1 00:00:02,000 --> 00:00:05,720 - Kim jesteś? - Twój nowy dyrektor. - Jak chciałbyś to zdobyć 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,680 - małe stworzenie raz na zawsze wyleciało ci z głowy? - Jesteś już gotowy? 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,840 - Ona z tym walczy. - Aargh! 4 00:00:11,840 --> 00:00:13,040 RYCZY 5 00:00:14,520 --> 00:00:15,840 Argh! 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,880 Podwoił się, podwoił i jeszcze raz podwoił. 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,560 To jest królestwo Shadow Kin. 8 00:00:24,560 --> 00:00:26,680 Pójdę odzyskać swoje serce. 9 00:00:26,680 --> 00:00:28,200 Co robisz?! 10 00:01:01,120 --> 00:01:02,520 O nie... 11 00:01:02,520 --> 00:01:03,560 Proszę... 12 00:01:11,280 --> 00:01:13,520 ODDYCHAJĄ CIĘŻKO 13 00:01:14,920 --> 00:01:16,720 O Boże. 14 00:01:19,800 --> 00:01:21,760 Przyjdziesz? 15 00:01:26,160 --> 00:01:28,840 Kwiecień! Boże, wszędzie Cię szukałem. 16 00:01:28,840 --> 00:01:31,160 - Wszystko w porządku? - Czy wyglądam OK? 17 00:01:31,160 --> 00:01:34,280 - Musimy się stąd wydostać. Musimy. - Próbowałem cię chronić, 18 00:01:34,280 --> 00:01:35,760 ale tak naprawdę nie można mieć nadziei 19 00:01:35,760 --> 00:01:37,920 wyjdziemy z tego żywi. 20 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Z czego żyje? 21 00:01:41,920 --> 00:01:43,760 Zabiję króla. 22 00:01:54,160 --> 00:01:56,200 23 00:01:56,200 --> 00:01:58,720 24 00:01:58,720 --> 00:02:03,160 25 00:02:03,160 --> 00:02:06,200 Idziemy dalej i dalej, dalej i dalej, 26 00:02:06,200 --> 00:02:09,160 27 00:02:09,160 --> 00:02:13,000 28 00:02:13,000 --> 00:02:18,600 29 00:02:18,600 --> 00:02:23,040 30 00:02:26,200 --> 00:02:28,960 Nie, nie możesz wybić mi tego z głowy. 31 00:02:28,960 --> 00:02:31,080 Ma na celu mnie zabić, jeśli spróbujesz. 32 00:02:31,080 --> 00:02:32,720 Mamy swoje sposoby. 33 00:02:32,720 --> 00:02:35,080 Co...? Kim jest to „my”? 34 00:02:36,760 --> 00:02:38,080 Czy jesteś tą UNITĄ? 35 00:02:38,080 --> 00:02:40,160 O wiele skromniej. 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,840 Kiedy EverUpwardReach przejęło Coal Hill jako akademię, 37 00:02:42,840 --> 00:02:44,840 powołaliśmy nową Radę Gubernatorów, 38 00:02:44,840 --> 00:02:48,200 jeden skupiający się na zapewnieniu bezpieczeństwa szkoły, utrzymywaniu porządku, 39 00:02:48,200 --> 00:02:50,480 - utrzymywanie go w gotowości. - Gotowy na co? 40 00:02:50,480 --> 00:02:53,000 Poza tym rządy mają tendencję do potykania się o siebie, 41 00:02:53,000 --> 00:02:56,280 nieco zbyt zajęta prawami, jest strasznie nieefektywna. 42 00:02:56,280 --> 00:02:57,880 Ach, więc jesteś robotem. 43 00:02:59,320 --> 00:03:00,920 Boże, bądź łaskawy, nie! 44 00:03:00,920 --> 00:03:02,560 OK, po prostu... czekaj. 45 00:03:03,920 --> 00:03:06,440 Nie pomogłeś z Shadow Kin i nie pomogłeś 46 00:03:06,440 --> 00:03:09,320 - z naprawdę przystojnym facetem od Dragon Tattoo. - Pomyśleliśmy, że zobaczymy 47 00:03:09,320 --> 00:03:12,440 jak sobie poradziłeś sam. Okazałaś się niezwykle zdolna, moja droga. 48 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 Jednak tym razem mamy wrażenie, że wasza uwaga jest nieco odwrócona 49 00:03:15,760 --> 00:03:18,800 od głównego zagrożenia, dlatego zwróciliśmy się bezpośrednio do Ciebie. 50 00:03:18,800 --> 00:03:22,160 I proponujesz, że zwrócisz mi moją wolną wolę? 51 00:03:22,160 --> 00:03:23,960 Jest sposób. 52 00:03:23,960 --> 00:03:25,920 Nie jest to pozbawione ryzyka. 53 00:03:25,920 --> 00:03:26,960 W porządku. 54 00:03:28,320 --> 00:03:33,200 A czego ode mnie oczekujesz w zamian za ten... przywilej? 55 00:03:37,920 --> 00:03:39,880 Jakie są Twoje przemyślenia na temat ludobójstwa? 56 00:03:41,800 --> 00:03:44,240 Gdzie jest moja córka? 57 00:03:44,240 --> 00:03:46,880 Ten chłopiec, Ram, powiedział: „Powiedz mojemu tacie”. 58 00:03:46,880 --> 00:03:49,920 To znaczy, że coś wiesz, więc lepiej zacznij mówić. 59 00:03:52,280 --> 00:03:55,120 April dzieli serce z morderczym kosmitą 60 00:03:55,120 --> 00:03:58,920 i wygląda na to, że wycięła dziurę w jego świecie, próbując go zabić. 61 00:04:00,200 --> 00:04:01,240 Prawidłowy. 62 00:04:02,240 --> 00:04:04,320 Więc to jest retrospekcja grzybowa. 63 00:04:04,320 --> 00:04:08,480 Przepraszam, sięgnęła do klatki piersiowej i uzdrowiła kręgosłup. 64 00:04:08,480 --> 00:04:11,680 Pozwoliłbym, żeby to choć trochę otworzyło mój pogląd na świat. 65 00:04:11,680 --> 00:04:14,560 OK, odłożę to na chwilę. 66 00:04:15,600 --> 00:04:17,560 Czy wiesz jak znaleźć April? 67 00:04:17,560 --> 00:04:19,160 Nie. 68 00:04:19,160 --> 00:04:21,320 Ale znamy kogoś, kto może być w stanie pomóc. 69 00:04:21,320 --> 00:04:24,840 Z tego, co wiemy, tylko on może używać tej broni. 70 00:04:24,840 --> 00:04:26,800 Jest, ale tego nie zrobi. 71 00:04:26,800 --> 00:04:30,000 Okłamywał mnie w tej sprawie, nawet pracując przez cały ten czas. 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,680 Irytująco moralne. 73 00:04:33,680 --> 00:04:36,360 Będzie musiał po prostu to przeboleć. 74 00:04:36,360 --> 00:04:39,440 Nie palą się, nie można ich ściółkować, stopić kwasem, 75 00:04:39,440 --> 00:04:41,280 zatruć je pestycydami. 76 00:04:42,520 --> 00:04:45,080 W międzyczasie zjadają żywą tkankę i rozmnażają się. 77 00:04:45,080 --> 00:04:47,320 To wszystko, tylko to robią. 78 00:04:47,320 --> 00:04:50,280 I wiesz to wszystko od dzisiejszego ranka? 79 00:04:50,280 --> 00:04:52,040 Mówiłem ci, jesteśmy skuteczni, 80 00:04:52,040 --> 00:04:53,680 ale nawet my nie znajdziemy rozwiązania 81 00:04:53,680 --> 00:04:55,680 zanim będzie ich wystarczająco dużo 82 00:04:55,680 --> 00:04:57,560 zacząć jeść pełnowymiarowych ludzi. 83 00:04:57,560 --> 00:05:01,560 Gabinet Dusz jest najbliższą bronią masowego rażenia 84 00:05:01,560 --> 00:05:05,440 - musimy podać. - I chcesz, żebym przekonał Charlesa, żeby tego użył? 85 00:05:05,440 --> 00:05:09,880 Przekonać? Nie, droga panno Quill, nie ma czasu na przekonywanie. 86 00:05:09,880 --> 00:05:12,160 Chcę, żebyś go ZMUSIŁ. 87 00:05:15,280 --> 00:05:18,640 Więc to jest inna planeta, właściwie zupełnie inna planeta? 88 00:05:18,640 --> 00:05:19,680 ONA wzdycha 89 00:05:19,680 --> 00:05:22,880 To planeta Shadow Kin. Nazywają to Podniebieniem. 90 00:05:22,880 --> 00:05:25,520 Co? Skąd to wszystko wiesz? 91 00:05:25,520 --> 00:05:28,600 - Pod czym? - Reszta wszechświata. 92 00:05:29,720 --> 00:05:30,920 Nie możemy wrócić. 93 00:05:30,920 --> 00:05:32,560 Co? 94 00:05:32,560 --> 00:05:35,680 - Po to tu jesteś, prawda? - Nie wiem, dlaczego tu jestem. 95 00:05:36,880 --> 00:05:39,160 Po prostu działałem bez zastanowienia. 96 00:05:39,160 --> 00:05:41,560 Mały problem z piłkarzami... 97 00:05:42,800 --> 00:05:45,120 - To słodkie. - Słodki? 98 00:05:45,120 --> 00:05:48,440 Wiesz, co mam na myśli. Nie mogę wrócić. 99 00:05:48,440 --> 00:05:52,640 Nie sądziłem, że uda mi się wrócić... po Rachel. 100 00:05:52,640 --> 00:05:55,440 Myślałam, że jedyne co mi pozostało to... 101 00:05:56,960 --> 00:05:59,680 ..ale wróciłem i pomogłeś. 102 00:06:02,400 --> 00:06:03,640 To też słodkie. 103 00:06:05,080 --> 00:06:08,640 Ale mówię poważnie, dosłownie nie mogę wrócić. 104 00:06:08,640 --> 00:06:10,040 Patrzeć. 105 00:06:10,040 --> 00:06:11,080 Czym jesteś...? 106 00:06:14,920 --> 00:06:17,360 Nie mogę wyciąć dziury w naszym świecie. 107 00:06:17,360 --> 00:06:21,080 Prowadzę nas tutaj, Ram, ale nie mogę nas odzyskać. 108 00:06:24,320 --> 00:06:25,760 Świetnie. 109 00:06:26,960 --> 00:06:30,800 Mówi, że musi ze mną porozmawiać o kwiatach. 110 00:06:30,800 --> 00:06:34,520 - Co jest nie tak? - Brzmiała... dziwnie. 111 00:06:34,520 --> 00:06:36,280 Dziwne jak? 112 00:06:36,280 --> 00:06:38,480 Szczęśliwy. Musimy dostać się do szkoły. 113 00:06:38,480 --> 00:06:40,240 - Jasne, poprowadzę. - Poprowadzę. 114 00:06:40,240 --> 00:06:42,760 - Ona będzie prowadzić. - Muszę znaleźć tatę Ram. 115 00:06:42,760 --> 00:06:45,480 April nie jest jedyną, której brakuje. 116 00:06:45,480 --> 00:06:46,720 Jesteśmy połączeni. 117 00:06:46,720 --> 00:06:49,560 - Ja i Corakinus. - Co, przez twoje serce? 118 00:06:49,560 --> 00:06:51,960 A potem, cokolwiek wydarzyło się wtedy z moją mamą... 119 00:06:53,080 --> 00:06:56,080 ..nagle połączenie stało się wyraźniejsze, silniejsze. 120 00:06:57,120 --> 00:07:00,040 On widział drogę do mnie, a ja widziałam drogę do niego, 121 00:07:00,040 --> 00:07:05,600 i będzie mógł ponownie znaleźć drogę powrotną na Ziemię. Najpierw muszę go znaleźć. 122 00:07:05,600 --> 00:07:07,360 Co, i on tam jest? 123 00:07:07,360 --> 00:07:10,840 - Człowieku, właśnie wyszedłem z jaskini! - Druga strona. 124 00:07:10,840 --> 00:07:13,880 Bezpieczniej jest przejść niż próbować przejść przez otwarty teren. 125 00:07:13,880 --> 00:07:17,040 Skąd to wszystko wiesz? Czy słyszysz jego myśli? 126 00:07:18,120 --> 00:07:19,720 Niby. 127 00:07:19,720 --> 00:07:21,240 Tak, echa. 128 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Po prostu wydaje mi się, że coś tu wiem. 129 00:07:24,920 --> 00:07:28,240 Mamy tam przejść i go zabić? 130 00:07:28,240 --> 00:07:30,800 Jeśli tego nie zrobimy, wszyscy, których znamy, umrą. 131 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 Dobra, Frodo, chodźmy wskoczyć do wulkanu. 132 00:07:36,960 --> 00:07:40,880 - „Frodo”? - Tak, jakiś stary film, który lubi mój tata. 133 00:07:45,240 --> 00:07:46,760 Musimy porozmawiać. 134 00:07:46,760 --> 00:07:49,840 Pani MacClean, to JEST niespodzianka. 135 00:07:51,480 --> 00:07:53,560 April nie ma, musisz ją odzyskać. 136 00:07:53,560 --> 00:07:55,960 Tak, priorytety się zmieniły, Charles. 137 00:07:55,960 --> 00:07:58,160 - Jesteśmy atakowani. - Przez kogo? 138 00:07:59,240 --> 00:08:01,160 - Oj! - Czekać. 139 00:08:04,520 --> 00:08:05,680 Oglądać. 140 00:08:10,520 --> 00:08:13,120 - MATEUSZ: - Płatki kwiatów nas atakują? 141 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Pochowają nas jutro rano. 142 00:08:14,680 --> 00:08:16,640 To będzie dość makabryczne. 143 00:08:16,640 --> 00:08:18,240 Ale możesz nam pomóc, Charles, 144 00:08:18,240 --> 00:08:20,480 bo okazuje się, że kłamałeś. 145 00:08:20,480 --> 00:08:22,840 Ojej, jak kłamiesz... 146 00:08:22,840 --> 00:08:26,200 Mało mnie obchodzi twoja opinia o moich czynach, Quill. 147 00:08:31,120 --> 00:08:33,800 Co to jest? Czy to coś, co znasz? 148 00:08:35,360 --> 00:08:36,680 Tak. 149 00:08:36,680 --> 00:08:39,480 Shadow Kin uważają, że jest to błąd ewolucyjny. 150 00:08:41,640 --> 00:08:46,240 Jak spojrzenie na ciemną stronę wszechświata, którego nigdy nie chciał, 151 00:08:46,240 --> 00:08:50,400 więc zostali tu zesłani, aby żyć w naszych cieniach i zostać zapomniani. 152 00:08:51,920 --> 00:08:53,400 Są tym nieźle wkurzeni. 153 00:08:53,400 --> 00:08:55,040 Tak, zauważyłem. 154 00:08:56,120 --> 00:08:59,320 Są tutaj, aby im przypomnieć, że wszechświat ich zmiażdży 155 00:08:59,320 --> 00:09:00,600 jeśli go nie pokonają. 156 00:09:01,840 --> 00:09:04,400 - Wszystko. - Dość ponury. 157 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 Tak, cóż, większość religii tak ma. 158 00:09:07,200 --> 00:09:08,960 Nie wszystkie. Nie moje. 159 00:09:10,800 --> 00:09:14,320 Mówi sikhijski chłopiec z krótkimi włosami. 160 00:09:14,320 --> 00:09:17,480 Czy kiedykolwiek próbowałeś przejść przez kontrolę bezpieczeństwa na lotnisku w turbanie? 161 00:09:18,920 --> 00:09:21,040 Mojemu tacie nie podoba się to, że nie ćwiczę Kesh. 162 00:09:21,040 --> 00:09:23,920 - To są długie włosy i broda, prawda? - Tak. 163 00:09:23,920 --> 00:09:26,640 Ale wiesz, w dzisiejszych czasach trzeba wyglądać ostro. 164 00:09:28,480 --> 00:09:31,360 Ale szczerze mówiąc, podoba mi się to, że to robi. 165 00:09:31,360 --> 00:09:34,640 Mówi mi, skąd pochodzę. A ja nadal mam Kanghę 166 00:09:34,640 --> 00:09:36,520 dał mi na wypadek gdybym kiedykolwiek zmienił zdanie. 167 00:09:38,920 --> 00:09:40,040 Grzebień! 168 00:09:40,040 --> 00:09:43,320 Poważnie! Jest nas 30 milionów, spróbuj się czegoś nauczyć. 169 00:09:46,960 --> 00:09:48,400 To jest Kara. 170 00:09:50,200 --> 00:09:52,400 Przypomina nam, że... 171 00:09:52,400 --> 00:09:54,120 jesteśmy częścią społeczności 172 00:09:54,120 --> 00:09:57,080 i aby nasze ręce i życie czyniły dobrą robotę. 173 00:09:58,400 --> 00:10:02,600 Wierzymy, że najważniejsze w Twoim życiu jest dobre działanie. 174 00:10:02,600 --> 00:10:07,560 Ale jeśli zrobisz dobry uczynek, prawda, 175 00:10:07,560 --> 00:10:10,760 gdzieś w tym procesie MUSI być Bóg, 176 00:10:10,760 --> 00:10:13,560 nawet jeśli nie masz wiary lub nie wierzysz, że gdzieś tam jest jakiś koleś 177 00:10:13,560 --> 00:10:15,240 opiekując się tobą. 178 00:10:15,240 --> 00:10:18,160 Czy nie jest dobrze robić jednego człowieka drugiemu, 179 00:10:18,160 --> 00:10:20,440 najbliżej Boga? 180 00:10:22,360 --> 00:10:24,480 A co ze wszystkimi złymi rzeczami, które robimy, 181 00:10:24,480 --> 00:10:25,880 jeden człowiek drugiemu? 182 00:10:27,600 --> 00:10:29,880 Nie wiem. Chciałbym to zrobić. 183 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 Ale dzięki temu o wiele łatwiej jest żyć w takim świecie, czy wszechświecie. 184 00:10:38,200 --> 00:10:39,920 Czy dlatego mnie śledziłeś? 185 00:10:39,920 --> 00:10:42,480 - Zrobić dobry uczynek? - Poszedłem za tobą, bo myślałem 186 00:10:42,480 --> 00:10:44,440 nie powinnaś stawiać czoła temu sama. 187 00:10:44,440 --> 00:10:46,960 Nie potrzebuję rycerza w lśniącej zbroi, Ram. 188 00:10:46,960 --> 00:10:49,160 - Nigdy tego nie robiłem. - Kwiecień... 189 00:10:51,120 --> 00:10:52,800 ONA KRZYCZY 190 00:10:55,280 --> 00:10:57,720 - Co się stało? - Proszę bardzo. 191 00:10:59,240 --> 00:11:01,200 Nasz link po prostu zdradził zbyt wiele. 192 00:11:03,360 --> 00:11:04,840 Wie, że tu jestem. 193 00:11:13,920 --> 00:11:16,320 Kim była ta kobieta i dlaczego wie tak dużo? 194 00:11:17,720 --> 00:11:19,640 ONA krzyczy z bólu 195 00:11:19,640 --> 00:11:22,160 ODDYCHA CIĘŻKO 196 00:11:22,160 --> 00:11:23,920 - Było warto. - Co się z tobą dzieje? 197 00:11:23,920 --> 00:11:27,520 - Nie zrobisz tego. - Och, przestań, przestań, umrę, zanim zrobię jakąkolwiek krzywdę, 198 00:11:27,520 --> 00:11:29,280 pamiętasz? Pamiętasz to? 199 00:11:29,280 --> 00:11:32,000 Kara dla jego ludu, który został zniszczony, 200 00:11:32,000 --> 00:11:34,440 kara wymierzona tylko mojemu ludowi, który również został zniszczony. 201 00:11:34,440 --> 00:11:37,840 To miliardy ludzi ZNIKNĘŁY, zamordowane! I TY... 202 00:11:37,840 --> 00:11:42,280 TY! Cały ten czas, żeby się zemścić, a ty nic nie powiedziałeś! 203 00:11:42,280 --> 00:11:47,080 - Wybór nie należy do ciebie. - O Boże, gdybym nie miał tego w głowie! 204 00:11:47,080 --> 00:11:49,840 Tak, ale tak. I zrobisz, co ci powiem. 205 00:11:51,080 --> 00:11:53,120 Masz broń, która może zabić Shadow Kin. 206 00:11:53,120 --> 00:11:55,640 I zabij każdą duszę rodyjską, którą mam pod opieką! 207 00:11:55,640 --> 00:11:57,280 Poza tym ta cała sprawa z masowymi morderstwami? 208 00:11:57,280 --> 00:11:59,760 - Więc nie wystarczy, że uczynisz mnie swoim niewolnikiem... - Więzień. 209 00:11:59,760 --> 00:12:01,960 ..skażesz mi stać bezczynnie, bezradnie i patrzeć 210 00:12:01,960 --> 00:12:04,320 ci, którzy wymordowali mój lud, po prostu żyją i prosperują? 211 00:12:04,320 --> 00:12:06,120 Zabiłeś także moich ludzi. 212 00:12:06,120 --> 00:12:08,360 - Na wojnie! - W aktach terrorystycznych! 213 00:12:08,360 --> 00:12:11,600 - Możliwe, że to nie jest najlepszy moment. - Nie, nie jest. 214 00:12:14,320 --> 00:12:16,640 A teraz twierdzisz, że zagrożenie trwa 215 00:12:16,640 --> 00:12:19,000 i jakoś czwórka dzieci ma z tym walczyć? 216 00:12:19,000 --> 00:12:21,560 - To nie tak. To jest... - To się kończy. 217 00:12:24,920 --> 00:12:26,760 Dziś to się kończy. 218 00:12:39,400 --> 00:12:41,320 Musimy dostać się do gabinetu. 219 00:12:41,320 --> 00:12:43,760 Nie wiemy nawet, czy zadziała na roślinę. 220 00:12:43,760 --> 00:12:46,920 Połyka żywą materię, co przypomina najmniejszą duszę 221 00:12:46,920 --> 00:12:50,200 żyje wewnątrz, a tego właśnie potrzebuje broń jako cel, prawda? 222 00:12:51,240 --> 00:12:53,520 Nie patrz na mnie, nie powiedziałem jej. 223 00:12:53,520 --> 00:12:56,080 Muchołówki Wenus pożerają materię, nie mają duszy. 224 00:12:56,080 --> 00:12:57,920 Och, tak myślisz, prawda? 225 00:12:57,920 --> 00:13:00,600 PANI MACCLEAN: Co się dzieje? Gdzie jest kwiecień? 226 00:13:00,600 --> 00:13:02,080 Powinnaś zostać w szkole. 227 00:13:02,080 --> 00:13:04,360 To tutaj skupiają się pęknięcia w czasoprzestrzeni. 228 00:13:04,360 --> 00:13:06,320 Prawie na pewno tu przyjdzie. 229 00:13:06,320 --> 00:13:09,480 Czy jesteś pewien? Ponieważ jeśli pomyślisz o tych zdaniach, 230 00:13:09,480 --> 00:13:11,480 ani jedno, ani drugie nie ma sensu. 231 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 Mam pozytywną wizję. 232 00:13:13,720 --> 00:13:15,280 Pospiesz się! 233 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 Ona nie przyjdzie. 234 00:13:23,560 --> 00:13:25,280 To tam on jest. 235 00:13:25,280 --> 00:13:27,760 Ale co z twoim sercem, April? 236 00:13:28,960 --> 00:13:30,560 Kwiecień! 237 00:13:36,400 --> 00:13:39,760 Masz broń, która może teraz zabić wszystkich Shadow Kin. 238 00:13:39,760 --> 00:13:42,560 Zostawiłbyś ten świat na zagładę? 239 00:13:42,560 --> 00:13:44,400 Nasze zniszczenie. 240 00:13:44,400 --> 00:13:47,360 To niewielka cena za zniszczenie naszego wroga. 241 00:13:47,360 --> 00:13:50,600 Jesteś bez serca. Jak cały Quill. 242 00:13:50,600 --> 00:13:53,360 Nie, jestem w żałobie, książę. 243 00:13:53,360 --> 00:13:55,840 Nazywasz mnie terrorystą, nazywasz mnie niewolnikiem. 244 00:13:55,840 --> 00:13:57,080 Nazywasz cię niewolnikiem. 245 00:13:57,080 --> 00:14:00,720 Wszystko, co zrobiłem, wszystko, było dla moich ludzi! Dla dumnego Quilla 246 00:14:00,720 --> 00:14:03,480 którzy widzieli, jak chciwi odebrali im życie... 247 00:14:03,480 --> 00:14:05,600 Nigdy nikomu nie odebrałem życia! 248 00:14:05,600 --> 00:14:07,800 Starałbym się być uczciwym przywódcą. 249 00:14:07,800 --> 00:14:09,480 I nadal możesz nim być! 250 00:14:09,480 --> 00:14:13,320 - Mógłbyś być największym przywódcą, jakiego kiedykolwiek miał twój lud. - I ostatni. 251 00:14:18,080 --> 00:14:21,880 Ta planeta nigdy nie przestaje mówić o szczęściu 252 00:14:21,880 --> 00:14:25,120 i los i przeznaczenie. Cóż, nie wierzę w żadną z tych rzeczy. 253 00:14:25,120 --> 00:14:26,680 Wierzę, że życie próbuje cię zabić 254 00:14:26,680 --> 00:14:29,840 od chwili narodzin i jedyną właściwą reakcją 255 00:14:29,840 --> 00:14:31,720 jest walka w każdej chwili. 256 00:14:31,720 --> 00:14:35,600 Jeśli użyję tej broni na Shadow Kin, ten świat umrze. 257 00:14:35,600 --> 00:14:37,040 Wszyscy na tym. 258 00:14:38,040 --> 00:14:39,280 Łącznie z tobą. 259 00:14:40,800 --> 00:14:44,200 Życie, które obecnie prowadzę, nie czyni mnie 260 00:14:44,200 --> 00:14:47,480 - płacz nad tą perspektywą. - To nie była nasza umowa. 261 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 Co...? Jaka umowa? 262 00:14:49,520 --> 00:14:52,000 Kim jest ta kobieta? Jak dostała się do naszego domu? 263 00:14:52,000 --> 00:14:53,640 Nie słuchaj jej, Charlie. 264 00:14:53,640 --> 00:14:57,040 Potrzebujemy twojej pomocy. Widzimy, jakim jesteś człowiekiem. 265 00:14:57,040 --> 00:14:59,960 - Słuchaj, zajmuję się tym, dobrze? - Kim jesteśmy „my”? 266 00:14:59,960 --> 00:15:04,480 Widać, że masz dobre serce i zależy ci na tym, co się stanie. 267 00:15:04,480 --> 00:15:09,800 Charlie... Książę, potrzebujemy cię, aby ocalić tę planetę. 268 00:15:19,360 --> 00:15:21,200 Nie. 269 00:15:21,200 --> 00:15:23,840 Musisz być ojcem chłopca, który sprowadził moją dziewczynę na manowce. 270 00:15:23,840 --> 00:15:26,640 Wiem tylko, że mój syn nigdy nie miał żadnych problemów, zanim się zaangażował 271 00:15:26,640 --> 00:15:28,880 - z twoją córką. - Oi, mówisz o moim - 272 00:15:28,880 --> 00:15:31,120 nasza córka jeszcze raz tak zrobi, a skręcę ci kark! 273 00:15:31,120 --> 00:15:32,960 Wystarczająco! 274 00:15:32,960 --> 00:15:35,040 Boże, czy ktoś z Was w ogóle zna swoje dzieci? 275 00:15:36,240 --> 00:15:40,600 April jest najprzyzwoitszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałam, a przy tym jest odważna 276 00:15:40,600 --> 00:15:43,440 jest miła i troszczy się o to, co dzieje się ze światem. 277 00:15:43,440 --> 00:15:47,240 I Ram widział, jak jego dziewczyna została zamordowana na jego oczach, 278 00:15:47,240 --> 00:15:51,040 i nadal żyje i wciąż troszczy się o swoją przyszłość. 279 00:15:51,040 --> 00:15:52,600 To najmilsi ludzie, jakich znam. 280 00:15:52,600 --> 00:15:55,160 Nikt nikogo do niczego nie zmuszał. 281 00:15:55,160 --> 00:15:56,200 Więc... 282 00:15:57,440 --> 00:15:58,480 Gdzie oni teraz są? 283 00:16:04,520 --> 00:16:06,480 Co to było? 284 00:16:06,480 --> 00:16:08,520 Nie wiem. To nie ma znaczenia. 285 00:16:16,520 --> 00:16:18,480 April, nie możesz walczyć ze wszystkimi. 286 00:16:22,120 --> 00:16:23,960 Nie. Tylko on. 287 00:16:25,600 --> 00:16:26,640 Właśnie po to przyszedłem. 288 00:16:30,000 --> 00:16:31,840 Zaczynamy. 289 00:16:34,200 --> 00:16:35,480 Co właśnie powiedziałeś? 290 00:16:35,480 --> 00:16:37,560 Nie sądzę, że rozumiesz zagrożenie, w jakim się znajdujemy. 291 00:16:37,560 --> 00:16:39,520 Rozumiem to doskonale. 292 00:16:39,520 --> 00:16:40,920 Rozumiem też, czego ty nie rozumiesz. 293 00:16:40,920 --> 00:16:43,080 Jakąkolwiek umowę z nią zawarłeś, 294 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 zdradzi go za sekundę, żeby dostać to, czego chce. 295 00:16:45,200 --> 00:16:48,000 - Hej! - Już to zrobiłeś. - Tak, oczywiście, wiemy o tym. 296 00:16:48,000 --> 00:16:50,440 - Hej! - Ale przeprowadziła mnie przez twoje drzwi, prawda? 297 00:16:50,440 --> 00:16:54,360 Zaprowadziła mnie do samej broni i uwierz mi... 298 00:16:57,000 --> 00:16:59,240 ..dziś coś zostanie wystrzelone. 299 00:17:04,800 --> 00:17:05,880 To... 300 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 - To było... - Co? 301 00:17:08,160 --> 00:17:11,080 Przysięgam, że przez chwilę poczułam tam April. 302 00:17:11,080 --> 00:17:14,720 - Jak ją poczułeś? - Jak szarpnięcie, pociągnięcie. 303 00:17:29,560 --> 00:17:31,520 April, co mogę zrobić? 304 00:17:31,520 --> 00:17:35,240 Po prostu trzymaj się z daleka i staraj się nie umrzeć. 305 00:17:37,160 --> 00:17:39,040 April, posłuchaj... 306 00:17:39,040 --> 00:17:40,480 Nie mów tego. 307 00:17:40,480 --> 00:17:43,040 - Nie mów co? - Nie mów, że mnie kochasz. 308 00:17:43,040 --> 00:17:44,280 Co? nie byłem. 309 00:17:44,280 --> 00:17:46,520 Znam cię jakiś miesiąc. 310 00:17:46,520 --> 00:17:48,800 Już miałeś to powiedzieć. 311 00:17:48,800 --> 00:17:51,320 - Nie byłem. - Byłeś, bo miałem zamiar to powiedzieć 312 00:17:51,320 --> 00:17:54,680 że znamy się dopiero jakiś miesiąc. 313 00:17:54,680 --> 00:17:56,040 Cóż, nie byłem. 314 00:17:57,360 --> 00:17:59,360 Wiem, jakim typem faceta jesteś, Ram. 315 00:18:00,560 --> 00:18:03,680 Masz to serce i to jest cudowne. 316 00:18:03,680 --> 00:18:06,520 Nie jesteś typowym typem piłkarza, debila 317 00:18:06,520 --> 00:18:09,600 który się kręci i który jest idealnym pomysłem na dziewczynę 318 00:18:09,600 --> 00:18:12,400 to po prostu ktoś, komu to nie przeszkadza. 319 00:18:12,400 --> 00:18:13,800 kręcę się. 320 00:18:16,160 --> 00:18:17,200 Baran. 321 00:18:18,560 --> 00:18:20,640 Wiesz, myślę, że jesteś całkiem fajny. 322 00:18:22,280 --> 00:18:23,800 Poza tą uwagą. 323 00:18:26,280 --> 00:18:27,920 Czy możemy po prostu stamtąd iść? 324 00:18:37,040 --> 00:18:38,480 Nastolatki(!) 325 00:18:42,520 --> 00:18:45,040 Po prostu wygraj tę walkę, OK? 326 00:18:46,920 --> 00:18:48,520 wygram... 327 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 nie martw się. 328 00:18:57,520 --> 00:18:59,400 Jakie to uczucie? 329 00:18:59,400 --> 00:19:03,480 Jak prąd przepływający przez moje ciało, ale za każdym razem... 330 00:19:05,400 --> 00:19:08,280 - ..Zdecydowanie ją wyczułem. - Czy Ram jest z nią? 331 00:19:09,480 --> 00:19:10,760 Chłopaki... 332 00:19:14,280 --> 00:19:17,400 - Cokolwiek robimy, czy możemy to zrobić szybko? - Chodź tędy. 333 00:19:32,600 --> 00:19:35,280 Tylko Rhodianin może kierować gabinetem, prawda? 334 00:19:42,800 --> 00:19:45,040 - Prawidłowy. - Tak. 335 00:19:45,040 --> 00:19:46,480 Nawet Quill nie może. 336 00:19:46,480 --> 00:19:47,920 Skąd to wszystko wiesz? 337 00:19:47,920 --> 00:19:50,920 - Jak mówiłem, gubernatorzy są zaradni. - Nie możesz mnie zmusić. 338 00:19:52,040 --> 00:19:53,440 Nie będę zmuszany. 339 00:19:56,400 --> 00:19:57,440 Naprawdę? 340 00:20:03,960 --> 00:20:05,720 Jeśli go skrzywdzisz, 341 00:20:05,720 --> 00:20:07,920 Będę stać i patrzeć, jak umierasz. 342 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 Tak, temat, w którym się zgadzam. 343 00:20:09,880 --> 00:20:12,080 Używamy tej broni do czegoś innego. 344 00:20:12,080 --> 00:20:15,680 Widzisz, nie wierzę, że każesz nam wszystkim płacić, Charlie. 345 00:20:15,680 --> 00:20:17,760 Myślę, że jesteś lepszą osobą niż to. 346 00:20:17,760 --> 00:20:20,400 Nie masz pojęcia, jakim jestem człowiekiem. 347 00:20:20,400 --> 00:20:22,080 Albo o co tu chodzi. 348 00:20:23,240 --> 00:20:27,000 Jeśli go użyję, nie będę miał nic. Dusze mojego ludu... 349 00:20:27,000 --> 00:20:29,720 ..Zbawi dusze innych ludzi. 350 00:20:29,720 --> 00:20:31,480 Ale nie niszcz PRAWIDŁOWYCH ludzi. 351 00:20:31,480 --> 00:20:33,280 Co uczyniłoby cię tak złym jak Kin Cienia. 352 00:20:33,280 --> 00:20:36,280 Shadow Kin, którzy zabijają całe gatunki. 353 00:20:41,280 --> 00:20:44,440 Gdybyśmy mogli ich jakoś oszukać. 354 00:20:44,440 --> 00:20:45,920 Niech zaatakują płatki. 355 00:20:45,920 --> 00:20:48,400 I czy Shadow Kin jest na Ziemi? Nie sądzę. 356 00:20:48,400 --> 00:20:50,240 Wtedy mógłbyś użyć Gabinetu, żeby ich wszystkich zabić 357 00:20:50,240 --> 00:20:53,560 - i wszyscy są szczęśliwi. - Ale jak? Jak moglibyśmy to zrobić? 358 00:20:53,560 --> 00:20:56,640 Gdybyśmy poszli za April tak, jak chciałem...! 359 00:20:56,640 --> 00:20:58,480 - Nie! - Nie taki jest plan. 360 00:20:58,480 --> 00:21:00,560 Nie ma czasu. To nie jest debata. 361 00:21:01,720 --> 00:21:04,680 Uwierz mi, kiedy mówię, że mam dość naboi w tej broni, żeby to zrobić 362 00:21:04,680 --> 00:21:07,280 popołudnie idę dokładnie tak, jak chcę. 363 00:21:18,960 --> 00:21:20,120 (Proszę, żeby wszystko było w porządku.) 364 00:21:26,520 --> 00:21:28,080 Co? 365 00:21:28,080 --> 00:21:32,440 Proszę, żeby wszystko było w porządku. O Boże, proszę, żeby wszystko było z nią w porządku. 366 00:21:32,440 --> 00:21:34,000 KRZYCZĄ 367 00:21:38,800 --> 00:21:41,560 Co sobie zrobiłeś, robaku? 368 00:21:41,560 --> 00:21:43,160 Nie nazywaj jej tak! 369 00:21:43,160 --> 00:21:45,200 Nie tutaj jest największy problem, Ram. 370 00:21:45,200 --> 00:21:47,120 Czujesz je, prawda? 371 00:21:47,120 --> 00:21:49,240 Szukasz duszy w swoim świecie. 372 00:21:50,560 --> 00:21:52,960 Twoja matka, prawda? 373 00:21:52,960 --> 00:21:54,440 Nie mieszaj jej do tego. 374 00:21:55,440 --> 00:21:57,240 Wszyscy Shadow Kin są połączeni. 375 00:21:57,240 --> 00:22:02,600 Tym właśnie jest Podniebienie, to nie jest planeta, to czysty cień. 376 00:22:02,600 --> 00:22:05,400 Z tego wszyscy tutaj jesteśmy stworzeni. 377 00:22:05,400 --> 00:22:08,720 Raz będąc częścią tego, jesteś częścią tego na zawsze. 378 00:22:08,720 --> 00:22:11,600 A teraz wlałeś całą naszą krew w swoją matkę. 379 00:22:11,600 --> 00:22:15,280 - Zabiję cię, jeśli jeszcze raz o niej wspomnisz. - Głupi ja. 380 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Myślałam, że i tak mnie zabijesz. 381 00:22:21,520 --> 00:22:23,440 Myślę, że już czas na królobójstwo! 382 00:22:23,440 --> 00:22:24,760 Co? 383 00:22:25,880 --> 00:22:27,400 Tanya by to zrozumiała. 384 00:22:40,680 --> 00:22:44,440 Spójrz na to w ten sposób, użyj go na płatkach, a uratujesz nas wszystkich. 385 00:22:44,440 --> 00:22:47,760 Ty i Mateusz możecie żyć długo i szczęśliwie. 386 00:22:47,760 --> 00:22:49,200 Mylisz się. 387 00:22:50,640 --> 00:22:51,680 Tak czy inaczej umrę. 388 00:22:53,200 --> 00:22:56,600 - Co? - Jeśli tego użyję, naprawdę się zgubię. 389 00:22:56,600 --> 00:22:59,080 Tracę wszelką nadzieję. 390 00:22:59,080 --> 00:23:03,400 Tracę całą przeszłość Rhodii i nawet najmniejszą szansę na jej przyszłość. 391 00:23:03,400 --> 00:23:05,840 Jeśli tego użyję, stracę cię. 392 00:23:05,840 --> 00:23:07,760 Ale jeśli go nie użyjesz, jego też stracisz. 393 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 To naprawdę mniej marynaty niż myślisz. 394 00:23:10,160 --> 00:23:12,360 Jestem zagubiony i samotny... 395 00:23:12,360 --> 00:23:14,640 Nie jesteś sam. 396 00:23:14,640 --> 00:23:16,920 Już raz wszystko straciłem i... 397 00:23:18,280 --> 00:23:20,840 Teraz znowu to wszystko stracę. 398 00:23:20,840 --> 00:23:23,800 Jeśli kiedykolwiek się zgubisz, odnajdę cię. 399 00:23:23,800 --> 00:23:24,880 Będę twoją pomocą. 400 00:23:28,560 --> 00:23:30,160 Boże, młoda miłości. 401 00:23:31,640 --> 00:23:32,880 Takie piękne. 402 00:23:32,880 --> 00:23:34,160 Zajmij się tym. 403 00:23:44,520 --> 00:23:46,560 - Czy to prawda? - Czy to prawda? 404 00:23:46,560 --> 00:23:49,320 Jeśli król walczy jeden na jednego, 405 00:23:49,320 --> 00:23:52,200 - musi wygrać? - Tak. 406 00:23:52,200 --> 00:23:53,880 A co jeśli przegra? 407 00:23:53,880 --> 00:23:55,560 To zabawna część. 408 00:23:55,560 --> 00:23:57,280 Zostałem królem w jego miejsce. 409 00:23:58,800 --> 00:24:00,480 prawda? 410 00:24:03,000 --> 00:24:05,320 - Zabij chłopca. - NIE! 411 00:24:06,880 --> 00:24:08,640 Hej! To oszustwo! 412 00:24:14,600 --> 00:24:15,640 Masz połączenie? 413 00:24:17,480 --> 00:24:18,840 Tak go znalazła. 414 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 Znaleziono kogo? 415 00:24:20,920 --> 00:24:22,760 Może ona też nas znajdzie. 416 00:24:24,040 --> 00:24:25,120 Czy możesz o niej myśleć? 417 00:24:25,120 --> 00:24:27,800 Po prostu uzyskaj w umyśle możliwie najczystszy obraz. 418 00:24:32,880 --> 00:24:36,440 Nie możesz mnie pokonać i dalej go chronić. 419 00:24:36,440 --> 00:24:37,960 Ale mam twoją moc. 420 00:24:37,960 --> 00:24:40,600 Które oczywiście pasuję. 421 00:24:42,800 --> 00:24:46,520 Ale jestem naprawdę wkurzony! 422 00:24:50,600 --> 00:24:52,400 Czy możesz zrobić więcej? 423 00:24:53,760 --> 00:24:55,200 Kochanie, kochanie. 424 00:24:55,200 --> 00:24:56,640 Spójrz... 425 00:24:56,640 --> 00:24:59,800 Pamiętasz jej ósme urodziny, prawda? 426 00:24:59,800 --> 00:25:02,720 I ta piękna niebieska sukienka, którą jej kupiłeś. 427 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 To był jej ulubiony, uwielbiała go. 428 00:25:06,680 --> 00:25:07,720 Ona cię kocha. 429 00:25:17,040 --> 00:25:18,880 GASZĄ 430 00:25:22,160 --> 00:25:23,360 - Czekaj. - Czekaj, co? 431 00:25:23,360 --> 00:25:24,840 Czuję ją. 432 00:25:24,840 --> 00:25:26,640 - Czuję moją mamę. - Co? 433 00:25:26,640 --> 00:25:29,400 - Gdzie? - Wiem, gdzie oni są. 434 00:25:29,400 --> 00:25:31,160 Mogę cię odzyskać. 435 00:25:31,160 --> 00:25:33,520 Kwiecień, nie! 436 00:25:38,120 --> 00:25:39,960 Baran? 437 00:25:39,960 --> 00:25:41,280 - Tata? - OK. 438 00:25:42,640 --> 00:25:44,440 Wchodzę za nimi. 439 00:25:44,440 --> 00:25:45,760 Czy jesteś...? 440 00:25:51,480 --> 00:25:54,000 Jasne, idę po naszą córkę. 441 00:25:54,000 --> 00:25:56,200 No dalej. 442 00:26:04,400 --> 00:26:05,440 April, uważaj! 443 00:26:11,960 --> 00:26:15,040 Wiesz, że to misja samobójcza. 444 00:26:15,040 --> 00:26:17,560 Ona ma plan, prawda, April? Kwiecień! 445 00:26:28,680 --> 00:26:31,000 Nadal dzielimy serce. 446 00:26:31,000 --> 00:26:33,520 Jeśli mnie zabijesz, umrzesz. 447 00:26:33,520 --> 00:26:35,160 Myślisz, że tego nie wiem. 448 00:26:36,280 --> 00:26:38,360 A jednak oto jestem. 449 00:26:38,360 --> 00:26:39,840 Kwiecień! 450 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 Baran. 451 00:26:43,040 --> 00:26:45,480 Boże, tato, coś się dzieje, stary. 452 00:26:45,480 --> 00:26:48,280 - Jesteś ranny? - Nie, jeszcze nie. 453 00:26:48,280 --> 00:26:51,280 Jesteś pewien co do tej sprawy z zostaniem królem? 454 00:26:51,280 --> 00:26:52,800 jestem w pewnym sensie... 455 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 tak. 456 00:26:54,800 --> 00:26:57,560 Nie będzie prowadzony przez robaka! 457 00:26:57,560 --> 00:26:58,880 Dlaczego nie? 458 00:26:58,880 --> 00:27:00,120 Są teraz. 459 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Teraz albo nigdy. 460 00:27:20,720 --> 00:27:22,880 Za chwilę będziemy przytłoczeni. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,640 Spróbuj mnie nadal kochać. 462 00:27:51,800 --> 00:27:53,720 - Kwiecień. - Iść! 463 00:27:53,720 --> 00:27:55,400 Zabierz tatę w bezpieczne miejsce. 464 00:27:57,240 --> 00:27:58,600 Nie możesz tego przeżyć. 465 00:27:58,600 --> 00:28:00,520 - Nikt z was nie może. - Pospiesz się. 466 00:28:00,520 --> 00:28:02,480 Przyszedłem cię zabrać z powrotem. Pospiesz się! 467 00:28:02,480 --> 00:28:04,520 Nie masz na to wpływu, tato. 468 00:28:06,000 --> 00:28:08,680 Wiem, jak to jest odebrać sobie życie. 469 00:28:08,680 --> 00:28:10,560 Jak śmiecie porównywać...?! 470 00:28:10,560 --> 00:28:11,760 Miałem na myśli moje. 471 00:28:13,480 --> 00:28:14,720 Byłem ślepy. 472 00:28:15,680 --> 00:28:18,360 Tak naprawdę nigdy nie chciałem skrzywdzić ciebie i twojej mamy. ja... 473 00:28:19,720 --> 00:28:22,000 Widziałem tylko siebie. 474 00:28:22,000 --> 00:28:23,480 Ponieważ jesteś samolubny. 475 00:28:23,480 --> 00:28:25,160 Tak, tak, byłem. 476 00:28:26,440 --> 00:28:29,240 Prawie na pewno nadal jestem, 477 00:28:29,240 --> 00:28:30,560 ale nie jesteś. 478 00:28:33,800 --> 00:28:38,040 Czy wszyscy mogą przestać mi mówić, jaki jestem?! 479 00:28:38,040 --> 00:28:39,480 Już mnie nie znasz. 480 00:28:39,480 --> 00:28:41,880 Widziałem, kim dzisiaj jesteś. 481 00:28:41,880 --> 00:28:43,440 Pewnego dnia. 482 00:28:43,440 --> 00:28:45,040 Po ośmiu latach. 483 00:28:45,040 --> 00:28:48,040 Wiem, April. Wiem, wiem. 484 00:28:48,040 --> 00:28:51,120 Dostałeś najgorszą ofertę. 485 00:28:51,120 --> 00:28:53,560 Kogoś, kto miał cię chronić, 486 00:28:53,560 --> 00:28:56,520 - zamiast tego naraziłeś cię na niebezpieczeństwo. - Czy mógłbyś po prostu przestać mówić...? - NIE! 487 00:28:56,520 --> 00:29:00,200 Nie, zbyt wcześnie dowiedziałeś się, że świat nie jest bezpieczny. 488 00:29:01,160 --> 00:29:03,480 Ale co zrobiłeś? Powiedziałeś: „Trudno”. 489 00:29:03,480 --> 00:29:05,360 Powiedziałeś: „Nie pozwolę, żeby mnie to złamało”. 490 00:29:05,360 --> 00:29:08,000 Tak, rzeczywiście to mówisz. 491 00:29:08,000 --> 00:29:09,640 Żyłeś. 492 00:29:09,640 --> 00:29:12,480 April, przyjęłaś tę straszną rzecz, którą ci zrobiłem 493 00:29:12,480 --> 00:29:15,840 a ty rzuciłeś to z powrotem na świat i powiedziałeś: „Nie ja”. 494 00:29:15,840 --> 00:29:18,520 Powiedziałeś: „Mam swoje własne zasady, według których chcę żyć”. 495 00:29:18,520 --> 00:29:23,280 To znaczy, na litość boską, masz te wszystkie superbohaterskie moce, 496 00:29:23,280 --> 00:29:26,960 a pierwszą rzeczą, którą zrobiłeś, było... uzdrowienie twojej mamy. 497 00:29:26,960 --> 00:29:29,040 Taki właśnie jesteś. 498 00:29:29,040 --> 00:29:32,120 Nawet ja, najgorszy tata na świecie, to widzę, 499 00:29:32,120 --> 00:29:34,800 więc proszę, proszę, proszę, 500 00:29:34,800 --> 00:29:36,480 bądź teraz sobą. 501 00:29:36,480 --> 00:29:37,760 Nie bądź mną. 502 00:29:39,160 --> 00:29:41,760 Nawet ja nie chcę już być sobą! 503 00:29:55,320 --> 00:29:58,120 Jedyne, co musiałem zrobić, to cię pokonać, prawda? 504 00:29:58,120 --> 00:30:01,000 Teraz widzieli, jak pokonałem cię w bitwie. 505 00:30:02,800 --> 00:30:04,000 Powiedz mi! 506 00:30:05,080 --> 00:30:06,640 Powiedz mi! 507 00:30:06,640 --> 00:30:08,240 Tak. 508 00:30:09,360 --> 00:30:10,880 To wszystko, czego potrzeba. 509 00:30:10,880 --> 00:30:12,200 Wszystko, co potrzeba? 510 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 Jestem królem. 511 00:30:21,000 --> 00:30:22,240 jestem królem! 512 00:30:24,880 --> 00:30:28,760 A co Shadow Kin zawsze robi pokonanemu królowi? 513 00:30:28,760 --> 00:30:30,240 WSZYSCY: Zabić. 514 00:30:31,800 --> 00:30:33,160 NIE! 515 00:30:33,160 --> 00:30:35,520 NIE! Nie możesz mnie zabić. 516 00:30:35,520 --> 00:30:36,880 PIEŚŃ KINÓW CIENIA 517 00:30:36,880 --> 00:30:42,520 Istnieje całe życie możliwości innych niż śmierć, robaku! 518 00:30:43,800 --> 00:30:46,760 Pamiętaj, że wciąż potrzebujemy, żeby nasze serce biło. 519 00:30:50,480 --> 00:30:52,680 Zamknij go w grobowcu. 520 00:30:52,680 --> 00:30:55,320 To nie koniec! 521 00:30:55,320 --> 00:30:57,920 Nie, ostatnie słowo należy do mnie. 522 00:31:12,160 --> 00:31:13,480 ONA KRZYCZY 523 00:31:14,840 --> 00:31:17,040 kwiecień! Czy brakuje ci czego? 524 00:31:19,560 --> 00:31:21,600 Gromadzimy dusze Rhodia. 525 00:31:23,040 --> 00:31:25,360 Teraz jest godzina naszej potrzeby. 526 00:31:25,360 --> 00:31:26,720 Nadal możesz to zrobić. 527 00:31:26,720 --> 00:31:28,520 Nadal możesz zabić Shadow Kin. 528 00:31:28,520 --> 00:31:30,120 Wszyscy byśmy umarli. 529 00:31:30,120 --> 00:31:32,320 Każdy kiedyś umrze. 530 00:31:42,840 --> 00:31:44,400 Ach! 531 00:31:49,480 --> 00:31:51,600 Co się do cholery dzieje? 532 00:31:51,600 --> 00:31:52,960 Tak, tak... 533 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 Koniec świata. 534 00:31:54,440 --> 00:31:56,000 Ale byłeś zajęty, ale Mateusz mówi 535 00:31:56,000 --> 00:31:58,640 Cienie mogą pomóc to powstrzymać. 536 00:31:58,640 --> 00:32:01,360 Czy potrafisz zrobić jakieś... rzeczy związane z cieniem? 537 00:32:09,480 --> 00:32:11,960 Tej broni nigdy nie należy używać. 538 00:32:13,080 --> 00:32:15,560 Ta broń, w której się opieramy, 539 00:32:15,560 --> 00:32:17,960 żeby nigdy nie został użyty. 540 00:32:17,960 --> 00:32:21,360 Ta broń zagłady, której nigdy nie należy używać... 541 00:32:21,360 --> 00:32:24,360 Och, piekielne dzwony. Zapomniałem, jak wysoko byli Rodianie... 542 00:32:24,360 --> 00:32:26,360 Ta broń zniszczy każdą broń. 543 00:32:28,400 --> 00:32:30,680 W tym miejscu ogłaszam swój zamiar, 544 00:32:30,680 --> 00:32:33,080 przeciw któremu chcę użyć tej broni. 545 00:32:36,280 --> 00:32:37,840 Nie ma stąd powrotu. 546 00:32:37,840 --> 00:32:40,440 Dla nas nigdy nie było powrotu, Prince. 547 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 Jesteś ostatnim Rhodianem, a ja ostatnim Quillem. 548 00:32:44,040 --> 00:32:45,800 Ukarać tych, którzy nas takimi uczynili! 549 00:32:45,800 --> 00:32:46,840 Więcej by umarło. 550 00:32:48,080 --> 00:32:51,920 Ta planeta, dusze, każdy Rhodian, jaki kiedykolwiek żył. 551 00:32:51,920 --> 00:32:53,440 Pozostawiając przy życiu Shadow Kin, 552 00:32:53,440 --> 00:32:55,360 gwarantujesz, że miliardy więcej 553 00:32:55,360 --> 00:32:57,080 umrze na niezliczonych światach. 554 00:32:58,120 --> 00:32:59,560 Czy naprawdę poświęciłbyś swoje 555 00:32:59,560 --> 00:33:01,760 całych ludzi tylko z miłości do kilku? 556 00:33:03,080 --> 00:33:04,880 Nie wątpię, że go kochasz. 557 00:33:04,880 --> 00:33:07,920 Kiedyś byłam zakochana, wiem jak to wygląda. 558 00:33:07,920 --> 00:33:11,360 Ale jesteś księciem i sam to powiedziałeś, 559 00:33:11,360 --> 00:33:13,520 masz obowiązki wykraczające poza sprawy osobiste. 560 00:33:14,800 --> 00:33:16,560 Nie słuchaj jej, Charlie. 561 00:33:16,560 --> 00:33:18,800 Musisz to zrobić teraz! 562 00:33:18,800 --> 00:33:20,600 Bądź chwalebny. 563 00:33:20,600 --> 00:33:21,960 Każda wojna jest ofiarą, 564 00:33:21,960 --> 00:33:24,640 ale możesz na zawsze zakończyć to, co toczą się na wszechświecie, 565 00:33:24,640 --> 00:33:27,200 i jakiemu lepszemu celowi można nadać życie i śmierć? 566 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Bądź bohaterem. 567 00:33:36,160 --> 00:33:39,080 - Są na korytarzu. Jesteśmy uwięzieni! - Och, co robimy? 568 00:33:39,080 --> 00:33:41,200 Nigdy mi nie mówiłeś, że będzie więcej potworów. 569 00:33:41,200 --> 00:33:43,840 - Nie chciałeś wiedzieć, tato! - Zawsze chcę wiedzieć! 570 00:33:43,840 --> 00:33:46,840 Jeśli nadejdzie koniec świata, w cieniach lub płatkach, 571 00:33:46,840 --> 00:33:49,560 - Chcę wiedzieć, synu! - Koniec w cieniu? 572 00:33:51,120 --> 00:33:56,200 April, Shadow Kin, wkraczają w światy i zabijają w cieniu. 573 00:33:56,200 --> 00:33:57,960 O to właśnie chodziło w tekście Mateusza! 574 00:33:57,960 --> 00:33:59,280 Tak, i...? 575 00:33:59,280 --> 00:34:01,200 A ty jesteś ich królem... prawdopodobnie! 576 00:34:06,520 --> 00:34:09,440 Wybacz mi, ale wolę żyć niż być chwalebnym. 577 00:34:09,440 --> 00:34:11,600 Mógłbym ci zabrać tę broń... 578 00:34:11,600 --> 00:34:13,120 Tak, ale jak myślisz, z czasem? 579 00:34:19,800 --> 00:34:23,200 Nawet z bronią nie należy odwracać się tyłem do wściekłego Polaka. 580 00:34:31,400 --> 00:34:34,240 - Nie lubię broni. - Zrób to. Zrób to teraz. 581 00:34:39,640 --> 00:34:42,080 Cóż, na co czekasz? 582 00:34:43,440 --> 00:34:44,760 Wiesz, czego chce twój król. 583 00:34:52,760 --> 00:34:55,400 Ogłaszam wam mój zamiar. 584 00:34:55,400 --> 00:34:58,520 Ogłaszam wroga, który zagraża całej Rodii. 585 00:35:15,080 --> 00:35:16,720 Przekazuję Ci moją intencję. 586 00:35:22,200 --> 00:35:24,520 Patrzeć. 587 00:35:24,520 --> 00:35:25,960 Co się dzieje? 588 00:35:28,240 --> 00:35:29,720 Moja armia. 589 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 Wysłałem ich w cień. 590 00:35:34,200 --> 00:35:35,840 Jak masz armię? 591 00:35:38,040 --> 00:35:40,120 Co zrobisz z armią?! 592 00:36:08,760 --> 00:36:10,560 Nie, nie! 593 00:36:10,560 --> 00:36:13,240 - NIE! - Odsuń się ode mnie, Quill. 594 00:36:13,240 --> 00:36:15,200 Nadal możesz zabić ich wszystkich! 595 00:36:15,200 --> 00:36:18,640 - Zabij Shadow Kin! - Nie, to by uczyniło z niego potwora. 596 00:36:18,640 --> 00:36:21,480 Kiedy na twoich oczach zginie cały twój lud, 597 00:36:21,480 --> 00:36:24,080 wtedy będziesz mógł ze mną rozmawiać o potworach! 598 00:36:28,440 --> 00:36:30,440 Użyjesz tego na Shadow Kin. 599 00:36:30,440 --> 00:36:33,440 Może nie dzisiaj, ale uwierz mi, na pewno to zrobisz. 600 00:36:38,320 --> 00:36:40,840 - Wyjdzie jej z tego. - Wycelowałeś do mnie z broni! 601 00:36:40,840 --> 00:36:42,680 Poradzisz sobie z tym. 602 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Z powrotem! 603 00:37:06,040 --> 00:37:10,640 Czekać! Po drodze zniszcz ścieżkę tutaj. 604 00:37:19,480 --> 00:37:22,200 Stary, jesteś totalną królową. 605 00:37:25,480 --> 00:37:27,840 Nie, ona jest teraz kosmitką! 606 00:37:27,840 --> 00:37:31,040 Tato, przynajmniej uważaj. 607 00:37:31,040 --> 00:37:32,920 Czuję je, 608 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 wszystkie. 609 00:37:36,480 --> 00:37:37,840 Słyszę je w mojej głowie. 610 00:37:39,720 --> 00:37:41,480 I wszyscy na mnie patrzą. 611 00:37:43,360 --> 00:37:45,400 Ty też byś na siebie patrzył. 612 00:37:49,280 --> 00:37:50,520 Oj Ram... 613 00:37:51,960 --> 00:37:53,280 Myślę, że muszę oszczędzać. 614 00:37:54,480 --> 00:37:57,520 To będzie sprawiedliwe... kiedy ocalisz całą planetę. 615 00:37:59,040 --> 00:38:00,200 Czego potrzebujesz? 616 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 Kwiecień! 617 00:38:14,200 --> 00:38:16,600 Jestem wolny od kotwicy. 618 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 Więź zostaje zerwana. 619 00:38:26,160 --> 00:38:28,240 Wciąż mamy to samo serce, 620 00:38:28,240 --> 00:38:30,280 ale zerwał nowe połączenie. 621 00:38:30,280 --> 00:38:32,280 Silny, który... 622 00:38:33,520 --> 00:38:34,600 Nie! 623 00:38:34,600 --> 00:38:36,400 Nie, twoje nogi! 624 00:38:44,040 --> 00:38:46,120 Myślę, że mamy o czym rozmawiać. 625 00:38:47,240 --> 00:38:48,440 Myślę, że my też. 626 00:38:49,520 --> 00:38:51,200 Cóż, cieszę się, że moja mama nie przyszła. 627 00:38:52,600 --> 00:38:54,840 No dalej. Co byś zrobił? 628 00:38:56,560 --> 00:38:59,040 Uwierzyłbyś mi, gdybym powiedział, że nie wiem? 629 00:39:04,720 --> 00:39:08,880 - Chyba się zgubiłem, Mateuszu. - Wtedy cię znajdę. 630 00:39:31,480 --> 00:39:33,440 Zdajesz sobie sprawę, że to nie mój samochód? 631 00:39:35,640 --> 00:39:38,400 - Ach... - Nie jestem twoim wrogiem. 632 00:39:38,400 --> 00:39:41,720 Tak, o wrogu decydują jej działania, a nie intencje. 633 00:39:41,720 --> 00:39:44,480 - Podstawowa zasada prowadzenia wojny. - Naprawdę myślałeś, że gubernatorzy 634 00:39:44,480 --> 00:39:47,080 nie wziąłeś pod uwagę tych wszystkich zmiennych? 635 00:39:48,440 --> 00:39:52,240 - Co? - Solidne 66% szans, że dziewczyna zatrzyma płatki. 636 00:39:52,240 --> 00:39:56,760 - Co? - 77% szans, że spróbujesz wykorzystać Gabinet do własnych celów. 637 00:39:56,760 --> 00:39:59,360 - Czego próbujesz...? - Twierdziłem, że było to raczej 90, 638 00:39:59,360 --> 00:40:01,440 ale wciąż są mężczyźni, którzy nie chcą słuchać kobiet 639 00:40:01,440 --> 00:40:04,480 - kto jest mądrzejszy od nich. - Więc spodziewałeś się tego wszystkiego? - Zrobiliśmy. 640 00:40:04,480 --> 00:40:06,200 I faktycznie, nasze myślenie było takie 641 00:40:06,200 --> 00:40:09,320 że płatki prawdopodobnie miały tylko jedną zbiorczą duszę 642 00:40:09,320 --> 00:40:11,880 między nimi. Charlie musiałby użyć tylko jednej duszy 643 00:40:11,880 --> 00:40:14,880 - od Rady Ministrów, aby wyeliminować ich wszystkich. - Och, racja. 644 00:40:14,880 --> 00:40:17,400 I miałeś zamiar mi to wszystko powiedzieć, kiedy? 645 00:40:17,400 --> 00:40:20,320 Ostatecznie była to sprawa o wiele bliższa, niż byśmy sobie tego życzyli, 646 00:40:20,320 --> 00:40:22,000 ale teraz wiemy znacznie więcej 647 00:40:22,000 --> 00:40:24,400 o młodym Charliem i rządzie 648 00:40:24,400 --> 00:40:27,800 niż robiliśmy to wcześniej. I za to jesteśmy wdzięczni. 649 00:40:30,120 --> 00:40:32,320 Nasza umowa nadal obowiązuje. 650 00:40:32,320 --> 00:40:34,440 Pomogłeś nam, my pomożemy Tobie. 651 00:40:35,720 --> 00:40:38,560 Przyjdź do mnie w poniedziałek, żeby wybić ci to z głowy. 652 00:40:40,320 --> 00:40:42,720 Ale i tak muszę zorganizować wieczór dla rodziców. 653 00:40:46,440 --> 00:40:48,440 Więc nadal jesteś królową? 654 00:40:51,120 --> 00:40:53,640 Nazywają cię królem, nawet jeśli jesteś kobietą. 655 00:40:55,080 --> 00:40:56,120 I nie. 656 00:40:57,120 --> 00:40:58,680 Wszystkie dodatkowe moce już zniknęły. 657 00:41:01,240 --> 00:41:03,160 Muszę iść. 658 00:41:03,160 --> 00:41:05,720 Muszę im przypomnieć, że nadal jestem ich córką. 659 00:41:05,720 --> 00:41:07,880 Tak, to samo mam z moim tatą. 660 00:41:21,200 --> 00:41:23,880 Charlie będzie wkurzony, że teraz przewyższasz go rangą. 661 00:41:37,680 --> 00:41:39,200 Musisz już iść. 662 00:41:41,800 --> 00:41:45,120 Musisz to zrobić, dopóki się z tobą nie skontaktujemy. 663 00:41:47,680 --> 00:41:50,200 - Może to jednak nigdy nie nastąpić. - Może. 664 00:41:51,520 --> 00:41:53,080 Ale zrezygnowałeś z tego wyboru. 665 00:41:55,760 --> 00:41:57,200 Tak, zrobiłem to. 666 00:41:58,480 --> 00:42:00,280 Nie zmienię numeru. 667 00:42:00,280 --> 00:42:01,680 Zatrzymam to. 668 00:42:02,760 --> 00:42:04,640 Na zawsze, jeśli to będzie konieczne. 669 00:42:06,280 --> 00:42:08,360 Nie musisz się o mnie martwić. 670 00:42:08,360 --> 00:42:11,280 - Jestem teraz silny. - Tak, widzę to. 671 00:42:12,560 --> 00:42:14,520 Nie dostałeś tego ode mnie, prawda? 672 00:42:19,160 --> 00:42:20,400 Żegnaj, tato. 673 00:42:24,200 --> 00:42:25,600 Na razie. 674 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 Do widzenia. 675 00:42:49,280 --> 00:42:52,240 Minie trochę czasu, zanim odzyskam pełnię sił. 676 00:42:52,240 --> 00:42:53,960 Nadal chcesz spróbować? 677 00:43:32,720 --> 00:43:35,640 April, zrobiłeś coś brutalnego. 678 00:43:35,640 --> 00:43:38,480 Zaakceptowałem swoje życie. 679 00:43:38,480 --> 00:43:42,800 - Ja wiem. - Było pełne i szczęśliwe, i w niczym nie mniej. 680 00:43:42,800 --> 00:43:43,920 Ja wiem. To też wiem. 681 00:43:45,560 --> 00:43:48,800 Wystarczy jeden krok, 682 00:43:48,800 --> 00:43:51,160 wtedy będziemy mogli podjąć decyzję o następnym. 683 00:44:07,480 --> 00:44:08,640 Jeden... 684 00:44:13,400 --> 00:44:16,920 Wy wszyscy macie godzinny szlaban, a ja mam coś do zrobienia. 685 00:44:20,480 --> 00:44:21,720 To interesujące. 686 00:44:22,920 --> 00:44:26,080 Nie tłumacz mi moich uczuć! 687 00:44:26,080 --> 00:44:27,440 Wyznać! 688 00:44:27,440 --> 00:44:29,040 Kocham cię. 689 00:44:29,040 --> 00:44:31,440 Wyznać! 690 00:44:31,440 --> 00:44:34,720 - Nie ufam, jak szybko upadłeś. - Więzień! 691 00:44:34,720 --> 00:44:36,880 - Ja też się ciebie boję. - NIE! 692 00:44:38,320 --> 00:44:39,880 RYCZY