1
00:00:12,112 --> 00:00:14,381
(muziki wa giza, wa kuigiza)

2
00:00:21,623 --> 00:00:23,658
(bunduki inapakiwa)

3
00:00:31,533 --> 00:00:33,601
(bunduki ilipigwa)

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,740
(msongamano mdogo wa trafiki)

5
00:00:52,152 --> 00:00:54,354
(muziki mkali, wa mtindo wa bossa nova)

6
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Um...

7
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
Vipi kuhusu chokoleti?

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Sawa, unaweza kuipata.

10
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
Hii?

11
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Hapana, mtoto, hiyo inatosha.

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Njoo, Scooter.

13
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Hujambo.
-Hujambo.

14
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Habari.

15
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Sawa.

16
00:01:29,122 --> 00:01:31,325
(mlio wa skana)

17
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Unaweza kunisaidia na hii.

18
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
Nitaweka tu...

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
kama hiyo.

20
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
Ni kiasi gani?

21
00:01:51,045 --> 00:01:52,312
(kugonga, rekodi milio)

22
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Sawa, tunaenda, 30.

23
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
Asante.

24
00:01:57,919 --> 00:01:59,887
(kujiandikisha kupiga)

25
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Mama, unaweza kunisaidia?
-Mm-hm.

26
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
nitakusaidia
kuharakisha kidogo.

27
00:02:03,992 --> 00:02:05,125
(kuganda kwa plastiki)

28
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
Kama hii.

29
00:02:07,929 --> 00:02:10,297
(isiyo dhahiri)

30
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
Kwaheri!

31
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
- Kwaheri, asante.
-Kwaheri.

33
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
(anapumua)

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Je, ninaweza kula chokoleti sasa?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Hapana, mpenzi, baadaye.

36
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Sawa.

37
00:02:42,096 --> 00:02:43,865
(muziki wa kutisha)

38
00:02:43,898 --> 00:02:45,399
(kucheka)

39
00:02:48,036 --> 00:02:50,938
(vitambaa vya blade)

40
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
Mama!

41
00:02:51,806 --> 00:02:53,608
- (kupiga kelele)
- (kuguna)

42
00:02:53,641 --> 00:02:56,144
(muziki mkali)

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,745
(kukohoa)

44
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
Mama! Mama!

45
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
Mama!

46
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
- (mlio dhaifu)
-Mama!

47
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
Mama. Tafadhali, tafadhali.

48
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
Mama!

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,627
(vifijo)

50
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Mama!

51
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
Mama.

52
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Mama, Mama!

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
Mama! Mama!

54
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Mama, tafadhali!

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
(kupiga kelele)

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,577
(muziki wa matangazo kama shabiki)

57
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
Taifa limeingiwa na hofu

58
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
kama wimbi la mshtuko
inafagia nchi.

59
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
Mama mmoja aliuawa
mchana kweupe

60
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
mbele ya mtoto wake

61
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
na mtuhumiwa mwingine
wahamiaji wasio na vibali.

62
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
Wazazi wanaogopa kuruhusu
watoto wao wanacheza nje,

63
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
na wanawake wengi huepuka kujitosa
nje baada ya giza kabisa.

64
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
(muziki mkali, mkali)

65
00:04:00,675 --> 00:04:02,677
(mapafu tulivu)

66
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Lakini katika twist
ambayo imekamata

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
mawazo
ya umma,

68
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
matumaini hayatulii mikononi
ya viongozi wa serikali

69
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
au utekelezaji wa sheria.

70
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
Badala yake, ni uongo
na sura ya fumbo,

71
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
raia wa macho

72
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
nani anapeleka
chapa ya haki

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
kwamba wengine wanaamini
mamlaka

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
wameshindwa kutoa,

75
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
kuwalenga wahalifu wote wawili
na walio madarakani

76
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
wanaotuhumiwa kuruhusu uhalifu
kustawi bila kudhibitiwa.

77
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
Tuliingia mitaani

78
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
kusikia watu wanafikiri nini
kuhusu sura ya kivuli.

79
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Haya ndiyo walipaswa kusema.

80
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Ni shujaa wa kweli.

81
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Unajua, tunafanya kazi,
tunalipa kodi, na kwa nini?

82
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
Ili kusaidia Afrika yote?

83
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Unaona, wanakuja hapa
na tunawalipa,

84
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
na kwa malipo,
tunaibiwa.

85
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
Na kama mwanamke,

86
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
huwezi kwenda nje
baada ya 9 p.m. tena.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
Hapana, ni hatari sana.

88
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Ninampenda kijana huyo.

89
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Anaenda huko nje,

90
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
anaenda kinyume
wahalifu wote hao.

91
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
Wanacheka kuhusu polisi
lakini si juu yake.

92
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Lo, nataka kumuoa.

93
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Namaanisha, yeye ni shujaa wa kweli,
na huwasaidia wasiojiweza.

94
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
Mtu huyo anaendelea
aina yake ya macho ya haki,

95
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
akidai polisi
na mifumo ya mahakama

96
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
wanashindwa kulinda
umma.

97
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
Wiki iliyopita,

98
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
kiongozi wa mtu mashuhuri
Shirika la uhalifu la Mashariki ya Kati,

99
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
pamoja na mshirika wake,

100
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
waligunduliwa wakiwa wamekufa
katika dumpster.

101
00:05:55,790 --> 00:05:56,858
(bonyeza, kengele)

102
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Huyo mtu huko nje? Lo!

103
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Je, umesikia kuhusu hili
shujaa wa mpiganaji wa uhalifu

104
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
huko Ulaya?

105
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Yeye, kama, mpango halisi.

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Mtu huyu anatoka nje
takataka.

107
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Nadhani tunahitaji mtu zaidi
hapa Marekani namna hiyo.

108
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
Je! nyinyi watu mnafikiri nini?

109
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Toa maoni yako hapa chini,
nijulishe.

110
00:06:13,207 --> 00:06:15,009
(bonyeza, kengele)

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,078
(kuunguruma kwa injini)

112
00:06:17,111 --> 00:06:19,113
(muziki wa mdundo mkali)

113
00:06:25,286 --> 00:06:26,988
(mlipuko wa tuli)

114
00:06:27,021 --> 00:06:29,489
(kubonyeza)

115
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Kuna mengi yamesemwa
kuhusu mimi,

116
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
kwa hivyo nilidhani unapaswa kusikia
moja kwa moja kutoka kwangu.

117
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Kila kitu ninachofanya,
Nafanya kwa ajili yako.

118
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
Siwezi kukaa hapa
na uangalie upo

119
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
katika hali ya kupooza usingizi
tena.

120
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
Ukweli ni huu:

121
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Nyote mnatumiwa.

122
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
Ninyi nyote
hakuna ila vitu vya kucheza.

123
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Kila askari
ambaye ameenda vitani

124
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
wakidhani kifo chao
ilikuwa kwa wazo,

125
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
au kwamba sadaka yao
ilikuwa muhimu kwa jamii,

126
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
imechezwa.

127
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Trump.

128
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Huwaoni kamwe
kwenye mstari wa mbele

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
ya vita yoyote.

130
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Kwa nini?

131
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
Kwa sababu hawangeweza kamwe
kuhatarisha maisha yao wenyewe.

132
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
Wana wewe.

133
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
Wamekulaghai
katika kufikiri

134
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
kwamba unakufa
kwa nchi yako,

135
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
lakini nchi yako haifanyi hivyo
chochote kwako ama.

136
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Unatembea mitaani,

137
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
na unapigwa,
au kuibiwa, kuuawa,

138
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
na nchi yako inafanya nini?

139
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Hakuna kitu.

140
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
Na unafanya nini?

141
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Hakuna kitu.

142
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
Ulimwengu unadai usawa.

143
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
Yin lazima ilingane na yang.

144
00:07:52,506 --> 00:07:54,709
(kuhema, kupiga chuma)

145
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Sawa.

146
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Sikiliza.

147
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Nyie wawili hamsemi chochote
tukiwa ndani.

148
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Nafanya mambo ya kuongea
na unaonekana kuwa na hasira tu,

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
na ndivyo hivyo.

150
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
Na kama huyo mama mjanja
si kulipa leo,

151
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
utaungua
duka lake la utani chini,

152
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
kuelewa?

153
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
-Ndio.
- Ndio, bosi.

154
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Nenda.

155
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Maana kama hufanyi chochote...

156
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
(kubonyeza)

157
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
...lazima nifanye kitu.

158
00:08:58,205 --> 00:09:01,709
(muziki wa giza)

159
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
Lazima nifanye kitu--
kitu - kufanya kitu ...

160
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
(kuruka kwa sauti, husimama ghafla)

161
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Nini kilitokea kwa taa?

162
00:09:23,364 --> 00:09:25,599
(kubonyeza)

163
00:09:25,633 --> 00:09:26,901
(milio ya risasi)

164
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Oh, shit!

165
00:09:28,469 --> 00:09:30,738
(kupiga kelele na kulia)

166
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
(maganda ya risasi
kushikamana na sakafu)

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,879
(muziki mkali)

168
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Tazama. Mwanaume huyu...

169
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
ukuu, sawa?

170
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Tunahitaji watu kama hawa zaidi
huko Kanada, sawa?

171
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
Tunawahitaji!

172
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
Ninampenda.

173
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Je, hilo ni jambo la ajabu?

174
00:10:12,581 --> 00:10:13,881
(bonyeza, kengele)

175
00:10:15,517 --> 00:10:16,717
(mlango unagongwa kwa nguvu)

176
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
Katika jitihada za kushughulikia
matukio haya yanaongezeka,

177
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
tulipata
taarifa rasmi

178
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
kutoka Interpol
Mkuu wa Mkoa Henry,

179
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
ambaye anaongoza mpango huo
kumkamata mlinzi huyu.

180
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Je, ninasoma hii?

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Ndio, soma yote.

182
00:10:34,368 --> 00:10:36,370
(mazungumzo ya redio ya polisi)

183
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Sawa, 203.

184
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 hapa.

185
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Lo, tumehesabu
tunaweza kuhitaji gari lingine.

186
00:10:44,579 --> 00:10:46,113
(mapafu tulivu)

187
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Niko hapa kuunga mkono

188
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
ndani na shirikisho
utekelezaji wa sheria.

189
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
Uchunguzi
inaongoza kwa uwezekano

190
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
ya, uh,
kundi la kimataifa la ugaidi

191
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
hiyo ni kinyume na demokrasia.

192
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
Na si jambo lisilowezekana
kwamba kundi hili la kigaidi

193
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
ni, uh, harakati inayoungwa mkono
na Kirusi na/au Kichina

194
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
taasisi za serikali
kwamba, uh,

195
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
haitumiki tu mtandaoni,

196
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
lakini tayari inatumika
ardhini,

197
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
kupigana na nchi zetu
katika EU na Marekani.

198
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Kuna dalili
kuongoza katika mwelekeo huu.

199
00:11:19,648 --> 00:11:21,849
(muziki wa giza)

200
00:11:38,966 --> 00:11:41,168
(motor ya basi inasikika)

201
00:11:57,284 --> 00:11:59,286
(uzembe wa injini)

202
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Haya, haya, haya!

203
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Habari, nyie, tikiti zenu.

204
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
Fuck wewe!

205
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Jamani.

206
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Jamani, hamkulipa
tiketi yako.

207
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Ni 1.50 kwa kila mtu.

208
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Fuck off na kuendesha.

209
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Ni 1.50 kwa kila mtu.

210
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
Si nilikuambia ukae chini
na kuendesha basi?

211
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
Moja kwa hamsini kwa kila mtu, tafadhali.

212
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Waungwana.

213
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Kila mtu kwenye basi hili ana
mahali fulani wanapaswa kuwa,

214
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
na kwa baadhi yetu,
ni haraka,

215
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
kwa hivyo, tafadhali suluhisha maswala yako

216
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
na kwenda kuendesha basi.

217
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Ambayo naelewa.

218
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Ni jambo tu

219
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
kwamba sitaendelea
kuendesha basi

220
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
bila kila mtu kuwa nayo
tiketi juu yake.

221
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Sawa.

222
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
Moja kwa hamsini mara tatu,
nne kwa hamsini, hapo unakwenda.

223
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Acha nikuletee chenji yako.

224
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
- Weka mabadiliko.
- Asante sana.

225
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
-Furahia.
-Ni mpotezaji gani.

226
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
Asante.

227
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Sisi ni nani
na kile tunachofanya

228
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
ina madhara
katika maisha yetu,

229
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
na katika maisha
ya kila mtu karibu nasi, hm?

230
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Huelewi?

231
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
Sawa. Makini,
ngoja nikuelezee hili.

232
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Ukiingia kwenye basi

233
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
na hulipi
tiketi yako,

234
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
ukienda kwenye jumba la sinema,

235
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
ukinyakua ndizi
kwenye duka la mboga

236
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
na haulipi,

237
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
hatimaye, gharama
kila kitu kitapanda.

238
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Ikiwa asilimia kumi hailipi,

239
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
gharama itapanda kwa asilimia kumi
kufidia hasara,

240
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
na hiyo sio haki.

241
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Huenda hujaelewa hili,

242
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
lakini fikiria juu yake.

243
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Nina hakika utakuja
kwa uamuzi sahihi.

244
00:13:59,940 --> 00:14:02,610
(muziki wa giza)

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Utaangalia nyuma
kwa wakati huu

246
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
na kutambua kwamba ni
bahati nzuri umewahi kuwa.

247
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
Niamini mimi.

248
00:14:27,901 --> 00:14:30,137
(kutetemeka kwa chuma)

249
00:14:42,316 --> 00:14:43,350
(mlio wa bunduki)

250
00:15:03,805 --> 00:15:06,006
(breki inapiga kelele)

251
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Asante kwa tikiti, bwana.

252
00:15:12,112 --> 00:15:14,348
(kuunguruma kwa injini)

253
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
(msongamano mdogo wa trafiki)

254
00:15:31,900 --> 00:15:34,168
(ndege wanalia)

255
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
(mazungumzo yasiyoeleweka)

256
00:15:52,754 --> 00:15:55,022
(mlio wa mashine)

257
00:16:04,064 --> 00:16:06,333
(kutetemeka)

258
00:16:11,606 --> 00:16:12,640
(kiti kinagonga)

259
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Tafadhali, dakika kumi tu.

260
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Yeye ni dhaifu sana.

261
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Habari, Elsa.

262
00:16:52,514 --> 00:16:54,348
(mshangao dhaifu)

263
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
Siwezi hata kufikiria
kila kitu ambacho umepitia.

264
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
Unataka nini?

265
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
Wewe ni nani?

266
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Niko hapa kusaidia.

267
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
Unataka nini kitokee?

268
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
Unamaanisha nini?

269
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Wanaume waliokufanyia hivi.

270
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
Unataka nini
kutokea kwao?

271
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
Nawataka

272
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
kwenda jela

273
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
kwa maisha yao yote.

274
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

275
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
Na wanaweza.

276
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
Bila shaka, hatutajua
hadi mwisho wa kesi,

277
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
na hiyo inaweza kuchukua miaka.

278
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
Na, bila shaka,
itabidi ushiriki

279
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
katika kesi hiyo,

280
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
kusimulia hadithi
juu ya kile watu hao walichokufanyia

281
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
tena na tena,

282
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
katika chumba kilichojaa watu

283
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
wanaokwenda
kukuita mwongo...

284
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
- (anaguna)
-...na jaribu kutoboa mashimo

285
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
kwa kila undani
ya hadithi yako.

286
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Na tutaweza pia
kupata bahati

287
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
na hukumu.

288
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Huwezi kujua
jinsi mambo hayo

289
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
watageuka.

290
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
Na kisha, wakati huo
jaribio la muda mrefu na la gharama kubwa,

291
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
tunapaswa kutumaini na kuomba

292
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
kwamba wanaume
nani alikufanyia hivi

293
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
usifanye jambo lile lile
kwa mtu mwingine.

294
00:18:25,940 --> 00:18:27,140
(anashangaa)

295
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Je, hiyo ndiyo haki
kwamba unataka?

296
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Hapana!

297
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Unataka haki?

298
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
Ndiyo!

299
00:18:46,828 --> 00:18:48,830
(muziki wa kutisha)

300
00:18:50,364 --> 00:18:52,366
(kilio)

301
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Kwaheri, Elsa.

302
00:19:16,024 --> 00:19:17,224
(anapiga kelele)

303
00:19:26,333 --> 00:19:28,536
(kuvuta pumzi kwa muda mrefu)

304
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Nampenda mtu huyu.

305
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Tunahitaji mtu kama yeye
nchini Ujerumani.

306
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Mwanaume huyo ni mzuri.

307
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Tunahitaji mtu kama huyu nchini Italia.

308
00:19:42,717 --> 00:19:44,384
(milio ya simu)

309
00:19:44,418 --> 00:19:46,621
(muziki wa kutisha)

310
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Ili tu kuwa wazi sana,

311
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
Siishi hapa.

312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
niko hapa...hakika, uh,

313
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
kutunza mali za familia
kuwa hapa,

314
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
lakini sina ukaaji hapa.

315
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Ikiwa DNA hiyo
unaongelea kwenye bar

316
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
ni DNA yangu,

317
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
mambo mawili: moja, ningependa ...

318
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Ningependa kwa ajili yenu
kueleza wakili wangu

319
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
jinsi ulivyoweza
kupata DNA

320
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
ya raia wa kigeni.

321
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
Kuwa raia wa Marekani,

322
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Siko wazi tu
ungekuwaje

323
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
DNA yangu kwanza,

324
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
lakini nina uhakika ndivyo hivyo
kitu unaweza kufuta

325
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
pamoja na wanasheria wangu.

326
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Lakini pia, kama nilivyosema,

327
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
hii ni bar
ambayo mimi mara kwa mara,

328
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
na ni kitengo ninachomiliki.

329
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Kwa hiyo, sisi ni washikaji mkono sana

330
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
mwenye nyumba
na kampuni ya usimamizi,

331
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
na wakati mpangaji anapohama,

332
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
mara nyingi sana,
tutapitia kitengo

333
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
kukagua uharibifu,

334
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
kuhakikisha kuwa,
kama tunaweza,

335
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
tunaweza kuwapa kiasi
ya amana zao za usalama

336
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
iwezekanavyo.

337
00:21:15,943 --> 00:21:16,944
(kupiga kelele)

338
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
(sauti ya kubofya)

339
00:22:10,231 --> 00:22:12,432
(mazungumzo ya redio ya polisi)

340
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
Mkuu. Ingia, Mkuu.

341
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
- Juu.
-Ndiyo?

342
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
Kufuatilia ishara,
tukamfungia kufuli.

343
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Tunahama.

344
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Sawa, sawa.

345
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Nipe anwani.

346
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Hebu tumtembelee huyu jamaa.

347
00:22:31,384 --> 00:22:33,588
(wakati, muziki wa nguvu)

348
00:22:50,304 --> 00:22:52,506
(kuunguruma kwa injini)

349
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
(pumua)

350
00:24:08,481 --> 00:24:10,685
(kuunguruma kwa injini)

351
00:24:23,164 --> 00:24:25,333
(bofyo ya kina, ya mwangwi)

352
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
Nini ikiwa kila kitu
waliwahi kukufundisha

353
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
ulikuwa ujinga mtupu?

354
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
Nini kama hiyo
Nini maana ya Nietzsche

355
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
aliposema
ni baridi na upweke

356
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
juu
ya mlima wa hekima?

357
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
Mahali pa bure
kutoka kwa maadili yaliyowekwa

358
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
au dini za uwongo
au siasa.

359
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Mahali pasipo na
zana za ukandamizaji zilizotengenezwa na mwanadamu

360
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
ilikusudiwa tu kukudhibiti.

361
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Tazama. Ukitaka
baridi, ukweli mgumu,

362
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Nitakupa.

363
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Tunaweza kubadilisha historia.

364
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
Serikali, mahakama, polisi.

365
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Unaona, unafikiri
kwamba wameshindwa kwako,

366
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
lakini hawajafanya hivyo,

367
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
kwa sababu hawakukusudiwa kamwe
ili kukupa haki.

368
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
Hapana. Zipo tu
ili kukudhibiti.

369
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Unaona, lakini niko hapa kukusaidia
rudisha udhibiti huo.

370
00:25:18,519 --> 00:25:19,954
(muziki wa mvutano, msisimko)

371
00:25:28,729 --> 00:25:30,998
(injini zinanguruma)

372
00:26:08,936 --> 00:26:09,970
(mlio wa bunduki)

373
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Sawa, niko hapa.

374
00:26:32,326 --> 00:26:34,595
(muziki mkali, mkali)

375
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Simama.

376
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Hamsini.

377
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
- Nafasi moja.
-Mm.

378
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Chochote cha ziada, dola 30.

379
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Nzuri.

380
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
Juu ya kitanda.

381
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Panda kitandani.

382
00:28:56,671 --> 00:28:57,938
(kufungua zipu)

383
00:29:08,617 --> 00:29:10,884
(anaomboleza)

384
00:29:12,987 --> 00:29:15,322
(anashusha pumzi kwa kina)

385
00:29:36,277 --> 00:29:37,778
(mate)

386
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(anaugulia)

387
00:30:12,747 --> 00:30:15,849
(muziki usio na wasiwasi)

388
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Ni nini?

389
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Nenda.

390
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
(kuguna)

391
00:30:35,336 --> 00:30:37,004
(anapumua)

392
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Ni ukungu.

393
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Unaporuhusu wateja kuoga
bafuni

394
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
baada ya kumaliza,
unafungua dirisha?

395
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Hapana.
-Kwa nini?

396
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Ukiwaruhusu kuoga
na inakuwa moto,

397
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
mvuke huongezeka.

398
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Kisha unapata ukungu kwenye chumba.

399
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
Lakini kwa nini unajali?

400
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Kwa sababu ninamiliki jengo hilo.

401
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
- Unamiliki jengo?
-Mm.

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Lo! Kweli?

403
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Nini, unafikiri pimps yako
kumiliki jengo?

404
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Si-sijui.

405
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Kwa hiyo, sipaswi
umechukua pesa zako?

406
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Namaanisha, bila shaka,
ulifanya kazi yako.

407
00:31:20,782 --> 00:31:21,915
(muziki wenye nguvu)

408
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Umeanza, hata hivyo.

409
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Sasa, tunamaliza.

410
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
(kushtuka)

411
00:31:29,524 --> 00:31:31,091
(anaomboleza)

412
00:31:35,630 --> 00:31:36,964
(anaugulia)

413
00:31:37,766 --> 00:31:39,400
(anaomboleza)

414
00:31:41,301 --> 00:31:42,670
(anaugulia)

415
00:31:47,575 --> 00:31:48,909
(anapumua)

416
00:31:49,644 --> 00:31:52,580
(kupumua sana)

417
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Waambie wasimamizi
kuhusu mold.

418
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Waambie
wasipoitunza,

419
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
Nitarudi.

420
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Ndiyo, nitafanya.

421
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Kwa hivyo, ninapata pesa 30 zaidi?

422
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
-Unafanya.
-Sawa.

423
00:32:31,820 --> 00:32:33,187
(husafisha koo)

424
00:32:34,087 --> 00:32:36,423
(bili za wizi)

425
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Pamoja na ziada kidogo.

426
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. Asante.

427
00:32:46,967 --> 00:32:50,003
(muziki wa kusisimua)

428
00:32:55,577 --> 00:32:57,311
(umati ukishangilia)

429
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
- Kwa hivyo, tunakunywa nini?
- Tequila.

430
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
- Tequila!
-Ndio!

431
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Huu ni usiku wetu wa mwisho.

432
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
Na sisi ni kweli -
Sisi ni watu wazuri, sawa?

433
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-Sio, siinunui.
- Hapana, wewe sio.

434
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
-Hatukuamini hata kidogo.
-Sinunui.

435
00:33:07,822 --> 00:33:09,122
(isiyo dhahiri)

436
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
-Sikuamini.
-Na tuna chumba kizuri cha hoteli.

437
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
- Ah, kweli?
-Pamoja na kifungua kinywa bora.

438
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Nilikuona kwenye TV.

439
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Wewe ni yule jamaa wa Interpol.

440
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
TV, ndiyo.

441
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Lo, usiku wa leo, mimi ni mwanamume tu
kuwa na kinywaji.

442
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Haiwezi kufanya kazi wakati wote.

443
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

444
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Hakuna mtu anayekutaka kweli
kumkamata huyu macho,

445
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
unajua?

446
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Labda uko sahihi.

447
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
Lakini, uh, tuna sheria
kwa sababu.

448
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
Na, uh,
watu wasio na hatia,

449
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
wanaweza kwenda nyumbani.

450
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
Watu ambao wana hatia
lazima kulipa bei.

451
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Unajua, hatuwezi kuwa nayo
walinzi wakikimbia huku na kule

452
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
kufanya mambo yao wenyewe,
unajua?

453
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Ndiyo maana niko hapa.

454
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Hatutaki jamii
kuanguka.

455
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
Nani anajali?

456
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
Nani anajali?

457
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Ndiyo, ni nani anayejali?

458
00:34:03,912 --> 00:34:05,780
(mazungumzo yanayopishana)

459
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Unaweza kuzungumza naye, lakini--

460
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
Tutaenda
kwenye choo sasa hivi.

461
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
-Nyinyi watu hamna chaguo--
- Njoo, kunywa pamoja nasi.

462
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Nitakuacha sasa hivi.

463
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Sisi sote - Hey, nyinyi watu
hawana chaguo tena.

464
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
-Baadaye.
-Samahani.

465
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
- Hey, kinywaji kimoja.
- Hakuna chaguo, sawa guys?

466
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
Umeipata, sawa? Sawa.

467
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Nice...nawapenda hao wawili.

468
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
- Chumba cha hoteli ni, sawa?
-Kunywa moja na sisi?

469
00:34:24,032 --> 00:34:26,066
(anacheka)

470
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Jamani jamani naipenda hiyo shit.
Hiyo ni ajabu, mtu.

471
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Dibs kwenye blonde.
- Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

472
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Halo, alikuwa--
Halo, dude, alikuwa kwenye paja langu.

473
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
- Unajua maana yake.
-Sijali.

474
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Hapana--H-haya. Sawa,
Nitashiriki, sawa?

475
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
Nitashiriki.

476
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
Lakini jambo ni kama,
yeye ni mzuri, dude.

477
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Asante.

478
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Ninahisi kama kila mtu
katika jengo hili

479
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
ni ya kushangaza, sawa?

480
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Ndio, wewe pia. Wewe pia.
Oh, ndiyo.

481
00:34:48,656 --> 00:34:50,992
(anacheka)

482
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
Lakini jambo ni, kama--

483
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Hapana, hapana, subiri kidogo,
kwa hiyo umepata matone?

484
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
-Nilipata matone.
- Kwa hivyo, weka ndani, unajua?

485
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Sawa, sawa.

486
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Kama vile--Lakini sio sana,
sawa?

487
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Sikiliza tu - makini.

488
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Hapo tunaenda.

489
00:35:04,171 --> 00:35:06,239
(isiyo dhahiri)

490
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Njoo.

491
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli.

492
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Weka rahisi.
Weka rahisi, sawa?

493
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Uko tayari?

494
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
niko tayari sana.
Nilizaliwa tayari, dude.

495
00:35:18,519 --> 00:35:20,088
(anacheka)

496
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Mara tu wanaporudi,
unajua,

497
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
nenda tu kwa vinywaji
moja kwa moja.

498
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
Tunapaswa kuondoka?

499
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Hapana, tunapaswa kuondoka
kwa dakika, ndio,

500
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
lakini tutaenda
kwa kinywaji kwanza.

501
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
Na kisha, tutahakikisha
kwamba tutazipata

502
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
kwenye chumba cha hoteli.

503
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Hey, nyie
na wasichana wawili warembo

504
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
kwamba tu akaenda bafuni?

505
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Ndio, kuna nini?

506
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Mtu anawapa
wakati mgumu huko.

507
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Unaweza kutaka kuingia.

508
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Yo, uko serious?

509
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Anatania.

510
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Itakuwa utani wa ajabu.

511
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Nini--Sawa.

512
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
Lakini ikiwa unacheza na sisi,
Nitarudi

513
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
na vunja
uso wako mbaya, dude.

514
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
-Sawa.
-Ndio. Ni funny, sawa?

515
00:36:00,895 --> 00:36:02,764
(anacheka kwa kucheka)

516
00:36:02,797 --> 00:36:04,766
(kelele za umati)

517
00:36:29,757 --> 00:36:31,159
(anacheka)

518
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Ni wakati wa maonyesho, mtoto.

519
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Halo, jamani,
tulikuwa na huyu jamaa

520
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
kuja kuongea upuuzi
au kitu.

521
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Ndio, mimi si--
Mimi si kununua hiyo.

522
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Ni bafuni ya kike,
watu wa aina gani?

523
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
- Naam, sijui.
-Haiwezi kuwa mtu yeyote--

524
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
-Bafuni ya kike, kama--
- Guys, guys, tafadhali.

525
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Unajua nini?
Unajua tunahitaji nini?

526
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Hii.

527
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Inua hii, mara moja.

528
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Sawa.

529
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
Kwa marafiki wapya
na maamuzi mabaya.

530
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Hiyo ni nzuri.

531
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Gonads up!

532
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Utakuwa na
soseji nzuri jamani.

533
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
- Hapa tunaenda, sawa?
- Cheers.

534
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Lo, samahani.

535
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Subiri, tunaweza kuifanya tena?

536
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
Hongera!

537
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
Whoo!

538
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Oh, shit.

539
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
-Whoo.
- Ah, shit.

540
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Uh, ndio, nadhani
tunahitaji nne zaidi, huh?

541
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Loo, ni—ni—ningesubiri na hilo.

542
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
- Ah, wow.
- Labda unaweza kuitumia.

543
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Unajua,
wewe ni mvulana mtukutu kweli.

544
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Kwa bahati mbaya,
inaonekana kama bahati mbaya,

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Mimi huenda kwenye bar hiyo
mara nyingi kabisa.

546
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Ni mojawapo ya baa ninazozipenda.

547
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Je! ningekuwa kwenye baa

548
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
na kuhamisha glasi kutoka kwenye kinyesi
nilitaka kukaa wapi?

549
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Uwezekano.
Hakika ni uwezekano.

550
00:37:33,888 --> 00:37:34,856
(muziki wenye nguvu)

551
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Habari!

552
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
-Una shida gani?
- Jamani, kichwa changu kinazunguka.

553
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Je! wewe--Unataka--
D-Do--

554
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
- Uh, uko sawa?
- Njoo, kijana tajiri.

555
00:37:42,063 --> 00:37:45,933
(isiyo dhahiri)

556
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Nadhani anacheza na sisi.

557
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-Je wewe--
- Mimi ni mzuri, mimi ni mzuri.

558
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Nipe sekunde,
nipe sekunde.

559
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Unaweza kujibu kitu?

560
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Sawa. Kuna nini? Njoo.

561
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Unahitaji maji,
au unataka, kama--

562
00:38:00,280 --> 00:38:02,650
(sauti inatoka)

563
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Nadhani ni wakati
ili ninyi wasichana muende.

564
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Kwa nini?
-Unamaanisha nini?

565
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Vijana hawa wawili,
ulipokuwa bafuni,

566
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
wanaweka kitu
katika kinywaji chako.

567
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
-Je, uko makini?
-Unazungumzia nini?

568
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
Nilizibadilisha.
Ndicho kinachoendelea.

569
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
Walikunywa. Kwa hivyo...

570
00:38:14,762 --> 00:38:15,395
( makofi)

571
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...wakati wa usingizi.

572
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Kwa hivyo, haijalishi unafanya nini,
sio lazima uende nyumbani,

573
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
lakini nisingebaki nao.

574
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Uwe na usiku mwema.

575
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Ugh, jamani.

576
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
- Twende tu.
- Ujinga wa kuchekesha.

577
00:38:29,110 --> 00:38:31,444
(wasiwasi kunung'unika)

578
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Je, tuna uhakika kuwa hii ndiyo nyumba inayofaa?

579
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Ni kile nilichoambiwa.

580
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Tuko tayari.

581
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
Nzuri.

582
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Tusogee.

583
00:39:29,303 --> 00:39:31,973
(muziki wa tamthilia)

584
00:40:07,541 --> 00:40:09,777
(minyororo inagongana)

585
00:40:09,810 --> 00:40:11,712
(kuona kukata)

586
00:40:13,614 --> 00:40:15,950
(minyororo inapiga kelele)

587
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
Bunduki juu!

588
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Nenda, nenda, nenda.

589
00:40:55,289 --> 00:40:58,458
(kubonyeza bunduki)

590
00:41:53,848 --> 00:41:55,049
(kubonyeza)

591
00:41:58,319 --> 00:41:59,153
(milio ya kifaa)

592
00:41:59,186 --> 00:42:00,254
(moto unawaka)

593
00:42:01,222 --> 00:42:02,857
(bonge la mlango)

594
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
(mazungumzo yanayopishana)

595
00:42:15,102 --> 00:42:17,705
(mashabiki wa habari)

596
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Inawezekana kwamba hii
sio mtu mmoja tu.

597
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Walakini, nini kinabaki wazi
ndio mfumo wetu wa sasa

598
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
inashindwa
kulinda raia wetu.

599
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Hii inazua maswali muhimu.

600
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Ikiwa hatari zinazohusiana
na uhamiaji

601
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
kuzidi faida,

602
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
na ikiwa wahamiaji wanachangia
zaidi kwa gharama ya jamii

603
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
kuliko faida za kiuchumi,

604
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
basi inaweza kuwa wakati
kutathmini upya

605
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
sera zetu za uhamiaji.

606
00:42:42,596 --> 00:42:45,699
(muziki mkali)

607
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Tatu, mbili, moja. Nenda.

608
00:43:15,696 --> 00:43:16,430
(milio ya kifaa)

609
00:43:16,464 --> 00:43:18,065
(mlipuko)

610
00:43:18,099 --> 00:43:19,700
(mshindo mzito)

611
00:43:21,368 --> 00:43:24,305
(mlio wa bomu la moshi)

612
00:43:24,338 --> 00:43:27,308
(bomu la moshi linavuma)

613
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Toka nje.

614
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Jisalimishe.

615
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Ninaelewa kuwa uko hapa
kufanya kazi yako.

616
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
Sina nia
katika kuwaua ninyi nyote,

617
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
lakini ukijaribu kunizuia
kutokana na kufanya kazi yangu,

618
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
nitalazimishwa
kuwaua ninyi nyote.

619
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Hili ni onyo lako la mwisho
kuondoka.

620
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
Moto!

621
00:43:54,001 --> 00:43:55,604
(bunduki ikifyatuliwa)

622
00:43:55,636 --> 00:43:58,239
(muziki wa kusisimua)

623
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
(bunduki ikifyatuliwa)

624
00:44:04,378 --> 00:44:06,914
(mayowe)

625
00:44:09,183 --> 00:44:11,385
(sauti za athari)

626
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Timu B, upo. Twende zetu.

627
00:44:25,299 --> 00:44:26,535
(miguno ya maumivu)

628
00:44:26,568 --> 00:44:28,435
(hupiga kelele)

629
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Tusogee, tusogee, tusogee, tusogee.

630
00:44:31,739 --> 00:44:34,341
(mayowe ya uchungu)

631
00:44:37,311 --> 00:44:39,747
(mayowe)

632
00:44:42,049 --> 00:44:43,384
(dawa za kupuliza)

633
00:44:44,251 --> 00:44:46,153
(hupiga kelele)

634
00:44:48,489 --> 00:44:50,057
(anaugulia)

635
00:44:54,161 --> 00:44:56,697
(hupiga kelele)

636
00:45:06,840 --> 00:45:09,644
(kioo kinavunjika)

637
00:45:09,678 --> 00:45:11,979
(damu inamwagika)

638
00:45:14,649 --> 00:45:17,851
(kupiga kelele kwa mbali)

639
00:45:32,466 --> 00:45:35,436
(mazungumzo ya ofisini)

640
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
Kuna nini?

641
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
Bwana Sanders.

642
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Hatukuwa na wazo
ulikuwa unashuka leo.

643
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
Naam, haitakuwa nyingi
ya ukaguzi wa kushtukiza

644
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
kama ungefanya, ingekuwaje?

645
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
Kweli, tunayo nusu mwaka
takwimu kwa ajili yako, hivyo--

646
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
-Nzuri.
-Tafadhali, nifuate kwangu--

647
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
Kwa ofisi yako.

648
00:45:56,490 --> 00:45:58,959
(kupiga kibodi)

649
00:46:03,632 --> 00:46:06,066
(anapumua)

650
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Lo, natumai hunijali

651
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
kwa kutumia ofisi yako
huku umeenda.

652
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Utahitaji faragha
kwa simu maridadi na wapangaji

653
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
ambao wako nyuma kwenye kodi zao.

654
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Ni wangapi walio nyuma kwenye kodi?

655
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Lo, sisi daima ni chini ya 10%.

656
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Hivyo, kwa wastani, 90% ya kodi
inakuja kila mwezi.

657
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
Je, kuna mabadiliko,

658
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
au ni sawa na 10%
kila mwezi?

659
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Ikiwa ndivyo, nataka wafukuzwe.

660
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Naam, utaratibu ni baada
miezi mitatu ya kodi isiyolipwa,

661
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
tunatuma taarifa ya mwisho
kulipa ndani ya wiki nne.

662
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
Na kama malipo hayo
haitoki,

663
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
tunapata amri ya mahakama.

664
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
Na hiyo itaturuhusu
kuwafukuza

665
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
ndani ya miezi saba jumla.

666
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Kwa hivyo, ikiwa mtu
hataki kulipa,

667
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
wanapata kuishi bure
kwa miezi saba.

668
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Ikiwa unataka kuona hivyo,
basi uko sahihi.

669
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Je, kuna njia nyingine
kuitazama?

670
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Tuna vitengo 3,500
katika mji huu, Owen.

671
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Hiyo inatuleta ndani
50,400,000 Euro kila mwaka.

672
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10% ya hiyo
ni Euro 5,040,000

673
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
watu hao
wananiibia.

674
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Hilo halikubaliki.

675
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Wafukuze mara moja.

676
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
Kweli, shida ni mahakama
haitaagiza kufukuzwa

677
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
wakati wowote mapema zaidi ya hapo.

678
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Huenda ikawa kweli.

679
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Kwa hivyo, utaanza kuwashinikiza
baada ya wiki nne za kutolipa.

680
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Ikiwa hiyo haifanyi kazi,
nipe anuani zao

681
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
na watu wangu watasuluhisha.

682
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Sawa, um...

683
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...tunaweza kujaribu hilo.

684
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
Hapana. Tunafanya hivyo.

685
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Mradi wa Grand Allee unaendeleaje
kuja pamoja?

686
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Um, kukubalika kwa kiufundi

687
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
imepangwa
kwa mwisho wa wiki.

688
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Kwa hiyo, wapangaji wote
inaweza kurudi Jumatatu.

689
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Huo ulikuwa upuuzi ulioje.

690
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Hatutumii kamwe
huyo mkandarasi tena.

691
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
Hapana.

692
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Pia, Owen, mabomba
katika villa yangu bado haijakamilika.

693
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
- Waache wafanye hivyo.
- Hakika.

694
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Pia, ilipita
mradi wa Ljubljana.

695
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Nilipiga picha.

696
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Tazama hii.

697
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Oh. Hiyo ni mbaya.

698
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Uh, namaanisha,
kupima itakuwa rahisi kurekebisha,

699
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
lakini facade -

700
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
Hapana.

701
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Hapana, hatufanyi mradi
kubwa kwenye hilo jengo.

702
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Hakikisha tu sivyo
itaanguka.

703
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
Hakika.

704
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Kweli, hakika tunakosa
kuwa na baba yako hapa.

705
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

706
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Sijawahi kwenda kuwinda na baba yangu.

707
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
Hapana?

708
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
-Hm, hiyo inashangaza.
-Je!

709
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Mama yangu alikufa nilipokuwa mdogo

710
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
na alinisafirisha tu
kwa shule ya bweni.

711
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Nilimwona mara mbili kwa mwaka.

712
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
Sijui chochote kumhusu.

713
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Hakujua hata alikuwa na saratani.

714
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Samahani kusikia hivyo.

715
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Lo, siku zote alikuwa na kiburi sana

716
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
kazi yako katika jeshi,
ingawa.

717
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Panga hiyo 10%, Owen.

718
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Kueleweka.

719
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Lo, kuna suala moja zaidi
kushughulikia.

720
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Ah, hivi karibuni,
mamlaka ya kodi

721
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
kuchunguzwa kwa undani zaidi
kwenye umiliki

722
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
ya makampuni yako,
na hilo lilizua maswali machache.

723
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
I mean, kwa kuwa wewe si
raia aliyesajiliwa hapa,

724
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
wala hukuingia
nchi kisheria,

725
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
uh, tunaweza kukimbia
katika matatizo machache.

726
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
Tunamiliki mengi
wa vitengo vya makazi ya kijamii,

727
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
na, uh, serikali
anataka kukamata vitengo tupu

728
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
kwa wahamiaji wa makazi.

729
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
Hapana.

730
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Tunaweza kuwakodisha
kwa gharama kamili.

731
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Tunasema nini kila wakati, Owen?

732
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
Hakuna vitengo tupu.

733
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
Hakuna vitengo tupu.

734
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
Wanataka kujua
nani anamiliki makampuni hayo.

735
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
Na ikiwa tutashindwa
kutoa taarifa hizo,

736
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
watakamata vitengo vyote
kwenye block ya Kazin,

737
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
bila malipo wala mapato.

738
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Naam, nina uhakika wanasheria wetu

739
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
atakuwa na la kusema
kuhusu hilo.

740
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
Hakika.

741
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
Lakini kuna mengi tu
wanaweza kufanya.

742
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Nakuomba ujitafakari upya

743
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
na kutoa taarifa
waliomba.

744
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Ondoka.

745
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Baada ya yote, pengine
tembeza zulia jekundu kwa ajili yako

746
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
na hata kukupa uraia
bila kuuliza swali lolote.

747
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Lo, mimi ni Mmarekani, Owen.

748
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
Niko hapa tu
kwenye likizo ndefu.

749
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
- Panga 10%.
- Ndiyo, bwana.

750
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Oh, uh, na hapa ni
takwimu za nusu mwaka kwako.

751
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Nimewaona.

752
00:50:42,777 --> 00:50:44,378
(anapumua)

753
00:50:44,411 --> 00:50:46,346
(kuandika)

754
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Inanuka kama nyumba ya uuguzi
humu ndani.

755
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Hebu tupate damu safi.

756
00:51:01,495 --> 00:51:02,664
(mlango unagongwa)

757
00:51:02,697 --> 00:51:05,533
(muziki wa kutisha)

758
00:51:12,040 --> 00:51:14,374
(chuma kugonga)

759
00:51:16,476 --> 00:51:18,345
(kunyoosha kisu)

760
00:51:25,218 --> 00:51:28,388
(sauti za trafiki)

761
00:51:32,961 --> 00:51:35,663
(glasi zinagonga)

762
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Hivyo mapema?

763
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Imekuwa siku ndefu, Jenny.

764
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Huh. Sawa.

765
00:51:57,284 --> 00:51:58,720
(kuteleza kwa maji)

766
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Lo, hapa.

767
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Sawa. Narudi.
Nina kujifungua.

768
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Nitaangalia baa.

769
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
Ndiyo. Sawa.

770
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
Naam, baba yangu
na nilikuwa nimetengwa,

771
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Nadhani unaweza kusema.

772
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Um, sikuwa nayo
mengi ya uhusiano

773
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
pamoja naye kukua.

774
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Lo, mama yangu alipita
nilipokuwa mdogo.

775
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
Na nadhani
uzito wa kihisia

776
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
ya kifo cha mama yangu,

777
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
pamoja na uzito
kujaribu kukuza kampuni yake

778
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
ilimaanisha kuwa alikuwa nayo
vipaumbele vingine,

779
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
ambayo ni kitu
Nimekubali.

780
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
Na sasa hiyo
Ninaendesha mambo hapa,

781
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Naweza kuelewa kweli.

782
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Hivyo, si kama
Ninashikilia dhidi yake tena.

783
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Nilikuwa bado katika kazi hai
katika Jeshi la Marekani.

784
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
Na tukapigiwa simu ofisini
ambayo nilikuwa nikifanya kazi ndani

785
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
kunijulisha
kwamba baba yangu alikuwa amepita.

786
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Nilijikuta niko njiani kuja hapa
kwa mara ya kwanza...

787
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
siku chache baadaye
kwa mazishi yake.

788
00:53:18,566 --> 00:53:20,233
(ving'ora)

789
00:53:20,267 --> 00:53:22,904
(muziki wa kutisha)

790
00:53:22,937 --> 00:53:26,239
(chatter ya walkie-talkie)

791
00:53:31,278 --> 00:53:34,381
(nyayo zinakaribia)

792
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Oh. Ni fujo gani jamani.

793
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Anacheza nasi.

794
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
Hakuna mtu
kwenye sanduku hilo tena.

795
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Angalia mzunguko.

796
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Angalia mapigo yao.

797
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
Kumbe!

798
00:54:21,996 --> 00:54:23,598
(muziki mkali)

799
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Shida hii lazima ikome.

800
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Itasimama.

801
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
Habari za mchana.

802
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
Ndiyo? Unataka nini?

803
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
Wewe ni nani?

804
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Mwingine wa hao waandishi?

805
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
Je, mimi kuangalia kama
mwandishi kwako?

806
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Hapana, nina swali moja tu.

807
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
Je, uliridhika
na matokeo

808
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
hiyo ilifikiwa mahakamani?

809
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
Na alikuwa binti yako?

810
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Kwa nini unauliza hivi?

811
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Unawezaje kuuliza hili?

812
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Unajuaje tunapoishi?

813
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Kwa hivyo, haukupata haki
mahakamani, sivyo?

814
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
Sina budi kujibu
maswali yako jamani.

815
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Huu ni ujinga. Nenda mbali.

816
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
Hapana.

817
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
Hapakuwa na haki.

818
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Muwe na mchana mwema.

819
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
(anapumua)

820
00:55:41,075 --> 00:55:44,045
(mashine inapiga kelele)

821
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Habari, Elsa.

822
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Niko na Interpol.

823
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
Na tunasikitika sana
na yaliyokupata.

824
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Tafadhali niamini.

825
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Tutatumia rasilimali zetu zote
kumtafuta aliyekufanyia hivi,

826
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
na kuwaweka gerezani
kwa muda mrefu.

827
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
Lakini uliniambia
kwamba unayo,

828
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
kwamba unajua walipo.

829
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
Sijafika hapa kabla.

830
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Hii ni mara ya kwanza
tunazungumza.

831
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
Y-Ulikuwa katika kukosa fahamu
kwa wiki tatu.

832
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Labda, umenikosea
na mtu mwingine.

833
00:56:21,983 --> 00:56:24,118
(kupumua kwa haraka)

834
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
Ndiyo. Labda alikuwa mwenzako
hiyo...

835
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Alikuwa rafiki sana.

836
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Aliniuliza kama ninataka haki.

837
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
Mwenzangu?

838
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Alikuwa amevaa sare?

839
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Alikupa jina?

840
00:56:50,111 --> 00:56:50,912
(anaugulia)

841
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
Alionekanaje?

842
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
Alionekanaje?

843
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Alikuwa mdogo.

844
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
Caucasian?

845
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
Hakuna zaidi kuangalia Mashariki ya Kati.

846
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Lo, nywele nyeusi.

847
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Ndevu.

848
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, itakuwa sawa nikipata
mchoro-msanii wetu kuja

849
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
kwa hiyo unaweza kutoa maelezo?

850
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Basi itakuwa msaada mkubwa.

851
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Unapumzika, sawa?

852
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

853
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
Nitarudi.

854
00:57:28,349 --> 00:57:30,184
(mashine inapiga kelele)

855
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Pumzika kwa muda.

856
00:57:41,128 --> 00:57:43,064
(milio ya mlango)

857
00:57:43,097 --> 00:57:45,800
(muziki wa giza)

858
00:57:51,605 --> 00:57:54,008
(nyayo zinakaribia)

859
00:58:12,660 --> 00:58:14,328
(dhihaka zisizo za Kiingereza)

860
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
Si—sijakuelewa.

861
00:58:15,529 --> 00:58:17,531
(kejeli zinazopishana)

862
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Tafadhali, tu,
naweza tu kuwa--

863
00:58:20,568 --> 00:58:22,670
(dhihaka zinazopishana)

864
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Hapana, hapana!

865
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
Hapana, hapana, sawa, mimi tu--
Hapana, tafadhali, hapana, usifanye hivyo.

866
00:58:29,710 --> 00:58:31,545
(dhihaka zinazopishana)

867
00:58:31,579 --> 00:58:34,181
(muziki wa kutisha)

868
00:58:46,394 --> 00:58:48,963
(zogo la mbali)

869
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Tafadhali, tu--

870
00:58:49,964 --> 00:58:51,732
(miguno ya uchungu)

871
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
-Unataka?
-Tafadhali.

872
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
Simu yako, huh?

873
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Piga simu mama yako.

874
00:58:56,904 --> 00:58:58,739
(kuugulia kwa uchungu)

875
00:58:58,773 --> 00:58:59,840
(kicheko cha maana, milio ya kamera)

876
00:58:59,874 --> 00:59:01,642
(kofi kali)

877
00:59:03,377 --> 00:59:05,279
(dhihaka zisizo za Kiingereza)

878
00:59:05,312 --> 00:59:07,448
(kuguna)

879
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Ninahitaji tu—ninahitaji tu
simu yangu, hiyo...ndiyo tu.

880
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Ni hayo tu.

881
00:59:11,786 --> 00:59:13,487
(kuguna)

882
00:59:13,522 --> 00:59:16,257
(dhihaka isiyo dhahiri)

883
00:59:16,290 --> 00:59:17,158
(Taser akipiga kelele)

884
00:59:17,191 --> 00:59:18,359
(hupiga kelele)

885
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
(hupiga kelele)

886
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
-Ugh.
-Pata simu yako.

887
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Wapigie simu wazazi wako.

888
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Waambie tu
unataka kushtaki

889
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
juu ya kila moja ya haya
vipande vya shiti.

890
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Nitakupa majina yao.

891
00:59:32,039 --> 00:59:34,543
(kuomboleza kwa uchungu)

892
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Habari, wavulana.

893
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Unanikumbuka?

894
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
Ikiwa nitawahi kukuona ukiweka mikono yako
kwa mtu mwingine yeyote tena,

895
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
nitakutembelea,

896
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
na hutaenda mbali
kutoka kwake.

897
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Unaelewa?

898
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
Na wewe.

899
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
Unakumbuka nilipokuambia
kwenye basi

900
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
kwamba ilikuwa siku yako ya bahati?

901
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Labda sasa unaelewa kwa nini.

902
00:59:59,333 --> 01:00:00,134
(mifupa kupasuka)

903
01:00:00,167 --> 01:00:01,202
(mayowe)

904
01:00:01,235 --> 01:00:02,103
(mifupa kukatika)

905
01:00:02,136 --> 01:00:03,003
(hupiga kelele)

906
01:00:03,037 --> 01:00:03,871
(mifupa kukatika)

907
01:00:03,904 --> 01:00:06,040
(anaugulia)

908
01:00:08,510 --> 01:00:09,210
(mifupa kuvunjika)

909
01:00:09,243 --> 01:00:10,611
(kilio)

910
01:00:11,412 --> 01:00:13,280
(kuomboleza kwa uchungu)

911
01:00:31,198 --> 01:00:33,200
(kupiga kelele)

912
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Ikiwa polisi
nisikulinde,

913
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Lazima nikulinde.

914
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
Na kama mahakama na sheria
usimpe haki...

915
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
nitakupa haki.

916
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
Na kumbuka,
Nafanya hivi kwa ajili yako...

917
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
mpaka ujifunze
kufanya hivyo kwa ajili yako mwenyewe.

918
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
(muziki mkali)

919
01:01:08,335 --> 01:01:10,337
(kubonyeza shutters za kamera)

920
01:01:11,438 --> 01:01:13,440
(vilio vya ving’ora)

921
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
Ndiyo.

922
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Kueleweka.

923
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Tulitafuta jirani.

924
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Kufungiwa kamili,
mzunguko wa maili mbili.

925
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Hakuna kitu.

926
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Mahali hapa pamekodishwa
chini ya Molly Ling,

927
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
mwanamke wa Kichina
ambaye alilipwa pesa taslimu

928
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
kusaini mkataba wa kukodisha.

929
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Alisema fundi
akampa pesa

930
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
lakini alisema
hakuwa na kibali cha kufanya kazi.

931
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Niambie.

932
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
Juu yote ni wazi.

933
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Angalia kote.

934
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Hakuna cha kibinafsi.

935
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Hii yote ilikuwa facade ...

936
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
kuanzisha ngome.

937
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Fungua.

938
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Twende, sogea.

939
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Twende, twende, twende!

940
01:02:15,502 --> 01:02:17,505
(kuona kusaga)

941
01:02:37,592 --> 01:02:39,793
(muziki wa kutisha)

942
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Jaji Reinhold.

943
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
Wewe ni nani?

944
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Hapa kutoka
Ofisi ya Mkaguzi Mkuu.

945
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Tuna habari mpya
hilo limedhihirika.

946
01:03:07,821 --> 01:03:09,456
(milio ya kamera, mibofyo ya shutter)

947
01:03:09,490 --> 01:03:11,492
(gumzo la redio lisilo wazi)

948
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Natumai haujisikii
kichefuchefu sana, Jaji.

949
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Hiyo risasi nimekupa...

950
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
itatia shaka sana

951
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
wakati hiyo inageuka
katika damu yako, sivyo?

952
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Tutegemee hawatakimbia
ripoti ya toxicology

953
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
kwenye mwili wako.

954
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, nani anajua?

955
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Labda unayo kidogo
uvumilivu wa heroin.

956
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Inaonekana kupenda wafanyabiashara wa heroini,
hata hivyo.

957
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Una wangapi kati yao
turudi mtaani?

958
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
Sheria zinalenga kulinda
waathirika, sawa?

959
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Sio wahusika.

960
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Labda hapo ndipo ulipopoteza
nyota yako ya kaskazini,

961
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
ulipoanza kutumia sheria
kusaidia watu kuumiza watu.

962
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Unajua, sio tu
wahusika.

963
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
Unasababisha uharibifu wa dhamana,
Hakimu.

964
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Ni watu kama wewe
kuwaacha watu waondoke

965
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
kwa ubakaji na mauaji.

966
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Kusamehe tabia zao.

967
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Kuwaacha watu waondoke
kwa ubakaji na mauaji.

968
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Wavulana sita walibakwa
msichana wa miaka 14.

969
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Nimeona mahojiano yako
mbele ya mahakama.

970
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Umeona unasema kwamba wavulana hawa
kulikuwa na suala la marekebisho tu,

971
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
kwamba hawakujua
jinsi ya kufaa katika jamii.

972
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
Lakini nini huelewi
ni jamii

973
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
kwamba unafikiri
hazifai

974
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
inaanguka na kufa.

975
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
Na wewe ni saratani
hiyo ni kuua.

976
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
Na unajua, Jaji,
ni watu kama wewe

977
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
kuwaachia watu hawa
achana nayo...

978
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
kusamehe tabia zao.

979
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Unafikiri vipi
hilo linafanya familia kuhisi?

980
01:05:44,011 --> 01:05:46,213
(kuona kusaga)

981
01:06:00,961 --> 01:06:02,996
(kupiga kelele)

982
01:06:03,030 --> 01:06:04,398
(mlipuko)

983
01:06:04,431 --> 01:06:05,466
(moto unawaka)

984
01:06:05,499 --> 01:06:07,802
(kuugulia)

985
01:06:07,836 --> 01:06:10,037
(kupiga kelele)

986
01:06:24,384 --> 01:06:26,921
(muziki laini)

987
01:06:26,955 --> 01:06:28,288
(kuhema)

988
01:06:28,322 --> 01:06:29,056
(mwanaume anaugulia)

989
01:06:34,461 --> 01:06:35,597
(kukohoa)

990
01:06:48,810 --> 01:06:49,611
(anapumua)

991
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Binadamu ni kondoo wa namna hiyo.

992
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Hata unapowasukuma
hadi kikomo,

993
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
watatii sheria,

994
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
hata kama maisha yao wenyewe
wako hatarini.

995
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Hapa, nitakuonyesha.

996
01:07:03,791 --> 01:07:04,792
(injini inaongeza kasi)

997
01:07:04,826 --> 01:07:05,627
(milio ya matairi)

998
01:07:05,660 --> 01:07:06,794
(milio ya pembe)

999
01:07:08,696 --> 01:07:10,030
(honi za pembe)

1000
01:07:10,063 --> 01:07:11,799
(milio ya pembe, milio ya matairi)

1001
01:07:14,034 --> 01:07:15,837
(mlio wa gari)

1002
01:07:15,870 --> 01:07:16,604
(kioo kinavunjika)

1003
01:07:16,638 --> 01:07:18,071
(mlipuko)

1004
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Unaona nini kilitokea?

1005
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
Gari hilo,

1006
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
tulipoingia kwenye njia yao,

1007
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
badala ya haki
kuvuka mstari

1008
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
na kuvunja sheria
na kwenda kwenye njia yetu,

1009
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
wakaingia shimoni
na uwezekano mkubwa alikufa.

1010
01:07:31,451 --> 01:07:32,252
(ndege wanalia)

1011
01:07:32,286 --> 01:07:34,488
(gumzo la redio lisilo wazi)

1012
01:07:46,266 --> 01:07:48,468
(kuzungumza kwa uwazi)

1013
01:08:10,525 --> 01:08:11,726
(anapumua)

1014
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Unanuka hiyo, Mtukufu?

1015
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Hiyo ni nzuri
hewa safi ya nchi.

1016
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Ningependa kukuonyesha kitu.

1017
01:08:27,041 --> 01:08:29,443
(kuandika)

1018
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Tazama.

1019
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Huyo ni wewe.

1020
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Ondoka, ondoka.

1021
01:08:37,986 --> 01:08:39,286
(kifaa cha sauti)

1022
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Hebu tuone ulichosema.

1023
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Kweli, hii ndiyo yote
Nimejiandaa,

1024
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
na hii ndiyo yote
Mimi naenda kukuambia.

1025
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
Siasa zetu hazifai
kuunganisha wahamiaji matineja

1026
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
katika jamii yetu.

1027
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Pia hakuwapa
msaada wa kufanya kazi

1028
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
kwa kanuni na sheria zetu.

1029
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
Ubakaji wa genge ulikuwa, kwa njia fulani,
kilio cha msaada na muundo.

1030
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Sio msichana mdogo tu
ndiye mwathirika.

1031
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Wao pia ni waathirika.

1032
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Unaamini hivyo kweli?

1033
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Pia wahusika
wanapata kiwewe.

1034
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Haisaidii
msichana mdogo

1035
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
kama wanapata
imefungwa sasa,

1036
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
na kupata maisha yao ya kawaida
kwa muda mrefu alikanusha.

1037
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Ni hayo tu, mabwana.

1038
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
Huyo ulikuwa wewe

1039
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
baada ya kuruhusu
genge la wabakaji bure.

1040
01:09:34,142 --> 01:09:36,343
(kuunguza gari)

1041
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Unaachilia genge la wabakaji.

1042
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Unajua hiyo inakufanya nini?

1043
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Mbaya vile vile
kama wahusika.

1044
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Huenda pia
umembaka mwenyewe.

1045
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Labda ndiyo sababu
umeamua...

1046
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
kuja hapa nje
na kuzamisha huzuni zako.

1047
01:10:29,697 --> 01:10:31,699
(kuvuta kioevu)

1048
01:10:36,804 --> 01:10:37,638
(mibofyo ya kisu)

1049
01:11:01,696 --> 01:11:03,698
(injini inaanza)

1050
01:11:08,002 --> 01:11:10,004
(muziki mkali)

1051
01:11:49,076 --> 01:11:51,311
(kuzungumza Kiarabu)

1052
01:11:56,884 --> 01:11:57,885
(kugonga mlango)

1053
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
(mlio wa kengele ya mlango)

1054
01:11:58,953 --> 01:12:00,955
(kuzungumza Kiarabu)

1055
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Habari, Ibrahim.

1056
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Baraka kwako
na familia yako.

1057
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
Nilikuwa najiuliza
kama tunaweza kuwa na mazungumzo ya haraka

1058
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
kuhusu mwanao.

1059
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
Je, wewe ni mwandishi wa habari?

1060
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Hapana, mimi ni raia tu.

1061
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Hapa kusaidia.

1062
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Ikiwa unataka kitu,
unaweza kwenda kwa mwanasheria wetu.

1063
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Hatuna la kusema.

1064
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Pole.

1065
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Labda tuna
mazungumzo kidogo tu.

1066
01:12:33,721 --> 01:12:34,755
(mibofyo ya bunduki)

1067
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Nyuma.

1068
01:12:37,457 --> 01:12:38,593
(mlango unagongwa)

1069
01:12:40,995 --> 01:12:41,596
(kushtuka)

1070
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Sawa, Yusuf yuko hapa.

1071
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Tulia. Nenda.

1072
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Habari, Yusuf.

1073
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, kimbia.

1074
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Watakwenda wapi?

1075
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
Hapana, acha.

1076
01:12:52,173 --> 01:12:52,974
(risasi)

1077
01:12:53,007 --> 01:12:55,009
(kupiga kelele, kupiga kelele)

1078
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
Unafanya nini?

1079
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
-Yusuf, mpenzi!
- Ah, Yusuf!

1080
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Nenda kwa mwanao.

1081
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Funga kitu kwenye mguu wake.

1082
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
Sikugonga mshipa,
anapaswa kuwa sawa.

1083
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
Wewe. Wewe.

1084
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Pata simu za rununu
nje ya meza.

1085
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Wote.

1086
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Wachukue.

1087
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Msogeze Yusuf kwenye kochi.

1088
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
Juu ya kitanda.

1089
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
Simu za rununu chini ya meza.

1090
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
-Unataka nini kutoka kwetu?
- Uso chini kwenye meza.

1091
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Nataka uwe na kiti.

1092
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
Na tutakuwa na
mazungumzo kidogo.

1093
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Unafanya nini?

1094
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Kuwa na kiti.

1095
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Kuwa na kiti.

1096
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Keti.

1097
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Tatu, mbili, moja.

1098
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Mtu mwerevu.

1099
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Una nguvu.

1100
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
Usijali.

1101
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Kwa hivyo, nadhani unashangaa
kwa nini niko hapa, mh?

1102
01:13:49,630 --> 01:13:51,832
(kupiga kelele, kupiga kelele)

1103
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
Uko hapa
kwa sababu ya mwanangu,

1104
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
sababu ya mahakama.

1105
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

1106
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
Mahakama iliyomuachia huru.

1107
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
Na ni mahakama
kutoka nchi yako.

1108
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Bila shaka.

1109
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
Kwa sababu mwanao
na marafiki zake

1110
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
ilibidi kubaka
binti huyo wa miaka 14.

1111
01:14:07,048 --> 01:14:09,050
(kupiga kelele, kupigana)

1112
01:14:10,785 --> 01:14:11,719
(kuguna)

1113
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
Wameumia sana
tangu utoto wao

1114
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
ambayo hawakuweza kushika
matundu yao kwenye suruali zao.

1115
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Yeye ni mdogo.

1116
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Hajui lolote.

1117
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

1118
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Ndio maana ulifanya hivyo, Yusuf?

1119
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
samahani.

1120
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Samahani tulifanya hivyo.

1121
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Tulifikiri alitaka.

1122
01:14:27,935 --> 01:14:29,971
(kupiga kelele)

1123
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Ulifikiri hivyo
alitaka umkamate

1124
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
na kumvuta kwenye kichaka
katika sehemu tulivu ya hifadhi.

1125
01:14:38,179 --> 01:14:39,246
(kuguna)

1126
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
Kwamba alitaka wewe
kuweka mkono wako juu ya mdomo wake

1127
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
huku marafiki zako saba
akambaka kwa zamu.

1128
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Ilimbidi kutambaa
nje ya vichaka hivyo

1129
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
juu ya mikono na magoti yake,

1130
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
na sasa anaishi
kila siku hofu

1131
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
ya nini wewe
na marafiki zako wanaweza kufanya

1132
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
tangu ulipoachiliwa.

1133
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Hiyo ilikuwa kazi nzuri sana
na wakili wako,

1134
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
kwa njia,

1135
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
kuwachora kama mwathiriwa.

1136
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
Ilikuwa nini,
"muunganisho wa kiwewe"?

1137
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Sote tunapata msaada wa kiakili
sasa na msaada.

1138
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
Tutakuwa bora zaidi
katika siku zijazo,

1139
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
Naahidi hilo.

1140
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Hilo ndilo jibu sahihi.

1141
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
Tatizo pekee ni
kwenye mitandao yako ya kijamii,

1142
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
tangu tukio hilo,

1143
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
sijaona majuto yoyote...

1144
01:15:21,589 --> 01:15:23,257
(kuugulia)

1145
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
... au huruma.

1146
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
Kwa kweli,
Nadhani umesema

1147
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
kwamba alistahili
kubakwa.

1148
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
Ninachomaanisha
ni kwamba wanavaa vibaya

1149
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
na kuwafanya wavulana wawe na hasira
na sketi zao ndogo.

1150
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

1151
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
Wanaonyesha miguu yao
na matiti.

1152
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Uliandika kwamba alistahili.

1153
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
Nitaifuta.

1154
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Je, haya ndiyo maadili
unawafundisha watoto wako?

1155
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Ninamfundisha maadili
kutoka kwa Quran

1156
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
na maadili
kutoka kwa familia yetu.

1157
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

1158
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
Kweli, ikiwa haya ni maadili yako,

1159
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
kwamba wanawake
huko Amerika na Ulaya

1160
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
wanastahili kubakwa
kwa sababu ya kanuni ya mavazi,

1161
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
kwanini umekuja hapa?

1162
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Unajua kwamba tuna
vita kadhaa katika nchi yetu

1163
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
na tuna maisha ya hatari.

1164
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Ndiyo maana tuko hapa.

1165
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
Na nadhani unajua hilo.

1166
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
Je! unajua ninachofikiria?

1167
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
Je!

1168
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
sidhani
yalikuwa yale mazuri

1169
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
iliyotoka nje ya nchi yako.

1170
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Nadhani walikuwa wabaya.

1171
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
Na nadhani
ulikuja na wewe

1172
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
mfumo wako wa thamani wa zamani

1173
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
na kujitolea kwako
kwa dini juu ya demokrasia

1174
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
na juu ya kitu kingine chochote,
ikiwemo utawala wa sheria.

1175
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, utafanya
chukua simu yako,

1176
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
utaanza kupiga simu
marafiki zako mmoja baada ya mwingine

1177
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
na kuwaambia
kuja hapa sasa hivi,

1178
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
kwamba una habari mpya
kwa ajili yao.

1179
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
Hapana.

1180
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Ndiyo, utaweza.

1181
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
Na utafanya nini
pamoja nao?

1182
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Lo, tutakuwa tu
mazungumzo kidogo,

1183
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
sawa na sisi
sasa hivi.

1184
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
Sitawaita.

1185
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
Hapana?

1186
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
Inavutia.

1187
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Tano, nne, tatu, mbili ...

1188
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, piga simu sasa hivi.

1189
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Piga simu!

1190
01:17:09,598 --> 01:17:10,565
(kupiga simu ya mkononi)

1191
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
Asante.

1192
01:17:11,398 --> 01:17:12,567
(simu inaita)

1193
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Haya, Abdul. Ni mimi.

1194
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Unahitaji kuja hapa
sasa hivi.

1195
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Tunaweza kushtakiwa tena.

1196
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Tuna tatizo.

1197
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Niko hapa na wakili wangu.

1198
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
Na mlete ndugu yako
na kumpigia simu Idris.

1199
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Hapana, sasa hivi.

1200
01:17:29,383 --> 01:17:30,351
(muziki mkali)

1201
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Kazi nzuri Yusuf.

1202
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Sasa piga simu inayofuata.

1203
01:17:43,598 --> 01:17:45,567
(kengele ya mlango)

1204
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
Hapana Sit.

1205
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Keti.

1206
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
Wewe.

1207
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Nenda kachukue mlango.

1208
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Hakuna biashara ya kuchekesha
au nimpigie mama risasi.

1209
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
-Nenda.
- Sawa, sawa.

1210
01:17:57,311 --> 01:17:59,346
(kutetemeka)

1211
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
Kuna nini?

1212
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Njoo.

1213
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Nini kilitokea?

1214
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
Kuna nini?

1215
01:18:09,256 --> 01:18:10,124
(milio ya bunduki)

1216
01:18:10,157 --> 01:18:12,159
(kupiga kelele)

1217
01:18:13,628 --> 01:18:14,428
(milio ya bunduki)

1218
01:18:14,461 --> 01:18:15,564
(mayowe)

1219
01:18:15,597 --> 01:18:17,798
(milio ya bunduki)

1220
01:18:18,699 --> 01:18:20,901
(muziki laini, wa kutisha)

1221
01:19:09,450 --> 01:19:10,417
(kengele ya mlango)

1222
01:19:10,451 --> 01:19:12,453
(muziki wa kutisha)

1223
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Habari.

1224
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Ingia ndani.

1225
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Njoo.

1226
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Nenda, nenda.

1227
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Nenda.

1228
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Nenda.

1229
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Ingia ndani.

1230
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Ni sawa, ni sawa.

1231
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
-Kuzimu nini?
- Kila kitu kiko sawa?

1232
01:19:41,315 --> 01:19:42,283
(milio ya bunduki)

1233
01:19:42,316 --> 01:19:44,318
(kuguna)

1234
01:19:45,319 --> 01:19:47,354
(milio ya bunduki)

1235
01:19:51,158 --> 01:19:51,959
(risasi)

1236
01:20:17,585 --> 01:20:19,587
(milio ya bunduki)

1237
01:20:42,744 --> 01:20:44,945
(kilio cha king'ora)

1238
01:20:49,517 --> 01:20:51,952
(vifaa vya matibabu vinapiga kelele)

1239
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Hapa kuna mtu kutoka
Ofisi ya Mwanasheria Mkuu wa Serikali.

1240
01:20:56,890 --> 01:20:59,226
(muziki laini)

1241
01:20:59,259 --> 01:21:00,528
(anaugulia)

1242
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Habari.

1243
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Habari, Mkuu Henry.

1244
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Nimefurahi sana kwamba umeokoka

1245
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
kwa sababu nina ujumbe
kwa ajili yako

1246
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
kuipeleka serikalini.

1247
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Ujumbe huu ni nini?

1248
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Ni ujumbe sawa
Nilikuambia

1249
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
ulipojaribu
kuvamia bunker yangu.

1250
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
Kwamba watu
hatakubali kunyakuliwa.

1251
01:21:25,587 --> 01:21:26,588
(anapumua)

1252
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Unajaribu nini hapa...

1253
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
...huwezi kuruhusiwa
ili kuendeleza ghasia hii.

1254
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Unaona, kama vile ninavyopenda
Ulaya na historia yake ya kina,

1255
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
huwezi tu kuendelea.

1256
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
Maafisa wangu na mimi,

1257
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
tuliapa kwa asiyeweza kuvunjika
ahadi ya kulinda na kutumikia,

1258
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
na sasa umevuka
mstari mara nyingi sana.

1259
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Unaumiza watu wasio na hatia,

1260
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
nikiwemo mimi mwenyewe.

1261
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Hili halikubaliki.

1262
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
Sina chaguo
bali kukuleta ndani,

1263
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
nami nitafanya.

1264
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Watu hawa unaowazungumzia,

1265
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
hawakuwahi kupiga kura
kwa kinachoendelea.

1266
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Huu ni unyakuzi usio rafiki

1267
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
na waislamu wenye msimamo mkali
na blindsided akaamka kushoto.

1268
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
Na kama unyakuzi huu
imefanikiwa,

1269
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
itaharibu demokrasia
unasema unampenda.

1270
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Uhuru wote,

1271
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
kila kitu unachofurahia
na kusimama kwa.

1272
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
Kuna chaguo moja tu.

1273
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Unamaliza hii

1274
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
au sisi watu
tutamaliza wenyewe.

1275
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Sasa pokea ujumbe huu.

1276
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
nakukumbusha,

1277
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
kiapo changu, kazi yangu,

1278
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
ni sehemu ya utulivu
kuhusu demokrasia hii unayoizungumzia.

1279
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
Na wewe overestimate
uwezo wangu

1280
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
ya kufikisha ujumbe huu.

1281
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Sidhani, Mkuu.

1282
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Baada ya yote, wewe ndiye pekee
na ujumbe.

1283
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Sasa peleka kwao.

1284
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
Watasikiliza.

1285
01:23:25,105 --> 01:23:26,741
(muziki mkali)

1286
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Waamuzi watatu
wamekufa hivi karibuni

1287
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
chini ya hali
awali ilitawala kujiua,

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
ingawa muda wao
inaonekana kutiliwa shaka sana.

1289
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Leo, hakimu mwingine

1290
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
aligunduliwa amekufa
kwenye gari lao

1291
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
nje kidogo
ya jiji.

1292
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Mamlaka
sasa wanachunguza

1293
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
wanachokizingatia
kuwa mfululizo wa mauaji

1294
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
badala ya kubahatisha.

1295
01:23:46,159 --> 01:23:48,495
(muziki mzito)

1296
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1297
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Andika nambari hii.

1298
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Kisha, piga simu mkuu wangu.

1299
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
Nahitaji kuongea
kwa waziri mkuu.

1300
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Ikiwa hatazungumza nami ...

1301
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
utapata kila mwanachama
wa vyombo vya habari,

1302
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
unaniletea.

1303
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Ndiyo, bwana.

1304
01:24:17,457 --> 01:24:18,225
(milio)

1305
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Watu wote waliohusika
katika kesi ya hivi majuzi ya ubakaji wa genge

1306
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
ambaye alikwepa vifungo vya jela
wamekufa sasa...

1307
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
ikiwa ni pamoja na familia nzima
wa Yusuf al-Sharaa,

1308
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
waliokuwa wakiishi hapo.

1309
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Inaonekana
raia wa macho

1310
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
imepiga tena.

1311
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Hii inazua maswali muhimu.

1312
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Ana nini
tishio kubwa kwa jamii:

1313
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
wahalifu wanaofanya
vitendo viovu hivi

1314
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
au mlinzi
nani anawaondoa?

1315
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Kulingana na Ulaya
takwimu za uhalifu,

1316
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
zaidi ya uhalifu wa kikatili 105,000
yalihusishwa na wahamiaji

1317
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
mwaka jana,

1318
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
ikiwa ni pamoja na mauaji 980

1319
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
na zaidi ya kesi 18,000 zilizoripotiwa
ya unyanyasaji wa kijinsia

1320
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
kuwashirikisha wahamiaji
kutoka Afrika.

1321
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Hii ina maana gani
kwa mfumo wetu wa sheria?

1322
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Huyu ni mwangalifu
kuingia tu

1323
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
kwa sababu mfumo wetu
imeshindwa kuhakikisha usalama

1324
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
na haki kwa umma?

1325
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Kaa salama huko nje,

1326
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
na asante
kwa kutazama Habari za Ulimwengu.

1327
01:25:17,085 --> 01:25:18,720
(muziki mkuu)

1328
01:25:18,753 --> 01:25:19,954
(mipasuko tuli)

1329
01:25:19,988 --> 01:25:21,221
(muziki mzito)

1330
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Niko hapa kukusaidia
rudisha udhibiti huo.

1331
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Niko hapa kukuonyesha

1332
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
kwamba wewe si tena
waathirika.

1333
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Niko hapa kukuonyesha

1334
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
kwamba ni wakati wa kwenda nje
na uwaonyeshe hawa majambazi

1335
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
kwamba hawapati
achana nayo tena.

1336
01:25:39,073 --> 01:25:39,774
(kutetemeka)

1337
01:25:39,807 --> 01:25:40,642
(mipasuko tuli)

1338
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Kumbuka:

1339
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
Nafanya hivi kwa ajili yako...

1340
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
mpaka ujifunze kuifanya
kwa ajili yako mwenyewe.

1341
01:25:49,717 --> 01:25:51,719
(mipasuko tuli)