1
00:00:12,112 --> 00:00:14,381
(mörk, dramatisk musik)

2
00:00:21,623 --> 00:00:23,658
(pistol laddas)

3
00:00:31,533 --> 00:00:33,601
(pistolen spänd)

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,740
(svagt sus av trafik)

5
00:00:52,152 --> 00:00:54,354
(ljus musik i bossa nova-stil)

6
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Um...

7
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
Hur är det med choklad?

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Okej, du kan få det.

10
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
Detta?

11
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Nej, älskling, det räcker.

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Kom igen, Scooter.

13
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Hej.
-Hej.

14
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Hej.

15
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Okej.

16
00:01:29,122 --> 00:01:31,325
(skanner piper)

17
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Du kan hjälpa mig med detta.

18
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
Jag lägger bara...

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
sådär.

20
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
vad kostar det?

21
00:01:51,045 --> 00:01:52,312
(knacka, registrera pip)

22
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Okej, nu kör vi, 30.

23
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
Tack.

24
00:01:57,919 --> 00:01:59,887
(registrera klackar)

25
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Mamma, kan du hjälpa mig?
-Mm-hm.

26
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
Jag ska hjälpa dig
att skynda på lite.

27
00:02:03,992 --> 00:02:05,125
(plastkrinkling)

28
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
Så här.

29
00:02:07,929 --> 00:02:10,297
(otydlig)

30
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
Hejdå!

31
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
-Hejdå, tack.
-Hejdå.

33
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
(han suckar)

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Kan jag äta choklad nu?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Nej, älskling, senare.

36
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Okej.

37
00:02:42,096 --> 00:02:43,865
(olycksbådande musik)

38
00:02:43,898 --> 00:02:45,399
(skratt)

39
00:02:48,036 --> 00:02:50,938
(bladraspar)

40
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
Mamma!

41
00:02:51,806 --> 00:02:53,608
-(skriker)
-(gryntar)

42
00:02:53,641 --> 00:02:56,144
(spänd musik)

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,745
(hostar)

44
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
Mamma! Mamma!

45
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
Mamma!

46
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
-(svagt gnäll)
-Mamma!

47
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
Mamma. Snälla, snälla.

48
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
Mamma!

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,627
(gnäller)

50
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Mamma!

51
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
Mamma.

52
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Mamma, mamma!

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
Mamma! Mamma!

54
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Mamma, snälla!

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
(svagt gnäll)

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,577
(fanfarliknande sändningsmusik)

57
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
Nationen är gripen av rädsla

58
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
som en chockvåg
sveper landet.

59
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
En mamma mördades
mitt på ljusa dagen

60
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
inför sitt barn

61
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
av en annan misstänkt
papperslös migrant.

62
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
Föräldrar är rädda för att låta
deras barn leker ute,

63
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
och många kvinnor undviker att våga sig
ute efter mörkrets inbrott helt och hållet.

64
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
(spänd, tung musik)

65
00:04:00,675 --> 00:04:02,677
(statiska blippar)

66
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Men i en twist
som har fångat

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
fantasin
av allmänheten,

68
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
hoppet vilar inte i händerna
av statliga tjänstemän

69
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
eller brottsbekämpning.

70
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
Istället ljuger det
med en gåtfull gestalt,

71
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
den vaksamma medborgaren

72
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
vem levererar
ett varumärke av rättvisa

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
som vissa tror
myndigheterna

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
har underlåtit att tillhandahålla,

75
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
riktar sig mot båda brottslingarna
och makthavarna

76
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
anklagad för att ha tillåtit brott
att blomstra okontrollerat.

77
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
Vi gick ut på gatorna

78
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
att höra vad folk tycker
om den skuggiga gestalten.

79
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Här är vad de hade att säga.

80
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Han är en riktig hjälte.

81
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Du vet, vi jobbar,
vi betalar skatt, och för vad?

82
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
För att hjälpa hela Afrika?

83
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Du förstår, de kommer hit
och vi betalar för dem,

84
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
och i gengäld,
vi blir bestulna.

85
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
Och som kvinna,

86
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
du kan inte gå ut
efter 21.00. längre.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
Nej, det är för riskabelt.

88
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Jag älskar den killen.

89
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Han går ut där,

90
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
han går emot
alla dessa brottslingar.

91
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
De skrattar åt polisen
men inte om honom.

92
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Jag vill gifta mig med honom.

93
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Jag menar, han är en riktig riddare,
och han hjälper de hjälplösa.

94
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
Individen fortsätter
hans vigilante form av rättvisa,

95
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
anspråk på polisen
och rättssystem

96
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
misslyckas med att skydda
allmänheten.

97
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
Förra veckan,

98
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
ledare för en framstående
Mellanösterns brottssyndikat,

99
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
tillsammans med sin medarbetare,

100
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
upptäcktes döda
i en soptunna.

101
00:05:55,790 --> 00:05:56,858
(klick, ring)

102
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Killen där ute? Wow.

103
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Har du hört talas om detta
vigilante brotts-fighter kille

104
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
över i Europa?

105
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Han är, liksom, the real deal.

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Den här mannen tar ut
papperskorgen.

107
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Jag tror att vi behöver någon över
så här i USA.

108
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
Vad tycker ni?

109
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Kommentera nedan,
låt mig veta.

110
00:06:13,207 --> 00:06:15,009
(klick, ring)

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,078
(motorn mullrar)

112
00:06:17,111 --> 00:06:19,113
(spänd rytmisk musik)

113
00:06:25,286 --> 00:06:26,988
(statisk skur)

114
00:06:27,021 --> 00:06:29,489
(klickar)

115
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Det har sagts mycket
om mig,

116
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
så jag tyckte att du skulle höra
direkt från mig.

117
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Allt jag gör,
Jag gör för dig.

118
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
Jag kan inte sitta här
och se att du finns

119
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
i ett tillstånd av sömnförlamning
längre.

120
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
Sanningen är denna:

121
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Ni används alla.

122
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
Ni är alla
inget annat än leksaker.

123
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Varje soldat
som har gått i krig

124
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
tror att deras död
var för en idé,

125
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
eller att deras offer
var viktigt för samhället,

126
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
har spelats.

127
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Trumf.

128
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Du ser dem aldrig
på frontlinjerna

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
av någon strid.

130
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Varför?

131
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
För det skulle de aldrig
riskera sina egna liv.

132
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
De har dig.

133
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
De har lurat dig
att tänka

134
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
att du är döende
för ditt land,

135
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
men ditt land gör det inte
något för dig heller.

136
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Du går nerför gatan,

137
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
och du blir knivhuggen,
eller rånad, dödad,

138
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
och vad gör ditt land?

139
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Ingenting.

140
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
Och vad gör du?

141
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Ingenting.

142
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
Universum kräver balans.

143
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
Yin måste matcha yang.

144
00:07:52,506 --> 00:07:54,709
(flåsande, metall klingande)

145
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Okej.

146
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Lyssna.

147
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Ni två säger ingenting
när vi är inne.

148
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Jag pratar skiten
och du ser bara arg ut,

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
och det är det.

150
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
Och om den där jäveln är
betalar inte idag,

151
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
du kommer att brinna
hans jävla butik nere,

152
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
förstå?

153
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
-Ja.
-Ja, chefen.

154
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Gå.

155
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
För om du inte gör något...

156
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
(klickar)

157
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
...jag måste göra något.

158
00:08:58,205 --> 00:09:01,709
(mörk musik)

159
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
jag måste göra något--
något - gör något...

160
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
(ljudet hoppar, stoppar plötsligt)

161
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Vad hände med lamporna?

162
00:09:23,364 --> 00:09:25,599
(klickar)

163
00:09:25,633 --> 00:09:26,901
(skottlossning)

164
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Åh, shit!

165
00:09:28,469 --> 00:09:30,738
(ropar och gråter)

166
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
(kulhöljen
klirrar till golvet)

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,879
(spänd musik)

168
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Titta. Den här killen är...

169
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
storhet, okej?

170
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Vi behöver fler sådana här killar
i Kanada, okej?

171
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
Vi behöver dem!

172
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
Jag älskar honom.

173
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Är det konstigt?

174
00:10:12,581 --> 00:10:13,881
(klick, ring)

175
00:10:15,517 --> 00:10:16,717
(dörren stängs igen)

176
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
I ett försök att ta itu med
dessa eskalerande incidenter,

177
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
vi fick
ett officiellt uttalande

178
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
från Interpol
Regionchef Henry,

179
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
vem som leder initiativet
att gripa denna vaktmästare.

180
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Läser jag den här?

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Ja, läs allt.

182
00:10:34,368 --> 00:10:36,370
(polisens radioprat)

183
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Okej, 203.

184
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 här.

185
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Äh, vi har räknat
vi kanske behöver ett annat fordon.

186
00:10:44,579 --> 00:10:46,113
(statiska blippar)

187
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Jag är här för att stödja

188
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
lokala och federala
brottsbekämpning.

189
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
Utredningen
leder till möjligheten

190
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
av, eh,
internationell terrorcell

191
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
det är emot demokrati.

192
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
Och det är inte omöjligt
att denna terrorgrupp

193
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
är, eh, en rörelse som stöds
av ryska och/eller kinesiska

194
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
statliga institutioner
det, eh,

195
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
är inte bara aktiva online,

196
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
men redan aktiv
på marken,

197
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
slåss mot våra länder
i EU och USA.

198
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Det finns indikationer
leder i denna riktning.

199
00:11:19,648 --> 00:11:21,849
(mörk musik)

200
00:11:38,966 --> 00:11:41,168
(bussens motor mullrar)

201
00:11:57,284 --> 00:11:59,286
(motorn går på tomgång)

202
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Hej, hej, hej!

203
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Hej killar, dina biljetter.

204
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
Fy fan!

205
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Killar.

206
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Killar, ni betalade inte
dina biljetter.

207
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Det är 1,50 per person.

208
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Dra iväg och kör.

209
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Det är 1,50 per person.

210
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
Sa jag inte åt dig att sitta ner
och köra den jävla bussen?

211
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
En femtio per person, tack.

212
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Mina herrar.

213
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Alla på den här bussen har
någonstans måste de vara,

214
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
och för några av oss,
det är brådskande,

215
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
så lös dina problem

216
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
och kör bussen.

217
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Vilket jag förstår.

218
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Det är bara grejen

219
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
att jag inte kommer att fortsätta
kör bussen

220
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
utan att alla har
biljetter på den.

221
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Bra.

222
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
En femtio gånger tre,
fyra-fifty, varsågod.

223
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Låt mig ge dig din förändring.

224
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
-Behåll förändringen.
-Tack så mycket.

225
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
-Njuta.
-Vilken jävla förlorare.

226
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
Tack.

227
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Vilka vi är
och vad vi gör

228
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
har förgreningar
i våra liv,

229
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
och i livet
av alla runt omkring oss, hm?

230
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Förstår du inte?

231
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
Okej. Var uppmärksam,
låt mig förklara detta för dig.

232
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Om du sätter dig på en buss

233
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
och du betalar inte
din biljett,

234
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
om du går på bio,

235
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
om du tar en banan
i en mataffär

236
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
och du betalar inte,

237
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
så småningom kostnaden
av allt kommer att gå upp.

238
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Om tio procent inte betalar,

239
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
kostnaden kommer att gå upp tio procent
för att täcka förlusten,

240
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
och det är inte rättvist.

241
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Du kanske inte förstår detta,

242
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
men tänk på det.

243
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Jag är säker på att du kommer
till rätt beslut.

244
00:13:59,940 --> 00:14:02,610
(mörk musik)

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Du kommer att se tillbaka
i detta ögonblick

246
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
och inse att det är det
den lyckligaste du någonsin har haft.

247
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
Tro mig.

248
00:14:27,901 --> 00:14:30,137
(metalliskt skramlande)

249
00:14:42,316 --> 00:14:43,350
(pistolen spänner)

250
00:15:03,805 --> 00:15:06,006
(väsande bromsar)

251
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Tack för biljetterna, sir.

252
00:15:12,112 --> 00:15:14,348
(motorn mullrar)

253
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
(svagt sus av trafik)

254
00:15:31,900 --> 00:15:34,168
(fåglarna kvittrar)

255
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
(otydligt prat)

256
00:15:52,754 --> 00:15:55,022
(maskinen piper)

257
00:16:04,064 --> 00:16:06,333
(gnällande)

258
00:16:11,606 --> 00:16:12,640
(stolen klirrar)

259
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Snälla, bara tio minuter.

260
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Hon är väldigt svag.

261
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Hej, Elsa.

262
00:16:52,514 --> 00:16:54,348
(svagt utrop)

263
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
Jag kan inte ens föreställa mig
allt du har varit med om.

264
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
Vad vill du?

265
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
Vem är du?

266
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Jag är bara här för att hjälpa.

267
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
Vad vill du ska hända?

268
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
Vad menar du?

269
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Männen som gjorde detta mot dig.

270
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
Vad vill du
hända dem?

271
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
Jag vill ha dem

272
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
att gå i fängelse

273
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
för resten av sina liv.

274
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

275
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
Och de kanske.

276
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
Naturligtvis kommer vi inte att veta
till slutet av rättegången,

277
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
och det kan ta år.

278
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
Och, naturligtvis,
du måste delta

279
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
i den rättegången,

280
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
berättar historien
om vad de männen gjorde mot dig

281
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
om och om igen,

282
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
i ett rum fullt av människor

283
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
som går
att kalla dig en lögnare...

284
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
-(hon grymtar)
-...och försök sticka hål

285
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
i varje detalj
av din berättelse.

286
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Och det ska vi också ha
att ha tur

287
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
med en dom.

288
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Man vet aldrig
hur dessa saker

289
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
kommer att visa sig.

290
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
Och sedan, under det
lång och dyr rättegång,

291
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
vi måste hoppas och be

292
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
att männen
vem gjorde detta mot dig

293
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
gör inte exakt samma sak
till någon annan.

294
00:18:25,940 --> 00:18:27,140
(utropar)

295
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Är det rättvisan
som du vill ha?

296
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Inga!

297
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Vill du ha rättvisa?

298
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
Ja!

299
00:18:46,828 --> 00:18:48,830
(olycksbådande musik)

300
00:18:50,364 --> 00:18:52,366
(gråter)

301
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Hejdå, Elsa.

302
00:19:16,024 --> 00:19:17,224
(hon gnäller)

303
00:19:26,333 --> 00:19:28,536
(lång, gråtande utandning)

304
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Jag älskar den här killen.

305
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Vi behöver någon som han
i Tyskland.

306
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Den killen är fantastisk.

307
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Vi behöver en sådan här kille i Italien.

308
00:19:42,717 --> 00:19:44,384
(telefonklockor)

309
00:19:44,418 --> 00:19:46,621
(spännande musik)

310
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Bara för att vara väldigt tydlig,

311
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
Jag bor inte här.

312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Jag är här...visst, öh,

313
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
ta hand om familjens tillgångar
som råkar vara här,

314
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
men jag har inte hemvist här.

315
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Om DNA som
du pratar om i baren

316
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
är mitt DNA,

317
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
två saker: en, jag skulle...

318
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Jag skulle älska för er
att förklara för min advokat

319
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
hur du klarade dig
för att få DNA

320
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
av en utländsk medborgare.

321
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
Att vara amerikansk medborgare,

322
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Jag är bara otydlig
hur du skulle ha fått det

323
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
mitt DNA i första hand,

324
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
men det är jag säker på
något du kan reda ut

325
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
med mina advokater.

326
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Men också, som jag har sagt,

327
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
det här är en bar
som jag ofta,

328
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
och det är en enhet som jag äger.

329
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Så vi är väldigt praktiska

330
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
hyresvärd
och förvaltningsbolag,

331
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
och närhelst en hyresgäst flyttar ut,

332
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
ganska ofta,
vi kommer att gå igenom enheten

333
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
att inspektera för skador,

334
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
för att säkerställa att,
om vi kan,

335
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
vi kan ge dem lika mycket
av deras deposition tillbaka

336
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
som möjligt.

337
00:21:15,943 --> 00:21:16,944
(mjukt klapprande)

338
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
(klickljud)

339
00:22:10,231 --> 00:22:12,432
(polisens radioprat)

340
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
Chef. Kom in, chef.

341
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
-Över.
-Ja?

342
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
Spårade en signal,
vi har ett lås på honom.

343
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Vi flyttar ut.

344
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Okej, okej.

345
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Ge mig adressen.

346
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Låt oss besöka den här jäveln.

347
00:22:31,384 --> 00:22:33,588
(spänd, dynamisk musik)

348
00:22:50,304 --> 00:22:52,506
(motorn mullrar)

349
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
(suck)

350
00:24:08,481 --> 00:24:10,685
(motorn mullrar)

351
00:24:23,164 --> 00:24:25,333
(djupt, ekande klick)

352
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
Tänk om allt
de har någonsin lärt dig

353
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
var rent nonsens?

354
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
Tänk om det är så
vad Nietzsche menade

355
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
när han sa
det är kallt och ensamt

356
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
överst
av visdomens berg?

357
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
En plats ledig
från påtvingad moral

358
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
eller falska religioner
eller politik.

359
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
En plats fri från
konstgjorda verktyg för förtryck

360
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
endast menat att kontrollera dig.

361
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Titt. Om du vill
den kalla, hårda sanningen,

362
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Jag ska ge dig den.

363
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Vi kan förändra historien.

364
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
Staten, domstolen, polisen.

365
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Se, tänker du
att de har svikit dig,

366
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
men det har de inte,

367
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
eftersom de aldrig var menade
för att ge dig rättvisa.

368
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
Nej. De finns bara
att kontrollera dig.

369
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Se, men jag är här för att hjälpa dig
ta tillbaka kontrollen.

370
00:25:18,519 --> 00:25:19,954
(spänd, pulserande musik)

371
00:25:28,729 --> 00:25:30,998
(motorer mullrar)

372
00:26:08,936 --> 00:26:09,970
(pistolen spänner)

373
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Okej, jag är här.

374
00:26:32,326 --> 00:26:34,595
(spänd, kvav musik)

375
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Stå upp.

376
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Femtio.

377
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
-En position.
-Mm.

378
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Något extra, 30 spänn.

379
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Bra.

380
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
På sängen.

381
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Lägg dig på sängen.

382
00:28:56,671 --> 00:28:57,938
(låser upp)

383
00:29:08,617 --> 00:29:10,884
(hon stönar)

384
00:29:12,987 --> 00:29:15,322
(han pustar ut djupt)

385
00:29:36,277 --> 00:29:37,778
(spottar)

386
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(han stönar)

387
00:30:12,747 --> 00:30:15,849
(orolig musik)

388
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Vad är det?

389
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Gå.

390
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
(gryntande)

391
00:30:35,336 --> 00:30:37,004
(suckar)

392
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Det är mögel.

393
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
När du låter kunderna duscha
i badrummet

394
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
efter att du är klar,
öppnar du fönstret?

395
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Inga.
-Varför?

396
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Om du låter dem duscha
och det blir varmt,

397
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
ångan byggs upp.

398
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Då får man mögel i rummet.

399
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
Men varför bryr du dig?

400
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
För jag äger byggnaden.

401
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
-Äger du byggnaden?
-Mm.

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Wow. Verkligen?

403
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Vad, du tror att dina hallickar
äger byggnaden?

404
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Jag-jag vet inte.

405
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Så det borde jag inte
har du tagit dina pengar?

406
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Jag menar, naturligtvis,
du gjorde ditt jobb.

407
00:31:20,782 --> 00:31:21,915
(energisk musik)

408
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Du började i alla fall.

409
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Nu är vi klara.

410
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
(fliftar)

411
00:31:29,524 --> 00:31:31,091
(stönar)

412
00:31:35,630 --> 00:31:36,964
(stönar)

413
00:31:37,766 --> 00:31:39,400
(stönar)

414
00:31:41,301 --> 00:31:42,670
(stönar)

415
00:31:47,575 --> 00:31:48,909
(suckar)

416
00:31:49,644 --> 00:31:52,580
(tung andning)

417
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Berätta för cheferna
om formen.

418
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Berätta för dem
om de inte tar hand om det,

419
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
Jag kommer tillbaka.

420
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Ja, det gör jag.

421
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Så jag får 30 spänn till?

422
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
- Det gör du.
-Okej.

423
00:32:31,820 --> 00:32:33,187
(harklar halsen)

424
00:32:34,087 --> 00:32:36,423
(räkningar prasslar)

425
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Plus lite extra.

426
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. Tack.

427
00:32:46,967 --> 00:32:50,003
(spännande musik)

428
00:32:55,577 --> 00:32:57,311
(publiken jublar)

429
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
-Så, vad dricker vi?
-Tequila.

430
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
-Tequila!
-Ja!

431
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Det här är vår sista natt.

432
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
Och vi är verkligen--
Vi är trevliga människor, okej?

433
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-Jag är inte det, jag köper det inte.
-Nej, det är du inte.

434
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
-Vi tror dig inte alls.
-Jag köper den inte.

435
00:33:07,822 --> 00:33:09,122
(otydlig)

436
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
-Jag tror dig inte.
-Och vi har ett fint hotellrum.

437
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
-Åh, verkligen?
-Med den bästa frukosten.

438
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Jag såg dig på TV.

439
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Du är den där killen från Interpol.

440
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
TV, ja.

441
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Ikväll är jag bara en man
ta en drink.

442
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Kan inte jobba hela tiden.

443
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

444
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Ingen vill verkligen ha dig
att fånga denna vaksamhet,

445
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
vet du?

446
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Du kanske har rätt.

447
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
Men vi har lagen
av en anledning.

448
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
Och, eh,
människor som är oskyldiga,

449
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
de kan gå hem.

450
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
Människor som är skyldiga
måste betala priset.

451
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Du vet, det kan vi inte ha
vigilanter springer omkring

452
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
gör sin egen grej,
vet du?

453
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Det är därför jag är här.

454
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Vi vill inte ha samhället
att kollapsa.

455
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
Vem bryr sig?

456
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
Vem bryr sig?

457
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Ja, vem bryr sig?

458
00:34:03,912 --> 00:34:05,780
(överlappande prat)

459
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Du kan prata med honom, men--

460
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
Vi ska gå
till toaletten just nu.

461
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
- Ni har inget val--
-Kom igen, drick med oss.

462
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Jag ska lämna dig nu.

463
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Vi alla--Hej, ni
har inget val längre.

464
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
-Senare.
-Ledsen.

465
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
-Hej, en drink.
-Inget val, okej killar?

466
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
Du har det, eller hur? Okej.

467
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Trevligt...jag älskar de två.

468
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
-Det är hotellrummet, okej?
-En drink med oss?

469
00:34:24,032 --> 00:34:26,066
(skrattar)

470
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Jag älskar den där skiten.
Det är fantastiskt.

471
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Dubbar på blondinen.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

472
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Hej, hon var--
Hej, dude, hon var i mitt knä.

473
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
-Du vet vad det betyder.
-Jag bryr mig inte.

474
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Nej--H-hej. Okej,
Jag ska dela, okej?

475
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
Jag ska dela med mig.

476
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
Men grejen är att
hon är fantastisk, dude.

477
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Tack.

478
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Jag känner mig som alla
i denna byggnad

479
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
är fantastiskt, eller hur?

480
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Ja, du också. Du också.
Åh, ja.

481
00:34:48,656 --> 00:34:50,992
(skrattar)

482
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
Men grejen är att...

483
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Nej, nej, vänta lite,
så du har dropparna?

484
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
-Jag har dropparna.
-Så, lägg in dem, vet du?

485
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Okej, okej.

486
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Precis som--men inte för mycket,
eller hur?

487
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Var bara uppmärksam.

488
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Där går vi.

489
00:35:04,171 --> 00:35:06,239
(otydlig)

490
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Kom igen.

491
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Det stämmer. Det stämmer.

492
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Håll det enkelt.
Håll det enkelt, eller hur?

493
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Är du redo?

494
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Jag är så redo.
Jag föddes redo, dude.

495
00:35:18,519 --> 00:35:20,088
(skrattar)

496
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Så fort de är tillbaka,
du vet,

497
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
du går bara för drinkarna
direkt.

498
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
Måste vi gå?

499
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Nej, vi måste gå
om en minut, ja,

500
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
men vi går
för drinken först.

501
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
Och då ska vi se till
att vi ska få dem

502
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
till hotellrummet.

503
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Hej, ni
med de två snygga tjejerna

504
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
som precis gick på toaletten?

505
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Ja, vad händer?

506
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Någon ger dem
jobbigt där borta.

507
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Du kanske vill gå in.

508
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Yo, är du seriös?

509
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Han skämtar för jävla.

510
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Skulle vara ett konstigt skämt.

511
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Vad... Okej.

512
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
Men om du jävlas med oss,
Jag kommer tillbaka

513
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
och slå sönder
ditt jävla ansikte.

514
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
-Okej.
-Ja. Det är roligt, eller hur?

515
00:36:00,895 --> 00:36:02,764
(skrattar torrt)

516
00:36:02,797 --> 00:36:04,766
(publikens ljud)

517
00:36:29,757 --> 00:36:31,159
(fnissar)

518
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Det är dags för show, älskling.

519
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Hej, snubbe,
vi hade den här galna snubben

520
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
kommer upp och pratar skit
eller något.

521
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Ja, jag är inte--
Jag köper inte det.

522
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Det är ett kvinnligt badrum,
vad är det för killar?

523
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
-Nja, jag-jag vet inte.
-Kan inte vara vilken kille som helst--

524
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
-Kvinnligt badrum, som--
- Killar, killar, snälla.

525
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Vet du vad?
Vet du vad vi behöver?

526
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Detta.

527
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Höj detta, omedelbart.

528
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Okej.

529
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
Till nya vänner
och dåliga beslut.

530
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Det är bra.

531
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Gonader upp!

532
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Du kommer att ha
några vackra korvar, killar.

533
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
- Här går vi, eller hur?
-Skål.

534
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Åh, jag är ledsen.

535
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Vänta, kan vi göra det igen?

536
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
skål!

537
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
Whoo!

538
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Åh, shit.

539
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
- Hoppsan.
- Åh, shit.

540
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Eh, ja, tror jag
vi behöver fyra till, va?

541
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Åh, jag-jag-jag skulle vänta med det.

542
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
- Åh, wow.
-Du kanske kan använda det.

543
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
du vet,
du är en riktigt stygg pojke.

544
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Tyvärr,
det verkar som en slump,

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Jag går till den baren
ganska ofta.

546
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Det är en av mina favoritbarer.

547
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Kunde jag ha varit i baren

548
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
och flyttade ett glas från en pall
var ville jag sitta?

549
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Potentiellt.
Det är definitivt en möjlighet.

550
00:37:33,888 --> 00:37:34,856
(energisk musik)

551
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Hej!

552
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
-Vad är det för fel på dig?
-Dude, mitt huvud snurrar.

553
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Är du--vill du--
D-Do--

554
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
-Äh, är du okej?
-Kom igen, rik pojke.

555
00:37:42,063 --> 00:37:45,933
(otydlig)

556
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Jag tror att han spelar med oss.

557
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-Är du--
-Jag mår bra, jag mår bra.

558
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Ge mig en sekund,
ge mig en sekund.

559
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Kan du svara på något?

560
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Okej. Vad är det för fel? Kom igen.

561
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Behöver du vatten,
eller vill du, som--

562
00:38:00,280 --> 00:38:02,650
(rösten spårar av)

563
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Jag tror att det är dags
för er tjejer att gå.

564
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Varför?
-Vad menar du?

565
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Dessa två killar,
när du var i badrummet,

566
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
de lägger något
i din drink.

567
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
-Är du allvar?
-Vad pratar du om?

568
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
Jag bytte dem.
Det är vad som händer.

569
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
De drack dem. Därför...

570
00:38:14,762 --> 00:38:15,395
(smällar)

571
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...sömntid.

572
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Så, oavsett vad du gör,
du behöver inte gå hem,

573
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
men jag skulle inte stanna hos dem.

574
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Ha en god natt.

575
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Usch, fan.

576
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
-Låt oss bara gå.
-Jävla skitsnack.

577
00:38:29,110 --> 00:38:31,444
(bekymrad mumlande)

578
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Är vi säker på att det här är rätt hus?

579
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Det är vad jag fick höra.

580
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Vi är redo.

581
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
Bra.

582
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Låt oss flytta.

583
00:39:29,303 --> 00:39:31,973
(dramatisk musik)

584
00:40:07,541 --> 00:40:09,777
(kedjor klirrar)

585
00:40:09,810 --> 00:40:11,712
(sågskärning)

586
00:40:13,614 --> 00:40:15,950
(kedjor klapprar)

587
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
Vapen upp!

588
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Gå, gå, gå, gå.

589
00:40:55,289 --> 00:40:58,458
(klickande pistol)

590
00:41:53,848 --> 00:41:55,049
(klickar)

591
00:41:58,319 --> 00:41:59,153
(enheten piper)

592
00:41:59,186 --> 00:42:00,254
(branden sveper)

593
00:42:01,222 --> 00:42:02,857
(slår dörren)

594
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
(överlappande prat)

595
00:42:15,102 --> 00:42:17,705
(nyhetsfanfar)

596
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Det är möjligt att detta
är inte bara en enskild individ.

597
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Vad är dock klart
är det vårt nuvarande system

598
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
misslyckas
att skydda våra medborgare.

599
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Detta väcker kritiska frågor.

600
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Om riskerna är förknippade
med migration

601
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
uppväger fördelarna,

602
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
och om migranter bidrar
mer till samhällskostnaderna

603
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
än ekonomiska vinster,

604
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
då kan det vara dags
att omvärdera

605
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
vår migrationspolitik.

606
00:42:42,596 --> 00:42:45,699
(spänd musik)

607
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Tre, två, en. Gå.

608
00:43:15,696 --> 00:43:16,430
(enheten piper)

609
00:43:16,464 --> 00:43:18,065
(explosion)

610
00:43:18,099 --> 00:43:19,700
(tung smäll)

611
00:43:21,368 --> 00:43:24,305
(slamrande rökbomb)

612
00:43:24,338 --> 00:43:27,308
(rökbomb bultar)

613
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Kom ut.

614
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Överlämna.

615
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Jag förstår att du är här
att göra ditt jobb.

616
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
Jag har inget intresse
att döda er alla,

617
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
men om du försöker stoppa mig
från att göra mitt jobb,

618
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
Jag kommer att tvingas
att döda er alla.

619
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Detta är din sista varning
att lämna.

620
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
Brand!

621
00:43:54,001 --> 00:43:55,604
(skjuter med vapen)

622
00:43:55,636 --> 00:43:58,239
(upbeat musik)

623
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
(skjuter med vapen)

624
00:44:04,378 --> 00:44:06,914
(skriker)

625
00:44:09,183 --> 00:44:11,385
(stötljud)

626
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Lag B, du är på. Låt oss gå.

627
00:44:25,299 --> 00:44:26,535
(gryntande av smärta)

628
00:44:26,568 --> 00:44:28,435
(ropar)

629
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Låt oss flytta, flytta, flytta, flytta.

630
00:44:31,739 --> 00:44:34,341
(smärtade skrik)

631
00:44:37,311 --> 00:44:39,747
(skriker)

632
00:44:42,049 --> 00:44:43,384
(blodsprayer)

633
00:44:44,251 --> 00:44:46,153
(skriker)

634
00:44:48,489 --> 00:44:50,057
(stönar)

635
00:44:54,161 --> 00:44:56,697
(skriker)

636
00:45:06,840 --> 00:45:09,644
(glaset krossas)

637
00:45:09,678 --> 00:45:11,979
(blod forsar)

638
00:45:14,649 --> 00:45:17,851
(skrik på avstånd)

639
00:45:32,466 --> 00:45:35,436
(otydligt kontorsprat)

640
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
Vad är grejen?

641
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
Mr Sanders.

642
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Vi hade ingen aning
du var förbi idag.

643
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
Tja, det skulle inte vara mycket
av en överraskningsinspektion

644
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
om du gjorde det, skulle det?

645
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
Nåväl, vi har ett halvår
siffror för dig, så--

646
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
-Bra.
-Snälla, följ mig till min--

647
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
Till ditt kontor.

648
00:45:56,490 --> 00:45:58,959
(Klackar på tangentbordet)

649
00:46:03,632 --> 00:46:06,066
(suckar)

650
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Hoppas du inte har något emot mig

651
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
använder ditt kontor
medan du är borta.

652
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Kommer behöva lite privatliv
för känsliga samtal med hyresgäster

653
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
som ligger efter med sin hyra.

654
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Hur många ligger efter på hyran?

655
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Åh, vi är alltid under 10%.

656
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Så i genomsnitt 90% av hyran
kommer in varje månad.

657
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
Finns det fluktuationer,

658
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
eller är det samma 10%
varje månad?

659
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Om så är fallet vill jag att de ska vräkas.

660
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Nåväl, proceduren är efter
tre månaders obetald hyra,

661
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
vi skickar ett sista meddelande
att betala inom fyra veckor.

662
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
Och om den betalningen
kommer inte igenom,

663
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
vi får ett domstolsbeslut.

664
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
Och det kommer att tillåta oss
att vräka dem

665
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
inom sju månader totalt.

666
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Så om någon
vill inte betala,

667
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
de får leva gratis
i sju månader.

668
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Om du vill se det så,
då har du rätt.

669
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Finns det ett annat sätt
att titta på det?

670
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Vi har 3 500 enheter
i denna stad, Owen.

671
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Det för oss in
50 400 000 Euro årligen.

672
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10% av det
är 5 040 000 euro

673
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
det folket
stjäl från mig.

674
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Det är oacceptabelt.

675
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Vräka dem omedelbart.

676
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
Tja, problemet är domstolarna
kommer inte att beordra en vräkning

677
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
när som helst tidigare än så.

678
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Kan vara sant.

679
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Så du börjar pressa dem
efter fyra veckors utebliven betalning.

680
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Om det inte fungerar,
du ger mig deras adresser

681
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
och mitt folk kommer att reda ut det.

682
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Okej, um...

683
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...det kan vi prova.

684
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
Nej. Det gör vi.

685
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Hur är Grand Allee-projektet
kommer med?

686
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Um, teknisk acceptans

687
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
är planerad
för slutet av veckan.

688
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Alltså alla hyresgäster
kan flytta in igen på måndag.

689
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Vilken skitshow det var.

690
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Vi använder aldrig
den entreprenören igen.

691
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
Nej.

692
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Också Owen, VVS
i min villa är inte färdig än.

693
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
- Be dem ta tag i det.
-Säker.

694
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Gick också förbi
Ljubljanaprojektet.

695
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Jag tog några bilder.

696
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Titta på det här.

697
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Åh. Det är dåligt.

698
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Eh, jag menar,
mätaren kommer att vara en enkel fix,

699
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
men fasaden--

700
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
Nej.

701
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Nej, vi gör inget projekt
så stor på den byggnaden.

702
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Se bara till att det inte är det
kommer att kollapsa.

703
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
Säkert.

704
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Jaja, vi saknar visst
att ha din pappa här.

705
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

706
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Har aldrig varit på jakt med min pappa.

707
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
Inga?

708
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
-Hm, det är förvånande.
-Är det?

709
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Min mamma dog när jag var ung

710
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
och han skickade precis iväg mig
till internatskola.

711
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Jag såg honom två gånger om året.

712
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
Jag vet ingenting om honom.

713
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Visste inte ens att han hade cancer.

714
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Jag är ledsen att höra det.

715
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Åh, han var alltid väldigt stolt

716
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
av din karriär inom militären,
dock.

717
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Sortera ut de där 10%, Owen.

718
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Förstått.

719
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Äh, det finns ett problem till
att ta upp.

720
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Eh, nyligen,
skattemyndigheterna

721
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
undersökt djupare
in i ägandet

722
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
av dina holdingbolag,
och det väckte några frågor.

723
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
Jag menar, eftersom du inte är det
en registrerad medborgare här,

724
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
inte heller kom du in
landet lagligt,

725
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
eh, vi kanske springer
i några problem.

726
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
Vi äger mycket
av sociala bostäder,

727
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
och, eh, regeringen
vill lägga beslag på tomma enheter

728
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
för bostadsmigranter.

729
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
Nej.

730
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Vi kan hyra ut dem till dem
till full kostnad.

731
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Vad säger vi alltid, Owen?

732
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
Inga tomma enheter.

733
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
Inga tomma enheter.

734
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
De vill veta
vem som äger dessa företag.

735
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
Och om vi misslyckas
att tillhandahålla den informationen,

736
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
de kommer att beslagta alla enheter
på Kazin-kvarteret,

737
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
utan betalning eller intäkter.

738
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Jag är säker på att våra advokater

739
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
kommer att ha något att säga
om det.

740
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
Säkert.

741
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
Men det finns bara så mycket
de kan göra.

742
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Jag uppmanar dig att ompröva

743
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
och ge informationen
begärde de.

744
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Lämna.

745
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
När allt kommer omkring kommer de förmodligen
rulla ut den röda mattan åt dig

746
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
och till och med ge dig medborgarskap
utan att ställa någon fråga.

747
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Åh, jag är amerikan, Owen.

748
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
Jag är bara här
på en längre semester.

749
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
-Sortera 10%.
-Ja, sir.

750
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Åh, eh, och här är
halvårssiffrorna för dig.

751
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Jag har sett dem.

752
00:50:42,777 --> 00:50:44,378
(suckar)

753
00:50:44,411 --> 00:50:46,346
(skriver)

754
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Det luktar som ett äldreboende
här inne.

755
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Låt oss få lite färskt blod.

756
00:51:01,495 --> 00:51:02,664
(dörren slår igen)

757
00:51:02,697 --> 00:51:05,533
(spännande musik)

758
00:51:12,040 --> 00:51:14,374
(metall klirrande)

759
00:51:16,476 --> 00:51:18,345
(viftar med kniv)

760
00:51:25,218 --> 00:51:28,388
(trafikljud)

761
00:51:32,961 --> 00:51:35,663
(glasögonen klirrar)

762
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Så tidigt?

763
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Det har varit en lång dag, Jenny.

764
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Va. Okej.

765
00:51:57,284 --> 00:51:58,720
(flytande skvalpar)

766
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Äh, här.

767
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Okej. Jag går tillbaka.
Jag har en leverans.

768
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Jag ska titta på baren.

769
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
Ja. Okej.

770
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
Nåväl, min far
och jag var främmande,

771
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Jag antar att man kan säga.

772
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Um, det hade jag inte riktigt
mycket av ett förhållande

773
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
med honom under uppväxten.

774
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Äh, min mamma gick bort
när jag var ung.

775
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
Och jag tror
den känslomässiga tyngden

776
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
av min mors bortgång,

777
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
samt vikten
att försöka växa sitt företag

778
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
menade att han hade
andra prioriteringar,

779
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
vilket är något
Jag har kommit överens med.

780
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
Och nu det
Jag kör saker här,

781
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Jag kan verkligen förstå.

782
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Så det är inte som
Jag håller det emot honom längre.

783
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Jag var fortfarande i aktiv tjänst
i USA:s armé.

784
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
Och vi fick ett samtal på kontoret
som jag jobbade i

785
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
meddela mig
att min far hade gått bort.

786
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Jag fann mig själv på väg hit
för första gången...

787
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
ett par dagar senare
för hans begravning.

788
00:53:18,566 --> 00:53:20,233
(sirener)

789
00:53:20,267 --> 00:53:22,904
(olycksbådande musik)

790
00:53:22,937 --> 00:53:26,239
(walkie-talkie chatt)

791
00:53:31,278 --> 00:53:34,381
(fotsteg närmar sig)

792
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Åh. Vilken jävla röra.

793
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Han leker med oss.

794
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
Det finns ingen
i den lådan längre.

795
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Kontrollera omkretsen.

796
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Kolla deras puls.

797
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
Knulla!

798
00:54:21,996 --> 00:54:23,598
(spänd musik)

799
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Den här skiten måste sluta.

800
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Det kommer att sluta.

801
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
God eftermiddag.

802
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
Ja? Vad vill du?

803
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
Vem är du?

804
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Ännu en av dessa reportrar?

805
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
Ser jag ut som
en reporter till dig?

806
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Nej, jag har bara en fråga.

807
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
Blev du nöjd
med resultatet

808
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
som nåddes i domstol?

809
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
Och var din dotter?

810
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Varför frågar du detta?

811
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Hur kan du fråga detta?

812
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Hur vet du var vi bor?

813
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Så du fann ingen rättvisa
i domstol, eller hur?

814
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
Jag behöver inte svara
dina frågor, man.

815
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Det här är skitsnack. Gå bort.

816
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
Nej.

817
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
Det fanns ingen rättvisa.

818
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Ha en bra eftermiddag.

819
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
(suckar)

820
00:55:41,075 --> 00:55:44,045
(maskiner som piper)

821
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Hej, Elsa.

822
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Jag är med Interpol.

823
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
Och vi är mycket ledsna
med det som hände dig.

824
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Snälla tro mig.

825
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Vi kommer att använda alla våra resurser
att hitta den som gjorde detta mot dig,

826
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
och sätta dem i fängelse
under lång tid.

827
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
Men du sa till mig
att du har dem,

828
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
att du vet var de är.

829
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
Jag har inte varit här förut.

830
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Detta är första gången
vi pratar.

831
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
Y-Du låg i koma
i tre veckor.

832
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Du kanske misstog mig
med någon annan.

833
00:56:21,983 --> 00:56:24,118
(rasade andning)

834
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
Ja. Kanske var det din kollega
att...

835
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Han var mycket vänlig.

836
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Han frågade mig om jag vill ha rättvisa.

837
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
Min kollega?

838
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Hade han uniform på sig?

839
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Gav han dig ett namn?

840
00:56:50,111 --> 00:56:50,912
(stönar)

841
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
Hur såg han ut?

842
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
Hur såg han ut?

843
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Han var liten.

844
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
kaukasiska?

845
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
Nej. Mer Mellanöstern-utseende.

846
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Svart hår.

847
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Skägg.

848
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, skulle det vara okej om jag får
vår sketch-artist kommer

849
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
så du kan ge en beskrivning?

850
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Då skulle det vara till stor hjälp.

851
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Du vilar, okej?

852
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

853
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
Jag kommer tillbaka.

854
00:57:28,349 --> 00:57:30,184
(maskiner som piper)

855
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Vila en stund.

856
00:57:41,128 --> 00:57:43,064
(dörren knarrar)

857
00:57:43,097 --> 00:57:45,800
(mörk musik)

858
00:57:51,605 --> 00:57:54,008
(fotsteg närmar sig)

859
00:58:12,660 --> 00:58:14,328
(icke-engelsk hån)

860
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
Jag förstår dig inte.

861
00:58:15,529 --> 00:58:17,531
(överlappande hån)

862
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Snälla, bara,
kan jag bara ha--

863
00:58:20,568 --> 00:58:22,670
(överlappande hån)

864
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Nej, nej!

865
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
Nej, nej, okej, jag bara--
Nej, snälla, nej, gör inte det.

866
00:58:29,710 --> 00:58:31,545
(överlappande hån)

867
00:58:31,579 --> 00:58:34,181
(spännande musik)

868
00:58:46,394 --> 00:58:48,963
(avlägsen uppståndelse)

869
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Snälla, bara--

870
00:58:49,964 --> 00:58:51,732
(smärtade grymtningar)

871
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
-Vill du?
-Behaga.

872
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
Din telefon, va?

873
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Ring din mamma.

874
00:58:56,904 --> 00:58:58,739
(smärtade stön)

875
00:58:58,773 --> 00:58:59,840
(elak skratt, kamerabilder)

876
00:58:59,874 --> 00:59:01,642
(hård smäll)

877
00:59:03,377 --> 00:59:05,279
(icke-engelsk hån)

878
00:59:05,312 --> 00:59:07,448
(gryntande)

879
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Jag behöver bara min--jag behöver bara
min telefon, det är...det är allt.

880
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Det är allt.

881
00:59:11,786 --> 00:59:13,487
(gryntande)

882
00:59:13,522 --> 00:59:16,257
(otydligt hånande)

883
00:59:16,290 --> 00:59:17,158
(Taser surrar)

884
00:59:17,191 --> 00:59:18,359
(skriker)

885
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
(ropar)

886
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
- Usch.
-Hämta din telefon.

887
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Ring dina föräldrar.

888
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Berätta bara för dem
du vill väcka åtal

889
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
på var och en av dessa
skitbitar.

890
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Jag ska ge dig deras namn.

891
00:59:32,039 --> 00:59:34,543
(värkigt stön)

892
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Hej, pojkar.

893
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Kommer du ihåg mig?

894
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
Om jag någonsin ser dig lägga dina händer
på någon annan någonsin igen,

895
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
Jag kommer att besöka dig,

896
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
och du kommer inte att gå därifrån
från det.

897
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Förstår du?

898
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
Och du.

899
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
Du minns när jag berättade det
på bussen

900
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
att det var din lyckodag?

901
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Nu kanske du förstår varför.

902
00:59:59,333 --> 01:00:00,134
(ben spricker)

903
01:00:00,167 --> 01:00:01,202
(skriker)

904
01:00:01,235 --> 01:00:02,103
(benen knäpper)

905
01:00:02,136 --> 01:00:03,003
(ropar)

906
01:00:03,037 --> 01:00:03,871
(knasande ben)

907
01:00:03,904 --> 01:00:06,040
(stönar)

908
01:00:08,510 --> 01:00:09,210
(ben bryts)

909
01:00:09,243 --> 01:00:10,611
(ropar)

910
01:00:11,412 --> 01:00:13,280
(smärtade stön)

911
01:00:31,198 --> 01:00:33,200
(skriker)

912
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Om polisen
skydda dig inte,

913
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Jag måste skydda dig.

914
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
Och om domstolar och lagar
ge dig inte rättvisa...

915
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
Jag ska ge dig rättvisa.

916
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
Och kom ihåg,
Jag gör det här för dig...

917
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
tills du lär dig
att göra det för dig själv.

918
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
(spänd musik)

919
01:01:08,335 --> 01:01:10,337
(kameraslutare klickar)

920
01:01:11,438 --> 01:01:13,440
(sirener gråter)

921
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
Ja.

922
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Förstått.

923
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Vi sökte i grannskapet.

924
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Full lockdown,
två mils omkrets.

925
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Ingenting.

926
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Denna plats hyrdes
under Molly Ling,

927
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
en kinesisk kvinna
som fick betalt kontant

928
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
att teckna hyresavtalet.

929
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Hon sa mekanikern
gav henne pengarna

930
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
men konstaterade
han hade inget arbetstillstånd.

931
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Berätta för mig.

932
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
På övervåningen är allt klart.

933
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Se sig om.

934
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Inget personligt.

935
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Det här var en fasad...

936
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
att sätta upp en fästning.

937
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Öppna den.

938
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Låt oss gå, flytta.

939
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Låt oss gå, gå, gå!

940
01:02:15,502 --> 01:02:17,505
(sågslipning)

941
01:02:37,592 --> 01:02:39,793
(spännande musik)

942
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Domare Reinhold.

943
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
Vem är du?

944
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Här från
överinspektörens kontor.

945
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Vi har ny information
det har kommit fram.

946
01:03:07,821 --> 01:03:09,456
(kamerapip, slutarklick)

947
01:03:09,490 --> 01:03:11,492
(otydligt radioprat)

948
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Hoppas du inte känner
för illamående, domare.

949
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Det där skottet jag gav dig...

950
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
det kommer att bli väldigt suspekt

951
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
när det dyker upp
i ditt blod, eller hur?

952
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Låt oss hoppas att de inte springer
en toxikologisk rapport

953
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
på din kropp.

954
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, vem vet?

955
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Kanske har du lite
av en tolerans för heroin.

956
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Verkar gilla heroinhandlare,
i alla fall.

957
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Hur många av dem har du
släppa tillbaka på gatan?

958
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
Lagarna är till för att skydda
offren, eller hur?

959
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Det är inte förövarna.

960
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Kanske var det då du förlorade
din nordstjärna,

961
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
när du började använda lagarna
att hjälpa människor att skada människor.

962
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Du vet, det är inte bara
gärningsmännen.

963
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
Du orsakar sidoskador,
Domare.

964
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Det är människor som du
låta folk komma undan

965
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
med våldtäkt och mord.

966
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Ursäkta deras beteende.

967
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Att låta folk komma undan
med våldtäkt och mord.

968
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Sex pojkar våldtogs
en 14-årig flicka.

969
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Jag såg din intervju
framför tingshuset.

970
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Såg dig säga att dessa pojkar
hade just ett anpassningsproblem,

971
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
att de inte visste
hur man passar in i samhället.

972
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
Men vad du inte förstår
är samhället

973
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
att du tror
de passar inte in

974
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
faller samman och dör.

975
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
Och du är cancern
det dödar det.

976
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
Och du vet, domare,
det är människor som du

977
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
låta dessa människor
komma undan med det...

978
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
ursäktar deras beteende.

979
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Hur tänker du
som får familjerna att känna?

980
01:05:44,011 --> 01:05:46,213
(sågslipning)

981
01:06:00,961 --> 01:06:02,996
(pipande)

982
01:06:03,030 --> 01:06:04,398
(explosion)

983
01:06:04,431 --> 01:06:05,466
(lågor böljar)

984
01:06:05,499 --> 01:06:07,802
(stönande)

985
01:06:07,836 --> 01:06:10,037
(ropar)

986
01:06:24,384 --> 01:06:26,921
(mjuk musik)

987
01:06:26,955 --> 01:06:28,288
(flåsande)

988
01:06:28,322 --> 01:06:29,056
(man stönar)

989
01:06:34,461 --> 01:06:35,597
(hostar)

990
01:06:48,810 --> 01:06:49,611
(suckar)

991
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Människor är sådana får.

992
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Även när du trycker på dem
till gränsen,

993
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
de kommer att lyda lagen,

994
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
även om deras egna liv
är i fara.

995
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Här ska jag visa dig.

996
01:07:03,791 --> 01:07:04,792
(motorn accelererar)

997
01:07:04,826 --> 01:07:05,627
(däcken skriker)

998
01:07:05,660 --> 01:07:06,794
(horn piper)

999
01:07:08,696 --> 01:07:10,030
(horn tutar)

1000
01:07:10,063 --> 01:07:11,799
(hornet tjuter, däcken skriker)

1001
01:07:14,034 --> 01:07:15,837
(bilen dunsar)

1002
01:07:15,870 --> 01:07:16,604
(glaset krossas)

1003
01:07:16,638 --> 01:07:18,071
(explosion)

1004
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Ser du vad som hände?

1005
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
Den bilen,

1006
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
när vi gick in i deras körfält,

1007
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
istället för bara
gå över gränsen

1008
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
och bryta mot lagen
och går in på vårt körfält,

1009
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
de gick i ett dike
och troligen dog.

1010
01:07:31,451 --> 01:07:32,252
(fåglarna kvittrar)

1011
01:07:32,286 --> 01:07:34,488
(otydligt radioprat)

1012
01:07:46,266 --> 01:07:48,468
(otydligt tal)

1013
01:08:10,525 --> 01:08:11,726
(suckar)

1014
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Luktar du det, ärade?

1015
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Det är så bra
ren luft på landet.

1016
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Jag skulle vilja visa dig något.

1017
01:08:27,041 --> 01:08:29,443
(skriver)

1018
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Titta.

1019
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Det är du.

1020
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Kom undan, kom undan.

1021
01:08:37,986 --> 01:08:39,286
(enheten piper)

1022
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Låt oss se vad du hade att säga.

1023
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Okej, det här är allt
Jag har förberett,

1024
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
och det här är allt det där
Jag ska säga till dig.

1025
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
Vår politik misslyckas
att integrera tonårsmigranter

1026
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
in i vårt samhälle.

1027
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Gav dem inte heller
hjälpen att fungera

1028
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
av våra regler och våra lagar.

1029
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
Gruppvåldtäkten var på sätt och vis
ett rop på hjälp och struktur.

1030
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Inte bara den unga flickan
är offret.

1031
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
De är också offer.

1032
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Tror du verkligen på det?

1033
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Även förövarna
blir traumatiserade.

1034
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Det hjälper inte
den unga flickan

1035
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
om de får
låst nu,

1036
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
och få sitt normala liv
under lång tid nekad.

1037
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Det är allt, mina herrar.

1038
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
Det var du

1039
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
efter uthyrning
ett gäng våldtäktsmän fria.

1040
01:09:34,142 --> 01:09:36,343
(billjud)

1041
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Du släppte ett gäng våldtäktsmän.

1042
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Vet du vad det gör dig?

1043
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Lika illa
som gärningsmän.

1044
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Kanske lika bra
har våldtagit henne själv.

1045
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Kanske är det därför
du bestämde dig...

1046
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
att komma ut hit
och dränka dina sorger.

1047
01:10:29,697 --> 01:10:31,699
(vätsketappning)

1048
01:10:36,804 --> 01:10:37,638
(kniven klickar)

1049
01:11:01,696 --> 01:11:03,698
(motorn startar)

1050
01:11:08,002 --> 01:11:10,004
(spänd musik)

1051
01:11:49,076 --> 01:11:51,311
(samtala på arabiska)

1052
01:11:56,884 --> 01:11:57,885
(knacka på dörren)

1053
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
(dörrklockan ringer)

1054
01:11:58,953 --> 01:12:00,955
(samtala på arabiska)

1055
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Hej Ibrahim.

1056
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Välsignelser till dig
och din familj.

1057
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
Jag undrade
om vi kunde ha en snabb pratstund

1058
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
om din son.

1059
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
Är du journalist?

1060
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Nej, jag är bara en medborgare.

1061
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Här för att hjälpa till.

1062
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Om du vill ha något,
du kan gå till vår advokat.

1063
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Vi har inget att säga.

1064
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Ledsen.

1065
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Kanske har vi det
bara en liten pratstund.

1066
01:12:33,721 --> 01:12:34,755
(pistolklickar)

1067
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Tillbaka.

1068
01:12:37,457 --> 01:12:38,593
(dörren slår igen)

1069
01:12:40,995 --> 01:12:41,596
(fliftar)

1070
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Åh, bra, Yusuf är här.

1071
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Koppla av. Gå.

1072
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Hej, Yusuf.

1073
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, spring.

1074
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Vart ska de ta vägen?

1075
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
Nej. Nej, sluta.

1076
01:12:52,173 --> 01:12:52,974
(pistolskott)

1077
01:12:53,007 --> 01:12:55,009
(skriker, skriker)

1078
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
Vad gör du?

1079
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
-Yusuf, älskling!
-Åh, Yusuf!

1080
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Gå och ta hand om din son.

1081
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Knyt något runt hans ben.

1082
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
Jag träffade inte en artär,
han borde må bra.

1083
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
Du. Du.

1084
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Skaffa mobiltelefonerna
från bordet.

1085
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Alla av dem.

1086
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Plocka upp dem.

1087
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Flytta Yusuf till soffan.

1088
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
Över till soffan.

1089
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
Mobiltelefoner på bordet.

1090
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
-Vad vill du ha av oss?
-Med ansiktet nedåt på bordet.

1091
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Jag vill att du ska få en plats.

1092
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
Och det kommer vi att ha
en liten pratstund.

1093
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Vad gör du?

1094
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Ta en plats.

1095
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Ta en plats.

1096
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Sitta.

1097
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Tre, två, en.

1098
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Smart man.

1099
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Du är stark.

1100
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
Oroa dig inte.

1101
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Så jag antar att du undrar
varför är jag här, hm?

1102
01:13:49,630 --> 01:13:51,832
(skriker, skriker)

1103
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
Du är här
på grund av min son,

1104
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
rättens sak.

1105
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

1106
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
Domstolen som frigav honom.

1107
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
Och det är domstolen
från ditt land.

1108
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Naturligtvis.

1109
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
För din son
och hans vänner

1110
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
var tvungen att våldta
den där 14-åriga flickan.

1111
01:14:07,048 --> 01:14:09,050
(skriker, kämpar)

1112
01:14:10,785 --> 01:14:11,719
(gryntande)

1113
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
De är så traumatiserade
från sin barndom

1114
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
som de inte kunde behålla
deras kukar i byxorna.

1115
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Han är ung.

1116
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Han vet ingenting.

1117
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

1118
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Är det därför du gjorde det, Yusuf?

1119
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
Jag är ledsen.

1120
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Jag är ledsen att vi gjorde det.

1121
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Vi trodde att hon ville ha det.

1122
01:14:27,935 --> 01:14:29,971
(skriker)

1123
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Det trodde du
hon ville att du skulle ta henne

1124
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
och dra in henne i en buske
i en lugn del av parken.

1125
01:14:38,179 --> 01:14:39,246
(gryntande)

1126
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
Att hon ville ha dig
att lägga handen över hennes mun

1127
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
medan dina sju vänner
turades om att våldta henne.

1128
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Hon fick krypa
ut ur buskarna

1129
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
på hennes händer och knän,

1130
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
och nu lever hon
varje dag rädd

1131
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
av vad du
och dina vänner kanske gör det

1132
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
sedan du blev frikänd.

1133
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Det var väldigt bra jobbat
av din advokat,

1134
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
förresten,

1135
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
måla upp dem som offer.

1136
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
Vad var det,
"traumatisk integration"?

1137
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Vi får alla mental hjälp
nu och stöd.

1138
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
Vi kommer att bli bättre
i framtiden,

1139
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
Jag lovar det.

1140
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Det är rätt svar.

1141
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
Det enda problemet är
det på dina sociala medier,

1142
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
sedan händelsen,

1143
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
Jag har inte sett någon ånger...

1144
01:15:21,589 --> 01:15:23,257
(stönande)

1145
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
...eller empati.

1146
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
Faktum är att
Jag tror du sa

1147
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
som hon förtjänade
att bli våldtagen.

1148
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
Vad jag menar
är att de klär sig fel

1149
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
och bara göra pojkar kåta
med sina minikjolar.

1150
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

1151
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
De visar sina ben
och bröst.

1152
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Du skrev att hon förtjänade det.

1153
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
Jag tar bort det.

1154
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Är dessa värden
lär du dina barn?

1155
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Jag lär honom värderingarna
från Koranen

1156
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
och värdena
från vår familj.

1157
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

1158
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
Tja, om det här är dina värderingar,

1159
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
att kvinnor
i Amerika och Europa

1160
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
förtjänar att bli våldtagen
på grund av en klädkod,

1161
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
varför kom du hit?

1162
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Du vet att vi har
flera krig i vårt land

1163
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
och vi har ett farligt liv.

1164
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Det är därför vi är här.

1165
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
Och det tror jag att du vet.

1166
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
Vet du vad jag tycker?

1167
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
Vad?

1168
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
Jag tror inte
det var de goda

1169
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
som kom ut ur ditt land.

1170
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Jag tror att det var de dåliga.

1171
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
Och jag tror
du tog med dig

1172
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
ditt arkaiska värdesystem

1173
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
och ditt engagemang
till religion framför demokrati

1174
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
och över allt annat,
inklusive rättsstatsprincipen.

1175
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, du kommer att göra det
ta din telefon,

1176
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
du ska börja ringa
dina vänner en efter en

1177
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
och berätta för dem
att komma hit just nu,

1178
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
att du har ny information
för dem.

1179
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
Nej.

1180
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Ja, det kommer du.

1181
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
Och vad ska du göra
med dem?

1182
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Åh, det ska vi bara ha
lite snack,

1183
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
samma som vi har
just nu.

1184
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
Jag kommer inte att ringa dem.

1185
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
Inga?

1186
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
Intressant.

1187
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Fem, fyra, tre, två...

1188
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, ring nu.

1189
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Samtal!

1190
01:17:09,598 --> 01:17:10,565
(ringer upp mobiltelefon)

1191
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
Tack.

1192
01:17:11,398 --> 01:17:12,567
(telefonen ringer)

1193
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Hej Abdul. Det är jag.

1194
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Du måste komma hit
just nu.

1195
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Vi kan bli laddade igen.

1196
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Vi har ett problem.

1197
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Jag är här med min advokat.

1198
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
Och ta med din bror
och ring Idris.

1199
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Nej, just nu.

1200
01:17:29,383 --> 01:17:30,351
(spänd musik)

1201
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Bra jobbat, Yusuf.

1202
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Ring nu nästa.

1203
01:17:43,598 --> 01:17:45,567
(dörrklockan ringer)

1204
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
Nej. Sitt.

1205
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Sitta.

1206
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
Du.

1207
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Gå och hämta dörren.

1208
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Ingen rolig affär
eller så skjuter jag mamma.

1209
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
-Gå.
-Okej, okej.

1210
01:17:57,311 --> 01:17:59,346
(gnällande)

1211
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
Vad är det för fel?

1212
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Komma.

1213
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Vad fan hände?

1214
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
Vad är det för fel?

1215
01:18:09,256 --> 01:18:10,124
(skott)

1216
01:18:10,157 --> 01:18:12,159
(skriker)

1217
01:18:13,628 --> 01:18:14,428
(skott)

1218
01:18:14,461 --> 01:18:15,564
(skriker)

1219
01:18:15,597 --> 01:18:17,798
(skott)

1220
01:18:18,699 --> 01:18:20,901
(mjuk, kuslig musik)

1221
01:19:09,450 --> 01:19:10,417
(dörrklockan ringer)

1222
01:19:10,451 --> 01:19:12,453
(spännande musik)

1223
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Hej!

1224
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Komma in.

1225
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Kom igen.

1226
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Gå, gå.

1227
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Gå.

1228
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Gå.

1229
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Gå in.

1230
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Det är okej, det är okej.

1231
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
-Vad tusan?
- Är allt okej?

1232
01:19:41,315 --> 01:19:42,283
(skott)

1233
01:19:42,316 --> 01:19:44,318
(gryntande)

1234
01:19:45,319 --> 01:19:47,354
(skott)

1235
01:19:51,158 --> 01:19:51,959
(pistolskott)

1236
01:20:17,585 --> 01:20:19,587
(skott)

1237
01:20:42,744 --> 01:20:44,945
(siren gråter)

1238
01:20:49,517 --> 01:20:51,952
(medicinsk utrustning piper)

1239
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Här är någon från
statsåklagarmyndigheten.

1240
01:20:56,890 --> 01:20:59,226
(mjuk musik)

1241
01:20:59,259 --> 01:21:00,528
(stönar)

1242
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Hej!

1243
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Hej, chef Henry.

1244
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Jag är väldigt glad att du överlevde

1245
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
för jag har ett meddelande
för dig

1246
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
att ta till regeringen.

1247
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Vad är detta meddelande?

1248
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Det är samma budskap
Jag sa till dig

1249
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
när du försökte
att storma min bunker.

1250
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
Att folket
kommer inte att acceptera ett övertagande.

1251
01:21:25,587 --> 01:21:26,588
(suckar)

1252
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Vad du försöker här...

1253
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
...du kan inte tillåtas
att fortsätta denna förödelse.

1254
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Du förstår, lika mycket som jag älskar
Europa och dess djupa historia,

1255
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
du kan helt enkelt inte fortsätta.

1256
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
Mina officerare och jag,

1257
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
vi svor på en okrossbar
lovar att skydda och tjäna,

1258
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
och du har nu korsat
raden för många gånger.

1259
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Du skadar oskyldiga människor,

1260
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
inklusive mig själv.

1261
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Detta är oacceptabelt.

1262
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
Jag har inget val
men för att ta dig in,

1263
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
och jag kommer.

1264
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Dessa människor du talar om,

1265
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
de röstade aldrig
för vad som händer.

1266
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Detta är ett ovänligt övertagande

1267
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
av de islamistiska extremisterna
och förblindad vaknade vänster.

1268
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
Och om detta övertagande
är framgångsrik,

1269
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
det kommer att förstöra demokratin
du säger att du älskar.

1270
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
All frihet,

1271
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
allt du tycker om
och stå för.

1272
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
Det finns bara ett alternativ.

1273
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Du avslutar det här

1274
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
eller vi folket
kommer att avsluta det själva.

1275
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Ta nu detta meddelande.

1276
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
Jag påminner dig,

1277
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
min ed, mitt jobb,

1278
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
är en del av stabiliteten
om denna demokrati du talar om.

1279
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
Och du överskattar
mina förmågor

1280
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
att leverera detta meddelande.

1281
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Jag tror inte det, chef.

1282
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
När allt kommer omkring är du den enda
med meddelandet.

1283
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Ta det nu till dem.

1284
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
De kommer att lyssna.

1285
01:23:25,105 --> 01:23:26,741
(spänd musik)

1286
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Tre domare
har nyligen dött

1287
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
under omständigheter
ursprungligen styrde ett självmord,

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
trots deras timing
verkar mycket misstänkt.

1289
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Idag ännu en domare

1290
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
upptäcktes död
i sin bil

1291
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
i utkanten
av staden.

1292
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Myndigheter
utreder nu

1293
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
vad de anser
att vara en serie mord

1294
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
snarare än tillfälligheter.

1295
01:23:46,159 --> 01:23:48,495
(högtidlig musik)

1296
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1297
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Skriv ner detta nummer.

1298
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Ring sedan min överordnade.

1299
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
Jag behöver prata
till premiärministern.

1300
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Om hon inte vill prata med mig...

1301
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
du hittar varje medlem
av pressen,

1302
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
du tar med dem till mig.

1303
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Ja, sir.

1304
01:24:17,457 --> 01:24:18,225
(pip)

1305
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Alla personer inblandade
i det senaste gruppvåldtäktsfallet

1306
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
som undvek fängelsestraff
är nu döda...

1307
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
inklusive hela familjen
av Yusuf al-Sharaa,

1308
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
som bodde där.

1309
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Det dyker upp
den vaksamma medborgaren

1310
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
har slagit till igen.

1311
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Detta väcker angelägna frågor.

1312
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Vad besitter
det större hotet mot samhället:

1313
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
brottslingarna som begår
dessa avskyvärda handlingar

1314
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
eller vigilanten
vem eliminerar dem?

1315
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Enligt Europas
brottsstatistik,

1316
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
över 105 000 våldsbrott
tillskrevs migranter

1317
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
förra året,

1318
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
inklusive 980 mord

1319
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
och över 18 000 rapporterade fall
av sexuella övergrepp

1320
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
involverar invandrare
från Afrika.

1321
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Vad betyder detta
för vårt rättssystem?

1322
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Är detta vigilante
bara kliva in

1323
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
eftersom vårt system
har misslyckats med att garantera säkerheten

1324
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
och rättvisa för allmänheten?

1325
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Var säker där ute,

1326
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
och tack
för att titta på World News.

1327
01:25:17,085 --> 01:25:18,720
(majestätisk musik)

1328
01:25:18,753 --> 01:25:19,954
(statiskt sprakar)

1329
01:25:19,988 --> 01:25:21,221
(högtidlig musik)

1330
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Jag är här för att hjälpa dig
ta tillbaka kontrollen.

1331
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Jag är här för att visa dig

1332
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
att du inte längre är
offren.

1333
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Jag är här för att visa dig

1334
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
att det är dags att gå ut
och visa de här jävlarna

1335
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
som de inte får
bort med det längre.

1336
01:25:39,073 --> 01:25:39,774
(suskande)

1337
01:25:39,807 --> 01:25:40,642
(statiskt sprakar)

1338
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Kom ihåg:

1339
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
Jag gör det här för dig...

1340
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
tills du lär dig göra det
för dig själv.

1341
01:25:49,717 --> 01:25:51,719
(statiskt sprakar)