1 00:00:26,953 --> 00:00:28,854 Grăbiţi-vă. 2 00:00:28,855 --> 00:00:31,022 Este podea. Mă duc cât de repede pot. 3 00:00:31,023 --> 00:00:33,192 Trebuie să mergi mai repede, omule! 4 00:00:41,534 --> 00:00:43,703 Nu încetinește. 5 00:00:43,704 --> 00:00:45,704 Știu. 6 00:00:45,705 --> 00:00:49,508 Du-te! Haide! 7 00:00:49,509 --> 00:00:51,109 Mai repede! 8 00:00:51,110 --> 00:00:53,212 Rămâm fără lac. 9 00:00:56,850 --> 00:00:58,335 Mai repede! 10 00:00:58,336 --> 00:00:59,785 Haide! 11 00:00:59,786 --> 00:01:03,457 Va trebui să facem plajă ea. Pregătește-te să sari! 12 00:01:05,125 --> 00:01:07,226 Nu vom reuși! 13 00:01:07,227 --> 00:01:10,037 ICETASTROF 14 00:01:35,821 --> 00:01:38,090 Jingle bells, respirația ta miroase 15 00:01:38,091 --> 00:01:40,091 De ce nu pleci de la serviciu? 16 00:01:40,092 --> 00:01:42,028 Dacă continui să te uiți pe ecranul dvs. 17 00:01:42,029 --> 00:01:44,497 18 00:01:46,333 --> 00:01:47,332 Foarte amuzant. 19 00:01:47,333 --> 00:01:49,302 Multumesc. 20 00:01:49,303 --> 00:01:51,203 Deci ai dormit aici aseară sau... 21 00:01:51,204 --> 00:01:54,774 Nu. 22 00:01:54,775 --> 00:01:56,775 Ai purtat asta ieri. 23 00:01:56,776 --> 00:01:58,877 Da, bine. Uită-te la asta. Acesta este ceva. 24 00:01:58,878 --> 00:02:00,074 Îți spun, verifică asta. 25 00:02:00,075 --> 00:02:02,614 Da, este un asteroid. 26 00:02:02,615 --> 00:02:05,284 Am urmărit asta de săptămâni întregi. Este dimensiunea acestui birou. 27 00:02:05,285 --> 00:02:07,787 Nu va supraviețui arde prin atmosfera noastră 28 00:02:07,788 --> 00:02:09,989 la fel ca sute de milioane înaintea lui. 29 00:02:09,990 --> 00:02:12,658 Da, dar această aprindere chiar aici, asta e o schimbare de temperatura. 30 00:02:12,659 --> 00:02:13,744 Cum explici asta? 31 00:02:13,745 --> 00:02:14,794 Este sania lui Moș Crăciun. 32 00:02:14,795 --> 00:02:16,449 Doamne, asta este sania lui Moș Crăciun. 33 00:02:16,450 --> 00:02:18,500 Ai descoperit sania lui Moș Crăciun. 34 00:02:18,501 --> 00:02:20,599 Vorbesc serios, Neil, asta nu este normal. 35 00:02:20,600 --> 00:02:22,001 Nici nu este lucrând de Crăciun. 36 00:02:22,002 --> 00:02:24,604 Haide, să mergem. 37 00:02:24,605 --> 00:02:27,606 Nu pot sta? Adică, al meu părinţii sunt în Hong Kong. 38 00:02:27,607 --> 00:02:29,741 Mă duc mâine la mătușa mea. Îmi urăsc mătușa. 39 00:02:29,742 --> 00:02:30,933 Doar dă-mi cheile și voi încuia. 40 00:02:30,934 --> 00:02:32,912 Alex, e Crăciunul. 41 00:02:32,913 --> 00:02:34,947 Nu înțelegi credit suplimentar pentru ședere. 42 00:02:34,948 --> 00:02:37,182 Nu o cer. eu doar vreau mai mult timp cu asta. 43 00:02:37,183 --> 00:02:38,599 Vreau doar vezi-o prin intrare. 44 00:02:38,600 --> 00:02:40,885 Bine, bine. Potriviți-vă. 45 00:02:40,886 --> 00:02:43,088 Dar vă spun că merge a arde în nimic. 46 00:02:43,089 --> 00:02:44,991 Primești o bucată de cărbune de Crăciun. 47 00:02:44,992 --> 00:02:47,901 -Bine, o prostie pentru tine. -Necrezut. 48 00:02:48,260 --> 00:02:52,097 -Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 49 00:02:54,301 --> 00:02:59,338 Ce nebun. Bine. 50 00:03:19,725 --> 00:03:22,794 Ce naiba? 51 00:03:23,963 --> 00:03:25,931 Da! 52 00:03:25,932 --> 00:03:28,969 Asta a mers al naibii de bine, nu-i așa? 53 00:03:29,969 --> 00:03:31,437 Hei, gemeni idioți. 54 00:03:31,438 --> 00:03:33,104 Ce naiba sunt faceți băieți? 55 00:03:33,105 --> 00:03:34,907 De câte ori ți-am spus 56 00:03:34,908 --> 00:03:37,209 acea dinamită este pentru controlul avalanșelor? 57 00:03:37,210 --> 00:03:39,444 Nu este o jucărie. 58 00:03:39,445 --> 00:03:41,080 Knuckleheads. 59 00:03:41,081 --> 00:03:43,949 Adică, el m-a pus să o fac, așa că. 60 00:03:43,950 --> 00:03:45,183 -Serios? -Da. 61 00:03:45,184 --> 00:03:46,985 Omule... 62 00:03:46,986 --> 00:03:49,722 E sărbătoare, bine? 63 00:03:49,723 --> 00:03:51,289 Uită-te în jur, există nimeni aici, 64 00:03:51,290 --> 00:03:52,858 TJ și cu mine eram doar distrandu-te putin. 65 00:03:52,859 --> 00:03:55,161 Serios? Distracţie? Cu dinamita? 66 00:03:55,162 --> 00:03:58,163 Te joci în continuare cu chestiile astea o să-ți scoți un braț. 67 00:03:58,164 --> 00:04:00,199 Atunci ce este al tău va spune mama? 68 00:04:00,200 --> 00:04:02,735 Probabil că doar da vina pe tine așa cum face ea întotdeauna. 69 00:04:02,736 --> 00:04:05,204 Exact. Deci, tu vreau să-ți sufle brațul, 70 00:04:05,205 --> 00:04:07,073 apoi o faci pe ea weekend, nu al meu. 71 00:04:07,074 --> 00:04:09,074 Îmi pare rău, tată, am fost doar putin plictisit. 72 00:04:09,075 --> 00:04:11,743 Serios? Ai reparat acel lift kit ți-am spus să repari? 73 00:04:11,744 --> 00:04:14,879 Da, mi-a plăcut acum două ore. 74 00:04:14,880 --> 00:04:18,217 Bine, bine, bine. 75 00:04:19,952 --> 00:04:23,021 Domnule Ratchet, am fost sperand sa merg in centrul orasului, 76 00:04:23,022 --> 00:04:25,156 întâlni niște prieteni, du-te la, 77 00:04:25,157 --> 00:04:26,275 știi, chestia de Crăciun. 78 00:04:26,276 --> 00:04:27,358 Da da. Știu despre asta. 79 00:04:27,359 --> 00:04:29,360 Iartă-mă dacă nu o fac vreau să-l ascult pe Ben Crooge 80 00:04:29,361 --> 00:04:31,497 striga despre ce blestemat filantrop el este. 81 00:04:31,498 --> 00:04:33,733 Toată lumea pare să gândească că extinderea staţiunii 82 00:04:33,734 --> 00:04:36,268 ar putea aduce mai mult afaceri. Fii bun pentru oraș. 83 00:04:36,269 --> 00:04:38,471 Fiule, totul are un cost. 84 00:04:38,472 --> 00:04:41,072 Ben nu pare să fie ținând cont de asta zilele astea. 85 00:04:41,073 --> 00:04:43,274 -Totuși încă lucrezi pentru el. - Da. 86 00:04:43,275 --> 00:04:45,877 Nu înseamnă că eu orbesc susține tot ceea ce face. 87 00:04:45,878 --> 00:04:47,947 Acest lucru nu este corect. Nu în acest fel. 88 00:04:47,948 --> 00:04:51,030 Hei, este Crăciun sărbătoare. 89 00:04:51,031 --> 00:04:52,384 Sunt de acord cu asta. 90 00:04:52,385 --> 00:04:54,186 -Aș putea să merg la o sărbătoare. -Aș putea sărbători. 91 00:04:54,187 --> 00:04:56,988 Tu ai putea sărbători, eu aș putea sărbători, ai putea sărbători. 92 00:04:56,989 --> 00:04:58,857 Suficient. 93 00:04:59,792 --> 00:05:01,293 Atunci trebuie mergi la mama ta. 94 00:05:01,294 --> 00:05:03,996 Da, este anul ei. 95 00:05:06,265 --> 00:05:08,934 Sa-ti spun ce. eu voi să te ducă în oraș. 96 00:05:08,935 --> 00:05:11,104 Trebuie să iau câteva provizii oricum. 97 00:05:11,804 --> 00:05:14,072 Frumos. 98 00:05:14,073 --> 00:05:15,473 tată amabil. Este un om bun. 99 00:05:15,474 --> 00:05:17,811 -Cel mai bun. -Da. 100 00:05:30,022 --> 00:05:32,424 Crăciun fericit! 101 00:05:40,866 --> 00:05:43,869 Crăciun fericit tuturor! 102 00:05:45,238 --> 00:05:50,176 Crăciun fericit tuturor! 103 00:05:50,443 --> 00:05:54,480 Sărbători fericite! 104 00:05:54,481 --> 00:05:57,583 Se pare că Moș Crăciun a vomitat tot peste mașina primarului. 105 00:05:57,584 --> 00:06:01,954 -La ce te astepti? -Da. Cam asta. 106 00:06:01,955 --> 00:06:03,856 Ne vedem în jur, tată. 107 00:06:04,924 --> 00:06:07,926 Acest loc este un circ, încă o dată. 108 00:06:10,096 --> 00:06:12,264 Ce vede ea la tine habar n-am. 109 00:06:12,265 --> 00:06:15,373 - Trebuie să fie personalitatea mea câștigătoare. -Ei bine, cu siguranță nu este aspectul tău. 110 00:06:15,374 --> 00:06:16,968 Foarte amuzant. 111 00:06:16,969 --> 00:06:19,170 Hei, mai bine ceas afară pentru domnul Crooge. 112 00:06:19,171 --> 00:06:21,607 Iubește angajații alergând după fiica lui, nu? 113 00:06:21,608 --> 00:06:23,608 Ei bine, vezi că nu chiar lucrează pentru el. 114 00:06:23,609 --> 00:06:27,612 -Tatăl meu o face. -Cred că asta înrăutăţeşte situaţia. 115 00:06:27,613 --> 00:06:29,815 Probabil. Da. 116 00:06:31,984 --> 00:06:34,252 Ne mai vedem. 117 00:06:34,253 --> 00:06:36,988 Crăciun fericit! 118 00:06:36,989 --> 00:06:39,558 Crăciun fericit! 119 00:06:41,861 --> 00:06:44,096 Crăciun fericit! 120 00:06:44,097 --> 00:06:45,564 Sfântul Nick. 121 00:06:45,565 --> 00:06:47,867 Charlie, Crăciun fericit! 122 00:06:47,868 --> 00:06:49,535 Arăți foarte vesel. 123 00:06:49,536 --> 00:06:51,302 te-am crezut nu veneau pentru asta. 124 00:06:51,303 --> 00:06:54,473 eu? Ei bine, am o scuza buna. 125 00:06:54,474 --> 00:06:57,108 Încă îmi semnează salariile. 126 00:06:57,109 --> 00:07:00,511 -Ce faci? - Sărbătorirea sărbătorilor. 127 00:07:00,512 --> 00:07:02,413 Văd asta. 128 00:07:02,414 --> 00:07:05,084 Această zăpadă falsă este o atingere plăcută. 129 00:07:05,085 --> 00:07:07,586 Da. Global încălzirea este așa. 130 00:07:07,587 --> 00:07:11,022 Vom avea noroc dacă acest oraș mai vede vreodată un Crăciun alb. 131 00:07:11,991 --> 00:07:15,927 -Cum rezisti? - Falsează până reușești, nu? 132 00:07:15,928 --> 00:07:17,295 Nu-ți face griji pentru mine, Charlie. 133 00:07:17,296 --> 00:07:19,497 voi fi bine. 134 00:07:19,498 --> 00:07:23,335 El poate să-mi ia magazinul, dar nu-mi poate lua spiritul. 135 00:07:29,275 --> 00:07:31,644 -Haide. -Trebuie să facem asta repede. 136 00:07:31,645 --> 00:07:33,981 Dacă îmi lipsește chestia tatălui meu, mă va ucide. 137 00:07:33,982 --> 00:07:35,016 Bine. 138 00:07:36,950 --> 00:07:40,218 Și dacă a văzut asta, ne-ar ucide pe amândoi. 139 00:07:40,219 --> 00:07:42,588 Ei bine, vezi, tatăl tău este un lucru, 140 00:07:42,589 --> 00:07:45,057 acel frate al tău, eu chiar cred că e pe noi. 141 00:07:45,058 --> 00:07:46,692 Ești paranoic. 142 00:07:46,693 --> 00:07:49,996 Uite, nu vreau să te mai ascunzi, Marley. 143 00:07:53,166 --> 00:07:55,168 Știu. 144 00:07:59,972 --> 00:08:02,675 Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel. 145 00:08:02,676 --> 00:08:05,511 Mă bucur să te văd. 146 00:08:05,512 --> 00:08:09,113 Scott, unde este asta sora ta? Trebuie să începem. 147 00:08:09,114 --> 00:08:12,216 Cum ar trebui să știu? E rândul meu să-și pună gulerul radio? 148 00:08:12,217 --> 00:08:15,287 Poate încerci să o suni? 149 00:08:16,388 --> 00:08:19,258 Trebuie să facem asta acum? 150 00:08:19,558 --> 00:08:22,093 Nu. Nu, noi nu. 151 00:08:22,094 --> 00:08:26,157 Dar trebuie face asta chiar acum. 152 00:08:26,158 --> 00:08:27,629 Crăciun fericit, Marley. 153 00:08:27,630 --> 00:08:29,000 Dar nu ți-am adus cadoul. 154 00:08:29,001 --> 00:08:31,069 E în regulă, deschide-l. 155 00:08:31,070 --> 00:08:34,140 Și ține cont că am vrut sa fie mai mare, evident. 156 00:08:35,140 --> 00:08:36,608 Dumnezeul meu. 157 00:08:36,609 --> 00:08:38,143 Este un diamant. 158 00:08:38,144 --> 00:08:40,446 Abia, dar știi, 159 00:08:40,447 --> 00:08:44,317 Am economisit pentru asta, deci Sper să vă placă. 160 00:08:48,722 --> 00:08:52,190 -Tim, îmi place. -Bun. 161 00:08:55,694 --> 00:08:57,528 Ei încearcă să mă apuce. 162 00:08:57,529 --> 00:09:00,532 Sigur că sunt. 163 00:09:00,533 --> 00:09:05,071 Hei uite, este aia o stea căzătoare? 164 00:09:08,241 --> 00:09:10,676 Bună, ați ajuns Marley. Vă rog să-mi lăsați un mesaj. 165 00:09:10,677 --> 00:09:12,745 Ea nu răspunde. 166 00:09:12,746 --> 00:09:17,250 Ei bine, uită. Avem să te descurci fără ea. 167 00:09:20,319 --> 00:09:23,187 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 168 00:09:23,188 --> 00:09:25,090 Suntem aici astăzi 169 00:09:25,091 --> 00:09:29,094 a deschide teren pe o marcă nou complex de vânzare cu amănuntul. 170 00:09:29,095 --> 00:09:30,629 Acum, făcând asta, 171 00:09:30,630 --> 00:09:32,663 ar trebui să spunem și noi multumirile noastre 172 00:09:32,664 --> 00:09:36,235 iar la revedere toate aceste magazine din jurul nostru. 173 00:09:36,236 --> 00:09:37,269 Da, corect. 174 00:09:37,270 --> 00:09:40,740 Onorăm rolul pe care l-au jucat în istoria orașului nostru. 175 00:09:42,542 --> 00:09:45,576 Este interesant timp pentru orașul nostru. 176 00:09:45,577 --> 00:09:49,715 Am început deja construcție pe Muntele Lakeview. 177 00:09:49,716 --> 00:09:51,446 Ce este asta? 178 00:09:55,255 --> 00:09:56,209 Doamne. 179 00:09:56,210 --> 00:09:57,355 Haide, trebuie să plecăm. 180 00:09:57,356 --> 00:10:00,759 Acesta marchează un nou început pentru Lennox, 181 00:10:00,760 --> 00:10:04,630 aducându-ne în sfârșit în secolul XXI. 182 00:10:05,432 --> 00:10:08,000 Prosperitatea vine la Lennox. 183 00:10:10,202 --> 00:10:12,371 Toată lumea ai grijă. 184 00:10:51,244 --> 00:10:53,312 TJ. 185 00:11:07,693 --> 00:11:09,595 Neil, eu sunt. A lovit. 186 00:11:09,596 --> 00:11:11,864 În Lennox, 80 de mile nord-est de Olympia. 187 00:11:11,865 --> 00:11:14,566 Mă îndrept acolo acum. 188 00:11:14,567 --> 00:11:17,837 Dacă te plictisești să cânți Colinde de Crăciun, știi unde să mă găsești. 189 00:11:31,717 --> 00:11:34,387 Ia la telefon guvernatorului Michaels. 190 00:11:34,388 --> 00:11:35,422 Bine. 191 00:11:36,588 --> 00:11:39,525 Cristal? Crystal, ești bine? 192 00:11:45,531 --> 00:11:50,235 Băieți, luați-vă mama la bowling. 193 00:11:53,438 --> 00:11:55,440 Te simți bine? Sunteţi sigur? 194 00:11:55,441 --> 00:11:57,677 Există un ambulanta chiar acolo. 195 00:11:58,510 --> 00:12:01,179 Miles. Miles, ridică-te. 196 00:12:01,180 --> 00:12:02,514 Ce dracu a fost asta? 197 00:12:02,515 --> 00:12:04,649 Nu am nici o idee. 198 00:12:04,650 --> 00:12:07,285 esti bun? Poți să stai în picioare? Am nevoie de ajutorul vostru. 199 00:12:07,286 --> 00:12:09,354 Sunt mulți răniți, avem pentru a-i scoate de aici. 200 00:12:09,355 --> 00:12:11,657 -Ești pregătit? - Bine, da, du-te. 201 00:12:22,802 --> 00:12:27,306 -Este în flăcări? -Nu, îngheață. 202 00:12:29,741 --> 00:12:31,810 E viu? 203 00:12:34,347 --> 00:12:36,381 Eu nu cred acest lucru. 204 00:12:41,853 --> 00:12:44,423 Ce... 205 00:12:44,424 --> 00:12:47,458 Ben! Ajutați-mă. Mâinile mele sunt blocate. 206 00:12:47,459 --> 00:12:49,628 Ce... 207 00:12:49,629 --> 00:12:51,563 Ben. Ajută-mă, te rog. 208 00:12:53,699 --> 00:12:56,534 Ben! Vă rog să mă ajutați! 209 00:13:11,884 --> 00:13:13,951 Miles! 210 00:13:13,952 --> 00:13:16,289 Miles. 211 00:13:21,894 --> 00:13:24,663 Spune-i guvernatorului că asta e mult mai mare decât orice ne putem descurca. 212 00:13:24,664 --> 00:13:27,299 Avem nevoie de ajutor aici. 213 00:13:34,906 --> 00:13:37,375 Așteptați, așteptați, așteptați! 214 00:13:44,549 --> 00:13:46,418 Mamă! Tată! 215 00:13:46,419 --> 00:13:47,371 Marley. 216 00:13:47,372 --> 00:13:48,287 mama! 217 00:13:48,288 --> 00:13:50,323 Doamne. 218 00:13:50,490 --> 00:13:52,024 îmi pare atât de rău! 219 00:13:52,025 --> 00:13:53,593 Scott, l-ai văzut pe tatăl meu? 220 00:13:53,594 --> 00:13:54,628 Da. 221 00:13:54,861 --> 00:13:56,762 Scott! 222 00:13:56,763 --> 00:13:59,498 Scott, ce e în neregulă cu tine? 223 00:14:00,172 --> 00:14:02,251 Hei, destul. Suficient. 224 00:14:02,252 --> 00:14:03,242 Ce se întâmplă? 225 00:14:03,243 --> 00:14:04,602 De ce nu o întrebi pe fiica ta? 226 00:14:04,603 --> 00:14:06,871 Suficient. 227 00:14:06,872 --> 00:14:09,341 Acum, oameni buni, ascultați. 228 00:14:09,342 --> 00:14:12,443 Ascultă, tocmai am vorbit la telefon cu biroul guvernatorului. 229 00:14:12,444 --> 00:14:14,745 Acum, ne-am izolat zona în care meteorul a lovit. 230 00:14:14,746 --> 00:14:17,515 Nu te apropia de ea. 231 00:14:17,516 --> 00:14:19,750 Vreau să te duci acasă si stai acolo. 232 00:14:19,751 --> 00:14:22,586 Și dacă locuiești în centrul orașului, 233 00:14:22,587 --> 00:14:25,856 stai cu un prieten sau un membru al familiei, bine? 234 00:14:25,857 --> 00:14:28,393 Multumesc. 235 00:14:30,462 --> 00:14:31,996 Tata. 236 00:14:31,997 --> 00:14:33,798 Eram atât de îngrijorat. 237 00:14:33,799 --> 00:14:35,934 Tim. 238 00:14:36,068 --> 00:14:39,604 -Ești bine? -Da, e bine. 239 00:14:39,605 --> 00:14:41,807 Ce s-a întâmplat? Lasă mă uit la tine. 240 00:14:41,808 --> 00:14:44,875 -Ce te-a lovit? - Scott Crooge. 241 00:14:44,876 --> 00:14:47,678 Vrei să știi unde era Marley? 242 00:14:47,679 --> 00:14:50,282 Ea a fost furișându-se cu el. 243 00:14:50,949 --> 00:14:52,083 Este adevărat? 244 00:14:52,084 --> 00:14:53,818 Da. 245 00:14:53,819 --> 00:14:55,519 Vom vorbi despre asta mai târziu. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,923 Du-te acasă. Voi toți. 247 00:14:57,924 --> 00:15:00,759 Acum! 248 00:15:03,629 --> 00:15:05,897 Du-te și tu acasă. 249 00:15:05,898 --> 00:15:07,832 Sună-ți mama. Spune-i ce s-a întâmplat și că vei întârzia. 250 00:15:07,833 --> 00:15:09,400 Ne întâlnim acasă. 251 00:15:09,401 --> 00:15:11,336 Fii în siguranță. 252 00:15:18,610 --> 00:15:19,958 E din ce în ce mai rău. 253 00:15:19,959 --> 00:15:21,549 De ce nu ești pleci cu ceilalți? 254 00:15:21,550 --> 00:15:23,257 Să-l ia acasă pe fiul tău. 255 00:15:23,258 --> 00:15:24,615 Sunt aici să ajut. 256 00:15:24,616 --> 00:15:26,918 Nu avem nevoie de tine. The primarul a dat apeluri. 257 00:15:26,919 --> 00:15:28,986 Cavaleria ar trebui fi aici în orice moment. 258 00:15:28,987 --> 00:15:31,022 Ben, nu sunt lucrează pentru tine chiar acum. 259 00:15:31,023 --> 00:15:33,958 Sunt aici să ajut oamenii acestui oraș. 260 00:15:33,959 --> 00:15:35,760 Ceva pe care l-ai pierdut din vedere de mult timp în urmă. 261 00:15:35,761 --> 00:15:39,897 Ei bine, acum nu mai ești lucrează pentru mine deloc. 262 00:15:42,635 --> 00:15:47,639 Serios? Tu crezi asta conteaza acum? 263 00:15:48,607 --> 00:15:49,559 Soldații de stat sunt aici. 264 00:15:49,560 --> 00:15:50,475 Trebuie să-i avertizați. 265 00:15:50,476 --> 00:15:52,410 Habar n-au în ce intră ei. 266 00:15:52,411 --> 00:15:54,746 ce faci? Charlie. 267 00:16:07,559 --> 00:16:09,860 Am auzit că ai avut o lovitură de meteoriți. Cât de tare este? 268 00:16:09,861 --> 00:16:12,898 Ei bine, oamenii sunt mort, deci nu foarte. 269 00:16:12,899 --> 00:16:14,056 Ai experienta cu asa ceva? 270 00:16:14,057 --> 00:16:16,500 Experienţă? Ce vrei să spui? 271 00:16:16,501 --> 00:16:18,903 Ceva este acolo jos. Eu nu știi ce este, dar nu se oprește. 272 00:16:18,904 --> 00:16:21,472 Uite, noi suntem cea mai apropiată diviziune. 273 00:16:21,473 --> 00:16:24,075 Este nevoie de timp pentru a ne uni toate resursele pentru a obține o echipă completă. 274 00:16:24,076 --> 00:16:26,010 Am primit asta. 275 00:16:26,011 --> 00:16:28,380 Nu m-as duce acolo dacă aș fi în locul tău. 276 00:16:36,021 --> 00:16:38,589 Mi se pare că e în regulă. 277 00:16:38,723 --> 00:16:42,494 - Pleacă de acolo! -Ce naiba este asta? 278 00:16:48,733 --> 00:16:51,068 Haide, Gibbons. 279 00:16:51,736 --> 00:16:53,938 Continuă. 280 00:16:55,475 --> 00:16:57,443 Intră aici. 281 00:17:22,567 --> 00:17:25,537 Bună ziua? Bună? 282 00:17:30,173 --> 00:17:33,768 - Crezi că s-a terminat? -Nici nu știu ce este. 283 00:17:35,180 --> 00:17:36,581 Lasa-ma sa intru! Sunt eu. 284 00:17:36,582 --> 00:17:38,984 Ia ușa. 285 00:17:42,988 --> 00:17:45,490 Un mic ajutor ar fi bine. 286 00:17:48,861 --> 00:17:51,062 Ce dracu este asta, Charlie? 287 00:17:51,063 --> 00:17:53,965 La naiba dacă știu, dar e un iad mult mai mult decât o furtună de meteoriți. 288 00:17:53,966 --> 00:17:56,297 Da, nu glumesc. Ai văzut furtuna aia? 289 00:17:56,298 --> 00:17:57,312 L-am văzut cu toții. 290 00:17:57,313 --> 00:18:00,138 Trebuie să scoatem pe toți afară a orasului. Trimite-le la Tannen. 291 00:18:00,139 --> 00:18:02,940 Are dreptate. Niciunul dintre noi nu este echipat pentru a face față acestui lucru. 292 00:18:02,941 --> 00:18:06,177 O sun pe Faye, să văd dacă poate accepta unii la centrul comunitar. 293 00:18:06,178 --> 00:18:09,113 Spune-i să primească orice resurse are nevoie. 294 00:18:09,114 --> 00:18:11,616 Voi acoperi cheltuiala. 295 00:18:11,751 --> 00:18:14,119 Bine. 296 00:18:27,132 --> 00:18:29,200 Am nevoie de ajutor aici. 297 00:18:50,922 --> 00:18:52,623 Deci da, ne putem muta că până luni, 298 00:18:52,624 --> 00:18:54,091 asta eliberează marți. 299 00:18:54,092 --> 00:18:56,261 Scuzați-mă. 300 00:18:56,262 --> 00:18:58,362 Faye, Charlie e pe linie pentru tine. El spune că este urgent. 301 00:18:58,363 --> 00:19:00,698 Ai inteles asta? 302 00:19:00,699 --> 00:19:03,168 Scuzați-mă. 303 00:19:05,938 --> 00:19:07,639 Te simți bine? Tim este bine? 304 00:19:07,640 --> 00:19:08,705 Nu te-a sunat? 305 00:19:08,706 --> 00:19:09,841 Nu. 306 00:19:09,842 --> 00:19:11,743 Și am încercat să sun dar nu pot trece. 307 00:19:11,744 --> 00:19:13,712 Bine, uite, sunt sigur că e bine. 308 00:19:13,713 --> 00:19:15,179 Ascultă, domnule primar evacuează orașul. 309 00:19:15,180 --> 00:19:17,649 Toată lumea? Ce se întâmplă pe acolo? 310 00:19:17,650 --> 00:19:19,950 Un meteor a lovit în centru de Strada Principală. 311 00:19:19,951 --> 00:19:23,088 E un haos total aici. Trebuie să evacuăm. 312 00:19:23,089 --> 00:19:24,991 Poți să faci loc pentru noi acolo? 313 00:19:24,992 --> 00:19:26,858 Desigur. eu voi faceți pregătirile. 314 00:19:26,859 --> 00:19:30,195 Bine, mulțumesc. Și Ben a spus că o va face ai grijă de orice cheltuieli suplimentare. 315 00:19:30,196 --> 00:19:31,531 Serios? 316 00:19:31,532 --> 00:19:32,393 Da. 317 00:19:32,394 --> 00:19:33,693 Când ar trebui să te aștept? 318 00:19:33,694 --> 00:19:36,368 Voi începe să trimit oameni buni peste imediat. 319 00:19:36,369 --> 00:19:39,670 Înțeleg că înseamnă tu nu va fi cu ei. 320 00:19:39,671 --> 00:19:42,206 O să stau aici, fă sigur că nimeni nu rămâne în urmă. 321 00:19:42,207 --> 00:19:43,159 Charlie. 322 00:19:43,160 --> 00:19:44,074 Faye. 323 00:19:44,075 --> 00:19:45,909 haide, cineva trebuie să o facă. 324 00:19:45,910 --> 00:19:47,177 Nu este trebuie să fii mereu tu. 325 00:19:47,178 --> 00:19:50,314 Ai grijă doar, bine? 326 00:19:50,315 --> 00:19:52,383 Știi că o voi face. 327 00:19:52,384 --> 00:19:53,369 Pe curând. 328 00:19:53,370 --> 00:19:55,286 Bine, la revedere. 329 00:19:58,357 --> 00:20:00,992 Tocmai am vorbit cu Faye. a spus ea ea o să se pregătească pentru noi. 330 00:20:00,993 --> 00:20:02,927 Am nevoie să ai grijă de tine comunicațiile de evacuare. 331 00:20:02,928 --> 00:20:05,929 Spune-le oamenilor să se îmbrace cu căldură, aduceți mâncare și lenjerie de pat. 332 00:20:05,930 --> 00:20:09,100 -Mă întorc curând. -Ce? Așteaptă. 333 00:20:09,101 --> 00:20:11,370 Charlie. 334 00:20:12,303 --> 00:20:14,839 ce faci? Unde te duci? 335 00:20:14,840 --> 00:20:16,908 Ne va lua ceva timp să ajungem aceşti răniţi de aici 336 00:20:16,909 --> 00:20:18,810 și back-up-ul generatorul este pe cale să se stingă. 337 00:20:18,811 --> 00:20:21,146 Trebuie să ajung acasă, ia-mi uneltele, 338 00:20:21,147 --> 00:20:24,917 ține luminile și căldura aprinse până când îi putem scoate de aici. 339 00:20:44,402 --> 00:20:47,004 Tim. 340 00:20:47,005 --> 00:20:48,773 Ce faci? 341 00:20:48,774 --> 00:20:52,944 -Hei, ai sunat-o pe mama ta? -Am încercat, liniile telefonice sunt întrerupte. 342 00:20:52,945 --> 00:20:55,213 Internet și cablu, de asemenea. 343 00:20:55,214 --> 00:20:57,716 Sincer, suntem noroc că avem și putere. 344 00:20:57,717 --> 00:21:00,784 Toată lumea este evacuată în Tannen până ne putem da seama de asta. 345 00:21:00,785 --> 00:21:02,695 - Ar trebui să pleci. -Şi tu? 346 00:21:02,696 --> 00:21:04,285 Pentru ce faci bagajele? 347 00:21:04,286 --> 00:21:06,757 Ben și primarul Gibbons sunt la clinică. 348 00:21:06,758 --> 00:21:08,459 Sunt o mulțime de răniți și puterea lor eşuează. 349 00:21:08,460 --> 00:21:11,862 Mă duc să văd dacă pot mentine generatorul in functiune. 350 00:21:11,863 --> 00:21:15,933 Aici. Ar trebui să te pregătești. Este frig acolo. 351 00:21:16,736 --> 00:21:19,204 TJ a fost la clinică, tată? 352 00:21:19,205 --> 00:21:23,375 Am trecut pe la casa lui de pe drum aici. El nu era acolo. 353 00:21:23,842 --> 00:21:25,342 Nu. 354 00:21:25,343 --> 00:21:28,479 Nu, nu era. 355 00:21:28,480 --> 00:21:30,215 Uite, toată lumea este evacuată. 356 00:21:30,216 --> 00:21:32,685 Trebuie să pleci de aici. 357 00:21:35,187 --> 00:21:38,122 Tim, acum. 358 00:21:39,057 --> 00:21:41,860 Am văzut asta chestia a venit peste noi. 359 00:21:41,861 --> 00:21:45,129 Meteorul. 360 00:21:45,130 --> 00:21:48,366 S-a împărțit în două, și-a schimbat culorile. A fost cel mai nebunesc lucru. 361 00:21:48,367 --> 00:21:51,302 Ce vrei să spui împărțit în două și culori schimbate? 362 00:21:51,303 --> 00:21:53,271 Nu am văzut asta. 363 00:21:53,272 --> 00:21:55,129 Unde a aterizat cealaltă parte? 364 00:21:55,130 --> 00:21:56,107 Nu știu. 365 00:21:56,108 --> 00:21:59,843 Se îndrepta spre Muntele Dickens, totuși. 366 00:21:59,844 --> 00:22:03,281 Asta e departe de civilizație. E un semn bun. 367 00:22:04,949 --> 00:22:07,151 Hei, Tim. 368 00:22:07,152 --> 00:22:09,987 Puteți vorbi cu mine despre orice. Știi asta, nu? 369 00:22:09,988 --> 00:22:13,558 -Chiar dacă nu crezi că aprob. -Bine. 370 00:22:13,559 --> 00:22:16,828 Știi adâncimea aia pe spatele mașinii tale? 371 00:22:16,829 --> 00:22:19,229 -Acela am fost eu. -Foarte amuzant. 372 00:22:19,230 --> 00:22:20,831 Știi, tată, poți să te ridici 373 00:22:20,832 --> 00:22:25,136 - lui Ben Crooge doar un pic. -Chiar așa? 374 00:22:25,137 --> 00:22:28,872 Ei bine, am făcut-o azi și am fost concediat. 375 00:22:28,873 --> 00:22:33,244 -Bine, foarte amuzant. -Nu glumesc. 376 00:22:33,245 --> 00:22:36,281 Uite, mama ta te așteaptă. Ar trebui să pleci de aici. 377 00:22:37,515 --> 00:22:41,418 Nu voi fi cu mult în urma ta. Nu-ți face griji pentru mine. 378 00:22:41,419 --> 00:22:44,890 Pentru noroc. 379 00:22:45,423 --> 00:22:47,925 Crăciun fericit, puștiule. 380 00:22:50,228 --> 00:22:52,898 Grăbiţi-vă. 381 00:23:00,438 --> 00:23:02,040 Am făcut-o pentru binele tău. 382 00:23:02,041 --> 00:23:03,908 La dracu, Scott, nu ești tatăl meu. 383 00:23:03,909 --> 00:23:06,178 Suficient. Amândoi. 384 00:23:07,379 --> 00:23:09,848 Va fi este timpul să discutăm despre asta, 385 00:23:09,849 --> 00:23:12,350 dar chiar acum mergem cu toții lui Tannen până vor rezolva asta. 386 00:23:12,351 --> 00:23:13,952 Ia-ți bagajele. Marley, vei merge cu Scott. 387 00:23:13,953 --> 00:23:15,419 -Ce? -De ce? 388 00:23:15,420 --> 00:23:17,322 Pentru că ești frate si sora, 389 00:23:17,323 --> 00:23:18,914 și într-un fel sau altul tu o să se înțeleagă. 390 00:23:18,915 --> 00:23:20,435 Şi tu? 391 00:23:20,436 --> 00:23:24,295 Îi iau Parsons. Mașina lor este în magazin. 392 00:23:43,515 --> 00:23:45,984 Mişcare! 393 00:24:00,298 --> 00:24:02,600 Ce dracu a fost asta? 394 00:24:05,236 --> 00:24:06,625 Asta este. Plecăm cu toții acum. 395 00:24:06,626 --> 00:24:07,420 Bine. 396 00:24:07,421 --> 00:24:09,107 Hai, să mergem. 397 00:24:20,486 --> 00:24:22,420 Iadul. 398 00:24:28,259 --> 00:24:29,494 Intră! 399 00:24:29,495 --> 00:24:32,095 -Ce? -Să mergem. Mişcare! 400 00:24:32,096 --> 00:24:34,498 Urcă-te în mașină acum! 401 00:24:36,034 --> 00:24:39,204 Grăbește-te! 402 00:24:44,075 --> 00:24:46,444 Este normal pentru aici? 403 00:24:46,445 --> 00:24:48,413 Nu. 404 00:24:52,317 --> 00:24:54,451 S-a mers pe invers. 405 00:24:55,187 --> 00:24:57,522 Doamne. 406 00:25:08,667 --> 00:25:09,734 Acum ce? 407 00:25:09,735 --> 00:25:12,169 Îți plac bărcile? 408 00:25:18,177 --> 00:25:20,145 Desface barca. 409 00:25:20,579 --> 00:25:23,682 Haide. 410 00:25:24,650 --> 00:25:27,718 - Vine, hai. -Știu. 411 00:25:27,719 --> 00:25:30,588 Grăbește-te, hai să mergem! 412 00:25:36,195 --> 00:25:38,330 -Merge! -Stai. 413 00:25:44,069 --> 00:25:45,971 Hai. 414 00:25:50,008 --> 00:25:52,309 Cum ne descurcăm? 415 00:25:53,277 --> 00:25:55,146 Grăbește-te. 416 00:25:55,147 --> 00:25:57,281 Este podea. eu merg cât de repede pot. 417 00:25:57,282 --> 00:25:59,518 Trebuie să merg mai repede, omule. 418 00:26:07,726 --> 00:26:09,726 Nu încetinește. 419 00:26:09,727 --> 00:26:11,763 Știu. 420 00:26:11,764 --> 00:26:14,165 Du-te! 421 00:26:14,166 --> 00:26:15,733 Hai. 422 00:26:15,734 --> 00:26:19,472 -Mai repede! -Am rămas fără lac. 423 00:26:23,141 --> 00:26:24,308 Mai repede! 424 00:26:24,309 --> 00:26:26,577 Haide! 425 00:26:26,578 --> 00:26:29,081 Va trebui să-l plajă. 426 00:26:30,248 --> 00:26:32,249 Nu vom reuși. 427 00:26:37,456 --> 00:26:40,257 Stai. 428 00:26:41,794 --> 00:26:44,129 Pregătește-te să sari. 429 00:26:47,099 --> 00:26:49,034 Merge! 430 00:26:49,735 --> 00:26:52,536 Du-te, hai, du-te, du-te! 431 00:26:59,410 --> 00:27:02,613 Ben. Se întâmplă ceva la vest de lac. 432 00:27:03,548 --> 00:27:06,417 -Un alt meteor? -Nu știu. 433 00:27:06,418 --> 00:27:09,687 Ascultă, Stu Carson tocmai a venit in. E acoperit de degerat 434 00:27:09,688 --> 00:27:11,755 și el țipă congelare fulgerătoare. 435 00:27:11,756 --> 00:27:13,824 Potrivit lui, Autostrada 10 este complet blocată 436 00:27:13,825 --> 00:27:17,261 cu bucăți uriașe de gheață. 437 00:27:17,262 --> 00:27:21,198 Bănuiesc că ideea ca toate acestea să se oprească tocmai a ieșit pe fereastră. 438 00:27:21,199 --> 00:27:24,334 Nu mă interesează dacă trebuie să pui zece oameni la o mașină, trebuie să evacuăm. 439 00:27:24,335 --> 00:27:27,170 Singura cale de ieșire din acest oraș acum sunt drumurile din spate. 440 00:27:27,171 --> 00:27:29,073 În regulă. 441 00:27:38,583 --> 00:27:42,419 -Ce s-a întâmplat acolo? -Se numește congelare fulgerătoare. 442 00:27:42,420 --> 00:27:44,222 Dar am citit doar conturi. 443 00:27:44,223 --> 00:27:47,390 N-am făcut-o niciodată unul experimentat în persoană. 444 00:27:47,391 --> 00:27:50,361 Ei bine, am văzut destul de multe în ultimele două ore. 445 00:27:51,596 --> 00:27:53,497 Sus pe aici. 446 00:27:58,370 --> 00:28:00,571 Și nimic din toate acestea înainte a lovit meteorul? 447 00:28:00,572 --> 00:28:03,774 Stai, nu. 448 00:28:03,775 --> 00:28:05,877 De unde știi despre meteor? 449 00:28:05,878 --> 00:28:10,747 - Oricum cine esti mai exact? -Eu sunt Alex. Alex Novak. 450 00:28:10,748 --> 00:28:13,316 Sunt absolvent la universitatea obținând un doctorat în astrofizică. 451 00:28:13,317 --> 00:28:15,619 Urmăream acel meteor. 452 00:28:16,588 --> 00:28:19,623 Charlie Ratchet. 453 00:28:19,624 --> 00:28:21,758 Încântat de cunoştinţă. 454 00:28:21,759 --> 00:28:23,468 Sigur ai ales al naibii de a mod de a-ți petrece Crăciunul. 455 00:28:23,469 --> 00:28:25,281 aș zice. 456 00:28:25,282 --> 00:28:26,630 Deci, ce s-a întâmplat acolo? 457 00:28:26,631 --> 00:28:28,599 Nu ai văzut niciodată nimic asa inainte? 458 00:28:28,600 --> 00:28:30,534 Nu. De aceea, dacă este legat de meteorit... 459 00:28:30,535 --> 00:28:33,638 Stai, ce vrei să spui legat la meteor? Cum? 460 00:28:33,639 --> 00:28:36,206 E atât de departe de aici. 461 00:28:36,207 --> 00:28:40,277 Daca am dreptate, se răspândește. Adică... 462 00:28:40,278 --> 00:28:43,547 De aceea trebuie să văd impactul craterul cât mai curând posibil. 463 00:28:45,918 --> 00:28:48,386 Ei bine, te pot lua până la clinică. 464 00:28:48,387 --> 00:28:50,655 Ultima dată am știut că primarul era acolo. 465 00:28:50,656 --> 00:28:53,625 Tu și el puteți discuta ce vrei sa faci de acolo. 466 00:28:59,531 --> 00:29:01,698 Ești bătrân? școală sau școală nouă? 467 00:29:01,699 --> 00:29:02,659 Ce? 468 00:29:02,660 --> 00:29:05,837 Cred că știu o cale ne putem recupera ceva timp. 469 00:29:06,938 --> 00:29:08,738 Să mergem. 470 00:29:08,739 --> 00:29:11,676 Chiar în spatele tău. 471 00:29:11,677 --> 00:29:14,946 Ce, nu te-au învățat cum să faci snowboard la școală, Novak? 472 00:29:14,947 --> 00:29:17,149 Doar continua! 473 00:29:44,976 --> 00:29:47,746 - Slavă Domnului că ești bine. -Sunt bine. 474 00:29:48,513 --> 00:29:50,648 -Buza ta. -M-am împiedicat. 475 00:29:50,649 --> 00:29:52,816 Nu-i nimic. 476 00:29:53,953 --> 00:29:55,038 Orice știre? 477 00:29:55,039 --> 00:29:57,455 Nu. Numai că e rău. 478 00:29:57,456 --> 00:30:00,491 -Tata e încă acolo, evident. -Sunt constient. 479 00:30:00,492 --> 00:30:03,427 Mamă, ai, 480 00:30:03,428 --> 00:30:07,264 nu ți s-a întâmplat să o vezi pe Marley Crooge prin jur, tu? 481 00:30:07,265 --> 00:30:09,566 Nu, nu încă. 482 00:30:09,567 --> 00:30:14,238 Hei, am nevoie de puterea omului. Să ajutăm la descărcare. 483 00:30:14,473 --> 00:30:16,441 Lucru sigur. 484 00:30:17,441 --> 00:30:20,478 -Hei, cum merge? -Este grozav. 485 00:30:20,479 --> 00:30:21,512 Am înțeles asta. 486 00:30:21,513 --> 00:30:23,281 Tocmai am o grămadă de cutii de aici. 487 00:30:23,282 --> 00:30:25,750 Grozav, mulțumesc. 488 00:30:25,751 --> 00:30:28,787 Hei, mă întorc imediat. 489 00:30:31,857 --> 00:30:33,758 Marley. 490 00:30:43,869 --> 00:30:46,839 -Uite, am înțeles asta. -Mulţumesc. 491 00:30:50,042 --> 00:30:53,278 Ce dracu este asta? 492 00:30:53,544 --> 00:30:55,479 Scott, oprește-te! 493 00:30:58,483 --> 00:30:59,716 Care e problema ta, amice? 494 00:30:59,717 --> 00:31:01,752 Blocați drumul! 495 00:31:01,753 --> 00:31:04,255 Serios? 496 00:31:05,590 --> 00:31:07,759 Scott, oprește-te! 497 00:31:09,894 --> 00:31:12,996 - Care este problema ta? - Camionul meu e stricat. 498 00:31:12,997 --> 00:31:17,735 -Putem să-ți dăm o mână de ajutor? -Ar fi grozav. 499 00:31:17,736 --> 00:31:21,039 Doar întoarce-te la mașină. Mă voi ocupa de asta. 500 00:31:23,475 --> 00:31:26,544 Hi. Scuze, ce este se întâmplă? Care este problema? 501 00:31:27,512 --> 00:31:29,276 Charlie, unde naiba ai fost? 502 00:31:29,277 --> 00:31:33,550 Nu avem telefoane, avem un putina putere dar putina generatorului... 503 00:31:34,953 --> 00:31:37,554 Cine e asta? 504 00:31:37,555 --> 00:31:39,389 Sunt Alex Novak, din universitatea. 505 00:31:39,390 --> 00:31:41,891 Te-a trimis guvernatorul? 506 00:31:41,892 --> 00:31:45,862 Nu, urmăream meteorul ca parte a proiectului meu de cercetare. 507 00:31:45,863 --> 00:31:49,065 Charlie, generatorul funcționează fierbinte. Unde sunt instrumentele tale? 508 00:31:49,066 --> 00:31:50,935 - A trebuit să le abandonez. -Scuzați-mă. 509 00:31:50,936 --> 00:31:53,437 Trebuie să găsesc meteoritul. Unde este? 510 00:31:53,438 --> 00:31:55,004 Mijlocul străzii principale, pentru tot binele pe care ți-l va face. 511 00:31:55,005 --> 00:31:57,908 -Este ochiul furtunii. -Bine, în ce direcție? 512 00:31:57,909 --> 00:31:59,269 Este sinucidere plecând înapoi acolo. 513 00:31:59,270 --> 00:32:00,355 Uite, mă duc. 514 00:32:00,356 --> 00:32:02,679 Acest lucru evident nu este al tău soi de grădină meteor, 515 00:32:02,680 --> 00:32:04,547 și o să am nevoie de o mostră. 516 00:32:04,548 --> 00:32:05,850 Multumesc. 517 00:32:05,851 --> 00:32:08,017 Dacă nu ai fost pentru tine, 518 00:32:08,018 --> 00:32:09,986 bine, cred că știi. 519 00:32:09,987 --> 00:32:12,856 eu... 520 00:32:14,025 --> 00:32:15,860 O să iau asta. 521 00:32:15,861 --> 00:32:18,595 Crăciun fericit. 522 00:32:19,831 --> 00:32:21,733 În regulă băieți, să mergem. 523 00:32:23,668 --> 00:32:26,705 Haide. Nu putem doar să lăsăm ea să iasă singură acolo. 524 00:32:28,005 --> 00:32:29,908 Serios? 525 00:32:30,775 --> 00:32:32,776 Frumos. 526 00:32:33,711 --> 00:32:35,513 Ține asta pe canalul cinci. 527 00:32:35,514 --> 00:32:37,148 Acum, Charlie, stai o secunda acum. 528 00:32:37,149 --> 00:32:39,149 Suntem aproape evacuat aici. 529 00:32:39,150 --> 00:32:40,356 Când ultimul transport frunze... 530 00:32:40,357 --> 00:32:45,022 - Am plecat de aici. - Acesta este spiritul Crăciunului. 531 00:32:46,525 --> 00:32:48,492 Să mergem înainte și luați răcitoarele 532 00:32:48,493 --> 00:32:50,060 și asigură-te că sunt destule de sandvișuri, bine? 533 00:32:50,061 --> 00:32:52,464 Bine, mulțumesc. 534 00:32:57,936 --> 00:32:59,669 Faye? 535 00:32:59,670 --> 00:33:01,972 Cristal. 536 00:33:01,973 --> 00:33:04,041 Ceea ce faci este grozav. 537 00:33:04,042 --> 00:33:07,011 Mulțumesc mult pentru că ne-ai ajutat. 538 00:33:10,916 --> 00:33:13,050 Ce s-a întâmplat? 539 00:33:13,051 --> 00:33:14,752 Nu pot ajunge la Marley sau Scott. 540 00:33:14,753 --> 00:33:17,120 Nimeni nu i-a văzut. 541 00:33:17,121 --> 00:33:19,023 Nu există recepție celulară. 542 00:33:19,024 --> 00:33:20,858 L-am văzut pe Jim căzând oameni plecați de la clinică. 543 00:33:20,859 --> 00:33:23,660 Nici ei nu sunt acolo. 544 00:33:23,661 --> 00:33:24,949 Sunt foarte îngrijorat, Faye. 545 00:33:24,950 --> 00:33:27,598 Hei, e tot corect. Le vom găsi. 546 00:33:27,599 --> 00:33:29,501 Ar trebui să fie aici până acum. 547 00:33:35,474 --> 00:33:37,107 Asta e o nebunie. 548 00:33:37,108 --> 00:33:39,243 Am urmărit asta meteor timp de săptămâni. 549 00:33:39,244 --> 00:33:41,678 Niciodată într-un milion de ani Eu cred asa ceva 550 00:33:41,679 --> 00:33:43,514 s-ar putea sau chiar s-ar putea întâmpla. 551 00:33:43,515 --> 00:33:45,815 Cu atât mai mult motiv a sta departe. 552 00:33:45,816 --> 00:33:47,885 nu intreb sa vii cu mine. 553 00:33:47,886 --> 00:33:50,053 Chestia aia i-a ucis pe toți asta s-a apropiat. 554 00:33:50,054 --> 00:33:53,592 -Nu te-a omorât. -Nu încă. 555 00:34:16,113 --> 00:34:18,483 nu cred este o idee atât de bună. 556 00:34:19,251 --> 00:34:22,219 Știu. 557 00:34:22,220 --> 00:34:25,288 Trebuie doar să primesc unele lecturi. 558 00:34:25,289 --> 00:34:28,158 Are aceasta zona o istorie de tremor? 559 00:34:28,159 --> 00:34:32,896 Nu, a început cu impactul. La fel ca și furtunile de gheață. 560 00:34:37,102 --> 00:34:39,871 Bine, chiar avem nevoie să plec de aici. 561 00:35:07,131 --> 00:35:08,699 -Ușor acolo. -Bună, Rob. 562 00:35:08,700 --> 00:35:10,301 Îmi pare rău, doar am crezut că... 563 00:35:10,302 --> 00:35:12,569 -Ce sa întâmplat? - Am simțit ceva. 564 00:35:12,570 --> 00:35:14,971 L-ai văzut pe Tim? eu nu stiu unde a plecat. 565 00:35:14,972 --> 00:35:17,675 Da, tocmai am văzut el se duce afară. 566 00:35:44,702 --> 00:35:46,270 Alex. 567 00:35:46,271 --> 00:35:47,371 Alex, ești bine? 568 00:35:47,372 --> 00:35:49,707 Da. 569 00:35:51,910 --> 00:35:56,646 -Tu? -Așa cred. 570 00:36:26,644 --> 00:36:29,279 Aici, ține asta. 571 00:36:29,280 --> 00:36:32,717 -Piciorul tău. -Da. 572 00:36:51,035 --> 00:36:54,304 Bine, uite, chestia asta, 573 00:36:54,305 --> 00:36:57,107 orice ar fi, asta este o descoperire majoră. 574 00:36:57,108 --> 00:36:58,701 Nu există precedent pentru ceva de genul acesta. 575 00:36:58,702 --> 00:37:00,523 Da, ei bine, nu sunt un astronom, 576 00:37:00,524 --> 00:37:03,681 dar sunt destul de sigur că meteorul nu este ar trebui să schimbe vremea. 577 00:37:03,682 --> 00:37:07,951 Acest meteorit, din punct de vedere tehnic, acum că a lovit pământul, 578 00:37:07,952 --> 00:37:09,420 ai dreptate. 579 00:37:09,421 --> 00:37:11,721 Unde suntem? 580 00:37:11,722 --> 00:37:14,123 În vechea mină puț de sub oraș. 581 00:37:14,124 --> 00:37:16,159 Este îngheț aici jos. 582 00:37:16,160 --> 00:37:21,464 -De ce este asta? -Cred că acel meteorit o provoacă. 583 00:37:21,465 --> 00:37:24,134 Așa cred și eu. 584 00:37:24,135 --> 00:37:26,437 Este uimitor. 585 00:37:26,438 --> 00:37:29,138 Oamenii de știință au dezbătută ani de zile 586 00:37:29,139 --> 00:37:31,842 fie că apa de pe Pământ provenit inițial din gheața din meteori, 587 00:37:31,843 --> 00:37:35,379 dar Pământul are atât de multă apă 588 00:37:35,380 --> 00:37:38,081 acea ipoteză ar putea nu fi susținut niciodată cu dovezi. 589 00:37:38,082 --> 00:37:41,951 Dar asta, asta e câteva dovezi serioase. 590 00:37:41,952 --> 00:37:45,054 Ei bine, felicitări. 591 00:37:45,055 --> 00:37:47,190 Nu ieșim de acolo. 592 00:37:47,191 --> 00:37:51,728 Cred că dacă mergem așa, 593 00:37:51,729 --> 00:37:54,097 ne va duce înapoi la clinică. 594 00:38:36,407 --> 00:38:38,976 Alex. 595 00:38:38,977 --> 00:38:41,713 Alex, tu ești mergând pe drumul greșit. 596 00:38:42,447 --> 00:38:45,349 E la fel ca nenorocitul meu copil. 597 00:39:09,407 --> 00:39:11,909 Glumești cu mine? 598 00:39:11,910 --> 00:39:14,043 Aceasta este de necrezut. Am nevoie de o mostră. 599 00:39:14,044 --> 00:39:16,346 Eşti nebun? 600 00:39:16,347 --> 00:39:18,816 Ce vrei să spui? 601 00:39:22,153 --> 00:39:23,953 Se întâmplă. Avem nevoie să plec de aici. 602 00:39:23,954 --> 00:39:25,922 Să ne mișcăm, haide! 603 00:39:28,193 --> 00:39:30,061 Acoperiți-vă! 604 00:39:30,427 --> 00:39:33,029 Dă-te jos! 605 00:39:53,918 --> 00:39:56,921 Intră înăuntru, acum! 606 00:40:07,331 --> 00:40:09,199 Dumnezeul meu! 607 00:40:10,101 --> 00:40:12,035 Hei, ai simțit asta, omule? 608 00:40:19,878 --> 00:40:22,346 Bine, trebuie să ajungem merge acum. Bine? Acum! 609 00:40:22,347 --> 00:40:24,982 Relaxeaza-te! 610 00:40:25,349 --> 00:40:28,084 Scott! 611 00:40:37,262 --> 00:40:39,363 Fugi! 612 00:40:41,965 --> 00:40:43,299 Marley. 613 00:40:43,300 --> 00:40:45,503 Scott, fugi! 614 00:40:48,006 --> 00:40:49,005 Nu! 615 00:40:49,006 --> 00:40:51,007 Nu, Marley! 616 00:40:51,008 --> 00:40:53,376 Fugi! Fugi! 617 00:41:04,956 --> 00:41:07,959 Așteaptă. Așteaptă! 618 00:41:39,189 --> 00:41:41,191 Alex? 619 00:41:43,494 --> 00:41:46,563 -Ce s-a întâmplat? -Nu știu. 620 00:41:46,564 --> 00:41:48,098 Încă suntem în viață. 621 00:41:48,099 --> 00:41:50,468 Haide, lasă-mă să te ajut să te ridici. 622 00:41:56,039 --> 00:41:57,941 Uite, ia asta. 623 00:42:05,650 --> 00:42:09,685 cred ca astea este posibil ca felinarele să ne fi salvat. 624 00:42:09,686 --> 00:42:13,556 Adică, ca o căldură sursa. Uită-te la pământ. 625 00:42:13,557 --> 00:42:15,988 Este un cerc uriaș. 626 00:42:17,309 --> 00:42:19,050 Nu, nu poate fi atât de simplu. 627 00:42:19,051 --> 00:42:22,198 Uneori corect răspunsul este cel mai evident. 628 00:42:23,034 --> 00:42:25,236 Mai vrei mostra aia? 629 00:42:25,602 --> 00:42:29,974 Nu. Hai să mergem. 630 00:42:34,479 --> 00:42:37,480 Si inca una pentru copiii flămânzi. 631 00:42:37,481 --> 00:42:39,516 Iată. 632 00:42:41,151 --> 00:42:43,252 L-ai găsit pe Tim? 633 00:42:43,253 --> 00:42:45,188 A plecat. 634 00:42:45,189 --> 00:42:47,658 Cred că s-a dus să caute pentru Marley. 635 00:42:49,727 --> 00:42:51,194 -Heli-ski. -Ce? 636 00:42:51,195 --> 00:42:53,530 Dă-mi telefonul tău. 637 00:42:55,032 --> 00:42:58,368 Ben a cumpărat un companie de helischi vara trecută. 638 00:43:02,273 --> 00:43:04,507 Cole? Acesta este Crystal. 639 00:43:04,508 --> 00:43:08,345 Am nevoie să pierzi totul chiar acum. Am o criză. 640 00:43:15,218 --> 00:43:18,554 Dumnezeul meu. Al meu... 641 00:43:20,191 --> 00:43:24,528 Ajutor! Ajutor! 642 00:43:49,287 --> 00:43:52,555 Scott! Scott! 643 00:43:57,461 --> 00:44:00,096 Scott. Scott! 644 00:44:00,097 --> 00:44:02,565 Dumnezeul meu. Al meu... 645 00:44:02,566 --> 00:44:04,702 Nu. 646 00:44:04,735 --> 00:44:06,736 Scott! 647 00:44:07,872 --> 00:44:11,207 Ben, primar Gibbons, copiezi? Peste. 648 00:44:21,418 --> 00:44:25,088 Ben, primar Gibbons, copiați? 649 00:44:28,758 --> 00:44:31,361 Ben, copiezi? Peste. 650 00:45:16,807 --> 00:45:21,810 Acel meteorit modifică întregul microclimatul acestei zone. 651 00:45:21,811 --> 00:45:24,214 Deci nimic de genul acesta nu a avut vreodată fost documentat înainte? 652 00:45:24,215 --> 00:45:25,038 Nu ai văzut niciodată ceva de genul asta? 653 00:45:25,039 --> 00:45:27,384 Documentat? Nu. 654 00:45:27,385 --> 00:45:29,719 Mi se pare greu de crezut. 655 00:45:29,720 --> 00:45:33,355 Există dovezi de tot felul de lucruri nebunești care nu se adună. 656 00:45:33,356 --> 00:45:37,661 Lumea noastră a fost doar conștient științific de câteva mii de ani. 657 00:45:37,662 --> 00:45:42,464 Știi la ce înseamnă asta pe o planetă veche de 4,5 miliarde de ani? 658 00:45:42,465 --> 00:45:44,701 O clipire din ochi. 659 00:45:44,702 --> 00:45:47,737 Tocmai asta de ce am intrat în știință. 660 00:45:47,738 --> 00:45:49,806 Ei bine, mai bine primim esti plecat din oras 661 00:45:49,807 --> 00:45:51,875 sau nu esti merg la absolvire. 662 00:45:51,876 --> 00:45:53,676 Dacă asta continuă, 663 00:45:53,677 --> 00:45:56,478 nu vom face a trecut de Crăciun. 664 00:45:56,479 --> 00:45:58,882 Ce dracu este asta? 665 00:45:58,883 --> 00:46:01,852 Doamne, arată ca un iglu. 666 00:46:05,322 --> 00:46:08,424 -Vino cu mine. - Unde mergem? 667 00:46:08,425 --> 00:46:11,827 Să fac un pic de ultim moment Cumpărături de Crăciun. 668 00:46:15,566 --> 00:46:17,983 Cole, ea este Faye Ratchet, mă auzi? 669 00:46:17,984 --> 00:46:19,775 Tare și clar, Faye. 670 00:46:19,776 --> 00:46:24,440 Suntem la vreo cinci mile mai departe ochii ni s-au curățat pentru orice oameni blocați. 671 00:46:24,441 --> 00:46:26,875 Autostrada 5 este blocată, pasajul este îngropat. 672 00:46:26,876 --> 00:46:29,011 Singura cale de ieșire de Lennox este pe jos. 673 00:46:29,012 --> 00:46:30,746 Poți vedea ceva în mișcare? 674 00:46:30,747 --> 00:46:32,748 Mașini? Oameni? 675 00:46:32,749 --> 00:46:35,284 Nu până acum. 676 00:46:35,285 --> 00:46:38,020 Eu și Gary nu suntem tocmai în căutare și salvare, dar vom face tot posibilul. 677 00:46:38,021 --> 00:46:40,522 Multumesc. Nu pot spune tu cât de mult înseamnă asta pentru noi. 678 00:46:40,523 --> 00:46:42,792 Hei, nu vă faceți griji. 679 00:46:42,793 --> 00:46:46,328 Nu ar fi Crăciunul cu excepția cazului în care cineva avea nevoie de salvare, nu? 680 00:46:46,329 --> 00:46:48,697 Gary, hai să ne despărțim. 681 00:46:48,698 --> 00:46:50,833 Voi începe cu limitele orașului și căutarea spre sud. 682 00:46:50,834 --> 00:46:52,402 Iai totul spre nord. 683 00:46:52,403 --> 00:46:55,339 Roger asta, mare C. Sunt pe drum. 684 00:46:57,307 --> 00:46:59,709 Copie. 685 00:47:02,412 --> 00:47:05,215 Scott! 686 00:47:15,892 --> 00:47:18,295 Scott. Scott! 687 00:47:18,296 --> 00:47:19,696 Nu! Dumnezeu! 688 00:47:19,697 --> 00:47:20,763 Dumnezeul meu! 689 00:47:20,764 --> 00:47:23,467 Scott! 690 00:47:24,668 --> 00:47:26,936 Scott. 691 00:47:30,441 --> 00:47:31,975 Marley. 692 00:47:31,976 --> 00:47:35,345 -Marley. - Doamne, Tim. 693 00:47:36,479 --> 00:47:39,515 E în regulă. E în regulă. 694 00:47:49,427 --> 00:47:51,527 Haide, trebuie muta. Haide, trebuie să plecăm. 695 00:47:51,528 --> 00:47:54,797 Scott! Nu! 696 00:48:06,910 --> 00:48:09,445 Ești sigur de asta? 697 00:48:13,483 --> 00:48:15,552 Da. 698 00:48:39,075 --> 00:48:42,713 Ben, primarul Gibbons, ma citesti? Peste. 699 00:48:43,947 --> 00:48:46,449 Copiază cineva? Peste. 700 00:48:47,985 --> 00:48:50,019 La naiba. 701 00:49:09,407 --> 00:49:12,376 Am întârziat. 702 00:49:55,619 --> 00:49:58,488 Ben? 703 00:50:00,557 --> 00:50:02,559 Te simți bine? 704 00:50:03,561 --> 00:50:06,228 Nu, Ben. Nu e vina ta. 705 00:50:06,229 --> 00:50:07,739 bine? 706 00:50:07,740 --> 00:50:13,704 - Hai, ridică-te. -Am intrat în panică, am fugit aici. 707 00:50:14,838 --> 00:50:17,040 Și s-a ascuns. 708 00:50:17,041 --> 00:50:19,642 Nu știu de ce am trăit. 709 00:50:20,711 --> 00:50:24,113 Și nu am salvat el. Nu am salvat pe nimeni. 710 00:50:25,483 --> 00:50:27,717 Ce am făcut? 711 00:50:27,718 --> 00:50:29,986 Charlie... 712 00:50:32,055 --> 00:50:34,022 Le-am închis ușa. 713 00:50:34,023 --> 00:50:36,592 M-am ascuns în camera de cazane. 714 00:50:36,593 --> 00:50:39,062 imi pare rau. Îmi pare rău. 715 00:50:39,063 --> 00:50:41,663 E în regulă. Ben, e în regulă. 716 00:50:41,664 --> 00:50:43,534 E în regulă. 717 00:50:44,568 --> 00:50:47,002 Vei fi totul corect. Lasă-mă să te ajut să te ridici. 718 00:50:47,003 --> 00:50:49,139 Încet. Haide. 719 00:50:49,807 --> 00:50:52,009 Să plecăm de aici. 720 00:51:04,021 --> 00:51:05,821 Acest lucru este incredibil. 721 00:51:05,822 --> 00:51:07,891 Arata ca Polul Nord. 722 00:51:07,892 --> 00:51:10,494 Este un pustiu arctic. 723 00:51:12,630 --> 00:51:14,130 ce vrei sa spui? 724 00:51:14,131 --> 00:51:16,766 Nu a mai rămas nimic. 725 00:51:16,767 --> 00:51:18,601 Zăpada și gheața ca din câte văd eu. 726 00:51:18,602 --> 00:51:21,638 Nu există clădiri, nu există mașini. 727 00:51:21,639 --> 00:51:23,973 Nu e nimic. 728 00:51:23,974 --> 00:51:26,609 Lennox a plecat. 729 00:51:26,610 --> 00:51:29,879 Roger asta, Cole. Eu nu am a găsit pe oricine. 730 00:51:29,880 --> 00:51:32,483 Mă voi îndrepta spre oraș, mai faceți o măturare. 731 00:51:43,026 --> 00:51:44,627 Hei! 732 00:51:44,628 --> 00:51:46,062 - Aici. -Hei. 733 00:51:46,063 --> 00:51:48,499 Suntem aici jos. 734 00:51:48,599 --> 00:51:49,831 Așteaptă! 735 00:51:49,832 --> 00:51:51,167 Trebuie să ne vadă. 736 00:51:51,168 --> 00:51:53,202 Hei! 737 00:51:58,675 --> 00:52:01,109 Ce naiba? 738 00:52:01,110 --> 00:52:02,844 Mă uit la Dickens Peak. 739 00:52:02,845 --> 00:52:05,614 Există un întreg zonă care este neatinsă. 740 00:52:05,615 --> 00:52:08,050 Nu este deloc zăpadă pe el. 741 00:52:08,852 --> 00:52:11,154 Am de gând să verific. 742 00:52:11,155 --> 00:52:13,121 -Suntem aici jos. -Stai. 743 00:52:13,122 --> 00:52:16,059 Suntem aici, te rog. 744 00:52:16,060 --> 00:52:16,128 Așteaptă! Stop! 745 00:52:16,129 --> 00:52:19,296 -Stop! - Trebuie să ne mișcăm. 746 00:52:22,198 --> 00:52:24,601 Mă aude cineva? 747 00:52:24,602 --> 00:52:28,170 Buna ziua? Mare. 748 00:52:28,171 --> 00:52:29,853 Trebuie să ieșim din aici, trebuie să ajungem la Tannen. 749 00:52:29,854 --> 00:52:31,107 Poate că nu. 750 00:52:31,108 --> 00:52:32,493 La ce te gandesti? 751 00:52:32,494 --> 00:52:33,842 Ce alegere avem? 752 00:52:33,843 --> 00:52:36,679 Fără alegeri bune. sunt doar încercând să-l găsesc pe cel mai puțin prost. 753 00:52:36,680 --> 00:52:38,947 Mă gândesc că s-ar putea fi o modalitate de a opri chestia asta. 754 00:52:38,948 --> 00:52:40,836 Nu, fugim, primim cât mai departe posibil. 755 00:52:40,837 --> 00:52:43,018 Fugi unde, Ben? 756 00:52:43,019 --> 00:52:45,355 Nu avem idee cât de departe acest lucru se răspândește sau cât de repede. 757 00:52:45,356 --> 00:52:47,290 Dacă avem o șansă pentru a o opri, acum este. 758 00:52:47,291 --> 00:52:51,194 Nu sunt absolut în privința asta, dar căldură, căldură extremă, 759 00:52:51,195 --> 00:52:54,830 este un reactant. Asta a fost clarificat. 760 00:52:54,831 --> 00:52:56,732 Deci dacă putem produce suficientă căldură... 761 00:52:56,733 --> 00:52:58,935 La sursa impactului, Am avea o șansă. 762 00:52:58,936 --> 00:53:01,304 O șansă la ce? Uciderea noi înșine? 763 00:53:01,305 --> 00:53:03,806 Este vorba despre reechilibrarea naturii. 764 00:53:03,807 --> 00:53:05,908 O reacție subatomică în lanț are loc. 765 00:53:05,909 --> 00:53:08,710 Nu este magie, este știință. 766 00:53:08,711 --> 00:53:10,313 Și poate fi oprit dacă putem produce suficientă căldură la sursă. 767 00:53:10,314 --> 00:53:13,049 Ce zici de dinamită? 768 00:53:13,050 --> 00:53:14,494 Da, dacă sunt destule, poate. 769 00:53:14,495 --> 00:53:15,917 Da, sunt destule. 770 00:53:15,918 --> 00:53:18,755 Eu semnez facturi, ar trebui să știu. 771 00:53:18,756 --> 00:53:20,158 Să ajungem în stațiune. 772 00:53:20,159 --> 00:53:21,193 Da. 773 00:53:27,296 --> 00:53:29,166 Uite. 774 00:53:46,316 --> 00:53:48,885 Ascultă, am acoperit toată zona din jurul orașului. 775 00:53:48,886 --> 00:53:52,955 Nu am văzut oricine. Este înfiorător, așa că... 776 00:53:52,956 --> 00:53:55,424 Mă duc înapoi la clădirea clinicii acum. 777 00:53:55,425 --> 00:53:58,294 Vezi dacă găsesc pe cineva acolo. 778 00:54:12,142 --> 00:54:13,476 Auzi asta? 779 00:54:13,477 --> 00:54:15,243 Chiar acolo. 780 00:54:15,244 --> 00:54:16,746 Hei. 781 00:54:16,747 --> 00:54:18,047 Aici. 782 00:54:18,048 --> 00:54:20,684 Hei. 783 00:54:23,119 --> 00:54:25,087 Io, eu, eu. Am supraviețuitori. 784 00:54:25,088 --> 00:54:27,190 Trei dintre ele. 785 00:54:27,191 --> 00:54:31,662 Doi bărbați, unul femeie. Aterizez acum. 786 00:54:32,896 --> 00:54:36,066 Îngrozitor de drăguț din partea ta să aranjezi transport pentru noi. 787 00:54:45,441 --> 00:54:48,378 Urmărește-ți pasul în coborâre. 788 00:54:49,113 --> 00:54:51,848 Hei, Marley, haide. 789 00:54:51,849 --> 00:54:53,882 Scoală-te. 790 00:54:53,883 --> 00:54:55,918 Ești înghețat. 791 00:55:00,758 --> 00:55:02,324 -Trebuie să continuăm să ne mișcăm. -Nu. 792 00:55:02,325 --> 00:55:03,859 Marley, trebuie să păstrăm în mișcare. Haide. 793 00:55:03,860 --> 00:55:07,262 -Haide. -Bine. 794 00:55:10,133 --> 00:55:12,235 Se întoarce. 795 00:55:18,842 --> 00:55:20,878 - Haide. -Nu. 796 00:55:23,947 --> 00:55:26,114 Așteaptă, așteaptă. eu cred că văd ceva. 797 00:55:26,115 --> 00:55:28,551 Arata ca doi oameni lângă Avery Wood. 798 00:55:28,552 --> 00:55:30,085 Mă duc mai jos, verificați. 799 00:55:30,086 --> 00:55:31,888 Cine este? Poți vezi cine este? 800 00:55:31,889 --> 00:55:34,858 Nu încă. Așteaptă. 801 00:55:35,858 --> 00:55:38,160 Pe aici, pe aici. Haide. 802 00:55:39,496 --> 00:55:41,430 Uite. 803 00:55:44,300 --> 00:55:47,270 Da, seamănă cu Tim Ratchet și Marley. 804 00:55:47,271 --> 00:55:48,804 Crystal, vino repede! 805 00:55:48,805 --> 00:55:51,339 -Ne-a văzut. -Slavă domnului. 806 00:55:51,340 --> 00:55:53,209 -Haide. -Bine. 807 00:55:53,910 --> 00:55:56,179 I-au reperat pe Tim și Marley. 808 00:55:56,180 --> 00:55:58,580 Băiete, oameni buni, cu siguranță sunt ei. 809 00:55:58,581 --> 00:56:01,350 Crăciunul are veni devreme. Ho, ho, ho. 810 00:56:01,351 --> 00:56:03,919 O dau jos. 811 00:56:15,432 --> 00:56:17,300 Doamne. 812 00:56:17,601 --> 00:56:19,869 Nu! 813 00:56:23,273 --> 00:56:25,909 Gary. 814 00:56:27,110 --> 00:56:29,546 Dumnezeul meu. 815 00:56:31,280 --> 00:56:33,282 Atenţie. Atenţie. 816 00:56:38,555 --> 00:56:40,022 Gary. 817 00:56:40,023 --> 00:56:42,158 Intră, Gary. 818 00:56:42,159 --> 00:56:45,095 Gary, copiezi? 819 00:56:46,496 --> 00:56:48,564 Gary. 820 00:56:53,436 --> 00:56:56,105 Gary. 821 00:56:58,008 --> 00:56:59,909 Cole, ce se întâmplă? 822 00:56:59,910 --> 00:57:02,645 Faye. Faye, tu ești? 823 00:57:02,646 --> 00:57:03,908 Charlie? 824 00:57:03,909 --> 00:57:04,880 Da, sunt eu. 825 00:57:04,881 --> 00:57:06,616 Ben e aici și el. 826 00:57:06,617 --> 00:57:09,085 Ben. Ben. 827 00:57:09,086 --> 00:57:11,087 Sa întâmplat ceva. 828 00:57:11,088 --> 00:57:12,935 Gary i-a văzut pe Tim și Marley lângă Avery Wood, 829 00:57:12,936 --> 00:57:15,123 dar apoi a țipat și... 830 00:57:15,124 --> 00:57:16,958 Ne îndreptăm în acest sens. 831 00:57:16,959 --> 00:57:19,161 Faye, am nevoie tu să mă asculți. 832 00:57:19,162 --> 00:57:21,096 Chestia asta este se răspândește și este frig. 833 00:57:21,097 --> 00:57:23,098 Furtună arctică rece. 834 00:57:23,099 --> 00:57:25,333 Baricada voi înșivă înăuntru. Faceți incendii. 835 00:57:25,334 --> 00:57:27,435 Orice sursă de căldură care poate supraviețuiesc unei pene de curent. 836 00:57:27,436 --> 00:57:30,038 Nu ieși afară. 837 00:57:30,039 --> 00:57:31,666 Avem un plan pentru a opri asta. 838 00:57:31,667 --> 00:57:32,607 Noi? 839 00:57:32,608 --> 00:57:36,344 Ben, eu și Alex Novak, un astrofizician. 840 00:57:36,345 --> 00:57:40,216 Faye, vorbesc serios. Nu încercați să evacuați. 841 00:57:40,217 --> 00:57:43,685 Construiți cât mai multă căldură posibil înăuntru. Asta e singura ta protecție. 842 00:57:43,686 --> 00:57:45,922 Am înțeles. 843 00:57:45,923 --> 00:57:47,522 Charlie, copiii. 844 00:57:47,523 --> 00:57:49,992 Faye, le voi găsi. Jur. 845 00:57:51,360 --> 00:57:54,029 Am primit asta. 846 00:58:03,139 --> 00:58:04,306 Marley. 847 00:58:04,307 --> 00:58:06,642 Marley. 848 00:58:10,012 --> 00:58:11,446 Te simți bine? 849 00:58:11,447 --> 00:58:13,449 Piciorul meu, e blocat. 850 00:58:18,354 --> 00:58:22,559 Doamne, mi-e atât de frig. 851 00:58:27,664 --> 00:58:31,066 Elicopterul, a dispărut. 852 00:58:35,171 --> 00:58:37,440 Tim, s-a terminat. 853 00:58:37,441 --> 00:58:39,442 Nu vom reuși niciodată aici. Vom îngheța până la moarte. 854 00:58:39,443 --> 00:58:41,578 Doar pune asta. 855 00:58:42,746 --> 00:58:44,513 Scoală-te. 856 00:58:44,514 --> 00:58:46,581 Uită-te la mine. Ștampilați-vă picioarele. 857 00:58:46,582 --> 00:58:50,018 Faceți orice pentru a vă menține cald. Bine, crede-mă. 858 00:58:50,019 --> 00:58:51,721 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 859 00:58:51,722 --> 00:58:53,621 Vom reuși, bine? 860 00:58:53,622 --> 00:58:56,058 Vom face iese din asta, bine? 861 00:58:56,059 --> 00:58:59,728 Suntem. Doar gândește-te la gânduri calde. 862 00:58:59,729 --> 00:59:01,432 Mă voi întoarce imediat. 863 00:59:01,433 --> 00:59:02,467 Unde te duci? 864 00:59:05,434 --> 00:59:07,970 Mă duc să aprind un incendiu. 865 00:59:15,311 --> 00:59:17,112 Voi primi radio într-un minut. 866 00:59:17,113 --> 00:59:18,614 Trebuie să ies afară si sa te ocupi de ceva 867 00:59:18,615 --> 00:59:20,081 înainte de a urca în acest loc. 868 00:59:20,082 --> 00:59:23,018 Hopa, iată. 869 00:59:23,019 --> 00:59:24,754 Faye. 870 00:59:24,755 --> 00:59:27,089 -Mergem la Billings. -Ce? 871 00:59:27,090 --> 00:59:29,324 Am un tracțiune pe patru roți, vom fi bine. 872 00:59:29,325 --> 00:59:31,793 Nu înțelegi. Autostrada 5 este blocată, la fel și trecerea. 873 00:59:31,794 --> 00:59:34,706 -Nu există nicio ieșire. - Ne vom risca. 874 00:59:34,707 --> 00:59:36,264 Nu face asta. 875 00:59:36,265 --> 00:59:38,701 Charlie a spus să stai înăuntru. Era neclintit. 876 00:59:38,702 --> 00:59:42,203 Uite, noi am luat decizia noastră. 877 00:59:42,204 --> 00:59:44,205 Cunosc acele drumuri ca dosul mâinii mele. 878 00:59:44,206 --> 00:59:47,275 -Trebuie să primim ajutor. -Rob, nu. 879 00:59:47,276 --> 00:59:51,546 Nu vă faceți griji. Vom reveni cu ajutor. 880 01:00:08,298 --> 01:00:12,268 -Vezi ceva? -Nu. 881 01:00:17,606 --> 01:00:18,741 Cole, ce sa întâmplat? 882 01:00:18,742 --> 01:00:21,143 Frigul face totul un pic lipicios. 883 01:00:21,144 --> 01:00:24,113 Stai, acolo pe dreapta. 884 01:00:44,700 --> 01:00:46,801 Acum tot ce ne trebuie este castanele. 885 01:00:46,802 --> 01:00:48,504 Cred că prefer niște cacao fierbinte. 886 01:00:48,505 --> 01:00:52,140 Cu bezele. 887 01:00:54,376 --> 01:00:57,146 Ai auzit ceva? 888 01:01:02,151 --> 01:01:05,588 Poate că a fost doar Moș Crăciun pe un drum uscat. 889 01:01:18,735 --> 01:01:20,604 Totul îngheață. 890 01:01:20,605 --> 01:01:21,389 Ce? 891 01:01:21,390 --> 01:01:23,106 Dumnezeu. 892 01:01:25,508 --> 01:01:28,243 Coborâm. Totul e înghețând. 893 01:01:28,244 --> 01:01:30,346 Ziua Maiului. Zi de mai. Coborâm. 894 01:01:30,347 --> 01:01:34,884 Buna ziua? Buna ziua? Haide. Buna ziua? 895 01:01:34,885 --> 01:01:39,888 Latlong-ul meu este nord 45:47:12 vest 1:08:32:14. 896 01:01:39,889 --> 01:01:42,324 Pregătiți-vă. 897 01:02:02,345 --> 01:02:03,545 Tim? 898 01:02:03,546 --> 01:02:05,313 Da? 899 01:02:05,314 --> 01:02:08,217 Multumesc. 900 01:02:08,218 --> 01:02:10,286 Pentru că s-a întors după mine. 901 01:02:10,287 --> 01:02:11,953 Desigur. 902 01:02:11,954 --> 01:02:15,357 Te iubesc. 903 01:02:16,293 --> 01:02:18,294 Și eu te iubesc. 904 01:02:26,970 --> 01:02:30,739 Marley, Tannen are dreptate peste acea trecere. 905 01:02:30,740 --> 01:02:33,741 Bine, acum, dacă ajungem acolo, este cacao fierbinte pe bune. Iţi promit. 906 01:02:33,742 --> 01:02:36,312 Vorbesti serios? 907 01:02:36,313 --> 01:02:39,448 Nu putem rata Dimineața de Crăciun, putem? 908 01:02:41,851 --> 01:02:43,785 Haide. 909 01:03:06,977 --> 01:03:09,212 Charlie? 910 01:03:12,481 --> 01:03:15,184 Toată lumea este bine? 911 01:03:22,025 --> 01:03:24,561 Cole. 912 01:03:27,597 --> 01:03:30,365 Cole. 913 01:03:48,517 --> 01:03:50,385 Dar Cole? 914 01:03:51,488 --> 01:03:53,623 A plecat. 915 01:03:56,593 --> 01:03:59,395 Trebuie să plecăm de aici. 916 01:04:01,298 --> 01:04:02,383 Ești bine? 917 01:04:02,384 --> 01:04:04,400 Da. 918 01:04:26,789 --> 01:04:28,690 Buna ziua? Ben? 919 01:04:28,691 --> 01:04:30,326 Cole? 920 01:04:30,327 --> 01:04:32,528 Buna ziua? Ben? 921 01:04:45,541 --> 01:04:47,776 Nu pot vedea nimic. 922 01:04:49,746 --> 01:04:52,314 Haide. 923 01:05:08,697 --> 01:05:12,434 Doamne, uită-te la chestia aia. 924 01:05:17,740 --> 01:05:21,976 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 925 01:05:21,977 --> 01:05:24,813 Dinamita este așa și Gary a spus că copiii au mers așa. 926 01:05:24,814 --> 01:05:26,848 Așa că trebuie să ne despărțim. 927 01:05:26,849 --> 01:05:28,917 Ei bine, mă duc distruge acel lucru. 928 01:05:28,918 --> 01:05:31,720 Ai de gând să pierzi dovezile tale. 929 01:05:32,555 --> 01:05:35,625 -Știu. -Mă duc după copii. 930 01:05:36,760 --> 01:05:39,762 Tu ești cel expert în explozivi, oricum. 931 01:05:46,836 --> 01:05:49,906 Încercați să nu vă aruncați în aer. 932 01:05:51,640 --> 01:05:55,477 E amuzant. Este ce Îi tot spun lui Tim. 933 01:05:57,947 --> 01:06:00,450 Ne vedem în Tannen. 934 01:06:01,818 --> 01:06:03,484 Noroc. 935 01:06:03,485 --> 01:06:05,987 Şi tu. 936 01:06:09,459 --> 01:06:11,761 Să mergem. 937 01:06:23,006 --> 01:06:26,040 Bine, treabă bună băieți. 938 01:06:26,041 --> 01:06:28,710 Ajutor, lasă-ne să intrăm. 939 01:06:28,711 --> 01:06:29,463 Deschide-l. 940 01:06:29,464 --> 01:06:30,179 Bine. 941 01:06:30,180 --> 01:06:31,679 Deschideți. 942 01:06:31,680 --> 01:06:32,781 Iată-l că vine. Doar un minut. 943 01:06:32,782 --> 01:06:34,684 Bine. 944 01:06:37,986 --> 01:06:40,889 Cristal. Vino repede. 945 01:06:41,890 --> 01:06:43,959 Cristal. 946 01:06:45,093 --> 01:06:47,496 Ai grijă la pasul tău. 947 01:06:49,865 --> 01:06:51,767 Bine, iată. 948 01:06:53,802 --> 01:06:56,237 Faye. 949 01:06:56,238 --> 01:06:59,808 Marley. 950 01:06:59,809 --> 01:07:03,612 Doamne, eram atât de îngrijorat. 951 01:07:03,613 --> 01:07:04,946 Ce s-a întâmplat? 952 01:07:04,947 --> 01:07:06,949 M-a salvat. 953 01:07:06,950 --> 01:07:09,785 Tim m-a salvat. 954 01:07:10,753 --> 01:07:13,722 Unde e... Unde e Scott? 955 01:07:14,122 --> 01:07:15,458 mama. 956 01:07:15,459 --> 01:07:17,726 Ce? 957 01:07:22,865 --> 01:07:24,533 Unde... Unde este... 958 01:07:24,534 --> 01:07:25,833 Unde... 959 01:07:25,834 --> 01:07:27,668 imi pare rau. 960 01:07:27,669 --> 01:07:30,605 Nu. 961 01:07:30,606 --> 01:07:32,874 imi pare rau. 962 01:07:34,711 --> 01:07:38,881 Nu. Nu. 963 01:07:51,026 --> 01:07:52,994 Scott! 964 01:07:54,697 --> 01:07:56,731 Marley. 965 01:07:58,700 --> 01:08:00,602 Tim. 966 01:08:05,207 --> 01:08:07,676 Ei bine, eu speram un Crăciun alb. 967 01:08:07,677 --> 01:08:09,277 Ai grija ce iti doresti. 968 01:08:09,278 --> 01:08:11,613 Da, nu glumesc. 969 01:08:29,264 --> 01:08:31,333 Ce știi despre dinamită? 970 01:08:31,334 --> 01:08:34,269 Bum. 971 01:08:40,843 --> 01:08:43,546 Haide. 972 01:08:52,921 --> 01:08:55,057 Marley. 973 01:08:57,826 --> 01:09:00,595 Marley! 974 01:09:17,080 --> 01:09:19,849 Scott. 975 01:09:40,135 --> 01:09:42,204 Haide. 976 01:09:44,406 --> 01:09:47,842 Sunt aici. 977 01:10:06,862 --> 01:10:09,364 Ești înghețat. Să te duce în fața focului. 978 01:10:09,365 --> 01:10:11,199 Bine. 979 01:10:11,200 --> 01:10:14,236 Te simți bine? Hai sa te incalzim. 980 01:10:19,942 --> 01:10:24,314 - Asta suna aproape. -Da, haide. 981 01:10:24,315 --> 01:10:25,933 - Scuzați-ne, băieți. - Stai aici. 982 01:10:25,934 --> 01:10:27,650 Multumesc. 983 01:10:46,902 --> 01:10:49,937 - Trebuie să mergem. -Nu fără echipamentul meu. 984 01:10:49,938 --> 01:10:51,173 Să ne mișcăm. Lasă-l. 985 01:10:51,174 --> 01:10:53,042 Ajunge pe! Haide. 986 01:10:53,276 --> 01:10:55,344 Rezistă. 987 01:11:08,290 --> 01:11:10,358 E chiar în spatele nostru! 988 01:11:12,327 --> 01:11:14,463 Dă-mi un băț de dinamită. 989 01:11:14,464 --> 01:11:16,498 Aici. 990 01:11:16,499 --> 01:11:17,932 esti nebun? 991 01:11:17,933 --> 01:11:20,802 Da. Acum, aruncă-l. 992 01:11:26,875 --> 01:11:28,744 Ai văzut asta? 993 01:11:28,745 --> 01:11:29,977 L-a dat înapoi. 994 01:11:29,978 --> 01:11:31,981 Rezistă. 995 01:11:34,015 --> 01:11:36,919 Ia încă unul. 996 01:11:43,358 --> 01:11:46,578 - Functioneaza. -Da. 997 01:11:55,304 --> 01:11:57,273 Avem asta. 998 01:11:58,941 --> 01:12:01,376 Hai să aruncăm în aer meteoritul ăla. 999 01:12:02,512 --> 01:12:05,380 Nu! 1000 01:12:06,415 --> 01:12:08,307 Dinamita. Ce facem? 1001 01:12:08,308 --> 01:12:10,802 Tragem fundul. 1002 01:12:13,222 --> 01:12:15,790 E chiar în spatele nostru. Suntem nu o să reușesc. 1003 01:12:15,791 --> 01:12:17,258 Ce este asta? 1004 01:12:17,259 --> 01:12:19,762 Nu știu. Doar du-te. 1005 01:12:20,028 --> 01:12:21,897 Stai bine. 1006 01:12:32,909 --> 01:12:34,876 Bine. 1007 01:12:59,835 --> 01:13:03,137 Bine, acum asta este un măgar magic. 1008 01:13:03,138 --> 01:13:05,472 El te va ține în siguranță. 1009 01:13:05,473 --> 01:13:07,809 Bine? 1010 01:13:21,022 --> 01:13:23,424 Acest lucru este incredibil. 1011 01:13:23,425 --> 01:13:25,893 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta înainte. 1012 01:13:25,894 --> 01:13:28,329 Ieri, toată această zonă era acoperit de zăpadă, 1013 01:13:28,330 --> 01:13:31,900 iar orașul era verde și acum este invers. 1014 01:13:31,901 --> 01:13:34,836 Cu siguranță e ceva se întâmplă nebunie. 1015 01:13:39,308 --> 01:13:41,144 La naiba, Charlie, uită-te la asta. 1016 01:13:41,145 --> 01:13:42,179 Ce? 1017 01:13:45,214 --> 01:13:48,217 Ceva afectează furtuna. 1018 01:13:55,191 --> 01:13:56,326 Meteorul. 1019 01:13:56,327 --> 01:13:57,424 Ce zici de asta? 1020 01:13:57,425 --> 01:13:59,660 Fiul meu a spus că a văzut meteorul despărțit în două înainte să lovească orașul. 1021 01:13:59,661 --> 01:14:02,530 A spus că una dintre piese era îndreptat în această direcție. 1022 01:14:04,400 --> 01:14:06,335 Corect. 1023 01:14:07,103 --> 01:14:08,969 Am văzut această schimbare de căldură ciudată 1024 01:14:08,970 --> 01:14:11,039 când urmăream meteorul prin spațiu. 1025 01:14:11,040 --> 01:14:14,142 O bucată degajă frig incontrolabil, cealaltă căldură. 1026 01:14:14,143 --> 01:14:16,645 Împreună alcătuiesc a meteor normal, dar despărțiți-i... 1027 01:14:16,646 --> 01:14:19,246 Suntem înnebuniți. 1028 01:14:19,247 --> 01:14:21,851 Trebuie să le luăm din nou împreună. 1029 01:14:22,585 --> 01:14:24,854 ce faci? 1030 01:14:27,255 --> 01:14:29,424 Găsesc piesa care lipsește. 1031 01:14:49,144 --> 01:14:51,013 Uite. 1032 01:14:55,418 --> 01:14:57,585 Suntem prinși în capcană. 1033 01:15:23,079 --> 01:15:26,180 Este un crater ciudat. 1034 01:15:28,351 --> 01:15:30,517 Dacă elfii ar putea apărea pe ren zburător chiar acum, 1035 01:15:30,518 --> 01:15:33,454 ar fi cel cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut azi. 1036 01:15:33,455 --> 01:15:34,573 Nu ar trebui să... 1037 01:15:34,574 --> 01:15:35,656 Nu ar trebui ce? 1038 01:15:35,657 --> 01:15:39,093 Aceasta nu este o expediție arheologică. Hai să-l luăm și să plecăm. 1039 01:15:40,729 --> 01:15:43,365 -Fierbinte? -Da, e puțin prăjită. 1040 01:15:46,602 --> 01:15:48,037 Aceste mănuși sunt rezistente la căldură. 1041 01:15:48,038 --> 01:15:49,436 Asta înseamnă mai mult decât puțină căldură. 1042 01:15:49,437 --> 01:15:52,340 Cum suntem o vei transporta? 1043 01:15:56,644 --> 01:15:58,513 Asta ar trebui să ajute. 1044 01:16:05,420 --> 01:16:07,655 Asta e uimitor. 1045 01:16:40,055 --> 01:16:42,491 Aruncă o privire. 1046 01:16:54,070 --> 01:16:56,304 E în regulă. 1047 01:17:01,376 --> 01:17:04,244 1048 01:17:04,245 --> 01:17:06,748 1049 01:17:06,749 --> 01:17:09,584 1050 01:17:09,585 --> 01:17:12,786 Deschide sania, hei 1051 01:17:12,787 --> 01:17:15,656 1052 01:17:15,657 --> 01:17:18,593 1053 01:17:21,229 --> 01:17:22,164 Hei, ești bun? 1054 01:17:22,165 --> 01:17:24,032 Da, bine. 1055 01:17:36,378 --> 01:17:38,447 Este imens. 1056 01:17:44,586 --> 01:17:46,722 Corect. Acolo este. 1057 01:17:55,563 --> 01:17:57,331 Bine, acum ai grijă. 1058 01:17:57,332 --> 01:18:00,102 Am în plan. 1059 01:18:08,510 --> 01:18:11,279 Așteaptă. 1060 01:18:11,280 --> 01:18:13,815 Nimeni nu mă va crede. 1061 01:18:13,816 --> 01:18:16,750 Acesta este științificul descoperirea secolului 1062 01:18:16,751 --> 01:18:20,221 și a nimănui o sa ma crezi. 1063 01:18:20,222 --> 01:18:22,789 Ei bine, dacă e vreo consolare, Te cred. 1064 01:18:22,790 --> 01:18:25,526 Gândește-te, ai făcut destule fapte bune pentru ziua respectivă 1065 01:18:25,527 --> 01:18:29,530 că nu vei fi la Moș Crăciun listă obraznică pentru tot restul vieții tale. 1066 01:18:29,531 --> 01:18:31,399 Ar trebui să pleci de aici. 1067 01:18:31,400 --> 01:18:33,634 Glumești? nu sunt va rata asta. 1068 01:18:42,244 --> 01:18:44,146 Crăciun fericit. 1069 01:19:03,264 --> 01:19:05,267 Este blocat. 1070 01:19:05,733 --> 01:19:07,635 Charlie. 1071 01:19:17,979 --> 01:19:20,448 sunt blocat. 1072 01:20:25,513 --> 01:20:27,414 Alex. 1073 01:20:27,415 --> 01:20:29,584 Hei, ești bine? 1074 01:20:31,019 --> 01:20:32,753 Bine. 1075 01:20:32,754 --> 01:20:35,689 Te simți bine? 1076 01:20:46,902 --> 01:20:48,936 Trebuie să plecăm de aici. 1077 01:20:48,937 --> 01:20:51,240 Haide. 1078 01:21:01,784 --> 01:21:04,553 Cum sa întâmplat asta? 1079 01:21:14,429 --> 01:21:15,696 Marley. 1080 01:21:15,697 --> 01:21:18,299 tata. 1081 01:21:22,338 --> 01:21:23,556 Ben. 1082 01:21:23,557 --> 01:21:24,739 Cristal. 1083 01:21:24,740 --> 01:21:27,342 domnule Crooge. 1084 01:21:27,343 --> 01:21:31,412 L-ai văzut pe tatăl meu acolo? 1085 01:21:34,782 --> 01:21:36,817 Am fost împreună o vreme. 1086 01:21:36,818 --> 01:21:39,955 Ne-am despărțit. 1087 01:21:54,937 --> 01:21:57,406 tata. 1088 01:22:09,852 --> 01:22:11,986 tata. Este tata. El este. 1089 01:22:11,987 --> 01:22:14,723 Tata. 1090 01:22:16,424 --> 01:22:17,793 esti bine? 1091 01:22:17,794 --> 01:22:19,127 Sunt bine, bine. 1092 01:22:19,128 --> 01:22:20,994 Acesta este Alex, omul de știință ți-am spus despre. 1093 01:22:20,995 --> 01:22:23,830 Acesta este fiul meu, Tim și Faye. 1094 01:22:23,831 --> 01:22:25,901 Hi. Încântat de cunoştinţă. 1095 01:22:30,638 --> 01:22:32,539 Ben. 1096 01:22:32,540 --> 01:22:34,941 Mă bucur să te văd. 1097 01:22:34,942 --> 01:22:37,111 Şi tu.