1
00:00:06,178 --> 00:00:07,699
מייק צייר כאן איתי.

2
00:00:07,735 --> 00:00:10,269
קוראים לו "אמריקה
פסיכולוג ילדים",

3
00:00:10,304 --> 00:00:13,372
והספר החדש שלו הוא "עיצוב העבר".

4
00:00:13,407 --> 00:00:15,440
אני שמח שיש לי את מייק
צייר שוב בתערוכה.

5
00:00:15,476 --> 00:00:16,762
תודה לך. תודה שקיבלת אותי.

6
00:00:16,787 --> 00:00:18,377
כך גם להפוך לאבא

7
00:00:18,412 --> 00:00:21,213
לשנות את איך שאתה מסתכל על ילדות?

8
00:00:21,248 --> 00:00:22,648
כן, אני חושב שכן.

9
00:00:22,683 --> 00:00:23,816
אתה יודע, באותו זמן,

10
00:00:23,851 --> 00:00:26,718
הבגרות היא רק מסכה,

11
00:00:26,754 --> 00:00:29,721
מסכה מתוחכמת, ללא ספק.

12
00:00:29,757 --> 00:00:32,257
אבל מאחורי זה, אנחנו
כולם עדיין הילדים שהיינו.

13
00:00:32,293 --> 00:00:35,394
עכשיו, בספר, אתה
לדבר על הילדות שלך.

14
00:00:35,429 --> 00:00:37,996
אה, איבדת תאום
אח כשהיית בן 12?

15
00:00:47,141 --> 00:00:50,843
בשנת 1988, באיירון היל, אוהיו,

16
00:00:50,878 --> 00:00:53,345
איפה נולדתי, אממ

17
00:00:53,380 --> 00:00:54,780
חמישה ילדים נעלמו.

18
00:00:54,815 --> 00:00:56,014
רציחות גבעת הברזל.

19
00:00:56,050 --> 00:00:57,950
מעולם לא נפתר.

20
00:00:57,985 --> 00:00:59,251
כֵּן.

21
00:00:59,286 --> 00:01:01,353
הקורבן האחרון, ה
אחד שהם מעולם לא מצאו

22
00:01:01,388 --> 00:01:02,788
היה אחי, אדי.

23
00:01:02,823 --> 00:01:05,303
הייתם תאומים זהים.

24
00:01:05,328 --> 00:01:07,459
לאבד תאום זה כמו שיש...

25
00:01:07,494 --> 00:01:09,595
איבר פנטום.

26
00:01:09,630 --> 00:01:13,131
איך מסתדרת משפחה
עם משהו כזה?

27
00:01:13,167 --> 00:01:14,700
אבא שלי יצא מהתמונה.

28
00:01:14,735 --> 00:01:16,602
אמא שלי לא יכלה להתמודד.

29
00:01:16,637 --> 00:01:19,638
אממ, נשלחתי לגור אצל קרובי משפחה.

30
00:01:19,673 --> 00:01:22,975
מעולם לא חזרתי לאירון היל.

31
00:01:23,010 --> 00:01:25,677
אני רוצה לעשות משהו יוצא דופן.

32
00:01:28,682 --> 00:01:30,482
יש לי מישהו בטלפון.

33
00:01:30,517 --> 00:01:32,985
בן 12.

34
00:01:33,020 --> 00:01:36,855
המשפחה שלו איננה
גם דרך טרגדיה.

35
00:01:36,891 --> 00:01:39,224
אני רוצה שתדבר איתו.

36
00:01:39,260 --> 00:01:42,127
תראה לנו מה אתה עושה.

37
00:01:47,797 --> 00:01:48,912
אני לא יודע אם זה מתאים...

38
00:01:48,936 --> 00:01:49,902
האם אתה שם?

39
00:01:51,538 --> 00:01:54,072
שלום?

40
00:01:54,108 --> 00:01:56,975
שמי ד"ר צייר.

41
00:01:57,011 --> 00:01:59,244
אני...

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,246
אני רופא שילדים כמוך מדברים איתו

43
00:02:01,282 --> 00:02:02,681
על דברים שעומדים בראשם.

44
00:02:05,786 --> 00:02:08,687
האם יש משהו שאתה
רוצה לדבר איתי על?

45
00:02:15,596 --> 00:02:16,895
אתה יכול להגיד לי את שמך?

46
00:02:22,436 --> 00:02:23,669
מה זה?

47
00:02:30,311 --> 00:02:31,610
זאת הטלוויזיה שלך?

48
00:02:33,948 --> 00:02:35,180
כבה את זה.

49
00:02:36,984 --> 00:02:38,350
כבה את זה.

50
00:02:41,288 --> 00:02:43,689
מִיקרוֹפוֹן.

51
00:02:43,724 --> 00:02:46,758
למה אתה מפחד לחזור הביתה?

52
00:03:17,958 --> 00:03:19,124
מִיקרוֹפוֹן?

53
00:03:21,795 --> 00:03:23,328
למה אתה מפחד לחזור הביתה?

54
00:03:27,996 --> 00:03:35,121
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

55
00:04:10,311 --> 00:04:14,422
_

56
00:06:18,639 --> 00:06:22,140
זהב אמריקאי.

57
00:06:22,176 --> 00:06:25,477
עכשיו הוא רק חלק מהחצר.

58
00:06:25,512 --> 00:06:26,945
היי.

59
00:06:33,487 --> 00:06:35,320
רציתי להפתיע אותך.

60
00:06:35,355 --> 00:06:37,689
אתה בטוח יודע איך.

61
00:06:40,460 --> 00:06:42,894
מיס מרלה, מי זאת?

62
00:06:46,466 --> 00:06:49,100
היי, אני מייק. איך קוראים לך?

63
00:06:49,136 --> 00:06:52,204
זו קייטי.

64
00:06:52,239 --> 00:06:54,673
מיס מרלה?

65
00:06:54,708 --> 00:06:57,142
זה הבן שלי.

66
00:06:59,346 --> 00:07:02,180
הוא אורב, החתול הזה.

67
00:07:03,717 --> 00:07:08,119
אני נשבע, הוא הורג בשביל ספורט.

68
00:07:08,155 --> 00:07:11,289
אז אתה צמחוני?

69
00:07:11,325 --> 00:07:13,758
ובכן, אני-אני לא אוכל ציפורי שיר.

70
00:07:22,336 --> 00:07:24,669
מַה?

71
00:07:24,705 --> 00:07:26,471
אין תמונות שלי או אדי...

72
00:07:26,506 --> 00:07:27,839
או אבא.

73
00:07:27,874 --> 00:07:29,871
ובכן, אל תיקח את זה אישית.

74
00:07:33,347 --> 00:07:36,381
זה רק עניין של ניהול

75
00:07:36,416 --> 00:07:38,133
מחשבות חודרניות.

76
00:07:43,123 --> 00:07:44,422
כֵּן.

77
00:07:52,699 --> 00:07:54,833
תודה רבה, אמא. זה באמת, אממ...

78
00:07:54,868 --> 00:07:57,702
למה באת? רק תגיד לי.

79
00:08:00,407 --> 00:08:03,408
לא, אני... אני כל כך שמח לראות אותך.

80
00:08:05,612 --> 00:08:08,546
אתה מוזמן לכאן.

81
00:08:12,819 --> 00:08:16,254
זה פשוט...

82
00:08:16,290 --> 00:08:19,658
אני מקווה שלא
בא לקרוע פצע.

83
00:08:24,064 --> 00:08:26,931
פעם בשנתיים, מישהו
מופיע בגבעת הברזל

84
00:08:26,967 --> 00:08:30,235
לפתור את הרציחות האלה.

85
00:08:34,474 --> 00:08:37,709
תמיד פחדתי ש...

86
00:08:37,744 --> 00:08:41,146
יום אחד זה תהיה אתה.

87
00:08:59,266 --> 00:09:01,266
כן, אבל שום דבר לא נגנב?

88
00:09:01,301 --> 00:09:04,002
אוקיי, אה, בוב ייקח את שלך
הצהרה, מר קרום.

89
00:09:04,037 --> 00:09:05,003
בְּסֵדֶר.

90
00:09:05,038 --> 00:09:07,906
היי, בוב! שורה אחת.

91
00:09:07,941 --> 00:09:09,140
כֵּן? אני יכול לעזור לך?

92
00:09:09,176 --> 00:09:11,643
היי, אה, שמי הוא מייק פיינטר.

93
00:09:11,678 --> 00:09:13,478
הו! היי.

94
00:09:13,513 --> 00:09:15,413
אה... אמא שלי ראתה אותך על ד"ר פיל

95
00:09:15,449 --> 00:09:16,681
והתרגש מאוד.

96
00:09:16,717 --> 00:09:17,916
כלומר, ראיתי אותך גם.

97
00:09:17,951 --> 00:09:20,318
אז מה מביא אותך לכאן?

98
00:09:20,354 --> 00:09:21,953
בעצם תהיתי אם אני יכול...

99
00:09:21,988 --> 00:09:23,621
חרא.

100
00:09:23,657 --> 00:09:25,423
כֵּן.

101
00:09:25,459 --> 00:09:27,192
וואו. מייק צייר.

102
00:09:27,227 --> 00:09:28,827
גארי.
- טוב לראות אותך.

103
00:09:28,862 --> 00:09:31,596
למעשה, אה, קיוויתי
נוכל לומר מילה מהירה.

104
00:09:31,631 --> 00:09:32,597
- בהחלט.
- כן.

105
00:09:32,632 --> 00:09:34,632
נלך למשרד שלי.

106
00:09:34,668 --> 00:09:35,834
נעים להכיר.

107
00:09:35,869 --> 00:09:37,435
היה תענוג לפגוש אותך גם.

108
00:09:42,142 --> 00:09:43,942
- נכון?
- כן, זה...

109
00:09:45,846 --> 00:09:47,846
בסדר, אז בילי ריס היה הראשון.

110
00:09:47,881 --> 00:09:50,849
ואז, אה, היה מישהו...
איזה ילד במקום השני,

111
00:09:50,884 --> 00:09:53,118
והיית במקום השלישי.

112
00:09:53,153 --> 00:09:54,719
כן, ואתה לא זוכר.

113
00:09:54,755 --> 00:09:57,222
לא, לא, לא, לא, אני-אני זוכר.

114
00:09:58,759 --> 00:10:00,392
אז הם הלכו ובחרו בך שריף.

115
00:10:00,427 --> 00:10:01,726
- זה...
- כן.

116
00:10:01,762 --> 00:10:03,161
מזל טוב.

117
00:10:03,196 --> 00:10:05,196
תראה, זה לא בדיוק המערב הפרוע.

118
00:10:05,232 --> 00:10:08,299
כלומר, השתכרנו
אנשים שעושים דברים שיכורים ו...

119
00:10:08,335 --> 00:10:09,968
כרגע יש איזה איש מסתורין...

120
00:10:10,003 --> 00:10:12,630
הוא, אה... הוא הולך
סביב פריצה לבתים

121
00:10:12,655 --> 00:10:14,484
בלי לגנוב כלום.
אני לא יודע. זה פשוט...

122
00:10:14,508 --> 00:10:16,374
האם משפחת מנסון לא עשתה את זה?

123
00:10:16,410 --> 00:10:18,009
אה, בצד צרות העבר,

124
00:10:18,044 --> 00:10:19,555
אנחנו קצת יותר
"משפחת חוגלות"

125
00:10:19,579 --> 00:10:21,045
ממשפחת מנסון כאן,

126
00:10:21,081 --> 00:10:23,481
אבל מספיק על כל זה.

127
00:10:23,517 --> 00:10:24,575
מה איתך?

128
00:10:24,600 --> 00:10:27,652
המשכנו
אתה. אני אפילו קראתי את הספר שלך.

129
00:10:27,687 --> 00:10:29,220
הו, בנאדם, זה, אממ...

130
00:10:29,256 --> 00:10:32,724
זה אדיב מצידך.

131
00:10:32,759 --> 00:10:35,326
טוב, אם כבר מדברים על העבר
צרות, אתה יודע,

132
00:10:35,362 --> 00:10:38,257
גארי, קיוויתי שאוכל
תסתכל על הקבצים האלה.

133
00:10:43,737 --> 00:10:45,837
אכפת לך אם אשאל למה?

134
00:10:45,872 --> 00:10:48,740
כלומר, זה היה, אה...

135
00:10:48,775 --> 00:10:51,910
28 שנים מאז שנגררו
הילדים האלה יצאו מהיער.

136
00:10:56,650 --> 00:10:59,884
כן, מינוס השיניים שלהם.

137
00:10:59,920 --> 00:11:03,888
תראה, מייק, הכל... הכל
אני אומר שזה, אה,

138
00:11:03,924 --> 00:11:05,623
הרבה אנשים,

139
00:11:05,659 --> 00:11:08,760
בדיוק כמוך וכמוך
אמא, אנשים איבדו אז.

140
00:11:08,795 --> 00:11:11,863
אז...

141
00:11:11,898 --> 00:11:14,732
אני לא אומר לא.

142
00:11:14,768 --> 00:11:17,769
אני מניח שאני רק אומר, למה עכשיו?

143
00:11:17,804 --> 00:11:19,404
אני כותב ספר.

144
00:11:19,439 --> 00:11:20,772
בֶּאֱמֶת?

145
00:11:23,510 --> 00:11:26,044
זה הולך להיות ספר טוב?

146
00:11:26,079 --> 00:11:28,580
אני מקווה שכן.

147
00:11:28,615 --> 00:11:32,584
מה שאני מתכוון הוא האם זה הולך
להיות ספר מכבד?

148
00:11:32,619 --> 00:11:34,586
מעל לכל השאר.

149
00:11:34,621 --> 00:11:36,454
בְּהֶחלֵט.

150
00:11:36,490 --> 00:11:39,390
מייק, אתה יודע שאני-אני
לא נתקע כאן, נכון?

151
00:11:39,426 --> 00:11:41,960
כן, כן, כן, כן. לא, זה...

152
00:11:41,995 --> 00:11:44,996
אבל האם ידעת את זה
התחתנתי עם ג'סיקה הייל?

153
00:11:45,031 --> 00:11:46,064
כן שמעתי את זה.

154
00:11:46,099 --> 00:11:47,599
היא תהיה ממש עצבנית

155
00:11:47,634 --> 00:11:50,001
אם לא הזמנתי
אותך לארוחת ערב הערב.

156
00:11:50,036 --> 00:11:51,469
- לא.
- לא, לא, לא. לא, לא, לא.

157
00:11:51,505 --> 00:11:53,876
יש הרבה אנשים
מגיע, ו...

158
00:11:56,176 --> 00:11:58,743
ואני חושב שאני יכול לעזור
אתה עם הקבצים האלה.

159
00:11:58,778 --> 00:12:00,512
אבל...

160
00:12:00,547 --> 00:12:03,648
אני צריך את חוות דעתך המומחית על הילד שלי.

161
00:12:03,683 --> 00:12:06,351
כן, אני-אני-אני חושב שהוא מתבגר

162
00:12:06,386 --> 00:12:08,186
קצת מוזר.

163
00:12:08,221 --> 00:12:09,669
יש לנו קזינו?

164
00:12:09,693 --> 00:12:11,505
לא היינו אמורים לקבל
אחד, קזינו, בעיר הזאת?

165
00:12:11,529 --> 00:12:12,661
אנחנו לא בונים פה כלום.

166
00:12:12,685 --> 00:12:14,637
- נו, אשמתו של מי?
- אני אגיד לך.

167
00:12:14,661 --> 00:12:16,261
הו, הנה אנחנו הולכים.
- קיטור לדיזל.

168
00:12:16,296 --> 00:12:18,696
כאשר מסילת הברזל
עבר מקיטור לדיזל,

169
00:12:18,732 --> 00:12:21,132
זה מה שהרג אותנו.
- לא. קהילה.

170
00:12:21,167 --> 00:12:22,967
איך מגדלים ילדים.

171
00:12:23,003 --> 00:12:26,037
עכשיו הכל מנותק.

172
00:12:26,072 --> 00:12:28,439
מַה? עכשיו הכל מחובר.

173
00:12:28,475 --> 00:12:31,643
כעת כל פרוו יכול להגיע דרך ה-Wi-Fi

174
00:12:31,678 --> 00:12:33,478
ולגשש את בתי.

175
00:12:33,513 --> 00:12:34,991
אנחנו אפילו לא מחזיקים טלוויזיה בבית.

176
00:12:35,015 --> 00:12:36,189
אני אגיד לך משהו אחר.

177
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
זו אפילו לא עיר. זה מוזיאון.

178
00:12:39,252 --> 00:12:42,020
אבל אתה חייב לעשות מודרניזציה.
קח את התחנה.

179
00:12:42,055 --> 00:12:44,055
אם המחוז נתן לנו כספים,

180
00:12:44,090 --> 00:12:45,523
מה יכולנו לעשות עם זה.

181
00:12:45,559 --> 00:12:47,003
ובכן... כן, וכשאתה שריף,

182
00:12:47,027 --> 00:12:48,526
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.
- אה.

183
00:12:48,562 --> 00:12:50,162
כשאני שריף, ה
הדבר הראשון שאני עושה הוא

184
00:12:50,196 --> 00:12:52,530
להוריד את הטיפש הזה
ציור במשרד שלך.

185
00:12:52,566 --> 00:12:54,732
היא הביאה אותך לשם.
אני יודע.

186
00:12:54,768 --> 00:12:56,701
- אבא?
אני אוהב את העיר הזאת.

187
00:12:56,736 --> 00:12:58,714
אני בהחלט אוהב את זה. אני
אוהב את זה בדיוק כמו שהוא.

188
00:12:58,738 --> 00:13:00,471
ואתה יודע ש... היי, חבר.

189
00:13:00,507 --> 00:13:02,173
קייטי צופה בטלוויזיה לנצח.

190
00:13:02,208 --> 00:13:04,876
אני רוצה לראות את "מבוך".

191
00:13:04,911 --> 00:13:06,544
זה חיים קשים, חבר.
דני, מותק,

192
00:13:06,580 --> 00:13:08,246
אתה אומר לאחותך שהגיע הזמן לישון.

193
00:13:08,281 --> 00:13:10,148
וגם אתה... אין יותר טלוויזיה.

194
00:13:12,452 --> 00:13:13,785
לילה טוב.

195
00:13:16,222 --> 00:13:17,255
אל תעשה.

196
00:13:17,290 --> 00:13:18,656
מִיקרוֹפוֹן.

197
00:13:18,692 --> 00:13:20,158
הזכרתי את זה קודם.

198
00:13:20,193 --> 00:13:22,493
הילד הזה אובססיבי לדייוויד בואי.

199
00:13:24,297 --> 00:13:25,730
זה מוזר, נכון?

200
00:13:25,765 --> 00:13:27,932
יש לך מזל שזה לא אבבא.

201
00:13:27,968 --> 00:13:29,934
לא הייתי דואג בקשר לזה.

202
00:13:29,970 --> 00:13:32,604
לִרְאוֹת?

203
00:13:32,639 --> 00:13:35,840
כלומר, היינו די מוזרים,

204
00:13:35,875 --> 00:13:36,974
זוכר?

205
00:13:39,435 --> 00:13:42,680
הייתה לנו ממלכה דמיונית משלנו.

206
00:13:42,716 --> 00:13:46,050
אתה ואדי המצאתם את זה.

207
00:13:46,086 --> 00:13:48,920
והייתם המלכים, שניכם.

208
00:13:50,256 --> 00:13:53,024
ומשחק הקלפים שלא נגמר.

209
00:13:53,059 --> 00:13:54,926
מה זה?

210
00:13:54,961 --> 00:13:57,295
ובכן, אני ואדי התחלנו
משחק קלפים יום אחד...

211
00:13:57,330 --> 00:14:00,131
אה, מלחמה, והמשחק האחד הזה פשוט...

212
00:14:00,166 --> 00:14:02,467
המשיך והמשיך.

213
00:14:02,502 --> 00:14:03,935
לא היה מנצח.

214
00:14:03,970 --> 00:14:05,770
אז, אממ

215
00:14:05,805 --> 00:14:08,806
הרמנו את זה
למחרת ולמחרת.

216
00:14:08,842 --> 00:14:11,609
ואחרי זמן מה, אני
חושב שרק רצינו לראות

217
00:14:11,645 --> 00:14:13,411
כמה זמן זה יימשך.

218
00:14:13,446 --> 00:14:15,880
כמה זמן זה עשה?

219
00:14:15,915 --> 00:14:18,182
ובכן, אני מניח שטכנית זה עדיין כך.

220
00:14:20,020 --> 00:14:21,552
וכל שבת...

221
00:14:21,588 --> 00:14:22,954
כל שבת,

222
00:14:22,989 --> 00:14:24,656
אני, אתה ואדי

223
00:14:24,691 --> 00:14:27,558
היה צופה שעות

224
00:14:27,594 --> 00:14:28,559
- של טלוויזיה.
- של טלוויזיה.

225
00:14:28,595 --> 00:14:29,894
- אה.
- שעות...

226
00:14:29,929 --> 00:14:31,829
אה, רואה? יצאת בסדר.

227
00:14:31,865 --> 00:14:33,175
הנה לך.
היא יצאה בסדר.

228
00:14:33,199 --> 00:14:34,932
- כן.
ובכן, מייק הוא המומחה.

229
00:14:34,968 --> 00:14:37,068
למה שלא נשאל אותו?

230
00:14:37,103 --> 00:14:38,603
מה אתה חושב?

231
00:14:38,638 --> 00:14:41,072
יותר מדי טלוויזיה רעה לילדים?

232
00:14:41,107 --> 00:14:43,174
כמובן שכן. איפה האמבטיה?

233
00:14:43,209 --> 00:14:46,477
במורד המדרגות, ממש שמאלה.

234
00:15:16,342 --> 00:15:19,010
קייטי?

235
00:15:19,045 --> 00:15:21,345
היי, נחשו מה.

236
00:15:21,381 --> 00:15:25,850
אתה חבר של אמא שלי, ו
אני חבר של אמא שלך.

237
00:15:32,258 --> 00:15:34,525
ששש.

238
00:15:34,561 --> 00:15:37,495
למה אנחנו שותקים?

239
00:15:41,835 --> 00:15:43,444
זה נעלם.

240
00:15:46,406 --> 00:15:48,506
קייטי, במה צפית?

241
00:15:54,841 --> 00:15:56,630
ממש באמצע, יש
המטען הזה...

242
00:15:56,654 --> 00:15:58,747
אני לא יודע, זה אחד מהם
התוויות המפוארות האלה, נכון?

243
00:15:58,772 --> 00:16:01,036
משהו... מה שלא יהיה, זה נחמד.

244
00:16:01,061 --> 00:16:02,185
והיא אומרת, "זה תקוע", נכון?

245
00:16:02,209 --> 00:16:03,949
ואני רק אמרתי, "היי.

246
00:16:03,984 --> 00:16:05,851
איך זה הגיע לשם?"

247
00:16:05,886 --> 00:16:08,694
- לא אמרת את זה.
- עשיתי, עשיתי...

248
00:16:08,719 --> 00:16:10,328
אתם זוכרים את "קנדל קוב"?

249
00:16:13,146 --> 00:16:15,746
המופע הזה? יָמִינָה?

250
00:16:15,782 --> 00:16:17,259
זה היה דולק עבור,
כמו חודשיים...

251
00:16:17,283 --> 00:16:20,584
חודשיים. ספטמבר, אוקטובר, 88'.

252
00:16:22,321 --> 00:16:23,854
אני זוכר.

253
00:16:23,890 --> 00:16:26,690
האם אי פעם סיפרת על זה לילדים שלך?

254
00:16:26,726 --> 00:16:28,659
אה, לעזאזל, לא.

255
00:16:30,897 --> 00:16:34,031
ובכן, קייטי אמרה לי שהיא רק ראתה את זה.

256
00:16:34,066 --> 00:16:35,433
- מה, רק עכשיו?
- מה?

257
00:16:35,468 --> 00:16:36,634
לא.

258
00:16:36,669 --> 00:16:38,269
כלומר, למה שהם ישדרו את זה מחדש?

259
00:16:38,304 --> 00:16:40,104
על מה אתם מדברים?

260
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
המופע הזה היה נותן
לי הסיוטים הכי גרועים...

261
00:16:42,675 --> 00:16:45,576
הבובות האלה.

262
00:16:45,611 --> 00:16:50,347
פעם היה לי את זה באמת
חלום מוזר שחוזר על עצמו.

263
00:16:52,118 --> 00:16:54,952
הם פשוט היו צועקים.

264
00:16:54,987 --> 00:16:56,787
לא, זה היה פרק.

265
00:16:56,823 --> 00:17:00,958
לא, לא אפשרי. זה
היה סיוט שהיה לי.

266
00:17:03,696 --> 00:17:04,995
זוכרים את עצם הלסת?

267
00:17:05,031 --> 00:17:06,730
מה זה עצם הלסת?

268
00:17:06,766 --> 00:17:10,234
עצם הלסת... הוא היה זה,

269
00:17:10,269 --> 00:17:14,292
דבר השלד הישן הזה פנימה
חלוק וכובע שחור.

270
00:17:16,328 --> 00:17:20,229
והוא תמיד היה רודף
סביב פיראט פרסי, נכון?

271
00:17:20,265 --> 00:17:22,932
והוא היה אומר,

272
00:17:22,968 --> 00:17:24,834
"כשאני תופס אותך,

273
00:17:24,869 --> 00:17:27,103
אני הולך להפשיר את העור שלך..."

274
00:17:28,373 --> 00:17:31,607
הו, קל שם. קל שם.

275
00:17:31,643 --> 00:17:33,955
היה... היה קצת...
קצת הרבה לשתות, מייק?

276
00:17:33,979 --> 00:17:35,011
אני בסדר.

277
00:17:35,046 --> 00:17:38,948
אממ, תודה על ארוחת הערב.

278
00:17:38,984 --> 00:17:41,584
אתם תמשיכו ללכת למטה
נתיב זיכרון עם החרא הזה.

279
00:17:41,619 --> 00:17:43,319
אני הולך הביתה.

280
00:17:43,355 --> 00:17:45,688
- אתה העלת את זה.
זו רק תוכנית טלוויזיה, מייק.

281
00:17:48,026 --> 00:17:50,093
מה זה היה?

282
00:17:50,128 --> 00:17:51,794
ממ...

283
00:18:21,159 --> 00:18:23,126
אדי, בוא נסתובב.

284
00:18:23,161 --> 00:18:25,995
אדי!

285
00:18:26,031 --> 00:18:28,031
הוא פשוט יעשה את זה שוב!

286
00:18:45,450 --> 00:18:47,116
אדי!

287
00:18:50,722 --> 00:18:53,823
לשלם את האגרה?

288
00:18:53,858 --> 00:18:55,691
תדחוף את זה לתחת שלך.

289
00:18:55,727 --> 00:18:57,593
כלבה קטנה.

290
00:18:57,629 --> 00:18:59,095
בדיוק כמו אבא שלך.

291
00:18:59,130 --> 00:19:00,163
לִשְׁתוֹק.

292
00:19:00,198 --> 00:19:02,031
איך זה שהוא עזב?

293
00:19:02,067 --> 00:19:03,332
פו... אתה.

294
00:19:03,368 --> 00:19:06,836
כי הוא לא אוהב אותך?

295
00:19:06,871 --> 00:19:09,172
עדיף שלא יהיה לך אבא מאשר אחד כמו שלך.

296
00:19:09,207 --> 00:19:10,740
וואו!

297
00:19:12,243 --> 00:19:14,577
הכה אותו, ג'ין!
- כן, קח אותו!

298
00:19:16,781 --> 00:19:17,747
תן לו ללכת!

299
00:19:21,619 --> 00:19:24,587
עצור, ג'ין! רד ממני!

300
00:19:24,622 --> 00:19:25,315
גארי!

301
00:19:25,340 --> 00:19:28,124
בוא לכאן ותפוס את הזרוע שלו!

302
00:19:28,159 --> 00:19:29,258
תעשה את זה!

303
00:19:33,164 --> 00:19:37,433
עֶזרָה! לְהַפְסִיק! לֹא!

304
00:19:37,469 --> 00:19:39,068
- כן, ג'ין!
- אה!

305
00:19:39,104 --> 00:19:40,937
האם הוא יכול להרגיש את זה אם אני פוגע בך?

306
00:19:40,972 --> 00:19:42,705
אה!

307
00:19:42,740 --> 00:19:44,221
- תן לו ללכת!
- תפסיק!

308
00:19:44,268 --> 00:19:47,810
אתה מרגיש את זה? זה כואב, מייק?

309
00:19:47,846 --> 00:19:49,078
מייק, זה כואב?

310
00:19:53,518 --> 00:19:56,152
הו, אלוהים.

311
00:20:00,258 --> 00:20:02,558
לך מפה!

312
00:20:05,430 --> 00:20:08,431
עבודה טובה.

313
00:20:16,941 --> 00:20:18,508
- עבודה טובה, בנאדם.
- כן.

314
00:20:24,048 --> 00:20:25,515
אדי?

315
00:20:48,072 --> 00:20:49,539
מִצטַעֵר.

316
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
אל תספר לאמא?

317
00:20:53,745 --> 00:20:56,012
אני לא.

318
00:20:56,047 --> 00:20:57,046
מִצטַעֵר.

319
00:21:12,830 --> 00:21:13,869
אה, חברים.

320
00:21:13,894 --> 00:21:15,698
איזו הרפתקה מחכה?

321
00:21:15,733 --> 00:21:17,533
אתה מרגיש את זה?

322
00:21:17,569 --> 00:21:19,835
משהו מגיע.

323
00:21:19,871 --> 00:21:22,872
כלי תועה לכיוון המפרץ.

324
00:21:24,175 --> 00:21:27,577
ברוכים הבאים ל-Candle Cove.

325
00:22:38,041 --> 00:22:40,041
מִיקרוֹפוֹן?

326
00:23:57,721 --> 00:24:00,388
הלכת בסהרורי.

327
00:24:00,424 --> 00:24:04,192
כֵּן. הרגלים ישנים מתים קשה.

328
00:24:06,530 --> 00:24:09,631
אחיך נהג לעשות את זה יותר.

329
00:24:14,734 --> 00:24:17,068
היו לי סיוטים.

330
00:24:20,239 --> 00:24:22,573
אז בגלל זה חזרת.

331
00:24:25,611 --> 00:24:30,014
ובכן, אני מקווה שזה יעזור לך לישון.

332
00:24:30,049 --> 00:24:31,882
כֵּן.

333
00:24:34,520 --> 00:24:38,222
אני אחזור בעוד שעה או שעתיים.

334
00:24:44,197 --> 00:24:45,496
מַה?

335
00:24:46,866 --> 00:24:48,833
יש מישהו ביער.

336
00:24:53,573 --> 00:24:56,574
אנשים הולכים ביער.

337
00:24:58,311 --> 00:25:01,579
אבל הוא עמד במקום.

338
00:25:01,614 --> 00:25:03,948
אולי הייתה לו מחשבה תועה.

339
00:25:16,295 --> 00:25:18,062
הבנים שלי ערים מוקדם.

340
00:25:18,097 --> 00:25:19,763
ובכן, אני קם עם השמש, מותק.

341
00:25:19,799 --> 00:25:23,434
S-U-N או S-O-N?

342
00:25:26,439 --> 00:25:27,905
באדי, איפה אחותך?

343
00:25:27,940 --> 00:25:29,740
אני לא יודע. עדיין במיטה, אני מניח.

344
00:25:37,950 --> 00:25:40,351
בוקר טוב, מותק.

345
00:25:42,288 --> 00:25:45,089
קייטי?

346
00:25:48,327 --> 00:25:50,661
קייטי?

347
00:25:50,696 --> 00:25:51,996
קייטי?

348
00:25:53,032 --> 00:25:57,063
דְבַשׁ? קייטי?

349
00:25:57,851 --> 00:25:59,468
ועכשיו נחזור לעוד מוזיקה נהדרת

350
00:25:59,493 --> 00:26:01,968
בבוקר היפה הזה ב-WKRP...

351
00:26:01,993 --> 00:26:03,905
תודה, דפנה.
- הבנת.

352
00:26:11,634 --> 00:26:13,768
- עוד מילוי בקפה שלך?
- כן.

353
00:26:13,796 --> 00:26:14,828
יהיה לי כמה. תוֹדָה.

354
00:26:19,101 --> 00:26:22,102
הנשים הלכו ביער.

355
00:26:29,445 --> 00:26:32,913
הנשים הלכו ביער.

356
00:26:38,754 --> 00:26:40,220
חלק עבר.

357
00:26:40,256 --> 00:26:42,823
ב?

358
00:26:42,858 --> 00:26:44,758
הווה בזמן מושלם.

359
00:26:44,794 --> 00:26:47,728
מציין משהו...

360
00:26:47,763 --> 00:26:51,131
שניהם: זה התחיל ב
בעבר אבל ממשיך עד עכשיו.

361
00:26:51,167 --> 00:26:53,901
תמיד היית ילד שקדן, מייק.

362
00:26:53,936 --> 00:26:57,938
ובכן, תמיד היית א
דקדוק נאצי, גברת בות'.

363
00:27:02,311 --> 00:27:04,011
מִיקרוֹפוֹן?

364
00:27:06,348 --> 00:27:07,948
קייטי!

365
00:27:07,983 --> 00:27:09,616
מותק, איפה אתה?

366
00:27:09,652 --> 00:27:12,820
- קייטי!
- קייטי!

367
00:27:14,023 --> 00:27:17,458
קייטי!

368
00:27:17,493 --> 00:27:19,092
קייטי!

369
00:27:19,128 --> 00:27:20,994
מוֹתֶק!

370
00:27:21,030 --> 00:27:23,297
קייטי!

371
00:27:25,367 --> 00:27:27,000
קייטי!

372
00:27:27,036 --> 00:27:29,269
- מתוקה!
- קייטי!

373
00:27:29,305 --> 00:27:31,205
קייטי!

374
00:27:31,240 --> 00:27:33,874
מוֹתֶק?

375
00:27:33,909 --> 00:27:36,043
קדימה, בוא נלך בדרך אחרת.

376
00:27:36,078 --> 00:27:37,144
אדי.

377
00:27:37,179 --> 00:27:39,213
אל תעשה!

378
00:27:47,256 --> 00:27:49,790
מה קרה לידך?

379
00:27:49,825 --> 00:27:53,126
אבא שלך נישק את זה בשבילך?

380
00:27:53,162 --> 00:27:55,095
אה, נכון.

381
00:27:57,600 --> 00:27:59,500
מה, אדי?

382
00:28:03,439 --> 00:28:05,405
אתה רוצה משהו?

383
00:28:07,743 --> 00:28:10,511
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

384
00:28:12,681 --> 00:28:14,481
קדימה, טים.

385
00:28:14,517 --> 00:28:15,916
משהו קורה עם הילד הזה.

386
00:28:32,635 --> 00:28:33,800
לָלֶכֶת.

387
00:28:42,578 --> 00:28:45,612
לְחַרְבֵּן. לָרוּץ!

388
00:29:25,120 --> 00:29:26,653
קייטי!

389
00:29:26,689 --> 00:29:28,221
אז...

390
00:29:28,257 --> 00:29:30,090
המופע הזה?

391
00:29:31,493 --> 00:29:34,795
העלית את זה, או
קייטי העלתה את זה?

392
00:29:34,830 --> 00:29:36,563
היא עשתה זאת. מַדוּעַ?

393
00:29:36,599 --> 00:29:37,998
קייטי!

394
00:29:38,033 --> 00:29:40,567
אה, זה פשוט, אה...

395
00:29:40,603 --> 00:29:43,670
מוזר שהם פשוט ישדרו את זה שוב.

396
00:29:45,841 --> 00:29:47,140
יָמִינָה?

397
00:29:47,176 --> 00:29:49,042
לא, כן, אני-אני... כן.

398
00:29:51,380 --> 00:29:54,014
קייטי!

399
00:29:55,851 --> 00:29:58,485
היא אמרה באיזה ערוץ זה היה?

400
00:30:00,155 --> 00:30:03,857
אממ... לא.

401
00:30:03,892 --> 00:30:06,793
אני צריך לדבר איתך.

402
00:30:06,829 --> 00:30:08,462
קייטי!

403
00:30:09,798 --> 00:30:11,222
מרלה אמרה לנו שהיא שמעה אותך

404
00:30:11,247 --> 00:30:13,433
היכנס ב-3:00 לפנות בוקר אתמול בלילה...

405
00:30:15,537 --> 00:30:19,139
חמש שעות אחרי שעזבת את הבית שלנו.

406
00:30:19,174 --> 00:30:20,374
אני...

407
00:30:20,409 --> 00:30:23,010
כלומר, הסתובבתי. אני...

408
00:30:23,045 --> 00:30:26,446
אני שואל אותך, הורה להורה,

409
00:30:26,482 --> 00:30:28,749
מה אתה לא אומר לי

410
00:30:32,521 --> 00:30:35,288
זה יישמע לא הגיוני.

411
00:30:35,324 --> 00:30:37,357
תגיד את זה.

412
00:30:37,393 --> 00:30:40,293
יכול להיות שיש משהו בתוכנית ההיא
לעשות עם זה.

413
00:30:40,329 --> 00:30:41,528
איזו הופעה?

414
00:30:43,699 --> 00:30:45,065
"קנדל קוב"?

415
00:30:45,100 --> 00:30:46,500
כן, תקשיב,

416
00:30:46,535 --> 00:30:49,069
ב-88', היחיד
פעם שהתוכנית שודרה אי פעם

417
00:30:49,104 --> 00:30:51,138
היה במהלך הרציחות.

418
00:30:51,173 --> 00:30:54,307
כאשר ההופעה
הפסיקו, הרציחות נעצרו.

419
00:30:54,343 --> 00:30:57,411
ו... ו... ו... ו...
ועכשיו זה רק מופיע שוב.

420
00:30:57,446 --> 00:30:59,167
אני רק צריך אותך
תגיד לי לאן הלכת

421
00:30:59,192 --> 00:31:00,225
אתמול בלילה אחרי שעזבת.

422
00:31:00,249 --> 00:31:01,889
אני יודע איך זה נשמע, אבל אני לא משוגע.

423
00:31:01,917 --> 00:31:03,200
אתה לא משוגע.

424
00:31:03,225 --> 00:31:05,330
תאמין לי, זה לא
רק תוכנית טלוויזיה, בסדר?

425
00:31:05,354 --> 00:31:06,594
זה עשה משהו לאחי,

426
00:31:06,622 --> 00:31:08,722
וזה יכול לגרום לאנשים לעשות דברים מוזרים.

427
00:31:08,757 --> 00:31:10,669
ו... ונראה שאני ה
רק אחד ששם את זה...

428
00:31:10,693 --> 00:31:12,592
אני יודע על סטווינגטון.

429
00:31:12,628 --> 00:31:14,895
אני... אני לא...

430
00:31:14,930 --> 00:31:15,896
מטורף.

431
00:31:15,931 --> 00:31:18,532
היה לי, אממ...

432
00:31:18,567 --> 00:31:20,701
השתחררת ממחלקה פסיכיאלית

433
00:31:20,736 --> 00:31:23,704
לפני שלושה ימים.

434
00:31:23,739 --> 00:31:25,105
כלומר, בטח באת

435
00:31:25,140 --> 00:31:28,075
ישר כאן אחרי בית החולים.

436
00:31:28,110 --> 00:31:31,378
לא, הלכתי הביתה בלילה הראשון.

437
00:31:31,413 --> 00:31:33,747
אשתי נתנה לי לעצור לקנות בגדים.

438
00:31:33,782 --> 00:31:35,749
זה לא משנה.

439
00:31:35,784 --> 00:31:39,352
תקשיב, אממ, היה לי מה שנקרא

440
00:31:39,388 --> 00:31:42,422
תגובת מתח חריפה.

441
00:31:42,458 --> 00:31:46,393
אומרים שהיה לך א
פרק פסיכוטי, מייק.

442
00:31:48,597 --> 00:31:51,431
אתה רופא. ספר
לי מה זה אומר.

443
00:31:54,770 --> 00:31:58,739
לא, אני התחייבתי מרצון.

444
00:31:58,774 --> 00:32:00,574
אני שואל אותך פעם אחרונה.

445
00:32:00,609 --> 00:32:02,776
מה עשית ואיפה
הלכת אתמול בלילה?

446
00:32:02,811 --> 00:32:05,056
תקשיבי, זה לא אני, ג'סיקה.
זה קשור לתוכנית ההיא.

447
00:32:05,080 --> 00:32:08,148
עכשיו, מי שעשה את התוכנית...

448
00:32:10,185 --> 00:32:12,719
הו, אלוהים. גארי!

449
00:32:19,027 --> 00:32:20,827
מִיקרוֹפוֹן?

450
00:32:20,863 --> 00:32:22,963
לְחַרְבֵּן.

451
00:32:22,998 --> 00:32:26,233
גארי!

452
00:32:26,268 --> 00:32:27,601
איימי!

453
00:32:29,104 --> 00:32:30,804
ג'ס? ג'ס!

454
00:32:30,839 --> 00:32:32,439
גארי.
- ג'ס, יש לך אותה?

455
00:32:32,474 --> 00:32:35,242
- לא, לא.
היי, מותק, מה קורה?

456
00:32:35,277 --> 00:32:36,343
זה מייק.

457
00:32:36,378 --> 00:32:37,844
אני חושב...

458
00:32:37,880 --> 00:32:40,247
אני חושב שהוא יודע משהו.

459
00:32:40,282 --> 00:32:42,127
אני חושב שהוא יודע איפה היא.
אוקיי, אנחנו נמצא אותו.

460
00:32:42,151 --> 00:32:43,750
לְהִתְפַּשֵׁט! פגע בקו העצים!

461
00:33:13,066 --> 00:33:15,232
היא אמרה שתבוא לדבר איתי.

462
00:33:18,671 --> 00:33:21,639
אתה יודע איפה היא?

463
00:33:21,674 --> 00:33:25,609
דיין, אתה אוהב את אחותך?

464
00:33:25,645 --> 00:33:29,547
אתה רוצה לראות אותה שוב?

465
00:33:29,582 --> 00:33:34,185
היא אמרה לך לאן היא הולכת?

466
00:33:34,220 --> 00:33:38,289
מה זה קן העורבים?

467
00:33:57,009 --> 00:33:59,310
איפה האקדח של אבא?

468
00:33:59,345 --> 00:34:02,046
בשביל מה אתה רוצה אקדח בן 30?

469
00:34:02,081 --> 00:34:03,714
ליתר בטחון.

470
00:34:03,750 --> 00:34:05,382
נפטרתי מהאקדח הזה לפני שנים.

471
00:34:05,418 --> 00:34:07,218
ספר לי מה קורה.

472
00:34:07,253 --> 00:34:09,353
אין זמן. זה
יכול להיות כבר מאוחר מדי.

473
00:34:09,388 --> 00:34:12,590
גארי התקשר. הוא אמר שאתה חולה, מייק.

474
00:34:12,625 --> 00:34:14,258
הם לא הבינו ב-1988,

475
00:34:14,293 --> 00:34:16,060
והם לא מבינים עכשיו.

476
00:34:16,095 --> 00:34:17,595
ואתה כן?

477
00:34:17,630 --> 00:34:20,731
רק... רק תביא לי א
הזדמנות לנסות להחזיר אותה

478
00:34:20,767 --> 00:34:22,399
לפני שיהיה מאוחר מדי.

479
00:34:22,435 --> 00:34:24,201
לאן אתה הולך?

480
00:34:27,273 --> 00:34:28,873
שם בחוץ.

481
00:34:28,908 --> 00:34:31,642
מעבר ליער, איפה
מגדל האותות הוא.

482
00:34:33,312 --> 00:34:36,247
איפה הם מצאו את הגופות?

483
00:34:36,282 --> 00:34:39,483
אני חייב ללכת. תן לי ללכת.

484
00:34:43,956 --> 00:34:45,790
קייטי!

485
00:34:50,496 --> 00:34:53,297
קייטי!

486
00:37:06,966 --> 00:37:08,766
מי שם בחזרה?

487
00:37:17,443 --> 00:37:20,377
- מייק?
היי.

488
00:37:24,784 --> 00:37:26,617
אתה בסדר?

489
00:37:26,652 --> 00:37:28,085
אתה בסדר?

490
00:37:35,261 --> 00:37:37,928
בוא הנה.

491
00:38:35,055 --> 00:38:38,757
היא אומרת שהטלוויזיה אמרה לה לאן ללכת.

492
00:38:38,792 --> 00:38:40,926
איך ידעת למצוא
אותה ליד מגדל האותות

493
00:38:40,961 --> 00:38:42,728
מכל המקומות?

494
00:38:44,064 --> 00:38:47,332
פשוט הייתי צריך מקום לחשוב.

495
00:38:47,368 --> 00:38:51,803
אני ואדי נהגנו להתקשר
שמזהה את קן העורבים.

496
00:38:51,839 --> 00:38:54,673
ואתה פשוט
במקרה מצא את קייטי שם.

497
00:38:58,078 --> 00:39:00,812
הבאתי את בתך
בחזרה, בנאדם, אתה יודע.

498
00:39:00,848 --> 00:39:03,582
כן, מינוס כמה שיניים.

499
00:39:14,428 --> 00:39:17,896
בוא נגיד שאני
עדיין יש שאלות.

500
00:39:17,932 --> 00:39:21,033
אתה לומד לחיות עם אלה.

501
00:39:48,896 --> 00:39:52,497
להתראות, חבר. אני בחוץ מכאן.

502
00:39:52,533 --> 00:39:54,866
- בסדר.
- נתראה מאוחר יותר.

503
00:40:07,915 --> 00:40:09,748
תוֹדָה.

504
00:40:12,119 --> 00:40:13,452
מִיקרוֹפוֹן.

505
00:40:18,425 --> 00:40:21,293
"הילד של אמריקה
פסיכולוג מציל ילדה קטנה"

506
00:40:21,328 --> 00:40:23,562
זה זה?

507
00:40:23,597 --> 00:40:26,431
קייטי תהיה בסדר. פשוט...

508
00:40:26,467 --> 00:40:28,100
אל תיתן לה לצפות בטלוויזיה.

509
00:40:28,135 --> 00:40:30,936
תחסוך ממני, בסדר? סתם
שים את זה בספר שלך.

510
00:40:33,107 --> 00:40:34,306
אין ספר.

511
00:40:34,341 --> 00:40:37,109
מעולם לא היה.

512
00:40:39,113 --> 00:40:41,713
אז מה אתה עושה כאן?

513
00:40:43,951 --> 00:40:46,752
זה כבר קורא לי.

514
00:41:00,501 --> 00:41:01,967
אורזים?

515
00:41:10,210 --> 00:41:13,578
אתה לא צריך לעזוב.

516
00:41:13,614 --> 00:41:16,548
כן, כן, אני כן.

517
00:41:22,523 --> 00:41:25,924
מחוץ לטווח הראייה...

518
00:41:25,959 --> 00:41:29,261
יצא מדעתו.

519
00:41:29,296 --> 00:41:31,963
אתה זוכר את "קנדל קוב"?

520
00:41:31,999 --> 00:41:35,767
כן, כמובן.

521
00:41:35,803 --> 00:41:39,104
אחרי שעזבתי, האם אי פעם ראית את זה שוב?

522
00:41:39,139 --> 00:41:41,707
מַה?

523
00:41:45,379 --> 00:41:48,280
אממ, לא משנה.

524
00:41:48,315 --> 00:41:50,082
תשכחו שהזכרתי את זה.

525
00:41:56,757 --> 00:41:58,623
מי המציא את זה?

526
00:41:58,659 --> 00:42:00,325
המציא מה?

527
00:42:00,361 --> 00:42:03,695
אני מדבר על
תוכנית שצפינו בה, תוכנית הטלוויזיה.

528
00:42:06,166 --> 00:42:08,400
הו, לא, זה...

529
00:42:08,435 --> 00:42:11,837
התוכנית שאני מדבר עליה לא הייתה אמיתית.

530
00:42:13,741 --> 00:42:17,075
נהגת לשבת, לצפות בטלוויזיה...

531
00:42:17,111 --> 00:42:19,044
רק צופה בסטטי.

532
00:42:28,756 --> 00:42:31,757
זה היה רק ​​בראש שלך.

533
00:42:43,270 --> 00:42:45,404
הו, לא, Laughingstock.

534
00:42:45,439 --> 00:42:47,539
זה לוויתן של סערה.

535
00:42:47,574 --> 00:42:49,908
מוטב שנמצא מקום להסתתר בו.

536
00:42:49,943 --> 00:42:54,513
הו, תראה, זו מערת אומץ לב.

537
00:42:54,548 --> 00:42:58,917
אתה צריך להיכנס פנימה.

538
00:43:00,053 --> 00:43:02,521
היכנס פנימה, פרסי.

539
00:43:02,556 --> 00:43:04,022
יש שם חבר חדש.

540
00:43:04,057 --> 00:43:06,691
והוא רוצה לשחק משחק.

541
00:43:06,727 --> 00:43:09,294
אבל... אני לא יודע איך לשחק.

542
00:43:09,329 --> 00:43:11,630
הוא יראה לך בדיוק מה לעשות.

543
00:43:11,665 --> 00:43:12,697
קדימה.

544
00:43:12,733 --> 00:43:15,867
אני אחזיק לך את היד.

545
00:43:57,544 --> 00:44:00,745
מייק, לאן אתה הולך?

546
00:44:00,781 --> 00:44:03,748
אנחנו רק מתחילים שוב.

547
00:44:06,264 --> 00:44:11,597
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --