1
00:01:16,600 --> 00:01:18,456
En nu,
het is tijd voor een uitsplitsing.
2
00:01:39,680 --> 00:01:41,796
Mmm, mmm, mmm, ja...
3
00:01:42,000 --> 00:01:45,072
Man, ik heb het je verteld Robbie Wheirdicht
hier regent tijdens de eerste periode.
4
00:01:45,240 --> 00:01:47,959
Waarom douchet hij niet gewoon thuis?
als een normaal mens?
5
00:01:48,520 --> 00:01:50,033
Kijk naar hem.
6
00:01:50,200 --> 00:01:52,031
Doet daar iets aan
vind je normaal?
7
00:01:53,720 --> 00:01:56,439
Weet je, dat is hij eigenlijk
een behoorlijk goede danser.
8
00:01:59,240 --> 00:02:01,356
Ik bedoel, fuck die kerel is anders!
9
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Laten we hem kapot maken.
10
00:02:05,800 --> 00:02:07,870
Hé, rare lul!
11
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Kom op.
12
00:02:10,160 --> 00:02:11,840
Eindelijk, jongedames en jonge heren,
13
00:02:11,960 --> 00:02:15,839
Het is mij een genoegen
om bekend te maken dat de winnaar
14
00:02:16,000 --> 00:02:19,117
van de Nationale Middelbare School
Student van het Jaar-prijs
15
00:02:19,320 --> 00:02:20,799
is niemand minder dan jouw eigendom
16
00:02:20,960 --> 00:02:22,837
tweevoudig voorzitter van de studentenraad,
17
00:02:23,000 --> 00:02:26,470
de kapitein van
Het All Valley-baanteam van Central High,
18
00:02:26,640 --> 00:02:28,153
voorzitter van de toneelclub
19
00:02:28,320 --> 00:02:31,756
en de oudste stemde
"Waarschijnlijk succesvol."
20
00:02:32,000 --> 00:02:34,468
Ik moet jullie vertellen, mensen
na 40 jaar als onderwijzer
21
00:02:34,640 --> 00:02:36,471
hij is mijn favoriete leerling.
22
00:02:37,160 --> 00:02:38,354
Ik wou dat hij mijn zoon was
23
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
als ik medisch gezien in staat zou zijn om kinderen te krijgen.
24
00:02:42,640 --> 00:02:45,279
Hij is van iedereen
favoriete allrounder...
25
00:02:45,440 --> 00:02:47,317
Calvin "De Gouden Jet" Joyner! Kom op!
26
00:03:09,000 --> 00:03:12,515
Gouden Jet!
Gouden Jet! Gouden Jet!
27
00:03:13,360 --> 00:03:14,679
Oh, mijn hemel.
28
00:03:15,160 --> 00:03:17,515
Wauw! Wauw, jongens.
29
00:03:17,680 --> 00:03:20,478
Hé! Wat dacht je van een hand
voor directeur Kent, hè?
30
00:03:20,640 --> 00:03:21,675
Hè?
31
00:03:22,240 --> 00:03:24,708
Eerlijk gezegd, als mijn moeder
op blanke jongens viel, zou jij het zijn.
32
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Dat weet ik zeker, oké?
33
00:03:28,520 --> 00:03:31,512
Nou, zoals we allemaal weten,
dit is onze laatste bijeenkomst,
34
00:03:31,680 --> 00:03:34,752
wat betekent dat dit de laatste keer is
voor jullie
35
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
dat ik het zal kunnen vertellen
het mooiste meisje ter wereld...
36
00:03:37,840 --> 00:03:39,876
Ik heb het over jou, Maggie Johnson,
37
00:03:40,040 --> 00:03:43,555
dat ik van je hou. Ik hou van je, schat. Dat doe ik.
38
00:03:43,720 --> 00:03:45,551
Ik stop het in mijn zak.
39
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Ik bewaar het.
40
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Oké.
41
00:03:49,880 --> 00:03:52,075
Oké, jongens. We zijn nu senioren.
42
00:03:52,720 --> 00:03:54,870
En zodra we die diploma's hebben behaald,
43
00:03:55,040 --> 00:03:57,998
de beslissingen die we daarna nemen
het is allemaal aan ons.
44
00:03:58,520 --> 00:04:00,909
Ik weet niet welk pad
het leven zal mij tegen zich in het harnas nemen.
45
00:04:01,080 --> 00:04:02,593
Maar ik kan je dit allemaal beloven...
46
00:04:02,800 --> 00:04:04,438
Dat ik mezelf onder druk zet
47
00:04:04,600 --> 00:04:06,477
in elke fase, bij elke stap.
48
00:04:06,680 --> 00:04:09,148
Dus ik heb één vraag te stellen.
49
00:04:09,480 --> 00:04:12,756
Ik heb één vraag voor
de afstudeerklas van 1996
50
00:04:12,920 --> 00:04:14,194
en dat is "Wil je..."
51
00:04:15,240 --> 00:04:16,958
Kijk eens naar mijn rare lul!
52
00:04:41,480 --> 00:04:44,278
Hoi. Hier, hier, kerel.
53
00:04:45,440 --> 00:04:46,873
Bedankt.
54
00:05:03,680 --> 00:05:05,955
Nou, daar komt niets meer van terug.
55
00:05:07,840 --> 00:05:08,955
Calvin Joyner, allemaal,
56
00:05:09,160 --> 00:05:11,833
stemde op 'Meest waarschijnlijke succes'.
57
00:05:12,040 --> 00:05:15,635
Gouden Jet!
Gouden Jet! Gouden Jet!
58
00:06:05,760 --> 00:06:07,273
Jo. Controleer het.
59
00:06:07,800 --> 00:06:09,416
Kom op, kerel.
Dat wil ik niet zien.
60
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Oh, nee, nee, het is mijn lul.
61
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
Ik weet wat het is. Ik wil het niet zien.
62
00:06:12,440 --> 00:06:13,589
Hilarisch.
63
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Nee, ik werk aan deze nieuwe sexting-app.
64
00:06:15,400 --> 00:06:16,616
Het lijkt een beetje op Instagram, toch?
65
00:06:16,640 --> 00:06:17,755
Maar in plaats van filters,
66
00:06:17,920 --> 00:06:19,280
het zorgt ervoor dat je rommel er enorm uitziet.
67
00:06:19,440 --> 00:06:21,317
Zo'n drie tot zes centimeter groter.
68
00:06:21,600 --> 00:06:24,068
Het heet 'Ongewenste e-mail'. Slim, toch?
69
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
- Nee, en dit is waarom...
- Sorry, wacht even.
70
00:06:26,640 --> 00:06:28,039
Ik ga gewoon...
71
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Wat ben je aan het doen?
72
00:06:33,680 --> 00:06:36,513
Oké, en stuur.
73
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Sorry, je zei iets saais.
74
00:06:38,760 --> 00:06:39,988
Je hebt zojuist een lulfoto gestuurd.
75
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
Dat heet daten, oma. Zoek het op.
76
00:06:41,920 --> 00:06:43,990
Waarom zijn jullie allemaal chagrijnig?
vanmorgen toch?
77
00:06:44,160 --> 00:06:46,594
Oh. Het is omdat Ethan gepromoveerd is
in plaats van jij?
78
00:06:47,760 --> 00:06:48,875
Is Ethan gepromoveerd?
79
00:06:49,120 --> 00:06:51,376
Jongste senior medewerker
in de geschiedenis van het bedrijf.
80
00:06:51,400 --> 00:06:52,992
Hoekkantoor, de hele deal.
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Was hij niet uw assistent?
82
00:06:55,840 --> 00:06:57,956
Wat maakt het uit? Hé, dat zou je moeten doen
kom bij ons lunchen.
83
00:06:58,120 --> 00:06:59,696
We gaan zijn pro-mosh vieren!
84
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
Het zal waarschijnlijk goed voor je zijn
om de ring een beetje te kussen.
85
00:07:02,280 --> 00:07:03,633
"De ring een beetje kussen"?
86
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Hé, jij speelt op je schaakbord
hoe je maar wilt, oké?
87
00:07:06,440 --> 00:07:09,352
Ik, lunch vandaag?
Ik ga dat ding tongzoenen.
88
00:07:09,600 --> 00:07:10,828
Aaah...
89
00:07:11,480 --> 00:07:14,278
Ik kan het niet. Ik neem mijn vrouw mee
vandaag lunchen, dus...
90
00:07:14,440 --> 00:07:15,714
Oké. Jammer voor jou.
91
00:07:20,040 --> 00:07:21,075
Rechts?
92
00:07:23,640 --> 00:07:25,119
Kun je even uit mijn gezicht gaan?
93
00:07:25,360 --> 00:07:26,793
94
00:07:37,920 --> 00:07:40,309
Voor een man die ik niet alleen als mijn collega beschouw,
95
00:07:40,520 --> 00:07:41,873
maar mijn persoonlijke vriend.
96
00:07:42,160 --> 00:07:44,037
- Aan Ethan!
- Proost!
97
00:07:46,680 --> 00:07:48,616
Wilt u tafels verplaatsen?
Ik weet dat dit soort onzin is.
98
00:07:48,640 --> 00:07:50,358
Nee, nee. Het zuigt niet.
99
00:07:50,560 --> 00:07:51,976
Hé, als ik wilde komen
een van die ijsthee
100
00:07:52,000 --> 00:07:54,136
maar ik wil dat het meeste bourbon is...
Hoe heet dat?
101
00:07:54,160 --> 00:07:57,869
Oké. Zullen we van onderwerp veranderen?
naar iets leukers?
102
00:07:58,240 --> 00:07:59,798
Nog iets anders, alstublieft.
103
00:08:00,000 --> 00:08:01,149
O, hoe zit het met...
104
00:08:01,320 --> 00:08:03,390
Dit is de jurk
die ik overweeg om te dragen.
105
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Oh!
106
00:08:05,360 --> 00:08:06,576
Schat, ik wil elk meisje
107
00:08:06,600 --> 00:08:08,113
morgenavond jaloers zijn.
108
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Oh.
109
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Wat?
110
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Ik... Ik wil gewoon niet gaan.
111
00:08:12,640 --> 00:08:14,551
Calvin, het is ons 20-jarig bestaan
reünie van de middelbare school.
112
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
Ik ga niet zonder jou.
113
00:08:16,080 --> 00:08:18,196
We hadden afgesproken dat we gingen. Ik heb voor ons geantwoord.
114
00:08:18,360 --> 00:08:20,999
Ik ben net van gedachten veranderd. Dat is alles.
115
00:08:21,160 --> 00:08:22,513
Oké. Ik zie.
116
00:08:22,680 --> 00:08:25,069
Je bent teleurgesteld
over de promotie. Ik snap het.
117
00:08:25,240 --> 00:08:27,231
Het gaat niet om de promotie.
118
00:08:27,440 --> 00:08:30,034
Oké, dit heeft met mij te maken
Ik wil mijn vrijdagavond niet doorbrengen
119
00:08:30,200 --> 00:08:32,016
het beantwoorden van de
"Wat ben je nu aan het doen?" vraag.
120
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
Dat is wat ik de hele nacht krijg.
121
00:08:33,320 --> 00:08:35,216
"Hé, Calvijn, wat ben je nu aan het doen?"
"Ik ben een accountant."
122
00:08:35,240 --> 00:08:36,309
'Een accountant? Echt waar?
123
00:08:36,480 --> 00:08:37,976
‘Ik dacht dat jij de gouverneur zou worden, man.
124
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
'Wacht even. Ben je niet gestemd?
'Meest waarschijnlijke succes'?
125
00:08:40,560 --> 00:08:41,913
"Ik denk dat we die gemist hebben."
126
00:08:42,120 --> 00:08:43,576
Is dit de reden dat je er bent geweest
zo raar en humeurig de laatste tijd?
127
00:08:43,600 --> 00:08:45,096
Omdat je in paniek raakt
over de reünie?
128
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
- Nee.
- En wat is er aan de hand
129
00:08:46,320 --> 00:08:48,016
met accountant zijn?
Je houdt van je werk.
130
00:08:48,040 --> 00:08:49,519
Nee, je houdt van je werk.
131
00:08:49,680 --> 00:08:51,376
Ik ben goed in mijn werk.
Het is niet hetzelfde.
132
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Lieverd, dat is niet eerlijk.
133
00:08:52,560 --> 00:08:54,198
U bent partner bij uw bedrijf.
134
00:08:54,360 --> 00:08:56,635
In plaats daarvan werk ik
in een gebouw met een reus,
135
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
opblaasbare gorilla ervoor.
136
00:08:58,400 --> 00:09:00,336
Kijk, dat wil ik niet zijn
de man die zijn hoogtepunt bereikte op de middelbare school
137
00:09:00,360 --> 00:09:02,316
en nadat hij zijn hoogtepunt had bereikt,
zijn leven ging zo...
138
00:09:05,080 --> 00:09:06,816
Ik ken het geluid niet
dat dat ding maakt,
139
00:09:06,840 --> 00:09:07,976
maar je weet wat ik probeer te doen.
140
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
Ik ben de man die neerging, oké?
141
00:09:09,360 --> 00:09:10,395
- Ja.
- Dan mijn leven
142
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
hier beneden werd een teleurstelling.
143
00:09:12,080 --> 00:09:13,274
Dat zal ik zijn.
144
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Wauw.
145
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Wat?
146
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
Ik had geen idee dat jouw leven bij mij was
147
00:09:18,080 --> 00:09:20,548
was zo geluidloos,
verpletterende teleurstelling!
148
00:09:20,720 --> 00:09:22,358
Doe dat niet.
149
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
- Dat is niet... Doe dat niet.
- Dat is het geluid.
150
00:09:24,600 --> 00:09:26,256
Je wilt het geluid kennen
Ik ga het nu maken?
151
00:09:26,280 --> 00:09:27,349
Het geluid dat ik niet ga.
152
00:09:27,520 --> 00:09:28,919
Dat is het geluid dat ik maak.
153
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Ik ga niet.
154
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Ja.
155
00:09:44,160 --> 00:09:45,878
Mmm-mmm-mmm.
156
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Nee.
157
00:09:54,440 --> 00:09:56,158
Ik ga daar niet naar toe.
158
00:10:04,120 --> 00:10:05,269
Bob Steen?
159
00:10:15,640 --> 00:10:16,789
Oké.
160
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Hallo?
161
00:10:28,440 --> 00:10:30,795
- Hoi.
- Meisje, je liet me schrikken.
162
00:10:31,080 --> 00:10:33,594
- Dat heb ik gedaan?
- Ja. Ik dacht dat je...
163
00:10:34,680 --> 00:10:36,636
Ik... Op de...
164
00:10:37,240 --> 00:10:39,959
Maakt niet uit. Hé, ik ben blij dat je belt.
165
00:10:40,160 --> 00:10:42,390
Het spijt me van de lunch vandaag.
166
00:10:43,200 --> 00:10:44,235
Ik ben een idioot, schat.
167
00:10:44,400 --> 00:10:46,176
Ik weet het niet eens
wat is er nu met mij aan de hand.
168
00:10:46,200 --> 00:10:47,713
- Echt niet.
- Ja?
169
00:10:47,880 --> 00:10:49,871
Eigenlijk, lieverd,
170
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
dat is wat ik belde
om met je over te praten.
171
00:10:52,480 --> 00:10:55,517
Kijk, lieverd, dat denk ik
We zouden iemand moeten zien.
172
00:10:56,560 --> 00:10:59,552
Wat bedoel je met "Iemand"?
Wat bedoel je?
173
00:10:59,760 --> 00:11:01,830
Ga naar iemand, zoals een therapeut.
174
00:11:02,200 --> 00:11:04,316
Schat, zwarte mensen gaan niet naar therapie.
175
00:11:05,160 --> 00:11:06,559
Wij gaan naar kapperszaken.
176
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Daar praten we over onze problemen.
177
00:11:08,400 --> 00:11:10,709
Of we kijken naar de film Barbershop.
Het één of het ander.
178
00:11:10,880 --> 00:11:12,438
Kijk, mijn ouders waren echt ongelukkig
179
00:11:12,600 --> 00:11:14,511
lang geleden voordat ze gingen scheiden.
180
00:11:14,680 --> 00:11:18,150
En misschien als ze iemand eerder zagen,
ze zouden nog steeds getrouwd zijn.
181
00:11:19,520 --> 00:11:21,416
Ik wil dit ding gewoon in de kiem smoren,
wat het ook is.
182
00:11:21,440 --> 00:11:23,040
Ik wil niet eindigen zoals mijn ouders.
183
00:11:24,240 --> 00:11:27,118
Wesp?
184
00:11:33,640 --> 00:11:35,835
Alsjeblieft, doe het gewoon voor mij,
als het niet voor jou is.
185
00:11:36,960 --> 00:11:38,109
Oké. Eh...
186
00:11:38,960 --> 00:11:41,918
- Wanneer? Wanneer wil je het doen?
- Echt waar?
187
00:11:42,440 --> 00:11:44,237
De dokter zei
hij kon ons om 18.00 uur zien
188
00:11:44,920 --> 00:11:47,275
Eh... 18.00 uur. m., wanneer? Vanavond?
189
00:11:47,440 --> 00:11:49,271
Ja. Ja, is dat een probleem?
190
00:11:49,440 --> 00:11:53,353
Heilige shit! Robbie Wheirdicht?
191
00:11:54,160 --> 00:11:56,879
Calvijn, lieverd? Hallo?
192
00:11:57,040 --> 00:11:58,473
Eh, ja.
193
00:11:58,640 --> 00:12:01,552
Ik kan het niet. Ik al
Ik heb plannen gemaakt voor vanavond, schat.
194
00:12:01,720 --> 00:12:03,950
- Plannen met wie?
- Met Bob Stone.
195
00:12:04,160 --> 00:12:06,151
Wie is Bob Stone?
Dat klinkt als een valse naam.
196
00:12:06,320 --> 00:12:09,630
Nee, nee. Weet je nog
Robbie Wheirdicht, van de middelbare school?
197
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Nee.
198
00:12:11,000 --> 00:12:13,016
De man die in elkaar werd geslagen
door Trisha Demarco bij thuiskomst?
199
00:12:13,040 --> 00:12:14,075
Nee.
200
00:12:14,240 --> 00:12:16,696
De jongen die probeerde mee te rappen
Coolio's 1,2,3,4 tijdens de talentenjacht
201
00:12:16,720 --> 00:12:18,456
maar toen raakte hij een beetje de weg kwijt,
halverwege
202
00:12:18,480 --> 00:12:20,256
dus begon hij gewoon met zijn hoofd te stoten,
en hij stond daar?
203
00:12:20,280 --> 00:12:21,793
Nee. Niets.
204
00:12:22,000 --> 00:12:24,296
De man die uit de sportschool werd gegooid,
kont-kont-naakt, laatste jaar?
205
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
O, mijn God, ja!
206
00:12:25,480 --> 00:12:27,118
Waarom zou je daar niet mee beginnen?
207
00:12:27,320 --> 00:12:29,216
Omdat ik dat nogal gemeen vond.
Ik weet het niet.
208
00:12:29,240 --> 00:12:30,736
Hij kwam nooit meer terug
daarna naar school toch?
209
00:12:30,760 --> 00:12:32,955
Niet voor de finale
of afstuderen of zoiets.
210
00:12:33,160 --> 00:12:34,991
Heeft hij zich niet bij het leger aangesloten of zoiets?
211
00:12:35,160 --> 00:12:37,071
Ik weet het niet zeker.
Ik weet niet of hij dat deed of niet,
212
00:12:37,240 --> 00:12:39,595
maar hij veranderde zijn naam in "Bob Stone"
213
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
en blijkbaar is hij in de stad
voor de reünie van de middelbare school.
214
00:12:42,000 --> 00:12:44,216
Hij wil vanavond gaan eten,
en ik zei eigenlijk al "ja."
215
00:12:44,240 --> 00:12:45,376
- Oké.
- Als je wilt dat ik annuleer,
216
00:12:45,400 --> 00:12:46,833
Ik zal het doen. Weet je?
217
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
Als dat is wat je wilt, vind ik het niet erg.
218
00:12:49,080 --> 00:12:51,150
Mmm-mmm. ik bedoel,
het is een beetje raar, maar wat dan ook.
219
00:12:51,320 --> 00:12:53,675
Ik zal even kijken of de dokter
kan ons morgen inpassen.
220
00:12:53,840 --> 00:12:55,956
- Wat dacht je van tijdens de lunch?
- Oké. Oké, prima.
221
00:12:56,120 --> 00:12:57,348
Oké, goed. Ik hou van je.
222
00:12:57,520 --> 00:12:59,238
Ik hou ook van jou, schat. Ik doe.
223
00:13:04,920 --> 00:13:05,976
- O, mijn...
- Wat is dat?
224
00:13:06,000 --> 00:13:07,797
- Oké.
- Calvijn? Ben jij...
225
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Ik hou van je. Tot ziens.
226
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Nee!
227
00:13:13,600 --> 00:13:14,874
Houd op, houd op!
228
00:13:15,240 --> 00:13:16,434
Hé, mens. ik...
229
00:13:16,640 --> 00:13:18,676
Hé! Hoe gaat het, jongens?
230
00:13:19,200 --> 00:13:21,794
Gefeliciteerd met die promotie, man.
231
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Het is nogal wat.
232
00:13:23,360 --> 00:13:25,954
Bedankt.
Hé, dat is niet gepast.
233
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Ja.
234
00:13:27,440 --> 00:13:29,032
Niet cool, kerel. Niet cool.
235
00:13:32,560 --> 00:13:34,232
Hé, stuur dat naar mij door.
236
00:13:45,760 --> 00:13:47,000
Voor een echte man, serieus?
237
00:13:47,080 --> 00:13:48,752
Ja. Kijk uit, punker.
238
00:13:51,240 --> 00:13:52,639
Excuseer u ook.
239
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Mijn man!
240
00:14:13,560 --> 00:14:14,959
Ga verdomme achteruit!
241
00:14:15,800 --> 00:14:17,153
- Wauw!
- Achteruit, man!
242
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Prima. Ik geef je deze vuisten.
243
00:14:19,600 --> 00:14:20,715
Ik zal je kont vuisten.
244
00:14:21,040 --> 00:14:22,439
Calvijn. Ik ben het, Bob.
245
00:14:23,440 --> 00:14:25,431
Wat? Pardon, ken ik jou?
246
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Weet je...
247
00:14:27,560 --> 00:14:30,552
Robbie Wheirdicht van de middelbare school!
248
00:14:31,720 --> 00:14:33,392
Maak je een grapje? Wat?
249
00:14:33,880 --> 00:14:36,269
- Wacht, jij bent Robbie Wheirdicht?
- Ja!
250
00:14:37,040 --> 00:14:39,713
God, man, kijk naar jezelf!
Je bent ongeveer 200 pond afgevallen!
251
00:14:39,880 --> 00:14:41,472
Ik zie dat je weer spiermassa hebt gewonnen.
252
00:14:41,640 --> 00:14:43,232
O, mijn God! Je ziet er geweldig uit!
253
00:14:43,520 --> 00:14:45,317
- Nee, je ziet er geweldig uit!
- Houd op.
254
00:14:45,480 --> 00:14:47,835
Nee, je bent niet veranderd
sinds de middelbare school, kerel!
255
00:14:48,120 --> 00:14:51,237
Nee, je bent nu zo sexy als een lul.
256
00:14:51,400 --> 00:14:53,436
Je ziet er niet uit als iemand
in de ogen en zeg dat.
257
00:14:53,600 --> 00:14:54,635
Hé, laten we gaan slaan.
258
00:14:55,000 --> 00:14:57,036
Ik was vroeg op mijn werk,
dus ik zal waarschijnlijk...
259
00:14:57,200 --> 00:14:58,269
Nee, kom op, ik koop!
260
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
O, shit.
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Mm.
262
00:15:01,560 --> 00:15:04,028
Het spijt me, kerel. Ik ben meteen weggeblazen.
263
00:15:04,400 --> 00:15:06,391
Kerel, jij was vroeger Dikke Robbie.
264
00:15:06,640 --> 00:15:08,870
Kijk naar jou!
Dit is als een totale transformatie.
265
00:15:09,040 --> 00:15:10,678
Je lijkt op Hercules of zo.
266
00:15:10,840 --> 00:15:12,336
Wat heb je gedaan? Kom op, geef het aan mij.
267
00:15:12,360 --> 00:15:14,316
- Eigenlijk heb ik niet veel gedaan.
- Houd op.
268
00:15:14,840 --> 00:15:16,831
Oké. Ik heb maar één ding gedaan.
269
00:15:17,160 --> 00:15:18,195
Kom op, ik moet het weten.
270
00:15:18,640 --> 00:15:20,835
Ik trainde zes uur per dag, elke dag,
271
00:15:21,000 --> 00:15:22,479
de afgelopen twintig jaar op rij.
272
00:15:24,120 --> 00:15:26,634
- Ik bedoel, iedereen kan het, toch?
- Ja.
273
00:15:27,720 --> 00:15:31,554
Ja. Weet je, ik ben met hete yoga begonnen.
274
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
Ik begon een aantal sessies te doen.
275
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Uh-huh.
276
00:15:37,240 --> 00:15:38,468
Mooie eenhoorn, man.
277
00:15:38,640 --> 00:15:40,835
O ja,
Ik ben dol op 'likdoorns'.
278
00:15:41,040 --> 00:15:42,155
Zo magisch, toch?
279
00:15:42,320 --> 00:15:44,515
Weet je, dat zijn de meeste
dodelijk dier op aarde.
280
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Alsjeblieft.
281
00:15:46,080 --> 00:15:48,071
Jongens, mijn naam is Lexi.
282
00:15:48,240 --> 00:15:49,656
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
283
00:15:49,680 --> 00:15:50,829
Oké.
284
00:15:51,160 --> 00:15:54,357
Ik bedoel, wat dan ook.
285
00:15:54,800 --> 00:15:56,199
Okie-dokie.
286
00:15:56,920 --> 00:15:59,559
Je bent grappig. Houd jij wel eens van Snapchat?
287
00:15:59,720 --> 00:16:02,359
- O nee. Weet je...
- Ik had het niet tegen jou.
288
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
Nee, nee, nee. Dat doe ik niet.
289
00:16:04,200 --> 00:16:06,714
Ik ben net aan het inhalen
met een oude vriend van de middelbare school.
290
00:16:07,440 --> 00:16:09,556
Ach. Je bent zo lief.
291
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
Ik vind eenhoorns ook sexy.
292
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Dat moet jou overkomen
de hele tijd, toch?
293
00:16:17,000 --> 00:16:18,069
Ach, nee.
294
00:16:18,600 --> 00:16:20,397
Ik bedoel, al die zinloze seks is gewoon...
295
00:16:20,560 --> 00:16:22,198
Het is mijn tas niet meer, CJ.
296
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Nee, nu ben ik op zoek
meer een emotionele band.
297
00:16:25,920 --> 00:16:26,989
De volgende vrouw met wie ik lag,
298
00:16:27,160 --> 00:16:28,912
Ze zal mooi zijn van binnen,
299
00:16:29,080 --> 00:16:30,752
net zo goed als zij aan de buitenkant is.
300
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
Hé, wacht. Wat er ook is gebeurd
301
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
aan dat meisje dat je leuk vond
op de middelbare school?
302
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
O God, mens. Het "Doogie Howser"-meisje.
303
00:16:37,080 --> 00:16:38,911
Ze was 14, maar op de een of andere manier was ze senior.
304
00:16:39,080 --> 00:16:40,195
Ze droeg een cape.
305
00:16:40,920 --> 00:16:43,150
-Darla McGuckian.
-Darla McGuckian.
306
00:16:43,320 --> 00:16:45,072
"Gucky Gucky."
307
00:16:45,360 --> 00:16:47,749
- Had ze geen lui oog of zo?
- Twee ervan.
308
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Rechts.
309
00:16:49,320 --> 00:16:50,456
Hé, maar luister,
Ik wil niet over mij praten.
310
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Ik wil over jou praten.
311
00:16:51,640 --> 00:16:53,056
Dat heb ik gehoord
jij en Maggie Johnson zijn getrouwd.
312
00:16:53,080 --> 00:16:54,593
O ja.
313
00:16:54,840 --> 00:16:56,558
Ja, man, direct na de universiteit.
314
00:16:56,720 --> 00:17:00,110
Wauw! Het mooiste meisje van de school,
en de coolste jongen van school!
315
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Oh man, ik heb geluk gehad.
316
00:17:01,440 --> 00:17:02,896
Ik bedoel, jullie zijn zo
een machtspaar, kerel!
317
00:17:02,920 --> 00:17:04,433
- Nee, nee.
- Ja!
318
00:17:04,600 --> 00:17:07,433
Je lijkt op Taylor Swift
en met wie ze nu aan het daten is.
319
00:17:07,600 --> 00:17:10,068
- Stroom.
- Eh, bedankt!
320
00:17:10,280 --> 00:17:11,713
Ja. Hebben jullie kinderen?
321
00:17:11,920 --> 00:17:13,273
Nee. Nog geen kinderen.
322
00:17:13,440 --> 00:17:15,351
We hadden het gepland na de universiteit,
323
00:17:15,520 --> 00:17:18,557
maar Maggie ging rechten studeren,
Ik veranderde steeds van baan.
324
00:17:18,760 --> 00:17:22,116
Je weet wel, gewoon kinderen krijgen
zit momenteel niet in onze kaarten.
325
00:17:22,280 --> 00:17:23,416
Op dit moment niet, dat is alles.
326
00:17:23,440 --> 00:17:24,475
- Oh oké.
- Ja.
327
00:17:24,840 --> 00:17:28,116
Ik wil er niet over praten
ik en Maggie en mijzelf.
328
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
En jij? Wat ben je aan het doen?
329
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Ik heb het je niet eens gevraagd, man.
Wat doe je voor werk?
330
00:17:32,120 --> 00:17:33,473
Ik ben een overheidsaannemer.
331
00:17:33,680 --> 00:17:36,319
Oké, dat is cool.
Zoals, wat, gebouwen en zo?
332
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Ja, soort van.
333
00:17:39,120 --> 00:17:40,314
Maar ik ben net ontslagen.
334
00:17:40,640 --> 00:17:42,596
- O, shit! Het spijt me, kerel.
- Het is oké.
335
00:17:42,760 --> 00:17:45,433
Hoe dan ook, rot die jongens op.
Ze zijn veel te zakelijk.
336
00:17:45,680 --> 00:17:48,478
Want kerels zoals ik en jij,
Ik bedoel, we zijn alfahonden, toch?
337
00:17:48,680 --> 00:17:50,511
Ik bedoel, wij zijn padvinders
en pioniers.
338
00:17:50,680 --> 00:17:53,353
En wij luisteren niet
op wat iemand ons vertelt, toch?
339
00:17:54,840 --> 00:17:56,239
- Ja, klopt.
- Ja.
340
00:17:56,400 --> 00:18:00,837
Ik bedoel, kom op, man,
Ik zoek een beetje een pad
341
00:18:01,000 --> 00:18:05,118
langs bepaalde vooraf goedgekeurde parameters
die mij worden gegeven.
342
00:18:05,280 --> 00:18:08,670
Ik ben bereid om een pad te vinden
maar het gaat erom hoe het is opgezet.
343
00:18:08,840 --> 00:18:13,231
Maar in de doos die ik heb, word ik gek.
Je zult verrast zijn.
344
00:18:13,440 --> 00:18:14,776
Laatst vertelde een man mij:
345
00:18:14,800 --> 00:18:17,633
"Hé, Calvijn, weet je,
Ik heb die boekhoudnummers terug nodig
346
00:18:17,800 --> 00:18:19,199
"uit, je weet wel, het bestand."
347
00:18:19,400 --> 00:18:22,198
- Ik zei: "Ga jezelf neuken, Jim."
- Ja.
348
00:18:22,360 --> 00:18:25,591
Ik heb het niet gezegd
omdat ik niet in mijn box zat,
349
00:18:26,360 --> 00:18:29,591
- maar ik heb erover nagedacht.
- Precies! Ja! Ja!
350
00:18:30,160 --> 00:18:31,639
Ik heb een idee. Laten we foto's maken!
351
00:18:31,800 --> 00:18:32,869
Nee!
352
00:18:33,040 --> 00:18:34,792
Het spijt me dat ik het zo zeg, maar nee.
353
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
Ik heb geen opnames gehad
over bijna tien jaar, man.
354
00:18:36,840 --> 00:18:39,035
Wat? Kom op, we moeten wel!
Wij vieren feest!
355
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Wat vieren?
356
00:18:41,200 --> 00:18:43,496
Vieren dat ik hang
met het coolste kind van de middelbare school.
357
00:18:43,520 --> 00:18:45,351
- Houd op.
- Calvijn Joyner!
358
00:18:45,840 --> 00:18:47,717
De Gouden Jet.
359
00:18:48,960 --> 00:18:51,679
Je moet me in de maling nemen. Wauw!
360
00:18:52,400 --> 00:18:54,118
Ik heb niet... God!
361
00:18:54,720 --> 00:18:56,711
Het is een eeuwigheid geleden dat ik dat hoorde, man!
362
00:18:56,880 --> 00:18:57,920
- Ik zal er een doen.
- Oké!
363
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
- Eén schot.
- Schoten!
364
00:18:59,240 --> 00:19:00,309
Nee. Eén schot.
365
00:19:00,480 --> 00:19:02,550
Slechts één, oké? Bob, het is alweer een tijdje geleden.
366
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
O, shit! Herinner je je dit?
367
00:19:05,200 --> 00:19:06,713
Dit was de jammy-jam!
368
00:19:06,880 --> 00:19:08,871
Wat is dat? Is dat een heuptasje, Bob?
369
00:19:09,080 --> 00:19:10,559
Hel, ja! Kerel, wil je er een?
370
00:19:10,720 --> 00:19:12,073
Nee, het is oké.
371
00:19:12,240 --> 00:19:13,680
Ik heb er thuis twee. Ik zal je aansluiten.
372
00:19:13,880 --> 00:19:16,030
Leren pakket voor The Jet.
373
00:19:16,200 --> 00:19:17,235
Fannie!
374
00:19:17,400 --> 00:19:18,674
Shit.
375
00:19:19,320 --> 00:19:21,197
Waar ben ik in hemelsnaam aan begonnen?
376
00:19:21,800 --> 00:19:23,358
Mm. Mmm-mmm-mmm.
377
00:19:23,760 --> 00:19:26,399
Hé meneer, van iemand
zit daar eigenlijk.
378
00:19:26,600 --> 00:19:28,750
- Ja, dat was iemand.
- Nee! Hé, mens!
379
00:19:29,080 --> 00:19:30,576
Hé, je ziet het niet
Het sweatshirt hier?
380
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
- Man, hier zit iemand.
- Verplaats je vlees, verlies je stoel.
381
00:19:33,200 --> 00:19:34,496
Kerel, dat doe je niet
moet er een lul in zijn.
382
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
Er zit iemand in de stoel.
383
00:19:36,040 --> 00:19:38,759
Bro, meen je dat serieus?
Ga je daarheen, broer?
384
00:19:39,600 --> 00:19:41,556
Want er is maar één weg terug, maat.
385
00:19:41,720 --> 00:19:43,836
Via de intensive care, bro.
386
00:19:45,440 --> 00:19:47,749
Was dat de laatste "broer"?
Want als dat zo was, dan zal ik praten.
387
00:19:47,920 --> 00:19:49,194
Dat zou grappig moeten zijn?
388
00:19:49,440 --> 00:19:50,759
- Kerel...
- Ben je nu een komiek?
389
00:19:51,040 --> 00:19:53,076
Omdat je er niet uitziet
Dane Cook voor mij, maat.
390
00:19:53,240 --> 00:19:54,719
Hé, nu!
391
00:19:55,520 --> 00:19:56,589
Wat is de rompslomp?
392
00:19:56,840 --> 00:19:57,976
Weet je...
Er is geen probleem, man.
393
00:19:58,000 --> 00:20:00,281
Laten we naar een andere tafel gaan.
Pak je jas. Laten we gaan.
394
00:20:00,600 --> 00:20:02,816
- Nee, we gaan nergens heen.
- Luister naar je poesjevriendje.
395
00:20:02,840 --> 00:20:05,229
Die gymspieren
Ik maak niemand bang, vriend.
396
00:20:05,400 --> 00:20:07,436
- O, deze?
- Laten we gewoon gaan. Het is oké.
397
00:20:07,640 --> 00:20:10,108
Nee, wij gaan niet.
Deze man heeft je beledigd.
398
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
En we gaan niet weg
totdat hij zich verontschuldigt.
399
00:20:12,240 --> 00:20:14,276
- Het is oké.
- Hé, hebben we hier een probleem?
400
00:20:14,480 --> 00:20:16,471
- Nee, nee.
- Ja, we hebben een groot probleem.
401
00:20:16,640 --> 00:20:19,313
Je vriend, hier,
Ik heb mijn vriend echt beledigd
402
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
en hij moet zich verontschuldigen.
403
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Ik denk niet dat hij dat doet.
404
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Dat doet hij niet.
405
00:20:22,960 --> 00:20:24,837
Oh, weet je wat, man?
406
00:20:25,000 --> 00:20:27,416
Ik denk dat deze hele situatie
een beetje uit de hand loopt.
407
00:20:27,440 --> 00:20:28,589
Ik kan dit hele ding oplossen.
408
00:20:28,760 --> 00:20:31,115
Ik bestel wat nacho's. De ‘explosies’.
409
00:20:31,280 --> 00:20:33,635
Er zitten vier kazen in!
Laten we ze samen opeten.
410
00:20:33,800 --> 00:20:34,960
Weet je wat? Jij neemt ze.
411
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Laten we gaan.
412
00:20:36,200 --> 00:20:37,456
Nee. We gaan nergens heen, Jet.
413
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Deze hele zaak zal in een mum van tijd voorbij zijn.
414
00:20:39,120 --> 00:20:40,633
Hé, hoe zit dit?
415
00:20:40,840 --> 00:20:43,308
Waarom niet jij en je vriend
verontschuldig je hier bij Big Rick
416
00:20:43,480 --> 00:20:45,675
en dan elkaar gaan rukken
op de parkeerplaats?
417
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Dat is veel...
418
00:20:47,280 --> 00:20:48,315
Ja. Je hebt gelijk, CJ.
419
00:20:48,480 --> 00:20:51,119
Dat is veel homofobie
afkomstig van een zeer boze man.
420
00:20:51,440 --> 00:20:53,800
Je moet daar eens naar gaan kijken
door een opgeleide professional.
421
00:20:53,960 --> 00:20:56,155
Maar aangezien je dat wel hebt gedaan
heeft dit hele scenario geëscaleerd
422
00:20:56,320 --> 00:20:57,799
door te brengen wat ik alleen maar kan aannemen
423
00:20:57,960 --> 00:21:00,349
is een vuurwapen zonder vergunning
naar deze openbare plaats,
424
00:21:00,520 --> 00:21:02,670
levens in gevaar brengen
van al deze onschuldige mensen,
425
00:21:02,840 --> 00:21:05,638
Ik kan niet langer,
met een goed geweten, loop weg
426
00:21:05,800 --> 00:21:07,518
en iedereen aftrekken op de parkeerplaats.
427
00:21:07,680 --> 00:21:09,796
Ik ben bang dat we nergens heen gaan.
428
00:21:09,960 --> 00:21:11,336
Het is tijd dat je hier weggaat, vriend.
429
00:21:11,360 --> 00:21:12,793
Wauw, wauw, wauw.
430
00:21:13,600 --> 00:21:15,431
We zijn met z'n vieren, stoere kerel.
431
00:21:16,200 --> 00:21:17,599
Ja. Dat heb ik.
432
00:21:18,200 --> 00:21:19,856
Oké. Voor
dit hele ding gaat ten onder,
433
00:21:19,880 --> 00:21:21,096
Je zou één ding over mij moeten weten.
434
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Wat is dat?
435
00:21:26,040 --> 00:21:27,519
Ik hou niet van pestkoppen.
436
00:21:38,880 --> 00:21:40,029
Laten we gaan, Jet.
437
00:21:41,120 --> 00:21:42,348
Ja.
438
00:21:43,840 --> 00:21:46,354
O, mijn God! Ik hoop dat hij katholiek is.
439
00:21:49,360 --> 00:21:50,873
O, mijn God!
440
00:21:51,080 --> 00:21:52,513
Wat was dat in vredesnaam?
441
00:21:52,680 --> 00:21:54,696
Bob, dat was geweldig!
Ik heb nog nooit zoiets gezien!
442
00:21:54,720 --> 00:21:56,440
Je nam die ene man,
Je sloeg hem zo.
443
00:21:56,560 --> 00:21:57,896
Hij kon niet ademen.
444
00:21:57,920 --> 00:21:59,319
Ik zat daar, ik kijk naar hem...
445
00:21:59,480 --> 00:22:00,896
Je praat tegen hem als:
"Ik hou niet van pestkoppen."
446
00:22:00,920 --> 00:22:02,616
Ik dacht: "Dat is geen goede zin."
Maar het was zo!
447
00:22:02,640 --> 00:22:03,816
Ik wist niet eens dat je kon vechten!
448
00:22:03,840 --> 00:22:06,559
Je had een eenhoornshirt, een heuptasje,
en het werkte helemaal!
449
00:22:06,760 --> 00:22:08,910
Je was net als Jason Bourne,
man, maar met jorts!
450
00:22:09,080 --> 00:22:11,389
Hoe heb je dat gedaan?
Waar heb je dat spul geleerd?
451
00:22:11,600 --> 00:22:13,397
Ik heb een paar lessen gevolgd op het werk.
452
00:22:13,600 --> 00:22:14,919
Ik hoop dat ik niet te ver ben gegaan.
453
00:22:15,080 --> 00:22:16,336
Het spijt me dat ik de avond heb verpest, Jet.
454
00:22:16,360 --> 00:22:19,238
Mijn nacht verpesten?
Nee! Het was het coolste ooit, man!
455
00:22:19,440 --> 00:22:20,839
- Echt?
- Ja!
456
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
Om mijn jongen naar binnen te zien gaan en te gillen
op die idioten daar achteraan.
457
00:22:23,480 --> 00:22:24,629
Kerel, dat was geweldig!
458
00:22:24,880 --> 00:22:26,711
Wacht, wij zijn jongens?
459
00:22:27,360 --> 00:22:28,429
Ja, wij jongens.
460
00:22:30,080 --> 00:22:31,115
Wauw. ik...
461
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Nooit een jongen gehad.
462
00:22:36,560 --> 00:22:38,835
- Dat is geweldig! Kom hier!
- Wacht.
463
00:22:39,840 --> 00:22:41,512
Stop. Wat is er aan de hand, kerel?
464
00:22:41,680 --> 00:22:43,272
- Ik ben een knuffelaar!
- Wat ben je aan het doen?
465
00:22:44,600 --> 00:22:47,717
Hoi! Ik heb een idee.
Laten we rollen. Hier is mijn fiets.
466
00:22:48,960 --> 00:22:50,029
Wachten. Is dat jouw fiets?
467
00:22:50,200 --> 00:22:51,918
Ja. Kawa 800!
468
00:22:52,080 --> 00:22:53,513
Ik weet wat de fiets is.
469
00:22:53,720 --> 00:22:55,392
Ik had dezelfde fiets op de middelbare school, man.
470
00:22:55,600 --> 00:22:57,192
- Rijd je nog steeds?
- Nee, man.
471
00:22:57,360 --> 00:22:58,536
Ik heb al jaren niet meer gefietst!
472
00:22:58,560 --> 00:22:59,788
Kom op, laten we rollen.
473
00:23:02,960 --> 00:23:04,473
Waar? Waar probeer je heen te gaan?
474
00:23:04,800 --> 00:23:07,439
Ik weet de perfecte plek. Kom op, Jet.
475
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Weet je, waarom niet? Waarom niet?
476
00:23:10,120 --> 00:23:12,315
Hierna... Ja, oké!
477
00:23:12,720 --> 00:23:13,789
Laten we rollen.
478
00:23:15,840 --> 00:23:18,991
Wauw, wauw, wauw!
Hé, Bob! Langzaam, langzaam, langzaam!
479
00:23:19,480 --> 00:23:20,629
Bob, hé, hé!
480
00:23:26,800 --> 00:23:29,837
God, dit is zo gek, man.
481
00:23:30,000 --> 00:23:31,718
Dit brengt zoveel herinneringen naar boven.
482
00:23:33,040 --> 00:23:34,109
Ik weet het niet, CJ.
483
00:23:34,280 --> 00:23:35,976
Ik bedoel, middelbare school
Het was niet gemakkelijk voor mij, man.
484
00:23:36,000 --> 00:23:37,136
Ik weet niet of je dit weet,
485
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
maar ik had toen niet veel vrienden.
486
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Wat?
487
00:23:41,040 --> 00:23:42,678
- Echt?
- Nee.
488
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
Ik weet niet waarom ik dacht...
489
00:23:44,040 --> 00:23:45,359
Waargebeurd verhaal.
490
00:23:45,520 --> 00:23:48,353
Man, ik dacht aan de middelbare school
zou zoiets zijn als Sixteen Candles
491
00:23:48,520 --> 00:23:50,317
en ik zou net als Molly Ringwald zijn.
492
00:23:50,480 --> 00:23:51,616
Natuurlijk, het was moeilijk
in het begin,
493
00:23:51,640 --> 00:23:52,959
maar dan, tegen het einde,
494
00:23:53,160 --> 00:23:54,354
alles is gelukt.
495
00:23:54,520 --> 00:23:56,590
En Jake Ryan pakte haar op
in die rode Porsche.
496
00:23:56,760 --> 00:23:57,829
Wat-wat?
497
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Heb je die film ooit gezien?
498
00:24:00,320 --> 00:24:02,356
Ik ben zwart, dus ik ken de...
499
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Je moet het zien, kerel.
500
00:24:04,360 --> 00:24:07,352
Totaal klassiek.
Het is mijn favoriete film aller tijden.
501
00:24:07,520 --> 00:24:10,637
Toen besefte ik de middelbare school
leek helemaal niet op Sixteen Candles.
502
00:24:11,880 --> 00:24:13,711
En ik zal nooit zoals Molly Ringwald zijn.
503
00:24:15,720 --> 00:24:17,472
Ja, dat hangt ervan af aan wie je het vraagt.
504
00:24:17,680 --> 00:24:19,193
Dat is het punt. Voor mij, ik...
505
00:24:20,800 --> 00:24:21,869
Wat is er aan de hand?
506
00:24:23,080 --> 00:24:24,308
O, wauw.
507
00:24:26,200 --> 00:24:27,936
Hé, man, dat wil ik alleen maar zeggen
Het spijt me echt
508
00:24:27,960 --> 00:24:30,394
over wat Trevor en die jongens zijn
destijds met jou gedaan.
509
00:24:37,240 --> 00:24:40,038
Geen buistelevisie. Ik niet eens
denk er nog eens over na. Nee.
510
00:24:40,680 --> 00:24:41,829
Oké, goed.
511
00:24:42,080 --> 00:24:43,856
Ja. Hier is het geheim.
Weet je wat ik deed, Jet?
512
00:24:43,880 --> 00:24:46,314
Ik heb al die spullen meegenomen
en ik heb het heel strak opgerold
513
00:24:46,480 --> 00:24:48,994
en toen duwde ik het diep naar beneden.
514
00:24:49,520 --> 00:24:51,511
En ik negeer het gewoon vrijwel.
515
00:24:51,960 --> 00:24:54,713
Weet je, dat klinkt
Echt ongezond, Bob.
516
00:24:55,000 --> 00:24:56,228
Hé, ik moet het je vertellen.
517
00:24:56,400 --> 00:24:58,296
Jij was de enige
die mij die dag heeft geholpen.
518
00:24:58,320 --> 00:24:59,878
In de sportschool? Weet je dat nog?
519
00:25:00,040 --> 00:25:02,395
En je gaf me je Letterman's jasje!
520
00:25:02,600 --> 00:25:05,637
Hé, niet voor niets,
Maar ik heb dat jasje nooit teruggekregen, man.
521
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Hé!
522
00:25:07,320 --> 00:25:09,038
Echt? Vreemd.
523
00:25:10,080 --> 00:25:11,456
Hé, maar luister, ik wil je alleen maar bedanken
524
00:25:11,480 --> 00:25:12,696
voor wat je die dag voor mij hebt gedaan.
525
00:25:12,720 --> 00:25:14,040
Dat was echt cool van je, Jet.
526
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Houd op, kerel.
Het was het juiste om te doen, weet je?
527
00:25:17,800 --> 00:25:20,155
- Wil je iets raars horen?
- Wat?
528
00:25:20,320 --> 00:25:22,038
Sinds die dag ben ik niet meer naakt geweest.
529
00:25:22,200 --> 00:25:23,519
Ik bedoel, niet waar iemand bij is.
530
00:25:23,920 --> 00:25:24,989
Nooit.
531
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
Dus je vertelt het mij
dat gedurende de afgelopen 20 jaar
532
00:25:26,920 --> 00:25:28,751
Je bent nog nooit gezien
in je verjaardagspak?
533
00:25:28,960 --> 00:25:30,678
- Nee.
- En hoe zit het als je seks hebt?
534
00:25:31,080 --> 00:25:33,230
Ik houd het pikdonker,
net als Vin Diesel.
535
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Wat?
536
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
Weet je, ik vroeg me af,
Wat is er eigenlijk met Trevor gebeurd?
537
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
Is hij aangereden door een bus?
of verscheurd door honden
538
00:25:41,840 --> 00:25:43,876
Of langzaam aan iets sterven?
539
00:25:44,080 --> 00:25:47,868
Nee. Nee, nee.
Hij is een grote investeringsbankier in de stad.
540
00:25:48,480 --> 00:25:50,675
- O, hé, cool.
- Ja.
541
00:25:50,840 --> 00:25:52,159
Goed voor hem, kerel.
542
00:25:52,560 --> 00:25:55,074
Hé, Bob, kijk eens,
Als je ooit wilt praten, ik ben hier.
543
00:25:55,640 --> 00:25:57,198
Dus het maakt mij niet uit, weet je?
544
00:25:57,720 --> 00:25:58,896
Ik vind het helemaal niet erg, als je wilt...
545
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Wat?
546
00:26:01,320 --> 00:26:03,072
Wauw.
547
00:26:03,800 --> 00:26:06,155
Dit zijn al onze spullen van ons jaar!
548
00:26:06,320 --> 00:26:09,153
Ja. Moet zich klaarmaken
voor de reünie morgenavond.
549
00:26:09,320 --> 00:26:10,496
Kom op, kerel. Laten we hier weggaan.
550
00:26:10,520 --> 00:26:12,715
Wat? Nee! "Ga weg..."
Kijk, je bent er helemaal overheen!
551
00:26:12,920 --> 00:26:16,230
Kijk hier eens naar.
Basketbal, honkbal, cross country.
552
00:26:16,400 --> 00:26:17,628
Gehucht.
553
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Prom koning.
554
00:26:19,000 --> 00:26:20,558
Er is Darla McGuckian.
555
00:26:20,760 --> 00:26:22,637
Synchroonzwemmen, dat is zo sexy.
556
00:26:22,920 --> 00:26:25,480
Dit lijkt op het Guinness Book
van Golden Jet Records daar.
557
00:26:26,720 --> 00:26:27,948
Ik zie dat.
558
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
Om eerlijk te zijn,
Ik herken deze man niet eens meer.
559
00:26:32,280 --> 00:26:33,838
Deze man hier, hij ging...
560
00:26:34,000 --> 00:26:35,877
Hij zou de wereld veroveren.
561
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
Als ik als 18-jarige mij nu zou kunnen zien,
562
00:26:39,240 --> 00:26:40,912
hij zou waarschijnlijk denken dat ik een totale verliezer was.
563
00:26:42,280 --> 00:26:44,111
Wat? Dat is gek gepraat!
564
00:26:44,280 --> 00:26:45,793
- Jij bent de Golden Jet, kerel!
- Stop.
565
00:26:45,960 --> 00:26:48,793
Hou op, Bob. Bespaar mij
met The Golden Jet-shit.
566
00:26:49,600 --> 00:26:51,670
Ik ben niet The Golden Jet, man.
Ik ben een accountant.
567
00:26:51,880 --> 00:26:53,233
Dat is mijn realiteit.
568
00:26:56,280 --> 00:26:59,192
Ik dacht alleen maar
Ik was bedoeld voor meer, weet je?
569
00:26:59,880 --> 00:27:01,871
Mijn leven zou iets speciaals zijn.
570
00:27:03,800 --> 00:27:06,439
Je weet hoe ze elke man zeggen
is de held van zijn eigen verhaal?
571
00:27:07,640 --> 00:27:08,709
Was dat in Twilight?
572
00:27:09,360 --> 00:27:12,033
Nee, ik denk niet dat het daar vandaan komt.
573
00:27:12,200 --> 00:27:14,236
Maar die boeken zijn cool, toch? Vampieren!
574
00:27:14,440 --> 00:27:16,431
En er is een wolvenjongen.
575
00:27:16,600 --> 00:27:21,390
Ik ben niet... Ik praat niet
over Twilight, Bob, oké?
576
00:27:21,560 --> 00:27:22,856
Ik heb het over het feit dat
Ik heb er geen zin in
577
00:27:22,880 --> 00:27:24,632
Ik ben de held van mijn eigen verhaal. Dat is...
578
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
Waarom ben jij niet de held
van je eigen verhaal?
579
00:27:26,600 --> 00:27:28,033
Niemand anders kan dat zijn!
580
00:27:28,200 --> 00:27:29,952
Yo, CJ, ik moet eerlijk tegen je zijn, man.
581
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Ik bedoel, al dat gepraat over Calvin Joyner
582
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
niet het gevoel dat hij een held is...
583
00:27:33,200 --> 00:27:34,713
Dat is gekke praat, man.
584
00:27:35,240 --> 00:27:36,832
Nee. Nee, dat is het niet.
585
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
Jij was het leukste aan de middelbare school.
586
00:27:39,080 --> 00:27:40,399
Ik zal altijd in je geloven.
587
00:27:40,560 --> 00:27:42,869
Yo, weet je nog
Die backflips die je altijd deed?
588
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
Het publiek zou gek worden!
Ik was daar ook.
589
00:27:45,440 --> 00:27:47,431
Ik dacht: "Wat? Hoe doet hij dat?"
590
00:27:47,640 --> 00:27:48,675
Hoe heb je dat gedaan?
591
00:27:50,560 --> 00:27:52,232
Ik weet het niet. Ik heb het net gedaan, kerel.
592
00:27:52,760 --> 00:27:53,909
Precies.
593
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Dus doe het nu.
594
00:27:55,960 --> 00:27:58,872
Nee, nee. Je bent gek! Nee.
595
00:27:59,200 --> 00:28:00,269
Wat is dat?
596
00:28:00,440 --> 00:28:01,616
Waar heb je het over? Wat is wat?
597
00:28:01,640 --> 00:28:03,232
- Gouden Jet!
- Nee, hou op.
598
00:28:03,400 --> 00:28:05,152
- Gouden Jet!
- Oké, hou op!
599
00:28:05,320 --> 00:28:06,833
- Gouden Jet!
- Oké.
600
00:28:07,000 --> 00:28:08,319
Gouden Jet!
601
00:28:08,480 --> 00:28:11,358
Ik ga niet stoppen totdat
jij doet de Golden Jet-flip!
602
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
Gouden Jet!
603
00:28:12,680 --> 00:28:14,910
Oké, iedereen, ga zitten.
Ga zitten!
604
00:28:15,080 --> 00:28:17,594
Als het publiek een Golden Jet-flip wil,
605
00:28:17,760 --> 00:28:19,478
dan krijgen ze een Golden Jet-flip.
606
00:28:19,640 --> 00:28:20,755
Ga jij, meisje!
607
00:28:23,560 --> 00:28:26,677
O God!
608
00:28:26,840 --> 00:28:28,193
Dat was zo dichtbij, Jet.
609
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Hier, vriend. Kom op.
610
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
Ze moeten deze vloeren net in de was gezet hebben.
611
00:28:35,840 --> 00:28:37,592
Dat was zeker een primeur, man.
612
00:28:39,040 --> 00:28:40,473
Oh man, ik ben verslagen.
613
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Oh.
614
00:28:44,040 --> 00:28:45,075
Hé, Jet!
615
00:28:45,360 --> 00:28:48,670
Man, ik heb een geweldige tijd gehad vanavond.
616
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Wauw!
617
00:28:50,480 --> 00:28:52,471
Weet je wat?
Ik heb het ook leuk gehad, man.
618
00:28:52,640 --> 00:28:54,080
Ik heb het gevoel dat ik dit nodig had, weet je?
619
00:28:54,240 --> 00:28:56,435
Ja. Ja. Ik ook!
620
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Bedankt.
621
00:28:58,160 --> 00:29:00,549
Graag gedaan, amigo. Elk moment.
622
00:29:00,720 --> 00:29:04,110
Hé, als er ooit iets is
Ik kan het voor je doen, zeg gewoon het woord.
623
00:29:04,280 --> 00:29:06,794
Wauw. Meen je dat echt?
624
00:29:07,320 --> 00:29:08,355
Ja.
625
00:29:08,520 --> 00:29:11,318
Ik ging het niet ter sprake brengen,
maar dat kan ik net zo goed.
626
00:29:11,520 --> 00:29:14,637
De laatste tijd heb ik dit probleem
met mijn loonrekening. En...
627
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
Op de een of andere manier is het allemaal verpest.
628
00:29:16,840 --> 00:29:20,071
Weet je, ik was in het buitenland
Ik heb een tijdje gewerkt voordat ik werd ontslagen.
629
00:29:20,240 --> 00:29:23,152
Dus het is een beetje zoiets
een forensisch internationaal account dingetje
630
00:29:23,360 --> 00:29:26,557
waarvan ik denk dat
is een beetje jouw specialiteit, toch?
631
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Eh...
632
00:29:29,000 --> 00:29:32,788
Ja, nee, dat is zo.
Ik zal dat even voor je bekijken.
633
00:29:33,000 --> 00:29:34,296
Zou je dat doen? Zou je dat voor mij willen doen?
634
00:29:34,320 --> 00:29:36,834
Ik heb de inloggegevens,
Als je je computer open wilt breken,
635
00:29:37,040 --> 00:29:38,268
wij kunnen dit!
636
00:29:38,720 --> 00:29:40,278
Oh, je bedoelt nu?
637
00:29:40,440 --> 00:29:42,556
- Dat is geweldig! Ja!
- Oké.
638
00:29:42,720 --> 00:29:44,392
- Kijk hiernaar!
- Hé, Bob...
639
00:29:44,560 --> 00:29:45,595
Wauw!
640
00:29:45,800 --> 00:29:47,136
Bob, je moet je stem zacht houden!
641
00:29:47,160 --> 00:29:48,275
Maggie slaapt.
642
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Wauw.
643
00:29:51,080 --> 00:29:54,311
Dit is een behoorlijk serieuze international
accountdossier dat u hier heeft.
644
00:29:54,520 --> 00:29:57,637
Rechts? Ik wil het gewoon zeker weten
alles was hunky dory.
645
00:30:02,000 --> 00:30:03,797
Ga naar je router.
646
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
Nu praat je tegen mij.
647
00:30:07,880 --> 00:30:09,950
Bingo. Ik ben binnen.
648
00:30:10,480 --> 00:30:12,755
Oh. Dat is geweldig, Jet.
Bedankt, kerel!
649
00:30:16,480 --> 00:30:18,471
Ik bedoel, als ik het uit de eerste hand bekijk,
650
00:30:18,640 --> 00:30:21,950
Het lijkt er een beetje op dat het een stelletje is
buitenlandse geblokkeerde rekeningen.
651
00:30:22,120 --> 00:30:23,633
Deze zijn teruggespoeld
652
00:30:23,840 --> 00:30:26,877
een reeks binnenlandse dummyrekeningen
om een of andere reden.
653
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
Ik bedoel, de logboeken zijn ook allemaal gek.
Je hebt China,
654
00:30:30,400 --> 00:30:31,833
Syrië, Iran.
655
00:30:33,320 --> 00:30:34,673
Dit is een veilingsite, Bob!
656
00:30:36,000 --> 00:30:37,592
Dit zijn biedingen. Al deze.
657
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
Dit zijn honderden miljoenen
dollars aan biedingen, hier.
658
00:30:40,520 --> 00:30:41,919
En afgaande op deze klok, hier,
659
00:30:42,080 --> 00:30:43,520
Er staat dat het morgen allemaal eindigt.
660
00:30:43,720 --> 00:30:44,755
Wauw!
661
00:30:44,920 --> 00:30:47,957
- Wat in vredesnaam? Waarom?
- Wat deed...
662
00:30:48,120 --> 00:30:49,553
- O! Het spijt me, Jet!
- Bob!
663
00:30:49,720 --> 00:30:52,393
Jet, het spijt me zo! O, mens.
664
00:30:52,560 --> 00:30:54,835
- Ik ben helemaal duimen.
- Het is mijn computer!
665
00:30:55,040 --> 00:30:56,553
- Het spijt me.
- Nee! Alsjeblieft, Bob.
666
00:30:56,720 --> 00:30:58,096
- Het spijt me, Jet.
- Laat het. Ik snap het.
667
00:30:58,120 --> 00:31:00,475
Het is goed, Bob. Het is prima. Laat het gewoon liggen.
668
00:31:00,640 --> 00:31:01,789
Het ergste!
669
00:31:02,080 --> 00:31:03,229
God!
670
00:31:03,640 --> 00:31:06,029
Hoi! Wat was dat in vredesnaam op die site?
671
00:31:06,200 --> 00:31:07,960
Dat was niet het geval
alles wat met salaris te maken heeft.
672
00:31:08,280 --> 00:31:10,271
Ik weet het niet. Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
673
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Dat was gek.
674
00:31:11,640 --> 00:31:14,016
Laten we het morgen uitzoeken
als we heldere ogen hebben en een borstelige staart hebben.
675
00:31:14,040 --> 00:31:16,349
Wat zeg je ervan, CJ? Ik ben verslagen.
676
00:31:17,160 --> 00:31:18,513
Hé, vind je het erg als ik hier neerstort?
677
00:31:19,360 --> 00:31:20,634
Eh...
678
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
Nee.
679
00:31:24,240 --> 00:31:26,117
Laat me wat dekens gaan pakken.
680
00:31:30,920 --> 00:31:33,229
Hé, bedankt voor de pyjama's, Jet.
681
00:31:34,520 --> 00:31:37,159
Oké, die mag je houden.
682
00:31:37,320 --> 00:31:39,117
Dat zijn... Die zijn officieel van jou.
683
00:31:40,560 --> 00:31:41,959
Ja.
684
00:31:42,800 --> 00:31:44,597
- Oké.
- Oh.
685
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Je gaat slapen met je heuptasje.
686
00:31:47,080 --> 00:31:49,992
Gouden Jet! Ja, het is mijn kindje.
687
00:32:01,600 --> 00:32:04,797
Heb je nog iets nodig? Alles goed met je?
688
00:32:06,760 --> 00:32:10,150
Ik kan niet geloven dat ik een logeerpartijtje heb
bij Calvin Joyner's huis nu.
689
00:32:10,360 --> 00:32:12,828
Dit is verbijsterend!
690
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Oké.
691
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
Welterusten, Bob.
692
00:32:17,880 --> 00:32:19,029
Goedenacht, Jet.
693
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Ik?
694
00:32:40,520 --> 00:32:41,714
Ja, jij.
695
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Wat de fuck?
696
00:32:51,760 --> 00:32:52,988
Eén seconde.
697
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Wacht even.
698
00:33:03,400 --> 00:33:04,435
Ehm, mag ik je helpen?
699
00:33:04,600 --> 00:33:06,113
Meneer Joyner, mijn naam is Pamela Harris,
700
00:33:06,280 --> 00:33:08,555
Ik werk bij de Centrale Inlichtingendienst.
701
00:33:08,720 --> 00:33:11,075
Heeft u contact gehad met deze man?
702
00:33:11,680 --> 00:33:14,319
Eh, ja, hij staat op mijn...
Hij ligt op mijn bank te slapen.
703
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
Het doelwit is in huis.
704
00:33:15,680 --> 00:33:17,875
Wat is er aan de hand? Hoi!
705
00:33:18,040 --> 00:33:20,474
Pardon. Pardon!
706
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Het doelwit is gevlucht.
707
00:33:25,920 --> 00:33:26,989
Shit.
708
00:33:27,240 --> 00:33:28,355
Het doelwit is onderweg.
709
00:33:28,520 --> 00:33:29,589
Pardon! Wat...
710
00:33:33,800 --> 00:33:35,597
Hallo, hé! Pardon!
711
00:33:35,800 --> 00:33:37,976
- ...en spraakgebabbel in de buurt.
- Hallo! Pardon!
712
00:33:38,000 --> 00:33:40,281
Als hij weer in de wind zit,
het zal jouw kont zijn. Ga nu.
713
00:33:40,400 --> 00:33:42,550
- Hallo!
- Waarschuw Langley, de activa zijn niet onder controle.
714
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
Pardon!
715
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
- Kan ik je helpen?
- Hallo!
716
00:33:46,080 --> 00:33:47,456
Het is mijn huis. Is er iets aan de hand?
717
00:33:47,480 --> 00:33:49,914
Nou, meneer Joyner,
je logeermaatje, Robert Wheirdicht,
718
00:33:50,080 --> 00:33:53,550
oftewel Bob Stone, oftewel Bob Golden,
ook bekend als Bob Jet,
719
00:33:53,840 --> 00:33:55,717
wordt gezocht wegens moord en verraad
720
00:33:55,880 --> 00:33:58,519
en is momenteel in bezit
van zeer geheime staatsgeheimen
721
00:33:58,720 --> 00:34:00,392
die hij aan onze vijanden wil verkopen.
722
00:34:00,600 --> 00:34:01,635
Wat?
723
00:34:01,800 --> 00:34:05,588
En als het hem lukt, zal het vonken
een kettingreactie van geopolitieke gebeurtenissen
724
00:34:05,760 --> 00:34:07,056
dat de meeste van onze voorspellende modellen
725
00:34:07,080 --> 00:34:09,833
ergens tussen plaatsen
Derde Wereldoorlog en regelrecht Armageddon.
726
00:34:10,000 --> 00:34:12,309
Dus ja, dat zou je wel kunnen zeggen
er is iets aan de hand.
727
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
Oh, vind je het erg?
728
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
Creamer staat in de koelkast. Wat?
729
00:34:18,200 --> 00:34:19,679
Ik heb het niet nodig.
730
00:34:19,840 --> 00:34:21,717
Wat ik wel nodig heb is informatie.
731
00:34:21,880 --> 00:34:24,713
Ik wil dat je het mij vertelt
alles en alles
732
00:34:24,880 --> 00:34:26,632
over uw contact met Agent Stone.
733
00:34:27,520 --> 00:34:30,114
- Agent Stone?
- Bob, je vriend Bob.
734
00:34:30,280 --> 00:34:32,077
Kom op. Blijf bij mij, alsjeblieft.
735
00:34:33,160 --> 00:34:35,310
Oké, ik denk dat er sprake is van een misverstand.
736
00:34:35,480 --> 00:34:37,630
Nee. Nee, hij is niet mijn vriend.
737
00:34:37,840 --> 00:34:39,576
Waarom heeft hij jou dan vermeld?
als zijn contactpersoon voor noodgevallen
738
00:34:39,600 --> 00:34:40,749
in al zijn personeelsvormen?
739
00:34:41,040 --> 00:34:42,109
Het spijt me... Hij wat?
740
00:34:42,280 --> 00:34:44,794
Bob Stone heeft geen broers of zussen, of ouders,
of familie van welke aard dan ook.
741
00:34:45,120 --> 00:34:46,235
Jij bent de enige persoon
742
00:34:46,400 --> 00:34:48,595
hij vermeldde in zijn persoonlijke referenties.
743
00:34:48,800 --> 00:34:50,028
O...
744
00:34:50,200 --> 00:34:52,634
Dat is gek, oké?
Ik ken de man nauwelijks.
745
00:34:52,800 --> 00:34:54,216
Waarom sliep hij dan op jouw bank?
746
00:34:54,240 --> 00:34:55,576
Omdat we uitgingen
en gisteravond wat gedronken.
747
00:34:55,600 --> 00:34:57,560
Oh, dus je ging uit drinken
met je niet-vriend?
748
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Oké.
749
00:35:00,040 --> 00:35:01,439
Oké, laten we... Je bent niet...
750
00:35:01,920 --> 00:35:02,955
Time-out.
751
00:35:03,160 --> 00:35:04,559
Ik druk op de time-outknop.
752
00:35:04,720 --> 00:35:08,156
Oké? Jullie zijn mijn huis binnengevallen.
Ik betaal mijn belastingen.
753
00:35:08,440 --> 00:35:11,591
Dus je komt hier niet
en behandel me alsof ik de vijand ben, oké?
754
00:35:11,760 --> 00:35:14,136
Dat is het eerste.
Als je nu op de feiten wilt ingaan...
755
00:35:14,160 --> 00:35:15,639
Wil je het over feiten hebben?
756
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Dit is de schuld van Facebook.
757
00:35:17,000 --> 00:35:18,136
Bent u bekend met Facebook?
758
00:35:18,160 --> 00:35:19,195
Wij houden er toezicht op.
759
00:35:19,360 --> 00:35:20,918
Hij stuurde mij een vriendschapsverzoek.
760
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
Zo begon deze hele zaak.
761
00:35:22,720 --> 00:35:23,789
En je hebt het geaccepteerd?
762
00:35:24,520 --> 00:35:26,238
Doe dat niet. Doe mij dat niet aan.
763
00:35:26,400 --> 00:35:29,756
Geef me even. Oké?
Niet zo terugschieten.
764
00:35:29,920 --> 00:35:32,036
Allereerst,
fuck Mark Zuckerberg, oké?
765
00:35:32,200 --> 00:35:34,555
Nu accepteerde ik het omdat het Facebook was.
766
00:35:34,720 --> 00:35:36,056
En het is onbeleefd als je het niet accepteert
767
00:35:36,080 --> 00:35:37,376
en ik weet het niet
als de persoon aan de andere kant van de lijn is
768
00:35:37,400 --> 00:35:39,709
zie dat ik het niet accepteer.
Daarom accepteerde ik het.
769
00:35:39,880 --> 00:35:41,359
Bent u zenuwachtig, meneer Joyner?
770
00:35:41,680 --> 00:35:42,715
Is het heet?
771
00:35:42,880 --> 00:35:44,757
Krijg je het warm?
Omdat ik het warm krijg.
772
00:35:44,920 --> 00:35:46,239
Ik ga mijn jas niet uitdoen
773
00:35:46,400 --> 00:35:48,038
want dat maakt dat ik er schuldig uitzie.
774
00:35:48,200 --> 00:35:50,589
En dat is waar jullie naar op zoek zijn. Hm?
775
00:35:51,000 --> 00:35:53,355
Is dit wat een schuldige man zou doen?
776
00:35:53,600 --> 00:35:55,909
Kijk eens hoe comfortabel ik ben.
777
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Ik ga tegen dit aanrecht leunen,
en ik ga niet zweten.
778
00:35:59,800 --> 00:36:03,554
Ik ga niet...
Ik ga er helemaal niet zenuwachtig uitzien.
779
00:36:03,760 --> 00:36:05,591
Ik ben... Breng het.
780
00:36:06,040 --> 00:36:07,234
Wat wil je weten?
781
00:36:07,560 --> 00:36:08,595
Hm?
782
00:36:08,760 --> 00:36:09,909
- Meneer Joyner.
- Ja.
783
00:36:10,080 --> 00:36:11,911
Bob Stone is een gevaarlijke psychoticus.
784
00:36:12,240 --> 00:36:14,231
-Je hebt geluk dat je nog leeft.
- Oké, luister naar me.
785
00:36:14,440 --> 00:36:17,238
Agent Harris, ik ken deze man niet.
786
00:36:17,520 --> 00:36:19,256
Hij is maar een klein raar kind
die ik kende op de middelbare school.
787
00:36:19,280 --> 00:36:20,936
Hij legde altijd Rice Krispies Treats neer
in mijn kluisje.
788
00:36:20,960 --> 00:36:22,416
Soms at ik ze, soms niet.
789
00:36:22,440 --> 00:36:23,839
Ik was toen nog niet bezig met koolhydraten
790
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
Omdat ik dat gewicht niet wilde
naar mijn heupen gaan.
791
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Als man wil je geen grote heupen,
vooral op de middelbare school.
792
00:36:28,760 --> 00:36:31,069
Kortom,
Ik heb geen trouw aan deze man.
793
00:36:31,240 --> 00:36:32,798
Geen banden, oké?
794
00:36:33,000 --> 00:36:34,149
Alle banden zijn verbroken.
795
00:36:34,320 --> 00:36:36,276
Ik heb ze geknipt, dus dit ben jij en ik.
796
00:36:36,760 --> 00:36:38,432
Dus zet mij en hem niet...
797
00:36:38,840 --> 00:36:40,990
Ik zit niet in deze shit, oké?
798
00:36:41,800 --> 00:36:44,075
Oké, meneer Joyner. Bewijs het.
799
00:36:44,960 --> 00:36:46,552
Ja, nou, ik heb even nodig.
800
00:36:46,760 --> 00:36:49,228
Je moet naar buiten gaan.
Ik moet even poepen.
801
00:36:49,400 --> 00:36:50,594
Dit is veel.
802
00:36:50,760 --> 00:36:53,069
Ik moet gaan. Geef me even een momentje, man!
803
00:36:53,880 --> 00:36:55,836
- Ik zal wachten.
- Jezus Christus!
804
00:37:06,200 --> 00:37:08,953
Alle teams opgelet,
wij zijn Oscar Mike met het aas.
805
00:37:09,160 --> 00:37:10,736
Het spijt me, deed je net
noem mij "het aas"?
806
00:37:10,760 --> 00:37:11,795
Nee.
807
00:37:12,000 --> 00:37:13,176
Ja, dat deed je.
Ze noemde mij gewoon het aas.
808
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Waarom ben ik het aas?
809
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
Nee, dat klinkt niet
iets wat ik ooit zou zeggen.
810
00:37:16,040 --> 00:37:18,190
- Je zei het net.
- Wat is hier aan de hand?
811
00:37:18,360 --> 00:37:19,998
Meneer, ik wil dat u een stap opzij doet.
812
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
Dit is een kwestie van nationale veiligheid.
813
00:37:22,600 --> 00:37:23,828
Ja, juist! Ik vind het geweldig.
814
00:37:24,000 --> 00:37:26,360
Wat is dit? Als een strippergram-ding
Ethan opzuigen?
815
00:37:26,520 --> 00:37:27,999
Ik moet van strippers houden. Zo vies.
816
00:37:28,160 --> 00:37:30,116
Laat ons je tieten zien! Laat ons je tieten zien!
817
00:37:30,280 --> 00:37:32,999
Hé, laten we eens een tiet zien!
818
00:37:36,040 --> 00:37:38,156
- Ben jij dit?
- Ja, hier.
819
00:37:38,320 --> 00:37:39,833
Je hebt dit jezelf aangedaan.
820
00:37:45,200 --> 00:37:47,509
- Klein.
- Ja.
821
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Het is mijn vrouw.
822
00:37:56,560 --> 00:37:59,199
Mr Joyner, het is mijn wettelijke verplichting
om u te informeren
823
00:37:59,360 --> 00:38:02,079
waar jij nu deel van uitmaakt
een zeer geheime geheime actie.
824
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
Dus zeg hallo tegen je vrouw
en dan van de telefoon afstappen.
825
00:38:04,640 --> 00:38:05,834
Ben ik duidelijk?
826
00:38:06,000 --> 00:38:07,513
Vertel mijn vrouw geen onzin. Ik heb het.
827
00:38:08,360 --> 00:38:09,475
Vertel je vrouw geen onzin.
828
00:38:10,880 --> 00:38:12,472
- Welke lijn?
- Lijn één.
829
00:38:14,720 --> 00:38:16,760
Hé, Mag.
Hé, ik kan nu niet echt praten, schat.
830
00:38:16,840 --> 00:38:19,673
- Ik heb veel te doen.
- Oké, oké. Ik snap het. Je hebt een kater.
831
00:38:19,840 --> 00:38:21,751
Luister, dokter Dan kan ons vandaag tijdens de lunch zien.
832
00:38:22,000 --> 00:38:24,514
- Wacht even, dokter Dan?
- De therapeut, weet je nog?
833
00:38:24,680 --> 00:38:27,956
Dus ik denk dat we dat gewoon moeten doen
thuis afspreken en samen gaan. Bedankt.
834
00:38:28,120 --> 00:38:31,317
Gaan. Ga door,
en ik zie je daar gewoon, oké?
835
00:38:31,480 --> 00:38:32,640
Maar ik moet echt gaan, schat.
836
00:38:32,760 --> 00:38:34,496
Ik ben hier ingetrapt.
Ik moet dus de telefoon opzeggen.
837
00:38:34,520 --> 00:38:37,120
- Oké. Jeetje! Is alles in orde?
- Alles is in orde, schat.
838
00:38:37,240 --> 00:38:39,629
Ik moet de lijn vrijhouden.
Ik houd van je. Dag, ik moet gaan.
839
00:38:41,000 --> 00:38:42,149
Houd van je. Doei.
840
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Hm.
841
00:38:44,440 --> 00:38:45,475
"Hm." Wat?
842
00:38:45,640 --> 00:38:48,438
Ik ben een expert op het gebied van spraakpathologie
en psycho-linguale subtekst.
843
00:38:48,600 --> 00:38:50,750
Je vrouw is niet vervuld
in je relatie.
844
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Wacht, wat?
845
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Bovendien wil ze een kind krijgen.
846
00:38:54,320 --> 00:38:55,514
Waar kom je...
847
00:38:59,200 --> 00:39:00,713
Calvin Joyner, Boekhouding.
848
00:39:03,400 --> 00:39:05,550
Hallo? Calvin Joyner, Boekhouding.
849
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
Calvijn?
850
00:39:10,680 --> 00:39:12,750
Het is Bob! Het is Bob!
851
00:39:12,920 --> 00:39:14,148
Gedraag je natuurlijk.
852
00:39:14,320 --> 00:39:16,436
Calvijn. Ben jij dat?
853
00:39:16,600 --> 00:39:17,749
Ben je daar?
854
00:39:18,480 --> 00:39:20,675
Nou, hé. Nou ja.
855
00:39:21,600 --> 00:39:23,431
Ja, wassup?
856
00:39:24,280 --> 00:39:26,840
Hoe gaat het, Bobby-o?
857
00:39:27,000 --> 00:39:29,195
Gaat het helemaal goed met je?
858
00:39:29,360 --> 00:39:30,429
Ik zit in grote problemen.
859
00:39:30,600 --> 00:39:32,875
O God! Ik heb het verpest.
Ik heb het enorm verpest.
860
00:39:33,040 --> 00:39:35,156
We moeten praten. Kun je mij ontmoeten?
861
00:39:35,320 --> 00:39:37,515
Zeker. Ja. Waar?
Waar wil je dat ik je ontmoet?
862
00:39:37,680 --> 00:39:39,880
Ik ben in het trappenhuis van je gebouw,
twee vluchten naar beneden.
863
00:39:40,080 --> 00:39:41,274
- Trappenhuis?
- Schiet op!
864
00:39:42,720 --> 00:39:44,896
- Hij is in het trappenhuis, twee verdiepingen lager!
- Beweeg, beweeg!
865
00:39:44,920 --> 00:39:45,989
Waarschuw het Charlie-team.
866
00:39:46,240 --> 00:39:48,151
Wacht even. Wat is er aan de hand? Ben ik hier veilig?
867
00:39:48,360 --> 00:39:50,256
Zolang Bob Stone
in het gebouw is, is niemand veilig.
868
00:39:50,280 --> 00:39:52,157
Ga nu terug naar je kantoor!
869
00:39:56,760 --> 00:39:57,954
Oké!
870
00:39:58,160 --> 00:40:00,196
Het goede nieuws is dat we haar hebben gehoord, jongens.
871
00:40:00,480 --> 00:40:03,358
Dus iedereen, laten we allemaal kalm blijven.
872
00:40:03,520 --> 00:40:05,954
Zolang... Zolang... Shit!
873
00:40:09,000 --> 00:40:10,956
Wat is er verdomme aan de hand?
874
00:40:11,120 --> 00:40:12,269
- Ontspannen.
- Hoi.
875
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
Geweldig werk bij
Haal ze hier weg, Jet.
876
00:40:14,280 --> 00:40:15,429
- O, Bob!
- Dat is teamwerk!
877
00:40:15,800 --> 00:40:17,480
Wachten! Hoe heb je... Wat heb je net gedaan?
878
00:40:17,560 --> 00:40:18,754
Het is een ambacht, vriend.
879
00:40:19,000 --> 00:40:20,274
Spoiler-waarschuwing...
880
00:40:20,480 --> 00:40:21,595
Ik zit bij de CIA.
881
00:40:21,760 --> 00:40:22,829
O, geen onzin!
882
00:40:23,000 --> 00:40:24,416
Hé, hé! Wat doe je met mijn telefoon?
883
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
Je staat op het punt mijn telefoon om te draaien
in een bom, nietwaar?
884
00:40:26,480 --> 00:40:28,516
Ik heb Homeland. gezien
Dus ik weet wat ze doen.
885
00:40:28,800 --> 00:40:31,314
Thuisland?
Nee, ik bestel een Uber voor ons.
886
00:40:31,480 --> 00:40:33,311
Zes minuten. Dat is nogal krap.
887
00:40:34,200 --> 00:40:35,792
Ik heb je stropdas nodig.
888
00:40:36,400 --> 00:40:37,515
Je gaat... Nee!
889
00:40:37,680 --> 00:40:39,000
- Je stropdas, doe hem af.
- Nee,
890
00:40:39,080 --> 00:40:40,736
- Ik doe mijn das niet af!
- Kom op, Jet!
891
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
Doe dat niet. Doe dat niet.
892
00:40:42,440 --> 00:40:43,696
Dat is goed. Bewaar het, bewaar het, bewaar het.
893
00:40:43,720 --> 00:40:45,073
Bewaar het, Jet.
894
00:40:45,240 --> 00:40:47,216
- Daar gaan we, precies hier.
- Goed, neem het, neem het.
895
00:40:47,240 --> 00:40:49,993
Je mag het hebben. Oké, dat...
Luister naar mij. Luisteren.
896
00:40:50,160 --> 00:40:51,195
Stop. Stop!
897
00:40:51,360 --> 00:40:53,351
Ik moet het weten
wat er op dit moment gebeurt.
898
00:40:53,520 --> 00:40:55,511
Oké, oké. Weet je wat?
Te snel bewegen.
899
00:40:55,720 --> 00:40:58,871
Kortom, ben je erin of eruit?
900
00:40:59,680 --> 00:41:01,016
Wat ben jij... In of uit wat?
901
00:41:01,040 --> 00:41:03,508
Mmm-mmm. Geen tijd
bij vragen gewoon actie.
902
00:41:03,680 --> 00:41:05,750
- In of uit?
- Oké, dan ben ik weg.
903
00:41:06,400 --> 00:41:08,391
Het spijt me, Jet.
Eigenlijk ben je al binnen.
904
00:41:08,560 --> 00:41:09,993
Waarom zou je het mij dan vragen?
905
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
Omdat ik dacht
je zou zeggen: "Ik doe mee, Bob!"
906
00:41:12,120 --> 00:41:13,536
En we zouden een heel cool moment hebben gehad,
907
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
maar je hebt de hele zaak een beetje verpest.
908
00:41:15,120 --> 00:41:16,155
Ik verpestte...
909
00:41:16,320 --> 00:41:17,389
Oké, oké, oké.
910
00:41:17,560 --> 00:41:18,959
Luister nu naar mij.
911
00:41:19,160 --> 00:41:20,856
Bob, ik weet niet wat het is
waar je zin in hebt
912
00:41:20,880 --> 00:41:22,313
maar wat ik wel weet is dat
913
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Ik ben er echt, echt 100% uit!
914
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Begrijp je dat?
915
00:41:27,680 --> 00:41:29,955
- God, je bent goed!
- Wat?
916
00:41:30,120 --> 00:41:32,918
Calvin Joyner, voorzitter van de Dramaclub
met een reden, mensen!
917
00:41:33,080 --> 00:41:35,800
- Je bent net een Denzel ter grootte van een snack.
- Oké. Stop ermee, stop ermee, stop ermee.
918
00:41:36,800 --> 00:41:38,199
Dit is geen spel.
919
00:41:38,360 --> 00:41:39,873
Ik ben nu serieus.
920
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Ik ben weg!
921
00:41:44,120 --> 00:41:45,314
Oké. Oké.
922
00:41:45,520 --> 00:41:47,590
Ik kan niet zeggen dat ik niet teleurgesteld ben, Jet.
923
00:41:48,440 --> 00:41:49,714
maar als je weg bent, ben je weg.
924
00:41:49,880 --> 00:41:51,757
Bedankt! Ik ben weg!
925
00:41:51,920 --> 00:41:53,876
Ik ben gewoon blij dat we kunnen communiceren
926
00:41:54,040 --> 00:41:55,678
open en eerlijk.
927
00:41:55,840 --> 00:41:58,798
Ik denk dat het veel zegt
over onze relatie.
928
00:41:58,960 --> 00:42:01,315
Wacht, wacht even, wacht.
Wat ben je aan het doen? O, mijn God!
929
00:42:01,480 --> 00:42:02,515
Maar hier gaat het om.
930
00:42:02,680 --> 00:42:04,280
Er is maar één manier om eruit te komen.
931
00:42:04,360 --> 00:42:05,475
Wat is dat?
932
00:42:05,640 --> 00:42:06,834
Je moet eerst naar binnen.
933
00:42:07,040 --> 00:42:08,359
Wat is het dat...
934
00:42:08,520 --> 00:42:09,794
Wat-wat! Neem mijn pistool, Jet,
935
00:42:10,000 --> 00:42:11,513
Misschien moeten we wat mensen vermoorden.
936
00:42:11,680 --> 00:42:13,976
- Kom op, het zal je niet bijten.
- Dat zal ik niet doen.
937
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
938
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
- Dat doe ik niet!
- Je zult het nodig hebben.
939
00:42:17,440 --> 00:42:19,908
Je zult het nodig hebben! Hij is hier!
940
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Jet.
941
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
Hij is daarbinnen! Bob is daar!
942
00:42:24,000 --> 00:42:26,275
Hij heeft een pistool! Hij heeft een pistool!
943
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
- Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
- Beweeg, beweeg, beweeg!
944
00:42:30,920 --> 00:42:32,136
Oké. Ik heb het nodig
je improvisatievaardigheden.
945
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Wat?
946
00:42:33,360 --> 00:42:35,794
- Gijzelaarsrollenspel, ben je klaar?
- Nee!
947
00:42:36,040 --> 00:42:37,598
- Lief, laten we gaan.
- Nee, ik zei nee!
948
00:42:37,760 --> 00:42:38,909
Ik zei nee!
949
00:42:39,080 --> 00:42:40,513
Hij heeft een gijzelaar!
950
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
Nee!
951
00:42:42,720 --> 00:42:44,551
Nee! Stop ermee, je zorgt ervoor dat ik vermoord word!
952
00:42:46,160 --> 00:42:47,309
Niet schieten!
953
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Daar gaan we, Jet!
954
00:43:01,760 --> 00:43:02,840
Wat ben je aan het doen?
955
00:43:02,920 --> 00:43:03,989
Oh! Schieten!
956
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Niet schieten!
957
00:43:18,760 --> 00:43:20,990
- Houd je vast, Jet!
- Nee, ik doe niets!
958
00:43:21,200 --> 00:43:22,679
Houd op mij in je zaken te betrekken!
959
00:43:24,600 --> 00:43:26,238
Pak hem, agent! Sla hem met de stok!
960
00:43:31,240 --> 00:43:32,275
Oh!
961
00:43:32,600 --> 00:43:34,736
Je doet geweldig werk, Jet.
Geef me even een momentje, oké?
962
00:43:34,760 --> 00:43:35,795
Wat de fuck?
963
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Hij heeft een koffiepot!
964
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Hij heeft een banaan!
965
00:44:01,520 --> 00:44:03,033
Oh! Oh!
966
00:44:04,040 --> 00:44:05,234
Bevriezen!
967
00:44:16,560 --> 00:44:18,278
Jet, help!
968
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Wat?
969
00:44:20,480 --> 00:44:22,675
Gouden Jet, help.
970
00:44:22,840 --> 00:44:24,000
Nee, man, ik help je niet!
971
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
O, shit.
972
00:44:28,560 --> 00:44:29,834
- Geef me het pistool!
- Houd op!
973
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
- Stop met je te verzetten!
- Nee, laat me gaan!
974
00:44:35,080 --> 00:44:37,071
Laat mij gaan! Ik probeer het je te geven!
975
00:44:40,120 --> 00:44:41,394
O, shit!
976
00:44:41,560 --> 00:44:42,896
- Dat was een ongeluk!
- Niet bewegen!
977
00:44:42,920 --> 00:44:44,194
Nee, hou op! Luister naar mij!
978
00:44:46,840 --> 00:44:47,909
Laten we gaan.
979
00:44:48,680 --> 00:44:50,280
Wacht, wacht! Kom op! Wat ben jij... Ah!
980
00:44:50,800 --> 00:44:52,028
Kom op, mens!
981
00:44:52,200 --> 00:44:54,156
Dit moet stoppen! Oké?
982
00:44:56,080 --> 00:44:57,115
Shit!
983
00:45:01,600 --> 00:45:02,874
Niet schieten!
984
00:45:03,960 --> 00:45:05,791
- O God!
- Laat ons je handen zien!
985
00:45:05,960 --> 00:45:07,393
- Laat je wapen vallen!
- Doe het nu!
986
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Ow.
987
00:45:17,880 --> 00:45:18,880
Sorry, Jet.
988
00:45:19,040 --> 00:45:21,110
Het is voorbij, Bob. Geef het op.
989
00:45:21,320 --> 00:45:22,878
Je weet dat ik dat niet kan, Pam.
990
00:45:23,040 --> 00:45:24,871
Je kunt nergens heen, agent Stone.
991
00:45:25,520 --> 00:45:26,714
Net als Caracas.
992
00:45:27,360 --> 00:45:31,239
Caracas zou gewerkt hebben
als je mij vertrouwde zoals Calvin mij vertrouwt.
993
00:45:31,400 --> 00:45:32,549
Nee. Nee.
994
00:45:32,720 --> 00:45:34,472
Dat is niet waar. Ik vertrouw hem niet!
995
00:45:34,640 --> 00:45:36,710
Ik vertrouw hem helemaal niet.
In feite is
996
00:45:36,920 --> 00:45:38,416
Dit is een perfecte tijd
zodat wij dit kunnen ophelderen
997
00:45:38,440 --> 00:45:40,576
vooral midden in deze impasse.
Ik zou hier niet moeten zijn!
998
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
Dus ik voel me zoals ik ben
in het midden hiervan gooit mij erin.
999
00:45:43,320 --> 00:45:44,639
Dus laat ik mezelf uitsluiten.
1000
00:45:44,840 --> 00:45:46,512
- Hé, blijf liggen!
- Niet bewegen!
1001
00:45:46,720 --> 00:45:49,359
Oké, goed.
Ik blijf binnen. Ik blijf binnen.
1002
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Ik heb een plan.
1003
00:45:52,360 --> 00:45:53,554
Het zou ons allebei de dood kunnen opleveren
1004
00:45:53,720 --> 00:45:55,536
maar als het werkt,
het wordt een totaal baasverhaal.
1005
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
Koel?
1006
00:45:56,720 --> 00:45:58,676
- Nee! Nee, het is niet cool!
- Koel.
1007
00:45:58,840 --> 00:45:59,989
Nee, ik zei dat het niet cool is.
1008
00:46:00,160 --> 00:46:01,673
Ik zei dat het niet cool is!
1009
00:46:01,840 --> 00:46:02,989
De tijd is om.
1010
00:46:03,680 --> 00:46:04,829
Je hebt gelijk, Pim.
1011
00:46:05,560 --> 00:46:06,629
Mijn tijd is om.
1012
00:46:06,800 --> 00:46:08,836
In drie, twee,
1013
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
één.
1014
00:46:18,360 --> 00:46:20,396
Bob, Bob, Bob!
1015
00:46:20,960 --> 00:46:23,394
Wauw, wauw, wauw!
1016
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
O, shit!
1017
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Whoohoo!
1018
00:46:43,920 --> 00:46:45,717
Wauw! Heb je dat gevoeld, Jet?
1019
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
Dat waren de ballen daar!
1020
00:46:50,160 --> 00:46:51,760
Hé, heb je jezelf een beetje genaaid?
1021
00:46:53,520 --> 00:46:55,715
Het is goed als je dat deed. Helemaal gaaf.
Ik oordeel niet.
1022
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
Haal het eraf!
1023
00:47:02,600 --> 00:47:03,669
Jullie bestellen een Uber?
1024
00:47:06,400 --> 00:47:07,549
Wat ben je aan het doen?
1025
00:47:08,320 --> 00:47:09,816
Je kunt beter je tuches in de auto pakken.
1026
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Je wordt neergeschoten!
1027
00:47:11,000 --> 00:47:12,149
Schiet mij niet neer! Schiet hem neer!
1028
00:47:12,320 --> 00:47:14,834
Schiet hem neer! Ik ben weg! Ik ben weg! Ik ben weg!
1029
00:47:15,000 --> 00:47:17,230
Laat mij binnen! Laat mij binnen! Laat mij binnen! Ga, Bob!
1030
00:47:21,720 --> 00:47:23,073
Hé, dat is mijn auto!
1031
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
Neuk je!
1032
00:47:25,240 --> 00:47:26,958
Je krijgt nul sterren!
1033
00:47:28,000 --> 00:47:30,195
Vertel het aan alle activa.
1034
00:47:30,360 --> 00:47:31,918
Ik verdubbel de prijs op Bob's hoofd.
1035
00:47:32,360 --> 00:47:33,918
Hé, wat is dat toch,
schat...
1036
00:47:35,520 --> 00:47:36,873
Laat Larry ermee aan de slag.
1037
00:47:42,200 --> 00:47:43,235
Auto, auto, auto!
1038
00:47:43,880 --> 00:47:45,598
Oké, hier is de dilly-o, Jet.
1039
00:47:45,760 --> 00:47:47,480
Ongeveer drie weken geleden,
een vijand van de staat
1040
00:47:47,560 --> 00:47:48,788
codenaam "The Black Badger"
1041
00:47:48,960 --> 00:47:51,918
heeft de encryptiesleutels gestolen
voor het hele Amerikaanse spionagesatellietprogramma
1042
00:47:52,080 --> 00:47:53,336
die hij aan een koper gaat verkopen
1043
00:47:53,360 --> 00:47:55,256
van die veilingsite
op uw computer gisteravond.
1044
00:47:55,280 --> 00:47:56,315
Bob...
1045
00:47:56,480 --> 00:47:57,696
Als we de controle over onze satellieten verliezen,
1046
00:47:57,720 --> 00:48:00,518
we zijn volkomen kwetsbaar
tegen eventuele terroristische aanslagen.
1047
00:48:00,680 --> 00:48:02,736
Daarom moest ik terug
naar je kantoor om je te halen, Jet.
1048
00:48:02,760 --> 00:48:04,512
Ik heb je superlieve boekhoudkundige vaardigheden nodig
1049
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
om mij te helpen erachter te komen
het laatste stukje van deze puzzel
1050
00:48:06,760 --> 00:48:08,990
dat is het transactienummer
van het winnende bod.
1051
00:48:09,160 --> 00:48:11,037
Dat zal het ons vertellen
waar de deal plaatsvindt.
1052
00:48:12,920 --> 00:48:15,036
Op die manier kunnen we The Black Badger pakken.
1053
00:48:15,400 --> 00:48:16,640
Ik kan het niet zonder jou, Jet.
1054
00:48:16,920 --> 00:48:19,115
Maak je een grapje? Ik help je niet.
1055
00:48:19,280 --> 00:48:21,032
Je hebt iemand aangevallen met een banaan.
1056
00:48:21,200 --> 00:48:23,919
- Een banaan, krachtvermenigvuldiger.
- Wat?
1057
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Nou ja, wat dat eigenlijk betekent
is alles wat je in de hand hebt
1058
00:48:26,320 --> 00:48:28,993
is veel gevaarlijker
dan alleen je blote handen,
1059
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
inclusief een banaan.
1060
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Oh!
1061
00:48:32,960 --> 00:48:34,996
Oh! Ah!
1062
00:48:35,280 --> 00:48:36,838
- Een krachtvermenigvuldiger!
- Ja.
1063
00:48:37,000 --> 00:48:38,479
Ja, dat is het.
1064
00:48:38,680 --> 00:48:40,671
Het lijkt mij nu zoveel logischer.
1065
00:48:40,840 --> 00:48:43,035
Dat zijn CIA-dingen op pagina één.
1066
00:48:43,200 --> 00:48:46,590
Ik was het bijna vergeten
dat ik niet bij de verdomde CIA zat!
1067
00:48:47,560 --> 00:48:48,675
Stop de auto.
1068
00:48:48,840 --> 00:48:50,717
Stop de auto nu meteen! Stop de auto!
1069
00:48:50,880 --> 00:48:52,757
Oké, oké. Dat is een geweldig idee, Jet.
1070
00:48:52,920 --> 00:48:54,558
We moeten nu van de grid af.
1071
00:48:55,880 --> 00:48:57,677
Wauw!
1072
00:49:02,520 --> 00:49:04,670
Oké. We zijn duidelijk.
1073
00:49:10,520 --> 00:49:11,669
Oké.
1074
00:49:12,200 --> 00:49:14,350
Oké. Laten we even diep ademhalen.
1075
00:49:14,520 --> 00:49:16,033
Oké? Diepe ademhalingen.
1076
00:49:16,960 --> 00:49:19,554
Het enige wat je hoeft te doen is uit deze auto stappen
1077
00:49:19,720 --> 00:49:21,711
en een rationeel gesprek met Bob voeren
1078
00:49:21,880 --> 00:49:23,279
en hij zal het begrijpen.
1079
00:49:32,040 --> 00:49:34,873
Robert, dat wil ik graag
Ga nu naar huis, alsjeblieft.
1080
00:49:35,040 --> 00:49:36,712
Vriend, jij en ik allebei.
1081
00:49:36,880 --> 00:49:39,110
Maar totdat we onze namen zuiveren,
er is geen weg naar huis.
1082
00:49:39,280 --> 00:49:41,475
Het spijt me, kunt u dit verduidelijken?
Die laatste zin voor mij?
1083
00:49:41,640 --> 00:49:42,960
Ja, nou, nu je toch binnen bent...
1084
00:49:43,120 --> 00:49:45,236
Laat me je daar tegenhouden. Ik ben er niet.
1085
00:49:45,400 --> 00:49:47,072
Ik heb nooit gezegd dat ik meedeed.
1086
00:49:47,240 --> 00:49:49,993
Sterker nog, ik herinner het me uitdrukkelijk
zeggen dat ik weg was!
1087
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
Dat weet ik, maar ze denken dat je meedoet.
1088
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
ik ben...
1089
00:49:53,320 --> 00:49:55,231
Ik ben verdomme weg! Ik ben weg!
1090
00:49:55,400 --> 00:49:56,536
- Wat valt er nog te vertellen?
- Hé, nee, ik begrijp het.
1091
00:49:56,560 --> 00:49:58,376
- Ik doe niet mee!
- Ik zeg alleen dat ze denken dat je meedoet.
1092
00:49:58,400 --> 00:50:01,358
- Ik doe niet mee! Ik ben niet binnen!
- Ik snap het.
1093
00:50:01,600 --> 00:50:03,591
Ik doe niet mee! Ik ben weg!
1094
00:50:03,760 --> 00:50:06,228
Eén seconde, Jet, ik moet gewoon de GPS uitschakelen.
1095
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
Waar heb je...
1096
00:50:08,120 --> 00:50:09,480
Je wilt ten onder gaan... Dat is prima!
1097
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
Wacht even.
1098
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Je deed dit met opzet, nietwaar?
1099
00:50:13,360 --> 00:50:15,635
Dit hele gedoe is met opzet gedaan.
1100
00:50:15,800 --> 00:50:17,358
Dit is jouw plan!
1101
00:50:17,520 --> 00:50:19,238
Je hebt mij bedrogen!
1102
00:50:19,400 --> 00:50:21,675
Het is prima, maar ik weet dat je me hebt bedrogen.
1103
00:50:21,840 --> 00:50:23,360
- Je in de maling nemen?
- Je hebt... Hé, jongen!
1104
00:50:23,440 --> 00:50:25,556
Wat? Wat heb je net...
1105
00:50:25,720 --> 00:50:27,296
Ik heb je niet bedrogen,
je bood aan om mij te helpen.
1106
00:50:27,320 --> 00:50:28,840
Weet je wat grappig is? Harris heeft het mij verteld.
1107
00:50:29,040 --> 00:50:30,439
Ze heeft me alles verteld, man.
1108
00:50:30,600 --> 00:50:32,158
Ze vertelde me dat jij de codes had gestolen.
1109
00:50:32,320 --> 00:50:34,256
Laat me je iets vertellen over Harris.
Je kunt haar niet vertrouwen.
1110
00:50:34,280 --> 00:50:36,520
Ze probeert me er al in te luizen
voor de moord op mijn partner!
1111
00:50:36,920 --> 00:50:38,592
- Heb je je partner vermoord?
- Nee.
1112
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
Dat zou ik nooit doen.
1113
00:50:39,960 --> 00:50:41,473
De Black Badger heeft mijn partner vermoord.
1114
00:50:41,680 --> 00:50:44,080
Laat me je iets uitleggen, kerel.
Dit is wat er gebeurde.
1115
00:50:44,880 --> 00:50:47,240
Na de zwarte das
heeft de satellietcoderingscodes gestolen,
1116
00:50:47,280 --> 00:50:50,875
mijn partner Phil en ik
volgde hem naar een penthouse in Kiev.
1117
00:50:51,040 --> 00:50:52,155
- Hé, Fil.
- Ja.
1118
00:50:52,800 --> 00:50:54,040
Ik zie je aan de andere kant.
1119
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
Tot ziens aan de andere kant.
1120
00:50:58,120 --> 00:50:59,633
Oké.
1121
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
God, ik hou van die kerel.
1122
00:51:01,480 --> 00:51:02,976
Hij wist dat we kwamen,
dus zette hij een val.
1123
00:51:03,000 --> 00:51:05,036
Hé, Bob! Bob!
1124
00:51:05,200 --> 00:51:06,269
Nee!
1125
00:51:06,440 --> 00:51:08,954
Phil was mijn partner,
mijn teamgenoot
1126
00:51:09,720 --> 00:51:11,472
- en ik kon hem niet redden.
- Nee!
1127
00:51:14,320 --> 00:51:15,878
Het was verschrikkelijk, Cal.
1128
00:51:16,040 --> 00:51:17,560
Het was een opzet, vanaf het begin.
1129
00:51:19,080 --> 00:51:20,115
Verdomme, kerel.
1130
00:51:20,680 --> 00:51:21,976
De Zwarte Das was er nooit.
1131
00:51:22,000 --> 00:51:24,275
Ik had degene moeten zijn
in die lift, niet Phil.
1132
00:51:24,760 --> 00:51:25,795
God.
1133
00:51:26,000 --> 00:51:28,355
Oké. Bob, alsjeblieft...
1134
00:51:28,560 --> 00:51:30,790
Ik smeek je, man.
Kun je me gewoon naar huis laten gaan?
1135
00:51:30,960 --> 00:51:32,473
CJ, ik begrijp het volkomen.
1136
00:51:32,640 --> 00:51:34,437
Maar nu,
Agent Harris en haar taskforce
1137
00:51:34,600 --> 00:51:36,318
heeft die plaats de yin-yang bewaakt.
1138
00:51:36,480 --> 00:51:38,160
Er zijn huurmoordenaars naar ons op zoek.
1139
00:51:38,240 --> 00:51:39,468
Jouw plek is niet veilig.
1140
00:51:39,640 --> 00:51:41,312
O, mijn God. Maggie.
1141
00:51:41,480 --> 00:51:43,675
Maggie! Wat maakt het uit
Moet ik iets doen met Maggie?
1142
00:51:46,160 --> 00:51:47,880
Ga naar beneden, Jet!
1143
00:51:56,600 --> 00:51:58,033
Shit! Oh!
1144
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Kijk uit, Bob!
1145
00:52:12,000 --> 00:52:14,560
Wie is dat in godsnaam? Wie is dat? Bob?
1146
00:52:14,720 --> 00:52:15,948
O, shit.
1147
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Larry.
1148
00:52:25,320 --> 00:52:26,594
Ik dacht dat je met pensioen was.
1149
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
Dat deed ik.
1150
00:52:28,320 --> 00:52:30,436
Maar je bent veel geld waard,
Bob, dood of levend.
1151
00:52:30,680 --> 00:52:33,148
Nou, pech,
want ik ben weer opgestaan.
1152
00:52:33,320 --> 00:52:34,389
Is dat niet zo, Jet?
1153
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Jet!
1154
00:53:00,680 --> 00:53:02,989
Hé, schatje. Ik weet. Het spijt me dat ik te laat ben.
1155
00:53:03,200 --> 00:53:05,270
De stomme verklaring van Koplin duurde lang.
1156
00:53:05,440 --> 00:53:07,431
Ik ga nu weg.
Ik zie je bij het huis.
1157
00:53:07,600 --> 00:53:08,794
Nee, nee, nee! Ga niet naar huis!
1158
00:53:08,960 --> 00:53:10,598
- Ga niet naar huis!
- Waarom? Wat is er aan de hand?
1159
00:53:10,760 --> 00:53:13,513
Niets! Niets.
Ik ben ook gewoon te laat.
1160
00:53:13,680 --> 00:53:16,114
Dus ik wilde zeggen
Laten we elkaar ontmoeten op het kantoor van Dr. Dan.
1161
00:53:17,360 --> 00:53:19,316
Ja. Oké. Is alles in orde?
1162
00:53:19,480 --> 00:53:21,789
Ja! Ja. Waarom?
1163
00:53:21,960 --> 00:53:23,188
Alles is in orde.
1164
00:53:23,360 --> 00:53:25,776
Omdat je zo klinkt
zoals Ray Liotta aan het einde van Goodfellas.
1165
00:53:25,800 --> 00:53:27,074
Wat?
1166
00:53:28,240 --> 00:53:30,356
Dat is zo grappig, schat.
Dat is zo'n goede referentie.
1167
00:53:30,560 --> 00:53:32,312
Dat zijn klassieke Mags daar.
1168
00:53:32,520 --> 00:53:35,273
Oké, dus. Dat ben je dus niet
Ik ga naar huis, toch?
1169
00:53:35,480 --> 00:53:36,708
Oké, prima. Ik ga niet naar huis.
1170
00:53:36,880 --> 00:53:38,416
Ik zie je bij Dr. Dan. Tot snel.
1171
00:53:38,440 --> 00:53:39,555
Oké. Oké, doei.
1172
00:53:39,720 --> 00:53:40,755
Oké, doei.
1173
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
Stap in.
1174
00:54:22,240 --> 00:54:25,949
Ik ga
spreek de olifant in de kamer aan.
1175
00:54:26,120 --> 00:54:29,430
Oké, allereerst, jij...
1176
00:54:29,600 --> 00:54:32,433
Jongens, ik wil sorry zeggen.
1177
00:54:32,600 --> 00:54:36,149
Want wat je waarschijnlijk denkt
is niet wat er is gebeurd.
1178
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
Ongevallen!
1179
00:54:37,720 --> 00:54:38,755
Ik weet dat je zoiets hebt van,
1180
00:54:38,960 --> 00:54:40,416
"Hoe kun je per ongeluk
iemand een pistoolzweep geven
1181
00:54:40,440 --> 00:54:41,440
"En iemand neerschieten?"
1182
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Het kan gebeuren.
1183
00:54:42,760 --> 00:54:46,435
Oké? Vandaag is het bewijs
dat het kan gebeuren. Dus...
1184
00:54:46,600 --> 00:54:48,431
Ik ben blij dat ik dat van mijn hart kan krijgen.
1185
00:54:48,960 --> 00:54:50,678
Ontspan, meneer Joyner. Ik geloof je.
1186
00:54:50,840 --> 00:54:52,717
Oké, bedankt.
1187
00:54:52,880 --> 00:54:55,440
Geloof me, ik weet een
bang-shitless burger als ik er een zie.
1188
00:54:55,640 --> 00:54:56,868
Je hoeft mij niet te overtuigen.
1189
00:54:57,040 --> 00:54:59,793
Je hebt hem hier. Dat ben ik.
1190
00:54:59,960 --> 00:55:01,791
Op dit moment voel ik me niet op mijn gemak.
1191
00:55:01,960 --> 00:55:03,678
Oké, ik ben bang, oké?
1192
00:55:03,840 --> 00:55:06,195
Ik heb geen shit in mijn systeem.
1193
00:55:06,400 --> 00:55:08,356
Als ik op een toilet ging zitten,
Er komt niets uit.
1194
00:55:08,520 --> 00:55:09,669
Schten of gewoon lucht.
1195
00:55:16,320 --> 00:55:17,548
Het klinkt als lasers.
1196
00:55:17,720 --> 00:55:19,153
Bedankt voor die beschrijving.
1197
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
Dhr. Joyner, laat me iets uitleggen.
1198
00:55:21,640 --> 00:55:22,914
Bob's laatste gedwongen psychologische evaluatie
1199
00:55:23,080 --> 00:55:25,992
laat een persoon zien die snel verliest
zijn greep op de werkelijkheid.
1200
00:55:26,160 --> 00:55:27,673
Bob raakte geobsedeerd door een geest,
1201
00:55:28,160 --> 00:55:29,354
een verzinsel van zijn verbeelding,
1202
00:55:29,520 --> 00:55:31,158
hij begon 'The Black Badger' te noemen.
1203
00:55:31,320 --> 00:55:33,311
Deze obsessie leidde tot instabiliteit,
1204
00:55:33,480 --> 00:55:36,153
voor het eerst gerapporteerd door zijn partner, Phil,
drie weken geleden.
1205
00:55:36,320 --> 00:55:38,834
Net voordat Phil in het veld werd gedood.
1206
00:55:39,000 --> 00:55:40,194
Weet je hoe Phil stierf?
1207
00:55:40,360 --> 00:55:43,158
Ja, dat heeft Bob mij verteld
De Zwarte Das heeft hem vermoord.
1208
00:55:47,400 --> 00:55:48,435
Wat?
1209
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Wat?
1210
00:55:50,520 --> 00:55:54,274
Meneer Joyner, Bob Stone is de Black Badger.
1211
00:55:54,880 --> 00:55:57,394
Phil was Bob's partner gedurende zes jaar.
1212
00:55:57,560 --> 00:55:58,560
Zijn beste vriend.
1213
00:55:58,760 --> 00:56:01,035
- Tot ziens aan de andere kant.
- Tot ziens aan de andere kant.
1214
00:56:02,040 --> 00:56:03,519
Hé, Bob!
1215
00:56:03,680 --> 00:56:06,000
Nadat hij had gestolen
de satellietcoderingscodes
1216
00:56:06,120 --> 00:56:07,269
Bob heeft Phil verraden.
1217
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
Nee!
1218
00:56:09,200 --> 00:56:11,873
Hij doodde hem om zijn sporen uit te wissen.
1219
00:56:15,880 --> 00:56:18,952
En daarna ging Bob schurkenstaten.
1220
00:56:19,200 --> 00:56:20,918
Dit is alles wat er nog over is van Phil.
1221
00:56:24,520 --> 00:56:27,193
Eh, dit is PornHub.
1222
00:56:27,960 --> 00:56:30,872
Shit, shit, shit. Sorry.
1223
00:56:31,720 --> 00:56:32,720
Daar ga je.
1224
00:56:33,360 --> 00:56:36,636
Oh! O God! O, dat zag ik niet aankomen.
1225
00:56:37,400 --> 00:56:38,515
O, mens!
1226
00:56:40,000 --> 00:56:42,150
- Het is een verdomd lange weg.
- Oké, wacht even.
1227
00:56:42,320 --> 00:56:44,776
Waarom zou Bob niet gewoon gaan verkopen?
de satellietcoderingscodes zelf?
1228
00:56:44,800 --> 00:56:46,736
Omdat het op een zwarte markt is
blind bieden situatie,
1229
00:56:46,760 --> 00:56:48,536
de koper en de verkoper,
ze kennen elkaar niet.
1230
00:56:48,560 --> 00:56:51,080
Ze hebben de veilingsite nodig
om hen precies te vertellen waar ze elkaar moeten ontmoeten
1231
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
en wanneer de uitwisseling moet plaatsvinden.
1232
00:56:52,840 --> 00:56:55,912
Het transactienummer
van de veilingsite geeft hen dat,
1233
00:56:56,080 --> 00:56:58,071
wat betekent dat Bob je nog steeds nodig heeft.
1234
00:56:59,080 --> 00:57:00,216
Daarom vinden we onszelf
1235
00:57:00,240 --> 00:57:02,549
in een klein catch-and-release-scenario.
1236
00:57:02,760 --> 00:57:04,796
Jij bent de enige die Bob vertrouwt.
1237
00:57:05,600 --> 00:57:07,136
Daarom zetten wij jou in het veld.
1238
00:57:07,160 --> 00:57:09,037
De volgende keer dat je bij Bob bent,
1239
00:57:10,080 --> 00:57:11,752
druk op deze knop.
1240
00:57:11,920 --> 00:57:13,273
We gaan hem koud laten worden.
1241
00:57:19,560 --> 00:57:21,357
Ga nu voor je huwelijk zorgen.
1242
00:57:21,520 --> 00:57:24,432
Nog één ding. Vertel je vrouw geen onzin.
1243
00:57:25,600 --> 00:57:26,919
Oké.
1244
00:57:28,840 --> 00:57:30,136
Ik weet het gewoon niet
wat is er mis.
1245
00:57:30,160 --> 00:57:31,673
Ik bedoel, de man met wie ik trouwde...
1246
00:57:31,880 --> 00:57:33,916
de persoon die ik kende op de middelbare school,
1247
00:57:34,080 --> 00:57:38,198
hij was gevuld
met drive en verlangen. Ik bedoel...
1248
00:57:38,360 --> 00:57:39,816
We gingen elke lunchpauze stiekem weg
1249
00:57:39,840 --> 00:57:41,320
en vrijen onder de tribunes van de sportschool.
1250
00:57:41,440 --> 00:57:43,396
Zoals die kerel van toen,
1251
00:57:43,600 --> 00:57:45,750
- hij wilde dingen, weet je?
- Hm.
1252
00:57:45,920 --> 00:57:48,195
Hé, het spijt me dat ik te laat ben.
Ik kon geen parkeerplaats vinden.
1253
00:57:48,400 --> 00:57:50,336
Hoi, nee, nee, het is oké.
We zijn zonder jou begonnen.
1254
00:57:50,360 --> 00:57:52,191
Schatje, Calvin, dit is dokter Dan.
1255
00:57:52,640 --> 00:57:53,709
Hallo, Calvijn.
1256
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
- O, shit!
- Oh, jeetje. Wat is er aan de hand?
1257
00:57:56,200 --> 00:57:58,430
- Heilige shit! Ga achter mij staan!
- Schat... Calvin, wat?
1258
00:57:58,600 --> 00:58:00,875
Het is oké, Maggie. Het is oké. Ontspan gewoon.
1259
00:58:01,080 --> 00:58:03,361
Dit is een veel voorkomende reactie
in het therapeutische proces.
1260
00:58:03,520 --> 00:58:04,520
- Is het zo?
- Wat?
1261
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
Dat is het. Dat is absoluut zo.
1262
00:58:05,840 --> 00:58:08,957
Calvin, dit is een heel veilige plek.
Ga alsjeblieft zitten.
1263
00:58:09,120 --> 00:58:11,056
- Dit is geen veilige plek!
- Nee, nee, nee. Lieverd, het is een...
1264
00:58:11,080 --> 00:58:12,696
Nee, dit is zeer zeker
geen veilige plek!
1265
00:58:12,720 --> 00:58:14,517
Ik en mijn vrouw gaan weg. Laten we gaan.
1266
00:58:14,680 --> 00:58:16,671
Nee, nee, nee! Je gaat zitten,
1267
00:58:16,840 --> 00:58:19,798
en we gaan er doorheen
dit therapeutische proces...
1268
00:58:19,960 --> 00:58:21,837
- Ja.
- ...samen, als koppel.
1269
00:58:22,400 --> 00:58:24,231
Eh... Goed, goed, goed.
1270
00:58:24,400 --> 00:58:25,879
Ga zitten. Bedankt.
1271
00:58:26,040 --> 00:58:27,075
Prima.
1272
00:58:27,240 --> 00:58:30,994
Oké, jongens. Waarom beginnen we niet?
met een beetje woordassociatie?
1273
00:58:31,160 --> 00:58:32,195
Oké.
1274
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
Dit is spannend.
1275
00:58:33,560 --> 00:58:35,516
Ik heb gehoord dat dit kan
doe er echt een paar open.
1276
00:58:36,280 --> 00:58:39,636
Eh, Maggie, ik ga
om u een woord aan te bieden,
1277
00:58:39,800 --> 00:58:43,679
en jij reageert
hoe u hier ook naartoe wordt verplaatst.
1278
00:58:43,840 --> 00:58:44,875
Oké.
1279
00:58:45,080 --> 00:58:46,308
- Zwart.
- Wit.
1280
00:58:46,480 --> 00:58:47,959
- Water.
- Oceaan.
1281
00:58:48,120 --> 00:58:50,350
- Zonneschijn.
- Vrolijk.
1282
00:58:51,000 --> 00:58:53,468
- Ik ben erg onder de indruk, Maggie.
- Echt?
1283
00:58:53,640 --> 00:58:54,914
Je bent erg op elkaar afgestemd.
1284
00:58:55,480 --> 00:58:56,879
Ik ben erg op de hoogte.
1285
00:58:57,040 --> 00:58:59,110
Calvijn, jij bent de volgende.
1286
00:58:59,280 --> 00:59:00,952
Ik wil dit niet doen.
1287
00:59:01,280 --> 00:59:03,794
Ontspan, Calvijn. Er zijn geen foute antwoorden.
1288
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
Omhoog.
1289
00:59:06,640 --> 00:59:07,675
Omlaag.
1290
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Mm.
1291
00:59:10,200 --> 00:59:11,394
"Mmm." Wat is dat?
1292
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Wat schrijf je in je boek?
1293
00:59:12,800 --> 00:59:14,296
- Het is prima. Raak niet in paniek.
- Niemand raakt in paniek.
1294
00:59:14,320 --> 00:59:16,096
Ik begrijp het gewoon niet
de regels van het spel.
1295
00:59:16,120 --> 00:59:17,314
Helemaal gek.
1296
00:59:18,280 --> 00:59:20,191
Laten we even schakelen, oké?
1297
00:59:21,640 --> 00:59:23,312
Maggie, tijdens het vrijen,
1298
00:59:24,920 --> 00:59:27,992
heb je ooit iets geplaatst
binnenkant van Calvijns anus?
1299
00:59:28,160 --> 00:59:29,479
Wat zei je net?
1300
00:59:29,640 --> 00:59:31,517
Nou ja, er was deze ene keer.
1301
00:59:31,680 --> 00:59:34,016
- Weet je nog? Game of Thrones-finale.
- Waar heb je het over?
1302
00:59:34,040 --> 00:59:36,076
Ik was Khaleesi, jij was Littlefinger...
1303
00:59:36,240 --> 00:59:38,879
- Oké, oké, stop. Dat is genoeg.
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
1304
00:59:39,240 --> 00:59:42,516
Waarom proberen we niet een simpele
rollenspel oefening?
1305
00:59:42,720 --> 00:59:44,517
Calvijn, jij bent Calvijn
1306
00:59:44,720 --> 00:59:47,109
en ik zal Maggie worden.
1307
00:59:47,440 --> 00:59:48,793
Mm.
1308
00:59:49,520 --> 00:59:50,839
Ik ben in de war.
1309
00:59:55,520 --> 00:59:57,192
Het heet 'zielstaren'.
1310
00:59:57,400 --> 01:00:00,995
Staar in mijn ziel
en ik zal in de jouwe staren.
1311
01:00:01,720 --> 01:00:03,597
- Maggie, dit...
- Hé. Shh.
1312
01:00:03,760 --> 01:00:05,830
Er wordt niet gepraat en kijk niet weg.
1313
01:00:06,000 --> 01:00:07,353
Staar in mijn ziel.
1314
01:00:07,880 --> 01:00:08,995
Je bent niet mijn...
1315
01:00:09,160 --> 01:00:10,195
Shh. Er wordt niet gepraat.
1316
01:00:10,680 --> 01:00:12,238
Schatje, ik staar niet...
1317
01:00:12,680 --> 01:00:15,672
Ik en jij.
Blijf bij mij. Ik ben je vrouw.
1318
01:00:15,880 --> 01:00:17,520
Jij bent mijn vrouw niet.
1319
01:00:20,040 --> 01:00:21,393
Hoe kon je je vrouw slaan?
1320
01:00:22,000 --> 01:00:23,228
Hoe kan ik... Hoe kan ik wat?
1321
01:00:23,400 --> 01:00:24,992
- Je hebt je vrouw geslagen!
- Nee...
1322
01:00:25,160 --> 01:00:26,160
- Hij heeft mij geslagen!
- Oké.
1323
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
- Hij heeft je geslagen!
- Oké.
1324
01:00:27,480 --> 01:00:28,754
Je hebt ons geraakt!
1325
01:00:33,400 --> 01:00:35,216
- Ik ben je aan het inbakeren.
- Ik weet wat je doet.
1326
01:00:35,240 --> 01:00:36,776
- Ik ben je aan het inbakeren.
- Ik weet wat je bent...
1327
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Kom hier.
1328
01:00:38,360 --> 01:00:39,509
O, mijn God!
1329
01:00:39,960 --> 01:00:40,960
Jij...
1330
01:00:42,080 --> 01:00:44,514
Weet je wat? We vertrekken! Laten we gaan!
1331
01:00:45,000 --> 01:00:46,638
Dit is niet echt.
1332
01:00:46,800 --> 01:00:48,358
Het is echt voor mij.
1333
01:00:48,520 --> 01:00:49,714
Weet je wat, Calvijn?
1334
01:00:49,880 --> 01:00:52,030
Als je je niet kunt binden
om aan ons huwelijk te werken,
1335
01:00:52,200 --> 01:00:53,792
dan moet je het mij laten weten.
1336
01:00:54,000 --> 01:00:55,319
Maggie, jij...
1337
01:00:57,600 --> 01:00:59,238
- Wat!
- O, mijn God!
1338
01:00:59,400 --> 01:01:00,680
Je bent... Er klopt iets niet.
1339
01:01:00,760 --> 01:01:03,718
Kom op, Jet, luister.
Kom op, kom op, Jet!
1340
01:01:03,880 --> 01:01:05,976
Nu weet ik dat er dingen zijn gebeurd
een beetje ruw daar op het einde.
1341
01:01:06,000 --> 01:01:08,376
Maar de waarheid is, met alle hitte
dat je op je neerkomt,
1342
01:01:08,400 --> 01:01:10,311
Maggie is beslist veiliger zonder jou.
1343
01:01:11,400 --> 01:01:13,675
En geloof me,
als dit allemaal gezegd en gedaan is
1344
01:01:13,840 --> 01:01:15,536
en jij eigenlijk
red de hele vrije wereld,
1345
01:01:15,560 --> 01:01:17,949
ze gaat je vergeven.
Het komt allemaal vanzelf goed.
1346
01:01:18,120 --> 01:01:19,553
Gaat het allemaal vanzelf?
1347
01:01:20,360 --> 01:01:22,416
Oké, Bob, weet je...
Ik ben het zat om spelletjes met je te spelen.
1348
01:01:22,440 --> 01:01:23,839
Waar is de echte dokter Dan?
1349
01:01:24,600 --> 01:01:25,669
Wat-wat?
1350
01:01:25,840 --> 01:01:28,752
Oh, mijn... Dr. Dan,
Ik had hier niets mee te maken.
1351
01:01:28,920 --> 01:01:30,376
Het gaat goed met hem. Ik haal wat water voor je
in een klein beetje.
1352
01:01:30,400 --> 01:01:32,630
- Bedankt, dokter.
- Weet je...
1353
01:01:32,880 --> 01:01:34,791
Dat is het. Dat is het.
1354
01:01:35,000 --> 01:01:36,638
Dat is het.
1355
01:01:38,040 --> 01:01:39,075
Oké, Jet.
1356
01:01:39,240 --> 01:01:41,231
Ik zie dat Harris je dat heeft gegeven
een knop om in te drukken.
1357
01:01:42,200 --> 01:01:44,840
Relax, ik zou dezelfde deal hebben genomen,
ook als ik in jouw schoenen stond.
1358
01:01:44,960 --> 01:01:47,269
Anders zou ze dat niet doen
laat je uit haar zicht, toch?
1359
01:01:47,440 --> 01:01:48,873
Het is volkomen logisch.
1360
01:01:50,080 --> 01:01:51,960
Maar dat ga je niet doen
druk op de knop, toch?
1361
01:01:53,120 --> 01:01:55,156
Heb jij de uiterst geheime satellietcodes?
1362
01:01:55,720 --> 01:01:56,948
Ja of nee?
1363
01:01:57,120 --> 01:01:58,917
Dit is niet het moment om mij voor de gek te houden.
1364
01:01:59,080 --> 01:02:00,798
Oké, mijn kont zweet.
1365
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
Ik ben nerveus. Houd mij niet voor de gek!
1366
01:02:02,400 --> 01:02:04,470
Natuurlijk niet, kerel. Hé, hé, kom op!
1367
01:02:04,640 --> 01:02:05,960
Uiteraard heb ik de codes niet.
1368
01:02:06,120 --> 01:02:07,736
Waarom zou ik doorgaan
Al deze problemen dan?
1369
01:02:07,760 --> 01:02:09,990
Ik heb jouw vaardigheden nodig, Jet, om me te helpen
1370
01:02:10,200 --> 01:02:12,270
de banktransactienummers
naar het winnende bod.
1371
01:02:12,440 --> 01:02:14,112
We weten al dat het vanavond gaat gebeuren
1372
01:02:14,280 --> 01:02:15,720
vanaf het aftellen op uw computer.
1373
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
Het enige wat we nodig hebben is het 'waar'.
1374
01:02:17,720 --> 01:02:20,001
En de banktransactienummers
zal ons het 'waar' geven.
1375
01:02:20,080 --> 01:02:21,274
Daarom heb ik je nodig.
1376
01:02:21,440 --> 01:02:22,793
Jouw baan geeft je toegang tot
1377
01:02:22,960 --> 01:02:24,678
precies dat soort informatie.
1378
01:02:24,880 --> 01:02:26,950
Dan kunnen we The Badger pakken,
We kunnen de koper pakken
1379
01:02:27,120 --> 01:02:28,189
in één klap.
1380
01:02:28,360 --> 01:02:30,078
En vanavond is het allemaal voorbij.
1381
01:02:30,280 --> 01:02:31,474
Alsjeblieft, ik zweer het.
1382
01:02:31,680 --> 01:02:33,113
Je moet mij geloven.
1383
01:02:43,000 --> 01:02:45,070
Kun je ons niet gewoon pakken?
het transactienummer?
1384
01:02:45,480 --> 01:02:47,755
Niet als het geld
afkomstig is van een offshore-rekening.
1385
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
Wanneer dat gebeurt,
1386
01:02:49,080 --> 01:02:51,416
dan alleen een gecertificeerde international
bankfunctionaris heeft er toegang toe.
1387
01:02:51,440 --> 01:02:53,520
Maar het zou geen probleem moeten zijn.
We geven deze man gewoon
1388
01:02:53,680 --> 01:02:55,480
de offshore-rekeningnummers
die jij mij gaf,
1389
01:02:55,600 --> 01:02:57,216
dan kan hij ons het transactienummer geven
1390
01:02:57,240 --> 01:02:59,536
zonder dat te weten
hij pleegt verraad als hij dat doet.
1391
01:02:59,560 --> 01:03:00,754
Klinkt bekend?
1392
01:03:00,960 --> 01:03:02,996
Au! Lage klap, CJ.
1393
01:03:03,160 --> 01:03:05,071
Hé, bovendien
Het is alleen verraad als we ongelijk hebben.
1394
01:03:05,240 --> 01:03:06,559
Wie is deze mysterieuze man?
1395
01:03:07,960 --> 01:03:08,960
Het is Trevor.
1396
01:03:13,680 --> 01:03:14,795
Trevor.
1397
01:03:17,600 --> 01:03:19,320
Deze week
wordt steeds beter.
1398
01:03:19,440 --> 01:03:20,634
Weet je, ik bedoel,
1399
01:03:20,960 --> 01:03:24,316
Robbie Wheirdicht en Calvijn
"The Golden Jet" Joyner in mijn kantoor.
1400
01:03:24,480 --> 01:03:26,436
Wie had dat gedacht? Ik niet.
1401
01:03:26,600 --> 01:03:28,431
Dit is geweldig, hè?
1402
01:03:28,600 --> 01:03:30,591
Praat over rups met vlinder...
1403
01:03:30,760 --> 01:03:32,671
Wat is dit? P90X?
1404
01:03:32,840 --> 01:03:35,718
Meer zoals "P1.000.000X", hè?
1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,438
Gefeliciteerd.
1406
01:03:37,880 --> 01:03:39,359
Hé, ik, eh...
1407
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Ik waardeer de hulp enorm, Trevor.
1408
01:03:41,120 --> 01:03:43,440
Mijn cliënt is helemaal op mij gericht
om deze zaken meteen af te handelen.
1409
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
Dus, weet je, als we konden...
1410
01:03:44,880 --> 01:03:46,791
Zeg niets meer.
Het is mij een genoegen. Ik ben er geweest.
1411
01:03:46,960 --> 01:03:48,576
Deze internationale rekeningen
kan heel, heel lastig zijn
1412
01:03:48,600 --> 01:03:49,816
als u niet over de juiste toestemming beschikt.
1413
01:03:49,840 --> 01:03:51,592
Je kunt met een hoop digitale rompslomp te maken krijgen.
1414
01:03:52,000 --> 01:03:53,956
Ik help je graag, weet je?
1415
01:03:54,120 --> 01:03:55,155
Robbie.
1416
01:03:55,320 --> 01:03:57,117
Je bent zo'n knaller uit het verleden, maatje.
1417
01:03:57,280 --> 01:03:58,416
Hoe lang is het geleden dat ik je zag?
1418
01:03:58,440 --> 01:03:59,475
Was het de middelbare school?
1419
01:04:02,480 --> 01:04:03,480
Wat is dat?
1420
01:04:03,640 --> 01:04:06,080
Eh... Hoe gaat het met ons?
met die accounttoegangscodes?
1421
01:04:06,240 --> 01:04:07,416
- Komen ze?
- Het komt eraan.
1422
01:04:07,440 --> 01:04:08,800
- Alles goed?
- Het komt eraan.
1423
01:04:08,840 --> 01:04:11,416
Ik ga zo snel als ik kan. Ik weet het
jullie hebben haast. Het spijt me zo.
1424
01:04:11,440 --> 01:04:13,476
Alles voor een paar mede Centaurs.
1425
01:04:13,640 --> 01:04:16,393
Daarover gesproken, jullie gaan
Naar de reünie vanavond, toch?
1426
01:04:18,440 --> 01:04:20,158
Nee, dat denk ik niet.
1427
01:04:20,320 --> 01:04:21,616
Jullie gaan allebei.
1428
01:04:21,640 --> 01:04:23,358
Hier is het.
Hier is uw transactienummer.
1429
01:04:23,520 --> 01:04:25,256
Jullie gaan allebei
omdat je wilt weten wat?
1430
01:04:25,280 --> 01:04:26,560
Stinkende Pete zal er zijn.
1431
01:04:26,680 --> 01:04:29,592
En Jimmy Longballs belde mij.
Hij gaat hangen.
1432
01:04:30,360 --> 01:04:33,272
Carlos Nagasaki, de Mexicaanse loempia.
Hij zal daar zijn.
1433
01:04:33,800 --> 01:04:35,791
Jullie zullen een grote missen.
1434
01:04:35,960 --> 01:04:37,256
En weet je wat ze gaan doen?
1435
01:04:37,280 --> 01:04:39,416
Ze gaan stemmen
opnieuw thuiskomst koning en koningin.
1436
01:04:39,440 --> 01:04:41,200
Misschien jij en Maggie
kan er twee voor twee van maken.
1437
01:04:41,360 --> 01:04:43,510
Nu, voordat je gaat,
blijf een seconde zitten.
1438
01:04:43,680 --> 01:04:45,352
Geef me twee minuten, ga zitten.
1439
01:04:46,040 --> 01:04:47,632
Mannen,
1440
01:04:48,160 --> 01:04:49,479
een paar jaar geleden...
1441
01:04:50,680 --> 01:04:52,636
Ik heb de Almachtige Heer gevonden.
1442
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
En sindsdien,
1443
01:04:53,960 --> 01:04:56,793
mijn leven is geweest
compleet anders. Oké?
1444
01:04:56,960 --> 01:04:59,315
Hij heeft er een plan voor
ieder van ons
1445
01:04:59,480 --> 01:05:01,357
en, in zijn oneindige wijsheid,
1446
01:05:01,520 --> 01:05:03,750
hij maakt geen fouten. Hm?
1447
01:05:04,320 --> 01:05:05,639
Daar heb je gelijk in.
1448
01:05:05,800 --> 01:05:07,136
Ik denk dat de Heer je hier heeft geplaatst omdat
1449
01:05:07,160 --> 01:05:08,656
hij wil dat ik iets van mijn hart krijg.
1450
01:05:08,680 --> 01:05:10,040
Hij wil dat ik mijn geweten zuiver
1451
01:05:10,160 --> 01:05:11,720
en hij wil dat ik om vergeving vraag.
1452
01:05:11,880 --> 01:05:12,880
Robert.
1453
01:05:13,080 --> 01:05:15,514
Wat ik je heb aangedaan
bij die bijeenkomst in het laatste jaar
1454
01:05:15,720 --> 01:05:17,153
was een laffe daad.
1455
01:05:17,320 --> 01:05:19,675
Het is iets dat
Ik heb er elke dag spijt van.
1456
01:05:19,840 --> 01:05:22,832
Ja. ik bedoel,
pesten is een nationale crisis.
1457
01:05:23,000 --> 01:05:27,357
Het kan mensen verlaten
met een leven lang pijn.
1458
01:05:27,520 --> 01:05:30,956
En ik heb gewoon geen excuus
voor wat ik je heb aangedaan.
1459
01:05:31,120 --> 01:05:33,536
Ik bedoel, ik ben opgegroeid in een huis
met een vader die fysiek was,
1460
01:05:33,560 --> 01:05:35,960
maar dat geeft mij niet
het recht om het op iemand af te reageren
1461
01:05:36,040 --> 01:05:38,508
wie destijds
was zwakker, weet je? Dus...
1462
01:05:38,880 --> 01:05:41,997
Calvijn, met dit specifieke
overtreding,
1463
01:05:42,160 --> 01:05:45,675
Ik heb hem niet alleen in verlegenheid gebracht
maar ik heb ook je laatste toespraak verpest.
1464
01:05:45,840 --> 01:05:47,478
- Nee, nee.
- Ja, dat heb ik gedaan.
1465
01:05:47,640 --> 01:05:50,096
- Het is oké. Nee, het is oké.
- Nee, echt, ik heb je donder gestolen.
1466
01:05:50,120 --> 01:05:52,656
En het is nog iets anders
Ik heb met elke dag moeten leven.
1467
01:05:52,680 --> 01:05:55,513
En ik werk er doorheen
zowel in individuele therapie als in groepstherapie,
1468
01:05:55,720 --> 01:05:57,392
en ik bid ervoor.
1469
01:05:59,200 --> 01:06:00,315
Dus...
1470
01:06:03,720 --> 01:06:07,918
Ik wil alleen maar zeggen hoezeer het mij spijt
1471
01:06:08,080 --> 01:06:10,594
voor wat er is gebeurd, weet je.
1472
01:06:10,760 --> 01:06:12,193
Of voor wat ik deed.
1473
01:06:12,400 --> 01:06:13,680
Het gebeurde niet zomaar. Ik heb het gedaan.
1474
01:06:13,840 --> 01:06:16,559
Ik heb het gedaan en ik wens het aan God
dat ik het niet had gedaan.
1475
01:06:17,080 --> 01:06:20,197
Dus dat hoop ik
je kunt het in je hart vinden
1476
01:06:21,400 --> 01:06:23,277
om mij te vergeven.
1477
01:06:25,080 --> 01:06:27,196
Ik had dit helemaal niet verwacht.
1478
01:06:27,360 --> 01:06:29,032
Weet ik het niet. Ik weet het.
1479
01:06:30,240 --> 01:06:31,719
Ik ben gewoon zo blij.
1480
01:06:32,840 --> 01:06:34,398
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1481
01:06:35,160 --> 01:06:36,752
Wat dacht je ervan...
1482
01:06:38,240 --> 01:06:42,199
"De Oscar gaat naar Trevor Olson."
1483
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
Wat bedoel je?
1484
01:06:55,400 --> 01:06:56,674
Vreemde Dick!
1485
01:06:56,840 --> 01:06:58,432
Jij stomme ezel!
1486
01:06:58,600 --> 01:07:00,272
Goede God, je bent dom!
1487
01:07:00,440 --> 01:07:02,351
Dommer dan ooit, denk ik!
1488
01:07:02,520 --> 01:07:04,272
En jij ook, Calvijn!
1489
01:07:04,440 --> 01:07:07,079
Kijk eens naar die stomme blik
op die twee gezichten.
1490
01:07:07,240 --> 01:07:10,073
'De Heer heeft mij geleerd om zorg te dragen.'
Ongelooflijk.
1491
01:07:10,240 --> 01:07:13,516
Ik ben een scientoloog. Oké, dat is "A."
1492
01:07:13,680 --> 01:07:15,955
En thetanvrij sinds 2003.
1493
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Zo helder als wat.
1494
01:07:17,280 --> 01:07:18,520
En "Het spijt me voor wat ik heb gedaan"?
1495
01:07:18,720 --> 01:07:20,056
Laat me je vertellen waar het me spijt van.
1496
01:07:20,080 --> 01:07:22,616
Het spijt me dat ik niet met je blote kont heb gegooid
daar nog drie keer.
1497
01:07:22,640 --> 01:07:24,000
Het was de beste seniorengrap ooit.
1498
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
Ik krijg er nog steeds e-mails over.
1499
01:07:25,840 --> 01:07:27,680
En als ik dat had gedaan
een van deze slechte jongens van toen,
1500
01:07:27,840 --> 01:07:29,200
Ik zou het hebben opgenomen, geüpload,
1501
01:07:29,320 --> 01:07:31,754
en het zou viraal zijn gegaan,
een miljoen hits.
1502
01:07:31,920 --> 01:07:32,955
Weet je wat?
1503
01:07:33,120 --> 01:07:34,856
Je zult er spijt van krijgen
je hebt ooit je mond geopend.
1504
01:07:34,880 --> 01:07:37,269
- Hoor je mij, Trevor?
- Ja? Hoe komt dat, Calvijn?
1505
01:07:37,440 --> 01:07:39,056
Omdat hij op het punt staat
whoop your ass, daarom.
1506
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
Wie is?
1507
01:07:40,280 --> 01:07:41,456
Bob, sta op en schreeuw hem in de kont.
1508
01:07:41,480 --> 01:07:43,550
Hier komt ze!
Laat me je iets vertellen...
1509
01:07:43,720 --> 01:07:46,598
Rare Dick kan niet puffen
een stel verdomde steroïden en elandenurine
1510
01:07:46,760 --> 01:07:48,637
en opeens in staat zijn om mij onder de kont te schoppen.
1511
01:07:48,800 --> 01:07:50,791
Fuck dat! Het zal niet gebeuren.
1512
01:07:51,160 --> 01:07:52,434
Want dit is waarom.
1513
01:07:53,840 --> 01:07:57,355
Eens een dik kind, altijd een dik kind.
1514
01:07:57,880 --> 01:07:58,995
Hè? Bewijs dat ik ongelijk heb.
1515
01:07:59,160 --> 01:08:00,800
Bob, kom op. Doe wat je deed in de bar.
1516
01:08:11,640 --> 01:08:13,710
Kom op, sla mij!
1517
01:08:13,880 --> 01:08:16,155
En ik zal je aanklagen,
en neem je heuptasje mee.
1518
01:08:18,280 --> 01:08:19,713
Moet je poepjes maken?
1519
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
Wat is er aan de hand, Bob?
1520
01:08:21,280 --> 01:08:22,315
We hebben hier een John.
1521
01:08:22,840 --> 01:08:24,671
Of moet je je lap verwisselen?
1522
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
Misschien is dat het.
1523
01:08:26,760 --> 01:08:28,512
Jenny, heb je een extra doek?
1524
01:08:29,720 --> 01:08:31,711
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik wil gewoon gaan.
1525
01:08:31,880 --> 01:08:33,154
Ze wil gaan.
1526
01:08:33,880 --> 01:08:35,871
Ga je gang. Daar ga je.
1527
01:08:36,480 --> 01:08:37,549
Nee, het is een duwtje.
1528
01:08:37,720 --> 01:08:39,915
Jongen, 50-50 schot. Dat heb je gemist.
1529
01:08:40,080 --> 01:08:41,399
Je hebt tenminste het handvat gevonden.
1530
01:08:41,560 --> 01:08:44,028
Jongen, hij is nog steeds een bang klein kreng.
1531
01:08:44,200 --> 01:08:45,560
Weet je, je bent nog steeds een klootzak.
1532
01:08:45,720 --> 01:08:47,756
Ja, nou, dat ben je nog steeds
korter dan mijn kat.
1533
01:08:48,560 --> 01:08:49,800
Hier is uw transactienummer.
1534
01:08:50,080 --> 01:08:51,559
Hit it, lullikker.
1535
01:08:53,200 --> 01:08:55,156
- Dank je, Trevor.
- Ja.
1536
01:08:56,120 --> 01:08:57,838
Ik ben blij om te zien dat je niets veranderd bent.
1537
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Tot ziens.
1538
01:08:59,160 --> 01:09:00,560
- Was het duwen of trekken?
- Schone druk.
1539
01:09:00,600 --> 01:09:02,296
- Welke is het?
- Wil je dat ik het voor je doe?
1540
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
Welke is het?
1541
01:09:04,560 --> 01:09:07,120
Hé, hé, hé! Verdomme, Joyner!
1542
01:09:07,280 --> 01:09:08,429
Jenny!
1543
01:09:08,600 --> 01:09:11,478
Jenny, haal de Windex!
En veiligheid voor deze.
1544
01:09:11,640 --> 01:09:13,915
Haal je klootzak van mijn deur! Dat is het!
1545
01:09:15,480 --> 01:09:17,357
Bob! Bob!
1546
01:09:17,680 --> 01:09:19,511
Bob! Bob! Bob!
1547
01:09:26,640 --> 01:09:28,835
Dhr. Joyner. Raad eens wie
we staan op het punt te arresteren
1548
01:09:29,000 --> 01:09:30,956
wegens samenzwering om verraad te plegen.
1549
01:09:33,720 --> 01:09:36,188
Dat klopt. Je lieve vrouw.
1550
01:09:36,400 --> 01:09:38,152
Dus, dit is wat je gaat doen.
1551
01:09:38,360 --> 01:09:40,874
Je gaat het ons vertellen
precies waar jij en Bob zijn.
1552
01:09:41,040 --> 01:09:43,496
Dan ga je naar buiten
en jij houdt Bob ter plaatse
1553
01:09:43,520 --> 01:09:44,555
totdat we aankomen.
1554
01:09:44,800 --> 01:09:46,995
En als hij weggaat, verlies je.
1555
01:09:47,760 --> 01:09:49,318
Is dat duidelijk?
1556
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
O, hé.
1557
01:09:56,040 --> 01:09:57,416
Ik weet niet wat daarbinnen is gebeurd,
1558
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
en ik bevroor gewoon.
1559
01:09:58,760 --> 01:10:00,432
Ik heb opgesloten. Het spijt me.
1560
01:10:01,000 --> 01:10:02,035
Kijk, Bob, ik...
1561
01:10:02,200 --> 01:10:04,555
Nee, ik moet je iets vertellen,
CJ, luister.
1562
01:10:04,760 --> 01:10:06,600
Jij bent de enige
die ooit aardig tegen mij is geweest,
1563
01:10:06,760 --> 01:10:08,637
de enige die me nog nooit heeft uitgelachen.
1564
01:10:08,800 --> 01:10:11,917
En jij bent de enige
in deze hele wereld die ik vertrouw.
1565
01:10:12,080 --> 01:10:14,036
En ik weet dat je veel vrienden hebt,
1566
01:10:16,600 --> 01:10:17,635
maar ik niet.
1567
01:10:19,440 --> 01:10:20,793
Jij bent mijn enige vriend, Calvin.
1568
01:10:21,480 --> 01:10:24,074
En dat zal ik nooit doen
laat je weer in de steek, dat beloof ik.
1569
01:10:25,840 --> 01:10:27,398
Het spijt me, kerel.
1570
01:10:31,080 --> 01:10:32,195
Sorry waarvoor?
1571
01:10:32,360 --> 01:10:34,032
Ik heb Harris verteld waar we zijn.
1572
01:10:35,080 --> 01:10:36,638
Ze gingen Maggie pijn doen.
1573
01:10:36,800 --> 01:10:38,756
Ik moest. Ik had geen keuze.
1574
01:10:39,280 --> 01:10:40,395
Het spijt me.
1575
01:10:45,480 --> 01:10:47,391
Bevries, Bob! Handen op je hoofd!
1576
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
Doe het nu!
1577
01:11:19,120 --> 01:11:20,633
Ik weet dat je weet hoe dit gaat,
1578
01:11:20,800 --> 01:11:22,313
dus ik zal je de dramatiek besparen.
1579
01:11:22,480 --> 01:11:24,550
Ik vraag het je maar één keer.
1580
01:11:24,720 --> 01:11:26,950
Waar zijn de satellietcoderingscodes?
1581
01:11:29,080 --> 01:11:31,116
Ach. Wat is er aan de hand, Bob?
1582
01:11:31,840 --> 01:11:34,991
Ben je daar boos over
heeft je vriend je aangegeven?
1583
01:11:35,560 --> 01:11:37,198
Ik heb geen vrienden.
1584
01:11:37,360 --> 01:11:39,032
Oké, ik wil dit niet zien, jongens.
1585
01:11:39,200 --> 01:11:40,599
Maak je geen zorgen, het zal snel voorbij zijn.
1586
01:11:40,760 --> 01:11:42,318
Ze laat ze altijd breken.
1587
01:11:42,520 --> 01:11:44,875
Oké. Jij hebt het naar jouw zin.
1588
01:11:45,040 --> 01:11:46,632
We gaan dit ouderwets doen.
1589
01:11:54,680 --> 01:11:56,591
Verkrijg de extractietools.
1590
01:11:58,360 --> 01:12:00,316
De extractietools?
1591
01:12:00,680 --> 01:12:02,636
Als je er de moed niet voor hebt,
je kunt gaan.
1592
01:12:03,440 --> 01:12:04,919
Kom op.
1593
01:12:07,560 --> 01:12:08,595
Stop met opnemen.
1594
01:12:18,800 --> 01:12:20,920
Waarom kom ik hier?
Mij werd verteld dat ik zou kunnen vertrekken.
1595
01:12:20,960 --> 01:12:22,029
Je kunt weggaan,
1596
01:12:22,200 --> 01:12:23,680
als agent Harris zegt dat je kunt vertrekken,
1597
01:12:23,800 --> 01:12:24,869
wat misschien nooit zal gebeuren.
1598
01:12:25,080 --> 01:12:26,433
Ik moet dit bekijken.
1599
01:12:34,800 --> 01:12:36,313
Het spijt me, Bob.
1600
01:12:36,800 --> 01:12:38,074
Het spijt me, kerel.
1601
01:12:51,280 --> 01:12:52,395
O, Jezus!
1602
01:13:00,240 --> 01:13:01,240
Wat in vredesnaam?
1603
01:13:02,800 --> 01:13:04,472
Hoi! Hoi!
1604
01:13:06,040 --> 01:13:07,040
Beweeg niet!
1605
01:13:07,200 --> 01:13:09,634
Haal je handen eraf!
Haal ze van het toetsenbord!
1606
01:13:09,800 --> 01:13:11,880
- Wat ben je aan het doen, Calvijn?
- Geef me je sleutelkaart!
1607
01:13:12,080 --> 01:13:13,593
Geef me je sleutelkaart!
1608
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
Geef het aan mij.
1609
01:13:15,640 --> 01:13:16,675
- Oké...
- Ga zitten.
1610
01:13:16,840 --> 01:13:18,432
Oké. Ja.
1611
01:13:18,600 --> 01:13:19,919
Sorry. Het spijt me.
1612
01:13:20,120 --> 01:13:22,111
- Ga zitten! Ga zitten!
- Oké, oké, oké.
1613
01:13:24,360 --> 01:13:25,360
Weet je, Bob?
1614
01:13:25,520 --> 01:13:28,159
Dit is eigenlijk zo
mijn favoriete onderdeel van het werk.
1615
01:13:28,320 --> 01:13:30,550
Bedankt dat u zo niet meewerkt.
1616
01:13:30,720 --> 01:13:32,336
Wat denk je
je kleine maatje, Joyner,
1617
01:13:32,360 --> 01:13:33,960
zou zeggen als hij je zo kon zien?
1618
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
Twee woorden.
1619
01:13:35,280 --> 01:13:36,315
Ik ben binnen.
1620
01:13:37,320 --> 01:13:39,151
Wat-wat?
1621
01:13:39,480 --> 01:13:41,835
U maakt een grote fout, meneer Joyner.
1622
01:13:42,000 --> 01:13:43,956
Dat is alleen als ik ongelijk heb.
1623
01:13:45,800 --> 01:13:47,313
Kom op, Bob. Laten we gaan!
1624
01:13:47,520 --> 01:13:49,351
Wat ben je aan het doen? Kom op, mens!
1625
01:13:50,800 --> 01:13:52,995
Oké, luister naar me. Het spijt me.
1626
01:13:53,160 --> 01:13:55,116
Het spijt me dat ik je bedrogen heb.
Hoor je mij?
1627
01:13:55,320 --> 01:13:57,496
Ik had je moeten geloven,
Ik had je moeten vertrouwen, en dat deed ik niet.
1628
01:13:57,520 --> 01:13:58,520
Het spijt me daarvoor.
1629
01:13:58,680 --> 01:14:01,240
Luister naar mij. Bob,
We hebben hier geen tijd voor, man!
1630
01:14:01,400 --> 01:14:03,516
Ik wil dat je ingrijpt
dat superspionagegedoe
1631
01:14:03,680 --> 01:14:06,592
en ik wil dat je ons te pakken krijgt
hier nu weg. Hoor je mij?
1632
01:14:06,840 --> 01:14:08,592
Ik ben geen superspion, Calvin.
1633
01:14:09,680 --> 01:14:11,796
Ik ben Robbie Wheirdicht, supertool.
1634
01:14:11,960 --> 01:14:14,030
Nee, hou op. Je bent geen superhulpmiddel.
1635
01:14:14,200 --> 01:14:16,589
Je bent niet eens Robbie Wheirdicht.
Jij bent Bob Stone!
1636
01:14:17,200 --> 01:14:18,920
- Ik heb die naam verzonnen.
- En dan?
1637
01:14:19,040 --> 01:14:21,400
- Het is niet echt.
- Wat betekent dat? Wat betekent dat?
1638
01:14:21,440 --> 01:14:25,194
Je denkt aan meneer T en Sting
met die namen geboren?
1639
01:14:26,920 --> 01:14:28,896
Hoe denk je dat ik ben
de naam "Golden Jet" op de middelbare school?
1640
01:14:28,920 --> 01:14:31,832
- Omdat je geweldig bent.
- Nee, zo is het niet.
1641
01:14:32,720 --> 01:14:35,359
In groep acht ging ik hardlopen.
Het was mijn eerste race.
1642
01:14:35,520 --> 01:14:38,398
Oké, de race kwam ten einde
voor mij en dit andere kind.
1643
01:14:38,560 --> 01:14:40,039
Ik wilde de race zo verdomd graag winnen
1644
01:14:40,240 --> 01:14:42,390
dat ik uiteindelijk in mijn broek plaste
bij de finish.
1645
01:14:42,640 --> 01:14:44,392
Zo kreeg ik de naam 'Golden Jet'.
1646
01:14:45,120 --> 01:14:48,160
Dus neem het aan van een man die letterlijk is
in het bijzijn van iedereen in zijn broek gepist
1647
01:14:48,200 --> 01:14:49,553
gewoon om een race te winnen.
1648
01:14:49,800 --> 01:14:51,711
Je bent wie je besluit te zijn.
1649
01:14:52,240 --> 01:14:54,993
En jij hebt ervoor gekozen om dat te zijn
een internationale CIA-spion.
1650
01:14:55,360 --> 01:14:57,320
Kom op, kerel.
Je mag mensen vermoorden voor de kost.
1651
01:14:57,760 --> 01:14:58,760
Hoe cool is dat?
1652
01:15:00,920 --> 01:15:03,115
Ik weet het niet.
1653
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
Wel cool, denk ik.
1654
01:15:05,000 --> 01:15:07,116
Wat bedoel je met "wel cool"?
Is niet zo cool.
1655
01:15:07,480 --> 01:15:09,436
Houd op! Het is geweldig.
1656
01:15:09,760 --> 01:15:11,079
Nou, kom op, kerel. Wij jongens?
1657
01:15:12,760 --> 01:15:13,760
- Wij zijn jongens.
- Oh!
1658
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
Sorry, Jet.
1659
01:15:16,920 --> 01:15:18,592
O God!
1660
01:15:19,520 --> 01:15:20,520
O God!
1661
01:15:20,920 --> 01:15:22,512
Zien? Goed als nieuw.
1662
01:15:23,800 --> 01:15:25,631
Wauw. Het spijt me, kerel.
1663
01:15:29,560 --> 01:15:30,595
Ga, ga!
1664
01:15:31,120 --> 01:15:32,296
Haal mij eruit!
1665
01:15:32,320 --> 01:15:34,197
Hij heeft de sprong op ons gemaakt. Geef mij de sleutel.
1666
01:15:37,600 --> 01:15:39,040
Kijk uit, Bob!
1667
01:15:39,760 --> 01:15:41,876
Hier, Jet! Pak hem!
1668
01:15:42,040 --> 01:15:43,439
Pas op!
1669
01:15:52,120 --> 01:15:53,473
Heb je dat gezien, Bob?
1670
01:15:53,640 --> 01:15:55,710
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan, Bob!
1671
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
Ja!
1672
01:15:57,040 --> 01:15:58,951
Ja! Ja!
1673
01:15:59,240 --> 01:16:00,640
- Kom op! Volg mij!
- Laten we het doen!
1674
01:16:00,760 --> 01:16:03,320
Nee! Wat ben ik verdomme aan het doen?
Hier! Jij krijgt het pistool.
1675
01:16:03,480 --> 01:16:05,118
- Ik sta achter je. Gaan.
- Oké.
1676
01:16:09,680 --> 01:16:11,511
O, mijn God. Er zijn er twee.
1677
01:16:11,680 --> 01:16:14,114
Ja, ik zal ze afleiden
en jij doet de deur open, oké?
1678
01:16:14,280 --> 01:16:15,679
- Wat? Nee!
- Laten we rollen.
1679
01:16:15,880 --> 01:16:16,915
Nee, nee.
1680
01:16:18,880 --> 01:16:20,154
Ga, ga!
1681
01:16:20,880 --> 01:16:23,030
- Dichtbij!
- Verhuizen!
1682
01:16:23,200 --> 01:16:25,111
- Bevries, Bob!
- Sorry hiervoor, jongens.
1683
01:16:28,280 --> 01:16:29,838
Nee, kom hier.
1684
01:16:39,920 --> 01:16:41,194
Kom op.
1685
01:16:41,360 --> 01:16:43,590
Verkeerde sleutelkaart, vriend. Draai je om.
1686
01:16:45,680 --> 01:16:46,829
Deze had je nodig.
1687
01:16:47,000 --> 01:16:48,228
Op de grond, nu.
1688
01:16:48,400 --> 01:16:49,674
Mag ik eerst iets zeggen?
1689
01:16:49,840 --> 01:16:51,398
- Wat?
- Dit gaat pijn doen.
1690
01:16:54,280 --> 01:16:56,600
- Hé, pak de sleutelkaart! Laten we rollen.
- Oké, oké.
1691
01:16:59,200 --> 01:17:00,474
Welke auto nemen we?
1692
01:17:02,520 --> 01:17:03,555
Niet die.
1693
01:17:03,760 --> 01:17:05,352
O, mijn God.
1694
01:17:05,920 --> 01:17:07,717
O God. O, sch...
1695
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
O.
1696
01:17:09,960 --> 01:17:11,154
Daar gaan we, Jet.
1697
01:17:13,280 --> 01:17:15,720
- Bob, ze schieten op ons!
- Het is oké, het is kogelvrij.
1698
01:17:15,880 --> 01:17:16,880
Rijden, rijden!
1699
01:17:28,760 --> 01:17:29,954
Alsjeblieft, Jet.
1700
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
Wat is dit?
1701
01:17:31,840 --> 01:17:33,876
Bug-out tas, met dank aan de CIA.
1702
01:17:34,080 --> 01:17:35,536
Ga je gang en pak dat
gecodeerde telefoon erin.
1703
01:17:35,560 --> 01:17:36,560
Waarvoor?
1704
01:17:36,720 --> 01:17:38,360
Heeft u de banktransactiecode nog?
1705
01:17:38,520 --> 01:17:41,440
Hoe gaan transactienummers ons helpen?
Ontdek waar de slechteriken zijn?
1706
01:17:41,600 --> 01:17:44,200
Nou, het is geen banktransactie
cijfers of codes, het is eigenlijk...
1707
01:17:44,280 --> 01:17:45,793
Lengtegraad en breedtegraad.
1708
01:17:47,200 --> 01:17:50,909
Kijk naar het spionagebrein
op de Jet! Wat-wat!
1709
01:17:51,240 --> 01:17:53,470
Je bent net een chocolade-Google.
1710
01:17:53,640 --> 01:17:55,676
Doe dat niet. Stop ermee. Stop ermee.
1711
01:17:55,840 --> 01:17:57,056
Je wordt hier goed in, man.
1712
01:17:57,080 --> 01:17:59,056
Ja, je hebt helemaal gelijk.
Het is lengte- en breedtegraad.
1713
01:17:59,080 --> 01:18:02,516
Het enige wat je hoeft te doen is deze aan te sluiten
cijfers in de GPS, en boem!
1714
01:18:02,720 --> 01:18:05,280
We gaan de koper pakken
en The Badger, zomaar.
1715
01:18:07,440 --> 01:18:09,112
Boston.
1716
01:18:12,640 --> 01:18:14,312
We hebben een vliegtuig nodig.
1717
01:18:27,720 --> 01:18:28,994
Heb je ooit een vliegtuig gestolen?
1718
01:18:29,160 --> 01:18:31,435
- Ik heb een keer een paar Starbursts gestolen.
- Mmm-hmm.
1719
01:18:31,880 --> 01:18:33,950
Dus ik weet het niet
als dat te vergelijken is of zoiets,
1720
01:18:34,120 --> 01:18:35,553
maar daar was ik niet succesvol in.
1721
01:18:35,720 --> 01:18:36,920
Op weg naar buiten heb ik ze laten vallen.
1722
01:18:37,000 --> 01:18:38,376
Heb de hele tas laten vallen. De man heeft mij betrapt.
1723
01:18:38,400 --> 01:18:40,136
"Wat is dat?" Ik zei net: "Een Starburst."
1724
01:18:40,160 --> 01:18:42,151
Ik heb het hem zelf verteld. Het was een puinhoop.
1725
01:18:44,960 --> 01:18:47,394
Bekijk het eens. Het universum biedt.
1726
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
O.
1727
01:18:52,880 --> 01:18:53,880
Gouden Jet.
1728
01:18:54,120 --> 01:18:55,519
- Gouden Jet.
- Gouden Jet.
1729
01:18:59,440 --> 01:19:01,317
- Er is daar maar één bewaker.
- Oké.
1730
01:19:01,480 --> 01:19:03,118
90% van het spionagewerk bestaat uit afleiding.
1731
01:19:03,280 --> 01:19:04,456
Jij gaat naar binnen en leidt die bewaker af,
1732
01:19:04,480 --> 01:19:05,549
Ik ga een vliegtuig voor ons regelen.
1733
01:19:06,280 --> 01:19:07,315
Wat?
1734
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
Ik weet niet wat je verwacht...
1735
01:19:13,080 --> 01:19:14,080
Bob!
1736
01:19:14,880 --> 01:19:15,880
Bob!
1737
01:19:16,520 --> 01:19:17,555
Neuken!
1738
01:19:18,160 --> 01:19:19,229
Rot op, Bob!
1739
01:19:20,640 --> 01:19:21,640
Verdomme!
1740
01:19:29,720 --> 01:19:32,029
Hé, ik heb een vliegtuig nodig.
1741
01:19:32,240 --> 01:19:35,152
Meneer, u kunt hier niet zijn.
Dit is een privévliegveld.
1742
01:19:35,320 --> 01:19:37,834
Dat begrijp ik, maar ik heb een orgel
in deze koeler nu
1743
01:19:38,040 --> 01:19:40,031
dat zo snel mogelijk vervoerd moet worden.
1744
01:19:40,720 --> 01:19:41,720
Echt?
1745
01:19:41,920 --> 01:19:44,912
Omdat mijn schoonzus
vorig jaar een harttransplantatie gehad
1746
01:19:45,080 --> 01:19:47,913
en ze hebben het niet meegenomen
in een Playmate lunchkoeler.
1747
01:19:48,080 --> 01:19:49,877
Ik haat het om het je te vertellen,
1748
01:19:50,040 --> 01:19:51,758
maar dit is geen...
1749
01:19:53,000 --> 01:19:54,640
- Dit is geen hart.
- Is het geen hart?
1750
01:19:55,360 --> 01:19:56,395
Nee, dat is het niet.
1751
01:19:56,600 --> 01:19:57,794
Hm. Wat is het dan?
1752
01:19:58,880 --> 01:20:01,030
- Het is een lul.
- Oké.
1753
01:20:02,600 --> 01:20:04,477
Ik ben momenteel gemaakt van vragen.
1754
01:20:04,640 --> 01:20:05,914
Nou, dat hoef je niet te vragen.
1755
01:20:06,080 --> 01:20:07,877
Gisteravond had een dame een relatie met een man.
1756
01:20:08,040 --> 01:20:09,712
Uiteindelijk sneed ze zijn piemel eraf.
1757
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Ze vertrok ermee, stapte in een auto, reed,
1758
01:20:11,920 --> 01:20:13,876
Ik kwam op 95 en gooide het uit het raam.
1759
01:20:14,240 --> 01:20:17,073
De op een na grootste penisjacht
in de staatsgeschiedenis.
1760
01:20:17,240 --> 01:20:18,696
De man was Koreaans, dus je kunt maar beter geloven
1761
01:20:18,720 --> 01:20:19,994
het duurde lang om te vinden.
1762
01:20:20,600 --> 01:20:22,477
Je stereotypeert Koreaanse lullen.
1763
01:20:22,640 --> 01:20:23,709
Dat is racistisch.
1764
01:20:23,920 --> 01:20:25,638
Ik heb Koreaanse lullen gezien die groter waren dan jij.
1765
01:20:25,840 --> 01:20:28,354
Oké, nadat ik het gevonden heb,
De man bracht het naar mij,
1766
01:20:28,520 --> 01:20:31,496
en hij zei: "Doe uw due diligence
om deze lul te krijgen waar hij heen moet."
1767
01:20:31,520 --> 01:20:32,794
Dat is wat ik doe.
1768
01:20:32,960 --> 01:20:35,269
Ik ben een lulbezorgerspecialist.
1769
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
O, DDS?
1770
01:20:36,960 --> 01:20:38,552
Als een tandarts, maar dan voor lullen.
1771
01:20:39,320 --> 01:20:40,320
Eh...
1772
01:20:41,000 --> 01:20:43,798
Dus mensen hebben zoiets van,
"Hier is een lul. Zoek een vliegtuig."
1773
01:20:44,640 --> 01:20:46,710
Zo doe je dat?
Ben jij een Uber voor lullen?
1774
01:20:47,000 --> 01:20:48,680
Waar haal je deze banen?
Op Craigslist?
1775
01:20:48,840 --> 01:20:50,840
Oké meneer, dat hebben we niet nodig
om elkaar hier te vernederen.
1776
01:20:50,920 --> 01:20:52,400
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
1777
01:20:52,920 --> 01:20:54,194
Laat het me zien.
1778
01:20:54,800 --> 01:20:56,552
Ik heb er geen probleem mee om je dit te laten zien.
1779
01:20:56,720 --> 01:20:59,154
Dus als je het wilt zien
maak je dan klaar om te zien.
1780
01:20:59,520 --> 01:21:01,431
- Hier ga ik.
- Ga ervoor.
1781
01:21:02,760 --> 01:21:05,593
O, shit! O, shit.
1782
01:21:05,760 --> 01:21:08,194
Ik maak maar een grapje. Dit is mijn vriend.
1783
01:21:08,560 --> 01:21:10,232
- Oh!
- Het is mijn maatje.
1784
01:21:10,480 --> 01:21:12,277
Zijn naam is Slang Gyllenhaal.
1785
01:21:12,480 --> 01:21:14,471
- Hij bewaakt mijn lunch.
- Oké, dat is genoeg.
1786
01:21:38,200 --> 01:21:39,599
Het moet Harris zijn, toch?
1787
01:21:40,880 --> 01:21:41,915
Wat bedoel je?
1788
01:21:42,120 --> 01:21:43,720
Ik bedoel, ze moet The Black Badger zijn.
1789
01:21:43,800 --> 01:21:45,096
Het is het enige dat zinvol is.
1790
01:21:45,120 --> 01:21:47,000
Ik bedoel, ze heeft toegang gehad
naar de encryptiecodes
1791
01:21:47,040 --> 01:21:49,720
en ze is zo heet en maakt zich zorgen
deze hele zaak op jou afwentelen.
1792
01:21:49,880 --> 01:21:50,949
Zij moet het zijn!
1793
01:21:51,120 --> 01:21:52,633
Ik weet het niet, Jet.
1794
01:21:52,840 --> 01:21:54,720
Ik ben er vrij zeker van dat ze denkt
Ik ben de zwarte das.
1795
01:21:54,880 --> 01:21:57,056
Ze heeft me behoorlijk goed behandeld
in die verhoorkamer.
1796
01:21:57,080 --> 01:21:59,496
Wacht even, wacht, wacht... Wat is er aan de hand?
1797
01:21:59,520 --> 01:22:01,954
Wat is dat?
Wat is er nu aan de hand, Bob?
1798
01:22:02,120 --> 01:22:04,401
Geen buistelevisie. We zijn helemaal zonder benzine.
1799
01:22:04,480 --> 01:22:05,959
O, mijn... O!
1800
01:22:07,920 --> 01:22:10,195
We gaan naar beneden, Jet!
Ik kan niets doen!
1801
01:22:10,400 --> 01:22:12,994
- O, shit!
- Heel snel...
1802
01:22:13,160 --> 01:22:16,755
Wat is het enige
wat je graag had gedaan in je leven?
1803
01:22:16,920 --> 01:22:19,416
Het enige wat ik wou dat ik niet had gedaan
is niet met een man in een vliegtuig stappen
1804
01:22:19,440 --> 01:22:21,351
die de verdomde brandstof niet heeft gecontroleerd!
1805
01:22:21,520 --> 01:22:24,478
- Waarom zou je de brandstof niet controleren?
- Nee, iets dat echt is.
1806
01:22:24,640 --> 01:22:27,074
Wat is het enige
heb je er spijt van dat je het niet voor je hebt gedaan?
1807
01:22:27,240 --> 01:22:29,390
O, mijn God! Ik denk dat we gaan sterven!
1808
01:22:34,120 --> 01:22:36,076
Ik heb geen kind, man!
1809
01:22:36,600 --> 01:22:37,794
Geen vader zijn!
1810
01:22:37,960 --> 01:22:40,315
Ik heb er spijt van dat ik geen vader ben!
1811
01:22:40,480 --> 01:22:42,357
Maggie, ik had je een kind moeten geven!
1812
01:22:42,560 --> 01:22:44,994
Ik had je mijn zaad moeten geven, Maggie!
1813
01:22:45,160 --> 01:22:46,559
Ik had het moeten doen!
1814
01:22:46,720 --> 01:22:48,073
Ik ben zo egoïstisch!
1815
01:22:49,480 --> 01:22:51,471
Het spijt me, Maggie!
1816
01:22:55,640 --> 01:22:57,915
- Dat was niet zo moeilijk, toch?
- Wat?
1817
01:22:58,080 --> 01:22:59,798
Hé, even voor de goede orde,
1818
01:22:59,960 --> 01:23:01,632
Ik denk dat je een geweldige vader zou zijn.
1819
01:23:02,280 --> 01:23:04,077
Heb je dit hele ding net nagebootst?
1820
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
Ja, nogal.
1821
01:23:05,920 --> 01:23:07,558
Je moet mij glorie geven!
1822
01:23:07,720 --> 01:23:09,199
Nee, helemaal niet.
1823
01:23:09,360 --> 01:23:11,576
Ik dacht alleen dat misschien a
geconfronteerd met uw eigen dood
1824
01:23:11,600 --> 01:23:14,672
kan je helpen motiveren
om enkele van uw doelen in het leven te verduidelijken.
1825
01:23:14,880 --> 01:23:16,393
En, hé, tussen mij en jou,
1826
01:23:16,880 --> 01:23:18,560
Ik weet dat je het moeilijk hebt gehad
een klein beetje.
1827
01:23:19,000 --> 01:23:21,195
Je weet waar ik mee worstel
nu, Bob?
1828
01:23:21,360 --> 01:23:22,839
Niet je reet gieren.
1829
01:23:23,000 --> 01:23:25,216
Oké, Jet.
Hé, je bent echt schattig als je huilt.
1830
01:23:25,240 --> 01:23:27,151
Houd op! Genoeg!
1831
01:23:40,800 --> 01:23:41,994
Ik begrijp het niet.
1832
01:23:42,200 --> 01:23:43,376
Ik bedoel, als deze coördinaten correct zijn,
1833
01:23:43,400 --> 01:23:45,470
we zouden er precies bovenop moeten staan.
1834
01:23:45,640 --> 01:23:48,518
De deal gaat niet door
nog eens 30 minuten, Jet,
1835
01:23:48,680 --> 01:23:51,194
- dus we zijn nogal vroeg.
- Nee!
1836
01:23:51,360 --> 01:23:52,896
Waarom zou je het doen
zo in de open lucht?
1837
01:23:52,920 --> 01:23:54,433
Waarom zou je dat risico nemen?
1838
01:23:54,600 --> 01:23:56,272
Het heeft gewoon geen enkele zin, man.
1839
01:23:57,600 --> 01:23:59,272
Shit! Kom op.
1840
01:24:01,320 --> 01:24:02,355
Wachten.
1841
01:24:04,040 --> 01:24:05,917
O, wacht.
Het gebeurt hier niet.
1842
01:24:07,720 --> 01:24:09,119
Nee, dat is het niet. Het is...
1843
01:24:12,000 --> 01:24:14,560
Oh, het gebeurt onder ons. Kijk.
1844
01:24:14,720 --> 01:24:16,597
Het is een ondergrondse parkeergarage.
1845
01:24:17,520 --> 01:24:18,953
Ja, dat is een goed oog, Jet.
1846
01:24:19,480 --> 01:24:21,710
Waarom blijf je niet hier?
Houd toezicht.
1847
01:24:21,880 --> 01:24:23,480
Ik ga erheen en controleer alles.
1848
01:24:23,520 --> 01:24:25,351
Wacht, wat? Nee, ik ga met je mee.
1849
01:24:25,520 --> 01:24:28,273
Je kunt niet met mij meegaan.
Het slimmer spelen is als we uit elkaar gaan.
1850
01:24:28,440 --> 01:24:29,634
Slimmer spelen, voor wie?
1851
01:24:30,080 --> 01:24:31,896
Weet je wat er gebeurt
als mensen uit elkaar gaan, Bob?
1852
01:24:31,920 --> 01:24:32,955
Er gaat iemand dood!
1853
01:24:33,120 --> 01:24:34,560
Ik zou degene zijn die zou sterven. Weet je waarom?
1854
01:24:34,680 --> 01:24:37,160
Omdat ik geen kogelvrij vest heb
en ik heb geen wapen!
1855
01:24:37,240 --> 01:24:39,000
Wat betekent dat jij
zijn mijn kogelvrije vest!
1856
01:24:39,040 --> 01:24:41,576
Mijn kleine zwarte kont blijft
achter je, je verlaat me niet!
1857
01:24:41,600 --> 01:24:43,477
Dat is precies waarom
Je moet hier blijven.
1858
01:24:43,680 --> 01:24:46,136
Kijk, als je naar beneden ging
in die garage en je werd doodgeschoten,
1859
01:24:46,160 --> 01:24:47,320
Weet je hoe gekwetst ik zou zijn?
1860
01:24:47,480 --> 01:24:49,160
Ik zou het enorm balen!
Ik wil dat niet.
1861
01:24:49,280 --> 01:24:50,872
Het is hier veiliger voor je.
1862
01:24:51,040 --> 01:24:53,056
Als hier iets zou gebeuren,
Wat moet ik doen, Bob?
1863
01:24:53,080 --> 01:24:55,196
Hoe trek ik jouw aandacht?
Een vogeloproep doen?
1864
01:24:57,520 --> 01:24:59,590
Klinkt dat als een vogel voor jou? Hè?
1865
01:24:59,760 --> 01:25:01,776
Dat is mijn grootste zwakte!
Ik kan geen vogelgeluiden maken.
1866
01:25:01,800 --> 01:25:02,835
Ik zou het nooit kunnen.
1867
01:25:03,000 --> 01:25:04,752
Dus als dat is wat
Ik moet ervan afhankelijk zijn om te leven,
1868
01:25:04,920 --> 01:25:07,753
het betekent dat ik ga sterven!
Ik ga hier alleen sterven
1869
01:25:07,920 --> 01:25:10,229
klinkt als een dode duif.
1870
01:25:12,000 --> 01:25:14,594
- Ik heb geen idee wat een duif...
- Jet, Jet, Jet, Jet, Jet!
1871
01:25:14,760 --> 01:25:16,432
Je hoeft geen vogelgeluiden te maken.
1872
01:25:16,600 --> 01:25:17,736
Je hoeft niet als een duif te klinken.
1873
01:25:17,760 --> 01:25:20,593
Het enige wat je hoeft te doen
is bel mij op de gecodeerde telefoon
1874
01:25:20,800 --> 01:25:22,597
dat ligt in jouw hand.
1875
01:25:27,200 --> 01:25:28,553
- Oké?
- Oké, ja.
1876
01:25:29,040 --> 01:25:30,393
- Ik ben zo terug.
- Oké.
1877
01:25:30,600 --> 01:25:31,749
Oké?
1878
01:25:32,000 --> 01:25:33,194
O, Jet.
1879
01:25:34,720 --> 01:25:36,392
Ik zie je aan de andere kant.
1880
01:25:37,240 --> 01:25:38,240
Ja.
1881
01:25:38,560 --> 01:25:39,560
Ja.
1882
01:26:05,720 --> 01:26:06,789
Je bent vroeg.
1883
01:26:07,480 --> 01:26:09,072
Jij ook.
1884
01:26:11,720 --> 01:26:13,073
Kom op.
1885
01:26:23,760 --> 01:26:25,079
O, mijn God!
1886
01:26:28,920 --> 01:26:30,797
O, mijn God.
1887
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
Ik wist het.
1888
01:26:32,800 --> 01:26:35,155
Ik wist het. Ik wist het
zij was de zwarte das!
1889
01:26:35,320 --> 01:26:36,958
O, mijn God!
1890
01:26:37,480 --> 01:26:39,600
Neem de telefoon op. Neem de telefoon op.
1891
01:26:39,760 --> 01:26:40,760
Geel?
1892
01:26:40,960 --> 01:26:43,554
Bob, Harris is de zwarte das!
1893
01:26:43,760 --> 01:26:44,760
Hallo?
1894
01:26:45,120 --> 01:26:46,519
Harris is de zwarte das!
1895
01:26:46,720 --> 01:26:47,755
Ik kan je niet horen.
1896
01:26:47,920 --> 01:26:49,751
Harris is de zwarte das!
1897
01:26:51,120 --> 01:26:53,634
Grapje! Ik ben niet hier.
Laat een bericht achter na de pieptoon.
1898
01:26:53,800 --> 01:26:54,920
Wat?
1899
01:27:05,120 --> 01:27:06,633
Oh. Harris wel
De zwarte das!
1900
01:27:06,800 --> 01:27:08,438
Harris is de zwarte das!
1901
01:27:08,600 --> 01:27:10,909
Ik wist het. Ik wist het.
Harris is de zwarte das!
1902
01:27:12,120 --> 01:27:14,236
Bob! Harris is de...
1903
01:27:15,720 --> 01:27:16,720
Wie is hij?
1904
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
Dat is mijn partner.
1905
01:27:32,040 --> 01:27:33,598
Ik hou er niet van om mijn kosten te delen.
1906
01:27:35,280 --> 01:27:38,431
Het pakket. Alsjeblieft.
1907
01:27:39,600 --> 01:27:41,238
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
1908
01:27:41,480 --> 01:27:44,870
Wachten! Je maakt een fout.
1909
01:27:46,440 --> 01:27:48,112
Hallo, Bob.
1910
01:27:49,800 --> 01:27:51,392
Maar je bent dood.
1911
01:27:51,560 --> 01:27:53,596
Niet zoveel als mensen denken.
1912
01:27:54,360 --> 01:27:57,113
Kijk, hij is niet The Black Badger...
1913
01:27:57,800 --> 01:27:58,800
Ik ben.
1914
01:27:59,000 --> 01:28:01,116
En dat zijn niet de encryptiecodes,
1915
01:28:01,280 --> 01:28:02,599
dit zijn.
1916
01:28:02,760 --> 01:28:03,875
Hij liegt tegen je.
1917
01:28:04,040 --> 01:28:05,519
Deze man is een CIA-agent,
1918
01:28:05,880 --> 01:28:07,480
en hij probeert je valse plannen te verkopen.
1919
01:28:14,720 --> 01:28:15,755
Verdomd.
1920
01:28:17,720 --> 01:28:19,039
Ow, auw.
1921
01:28:22,640 --> 01:28:23,709
Hij heeft mij neergeschoten.
1922
01:28:27,640 --> 01:28:29,790
Dit zijn de echte codes
1923
01:28:30,640 --> 01:28:32,232
en ik ben de echte Black Badger.
1924
01:28:36,360 --> 01:28:37,839
Bob is de zwarte das.
1925
01:28:39,520 --> 01:28:40,816
Bob is de zwarte das.
1926
01:28:40,840 --> 01:28:42,910
Ik ben de Zwarte Das.
1927
01:28:43,400 --> 01:28:44,594
Fil?
1928
01:28:45,840 --> 01:28:48,400
Nee, ik ben de Zwarte Das.
1929
01:28:48,560 --> 01:28:51,552
Ik begin na te denken
Ik zou de Zwarte Das kunnen zijn.
1930
01:28:53,800 --> 01:28:55,438
Hier is het probleem.
1931
01:28:55,640 --> 01:28:58,712
Ik heb geen idee
wie is de echte Zwarte Das.
1932
01:28:59,760 --> 01:29:01,273
En het maakt mij niet uit.
1933
01:29:01,480 --> 01:29:02,959
Omdat ik de honingdas ben.
1934
01:29:03,120 --> 01:29:05,031
En The Honey Badger kan het niets schelen.
1935
01:29:05,200 --> 01:29:06,792
De Honingdas is smerig.
1936
01:29:06,960 --> 01:29:09,633
Hij is zo smerig, hij neemt ze allebei.
1937
01:29:10,160 --> 01:29:11,480
Geef ze over.
1938
01:29:11,720 --> 01:29:13,915
Phil, als dit voorbij is,
1939
01:29:14,080 --> 01:29:18,119
Ik ga je keel eruit rukken
zoals Patrick Swayze in Road House.
1940
01:29:18,280 --> 01:29:19,760
O, mijn God. Jij en Roadhouse.
1941
01:29:19,800 --> 01:29:20,835
Weg met die film.
1942
01:29:21,040 --> 01:29:22,758
Het was toen klote, nu is het klote.
1943
01:29:23,280 --> 01:29:24,599
Fuck Patrick Swayze!
1944
01:29:25,600 --> 01:29:26,715
Hoe durf je!
1945
01:29:32,040 --> 01:29:33,439
Laat je wapens vallen!
1946
01:29:39,200 --> 01:29:40,235
Oh! O, shit!
1947
01:29:52,560 --> 01:29:53,709
De codes.
1948
01:29:54,120 --> 01:29:55,235
Doe het niet.
1949
01:29:55,880 --> 01:29:56,949
Dom.
1950
01:29:59,400 --> 01:30:00,400
Oké.
1951
01:30:00,960 --> 01:30:01,995
Eén,
1952
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
twee,
1953
01:30:05,400 --> 01:30:06,400
drie! Shit!
1954
01:30:11,720 --> 01:30:13,392
Uh-oh! Oh!
1955
01:30:13,920 --> 01:30:14,920
Nee!
1956
01:30:15,400 --> 01:30:16,515
Hij heeft de codes!
1957
01:30:51,520 --> 01:30:52,520
Wauw!
1958
01:30:52,960 --> 01:30:54,598
Ik bedoel, dit is gek, toch?
1959
01:30:54,960 --> 01:30:56,256
Blijf verdomme uit mijn buurt, Bob!
1960
01:30:56,280 --> 01:30:57,554
Je schoot me in mijn nek!
1961
01:31:00,600 --> 01:31:01,600
Jet!
1962
01:31:22,880 --> 01:31:23,915
Oké.
1963
01:31:28,320 --> 01:31:30,470
Gouden Jet voor de overwinning!
1964
01:31:32,120 --> 01:31:33,633
Nee. Shit!
1965
01:31:33,840 --> 01:31:35,193
Laat je wapen vallen, Bob.
1966
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
O, shit!
1967
01:31:37,560 --> 01:31:39,118
Ga achter mij staan, meneer Joyner.
1968
01:31:39,560 --> 01:31:40,913
Dat wil je niet doen, Jet.
1969
01:31:41,160 --> 01:31:42,434
Het is duidelijk dat hij de slechterik is.
1970
01:31:42,640 --> 01:31:44,216
Ik ben de goede kerel. Je wilt achter mij staan.
1971
01:31:44,240 --> 01:31:46,071
Agent Harris liet me donker maken
1972
01:31:46,240 --> 01:31:49,312
om Bob zover te krijgen dat hij zichzelf openbaart
als De Zwarte Das.
1973
01:31:49,520 --> 01:31:51,256
Dat doe je niet serieus
Geloof deze man, jij ook?
1974
01:31:51,280 --> 01:31:52,440
Je wilt achter mij staan, Jet.
1975
01:31:52,600 --> 01:31:54,318
Je hebt je natie verraden, Bob.
1976
01:31:54,680 --> 01:31:56,989
Je hebt je partner verraden, Phil.
1977
01:31:57,160 --> 01:32:00,516
Oké, nee, wacht! Iedereen, stop gewoon!
1978
01:32:00,680 --> 01:32:01,715
Snijd de shit!
1979
01:32:02,280 --> 01:32:03,918
Ik ga nu de grens doorbreken!
1980
01:32:04,120 --> 01:32:05,473
Ik heb de shit afgesneden!
1981
01:32:05,640 --> 01:32:07,517
Hoor mij? Nu maakt het mij niet uit
wie heeft wie verraden.
1982
01:32:07,680 --> 01:32:09,113
Oké? Ik wil gewoon niet gewond raken!
1983
01:32:09,560 --> 01:32:12,074
Dus er zal geen... Shit!
1984
01:32:20,960 --> 01:32:21,960
Kom op.
1985
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Shi...
1986
01:32:43,520 --> 01:32:44,520
Shit.
1987
01:33:03,240 --> 01:33:05,310
Slimme zet, meneer Joyner.
1988
01:33:05,480 --> 01:33:07,755
Je hebt je land een grote dienst bewezen.
1989
01:33:07,920 --> 01:33:10,115
Geef mij nu het vuurwapen
1990
01:33:10,280 --> 01:33:13,511
en we zullen omdraaien
de satellietcodes samen.
1991
01:33:13,920 --> 01:33:17,515
Blijf daar, man.
Zet geen stap meer.
1992
01:33:17,760 --> 01:33:20,069
Gewoon omdat ik hem neerschoot
betekent niet dat ik je vertrouw.
1993
01:33:20,480 --> 01:33:21,629
Wij hebben hier geen tijd voor.
1994
01:33:21,840 --> 01:33:24,593
Stop! Ik zei: "Stop."
1995
01:33:25,360 --> 01:33:27,112
Oei, whoopsie.
1996
01:33:31,320 --> 01:33:33,356
Mooie worp, teef.
1997
01:33:38,080 --> 01:33:42,596
Je wilt weten waarom je vriend Bob
had nooit The Black Badger kunnen zijn?
1998
01:33:43,760 --> 01:33:45,876
Het is omdat hij te zwak is.
1999
01:33:46,040 --> 01:33:48,349
En als ik het moest horen
nog een verdomd verhaal
2000
01:33:48,520 --> 01:33:51,717
over Calvijn "The Golden Jet" Joyner
2001
01:33:51,880 --> 01:33:54,030
en hoe geweldig je was op de middelbare school
2002
01:33:54,200 --> 01:33:56,794
en hoe het met je was
de beste vriend van deze grote idioot,
2003
01:33:56,960 --> 01:33:58,473
Ik zou het gewoon verliezen.
2004
01:33:59,760 --> 01:34:03,070
Kijkend naar jou nu,
Je lijkt niet zo cool.
2005
01:34:03,280 --> 01:34:06,716
Je lijkt gewoon een gewone jongen.
2006
01:34:07,160 --> 01:34:08,593
Een alledaagse Joe.
2007
01:34:09,480 --> 01:34:13,075
Je weet wel, mijn eigen dood in scène zetten
was het makkelijke gedeelte.
2008
01:34:13,960 --> 01:34:17,236
Maar elke dag met Bob omgaan,
was het moeilijkste deel.
2009
01:34:17,400 --> 01:34:18,400
Hé, Fil.
2010
01:34:18,560 --> 01:34:19,629
Wat, Bob?
2011
01:34:20,560 --> 01:34:22,391
Ik zie je aan de andere kant.
2012
01:34:23,080 --> 01:34:25,389
Nee, dat hoop ik niet. Oké?
2013
01:34:25,560 --> 01:34:27,118
Gewoon, nee. Tot ziens, tot ziens.
2014
01:34:27,280 --> 01:34:28,280
Ga gewoon.
2015
01:34:28,440 --> 01:34:31,159
Ik heb de Black Badger bedacht,
een bloedzak opgetuigd
2016
01:34:31,320 --> 01:34:32,480
en die grote pop heeft het gekocht.
2017
01:34:32,640 --> 01:34:33,789
Bob!
2018
01:34:34,000 --> 01:34:35,911
Nee, nee! Wacht even, maatje.
2019
01:34:36,520 --> 01:34:38,040
Nee, er zit hier een soort bom.
2020
01:34:38,080 --> 01:34:39,957
Je duwt het dicht, denk ik.
2021
01:34:40,120 --> 01:34:42,190
- Nee, nee, nee. Sorry.
- Nee, geef niet op!
2022
01:34:42,400 --> 01:34:43,400
Dag, Bob.
2023
01:34:44,440 --> 01:34:46,749
Ik kom ermee weg
een half miljard dollar.
2024
01:34:46,920 --> 01:34:50,356
En padvinder Bob gaat dat doen
brengt zijn leven door in de gevangenis.
2025
01:34:50,520 --> 01:34:52,112
Is Amerika niet geweldig?
2026
01:34:52,920 --> 01:34:57,436
Dus nu zul je dat zijn
de tweede partner van Bob die sterft.
2027
01:34:57,600 --> 01:34:58,600
Ontspan gewoon.
2028
01:34:58,760 --> 01:35:01,354
Op je knieën, Gouden Jet.
2029
01:35:11,080 --> 01:35:12,274
Wat was dat in vredesnaam?
2030
01:35:14,120 --> 01:35:15,758
Gouden Jetflip.
2031
01:35:16,280 --> 01:35:19,192
Ja? Nou, jij bent er echt slecht in.
2032
01:35:19,400 --> 01:35:20,628
Ik weet.
2033
01:35:20,800 --> 01:35:22,472
Waarom deed je het dan?
2034
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Afleiding.
2035
01:35:27,680 --> 01:35:29,080
Oh, je hebt zojuist zijn keel eruit getrokken!
2036
01:35:31,480 --> 01:35:33,198
Ik zie je aan de andere kant.
2037
01:35:38,320 --> 01:35:40,056
Jet, kom hier.
Geef me je hand, oude vriend.
2038
01:35:40,080 --> 01:35:41,798
O, shit! Haal dat van mij af!
2039
01:35:42,000 --> 01:35:43,149
Sorry, Jet.
2040
01:35:44,200 --> 01:35:46,475
Kom hier, Jet.
Dat was een luchtpijp.
2041
01:35:46,640 --> 01:35:48,153
Geweldige afleiding, man!
2042
01:35:48,320 --> 01:35:49,753
Sorry dat ik je moest neerschieten, Jet.
2043
01:35:49,920 --> 01:35:51,638
Het was de enige manier
Ik zou je leven kunnen redden.
2044
01:35:51,800 --> 01:35:53,995
Maar toen je mij neerschoot
om Phil te laten bekennen
2045
01:35:54,160 --> 01:35:55,479
dat hij de Zwarte Das was,
2046
01:35:55,680 --> 01:35:57,636
dat was shit van het volgende niveau!
2047
01:35:57,800 --> 01:36:01,554
Ja, nee.
Ik ben blij dat jij het ziet zoals ik het zag.
2048
01:36:01,720 --> 01:36:03,676
Dat was de hele tijd mijn plan. Dus...
2049
01:36:03,840 --> 01:36:05,512
Je bent een natuurtalent voor dit vakgebied.
2050
01:36:05,680 --> 01:36:07,176
Ik bedoel, je bent slim,
jij beschikt over de vaardigheden,
2051
01:36:07,200 --> 01:36:08,235
je bent een mensenmens
2052
01:36:08,400 --> 01:36:11,676
en je hebt al een geweldige codenaam,
"De Gouden Jet!" Wat?
2053
01:36:11,840 --> 01:36:13,736
Maar in de tussentijd,
we moeten die encryptiecodes krijgen
2054
01:36:13,760 --> 01:36:15,680
ga meteen naar Harris
anders komen we te laat.
2055
01:36:15,840 --> 01:36:18,195
Waar heb je het over? Te laat voor wat?
2056
01:36:20,200 --> 01:36:25,115
De reünie, kerel. Wat-wat!
Deze shit is aan!
2057
01:36:27,080 --> 01:36:29,036
Bob. Verdomme.
2058
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Bob!
2059
01:36:53,720 --> 01:36:54,720
Nog één ding.
2060
01:36:54,880 --> 01:36:56,480
Bedankt voor het veiligstellen van de satellietcodes.
2061
01:36:56,640 --> 01:36:58,153
Je hebt echt mijn reet gered.
2062
01:36:58,320 --> 01:36:59,389
Jouw land bedankt je.
2063
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
Ik doe gewoon mijn werk.
2064
01:37:01,040 --> 01:37:03,918
Het spijt me echt van je hand.
Ik hoop dat je weet dat dit niet persoonlijk was.
2065
01:37:04,080 --> 01:37:05,800
Oh, helemaal geen harde gevoelens, Pam.
2066
01:37:06,200 --> 01:37:07,679
Bovendien maakt iedereen fouten.
2067
01:37:07,880 --> 01:37:09,871
Calvijn, hier, dacht
Jij was de Zwarte Das.
2068
01:37:11,840 --> 01:37:13,080
Ik denk niet... Nee, ik denk niet...
2069
01:37:13,120 --> 01:37:15,616
Toen we in het vliegtuig zaten,
je zei: "Hé, Harris is de zwarte..."
2070
01:37:15,640 --> 01:37:17,520
Ik denk dat je moet... Misschien moet ik...
2071
01:37:17,800 --> 01:37:20,553
Mr Joyner, het was een genoegen
met jou samenwerken.
2072
01:37:20,720 --> 01:37:23,439
Als je ooit een carrièreswitch wilt,
bel mij maar.
2073
01:37:24,160 --> 01:37:26,496
Als ik je zou bellen,
hoe zou ik contact met je kunnen opnemen?
2074
01:37:26,520 --> 01:37:28,351
Neem gewoon elke telefoon in uw huis op.
2075
01:37:28,520 --> 01:37:29,635
Ze zijn allemaal afgeluisterd.
2076
01:37:31,320 --> 01:37:33,038
Je bent gek. Hé, je bent gek!
2077
01:37:33,600 --> 01:37:35,511
Dat is een goede.
2078
01:37:35,680 --> 01:37:38,114
Calvijn! Ik heb je sms ontvangen
en kwam gelijk langs.
2079
01:37:38,280 --> 01:37:41,397
Waar ben je verdomme geweest?
Waarom ben je uit een helikopter gestapt?
2080
01:37:41,840 --> 01:37:43,398
Hé, Maggie.
2081
01:37:43,560 --> 01:37:44,675
Eh, hallo!
2082
01:37:45,120 --> 01:37:46,712
Schat, waarom is dokter Dan bij jou?
2083
01:37:47,120 --> 01:37:48,155
Nou... Eh...
2084
01:37:48,520 --> 01:37:49,873
Dat is dokter Dan niet.
2085
01:37:50,040 --> 01:37:52,315
Staat u mij toe mezelf even goed voor te stellen.
2086
01:37:52,480 --> 01:37:53,629
Mijn naam is Bob Steen,
2087
01:37:54,200 --> 01:37:56,873
de kunstenaar die voorheen bekend stond als
Robbie Wheirdicht.
2088
01:37:57,040 --> 01:37:58,075
Ik werk voor de CIA.
2089
01:37:58,240 --> 01:38:00,376
Ik heb je man vastgebonden
om mij te helpen een verrader op te sporen,
2090
01:38:00,400 --> 01:38:03,198
wie ging verkopen
militaire staatsgeheimen aan een terrorist.
2091
01:38:03,360 --> 01:38:04,918
Dat hebben we allemaal gedaan, we hebben ze tegengehouden,
2092
01:38:05,080 --> 01:38:07,196
we hebben de vrije wereld gered, en hier zijn we dan.
2093
01:38:09,040 --> 01:38:10,393
Wat is er verdomme aan de hand?
2094
01:38:10,560 --> 01:38:12,198
Oké, luister, luister.
2095
01:38:12,400 --> 01:38:14,391
Ik ben een dwaas geweest. Oké?
2096
01:38:14,560 --> 01:38:16,551
Ik dacht dat mijn leven een mislukking was.
2097
01:38:16,720 --> 01:38:19,029
Ik dacht dat het niet bijzonder was.
Maar het is bijzonder.
2098
01:38:19,240 --> 01:38:21,071
Het is speciaal omdat ik jou erin heb.
2099
01:38:21,240 --> 01:38:24,391
Jij bent mijn wereld.
Jij bent wat mij speciaal maakt!
2100
01:38:24,960 --> 01:38:27,110
Je bent alles voor mij, Mags.
2101
01:38:27,280 --> 01:38:28,554
Ik houd van je.
2102
01:38:29,240 --> 01:38:30,389
Ik houd van je.
2103
01:38:35,080 --> 01:38:36,080
Oké.
2104
01:38:37,240 --> 01:38:39,071
Hier komen de waterwerken.
2105
01:38:39,240 --> 01:38:41,231
Ik heb mezelf beloofd dat ik dit niet zou doen.
2106
01:38:43,920 --> 01:38:45,751
- Kom op, kom op.
- Oké.
2107
01:38:48,720 --> 01:38:50,438
- Is dat Robbie Wheirdicht?
- Ja.
2108
01:39:12,800 --> 01:39:13,994
- Hallo, Brian.
- Hallo, Gail.
2109
01:39:14,160 --> 01:39:16,276
Jongens, dit is geen goed idee.
Weet je wat?
2110
01:39:16,440 --> 01:39:18,749
Ik zie je gewoon later.
Ik had niet moeten komen.
2111
01:39:18,920 --> 01:39:19,920
Wacht, wacht, wacht.
2112
01:39:20,080 --> 01:39:23,117
Bob, kalmeer, oké? Luister naar mij.
2113
01:39:23,280 --> 01:39:25,776
Vanavond gaat dat niet gebeuren
hoe de middelbare school twintig jaar geleden voor jou was.
2114
01:39:25,800 --> 01:39:26,994
Ik beloof het.
2115
01:39:27,160 --> 01:39:29,628
Let op, uit gunst.
2116
01:39:29,840 --> 01:39:30,989
En nu,
2117
01:39:31,160 --> 01:39:33,799
voor dit moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht,
2118
01:39:33,960 --> 01:39:38,511
De stemming van vanavond voor de reünie
thuiskomst koning en koningin!
2119
01:39:38,680 --> 01:39:40,352
We maken de koningin zo meteen bekend.
2120
01:39:40,520 --> 01:39:42,954
Maar eerst, zonder verder oponthoud...
2121
01:39:43,480 --> 01:39:45,311
De nieuwe thuiskomstkoning
2122
01:39:45,480 --> 01:39:49,155
voor de Centauren van de Centrale Middelbare School,
Klasse van 1996 is...
2123
01:39:49,480 --> 01:39:50,674
Ik moet echt plassen, Jet.
2124
01:39:50,840 --> 01:39:52,319
Bob Stone!
2125
01:39:54,840 --> 01:39:56,398
Hebben we een Bob Stone?
2126
01:39:56,560 --> 01:39:58,869
Hier is hij, Bob Stone, hè!
2127
01:39:59,600 --> 01:40:00,760
Ja!
2128
01:40:01,920 --> 01:40:03,876
Ga door, kom met je keiharde reet naar boven.
2129
01:40:04,600 --> 01:40:05,600
Voor echte?
2130
01:40:05,760 --> 01:40:07,910
Voor echte, voor echte. Ga je gang, kerel.
2131
01:40:08,520 --> 01:40:09,520
Wauw!
2132
01:40:09,760 --> 01:40:11,273
Het is je gelukt, grote kerel!
2133
01:40:17,280 --> 01:40:20,352
Hoe werd Bob Stone Homecoming King?
2134
01:40:20,640 --> 01:40:22,915
Ik heb de stemmen op de vlucht gehackt.
2135
01:40:23,120 --> 01:40:26,078
Calvin Joyner, forensisch accountant,
tot uw dienst.
2136
01:40:27,440 --> 01:40:29,749
Ik had geen idee dat je dat kon doen.
2137
01:40:30,520 --> 01:40:33,637
Er zijn veel dingen
dat je niets over mij weet, Maggie.
2138
01:40:34,240 --> 01:40:35,400
Nee, schrap dat ik dat zei.
2139
01:40:35,560 --> 01:40:37,256
Het was de bedoeling
kom er cool uit. Dat gebeurde niet.
2140
01:40:37,280 --> 01:40:38,656
Het was iets waar ik aan dacht,
het was als een...
2141
01:40:38,680 --> 01:40:39,715
Vergeet het.
2142
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
Nou, nou, laten we het voor hem horen!
2143
01:40:43,120 --> 01:40:44,599
Dikke Robbie maakte het goed.
2144
01:40:44,760 --> 01:40:48,036
King Robbie Weird Dick, onze naakte mascotte.
2145
01:40:48,680 --> 01:40:50,376
Waarom ga je niet gewoon
Ga uit de weg, Trevor?
2146
01:40:50,400 --> 01:40:51,719
Of wat, Gouden Jet?
2147
01:40:51,880 --> 01:40:53,256
Je springt hier op
en mij in de riem slaan?
2148
01:40:53,280 --> 01:40:54,395
Rustig aan, Ant-Man.
2149
01:40:54,560 --> 01:40:56,790
- Weet je wat? Dat is het. Dat is het.
- Het is oké.
2150
01:40:56,960 --> 01:40:58,136
- Het is in orde.
- Nee, ik heb het gehad!
2151
01:40:58,160 --> 01:40:59,752
- Ik snap het, Jet. Het is oké.
- Het is oké.
2152
01:40:59,920 --> 01:41:01,035
Ik regel het wel.
2153
01:41:01,320 --> 01:41:05,233
Wauw, wauw! Wacht even. Ik koop niet
deze hele transformatie
2154
01:41:05,400 --> 01:41:06,992
van lelijk eendje tot zwaan.
2155
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Niemand hierbinnen.
2156
01:41:08,360 --> 01:41:11,796
Je kunt erheen vliegen in een stel helikopters
en kleed je in duizend pakken,
2157
01:41:12,000 --> 01:41:15,595
maar voor iedereen, inclusief mij,
jij zult altijd maar het dikke kind blijven.
2158
01:41:18,880 --> 01:41:20,600
Ik heb nagedacht
hierover veel, Trevor.
2159
01:41:21,520 --> 01:41:23,112
En het enige wat ik tegen je wil zeggen
2160
01:41:23,760 --> 01:41:24,760
ben ik je vergeven.
2161
01:41:25,320 --> 01:41:27,834
Je vergeeft me! O, jongen! Waarvoor?
2162
01:41:28,000 --> 01:41:29,513
Omdat je zo rad bent als stront.
2163
01:41:29,680 --> 01:41:30,874
Fuck you, dikke jongen.
2164
01:41:31,080 --> 01:41:32,560
Nog steeds een bang klein teefje.
2165
01:41:36,800 --> 01:41:37,994
Ik hou niet van pestkoppen.
2166
01:41:41,800 --> 01:41:44,030
En de naam is Bob Stone, teef!
2167
01:41:44,360 --> 01:41:45,360
Whoehoe!
2168
01:41:46,000 --> 01:41:47,399
Kom op, schatje. Stap over.
2169
01:41:51,360 --> 01:41:52,509
Hallo allemaal!
2170
01:41:53,480 --> 01:41:56,950
De meesten van jullie kenden mij op de middelbare school als
2171
01:41:57,920 --> 01:41:59,399
Robbie Wheirdicht.
2172
01:41:59,600 --> 01:42:01,511
- Is dat Robbie Wheirdicht?
- Echt niet!
2173
01:42:01,680 --> 01:42:03,716
Ik droeg elke dag een broek op sterkte.
2174
01:42:05,800 --> 01:42:08,030
Twintig jaar geleden, in deze sportschool
2175
01:42:09,240 --> 01:42:11,196
Ik stond voor jullie allemaal
2176
01:42:12,040 --> 01:42:13,155
naakt
2177
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
en beschaamd.
2178
01:42:16,240 --> 01:42:18,151
Sommigen van jullie herinneren zich die dag misschien nog.
2179
01:42:19,360 --> 01:42:21,476
Velen van jullie hebben waarschijnlijk zelfs gelachen.
2180
01:42:22,480 --> 01:42:24,118
Maar dat is oké.
2181
01:42:25,240 --> 01:42:27,834
Vanavond wordt anders omdat
2182
01:42:28,000 --> 01:42:31,072
mijn beste vriend is hier bij mij.
2183
01:42:33,240 --> 01:42:38,394
En hij leerde me wat het betekent
om de held van je eigen verhaal te zijn.
2184
01:42:41,160 --> 01:42:42,560
Wilt u dit voor mij vasthouden, alstublieft?
2185
01:42:44,240 --> 01:42:46,151
De held zijn van je eigen verhaal
2186
01:42:46,320 --> 01:42:50,677
gaat niet over het tegenhouden van slechteriken
of bergen beklimmen.
2187
01:42:50,840 --> 01:42:53,957
Het gaat over het overwinnen van pestkoppen
in je leven,
2188
01:42:54,120 --> 01:42:57,032
wat of wie ze ook mogen zijn.
2189
01:42:58,000 --> 01:43:00,673
Het gaat erom alles naar buiten te brengen
2190
01:43:01,360 --> 01:43:02,395
voor iedereen
2191
01:43:03,760 --> 01:43:04,909
om te zien.
2192
01:43:05,760 --> 01:43:07,591
En het is het besef dat, in het leven,
2193
01:43:07,760 --> 01:43:10,115
het belangrijkste dat je kunt zijn
2194
01:43:11,240 --> 01:43:12,309
ben jijzelf.
2195
01:43:13,080 --> 01:43:17,392
Dus, Central High, klas van 1996,
2196
01:43:18,360 --> 01:43:21,238
Dit ben ik, Robbie Wheirdicht.
2197
01:43:32,520 --> 01:43:35,114
O, mijn God! Bob is net commando geworden!
2198
01:43:36,960 --> 01:43:38,552
Ja! Ja!
2199
01:43:43,000 --> 01:43:44,592
Goed gedaan, Bob!
2200
01:43:45,480 --> 01:43:46,708
Wees jezelf!
2201
01:43:47,240 --> 01:43:49,310
Robbie!
Robbie! Robbie!
2202
01:43:49,480 --> 01:43:52,472
Robby! Robbie! Robbie!
2203
01:43:58,000 --> 01:43:59,149
Hé, mens!
2204
01:43:59,320 --> 01:44:01,515
Kerel, dit is geweldig!
Ik ben zo blij voor je!
2205
01:44:01,680 --> 01:44:03,398
Bedankt, Jet! Ik voel me zo vrij!
2206
01:44:03,920 --> 01:44:04,955
- Kom hier.
- Nee, nee, nee.
2207
01:44:05,120 --> 01:44:06,872
Je rommel is eruit.
2208
01:44:07,240 --> 01:44:09,800
- Oh. Sorry, Jet.
- Pardon.
2209
01:44:12,240 --> 01:44:13,593
Hallo, Robbie.
2210
01:44:14,680 --> 01:44:16,750
- Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer.
- Darla.
2211
01:44:18,000 --> 01:44:20,036
- Is dat Darla McGuckian?
- Ja.
2212
01:44:20,200 --> 01:44:22,475
Wauw! Ze ziet er geweldig uit!
2213
01:44:22,840 --> 01:44:24,240
Had ze vroeger niet een lui oog?
2214
01:44:24,400 --> 01:44:25,719
- Twee ervan.
- Wauw.
2215
01:44:25,880 --> 01:44:27,950
Ik kan niet geloven dat je je mij herinnert.
2216
01:44:28,120 --> 01:44:29,599
Ken jij jou nog?
2217
01:44:29,760 --> 01:44:31,318
Hoe kon ik je vergeten?
2218
01:44:32,000 --> 01:44:35,788
Je hebt nog steeds dezelfde lieve glimlach,
hetzelfde lieve gezicht.
2219
01:44:36,360 --> 01:44:39,193
Maar je haar is veranderd.
Vroeger droeg je het krultang.
2220
01:44:39,360 --> 01:44:40,588
Ik vind het wel leuk.
2221
01:44:41,040 --> 01:44:42,678
Je bent helemaal niet veranderd.
2222
01:44:42,880 --> 01:44:44,393
Ik weet het niet.
2223
01:44:50,520 --> 01:44:52,351
Je bent nog steeds zo mooi als altijd.
2224
01:44:52,680 --> 01:44:53,680
Oh.
2225
01:45:03,040 --> 01:45:04,758
- Ja, Bob!
- Ga, Bob!
2226
01:45:05,760 --> 01:45:07,239
Nee, nee, nee.
2227
01:45:14,480 --> 01:45:16,550
Oh, ik heb spinny.
2228
01:45:16,760 --> 01:45:18,557
Super spinachtig.
2229
01:45:21,160 --> 01:45:22,957
Ja, dat is leuk.
2230
01:45:23,640 --> 01:45:26,393
- Kan ik je meenemen om een ijsje te halen...
- Ja.
2231
01:45:27,240 --> 01:45:29,231
Ja. Ja, ja, ja.
2232
01:45:29,840 --> 01:45:32,832
Super lactose-intolerant, maar dat is oké.
Laten we de dobbelstenen gooien.
2233
01:45:35,840 --> 01:45:36,840
Dat is mijn jam!
2234
01:45:37,000 --> 01:45:38,040
Ga ze laten zien wat je hebt.
2235
01:45:38,240 --> 01:45:40,071
- Oké, Darla.
- Oké.
2236
01:45:40,400 --> 01:45:42,391
Darla, hallo. Calvijn.
2237
01:45:42,600 --> 01:45:44,238
Hallo, Colin. Aangenaam.
2238
01:45:44,840 --> 01:45:46,751
- Calvijn.
- En Maggie.
2239
01:45:46,920 --> 01:45:48,592
Maggie, hallo!
2240
01:45:48,760 --> 01:45:51,069
Hoi. Je ziet er zo goed uit.
2241
01:45:51,280 --> 01:45:53,589
- Mijn god, jullie zien er hetzelfde uit.
- Jij ook.
2242
01:45:53,760 --> 01:45:54,760
Ik weet het niet.
2243
01:45:54,920 --> 01:45:57,036
Je herinnert je mij waarschijnlijk nog
als The Golden Jet.
2244
01:45:57,240 --> 01:45:59,834
Jouw naam is Golden Jeff? Hallo, Jef.
2245
01:46:00,600 --> 01:46:02,272
Het is oké. Goed je te zien.
2246
01:46:05,680 --> 01:46:08,114
- Goed bezig, Bob!
- Kom op, Bob!
2247
01:46:23,840 --> 01:46:25,353
- Oké.
- Succes!
2248
01:46:25,560 --> 01:46:26,788
- Houd van je.
- Ik houd van je.
2249
01:46:26,960 --> 01:46:28,837
Ik hou ook van jou, kleine Gouden Jet!
2250
01:46:31,520 --> 01:46:32,520
Mmm...
2251
01:46:32,680 --> 01:46:33,749
Oké. Eh...
2252
01:46:34,840 --> 01:46:36,398
Hoe lang denk je dat hij daar al is?
2253
01:46:37,160 --> 01:46:38,957
Hmm, waarschijnlijk sinds gisteravond.
2254
01:46:39,560 --> 01:46:41,000
Oké, schat, ik zie je later.
2255
01:46:41,160 --> 01:46:42,878
Veel plezier met je vriend!
2256
01:46:48,480 --> 01:46:49,480
Wie, ik?
2257
01:46:49,640 --> 01:46:50,914
Ja, jij.
2258
01:47:00,120 --> 01:47:01,439
Wauw, Jet!
2259
01:47:01,640 --> 01:47:03,312
Je ziet er geweldig uit!
2260
01:47:03,520 --> 01:47:05,272
- Denk je?
- O, wat? Ja!
2261
01:47:05,480 --> 01:47:07,311
Ik wist het gewoon niet
het soort look waar je voor moet gaan
2262
01:47:07,520 --> 01:47:08,656
op mijn eerste dag bij het bureau.
2263
01:47:08,680 --> 01:47:10,716
Je ziet eruit als een zwarte Will Smith,
of zoiets.
2264
01:47:10,920 --> 01:47:12,600
Oké, ik weet het niet zeker
of dat racistisch is of niet,
2265
01:47:12,760 --> 01:47:13,936
maar ik beschouw het als een compliment.
2266
01:47:13,960 --> 01:47:15,359
Oké, cool. Ja, kom op!
2267
01:47:15,520 --> 01:47:16,669
Oké.
2268
01:47:17,320 --> 01:47:18,514
Oké. Wees niet nerveus.
2269
01:47:18,680 --> 01:47:20,520
Je gaat het geweldig doen.
Ze zullen van je houden!
2270
01:47:20,600 --> 01:47:21,999
Oh, Jet, Jet, Jet!
2271
01:47:22,200 --> 01:47:23,320
Eh, voordat we gaan, man, uh...
2272
01:47:24,760 --> 01:47:25,875
Ik heb een verrassing voor je.
2273
01:47:27,120 --> 01:47:29,031
Oké. Wat is de verrassing?
2274
01:47:29,200 --> 01:47:31,839
Nou, je moet eerst je ogen sluiten.
2275
01:47:33,520 --> 01:47:34,669
De ogen zijn gesloten.
2276
01:47:34,880 --> 01:47:35,880
Geen gluren.
2277
01:47:41,360 --> 01:47:42,509
Open je ogen.
2278
01:47:46,840 --> 01:47:49,195
Is dat mijn... Is dat mijn jas?
2279
01:47:49,360 --> 01:47:50,395
Ja!
2280
01:47:50,560 --> 01:47:52,551
- Bob, is dat mijn jas?
- Ja!
2281
01:47:52,720 --> 01:47:54,153
- Nee, wacht even.
- Ja!
2282
01:47:54,360 --> 01:47:56,032
O, mijn God!
2283
01:47:56,400 --> 01:47:57,656
Kerel, waar heb je dit vandaan?
2284
01:47:57,680 --> 01:48:01,309
Nou, ik slaap er de meeste nachten in,
maar het is nu schoon, helemaal goed. Ja!
2285
01:48:01,480 --> 01:48:04,074
Man! Jij bent de man! Ja!
2286
01:48:04,240 --> 01:48:07,118
- Familieknuffel! Wat?
- Oeh. Oké.
2287
01:48:09,200 --> 01:48:10,315
Oké, laten we gaan!
2288
01:48:10,480 --> 01:48:11,799
- Oké.
- Oké.
2289
01:48:26,200 --> 01:48:28,156
Rijd je nog steeds?
2290
01:48:28,680 --> 01:48:30,910
Snee! De brandweer is er.
2291
01:48:31,200 --> 01:48:33,589
Oké. Dat is ons signaal, jongens!
2292
01:48:34,520 --> 01:48:36,400
Hier zijn we
schieten op Centrale inlichtingen.
2293
01:48:36,440 --> 01:48:38,351
Ze hebben ons afgesloten.
De brandweerwagens zijn hier.
2294
01:48:38,520 --> 01:48:40,336
- Hou je bek!
- Wil je verdomme uit mijn video halen?
2295
01:48:40,360 --> 01:48:41,496
Ik sla je de stront uit.
2296
01:48:41,520 --> 01:48:42,656
Waarom maak je je video achter mij?
2297
01:48:42,680 --> 01:48:44,016
- Ik probeer mijn video te maken!
- Dit is mijn video!
2298
01:48:44,040 --> 01:48:45,656
- Je zit in mijn verdomde video!
- Ik ben kwaad.
2299
01:48:45,680 --> 01:48:47,296
Let op je mond,
Ik sla je in elkaar.
2300
01:48:47,320 --> 01:48:48,320
Neuk je!
2301
01:48:49,280 --> 01:48:51,794
Oké. Jij hebt het op jouw manier.
2302
01:48:52,760 --> 01:48:54,751
Je laat mij geen keus.
2303
01:48:56,040 --> 01:48:57,040
Pa...
2304
01:48:58,360 --> 01:48:59,360
Kietelaar! Kietelaar!
2305
01:48:59,520 --> 01:49:02,034
Waar zijn de codes? Waar zijn de codes?
2306
01:49:03,040 --> 01:49:04,519
Het is gewoon leuk.
2307
01:49:06,200 --> 01:49:08,760
Hierbinnen en het is eigenlijk allemaal...
2308
01:49:10,280 --> 01:49:11,679
- O, mijn God.
- Sorry.
2309
01:49:16,280 --> 01:49:17,633
- Kun je beide?
- Ja.
2310
01:49:18,000 --> 01:49:19,115
O, mijn God!
2311
01:49:22,360 --> 01:49:24,157
Het heet 'zielstaren'.
2312
01:49:24,320 --> 01:49:27,869
Staar in mijn ziel
en ik zal in de jouwe staren.
2313
01:49:28,080 --> 01:49:29,520
- Kom binnen. Shh.
- Je bent mijn vrouw niet!
2314
01:49:29,680 --> 01:49:31,079
O, dat is het.
2315
01:49:32,960 --> 01:49:34,359
-Bob, ik ga...
- Shh.
2316
01:49:35,480 --> 01:49:37,240
Ik beloof je dat je nooit...
2317
01:49:38,160 --> 01:49:39,832
Laten we doorgaan, doorgaan.
2318
01:49:40,000 --> 01:49:41,400
Oké, deze keer echt.
2319
01:49:42,160 --> 01:49:44,151
Het is echt.
Dit is echt, jongens, ja.
2320
01:49:44,680 --> 01:49:45,795
- Dat is alles!
- Oh.
2321
01:49:45,960 --> 01:49:47,473
Nog één. Kom op.
2322
01:49:47,680 --> 01:49:48,936
- Ik kan dit niet, ik ben niet...
- Shh.
2323
01:49:48,960 --> 01:49:51,633
O, mijn God. Ik heb het verdomme gehad.
2324
01:49:51,800 --> 01:49:52,936
Vergrendel het! Wij zijn professionals.
2325
01:49:52,960 --> 01:49:54,880
- Dit is wat wij doen. Ben je klaar?
- Kom op, schatje!
2326
01:49:54,920 --> 01:49:56,638
Ik ga je slaan. Ik zei het je!
2327
01:49:56,800 --> 01:49:57,994
Neuken!
2328
01:49:59,960 --> 01:50:00,960
Ben jij geen supertool?
2329
01:50:01,120 --> 01:50:03,395
Je bent niet eens Robbie Wheirdicht.
Jij bent Bob Stone!
2330
01:50:04,120 --> 01:50:05,776
- Ik heb die naam verzonnen.
- En dan?
2331
01:50:05,800 --> 01:50:07,320
- Het is niet echt.
- Wat betekent dat?
2332
01:50:07,440 --> 01:50:11,319
Wat, denk je dat meneer T en Sting zijn?
2333
01:50:11,480 --> 01:50:12,708
en De Rots...
2334
01:50:12,880 --> 01:50:14,359
Denk je dat die jongens echt zijn?
2335
01:50:14,520 --> 01:50:17,512
Dat zijn een stel domme bijnamen
door een stelletje domme mensen.
2336
01:56:02,720 --> 01:56:03,994
Fanny!