1 00:00:11,706 --> 00:00:14,293 Umrę tutaj, Balbi. 2 00:00:29,070 --> 00:00:31,368 Umrę tutaj. 3 00:00:33,470 --> 00:00:35,060 Sam. 4 00:00:57,931 --> 00:01:00,326 Zasługuję na to. Ja robię. 5 00:01:03,254 --> 00:01:05,087 Ale uwierz mi, to było prawdziwe. 6 00:01:27,951 --> 00:01:29,435 To było prawdziwe. 7 00:01:40,184 --> 00:01:43,210 Casanova! Otwórz drzwi! 8 00:01:54,275 --> 00:01:55,479 Balbi? 9 00:01:55,526 --> 00:01:57,643 Zajęło mi to dłużej niż myślałem. 10 00:01:59,758 --> 00:02:00,958 Przychodzić. 11 00:02:33,212 --> 00:02:34,418 Co teraz? 12 00:02:34,613 --> 00:02:37,797 Mówiłeś, że masz niezawodny plan, jeśli przeprowadzę nas przez dach. 13 00:02:38,079 --> 00:02:39,298 - Zrobiłem to? - Tak. 14 00:02:39,689 --> 00:02:40,922 Oh. 15 00:03:13,334 --> 00:03:14,570 Pomóż mi. 16 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Balbi! 17 00:03:28,985 --> 00:03:31,250 Wiesz, tak jest dużo wygodniej. 18 00:03:32,243 --> 00:03:33,443 Pospiesz się! 19 00:03:43,329 --> 00:03:46,099 Strażnicy Inkwizycji będą przeczesywać terytoria. 20 00:03:47,467 --> 00:03:49,742 Immunitet znajdziemy dopiero za granicą. 21 00:03:49,942 --> 00:03:52,023 A co ze Strasburgiem? 22 00:03:52,738 --> 00:03:54,678 Tak, pokochasz Strasburg. 23 00:03:56,844 --> 00:03:58,044 Ja? 24 00:03:58,190 --> 00:03:59,658 Musimy się rozstać, Balbi. 25 00:04:00,203 --> 00:04:02,723 - Tak jest bezpieczniej. - Ale powiedziałeś... 26 00:04:02,882 --> 00:04:04,968 gdybym nas rozdzielił, zabrałbyś mnie ze sobą. 27 00:04:05,017 --> 00:04:07,250 Ja wiem. Przepraszam. 28 00:04:08,008 --> 00:04:10,151 Chcę żyć jak Casanova. 29 00:04:12,596 --> 00:04:14,398 Nie ma Casanovy. 30 00:04:18,960 --> 00:04:20,630 Już nie. 31 00:04:44,534 --> 00:04:49,134 Synchronizacja i poprawki: minouhse www.addic7ed.com 32 00:04:49,276 --> 00:04:52,807 W XVIII wieku Giamcomo Casanova 33 00:04:52,854 --> 00:04:54,658 był najbardziej znanym obywatelem Wenecji. 34 00:04:54,683 --> 00:04:57,712 Prowadził życie pełne przyjemności i rozpusty aż do aresztowania w 1755 roku. 35 00:04:57,853 --> 00:04:59,569 Wiosną 1757 Giacomo Casanova 36 00:04:59,617 --> 00:05:04,485 uciekł z więzienia dla prowadzących i uciekł do ojczyzny, nie decydując się na rozpoczęcie życia od nowa w... 38 00:05:06,101 --> 00:05:08,577 PARYŻ 39 00:05:13,912 --> 00:05:15,112 Trzymaj się! 40 00:05:28,033 --> 00:05:32,368 Jak bardzo chciałbym, żeby mieli dość rozsądku, żeby rozpoznać twoją doskonałość 41 00:05:32,683 --> 00:05:34,829 Masz wiele powodów do oburzenia. 42 00:05:35,118 --> 00:05:40,195 I codziennie złości mnie to, że nic dla ciebie nie zrobiono. 44 00:05:51,850 --> 00:05:54,146 - Giacomo! - Pani Balletti. 45 00:05:55,537 --> 00:05:57,912 - Pogłoski o twojej ucieczce są prawdziwe. - Tak. 46 00:05:58,063 --> 00:06:01,301 - Przyszedłeś prosto do mnie. - Zawsze byliście jak rodzina. 47 00:06:01,334 --> 00:06:02,787 - Wyglądasz... - Wiem. 48 00:06:02,812 --> 00:06:04,296 Pani! Trzy minuty! 49 00:06:04,321 --> 00:06:06,589 Szybki. Wyciągnij mnie z tego. 50 00:06:07,732 --> 00:06:10,452 - Jak długo zostaniesz? - Tak długo, jak będzie to konieczne. 51 00:06:11,132 --> 00:06:13,768 Pomyślałem, że to może być dobre miejsce, żeby zacząć od nowa. 52 00:06:14,380 --> 00:06:17,466 No wiesz, Paryż 53 00:06:17,622 --> 00:06:20,153 nie zawsze jest zbyt miły dla obcych. 54 00:06:20,192 --> 00:06:23,989 Tak, wiem. Muszę tylko znaleźć sposób, żeby się utrzymać. 55 00:06:24,629 --> 00:06:28,453 Ostatnim razem, gdy tu byłeś, interesowała cię tylko przyjemność. 56 00:06:28,625 --> 00:06:30,860 Przychodzę z większymi ambicjami. 57 00:06:31,384 --> 00:06:33,420 Czy wiesz, że mówię czterema językami? 58 00:06:34,172 --> 00:06:35,513 Jestem pisarzem. 59 00:06:35,892 --> 00:06:38,327 Byłem studentem matematyki. 60 00:06:38,964 --> 00:06:40,267 Pojedynek. 61 00:06:40,342 --> 00:06:42,823 Jesteś człowiekiem wielu talentów, Giacomo. 62 00:06:43,559 --> 00:06:44,868 Jestem żartem. 63 00:06:46,463 --> 00:06:47,754 Nie mam nic. 64 00:06:51,050 --> 00:06:53,066 To może być moja ostatnia szansa. 65 00:06:56,169 --> 00:06:57,507 Co się stało? 66 00:07:00,524 --> 00:07:01,724 Powiedz mi. 67 00:07:02,628 --> 00:07:06,249 Dwa lata w ciemnej celi zjedzone żywcem przez pchły... 68 00:07:08,167 --> 00:07:09,600 tylko dlatego, że ja... 69 00:07:10,370 --> 00:07:12,579 Nie mogłam przestać sobie pozwalać. 70 00:07:20,003 --> 00:07:22,247 Silvio, nie chcę pytać, ale... 71 00:07:23,230 --> 00:07:24,800 Potrzebuję miejsca na nocleg. 72 00:07:25,665 --> 00:07:26,994 Tylko na razie. 73 00:07:27,459 --> 00:07:30,968 Fabryka peruk z teatru ma piwnicę po drugiej stronie alei. 74 00:07:31,728 --> 00:07:34,097 - Zapytam go. - Dziękuję, Sylwia. 75 00:07:34,122 --> 00:07:37,001 - Nie dziękuj mi. - Miejsca, madame! 76 00:07:38,230 --> 00:07:39,487 Jestem włączony. 77 00:07:44,939 --> 00:07:46,306 Witamy w Paryżu. 78 00:07:50,922 --> 00:07:55,092 Biblioteka królewska liczy obecnie aż 3500 woluminów. 79 00:07:55,720 --> 00:08:00,814 Mam nadzieję, że wielcy artyści i myśliciele Europy przybędą do Wersalu, 81 00:08:00,839 --> 00:08:04,389 jakby zalały salony Paryża, aby dyskutować i debatować. 82 00:08:09,093 --> 00:08:12,490 Wydaje się, że nigdy nie udało im się odzyskać sił piękno ich pierwszego kwitnienia. 83 00:08:12,766 --> 00:08:14,850 Pani! Pani! 84 00:08:17,219 --> 00:08:19,697 To Król. Doszło do ataku. 85 00:08:26,414 --> 00:08:28,838 - Nie widziałem go. - Cii, ciii, ciii. 86 00:08:28,936 --> 00:08:30,359 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 87 00:08:30,979 --> 00:08:32,179 Wszystko w porządku. 88 00:08:34,151 --> 00:08:35,351 Wszystko w porządku. 89 00:08:36,606 --> 00:08:37,807 Mhm. 90 00:08:38,297 --> 00:08:41,002 Zabierz ją stąd. Rodzina królewska jest w drodze. 91 00:08:41,291 --> 00:08:43,978 Co się stało? Co się stało? 92 00:08:44,003 --> 00:08:45,757 Proszę pani. 93 00:08:57,860 --> 00:09:00,518 - Powiedz mi. - To trzycalowa rana. 94 00:09:00,543 --> 00:09:03,380 - To powierzchowne. - A zabójca? 95 00:09:03,700 --> 00:09:07,125 - Jestem pewien, że zostaniesz o tym wszystkim poinformowany. - Proszę, muszę wiedzieć teraz. 96 00:09:07,176 --> 00:09:10,747 Niezadowolona służąca o imieniu Damiane. Nie wiem więcej. 97 00:09:12,635 --> 00:09:15,116 Niektórzy ludzie nie kochają go tak, jak powinni. 98 00:09:15,708 --> 00:09:19,916 Ludzie płacą wysokie podatki, aby sfinansować niepotrzebną wojnę. 99 00:09:20,804 --> 00:09:23,100 Dowiedz się, czy ten służący ma jakichś wspólników. 100 00:09:23,130 --> 00:09:26,076 Przepraszam. Czy pracuję dla ciebie? 101 00:09:26,146 --> 00:09:28,627 Pracujesz dla króla, ty arogancki kutasie. 102 00:09:29,133 --> 00:09:30,834 Nie zapomnij jak się tam dostałeś. 103 00:09:35,304 --> 00:09:36,702 Panie de Bernis. 104 00:09:38,082 --> 00:09:39,383 To przyszło do ciebie. 105 00:10:05,484 --> 00:10:06,852 Proszę bardzo, panowie. 106 00:10:08,775 --> 00:10:10,873 Do zobaczenia obok. Żegnaj. 107 00:10:23,556 --> 00:10:25,123 Graj dalej, graj dalej. 108 00:10:27,102 --> 00:10:28,350 Mhm. 109 00:10:32,770 --> 00:10:34,529 Miłość bez miłości, 110 00:10:34,947 --> 00:10:36,449 to bezwartościowe, nie sądzisz? 111 00:10:37,124 --> 00:10:39,750 Przeciętna kobieta nie zwraca na mnie uwagi. 112 00:10:40,149 --> 00:10:42,383 Nie, to odpowiedź niedopuszczalna. 113 00:10:42,821 --> 00:10:46,987 Nie jestem w stanie zliczyć, ile kobiet początkowo mi odmówiło. 114 00:10:48,303 --> 00:10:50,154 - Musisz mieć sekret. - Tak. 115 00:10:50,935 --> 00:10:53,005 Mam nienormalnie długi język. 116 00:10:54,033 --> 00:10:55,233 Oh. 117 00:10:58,729 --> 00:10:59,929 Prawda jest... 118 00:11:00,599 --> 00:11:03,402 Sprawiam, że czują się... 119 00:11:03,626 --> 00:11:05,337 Zakochuję się w nich. 120 00:11:07,511 --> 00:11:08,713 Jak? 121 00:11:09,011 --> 00:11:10,947 Bo się w nich zakochałem. 122 00:11:23,712 --> 00:11:26,002 Więc gdzie jest twój ból? 123 00:11:27,623 --> 00:11:30,125 Widziałem, jak zacisnąłeś zęby i ręce. 124 00:11:30,192 --> 00:11:32,668 Na początku myślałem, że to opowiadanie, ale 125 00:11:33,185 --> 00:11:35,363 nie, cierpisz. 126 00:11:35,388 --> 00:11:38,149 Jeśli już musisz wiedzieć, to agonia nerwu kulszowego. 127 00:11:39,137 --> 00:11:41,770 - To twoje plecy czy nogi? - Jesteś lekarzem? 128 00:11:43,318 --> 00:11:45,626 To bursztynowy sznur na twojej szyi. 129 00:11:46,717 --> 00:11:49,373 - Masz dostęp do laboratorium? - Może. 130 00:11:49,959 --> 00:11:51,159 Dlaczego? 131 00:11:51,334 --> 00:11:53,068 Narysuj pentagram na swojej nodze 132 00:11:53,294 --> 00:11:55,601 przy użyciu mieszaniny azotanu sodu, 133 00:11:56,151 --> 00:11:58,020 żółta siarka, rtęć. 134 00:11:58,380 --> 00:11:59,580 Po prostu spróbuj. 135 00:12:00,823 --> 00:12:02,139 Jeśli to zadziała... 136 00:12:04,327 --> 00:12:07,426 Jeśli się uda, wypłacisz mi swoją wygraną z dzisiejszego wieczoru. 137 00:12:07,640 --> 00:12:10,177 Uczciwie. A teraz wybacz. 138 00:12:13,936 --> 00:12:17,314 Cóż, cóż, nie marnujesz dużo czasu. 139 00:12:17,821 --> 00:12:20,505 - Spóźniłeś się. - To był pracowity dzień. 140 00:12:21,170 --> 00:12:23,275 Doszło do zamachu na króla. 141 00:12:23,923 --> 00:12:26,479 - Czy się udało? - Nie. 142 00:12:26,878 --> 00:12:29,314 Nie? Szkoda. 143 00:12:31,832 --> 00:12:34,716 Twoja ucieczka szybko staje się tematem rozmów w Paryżu. 144 00:12:34,890 --> 00:12:37,232 Jeszcze nawet nie zaczęłam go ozdabiać. 145 00:12:39,027 --> 00:12:40,429 Porozmawiajmy sami. 146 00:12:50,739 --> 00:12:53,382 Ta notatka. Chcesz pracować. 147 00:12:54,009 --> 00:12:57,713 Znasz wszystkich w Paryżu pełnych władzy i wpływów. 148 00:12:57,780 --> 00:13:00,358 Po prostu znajdź sobie bogatego patrona, z którego będziesz mógł żyć. 149 00:13:00,418 --> 00:13:03,752 - Jesteś w tym bardzo dobry. - Nie, chcę więcej. 150 00:13:05,019 --> 00:13:06,268 Potrzebuję więcej. 151 00:13:07,092 --> 00:13:10,381 Ale czy możesz zrezygnować ze swojej wyczerpującej listy złych nawyków? 152 00:13:10,654 --> 00:13:11,854 Zrobiłeś. 153 00:13:12,497 --> 00:13:13,975 Zrobili cię ministrem. 154 00:13:14,357 --> 00:13:16,849 Nie wiedzą, jak się zachowałeś w Wenecji? 155 00:13:16,874 --> 00:13:18,513 Miałeś straszny wpływ. 156 00:13:21,657 --> 00:13:22,891 Jak Marina? 157 00:13:26,469 --> 00:13:27,789 Nie wiem. 158 00:13:31,121 --> 00:13:34,618 Ona mnie nie zobaczy. Nie odpowiada na moje listy. 159 00:13:35,851 --> 00:13:39,837 Opuściła opactwo i obawiam się, że popadła w depresję. 160 00:13:40,651 --> 00:13:42,024 Przepraszam. 161 00:13:43,042 --> 00:13:46,327 Jeśli chcesz pracować, mam dla Ciebie coś odpowiedniego. 162 00:13:46,650 --> 00:13:49,461 - Słyszałeś o Madame Pompadour? - Nie. 163 00:13:49,674 --> 00:13:53,001 Będziesz. To kochanka króla... 164 00:13:53,205 --> 00:13:55,422 libertyn i zwykły człowiek jak ty, 165 00:13:55,447 --> 00:13:57,281 chociaż walczy jak cholera, żeby to ukryć. 166 00:13:57,306 --> 00:14:00,976 Król zauważył ją podczas maskarady i uczynił swoją kochanką. 167 00:14:01,072 --> 00:14:03,512 Szybko stała się zagrożeniem dla państwa. 168 00:14:03,756 --> 00:14:06,670 - Groźba? - Zrobi wszystko, co ona powie. 169 00:14:07,280 --> 00:14:09,155 Dwa lata po wojnie z Wielką Brytanią, 170 00:14:09,201 --> 00:14:11,879 i skarbiec wyschł z jej powodu. 171 00:14:14,235 --> 00:14:15,435 Po tobie. 172 00:14:27,926 --> 00:14:30,673 Więc mówiłaś, madame... 173 00:14:31,100 --> 00:14:32,653 - Pompadour. - Aha. 174 00:14:33,559 --> 00:14:35,629 Chciałbym, żebyś ją poznał. 175 00:14:36,512 --> 00:14:38,107 Uczyń ją intymnym sojusznikiem. 176 00:14:38,781 --> 00:14:40,844 Dowiedz się, jakie ma plany. 177 00:14:42,100 --> 00:14:46,244 - Potraktuj to jak misję szpiegowską. - Brzmi bardziej jak uwodzenie. 178 00:14:46,689 --> 00:14:48,035 Czy jest różnica? 179 00:14:49,492 --> 00:14:50,925 Nie mogę tego zrobić. 180 00:14:53,477 --> 00:14:56,805 Nie można człowieka definiować przez całe życie przez jedną rzecz. 181 00:14:57,762 --> 00:14:59,861 Nagle jesteś czymś więcej niż tylko swoim kutasem? 182 00:15:00,269 --> 00:15:02,538 - Tak. - Ciekawy. 183 00:15:02,981 --> 00:15:06,995 Ty też jesteś wieśniakiem, który przez całe życie trzymał się rozumu, 184 00:15:07,503 --> 00:15:09,253 hazardzista i oszust, 185 00:15:09,883 --> 00:15:13,849 którego zdolność do czarowania kobiet jest przedmiotem zazdrości każdego mężczyzny. 186 00:15:14,783 --> 00:15:16,833 To nie przekleństwo, to zaleta. 187 00:15:17,553 --> 00:15:18,753 Użyj tego. 188 00:15:19,207 --> 00:15:21,785 Jeśli pieniądze, władza, 189 00:15:23,136 --> 00:15:24,385 szacunek, 190 00:15:24,993 --> 00:15:26,414 jest tym, czego chcesz, 191 00:15:26,895 --> 00:15:30,797 jedyne, co stoi między mną a przyszłością Francji, to ta jedna kobieta. 192 00:15:32,000 --> 00:15:33,684 Pomyśl, co to może oznaczać. 193 00:15:34,347 --> 00:15:35,547 Dla ciebie. 194 00:15:38,306 --> 00:15:39,642 Dla nas obojga. 195 00:15:47,683 --> 00:15:49,429 Będę potrzebować nowych ubrań. 196 00:15:50,582 --> 00:15:52,900 Percepcja jest w Paryżu najważniejsza. 197 00:16:05,747 --> 00:16:06,948 Oh. 198 00:16:54,075 --> 00:16:55,350 Dzień dobry. 199 00:16:57,152 --> 00:16:59,254 Przepraszam. Nie spodziewałem się ciebie. 200 00:17:04,516 --> 00:17:06,105 Nie poznajesz mnie. 201 00:17:08,130 --> 00:17:09,330 Jestem Manon. 202 00:17:10,298 --> 00:17:12,184 Matka wysłała mnie, żebym posprzątała. 203 00:17:13,001 --> 00:17:16,340 Manon. O mój Panie. 204 00:17:16,738 --> 00:17:19,048 - Ostatni raz cię widziałem... - Miałem 13 lat. 205 00:17:20,642 --> 00:17:21,842 Tak. 206 00:17:22,177 --> 00:17:23,404 Przepraszam za moje... 207 00:17:23,679 --> 00:17:25,706 Nie, proszę. Proszę, pozwól, że ci pomogę. 208 00:17:26,255 --> 00:17:29,320 Jesteś daleko poza sprzątaniem po takim niechluju jak ja. 209 00:17:29,887 --> 00:17:32,187 Słyszałem o Tobie wiele historii od mojej rodziny. 210 00:17:33,136 --> 00:17:36,214 - I twoje przygody. - Cóż, nie wierz im wszystkim. 211 00:17:36,589 --> 00:17:38,711 Och, proszę pana, uwielbiam te historie. 212 00:17:39,427 --> 00:17:40,749 Nie byłem nigdzie. 213 00:17:41,496 --> 00:17:43,017 Dlatego tak dużo czytam. 214 00:17:46,857 --> 00:17:48,737 Zrobiłbym wszystko, żeby zobaczyć Wenecję. 215 00:17:49,107 --> 00:17:50,716 Jest tak cudownie tłoczno. 216 00:17:50,755 --> 00:17:57,262 W nocy można usłyszeć ludzi marzących, śmiejących się i kochających. 218 00:17:59,314 --> 00:18:02,067 Słyszałam, że to miasto, w którym kobiety mogą żyć, jak chcą. 219 00:18:02,133 --> 00:18:03,578 Przez sto lat. 220 00:18:04,324 --> 00:18:09,591 Paryż robi postępy, ale dla mnie będzie już za późno. 222 00:18:09,692 --> 00:18:12,522 - Co masz na myśli? - Za miesiąc wychodzę za mąż. 223 00:18:14,062 --> 00:18:16,018 Gratulacje. Do kogo? 224 00:18:16,481 --> 00:18:17,681 Panie Claremont, 225 00:18:17,918 --> 00:18:19,845 Mój nauczyciel klawesynu. 226 00:18:20,500 --> 00:18:22,833 Dobre i bezpieczne dopasowanie, mówi mama. 227 00:18:22,974 --> 00:18:26,820 Czy jesteś dobrą, bezpieczną dziewczyną? 228 00:18:28,585 --> 00:18:30,081 Nie wiem, czym jestem. 229 00:18:31,680 --> 00:18:35,012 Czułem się tak przez większość mojego życia. 230 00:18:41,661 --> 00:18:42,861 Lepiej idź. 231 00:18:42,927 --> 00:18:44,498 Odprowadzę cię. Przychodzić. 232 00:18:45,728 --> 00:18:47,731 Miło cię widzieć, Manon. Idź do domu. 233 00:18:47,896 --> 00:18:51,375 Tutaj. Więc nie zapomnij o mnie. 234 00:18:52,467 --> 00:18:54,349 - Och, dziękuję. - Manon. 235 00:18:55,598 --> 00:18:57,621 Idź teraz do domu. 236 00:18:59,107 --> 00:19:01,553 Trzymaj się od niej z daleka, Giacomo. 237 00:19:01,826 --> 00:19:03,946 Sylwia, nigdy bym nic nie zrobiła... 238 00:19:03,971 --> 00:19:05,560 Proszę. Znam cię. 239 00:19:06,889 --> 00:19:08,308 Obiecuję, dobrze? 240 00:19:12,821 --> 00:19:15,457 To przyszło do ciebie. 241 00:19:30,883 --> 00:19:33,795 Jesteś tutaj. Świetnie. Wejdź. 242 00:19:38,006 --> 00:19:41,261 Kiedy powiedziałem ciotce o Twoim niezwykłym leku na rwę kulszową, 243 00:19:41,683 --> 00:19:43,975 - powiedziała, że musi się z tobą spotkać. - Naprawdę? 244 00:19:44,830 --> 00:19:47,065 Cóż, bardzo się cieszę, że mogłem pomóc. 245 00:19:51,927 --> 00:19:54,362 Nie jesteś taki przystojny, jak mówią. 246 00:19:59,256 --> 00:20:01,733 ja... Mam tendencję do wzrostu na ludziach. 247 00:20:04,242 --> 00:20:05,442 Wow. 248 00:20:06,674 --> 00:20:08,805 To niesamowite miejsce. 249 00:20:09,663 --> 00:20:11,097 Tak, to prawda. 250 00:20:13,019 --> 00:20:15,888 - Markiz d'Urf? - Oczywiście. 251 00:20:18,562 --> 00:20:21,320 Więc to jest to, co robisz przez cały dzień? 252 00:20:21,990 --> 00:20:26,586 Cóż, Wolałabym pobawić się solami, niż martwić się fryzurą. 254 00:20:27,295 --> 00:20:30,599 Albo rozmawiaj z próżnymi dworzanami 255 00:20:30,624 --> 00:20:32,983 którym zależy tylko na kolorze różu. 256 00:20:33,935 --> 00:20:35,437 Czy czuję siarkę? 257 00:20:35,503 --> 00:20:36,756 Bardzo dobry. 258 00:20:39,574 --> 00:20:42,085 Płonie już od 15 lat. 259 00:20:42,978 --> 00:20:45,013 Potrzebuje jeszcze czterech lub pięciu. 260 00:20:45,280 --> 00:20:49,487 - Aż... - Aż do proszku... 261 00:20:50,118 --> 00:20:55,275 który przyspiesza naturalną przemianę metali w złoto. 263 00:20:55,300 --> 00:20:57,431 - Kwintesencja. - Ach, wiesz o tym. 264 00:20:57,659 --> 00:20:59,495 - Wiesz to. - Mógłbym. 265 00:20:59,885 --> 00:21:02,383 Najwyższy cel alchemii. 266 00:21:03,437 --> 00:21:04,968 Wiedziałem, że znam twoje imię. 267 00:21:05,179 --> 00:21:06,534 Przyjaciele w Wenecji. 268 00:21:07,225 --> 00:21:10,465 Kolega kabalista. masoni. 269 00:21:12,941 --> 00:21:14,176 Jesteś wierzący. 270 00:21:14,827 --> 00:21:17,750 Wierzę w wiele rzeczy. 271 00:21:17,980 --> 00:21:20,280 I dlatego zaprosiłem cię na kolację. 272 00:21:22,359 --> 00:21:25,830 Pomyślałem, że możesz pasować. 273 00:21:29,892 --> 00:21:31,576 Ach! 274 00:21:32,094 --> 00:21:35,875 Właśnie wróciłem z Lotaryngii. Spędziłem dzień z Voltaire'em. 275 00:21:35,900 --> 00:21:38,890 Pokazałem mu jak topić diamenty. 276 00:21:39,328 --> 00:21:43,256 Widzisz, z 12 małych diamentów, 277 00:21:43,281 --> 00:21:46,960 Mogę wyprodukować jeden duży bez utraty wagi. 278 00:21:47,075 --> 00:21:50,378 Nazwał mnie cudownym człowiekiem. 279 00:21:51,496 --> 00:21:53,914 - Nie, naprawdę. - Brawo, zgadzam się! 280 00:21:59,144 --> 00:22:01,189 A potem pokazał kamień 281 00:22:01,256 --> 00:22:03,500 do prześlicznej Madame Pompadour. 282 00:22:03,828 --> 00:22:07,731 Naturalnie, chce jednego dla siebie. 283 00:22:08,829 --> 00:22:10,974 Madame Pompadour, kochanka króla. 284 00:22:11,367 --> 00:22:13,612 Zgadza się. Czy jesteś jej przyjacielem? 285 00:22:14,073 --> 00:22:15,401 Nie. Nie, nie. 286 00:22:15,588 --> 00:22:18,291 Cóż, jestem długoletni. 287 00:22:18,440 --> 00:22:20,575 Mam silny związek z monarchią 288 00:22:20,642 --> 00:22:25,013 którego początki sięgają chrztu Ludwika XIII oraz jego sióstr Elżbiety i Krystyny. 289 00:22:25,080 --> 00:22:26,501 To było w Corrival. 290 00:22:26,826 --> 00:22:30,290 Przepraszam, ale to było 150 lat temu. 291 00:22:31,219 --> 00:22:32,419 Tak. 292 00:22:34,056 --> 00:22:35,991 Ile masz lat? 293 00:22:36,656 --> 00:22:41,029 Co najmniej 300 lat, ale nie mam pewności. 294 00:22:45,786 --> 00:22:47,497 Cóż, wyglądasz świetnie jak na swój wiek. 295 00:22:47,864 --> 00:22:49,066 Dziękuję. 296 00:22:51,133 --> 00:22:54,809 Co obiecał ci ten najbardziej imponujący mężczyzna? 297 00:22:55,870 --> 00:22:57,279 Och, obiecałem. Hmm... 298 00:22:57,345 --> 00:22:58,924 Ferryt na twojej szyi, 299 00:22:58,963 --> 00:23:00,916 powiedział, aby zwabić piorun. 300 00:23:00,941 --> 00:23:02,742 - I podnieś te... - Zgadza się! 301 00:23:02,899 --> 00:23:05,167 Tablica Hermesa. Całkiem słusznie. 302 00:23:05,320 --> 00:23:07,289 Czy obiecał ci życie wieczne? 303 00:23:07,545 --> 00:23:10,292 Przyjacielu, dla nas to nie są żarty. 304 00:23:10,317 --> 00:23:12,668 Nie jesteś tu niczyim przyjacielem. 305 00:23:14,601 --> 00:23:16,289 Zwłaszcza nie markiz. 306 00:23:19,370 --> 00:23:22,868 Przepraszam. W ogóle nie pasuję. 307 00:23:26,623 --> 00:23:28,427 Bardzo miło było cię poznać. 308 00:23:35,352 --> 00:23:37,447 Panie Casanova, proszę poczekać. 309 00:23:38,253 --> 00:23:40,055 Rozpoznaję oszusta, kiedy go widzę. 310 00:23:40,122 --> 00:23:41,690 Taka wrogość. 311 00:23:41,786 --> 00:23:44,322 Zdobyć serce kobiety to jedno. 312 00:23:45,010 --> 00:23:48,364 Ale ty... Ukradłeś jej zdrowy rozsądek. 313 00:23:48,418 --> 00:23:49,964 Ile chcesz? 314 00:23:51,197 --> 00:23:54,917 Wiesz, że markiz ma fortunę tak wielką, że wystarczy dla nas obojga. 315 00:23:55,703 --> 00:23:56,986 Denerwujesz mnie. 316 00:23:57,011 --> 00:24:01,507 Nie wtrącaj się w moją przyjaźń z markizem. 317 00:24:02,181 --> 00:24:04,483 Znam wielu ludzi w całej Europie, 318 00:24:04,508 --> 00:24:07,599 a ty znów znajdziesz się w łańcuchach... 319 00:24:08,883 --> 00:24:10,452 lub gorzej. 320 00:24:52,786 --> 00:24:54,055 Włoski. 321 00:24:54,313 --> 00:24:55,766 Dlaczego mnie śledzisz? 322 00:24:55,790 --> 00:24:57,742 Musiałem się upewnić, że to ty. 323 00:24:57,938 --> 00:24:59,400 Przychodzę z wiadomością od Bragadina. 324 00:25:00,119 --> 00:25:01,450 Bragadin. 325 00:25:04,192 --> 00:25:06,414 Przepraszam za niegrzeczne powitanie. 326 00:25:06,797 --> 00:25:08,824 Bardzo chciał przekazać ci tę informację. 327 00:25:09,957 --> 00:25:15,000 Jego wewnętrzne kontakty zdobyły szczegóły dotyczące pańskiego aresztowania w Wenecji. 328 00:25:15,594 --> 00:25:17,211 Pomyślał, że chcesz wiedzieć. 329 00:25:17,236 --> 00:25:18,759 Powiedz mu, że już wiem. 330 00:25:19,007 --> 00:25:23,507 Dlatego przyjechałem do tego zupełnie przeciętnego miasta. 331 00:25:24,452 --> 00:25:27,630 I powiedz mojemu drogiemu, staremu przyjacielowi, żeby przyszedł z wizytą. 332 00:25:28,035 --> 00:25:32,011 Już niedługo stanę na nogi, i jak zawsze chętny do zabawiania go. 333 00:25:46,222 --> 00:25:49,500 Posłałeś po mnie, ministrze de Bernis? 334 00:25:50,564 --> 00:25:51,764 Proszę. 335 00:25:52,499 --> 00:25:56,601 Madame Pompadour będzie dziś wieczorem w czwartej na swoim libertyńskim przyjęciu. 336 00:25:57,038 --> 00:26:00,831 Mój współpracownik, Claude Patu, dokona wprowadzenia. 337 00:26:02,164 --> 00:26:05,914 - Będę musiał sprawdzić swój harmonogram. - Nie żartowałbym, przyjacielu. 338 00:26:06,030 --> 00:26:07,905 Ona jest potężną kobietą. 339 00:26:10,304 --> 00:26:12,850 Czy to prawda, że ​​zabójca króla został skazany? 340 00:26:13,741 --> 00:26:16,737 - Planowana jest publiczna egzekucja. - Dobry. 341 00:26:17,445 --> 00:26:21,071 Zatem Madame Pompadour powinna być w doskonałym nastroju. 342 00:27:26,147 --> 00:27:27,410 - Przepraszam. - Hmm? 343 00:27:28,100 --> 00:27:31,096 - Szukam Claude'a Patu. - Hmm. 344 00:27:35,323 --> 00:27:37,237 - Dziękuję. - Tak. 345 00:27:37,875 --> 00:27:41,453 - Pięć? W jedną noc? - Przez całą noc. 346 00:27:41,893 --> 00:27:45,877 A potem raz po śniadaniu. Nazywam go Hrabią Sześć razy. 347 00:27:46,268 --> 00:27:47,735 Sekretem są białka jaj. 348 00:27:48,353 --> 00:27:51,385 Białko jaja pomaga mężczyźnie w silnym wytrysku, 349 00:27:52,553 --> 00:27:54,350 pięć lub sześć razy. 350 00:27:54,530 --> 00:27:55,740 Czy to prawda? 351 00:27:58,266 --> 00:28:00,139 Pan musi być panem Casanovą. 352 00:28:01,893 --> 00:28:03,494 Jeśli nam wybaczysz. 353 00:28:09,178 --> 00:28:10,378 Mój Boże. 354 00:28:10,994 --> 00:28:13,179 Co się stało z kobietami w Paryżu? 355 00:28:13,390 --> 00:28:16,179 Libertyni potępili wszelkie konwencje religijne: 356 00:28:16,351 --> 00:28:18,035 czystość, monogamia. 357 00:28:18,400 --> 00:28:20,867 Paryż staje się erotycznym placem zabaw. 358 00:28:21,178 --> 00:28:23,238 „Piekielny wąż, 359 00:28:25,088 --> 00:28:27,057 to był czyj przebiegłość, 360 00:28:27,742 --> 00:28:30,527 poruszony zazdrością i zemstą, 361 00:28:31,178 --> 00:28:33,520 oszukał matkę ludzkości. 362 00:28:34,236 --> 00:28:37,763 Kiedyż jego pycha wyrzuciła go z nieba, 363 00:28:38,208 --> 00:28:41,190 z całym zastępem zbuntowanych aniołów, 364 00:28:41,623 --> 00:28:44,273 pragnący wynieść się w chwale 365 00:28:44,522 --> 00:28:45,997 nad swoimi rówieśnikami.” 366 00:28:54,336 --> 00:28:55,536 Madame, 367 00:28:56,184 --> 00:28:58,530 czy mogę przedstawić Giacomo Casanovę? 368 00:29:00,508 --> 00:29:02,606 To jest człowiek, który uciekł z Leadów? 369 00:29:02,907 --> 00:29:04,167 Tak, proszę pani. 370 00:29:04,446 --> 00:29:05,747 Jesteś Włochem. 371 00:29:06,743 --> 00:29:08,029 wenecki. 372 00:29:08,854 --> 00:29:10,225 Ach, Wenecja. 373 00:29:10,470 --> 00:29:12,206 Wenecja mnie wykańcza... 374 00:29:12,740 --> 00:29:15,283 Maski, niewypowiedziane zadowolenie z siebie. 375 00:29:15,663 --> 00:29:18,332 Przynajmniej Paryżanie przestrzegają według własnego kodeksu moralnego. 376 00:29:19,002 --> 00:29:21,518 Wiemy, czym jest życie i korzystamy z niego jak najlepiej. 377 00:29:22,893 --> 00:29:24,266 Więc jak to jest? 378 00:29:24,732 --> 00:29:25,932 Przepraszam? 379 00:29:25,989 --> 00:29:27,217 Wolność. 380 00:29:27,469 --> 00:29:29,562 Zakładam, że jesteś teraz wolnym człowiekiem. 381 00:29:29,726 --> 00:29:30,927 Tak, rzeczywiście. 382 00:29:31,611 --> 00:29:34,752 Ale człowiekowi nie wolno robić wszystkiego, co mu się podoba. 383 00:29:35,033 --> 00:29:36,931 W tej chwili staje się niewolnikiem 384 00:29:37,857 --> 00:29:40,905 pozwala, aby jego działaniami rządziła pasja. 385 00:29:43,666 --> 00:29:46,317 Flirtujesz ze mną, monsieur Casanova? 386 00:29:50,925 --> 00:29:52,960 Można losować kobiety w całej Europie 387 00:29:53,027 --> 00:29:56,234 na niebezpieczeństwa czyhające na podróżującego Wenecjanina takiego jak ty. 388 00:29:56,431 --> 00:29:57,732 Człowiek bardziej dzielny, 389 00:29:57,799 --> 00:30:00,541 bardziej sprawni seksualnie niż jego rówieśnicy. 390 00:30:01,759 --> 00:30:04,639 Ale jeśli kiedykolwiek znów odezwiesz się do mnie tym tonem, 391 00:30:04,938 --> 00:30:06,477 Każę cię wypatroszyć. 392 00:30:10,133 --> 00:30:12,960 Czekać. Proszę przyjąć moje przeprosiny, madame. 393 00:30:13,547 --> 00:30:17,509 Rzadko kiedy denerwuję się w obecności kobiety. 394 00:30:19,242 --> 00:30:21,113 Ale bardzo chciałem cię poznać. 395 00:30:22,470 --> 00:30:24,438 Dlaczego tak jest? 396 00:30:25,563 --> 00:30:28,095 Oboje mamy skromne początki, 397 00:30:28,452 --> 00:30:31,458 mówiono nam, kim nie możemy być przez całe życie, 398 00:30:32,169 --> 00:30:34,821 a mimo to spójrz, gdzie jesteśmy. 399 00:30:39,173 --> 00:30:40,536 Nie znasz mnie. 400 00:30:44,657 --> 00:30:45,919 Jestem zmęczony. 401 00:30:46,380 --> 00:30:48,292 Prawdopodobnie mam cię dość. 402 00:31:56,317 --> 00:31:58,612 Mhm. To cudowne. 403 00:32:00,283 --> 00:32:03,353 Niestety zabrano mnie na wieczór. 404 00:32:03,525 --> 00:32:05,506 Pan Patu już zapłacił. 405 00:32:06,299 --> 00:32:09,616 Ale znam kogoś innego. 406 00:32:13,307 --> 00:32:14,843 Wejdź. Nie wstydź się. 407 00:32:15,192 --> 00:32:17,204 Rozgość się. 408 00:32:17,496 --> 00:32:18,696 Helena. 409 00:32:19,687 --> 00:32:20,887 Helena. 410 00:32:21,350 --> 00:32:22,762 Masz gościa. 411 00:32:35,103 --> 00:32:36,337 Budzimy Cię. 412 00:32:37,526 --> 00:32:38,726 Tak, proszę pana. 413 00:32:41,428 --> 00:32:44,621 - Nazywasz to łóżkiem? - Nie mam innego, proszę pana. 414 00:32:46,568 --> 00:32:48,375 Żadnych prześcieradeł ani nic. 415 00:32:53,005 --> 00:32:55,045 Zwykle kładziesz się z tym do łóżka? 416 00:32:55,738 --> 00:32:56,938 Tak. 417 00:32:58,713 --> 00:32:59,986 Cóż, nie dziś wieczorem. 418 00:33:02,249 --> 00:33:03,689 Zapłacę ci Louisa. 419 00:33:04,374 --> 00:33:05,574 Oui? 420 00:33:09,635 --> 00:33:11,678 I chcę zobaczyć, jak się rozbierasz. 421 00:33:34,248 --> 00:33:36,854 Nie ma nic piękniejszego niż kobieta... 422 00:33:40,788 --> 00:33:43,342 kiedy naprawdę ją zobaczysz. 423 00:34:16,097 --> 00:34:17,297 Czekać. 424 00:34:18,125 --> 00:34:20,799 - Nie mogę złożyć wniosku za mniej niż 25 Louis. - Co? 425 00:34:20,917 --> 00:34:23,895 Moja siostra mówi, że taka jest stawka za dziewicę w Paryżu. 426 00:34:25,700 --> 00:34:28,645 C-Możesz się upewnić twoja siostra ma rację? 427 00:34:29,698 --> 00:34:32,173 Powinienem pozwolić ci robić wszystko, co chcesz, proszę pana, 428 00:34:32,239 --> 00:34:33,741 ale nie to. 429 00:34:36,032 --> 00:34:37,232 Och. 430 00:34:41,115 --> 00:34:42,417 W porządku. 431 00:34:43,084 --> 00:34:44,637 Rozumiem. 432 00:34:47,907 --> 00:34:49,475 Nie możemy tego zrobić. 433 00:34:53,394 --> 00:34:54,948 Ale mogę to zrobić. 434 00:35:08,830 --> 00:35:10,030 wiesz, 435 00:35:10,611 --> 00:35:14,270 kobieta twojej elegancji nie powinna sprzedawać się za pieniądze. 436 00:35:16,420 --> 00:35:19,469 Możesz być przeznaczony do lepszych rzeczy. 437 00:35:21,622 --> 00:35:23,321 Po prostu to mówisz. 438 00:35:25,138 --> 00:35:26,905 Udowodnię ci to. 439 00:35:28,730 --> 00:35:31,283 Muszę tylko zebrać trochę pieniędzy. 440 00:35:34,368 --> 00:35:36,070 Tak. W każdym razie... 441 00:35:45,479 --> 00:35:47,281 Transmigracja. 442 00:35:52,713 --> 00:35:54,659 Brykanie. 443 00:35:55,850 --> 00:36:00,218 „Transmigracja jest nielegalna w kraju katolickim”. 444 00:36:02,163 --> 00:36:05,566 Kiedy byłem chłopcem, Miałem straszne krwawienia z nosa. 445 00:36:06,127 --> 00:36:09,230 Babcia zabrała mnie na Murano, abym zasięgnął porady wiedźmy. 446 00:36:09,570 --> 00:36:12,356 I czy tam jest twój zaczęła się fascynacja magią? 447 00:36:12,471 --> 00:36:13,873 Wierzę, że tak. 448 00:36:14,571 --> 00:36:17,470 - A co z twoją matką, Giacomo? - A co z nią? 449 00:36:18,673 --> 00:36:20,101 Ledwo ją znałem. 450 00:36:22,316 --> 00:36:23,956 Kocham mieczyki. 451 00:36:24,798 --> 00:36:26,941 Och, jaka szkoda, że ​​ich tu nie ma. 452 00:36:29,019 --> 00:36:32,822 Straciłam męża, syna, córkę i dwie wnuczki. 453 00:36:33,775 --> 00:36:37,031 Dlatego tak bardzo wierzę w istnienie innych światów. 454 00:36:37,845 --> 00:36:41,002 Twój wybuch podczas kolacji był taki autentyczny. Bądź taki wobec mnie. 455 00:36:42,142 --> 00:36:43,776 Moja matka nie umarła. 456 00:36:44,736 --> 00:36:47,608 - Wyszła. - Ach. Przepraszam. 457 00:36:47,853 --> 00:36:50,044 Nie bądź. Była aktorką. 458 00:36:50,580 --> 00:36:52,858 Podróżowanie było jej źródłem utrzymania. 459 00:36:55,838 --> 00:36:59,598 Wiem, co warzyłeś w swoim laboratorium przez ostatnie 15 lat. 460 00:37:01,885 --> 00:37:05,755 Tysiące osób w całej Europie poszukuje Kamienia Filozoficznego. 461 00:37:06,602 --> 00:37:09,997 - Ach, ale jestem przed nimi wszystkimi. - Kto mówi, Saint Germaine? 462 00:37:10,187 --> 00:37:13,776 Uważam, że hrabiemu nie leży na sercu twoje dobro. 463 00:37:14,391 --> 00:37:17,772 Postrzega Cię jako samotną i zagubioną kobietę poszukującą spadkobiercy. 464 00:37:17,905 --> 00:37:19,640 Hrabia mnie bawi. 465 00:37:20,362 --> 00:37:21,748 Ale pozwól, że ci pomogę. 466 00:37:25,373 --> 00:37:28,204 Wiesz, że Kamień mogą posiadać tylko mężczyźni, prawda? 467 00:37:28,229 --> 00:37:29,458 Ja wiem. 468 00:37:30,318 --> 00:37:32,490 Planujesz zregenerować swoją duszę. 469 00:37:32,526 --> 00:37:33,927 Myślisz, że to możliwe? 470 00:37:34,181 --> 00:37:35,381 Ja robię. 471 00:37:35,630 --> 00:37:38,839 Ale transmigracja jest nielegalna w kraju katolickim. 472 00:37:40,083 --> 00:37:41,908 Nie chcę znowu trafić do więzienia. 473 00:37:41,933 --> 00:37:43,599 Mógłbym cię chronić. 474 00:37:46,094 --> 00:37:48,024 Mógłbym sprawić, że będzie warto. 475 00:37:49,620 --> 00:37:51,793 Czuję z Tobą silną więź. 476 00:38:14,728 --> 00:38:16,581 Cii. Cii, ciii, ciii, ciii. 477 00:38:17,040 --> 00:38:20,407 - Czy jesteś artystą Gustafem Lundbergiem? - Mhm. Mhm. Mhm. 478 00:38:23,961 --> 00:38:28,030 Będziemy afiszować się twoim majątkiem na miłosnej giełdzie w Paryżu, 479 00:38:28,757 --> 00:38:32,024 poprawić swoją pozycję, znajdując sobie mężczyznę... 480 00:38:32,546 --> 00:38:34,371 Znaczący człowiek. 481 00:38:43,661 --> 00:38:46,865 Jestem pod wrażeniem, że można było dostrzec w kobiecie taką młodość i piękno 482 00:38:46,890 --> 00:38:48,613 i starać się ją ulepszyć. 483 00:38:49,224 --> 00:38:51,521 Pokazuje szokującą samokontrolę. 484 00:38:51,732 --> 00:38:53,277 Obietnica kryje w sobie piękno. 485 00:38:53,966 --> 00:38:57,601 Ratowanie młodej kobiety z niepewnej przyszłości 486 00:38:58,390 --> 00:39:00,928 może być równie satysfakcjonujące. 487 00:39:07,114 --> 00:39:09,839 Czy nowy Casanova nie jest ponad takie rzeczy? 488 00:39:10,168 --> 00:39:13,183 - To nie dla mnie. To dla króla. - Król? 489 00:39:13,394 --> 00:39:15,189 Poznałem waszą Madame Pompadour. 490 00:39:15,256 --> 00:39:18,659 Jest, jak powiedziałeś, godnym przeciwnikiem, 491 00:39:18,855 --> 00:39:22,187 zbyt inteligentna, żeby zdradzić swoje sekrety nawet mnie. 492 00:39:23,120 --> 00:39:25,547 Kluczem jest znalezienie jej słabości. 493 00:39:26,995 --> 00:39:30,318 I o ile wiem, ma tylko jednego. 494 00:39:32,773 --> 00:39:33,973 słucham. 495 00:39:34,506 --> 00:39:35,709 Jej wiek. 496 00:39:35,998 --> 00:39:41,544 Król w końcu znudzi się kobiecie po trzydziestce i rozpocznie poszukiwania nowej kochanki. 498 00:39:42,108 --> 00:39:45,686 A co jeśli przedstawisz mu inną opcję... 499 00:39:46,610 --> 00:39:50,531 Taką, która wygląda tak dobrze i na dodatek dziewicą? 500 00:39:53,573 --> 00:39:55,096 Zamiennik... 501 00:39:56,542 --> 00:40:00,030 całkowicie usuwając Madame Pompadour. 502 00:40:02,203 --> 00:40:05,364 Jesteś doskonałym łajdakiem. 503 00:40:06,308 --> 00:40:08,011 Wiedziałem, że mogę ci zaufać. 504 00:40:08,409 --> 00:40:11,808 Dobra robota, Giacomo. To dobry początek. 505 00:40:13,026 --> 00:40:16,798 Zorganizowano imprezę z okazji egzekucji Roberta Damiensa. 506 00:40:17,503 --> 00:40:20,722 Każdy, kto jest kimkolwiek, tam będzie. Przyjdziesz. 507 00:40:20,954 --> 00:40:22,453 Nie przegapiłbym tego. 508 00:40:42,508 --> 00:40:44,818 Oh. To ty. 509 00:40:47,048 --> 00:40:50,994 Właśnie ćwiczyłem sonatę. Czy... Czy mogę ci to zagrać? 510 00:40:51,060 --> 00:40:53,268 Nie. Przykro mi. Zależy mi na czasie. 511 00:40:53,986 --> 00:40:56,123 Właściwie to szukałem twojej matki. 512 00:40:56,190 --> 00:40:57,524 - Oh. - Czy ona jest w domu? 513 00:40:58,607 --> 00:40:59,927 Dostanę ją. 514 00:41:01,525 --> 00:41:02,861 O nie, nie. 515 00:41:06,495 --> 00:41:08,400 - Ty... - Tak? 516 00:41:11,072 --> 00:41:13,774 Zostałem zaproszony na tę imprezę w sobotę, 517 00:41:14,268 --> 00:41:15,589 z gościem. 518 00:41:16,338 --> 00:41:19,255 Wiem, że twoja matka nigdy by tego nie zaakceptowała. 519 00:41:20,347 --> 00:41:22,286 Mam sposoby na wymknięcie się. 520 00:41:22,912 --> 00:41:25,148 Nie mogę zaakceptować czegoś takiego. 521 00:41:26,920 --> 00:41:29,425 Ale jeśli tak się stanie 522 00:41:30,349 --> 00:41:32,943 w południe na Place de Rève. 523 00:41:52,202 --> 00:41:53,402 Giacomo. 524 00:41:54,115 --> 00:41:55,315 Sylwia. 525 00:41:56,817 --> 00:42:00,646 - Wyglądasz na zmęczonego. - Mam gorączkę, ale wszystko w porządku. 526 00:42:01,683 --> 00:42:04,508 - Co to jest? - Muszę cię prosić o ostatnią przysługę. 527 00:42:05,926 --> 00:42:07,494 Gdyby to tylko była prawda. 528 00:42:09,401 --> 00:42:11,908 Czy możesz mnie zabrać do opery w Fontainebleau? 529 00:42:46,667 --> 00:42:47,867 Pani. 530 00:43:40,454 --> 00:43:41,874 Musisz to przyznać. 531 00:43:42,561 --> 00:43:44,890 Muzyka francuska jest gorsza od włoskiej. 532 00:43:46,928 --> 00:43:50,159 To melodia. Nie zmienił się od stu lat. 533 00:43:50,397 --> 00:43:53,133 Powiedziano mi, że masz mi coś pilnego do powiedzenia. 534 00:43:53,234 --> 00:43:55,130 Pilne Nie. 535 00:43:55,909 --> 00:43:57,411 Nie, wcale. 536 00:44:00,753 --> 00:44:02,743 Chciałem cię tylko zabrać samą. 537 00:44:04,707 --> 00:44:06,365 Masz 30 sekund. 538 00:44:08,649 --> 00:44:11,790 Na początek chcę przeprosić za nasze ostatnie spotkanie. 539 00:44:12,884 --> 00:44:17,102 Całe życie próbowałem przekraczać granice i bariery 540 00:44:17,810 --> 00:44:19,326 ze skromnym pochodzeniem. 541 00:44:19,592 --> 00:44:22,655 Chociaż jestem dumny z tego, jak daleko zaszedłem, 542 00:44:22,929 --> 00:44:26,384 Nie powinienem był snuć domysłów o tobie. 543 00:44:28,769 --> 00:44:32,172 Żyję wśród ciągłego napływu dworzan królewskich 544 00:44:32,273 --> 00:44:36,653 którzy uważają za hańbę, że król skompromitował się z kimś takim jak ja. 545 00:44:37,678 --> 00:44:39,031 To mnie wyczerpuje. 546 00:44:40,814 --> 00:44:42,148 To nie ty. 547 00:44:43,867 --> 00:44:47,903 W tym mieście są mężczyźni, którzy boją się kobiety u władzy. 548 00:44:51,053 --> 00:44:55,163 Jeden z tych ludzi obmyślił plan 549 00:44:55,631 --> 00:44:58,817 wyrwać cię z objęć króla. 550 00:45:01,712 --> 00:45:05,613 - Kto byłby tak chory? - Nowy minister spraw zagranicznych. 551 00:45:08,642 --> 00:45:09,842 De Bernisa? 552 00:45:10,805 --> 00:45:13,262 Poprosił mnie o zrekrutowanie młodej dziewczyny, 553 00:45:14,379 --> 00:45:16,670 taki, którego mógłby przedstawić królowi. 554 00:45:20,387 --> 00:45:22,075 I czy znalazłeś dziewczynę? 555 00:45:22,325 --> 00:45:25,859 De Bernis jest w bardzo dobrej sytuacji, aby mi pomóc. 556 00:45:26,254 --> 00:45:28,893 Jestem w znacznie lepszej sytuacji, żeby ci pomóc. 557 00:45:29,330 --> 00:45:30,697 Zgadzam się. 558 00:45:30,764 --> 00:45:35,372 Więc urodziłem młodą prostytutkę do de Bernisa, 559 00:45:36,002 --> 00:45:39,381 taki, który z pewnością to zrobi zostać odrzucone przez sąd. 560 00:45:40,341 --> 00:45:41,541 Ona... 561 00:45:42,616 --> 00:45:44,939 nie mogę się z tobą równać. 562 00:45:45,765 --> 00:45:49,172 De Bernis jest twoim przyjacielem. Dlaczego miałbyś go dla mnie zdradzić? 563 00:45:50,026 --> 00:45:51,641 Kiedy byłem w więzieniu, 564 00:45:52,798 --> 00:45:55,679 Dowiedziałem się że mój tak zwany przyjaciel... 565 00:45:57,572 --> 00:45:59,143 kazał mnie aresztować. 566 00:46:00,416 --> 00:46:02,877 Umarłabym tam, gdyby to od niego zależało. 567 00:46:03,063 --> 00:46:04,547 Czy chodziło o kobietę? 568 00:46:07,363 --> 00:46:08,564 Zakonnica. 569 00:46:19,103 --> 00:46:21,299 Musisz mi pomóc go zniszczyć. 570 00:46:22,564 --> 00:46:24,944 Uwielbiam opowieści o zemście. 571 00:46:26,373 --> 00:46:29,865 Chcę obejrzeć resztę opery, ale rozważę twoją propozycję. 572 00:46:31,356 --> 00:46:32,623 Rozważać? 573 00:46:33,169 --> 00:46:36,718 Nie znam Cię i nie ufam Ci. Tak, rozważę to. 574 00:46:41,153 --> 00:46:44,228 Cóż, dziękuję bardzo, madame. 575 00:46:44,571 --> 00:46:46,593 Dziękuję, panie Casanova. 576 00:47:07,528 --> 00:47:08,980 Czy mogę dostać trzy? 577 00:47:32,185 --> 00:47:36,363 - Czasami po prostu nie mogę tego znieść. - Co dokładnie? 578 00:47:37,606 --> 00:47:40,617 Jak bardzo chcę wszystkiego. 579 00:47:41,977 --> 00:47:43,397 Spójrzmy. 580 00:47:58,942 --> 00:48:00,142 Chodź tutaj. 581 00:48:01,515 --> 00:48:04,593 - Myślałem o twojej sytuacji. - Mój... 582 00:48:05,519 --> 00:48:07,858 - Twoje zbliżające się małżeństwo. - Oh. 583 00:48:08,066 --> 00:48:10,495 Chętnie porozmawiam na ten temat z twoją mamą. 584 00:48:11,097 --> 00:48:12,771 Pomóż mi przemówić jej do rozumu. 585 00:48:12,905 --> 00:48:14,761 Masz duszę poszukiwacza przygód, 586 00:48:15,328 --> 00:48:18,636 nieugaszone pragnienie wszystkiego, co życie ma do zaoferowania, 587 00:48:20,057 --> 00:48:21,935 dobrze i... I źle. 588 00:48:26,562 --> 00:48:27,847 Król! 589 00:48:58,590 --> 00:49:00,621 Proszę wybaczyć mi tylko na chwilę. 590 00:49:02,309 --> 00:49:05,847 Mój stary przyjacielu, witaj. Czekałem, aż przyjedziesz. 591 00:49:10,066 --> 00:49:13,965 Kazałem dostarczyć na dwór królewski obraz słodkiej Heleny. 592 00:49:14,354 --> 00:49:17,401 - I? - Zostało odrzucone. 593 00:49:18,042 --> 00:49:19,534 Dobre, ale nie świetne. 594 00:49:19,776 --> 00:49:21,467 Przykro mi to słyszeć. 595 00:49:24,397 --> 00:49:25,723 To się zaczyna. 596 00:49:37,070 --> 00:49:40,828 Oczywiście dziewica taka jak Helena jest cennym towarem, 597 00:49:41,164 --> 00:49:44,414 więc udało mi się wynieść dziewczynę na wyższą pozycję. 598 00:49:44,614 --> 00:49:46,516 - Jak masz na myśli? - Chodź zobaczyć. 599 00:49:52,763 --> 00:49:55,689 Dwór jest pełen bogatych starców 600 00:49:56,242 --> 00:49:58,166 z sadystycznymi popędami seksualnymi. 601 00:50:16,349 --> 00:50:18,670 Twój plan pozostaje świetny. 602 00:50:19,282 --> 00:50:22,532 Znajdziemy kochankę na miejsce Madame Pompadour, 603 00:50:23,596 --> 00:50:25,291 lepszy. 604 00:50:25,775 --> 00:50:28,690 W międzyczasie chciałbym umówić się z Tobą na spotkanie 605 00:50:28,715 --> 00:50:30,917 z królewskim kontrolerem skarbu. 606 00:50:32,130 --> 00:50:33,424 O czym? 607 00:50:33,900 --> 00:50:36,726 Czy nie obiecałem, że ci pomogę, jeśli ty pomożesz mnie? 608 00:50:41,147 --> 00:50:43,619 Zamierzam złożyć hołd królowi. 609 00:50:44,608 --> 00:50:47,839 - Chciałbyś go poznać? - Nie. Nie dzisiaj. 610 00:51:15,208 --> 00:51:18,103 Wiem, że nie powinnam czuć do Ciebie niczego poza przyjaźnią, 611 00:51:18,614 --> 00:51:20,599 ale czuję się nieswojo 612 00:51:20,624 --> 00:51:23,254 kiedy mija dzień, a ty nie przychodzisz do domu. 613 00:51:25,852 --> 00:51:29,893 Cóż, wtedy będę częściej przychodzić do domu. 614 00:51:41,334 --> 00:51:47,745 Uważamy, że współczujące kobiety mogą z łatwością oglądać taki horror. 616 00:51:48,108 --> 00:51:50,938 Zawsze uważałem, że źli ludzie zasługują na to, co dostają, 617 00:51:51,553 --> 00:51:53,385 i całym sercem w to wierzę. 618 00:51:53,747 --> 00:51:55,146 A co ze zmianą? 619 00:51:57,452 --> 00:51:59,388 Ludzie są zdolni do zmiany. 620 00:52:00,313 --> 00:52:01,783 Jesteśmy kim jesteśmy. 621 00:52:02,528 --> 00:52:03,929 To niezaprzeczalne.