1 00:03:44,682 --> 00:03:46,725 (Insetos cantando) 2 00:03:50,813 --> 00:03:53,482 Meu pai costumava me chamar de Klutzy. 3 00:03:53,650 --> 00:03:57,152 Essa vez ele me levou para um campo de tiro 4 00:03:57,320 --> 00:04:00,113 e deixei cair a pistola carregada 5 00:04:00,281 --> 00:04:03,116 e atirou em seu melhor amigo na bunda. 6 00:04:03,284 --> 00:04:05,035 E então tudo o que ele pôde dizer foi: 7 00:04:05,203 --> 00:04:08,664 "Bem, Klutzy se foi e fiz de novo". 8 00:04:08,831 --> 00:04:11,333 Como isso fez você se sentir? 9 00:04:13,127 --> 00:04:14,544 Não é tão bom. 10 00:04:14,712 --> 00:04:16,630 Não é tão ruim quanto o cara que levou um tiro. 11 00:04:19,634 --> 00:04:22,094 De qualquer forma, Gary percebeu isso. 12 00:04:22,262 --> 00:04:24,763 E depois disso ficaríamos todos juntos 13 00:04:24,931 --> 00:04:27,099 e eles negociariam Histórias desajeitadas. 14 00:04:27,267 --> 00:04:29,893 E é claro que havia muitos deles. 15 00:04:30,061 --> 00:04:32,771 Eu não sei o que é sobre mim. 16 00:04:32,939 --> 00:04:36,149 Você sabe, eu realmente... eu tento 17 00:04:36,317 --> 00:04:39,236 mas eu sempre errei. Eu sempre errei. 18 00:04:41,197 --> 00:04:43,240 (TV REPRODUZINDO) 19 00:04:51,291 --> 00:04:53,667 Você não acha, papai? 20 00:04:53,835 --> 00:04:57,504 (MUDA DE CANAL) 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,429 (TELEMÓVEL TOCANDO) 22 00:05:08,933 --> 00:05:11,268 Olá. 23 00:05:11,436 --> 00:05:12,811 Olá vovó. 24 00:05:12,979 --> 00:05:14,354 Não, ela está dormindo. 25 00:05:14,522 --> 00:05:16,898 (RONCANDO SUAVEMENTE) 26 00:05:17,066 --> 00:05:19,443 Uh-huh. 27 00:05:21,904 --> 00:05:23,530 OK. 28 00:05:23,698 --> 00:05:25,407 Está fora. 29 00:05:25,575 --> 00:05:27,492 Boa noite, vovó. 30 00:05:29,203 --> 00:05:31,788 Todo mundo está aqui por causa dos erros que cometeram... 31 00:05:33,374 --> 00:05:35,917 eu incluído. 32 00:05:36,085 --> 00:05:40,255 Isso realmente não me faz me sinto melhor. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,758 Bem, pelo menos você sabe você não está sozinho. 34 00:05:46,554 --> 00:05:49,389 Você tem razão. Desculpe. 35 00:05:49,557 --> 00:05:52,809 Lorraine, você está se desculpando novamente. 36 00:05:52,977 --> 00:05:57,814 Ouvi dizer que Gary entrou com um pedido para a custódia exclusiva de Chad. 37 00:05:57,982 --> 00:05:59,483 Sim. 38 00:06:01,152 --> 00:06:04,071 (MELODIA TILINDO) 39 00:06:05,490 --> 00:06:08,992 Mamãe, sorvete. Mãe. 40 00:06:10,411 --> 00:06:12,371 Mamãe, sorvete. 41 00:06:21,255 --> 00:06:23,256 (guincho dos pneus) 42 00:06:24,967 --> 00:06:26,426 Como você está se sentindo sobre isso? 43 00:06:26,594 --> 00:06:29,346 Indefeso. 44 00:06:29,514 --> 00:06:31,390 Nervoso? 45 00:06:33,434 --> 00:06:35,268 Culpado. 46 00:06:35,436 --> 00:06:36,853 Por que culpado? 47 00:06:37,021 --> 00:06:39,356 Porque foi minha responsabilidade. 48 00:06:39,524 --> 00:06:41,817 Você acha que a culpa é sua? 49 00:06:41,984 --> 00:06:44,569 Bem, acho que sim. Não posso culpar Gary. 50 00:06:44,737 --> 00:06:46,363 Eu não posso culpar o sorveteiro. 51 00:06:46,531 --> 00:06:48,365 Fui eu quem o deixou correr para a rua 52 00:06:48,533 --> 00:06:50,117 e quase fui atingido por um caminhão de sorvete. 53 00:06:50,284 --> 00:06:51,701 Não se trata de culpa, Lorraine. 54 00:06:51,869 --> 00:06:54,996 É sobre chegar a um acordo com sua raiva. 55 00:06:55,164 --> 00:06:57,916 Você tem o direito de ficar com raiva. 56 00:06:58,084 --> 00:06:59,584 (RISOS) 57 00:07:00,628 --> 00:07:02,796 De quem você está com raiva? 58 00:07:04,882 --> 00:07:07,134 Eu mesmo. 59 00:07:08,386 --> 00:07:09,761 Mais alguém? 60 00:07:11,347 --> 00:07:13,515 É como... 61 00:07:13,683 --> 00:07:16,393 É como Gary disse... Estava sob meu comando. 62 00:07:16,561 --> 00:07:19,229 Gary foi o único que abandonou você e Chad. 63 00:07:19,397 --> 00:07:21,356 Isso não me dá uma desculpa ser descuidado. 64 00:07:21,524 --> 00:07:24,484 Lorraine, você adormeceu depois de muito dia de trabalho. Isso não é um crime. 65 00:07:24,652 --> 00:07:26,528 Bem, é nas forças armadas. Eles podem atirar em você por isso. 66 00:07:26,696 --> 00:07:28,113 É isso que você quer? 67 00:07:28,281 --> 00:07:30,782 Arranja-me uma arma. Eu mesmo atirarei em você. 68 00:07:30,950 --> 00:07:35,036 Ok, Betty, já conversamos sobre essas explosões. 69 00:07:35,204 --> 00:07:37,080 Tudo bem. Não é culpa dela. 70 00:07:37,248 --> 00:07:39,458 Você tem sua própria dor, você sabe. Todos nós fazemos. 71 00:07:39,625 --> 00:07:41,334 Você sabe o que? Você sabe qual é o seu problema? 72 00:07:41,502 --> 00:07:43,712 Você é muito legal. Ela é muito legal. 73 00:07:43,880 --> 00:07:46,506 Esse é o problema dela. Quero dizer, olhe para você. 74 00:07:46,674 --> 00:07:49,342 Depois de todas as coisas que aquele jarhead fez com você, 75 00:07:49,510 --> 00:07:51,553 você ainda não consegue nem dizer uma palavra sobre ele. 76 00:07:51,721 --> 00:07:54,347 Olha, ela ainda está usando o anel do vagabundo. 77 00:07:54,515 --> 00:07:55,515 Betty. 78 00:07:55,683 --> 00:07:58,310 - Ouça... e ele não é um idiota. - Sim, ele é. 79 00:07:58,478 --> 00:08:00,312 Não, ele não é. Ele é um sargento do exército. 80 00:08:00,480 --> 00:08:02,856 E foi meu pai quem era o fuzileiro naval, lembra? 81 00:08:03,024 --> 00:08:06,234 Você sabe o que? GI, idiota, papai, marido... 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,445 qual é a diferença quando você ainda está recebendo pedidos? 83 00:08:08,613 --> 00:08:10,363 Quero dizer, corrija-me se eu estiver errado, 84 00:08:10,531 --> 00:08:12,741 mas o sargento Gary não ser levado à corte marcial? 85 00:08:12,909 --> 00:08:15,160 Ele deveria estar na prisão. 86 00:08:15,328 --> 00:08:17,454 Você sabe o que? Não seja covarde, Lorraine. 87 00:08:17,622 --> 00:08:19,915 Quem se importa se você tem o direito de ficar com raiva? 88 00:08:20,082 --> 00:08:22,918 Apenas fique com raiva, pelo amor de Deus. 89 00:08:25,713 --> 00:08:27,672 - Vamos, Max. - Vejo você na próxima semana. 90 00:08:27,840 --> 00:08:30,967 - Tchau, Sra. Burton. - Tchau, Sal. 91 00:08:32,220 --> 00:08:34,346 Mãe, pensei que você tivesse desistido. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,097 Eu fiz. 93 00:08:36,265 --> 00:08:37,432 Vamos comer uma pizza. 94 00:08:37,600 --> 00:08:38,892 Você tem dinheiro suficiente? 95 00:08:39,060 --> 00:08:41,645 Claro que mamãe tem algum dinheiro. 96 00:09:24,772 --> 00:09:26,856 Ok, vamos lá, querido. 97 00:09:27,024 --> 00:09:28,733 Estou jogando meu jogo. 98 00:09:28,901 --> 00:09:31,403 Não, Chad, você tem que entrar comigo, certo? 99 00:09:31,571 --> 00:09:34,489 Eu quero vencer esse nível. 100 00:09:34,657 --> 00:09:36,783 Tudo bem, mas você fica no carro 101 00:09:36,951 --> 00:09:38,159 onde posso ver você. 102 00:09:38,327 --> 00:09:40,036 - OK. - Tudo bem. 103 00:09:40,204 --> 00:09:41,621 Obrigado, mãe. 104 00:10:06,188 --> 00:10:08,231 (SIRENES DISTANTES LAMENTANDO) 105 00:10:12,153 --> 00:10:14,404 Olhe para eles. 106 00:10:14,572 --> 00:10:18,241 Algum cara provavelmente passou o sinal vermelho e colocou toda a força atrás dele. 107 00:10:18,409 --> 00:10:21,077 Mas onde eles estão quando você precisa deles? É isso que estou dizendo. 108 00:10:21,245 --> 00:10:24,623 Ei, na minha linha de trabalho eles são meus melhores amigos. 109 00:10:24,790 --> 00:10:27,125 Sim, você está certo. Mas aposto que você tem um amigo melhor... 110 00:10:27,293 --> 00:10:29,502 (TAPS) embaixo desse balcão aqui, né? 111 00:10:29,670 --> 00:10:31,379 Tenha um bom dia. 112 00:10:35,384 --> 00:10:37,385 (Imita tiro) 113 00:10:42,558 --> 00:10:44,684 Tem muito arrepio por aí, né? 114 00:10:44,852 --> 00:10:48,355 Você gostaria de algo mais? 115 00:10:48,522 --> 00:10:50,398 Ah, sim. 116 00:10:50,566 --> 00:10:52,484 Um pacote de American Spirit azul, por favor. 117 00:10:52,652 --> 00:10:54,319 OK. 118 00:10:54,487 --> 00:10:57,364 (registro zumbido) 119 00:11:01,744 --> 00:11:04,537 - Obrigado. - Obrigado. 120 00:11:19,220 --> 00:11:20,887 Aqui está, amigo. 121 00:11:23,057 --> 00:11:25,308 Eu pensei que íamos pegue pizza. 122 00:11:25,476 --> 00:11:27,519 É pizza, querido. 123 00:11:27,687 --> 00:11:29,604 Pizza de verdade. 124 00:11:29,772 --> 00:11:31,981 É pizza de verdade. 125 00:11:32,149 --> 00:11:34,776 Você verá, é bom. 126 00:11:34,944 --> 00:11:37,654 - (Expira) - (SPUTERING DO MOTOR) 127 00:11:41,909 --> 00:11:43,702 Ah, merda. 128 00:11:43,869 --> 00:11:45,745 Mamãe, você disse "merda". 129 00:11:45,913 --> 00:11:47,497 Não diga "merda", querido. 130 00:11:47,665 --> 00:11:50,208 Eu não disse isso. Você fez. 131 00:11:50,376 --> 00:11:52,711 Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 132 00:11:52,878 --> 00:11:54,003 OK. 133 00:11:54,171 --> 00:11:56,631 Precisamos de gasolina de novo? 134 00:11:56,799 --> 00:11:58,800 Sim. 135 00:12:14,942 --> 00:12:16,443 Esqueci o gás. 136 00:12:16,610 --> 00:12:17,986 Quanto? 137 00:12:18,154 --> 00:12:20,447 Sim, vamos ver. 138 00:12:20,614 --> 00:12:23,908 Aguentar. 139 00:12:26,871 --> 00:12:29,581 $ 6, por favor. 140 00:12:29,749 --> 00:12:31,833 (TELEMÓVEL TOCANDO) 141 00:12:32,001 --> 00:12:34,002 Com licença. 142 00:12:37,506 --> 00:12:39,090 Ei. 143 00:12:41,010 --> 00:12:42,844 Desculpe. 144 00:12:43,846 --> 00:12:47,891 Sim, eu sei. Sinto muito, Gary. Por favor. 145 00:12:51,937 --> 00:12:53,938 Escute-me. Por que você está fazendo isso comigo? 146 00:12:54,106 --> 00:12:56,316 Eu não posso fazer isso, ok? Eu não posso fazer isso. 147 00:12:56,484 --> 00:12:58,985 Chad está esperando por mim, ok? 148 00:13:00,905 --> 00:13:02,363 OK. 149 00:13:02,531 --> 00:13:04,908 Estou falando sério, Gary. Parar. 150 00:13:05,075 --> 00:13:07,410 Por favor, pare. 151 00:13:07,578 --> 00:13:09,954 Você é quem me deixou, lembra? 152 00:13:14,001 --> 00:13:16,669 Desculpe. Desculpe. 153 00:13:52,248 --> 00:13:53,540 Você está pronto para pizza? 154 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 Temos o suficiente para Roy? 155 00:13:56,252 --> 00:13:57,585 Quem é Roy? 156 00:13:59,964 --> 00:14:01,631 (GRITOS) 157 00:14:01,799 --> 00:14:03,174 Ah, por favor. 158 00:14:03,342 --> 00:14:05,677 Oh meu Deus, por favor, não nos machuque. Por favor, saia do nosso carro. 159 00:14:05,845 --> 00:14:08,763 Eu não vou te machucar. Eu também não vou machucar seu garoto. 160 00:14:08,931 --> 00:14:11,599 Não temos dinheiro. Não temos dinheiro. 161 00:14:11,767 --> 00:14:13,893 - Acredite, nós não. - Eu não quero sua mãe... shh. 162 00:14:14,061 --> 00:14:17,063 Eu não quero seu dinheiro. Você tem um carro, não é? 163 00:14:17,231 --> 00:14:19,649 Apenas dirija. 164 00:14:19,817 --> 00:14:22,026 (DESENCAIXA A ARMA) 165 00:14:23,863 --> 00:14:25,738 Agradável e fácil. 166 00:14:25,906 --> 00:14:28,449 Apenas dirija. 167 00:14:42,047 --> 00:14:44,924 (SOPROS DE BUZINA DE CAMINHÃO) 168 00:15:01,984 --> 00:15:04,193 Claro que você quer obter uma boa olhada para mim? 169 00:15:05,905 --> 00:15:08,489 Pode ser mais saudável não fazê-lo. 170 00:15:09,909 --> 00:15:11,743 Ah, cara. 171 00:15:11,911 --> 00:15:13,745 Oh Deus, você está sangrando. 172 00:15:13,913 --> 00:15:15,538 ROY: Hein? 173 00:15:15,706 --> 00:15:17,498 - Na sua mão. - Hum-hmm. 174 00:15:17,666 --> 00:15:19,751 Há um kit de primeiros socorros 175 00:15:19,919 --> 00:15:21,920 sob o assento traseiro. 176 00:15:22,087 --> 00:15:23,796 O que? 177 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 eu tenho isso no caso houve um acidente ou... 178 00:15:27,259 --> 00:15:29,761 Não é meu sangue, senhora. 179 00:15:29,929 --> 00:15:31,137 De quem é o sangue? 180 00:15:32,139 --> 00:15:34,515 Oh, é apenas sangue geral. 181 00:15:34,683 --> 00:15:35,808 Como um general do exército? 182 00:15:35,976 --> 00:15:38,811 Você é engraçado. Você tem um garoto fofo aqui. 183 00:15:38,979 --> 00:15:40,688 Meu pai está no exército. 184 00:15:40,856 --> 00:15:42,690 Sem chance. 185 00:15:42,858 --> 00:15:45,234 Onde ele está esta noite? 186 00:15:45,402 --> 00:15:46,945 Ele está em casa. 187 00:15:47,112 --> 00:15:49,364 Acabamos de sair para conseguir algo para comer. 188 00:15:49,531 --> 00:15:50,865 Oh sim? 189 00:15:51,033 --> 00:15:53,242 O que vocês conseguiram? Importa-se se eu der uma olhada? 190 00:15:53,410 --> 00:15:56,412 Confira... duas minipizzas inteiras. 191 00:15:56,580 --> 00:16:00,041 Você estava planejando um grande banquete para vocês três, hein? 192 00:16:00,209 --> 00:16:03,211 Poderia ter convidado os vizinhos. Estou brincando. 193 00:16:03,379 --> 00:16:05,088 Você vê aquele parque aqui à direita? 194 00:16:05,255 --> 00:16:07,632 Quer parar ali, por favor? 195 00:16:10,177 --> 00:16:13,554 OK. Ah, cara. 196 00:16:22,231 --> 00:16:24,232 Isso é bom. 197 00:16:31,824 --> 00:16:33,032 Olá, amigo. 198 00:16:33,200 --> 00:16:35,535 Estarei de volta em um instante. 199 00:16:38,497 --> 00:16:40,289 Vai ficar tudo bem. 200 00:16:41,750 --> 00:16:43,751 LORRAINE: Ai meu Deus. 201 00:16:46,296 --> 00:16:48,464 Sim, é o Roy. 202 00:16:48,632 --> 00:16:51,551 Você chegou lá bem? 203 00:16:53,012 --> 00:16:55,013 O que? 204 00:16:57,016 --> 00:16:58,933 Porra. Maldito seja. 205 00:17:01,186 --> 00:17:03,271 A mesma merda aconteceu comigo. Há obstáculos em todos os lugares, 206 00:17:03,439 --> 00:17:06,607 por todo o maldito lugar. 207 00:17:06,775 --> 00:17:08,860 Não, você fica aí, certo? 208 00:17:09,028 --> 00:17:11,279 Vou levar seis horas. Eu estarei lá. 209 00:17:11,447 --> 00:17:12,989 Fique aí. 210 00:17:13,157 --> 00:17:15,158 Sim. 211 00:17:17,119 --> 00:17:20,830 Tudo bem. Tudo bem. 212 00:17:43,062 --> 00:17:46,064 Ei, amigo, por que você não suba no banco de trás, certo? 213 00:17:47,649 --> 00:17:49,650 LORRENA: Vá em frente. 214 00:17:50,861 --> 00:17:53,988 Entre aí. Sim. Aí está. 215 00:17:55,949 --> 00:17:58,409 (ASSOBIOS) Agradável e limpo. 216 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 Agora somos um grande, família feliz, né? 217 00:18:03,457 --> 00:18:06,793 (LIGA O MOTOR) 218 00:18:31,318 --> 00:18:33,319 Para onde você está nos levando? 219 00:18:33,487 --> 00:18:36,447 Bem, é mais como para onde você está me levando, hein? 220 00:18:36,615 --> 00:18:38,616 Você sabe como encontrar a rodovia daqui? 221 00:18:38,784 --> 00:18:42,078 Hum, acho que sim. 222 00:18:42,246 --> 00:18:44,914 Você sabe como encontrar a rodovia daqui? É uma pergunta simples. 223 00:18:45,082 --> 00:18:48,167 Sim eu faço. 224 00:18:48,335 --> 00:18:49,961 Desculpe, eu só... 225 00:18:50,129 --> 00:18:52,630 meu psiquiatra me diz que estou passando por momentos difíceis lidar com a ambiguidade. 226 00:18:52,798 --> 00:18:55,466 Isso significa que vamos cortar os talvez, 227 00:18:55,634 --> 00:18:58,177 os “eu não penso assim”, os prováveis. Você sabe o que eu quero dizer? 228 00:18:58,345 --> 00:19:00,221 - Hum-hmm. - Você entende? 229 00:19:00,389 --> 00:19:02,223 Eu faço. Na verdade é muito engraçado, 230 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 porque meu terapeuta diz 231 00:19:04,560 --> 00:19:07,436 que sou muito ambíguo. 232 00:19:07,604 --> 00:19:09,480 Eu sou muito ambíguo. 233 00:19:09,648 --> 00:19:12,525 Vamos apenas para a rodovia. 234 00:19:15,404 --> 00:19:17,446 ROY: Certo. 235 00:19:19,950 --> 00:19:21,159 Mamãe. 236 00:19:21,326 --> 00:19:22,451 Sim, querido? 237 00:19:22,619 --> 00:19:24,620 Você está chorando de novo? 238 00:19:26,290 --> 00:19:29,917 - Quem está chorando? - Mamãe está chorando. 239 00:19:30,085 --> 00:19:32,044 Não estou chorando, querido. 240 00:19:32,212 --> 00:19:34,589 Acho que você está certo, amigo. Acho que sua mãe está chorando. 241 00:19:34,756 --> 00:19:36,757 Agora por que você está chorando? 242 00:19:38,802 --> 00:19:42,096 Chad disse que você está chorando de novo. Por que ele diria isso? 243 00:19:43,682 --> 00:19:46,350 - Qual é o nome da sua mãe, amigo? - Lorena. 244 00:19:46,518 --> 00:19:48,436 Lorena? Puta merda. 245 00:19:48,604 --> 00:19:50,479 Mamãe, Roy disse "merda". 246 00:19:50,647 --> 00:19:53,065 - Não diga "merda", querido. - Agora você disse isso. 247 00:19:53,233 --> 00:19:55,276 Desculpe. Peço desculpas. 248 00:19:55,444 --> 00:19:58,029 Lorena... você sabe, um nome tão lindo. 249 00:19:58,197 --> 00:20:00,990 Eu tive uma mulher muito especial na minha vida chamada Lorraine, na verdade. 250 00:20:01,158 --> 00:20:02,491 Realmente? 251 00:20:02,659 --> 00:20:06,120 Ela teve um relacionamento íntimo com meu traseiro em meus anos de formação... 252 00:20:06,288 --> 00:20:09,415 sim, ela e seu pequeno pau de nogueira. 253 00:20:09,583 --> 00:20:12,084 Não importa, amigo. Você não entenderia. 254 00:20:12,252 --> 00:20:15,588 Mas essa é a minha história de tristeza. Todos nós os temos, certo? 255 00:20:15,756 --> 00:20:17,048 Sim. 256 00:20:17,216 --> 00:20:19,217 - É uma piada. - O que? 257 00:20:19,384 --> 00:20:22,220 Lorraine, "traseiro, cauda"... 258 00:20:22,387 --> 00:20:24,555 - Você entendeu? Como se chama isso? - Sim, sim, entendi. 259 00:20:24,723 --> 00:20:26,015 Um trocadilho. 260 00:20:26,183 --> 00:20:28,142 - Huh? - Chama-se trocadilho. 261 00:20:28,310 --> 00:20:29,602 - Um trocadilho, sim. - Sim. 262 00:20:29,770 --> 00:20:32,480 Você tem razão. Você tem uma mãe inteligente aí, garoto. 263 00:20:32,648 --> 00:20:35,441 Espero que ela seja uma mãe melhor do que o meu era. 264 00:20:35,609 --> 00:20:37,902 Mamãe não foi legal com você, né? 265 00:20:41,823 --> 00:20:43,783 Desculpe. 266 00:20:44,826 --> 00:20:46,535 Basta encontrar a rodovia, ok? 267 00:20:46,703 --> 00:20:48,829 Sim, ok. 268 00:21:26,660 --> 00:21:29,870 Hum, há um obstáculo. 269 00:21:33,667 --> 00:21:35,251 - Você vê isso? - Sim. Oh sim. 270 00:21:35,419 --> 00:21:37,545 E isso é para mim. 271 00:21:37,713 --> 00:21:39,171 Então vou me virar, ok? 272 00:21:39,339 --> 00:21:40,923 Não, eu quero que você faça o que eu digo para você fazer. 273 00:21:41,091 --> 00:21:43,259 Eu quero que você relaxe e dirija o carro. 274 00:21:43,427 --> 00:21:46,220 Então por que não somos os simpáticos família falsa feliz que somos? 275 00:21:46,388 --> 00:21:48,848 E seguiremos sorrindo, ok? 276 00:21:49,016 --> 00:21:50,474 - (ARMA DE GALOS) - Apenas relaxe. 277 00:21:52,519 --> 00:21:54,437 Apenas dirija. 278 00:21:56,440 --> 00:21:58,357 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 279 00:22:10,537 --> 00:22:11,495 Calma, Lorena. 280 00:22:11,663 --> 00:22:13,497 (A CONVERSA DO RÁDIO DA POLÍCIA CONTINUA) 281 00:22:19,379 --> 00:22:21,172 Boa noite, pessoal. 282 00:22:21,340 --> 00:22:23,591 O que está acontecendo, policial? 283 00:22:23,759 --> 00:22:26,135 Temos alguns ladrões de banco à solta. 284 00:22:26,303 --> 00:22:28,262 Não se assuste. Nós os reprimimos. 285 00:22:28,430 --> 00:22:30,139 Vocês estão saindo da cidade? 286 00:22:30,307 --> 00:22:32,183 Hum, sim. 287 00:22:32,351 --> 00:22:33,267 Para onde? 288 00:22:33,435 --> 00:22:35,186 Vamos apenas algumas saídas pela estrada 289 00:22:35,354 --> 00:22:37,188 para aquela nova churrascaria. Você esteve lá? 290 00:22:37,356 --> 00:22:39,023 OFICIAL: Sim, é muito bom. 291 00:22:39,191 --> 00:22:41,108 Olha, eu vou precisar para ver sua identidade. 292 00:22:42,152 --> 00:22:43,652 Sim, não há problema. 293 00:22:49,242 --> 00:22:51,660 LORRAINE: Você tem uma descrição dos ladrões, policial? 294 00:22:51,828 --> 00:22:53,537 Talvez tenhamos visto alguma coisa. 295 00:22:57,501 --> 00:23:00,169 Não há muito de um. Dois homens brancos... 296 00:23:00,337 --> 00:23:02,421 um de constituição média e um corpulento. 297 00:23:02,589 --> 00:23:03,631 O que eles fizeram? 298 00:23:03,799 --> 00:23:07,843 Entrei em um banco em plena luz do dia e pegou um monte de dinheiro. 299 00:23:26,154 --> 00:23:29,073 Só temos uma testemunha que viu qualquer coisa. É o delegado do xerife. 300 00:23:29,241 --> 00:23:31,200 Ele está no hospital agora tirando as balas. 301 00:23:31,368 --> 00:23:33,327 Ah, um deles atirou nele? 302 00:23:33,495 --> 00:23:35,579 Jesus. É uma pena. 303 00:23:35,747 --> 00:23:38,290 Então ele é o único que levou um tiro ou...? 304 00:23:38,458 --> 00:23:40,584 Não, achamos que temos um dos ladrões de banco também. 305 00:23:57,477 --> 00:23:59,478 Eu acho que você costumava ser no exército, né? 306 00:23:59,646 --> 00:24:01,897 (RISOS) 307 00:24:04,025 --> 00:24:06,694 Não posso dizer que culpo você por deixá-lo crescer. 308 00:24:06,862 --> 00:24:08,946 Sim. 309 00:24:10,073 --> 00:24:12,616 Existe alguma coisa eise podemos fazer por você, senhor? 310 00:24:13,910 --> 00:24:16,036 Sim, só há uma coisa. 311 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 Você sabe que está quebrando a lei, não é? 312 00:24:31,136 --> 00:24:33,012 Seu filho precisa ser em um cinto de segurança. 313 00:24:34,097 --> 00:24:36,432 Oh. Chad, o que eu te contar, amigo? 314 00:24:36,600 --> 00:24:37,892 Você vai nos dar um ingresso, Oficial? 315 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 - ROY: Você tem que colocar o cinto. - Agora não. 316 00:24:40,228 --> 00:24:43,355 Homenzinho, faça-me um favor. Certifique-se aquele cinto de segurança está afivelado o tempo todo. 317 00:24:43,523 --> 00:24:45,399 Sim, conseguimos. Sinto muito, policial. 318 00:24:45,567 --> 00:24:47,193 Tenham uma boa noite. 319 00:24:47,360 --> 00:24:48,736 Obrigado. 320 00:24:49,738 --> 00:24:51,739 Dirigir. 321 00:25:16,598 --> 00:25:20,351 Por que aquele oficial pensou Eu costumava ser militar? 322 00:25:20,519 --> 00:25:22,394 Você fez? Talvez ele pudesse dizer. 323 00:25:22,562 --> 00:25:26,649 Isso é uma teoria, Lorraine, exceto que nunca estive no exército. 324 00:25:30,320 --> 00:25:32,321 Deixe-me mostrar uma coisa. 325 00:25:34,115 --> 00:25:35,908 Esta é minha identidade. 326 00:25:38,286 --> 00:25:41,205 Não é um tiro ruim, hein? Eu quero ver o seu. 327 00:25:41,373 --> 00:25:43,165 Oh, meu... não. 328 00:25:43,333 --> 00:25:45,501 É uma imagem tão terrível. Eu odeio tanto isso. 329 00:25:45,669 --> 00:25:47,920 Sim, mas quero ver. Ah, aqui vamos nós. 330 00:25:48,088 --> 00:25:49,922 Venha aqui. 331 00:25:50,090 --> 00:25:52,216 O que temos aqui? 332 00:25:52,384 --> 00:25:54,468 Ah, sim. Ei, homenzinho, 333 00:25:54,636 --> 00:25:56,387 quem está nessa foto, hein? 334 00:25:56,555 --> 00:25:59,473 Sou eu e a mamãe. 335 00:25:59,641 --> 00:26:01,475 - E? - E papai. 336 00:26:01,643 --> 00:26:02,560 E papai. 337 00:26:02,727 --> 00:26:05,729 Eu não. 338 00:26:05,897 --> 00:26:07,856 - Desculpe. - Bem, acho que estarei no comando 339 00:26:08,024 --> 00:26:10,568 das finanças da família de agora em diante, 340 00:26:10,735 --> 00:26:13,404 exceto que não há dinheiro. 341 00:26:13,572 --> 00:26:16,574 Você não tem cartões de crédito. O que vocês fazem por dinheiro? 342 00:26:16,741 --> 00:26:19,034 Eu não recebo pagamento até sexta-feira, tudo bem? 343 00:26:19,202 --> 00:26:21,579 Bem, isso parece estranho. Então, o que você faz na segunda-feira, 344 00:26:21,746 --> 00:26:23,414 Terça, quarta... todos os dias...? 345 00:26:23,582 --> 00:26:26,458 - Nós sobrevivemos. - Sobreviver com mini-pizzas congeladas 346 00:26:26,626 --> 00:26:28,085 é com isso que você sobrevive, hein? 347 00:26:28,253 --> 00:26:30,629 Você poderia comprar um pedaço de pão e um pote de manteiga de amendoim para Chad 348 00:26:30,797 --> 00:26:32,756 - com todo o dinheiro que custou para... - Você está questionando 349 00:26:32,924 --> 00:26:34,592 - como eu alimento meu filho? - (GRICO DOS PNEUS) 350 00:26:34,759 --> 00:26:36,719 - Uau, coloque as mãos no volante. - Desculpe. OK. 351 00:26:36,886 --> 00:26:38,053 - Controle o maldito carro. - OK. 352 00:26:38,221 --> 00:26:40,222 Você está esquecendo o que é isso? 353 00:26:40,390 --> 00:26:41,640 Não. 354 00:26:41,808 --> 00:26:44,393 Quem você acha que tem o controle dessa situação, né? 355 00:26:44,561 --> 00:26:46,395 Você faz. 356 00:26:46,563 --> 00:26:47,980 Bem, isso é bom você sabe disso. 357 00:26:48,148 --> 00:26:51,025 É estranho, porque um cara com uma arma de fogo mortal em seu carro... 358 00:26:51,192 --> 00:26:53,235 Eu pensei que tinha definido as regras básicas para você. 359 00:26:53,403 --> 00:26:55,321 Mas sua mãe... ela é um pouco... (ASSOBIOS) 360 00:26:55,488 --> 00:26:57,990 maluco. Ela está esquecendo alguns detalhes. 361 00:26:58,158 --> 00:27:00,576 - Eu só estava tentando... - Bem, agora você está um pouco confuso 362 00:27:00,744 --> 00:27:03,495 nos detalhes, então o que eu quero fazer é recomeçar e distribuí-los para você. 363 00:27:03,663 --> 00:27:06,290 Enquanto eu estiver neste carro, não haverá mais choro, 364 00:27:06,458 --> 00:27:08,876 mentir ou bater papo. Você me entende? 365 00:27:09,044 --> 00:27:11,587 Multar. Você simplesmente não está entendendo o que estou dizendo... 366 00:27:11,755 --> 00:27:14,465 Uh-uh, isso parece conversa fiada, Lorena. 367 00:27:14,633 --> 00:27:16,091 Acabamos de cobrir isso. 368 00:27:16,259 --> 00:27:19,094 Se você me levar onde eu tenho que ir 369 00:27:19,262 --> 00:27:21,138 e você não mente, 370 00:27:21,306 --> 00:27:24,850 tudo vai ficar bem. Você e seu filho estarão seguros. 371 00:27:26,353 --> 00:27:28,479 Isto é o que chamamos um pequeno período de carência 372 00:27:28,647 --> 00:27:30,939 e começa agora. 373 00:27:52,379 --> 00:27:53,962 O que você tem naquele bolso aí? 374 00:27:54,130 --> 00:27:55,506 O que? 375 00:27:55,674 --> 00:27:57,716 Agora não se faça de inocente comigo, Lorena. 376 00:27:57,884 --> 00:27:59,510 No seu bolsinho. 377 00:27:59,678 --> 00:28:00,969 O que? 378 00:28:04,724 --> 00:28:07,851 Oh. Eu... eu desisti. Estou tentando desistir. 379 00:28:08,019 --> 00:28:10,854 - Desculpe, amigo. - Está tudo bem, mãe. 380 00:28:11,022 --> 00:28:13,148 - Tome um. Isso acalmará seus nervos. - Não. Não, obrigado. 381 00:28:13,316 --> 00:28:15,109 - E você, amigo? - Não. 382 00:28:15,276 --> 00:28:17,528 Estou brincando. Você não vai ser fumante. 383 00:28:17,696 --> 00:28:19,655 É um hábito horrível. 384 00:28:33,712 --> 00:28:35,838 O que? 385 00:28:37,716 --> 00:28:39,717 Você é uma linda mulher. 386 00:28:47,726 --> 00:28:50,686 Você parece um pouco triste. 387 00:28:55,567 --> 00:28:57,776 Aposto que você limpa muito bem. 388 00:29:01,990 --> 00:29:04,700 Parece que estamos acabando de gás. 389 00:29:04,868 --> 00:29:06,785 Então por que não paramos? Temos uma longa viagem pela frente. 390 00:29:06,953 --> 00:29:09,663 Bem, como você viu, Eu não tenho um centavo. 391 00:29:09,831 --> 00:29:11,331 - Sim, não brinca. - Mamãe. 392 00:29:11,499 --> 00:29:14,960 Desculpe. São dois strikes para Roy. Desculpe. 393 00:29:16,296 --> 00:29:19,506 Estou bastante animado no momento, então não deve ser um problema. 394 00:29:19,674 --> 00:29:21,884 Vamos pegar um pouco de gasolina. 395 00:30:06,805 --> 00:30:08,263 HOMEM: Olá. 396 00:30:08,431 --> 00:30:10,432 Vamos naquele restaurante ali. 397 00:30:22,529 --> 00:30:24,029 - Você está com fome, amigo? - HOMEM: Perdoe-me. 398 00:30:24,197 --> 00:30:26,031 Eu vou pegar o que você quiser. Do que você gosta? 399 00:30:26,199 --> 00:30:27,825 Eu quero leite com chocolate. 400 00:30:27,992 --> 00:30:29,785 Leite com chocolate, hein? Vamos aqui, Lorraine. 401 00:30:29,953 --> 00:30:31,537 E torta... ele gosta de torta. 402 00:30:31,704 --> 00:30:33,789 Isso é muito açúcar, mas tudo bem. 403 00:30:33,957 --> 00:30:36,708 Vamos comer alguns hambúrgueres também, hein, com alguns picles, um pouco de ketchup? 404 00:30:36,876 --> 00:30:38,836 Ainda posso ter o leite com chocolate? 405 00:30:39,003 --> 00:30:40,921 Claro. Eu te disse, o que você quiser. 406 00:30:41,089 --> 00:30:42,840 Eu tenho que ir ao banheiro. Vamos, amigo. 407 00:30:43,007 --> 00:30:44,925 OK, bem, Chad vai... ele vai ficar comigo. 408 00:30:45,093 --> 00:30:46,969 Vamos pedir nossa comida, certo, amigo? 409 00:30:47,136 --> 00:30:50,347 Seja rápido, certo? Venha sentar comigo, amigo. 410 00:30:53,017 --> 00:30:55,769 Lorraine, estaremos aqui, então se apresse, ok? 411 00:30:58,523 --> 00:31:00,566 Oh meu Deus. 412 00:31:06,239 --> 00:31:08,615 Merda. 413 00:31:14,080 --> 00:31:16,790 Você quer torresmo? 414 00:31:18,877 --> 00:31:21,336 Não machuque minha mãe. 415 00:31:22,505 --> 00:31:24,923 - Não vou machucar sua mãe. - Você está ouvindo? 416 00:31:25,091 --> 00:31:28,760 Estou ouvindo você. Não vou machucar você ou sua mãe. 417 00:31:28,928 --> 00:31:31,555 Você apenas tem que fazer o que eu digo um pouco mais. 418 00:31:38,062 --> 00:31:39,938 Hancock... perto de Hancock. 419 00:31:40,106 --> 00:31:42,733 Fora da rodovia 61. Preciso de ajuda, por favor. 420 00:31:42,901 --> 00:31:45,068 - MULHER: Que cidade, por favor? - Não sei em que cidade. 421 00:31:45,236 --> 00:31:46,778 Você pode falar mais alto? Eu não consigo ouvir você. 422 00:31:46,946 --> 00:31:47,905 O que? 423 00:31:49,324 --> 00:31:51,283 Aguentar. 424 00:31:54,621 --> 00:31:56,622 - Você joga beisebol ou o quê? - Bola de chá. 425 00:31:56,789 --> 00:31:58,332 Bola de chá? Qual posição? 426 00:31:59,334 --> 00:32:01,793 Você não sabe? Seu pai nunca te contou? 427 00:32:01,961 --> 00:32:04,963 O que ele está fazendo... esse cara? Ele tem que subir um nível. 428 00:32:05,131 --> 00:32:07,633 Eu... joguei na segunda base. 429 00:32:08,635 --> 00:32:11,428 Então, se você quiser bater aqueles home runs, 430 00:32:11,596 --> 00:32:14,973 você tem que se preparar. Você tem que esperar por esse lance. 431 00:32:15,141 --> 00:32:18,268 Bang! (ASSOBIOS) 432 00:32:18,436 --> 00:32:19,978 A um quilômetro de distância. Você vê aquela coisa ir? 433 00:32:20,146 --> 00:32:22,397 Vamos, você tenta. Você tenta. 434 00:32:23,900 --> 00:32:25,150 Você é um destro, hein? 435 00:32:25,318 --> 00:32:27,319 Tudo bem, agora você quer esperar para esse lance. 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,614 Está tudo nos quadris. Olhe aquele jarro nos olhos. 437 00:32:30,782 --> 00:32:33,951 Três, dois, um. 438 00:32:34,118 --> 00:32:35,994 Bum! Uau. 439 00:32:36,162 --> 00:32:38,497 Veja, agora isso teria sido um home run, amigo. 440 00:32:38,665 --> 00:32:41,708 Não se esqueça o que eu te ensinei, ok? 441 00:32:41,876 --> 00:32:43,919 Sua mãe é muito lenta, não é ela? 442 00:32:44,087 --> 00:32:46,588 Vamos ver o que está acontecendo. 443 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Lorena, como vai aí dentro? 444 00:32:51,386 --> 00:32:54,596 - Já vou aí. - Lorraine, desligue a água. 445 00:32:54,764 --> 00:32:56,181 Temos que nos mover aqui. 446 00:32:56,349 --> 00:32:58,976 Olá. Hum, aqui é o 911? 447 00:32:59,143 --> 00:33:00,811 MULHER: Isto é informação. Para quem você está ligando? 448 00:33:00,979 --> 00:33:03,981 - Espere, não é 911? - Não, isso é informação. 449 00:33:04,148 --> 00:33:06,024 Olá? O que? 450 00:33:06,192 --> 00:33:08,026 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 451 00:33:08,194 --> 00:33:09,820 Você está falando com alguém aí dentro? 452 00:33:09,988 --> 00:33:11,697 LORRENA: Espere. 453 00:33:11,864 --> 00:33:14,157 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 454 00:33:18,538 --> 00:33:21,623 Tudo bem, você tem 10 segundos ou vou levar Chad comigo. 455 00:33:23,960 --> 00:33:26,003 (Sussurrando) Ok, ok. 456 00:33:27,005 --> 00:33:28,380 (BATA NA PORTA) 457 00:33:28,548 --> 00:33:30,757 ROY: Oi, Lorena, como estamos aí? 458 00:33:32,385 --> 00:33:34,011 Oh. 459 00:33:35,722 --> 00:33:38,098 ROY: Sim, nós vamos deixar você para trás. 460 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 O que diabos você está fazendo aí, Lorena? 461 00:33:44,355 --> 00:33:46,273 Com licença. 462 00:33:46,441 --> 00:33:47,774 Eu estava orando. 463 00:34:20,516 --> 00:34:23,268 Hum. Bom, hein? 464 00:34:23,436 --> 00:34:24,978 Hum-hmm. 465 00:34:25,146 --> 00:34:26,855 Claro que você não quer um hambúrguer, Lorraine? 466 00:34:27,023 --> 00:34:28,982 Não estou com fome. 467 00:34:29,150 --> 00:34:31,234 Você não sabe o que você está desaparecida, Lorena. 468 00:34:31,402 --> 00:34:33,320 Estes são hambúrgueres de parada de caminhões, certo? 469 00:34:33,488 --> 00:34:37,365 Nada daquelas porcarias pré-fabricadas de fast-food, certo, amigo? 470 00:34:38,576 --> 00:34:41,745 Você tem um bom menino aqui, Lorena. 471 00:34:41,913 --> 00:34:44,039 Olha, que tal algumas batatas fritas? 472 00:34:44,207 --> 00:34:46,124 Pelo menos coma uma batata frita. Você tem que comer alguma coisa. 473 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 Vamos. Você precisa comer alguma coisa. 474 00:34:49,212 --> 00:34:50,087 Obrigado. 475 00:34:50,254 --> 00:34:53,090 Sim. Aqui. É muito bom. 476 00:34:53,257 --> 00:34:54,674 O que é aquilo? 477 00:34:54,842 --> 00:34:56,718 - Huh? - Debaixo da bolsa. 478 00:34:56,886 --> 00:34:58,762 Ah, mostre para sua mãe. 479 00:34:58,930 --> 00:35:01,890 Que tal isso, hein? Incrível. 480 00:35:02,058 --> 00:35:04,726 Você pode conseguir qualquer coisa em uma parada de caminhões hoje em dia, 481 00:35:04,894 --> 00:35:06,937 até mesmo amor, pelo que me disseram. 482 00:35:07,105 --> 00:35:09,648 Bem, ele já tem um. Seu pai comprou para ele. 483 00:35:09,816 --> 00:35:12,943 Na verdade você está errado sobre isso, porque eu perguntei a ele. Ele não sabe. 484 00:35:14,612 --> 00:35:15,946 Vejo você daqui a pouco. 485 00:35:16,114 --> 00:35:18,698 Eu vou na frente, amigo, indo na frente. 486 00:35:21,160 --> 00:35:23,578 Meu Deus, Roy. 487 00:35:29,544 --> 00:35:32,379 Então lembre-se 488 00:35:32,547 --> 00:35:35,090 quando eu te disse que tínhamos uma longa viagem pela frente? 489 00:35:35,258 --> 00:35:36,967 Você nunca perguntou até onde. 490 00:35:37,135 --> 00:35:40,345 Bem, imaginei que você me diria se você quisesse que eu soubesse. 491 00:35:40,513 --> 00:35:43,014 Você está no controle da situação, lembra? 492 00:35:43,182 --> 00:35:47,060 Boa menina. Você está aprendendo. 493 00:35:47,228 --> 00:35:50,147 Basicamente eu tenho um encontro com um parceiro meu 494 00:35:50,314 --> 00:35:52,357 cerca de 350 milhas de distância. 495 00:35:52,525 --> 00:35:55,152 Você acha que pode chegar lá sem soluços, 496 00:35:55,319 --> 00:35:57,237 sem multas por excesso de velocidade? 497 00:35:58,990 --> 00:36:00,365 Eu penso que sim. 498 00:36:02,160 --> 00:36:04,953 Quero dizer, sim. Definitivamente sim. 499 00:36:05,121 --> 00:36:08,165 - Você aprende rápido. - Sim, obrigado. 500 00:37:21,072 --> 00:37:22,989 Calma, Lorena. O que você está fazendo? 501 00:37:23,157 --> 00:37:24,407 Há um policial atrás de nós. 502 00:37:24,575 --> 00:37:26,076 Desculpe. Eu não queria. Estou nervoso. 503 00:37:26,244 --> 00:37:28,536 Maldito seja. Apenas vá devagar e acalme-se agora. 504 00:37:28,704 --> 00:37:30,830 (SIRENA LAMENTANDO) 505 00:37:51,310 --> 00:37:54,354 (RISOS) Tivemos sorte. 506 00:37:54,522 --> 00:37:56,439 Oh, ele está parando alguém. 507 00:37:59,026 --> 00:38:00,860 Esse cara está perdido. 508 00:38:01,028 --> 00:38:03,196 Como as pessoas vão e dirigem nessa condição, sabe? 509 00:38:03,364 --> 00:38:05,323 Isso me surpreende. 510 00:38:05,491 --> 00:38:08,743 Você é terrivelmente hipócrita às vezes para um ladrão de banco. 511 00:38:08,911 --> 00:38:10,328 Realmente? 512 00:38:10,496 --> 00:38:12,330 Ah, eu não sabia que nas regras básicas 513 00:38:12,498 --> 00:38:14,666 Eu pedi para você comentar no meu personagem. 514 00:38:14,834 --> 00:38:16,209 Desculpe. 515 00:38:16,377 --> 00:38:19,129 Mas vou deixar passar. 516 00:38:19,297 --> 00:38:21,423 É engraçado... isso me lembra daquele psiquiatra novamente. 517 00:38:21,590 --> 00:38:25,427 Quero dizer, ele me ligou um moralista rígido. 518 00:38:25,594 --> 00:38:27,971 Que tal isso... 519 00:38:28,139 --> 00:38:30,015 um moralista rígido? 520 00:38:30,182 --> 00:38:32,142 Bem, se você realmente quer minha opinião, 521 00:38:32,310 --> 00:38:34,602 Quero dizer, 522 00:38:34,770 --> 00:38:38,148 Eu diria que você tem tendências sociopatas talvez, 523 00:38:38,316 --> 00:38:40,191 mas, hum, 524 00:38:40,359 --> 00:38:42,777 Eu realmente não sei o que é um moralista, para ser honesto. 525 00:38:42,945 --> 00:38:46,364 Bem, isso significa que eu tenho um código muito forte e rigoroso 526 00:38:46,532 --> 00:38:47,907 para o que é certo e errado. 527 00:38:48,075 --> 00:38:50,702 Isso significa que eu não negocio com compromissos. 528 00:38:50,870 --> 00:38:53,788 Eu não os aceito. Eu acredito que o que é certo é certo. 529 00:38:53,956 --> 00:38:56,958 É engraçado, você sabe, porque todas essas pessoas lá fora... 530 00:38:57,126 --> 00:38:59,377 eles acham que se você é um criminoso, 531 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 - você não tem moral. - Certo? 532 00:39:01,339 --> 00:39:03,006 Simplesmente não é verdade. É lixo. 533 00:39:03,174 --> 00:39:05,425 Quero dizer, você olha para tudo isso pessoas cumpridoras da lei em todos os lugares 534 00:39:05,593 --> 00:39:08,219 e eles não conhecem moral de melaço. 535 00:39:08,387 --> 00:39:11,181 E então essas pessoas... eles pensam: "Oh, vou jogar pelo seguro 536 00:39:11,349 --> 00:39:14,476 e vou fazer assim". E isso faz com que eles se sintam justos. 537 00:39:14,643 --> 00:39:17,145 Eles não passam de ovelhas. 538 00:39:19,857 --> 00:39:22,067 Acho que sou uma ovelha. 539 00:39:23,527 --> 00:39:25,403 O que? 540 00:39:25,571 --> 00:39:27,989 Você acha que sou uma ovelha? 541 00:39:28,157 --> 00:39:30,283 Hum, 542 00:39:30,451 --> 00:39:34,037 não, eu acho que você é totalmente diferente classe de outra coisa. 543 00:39:35,581 --> 00:39:37,332 eu acho que as coisas ficou torcido por você. 544 00:39:37,500 --> 00:39:39,292 Você não sabe para que lado pular. 545 00:39:39,460 --> 00:39:41,628 Isso é o que eu acho. 546 00:39:42,922 --> 00:39:45,006 Conte-me sobre seu velho. 547 00:39:45,174 --> 00:39:47,384 Qual é a sua história de tristeza? 548 00:39:48,803 --> 00:39:51,846 Nenhuma história. Estamos divorciados. 549 00:39:52,014 --> 00:39:55,934 Então você se divorciou dele e ele não está sendo seguido, certo? 550 00:39:57,937 --> 00:39:59,312 Entendeu? 551 00:39:59,480 --> 00:40:01,648 - "Cauda"... você viu o que eu fiz lá? - Sim, um trocadilho. Entendo. 552 00:40:01,816 --> 00:40:03,441 É engraçado. 553 00:40:03,609 --> 00:40:05,485 (RISOS) 554 00:40:06,487 --> 00:40:08,738 Sim, é engraçado. 555 00:40:09,990 --> 00:40:19,666 Ele já bateu em você? 556 00:40:21,335 --> 00:40:22,710 Uma vez. 557 00:40:28,717 --> 00:40:30,927 Bem, veja, aí está. 558 00:40:31,095 --> 00:40:33,430 Você sabe distinguir o certo do errado, 559 00:40:33,597 --> 00:40:35,306 porque você não pegou. Você foi embora. 560 00:40:35,474 --> 00:40:38,309 Você pegou seu garoto e protegeu ele e você mesmo. 561 00:40:38,477 --> 00:40:41,479 O que mais existe? 562 00:40:41,647 --> 00:40:44,441 Acho que tomei muito cuidado do meu garoto, sabe? 563 00:40:45,526 --> 00:40:47,861 Agora, por que você se importaria o que eu acho? 564 00:40:48,028 --> 00:40:49,904 - Eu sou um criminoso. - (Rindo) 565 00:40:50,072 --> 00:40:51,865 Isso é o que eu sou, certo? 566 00:40:52,032 --> 00:40:55,201 Você se importa com o que um criminoso pensa de suas habilidades parentais? 567 00:40:55,369 --> 00:40:57,454 - Isso é um pouco louco. - Sim. 568 00:41:00,583 --> 00:41:02,459 Isso é legal, sabe? 569 00:41:02,626 --> 00:41:04,669 É bom poder ter uma conversa com você. 570 00:41:04,837 --> 00:41:06,713 Eu acho que quanto mais você me conhece, 571 00:41:06,881 --> 00:41:09,340 mais nos damos bem. 572 00:41:11,010 --> 00:41:12,886 Eu acho que tudo isso se resume a 573 00:41:13,053 --> 00:41:15,430 é que gosto de conversar com você. 574 00:41:15,598 --> 00:41:17,849 Faz um tempo que não tenho isso. 575 00:41:19,643 --> 00:41:22,854 Então... 576 00:41:23,022 --> 00:41:25,064 quando você vai vamos embora? 577 00:41:26,358 --> 00:41:29,360 Quero dizer, você provavelmente vai vamos logo, certo? 578 00:41:29,528 --> 00:41:30,695 Huh. 579 00:41:30,863 --> 00:41:33,406 Fale sobre as mulheres inconstantes. 580 00:41:33,574 --> 00:41:35,325 (RISOS) Quero dizer, aqui estamos. 581 00:41:35,493 --> 00:41:37,660 Nós apenas... meio que tivemos uma ótima conversa. 582 00:41:37,828 --> 00:41:39,329 Estou me abrindo para você. 583 00:41:39,497 --> 00:41:41,831 - Estou me sentindo meio vulnerável e... - Não, não foi isso que eu quis dizer. 584 00:41:41,999 --> 00:41:45,084 - Isso não é... - Bem, Lorraine, você me faz bem, 585 00:41:45,252 --> 00:41:47,253 e eu vou te enviar e seu garoto vai embora 586 00:41:47,421 --> 00:41:49,964 com um sorriso e uma despedida carinhosa. 587 00:41:50,132 --> 00:41:52,467 Mas você me faz mal, 588 00:41:52,635 --> 00:41:55,178 e você e o pequeno Chaddy 589 00:41:55,346 --> 00:41:57,222 estão realmente fodidos. 590 00:41:57,389 --> 00:42:00,225 Você está ameaçando meu filho agora? 591 00:42:00,392 --> 00:42:03,019 Estou ameaçando você e seu filho. 592 00:43:05,082 --> 00:43:07,792 - Você está com a luz acesa? - Não. 593 00:43:09,628 --> 00:43:11,504 Bem, apenas vá devagar. 594 00:43:11,672 --> 00:43:14,841 Eu acho que pode haver uma armadilha de velocidade à frente. 595 00:43:15,009 --> 00:43:17,844 Olá. Lorena. 596 00:43:21,223 --> 00:43:23,641 Olá, mulher louca. Lorena. 597 00:43:25,102 --> 00:43:26,936 Não seja covarde, Lorraine. 598 00:43:27,104 --> 00:43:29,522 Quem se importa se você tem o direito ficar com raiva? 599 00:43:29,690 --> 00:43:32,025 Apenas fique com raiva, pelo amor de Deus. 600 00:43:33,694 --> 00:43:35,194 Lorraine, eu disse devagar. 601 00:43:35,362 --> 00:43:37,071 - (LORRAINE GRITA) - (grunhidos) 602 00:43:37,239 --> 00:43:39,741 - (PNEUS GRITANDO) - Droga. 603 00:43:45,748 --> 00:43:47,749 Vamos. Vamos, querido. 604 00:43:47,916 --> 00:43:50,001 - Vamos, vamos. - (BUZINA DE CARRO) 605 00:43:50,169 --> 00:43:52,629 Ah, Deus. Ajuda! 606 00:43:52,796 --> 00:43:54,047 Ajuda! 607 00:43:54,214 --> 00:43:56,591 Lorena! 608 00:43:56,759 --> 00:43:58,092 Ajuda! 609 00:44:00,387 --> 00:44:02,347 - Venha aqui. - (LORRAINE GRITA) 610 00:44:02,514 --> 00:44:03,723 - LORRAINE: Chade, Chade! - Levantar. 611 00:44:03,891 --> 00:44:06,351 - ROY: Estamos apenas brincando de pega-pega, amigo. - Correr! Chade, corra! 612 00:44:06,518 --> 00:44:08,394 Levantar. 613 00:44:08,562 --> 00:44:10,605 Que porra é essa você está tentando fazer? 614 00:44:10,773 --> 00:44:12,607 Huh? O que nós apenas falar sobre? 615 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 - Não machuque meu garoto. - Sobre o que acabamos de conversar? 616 00:44:15,361 --> 00:44:17,528 - Não machuque meu garoto. - Mamãe. 617 00:44:17,696 --> 00:44:19,822 Escute-me. 618 00:44:19,990 --> 00:44:21,824 Eu pensei que você me machucou lá atrás. 619 00:44:21,992 --> 00:44:23,826 Isso é Binaca? 620 00:44:23,994 --> 00:44:26,204 eu nem sabia eles ainda fizeram isso. 621 00:44:26,372 --> 00:44:30,416 Porra... eu cheiro como uma maldita bengala de doce, Lorraine. 622 00:44:30,584 --> 00:44:33,044 Obrigado. Vamos voltar para o carro. 623 00:44:33,212 --> 00:44:35,171 Vamos. 624 00:44:35,339 --> 00:44:37,715 Ei, Chad, você vai vá para trás, ok? 625 00:44:40,094 --> 00:44:42,387 Mamãe está na frente comigo. Eu vou dirigir. 626 00:44:42,554 --> 00:44:44,430 - LORRAINE: Ok, vá em frente. - Eu vou buscá-lo. 627 00:44:44,598 --> 00:44:46,474 Você entra. Você entra. 628 00:44:46,642 --> 00:44:48,768 Sua mãe é uma verdadeira pistola, hein? 629 00:44:49,978 --> 00:44:52,230 Uma verdadeira pistola. 630 00:44:56,902 --> 00:44:58,778 LORRENA: Está tudo bem. 631 00:44:58,946 --> 00:45:01,739 (ofegante) Ok, ok, ok. 632 00:45:01,907 --> 00:45:05,702 - Ok, vamos tentar de novo. - Oh meu Deus. OK. 633 00:45:05,869 --> 00:45:08,037 (guincho dos pneus) 634 00:45:31,812 --> 00:45:34,021 Então eu tenho cerca de 250 mil 635 00:45:34,189 --> 00:45:36,023 e outros 350 e algumas mudanças 636 00:45:36,191 --> 00:45:38,025 esperando por mim no final desta estrada. 637 00:45:38,193 --> 00:45:39,694 Bom para você. 638 00:45:39,862 --> 00:45:41,946 Então, se eu escapar impune, Eu tenho tudo para viver. 639 00:45:42,114 --> 00:45:44,157 Se eu for pego, 640 00:45:44,324 --> 00:45:46,784 Não tenho nada a perder. 641 00:45:47,786 --> 00:45:49,787 Eu tenho que ir ao banheiro. 642 00:45:51,331 --> 00:45:52,915 Você pode encostar, por favor? 643 00:45:53,083 --> 00:45:55,209 Não, estávamos lá. Você deveria ter ido lá, amigo. 644 00:45:55,377 --> 00:45:57,420 - Desculpe. - Eu tenho que ir. 645 00:45:57,588 --> 00:46:00,590 Por favor, encoste e eu prometo Não vou te dar mais problemas. 646 00:46:00,758 --> 00:46:03,509 Você sempre diz isso. Aqui, amiguinho. 647 00:46:03,677 --> 00:46:04,927 Peguei uma xícara. Eu já fiz isso antes. 648 00:46:05,095 --> 00:46:06,971 Não. Não, não, não. Querido, coloque seus fones de ouvido. 649 00:46:07,139 --> 00:46:09,432 Preste atenção ao seu videogame. Pararemos em breve, certo? 650 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 Você pode segurá-lo. 651 00:46:10,768 --> 00:46:12,602 Não vamos parar, Lorraine. 652 00:46:12,770 --> 00:46:14,687 Aposto que sim. 653 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Ok, você quer apostar? Vamos fazê-lo. Antecipar. 654 00:46:17,983 --> 00:46:20,985 - O que? - Tenho 550, um pouco mais, 655 00:46:21,153 --> 00:46:23,362 dizendo que não vamos parar. O que você tem? 656 00:46:23,530 --> 00:46:24,947 Eu não quero seu dinheiro. 657 00:46:25,115 --> 00:46:28,075 O que você vai apostar, Lorraine? Você tem que colocar alguma coisa. 658 00:46:28,243 --> 00:46:30,286 Eu não tenho nada. 659 00:46:30,454 --> 00:46:32,747 Isso não é necessariamente verdade. 660 00:46:37,878 --> 00:46:39,921 OK. Ok, que tal isso? 661 00:46:40,088 --> 00:46:42,089 Se eu ganhar, você nos deixa ir. 662 00:46:42,257 --> 00:46:44,926 E se eu perder, Não terei mais problemas. 663 00:46:45,093 --> 00:46:47,637 Hum, é isso você disse antes. 664 00:46:47,805 --> 00:46:49,972 Você já mentiu uma vez para mim. 665 00:46:50,140 --> 00:46:52,517 (ZUMBIDO DE CELULAR) 666 00:46:54,853 --> 00:46:56,813 E agora sua jaqueta está zumbindo. 667 00:46:56,980 --> 00:46:58,856 - Que diabos é isso, Lorena? - Eu não... 668 00:46:59,024 --> 00:47:00,900 - Mentindo para mim de novo. - Não sei o que é isso. 669 00:47:01,068 --> 00:47:03,069 - Dê-me a porcaria do telefone. - Pare com isso. 670 00:47:03,237 --> 00:47:05,071 Quem está ligando? 671 00:47:05,239 --> 00:47:06,614 - Quem é? - Gary. 672 00:47:06,782 --> 00:47:09,033 - Gary? Quem é aquele? - Meu... meu ex-marido. 673 00:47:10,911 --> 00:47:12,495 - Olá. - Dê-me o telefone. 674 00:47:12,663 --> 00:47:13,871 Ei. Gary? 675 00:47:14,039 --> 00:47:17,542 Bem, sim. Ei. Como vai você? Este é o João. 676 00:47:17,709 --> 00:47:20,670 Sim, Lorraine está aqui, mas ela está um pouco ocupada agora. 677 00:47:20,838 --> 00:47:23,631 Eu tenho uma pergunta para você: É verdade que você tem isso 678 00:47:23,799 --> 00:47:25,675 xixi do tamanho de um pepino bebê? 679 00:47:25,843 --> 00:47:27,885 Porque Lorraine me disse que sim. 680 00:47:28,053 --> 00:47:29,971 E infelizmente Eu estava pensando sobre isso. 681 00:47:30,138 --> 00:47:32,139 Sendo um homem divorciado e tudo, e você está saindo, 682 00:47:32,307 --> 00:47:34,684 provavelmente tentando para conhecer algumas senhoras. 683 00:47:34,852 --> 00:47:36,978 Uh-huh. Bem, isso é... 684 00:47:37,145 --> 00:47:40,022 isso é meio insultuoso, já que nunca nos conhecemos. 685 00:47:40,190 --> 00:47:42,149 Por que você não escuta isso, Gary? 686 00:47:42,317 --> 00:47:45,278 Este é o som de você sendo jogado fora na sua bunda. 687 00:47:45,445 --> 00:47:48,072 (RISOS) Por que você fez isso? 688 00:47:48,240 --> 00:47:51,701 (guincho dos pneus) 689 00:47:51,869 --> 00:47:55,162 Tudo bem, amigo, você pode ir mije agora se quiser. 690 00:47:55,330 --> 00:47:58,666 Está tudo bem, querido. Apenas fique do lado de fora a porta, ok, para que mamãe possa ver você. 691 00:47:58,834 --> 00:48:01,168 ROY: Sim, esteja seguro. Fique bem perto do carro, ok? 692 00:48:01,336 --> 00:48:03,504 Eu e sua mãe estamos bem aqui. Bom garoto. 693 00:48:03,672 --> 00:48:05,131 Sim, bem ali. 694 00:48:05,299 --> 00:48:06,966 Escute-me. Eu quero algumas respostas 695 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 e eu quero algumas malditas respostas agora mesmo. 696 00:48:09,511 --> 00:48:11,804 Você tinha um telefone naquele banheiro. 697 00:48:11,972 --> 00:48:13,764 Você estava no posto de gasolina. Você fez uma ligação? 698 00:48:13,932 --> 00:48:16,517 - Você fez uma ligação? - Sim. Sim, eu fiz. 699 00:48:16,685 --> 00:48:18,728 Para quem você ligou? Gary? Aquele maldito idiota? 700 00:48:18,896 --> 00:48:21,063 - Não. - Quem? Você liga para o 911, a polícia? 701 00:48:21,231 --> 00:48:22,523 Não. 702 00:48:22,691 --> 00:48:25,776 Então, para quem você ligou, Lorraine? Não estou mais brincando. 703 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Tentei ligar para o 911, 704 00:48:29,072 --> 00:48:31,407 - mas eu não fiz. Em vez disso... - Não minta para mim. 705 00:48:31,575 --> 00:48:35,286 Não estou mentindo, juro. Eu prometo a você que liguei para 411. 706 00:48:35,454 --> 00:48:37,997 E a operadora... ela me perguntou em que cidade eu estava 707 00:48:38,165 --> 00:48:40,124 e eu não entendi o que ela estava me perguntando 708 00:48:40,292 --> 00:48:42,251 e fiquei confuso. 709 00:48:42,419 --> 00:48:45,796 Tentei ligar para o 911. Não funcionou. 710 00:48:45,964 --> 00:48:48,716 Então você está me dizendo você ligou para 411 711 00:48:48,884 --> 00:48:50,509 - em vez de 911. - Sim. 712 00:48:50,677 --> 00:48:53,095 E então você está me dizendo que você esqueceu de desligar o telefone. 713 00:48:53,263 --> 00:48:55,848 - Sim. - Bem, você é um maldito desastre de trem. 714 00:48:57,184 --> 00:48:59,101 Talvez você não me queira para deixar você ir. 715 00:49:00,103 --> 00:49:02,188 - Você deve gostar muito de mim. - CHAD: Já terminei. 716 00:49:02,356 --> 00:49:03,981 Ei, amigo, volte. 717 00:49:04,149 --> 00:49:07,026 LORRAINE: Vamos, querido. Volte. Vamos. 718 00:49:07,194 --> 00:49:08,486 Você se sente melhor? 719 00:49:08,654 --> 00:49:11,906 - LORRAINE: Esse é meu garoto. - Tudo bem, vamos continuar aqui. 720 00:49:12,074 --> 00:49:14,659 Ok, querido, por que você não deitar e descansar um pouco? 721 00:49:14,826 --> 00:49:16,953 Ok, mamãe. 722 00:50:03,208 --> 00:50:06,043 Você gosta de política, Lorraine? 723 00:50:06,211 --> 00:50:08,379 Tipo, de que maneira você vota? 724 00:50:09,965 --> 00:50:12,008 Não sei. 725 00:50:12,175 --> 00:50:14,927 votei do jeito Gary queria que eu fizesse isso. 726 00:50:16,304 --> 00:50:19,056 Bem, isso é bobagem. Você não tem suas próprias opiniões? 727 00:50:19,224 --> 00:50:22,768 Eu não deixaria você fazer isso. Eu gostaria que você fizesse o que quiser. 728 00:50:26,106 --> 00:50:28,065 Você sabe o que? Você tem razão. 729 00:50:28,233 --> 00:50:30,359 Preciso estar mais no controle. 730 00:50:30,527 --> 00:50:33,195 vou fazer algumas mudanças quando eu chegar em casa, eu te conto. 731 00:50:34,865 --> 00:50:36,907 ROY: Bem, se tudo vai planejar para mim, 732 00:50:37,075 --> 00:50:39,076 eu gostaria de fazer algumas mudanças também. 733 00:50:39,244 --> 00:50:41,078 LORRAINE: Você deveria, você sabe. 734 00:50:41,246 --> 00:50:43,706 Estabeleça-se. Encontre alguém com quem se estabelecer. 735 00:50:43,874 --> 00:50:46,959 Arranje uma boa esposa 736 00:50:47,127 --> 00:50:49,670 e um menino seu. 737 00:50:49,838 --> 00:50:51,172 Isso é um convite? 738 00:50:54,134 --> 00:50:56,385 Eu adoraria ter minha própria família. 739 00:50:56,553 --> 00:51:00,181 Eu adoraria ter um garotinho como Chaddy lá atrás. 740 00:51:01,224 --> 00:51:03,726 Sim, eu quero três meninas também. 741 00:51:03,894 --> 00:51:06,687 Cara, se eu tivesse três filhas pequenas, 742 00:51:06,855 --> 00:51:09,815 Eu os protegeria tanto, eles nunca teriam uma preocupação no mundo. 743 00:51:09,983 --> 00:51:12,693 eu criaria meu filho ser muito forte 744 00:51:12,861 --> 00:51:15,821 então depois que eu partir ele cuidaria deles. 745 00:51:21,745 --> 00:51:23,621 Você já esteve no México? 746 00:51:23,789 --> 00:51:26,082 Tijuana uma vez. 747 00:51:26,249 --> 00:51:28,292 Isso é uma merda. 748 00:51:28,460 --> 00:51:30,753 Não, estou falando do verdadeiro México, 749 00:51:30,921 --> 00:51:33,005 nas montanhas... Pueblos. 750 00:51:33,173 --> 00:51:35,841 Quero dizer, é legal. Está seco. O ar está fresco. 751 00:51:36,009 --> 00:51:37,885 Eu sempre quis ir para um Pueblo. 752 00:51:38,053 --> 00:51:40,721 Você sabe, na quarta série você constrói esse tipo de modelo de argila. 753 00:51:40,889 --> 00:51:44,266 E eu costumava fingir que era um dos os caras lá e eu morávamos lá. 754 00:51:44,434 --> 00:51:46,435 E as pessoas são tão boas nos Pueblos. 755 00:51:46,603 --> 00:51:50,689 Quero dizer, é o oposto de sobre o que estávamos falando anteriormente. 756 00:51:50,857 --> 00:51:53,442 E falar sobre viver... Quero dizer, um homem com pouco dinheiro... 757 00:51:53,610 --> 00:51:56,821 seríamos donos daquela cidade. Quero dizer, teríamos uma casa grande, 758 00:51:56,988 --> 00:52:00,491 caçar e pescar e beba tequila todos os dias. 759 00:52:00,659 --> 00:52:04,411 Chegando o inverno, também poderíamos dirigir até Cabo San Lucas 760 00:52:04,579 --> 00:52:06,831 e conseguir uma grande villa na praia, 761 00:52:06,998 --> 00:52:08,624 até tem servos. 762 00:52:08,792 --> 00:52:11,210 Isso não seria alguma coisa? 763 00:52:12,879 --> 00:52:14,171 Sim. 764 00:52:14,339 --> 00:52:16,173 E você não precisa se preocupar sobre o idioma, 765 00:52:16,341 --> 00:52:19,009 porque a maioria das pessoas fala inglês. 766 00:52:19,177 --> 00:52:20,970 Oh sério? 767 00:52:21,138 --> 00:52:24,014 Na verdade, eu sempre quis para aprender a falar espanhol. 768 00:52:24,182 --> 00:52:26,225 Eu sempre quis viajar também 769 00:52:26,393 --> 00:52:28,352 mas então, eu não sei, 770 00:52:28,520 --> 00:52:31,105 Acho que me casei muito jovem. 771 00:52:31,273 --> 00:52:33,983 Eu ia até ir para a faculdade, mas meu pai disse 772 00:52:34,151 --> 00:52:36,819 Eu era muito burro e muito bonito. 773 00:52:39,281 --> 00:52:41,740 Você realmente está indo para o México? 774 00:52:41,908 --> 00:52:43,868 Você não está entendendo. 775 00:52:44,035 --> 00:52:46,579 Nós estamos indo para o México. 776 00:52:52,377 --> 00:52:55,171 eu... 777 00:52:55,338 --> 00:52:58,048 Nós estamos indo para o México, Lorena. 778 00:52:58,216 --> 00:52:59,300 Não posso. 779 00:52:59,467 --> 00:53:02,011 Roy, isso é uma loucura. Não posso ir para o México. 780 00:53:02,179 --> 00:53:03,929 Não posso levar Chad lá. 781 00:53:04,097 --> 00:53:06,015 Quero dizer, temos uma vida inteira aqui e ele é apenas... 782 00:53:06,183 --> 00:53:07,850 Certo, sim, uma grande vida... 783 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 você, Chad e todos aqueles mini-pizzas congeladas. 784 00:53:10,187 --> 00:53:13,772 Estou tentando te dar uma saída, Lorraine. 785 00:53:13,940 --> 00:53:15,357 (BAQUE QUIETO) 786 00:53:15,525 --> 00:53:17,443 O que está acontecendo com o carro, Lorena? 787 00:53:17,611 --> 00:53:19,195 - LORRAINE: Ah, Deus. - Aguentar. 788 00:53:19,362 --> 00:53:21,655 - Oh Deus, oh Deus, oh Deus. - Deixe-me encostar. Resistir. 789 00:53:26,244 --> 00:53:27,995 Temos que parar para abastecer. 790 00:53:28,163 --> 00:53:30,247 - Temos meio tanque. - Não. Eu sei. 791 00:53:30,415 --> 00:53:32,958 Tem água no tanque. 792 00:53:33,126 --> 00:53:35,127 Quero dizer, acabou, 793 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 mas quando isso vai... 794 00:53:37,964 --> 00:53:39,840 o medidor cai para metade, isso significa... 795 00:53:40,008 --> 00:53:42,718 começa a estalar e então 796 00:53:42,886 --> 00:53:46,263 temos que parar para abastecer mais. 797 00:53:46,431 --> 00:53:48,140 É um pé no saco, eu sei. 798 00:53:48,308 --> 00:53:51,060 Então por que você não apenas conserte isso, Lorraine? 799 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 Você é patético. 800 00:53:58,693 --> 00:54:00,527 OK. 801 00:54:00,695 --> 00:54:02,321 (limpa a garganta) 802 00:54:10,080 --> 00:54:12,748 Que diabos há tantas crianças aqui, Lorraine? 803 00:54:12,916 --> 00:54:14,333 É noite. 804 00:54:14,501 --> 00:54:17,211 LORRAINE: Talvez seja uma excursão. 805 00:54:18,421 --> 00:54:20,381 Fique no carro. 806 00:54:44,406 --> 00:54:46,490 (Expira) 807 00:55:04,968 --> 00:55:07,052 Ei, amigo, venha aqui. 808 00:55:07,220 --> 00:55:11,307 -É hora de ir ao banheiro, ok? - Eu já fui. 809 00:55:11,474 --> 00:55:13,142 Eu sei, mas você está vou de novo. 810 00:55:13,310 --> 00:55:15,853 Agora você ouve a mamãe e promete você vai fazer o que eu digo. 811 00:55:16,021 --> 00:55:19,148 - Ok, mamãe. - OK. 812 00:55:39,210 --> 00:55:40,210 Entre no carro, Lorraine. 813 00:55:40,378 --> 00:55:43,213 Chad tem que ir ao banheiro. 814 00:55:45,258 --> 00:55:48,302 Ei, amigo, saia. 815 00:55:55,226 --> 00:55:57,394 Você tem que ir ao banheiro de novo, né? 816 00:55:57,562 --> 00:55:59,438 Você tem alguma bexiga em você. 817 00:55:59,606 --> 00:56:02,441 Você vai direto para lá e você volta logo, ok? 818 00:56:02,609 --> 00:56:04,568 Hum-hmm. 819 00:56:04,736 --> 00:56:07,154 Sua mãe vai esperar aqui. 820 00:56:09,741 --> 00:56:12,368 Vá em frente. 821 00:56:19,751 --> 00:56:22,211 Por que você não entra no carro, Lorena? 822 00:56:36,309 --> 00:56:39,144 Você quer meu balão? 823 00:56:39,312 --> 00:56:41,980 Vamos, cara, não fale com ela. Basta ir ao banheiro masculino. 824 00:56:42,148 --> 00:56:44,024 Você pode ficar com isso. 825 00:56:44,192 --> 00:56:47,528 Você não precisa desse balão. Temos que nos mover logo. 826 00:56:51,491 --> 00:56:52,908 Aí está. 827 00:57:02,585 --> 00:57:04,586 (CUSPE) 828 00:57:58,475 --> 00:57:59,641 Filho da puta. 829 00:58:03,730 --> 00:58:06,815 (A PORTA DO CARRO ABRE) 830 00:58:09,444 --> 00:58:11,445 (guincho dos pneus) 831 00:58:32,592 --> 00:58:34,801 (SOLUÇANDO) Eu sei que você está bravo. 832 00:58:34,969 --> 00:58:37,971 Eu... sinto muito, Roy. 833 00:58:38,139 --> 00:58:41,517 Olha, eu prometo não é o que você pensa. 834 00:58:41,684 --> 00:58:45,687 OK? Gary não dou a mínima para mim, você sabe, 835 00:58:45,855 --> 00:58:47,731 mas ele realmente se preocupa com Chad. 836 00:58:47,899 --> 00:58:50,984 Se ele estivesse conosco, ele teria todos os policiais do país depois de nós. 837 00:58:51,152 --> 00:58:53,862 Foda-se, Lorena! Estou farto das suas malditas mentiras! 838 00:58:54,030 --> 00:58:55,697 Eu não estou mentindo. Eu não fiz isso. 839 00:58:55,865 --> 00:58:57,824 - Você sabe o que? Foda-se. - Eu não estou mentindo. 840 00:58:57,992 --> 00:58:59,576 Você está fodendo comigo desde o início. 841 00:58:59,744 --> 00:59:01,411 - Não, não tenho. - Eu te disse o que você precisava fazer. 842 00:59:01,579 --> 00:59:03,872 - Eu só queria que meu filho estivesse seguro, ok? - Seja uma boa menina 843 00:59:04,040 --> 00:59:06,583 e eu teria mantido você e ele seguros. Você sabe o que? 844 00:59:06,751 --> 00:59:10,504 - (GRICO DOS PNEUS) - Chega de Sr. Cara Bonzinho, ok? 845 00:59:10,672 --> 00:59:11,964 - Vamos. - Não. Não. 846 00:59:12,131 --> 00:59:13,882 Vamos, Lorena. Você não confia em mim, hein? 847 00:59:14,050 --> 00:59:16,051 - Você vai na porra do porta-malas. - Escute-me. 848 00:59:16,219 --> 00:59:18,095 Você vai no porta-malas. Você vai na porra do porta-malas. 849 00:59:18,263 --> 00:59:19,930 - Eu não queria que meu filho se machucasse. - É isso. 850 00:59:20,098 --> 00:59:22,432 Não. Não. (GRITANDO) 851 00:59:22,600 --> 00:59:24,476 Putinha. 852 00:59:24,644 --> 00:59:26,853 LORRAINE: Roy! Roy! 853 00:59:27,021 --> 00:59:29,565 - (MÚSICA TOCANDO ALTO) - Você fode comigo? 854 00:59:29,732 --> 00:59:33,110 - (MÚSICA ALTA CONTINUA) - (SOLUÇANDO) 855 00:59:33,278 --> 00:59:34,444 Tudo estava bem. 856 00:59:34,612 --> 00:59:37,739 Estava tudo bem, Lorena. 857 00:59:49,252 --> 00:59:50,586 Como está o porta-malas aí atrás, querido? 858 00:59:50,753 --> 00:59:53,797 (Choramingando) 859 00:59:53,965 --> 00:59:55,841 Você poderia ter sido legal e aconchegue-se aqui comigo. 860 00:59:57,927 --> 00:59:59,219 (EXCLAMAÇÕES) 861 00:59:59,387 --> 01:00:02,014 Eu te avisei, porra. Eu avisei você, querido. 862 01:00:06,811 --> 01:00:08,854 (GRUNINDO) 863 01:00:10,648 --> 01:00:14,109 Sim, continue batendo. Continue batendo. 864 01:00:14,277 --> 01:00:17,529 Você bate seu carro o quanto quiser, sua puta. 865 01:00:19,240 --> 01:00:21,116 Você acabou de me empurrar. Ela apenas... 866 01:00:21,284 --> 01:00:24,828 Quero dizer, quem são essas malditas pessoas? Acabei de escolher as duas pessoas erradas. 867 01:00:31,502 --> 01:00:33,587 (gemendo) 868 01:00:40,595 --> 01:00:43,680 Você faz todo o barulho que quiser, Lorena. Não consigo ouvir você, certo? 869 01:00:53,691 --> 01:00:56,276 Ah. 870 01:00:56,444 --> 01:00:58,028 (gemidos) 871 01:01:02,825 --> 01:01:04,743 Você tinha que estragar tudo. 872 01:01:04,911 --> 01:01:06,662 Jesus Cristo. 873 01:01:17,757 --> 01:01:19,633 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 874 01:01:19,801 --> 01:01:21,802 Vamos, amigo. Vamos levar você para casa. 875 01:01:47,745 --> 01:01:51,498 Aí está. Aí está. 876 01:02:11,936 --> 01:02:14,521 - (VACAS MOOING) - (BAIDO DE OVELHAS) 877 01:02:23,072 --> 01:02:25,073 (BUZINA DO CARRO) 878 01:02:25,241 --> 01:02:28,744 (A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA) 879 01:02:39,589 --> 01:02:40,839 (BUZINA DO CARRO) 880 01:02:43,134 --> 01:02:45,886 ROY: Que porra é essa, cara? O que você está fazendo? 881 01:02:46,053 --> 01:02:48,221 Achei que estava na casa errada. 882 01:02:48,389 --> 01:02:51,141 HOMEM: Cagando, cara, você sabe. 883 01:02:52,769 --> 01:02:54,686 O que eu passei chegando a esse maldito lugar. 884 01:02:54,854 --> 01:02:56,646 Jesus Cristo. 885 01:02:56,814 --> 01:02:59,691 Diga-me o que aconteceu com o dinheiro? Por que você foi para a siderúrgica? 886 01:02:59,859 --> 01:03:01,943 Quero dizer, é como se estivéssemos em casa. Você sabe, está vazio. 887 01:03:02,111 --> 01:03:04,863 Policiais malditos por toda parte... o que você quer que eu faça? 888 01:03:05,865 --> 01:03:08,366 O que, cara? 889 01:03:08,534 --> 01:03:10,410 Você está chapado? 890 01:03:10,578 --> 01:03:12,204 Não estou chapado, cara. Não, de jeito nenhum. 891 01:03:12,371 --> 01:03:14,831 ROY: Você está perdido, hein? 892 01:03:14,999 --> 01:03:16,625 Eu não estou perdido. 893 01:03:16,793 --> 01:03:19,002 Tenho muito que fazer esta noite. 894 01:03:21,422 --> 01:03:23,965 Tudo bem. 895 01:03:25,885 --> 01:03:28,845 - (homem grunhe) - (TERRAS DE SOCO) 896 01:03:29,013 --> 01:03:31,681 (Homem tossindo) 897 01:03:31,849 --> 01:03:34,851 - (Tiros) - (LORRAINE GRITA) 898 01:03:35,978 --> 01:03:39,940 Ah. Ah, Deus. (ofegante) 899 01:03:42,235 --> 01:03:44,236 (TECLAS TILINDO) 900 01:03:45,863 --> 01:03:46,696 (GRITOS) 901 01:03:46,864 --> 01:03:49,658 Não bata nele, Lorraine. Ele já está morto. 902 01:03:49,826 --> 01:03:52,327 Não! Roy! 903 01:03:52,495 --> 01:03:54,287 - Eu queria que você tivesse companhia. - Não! 904 01:03:54,455 --> 01:03:56,998 Não-o-o! 905 01:03:59,460 --> 01:04:02,045 Roy! 906 01:04:02,213 --> 01:04:04,756 Roy, não! 907 01:04:04,924 --> 01:04:06,299 Não. 908 01:04:06,467 --> 01:04:08,718 Por favor. 909 01:04:08,886 --> 01:04:11,054 Por favor, Roy. 910 01:04:15,101 --> 01:04:17,435 Roy, por favor. 911 01:04:17,603 --> 01:04:20,063 Deixe-me sair. Roy. 912 01:04:27,029 --> 01:04:29,030 (LORRAINE GRITANDO) 913 01:05:00,062 --> 01:05:02,063 (Tiro) 914 01:05:08,738 --> 01:05:10,739 (TOSSE) 915 01:05:59,789 --> 01:06:02,123 Com licença, você tem um telefone, por favor? 916 01:06:17,098 --> 01:06:18,431 (ANÉIS) 917 01:06:18,599 --> 01:06:20,475 - OPERADOR: Que cidade? - Condado de Whitfield. 918 01:06:20,643 --> 01:06:24,521 Estou procurando o condado de Whitfield Sede do distrito escolar, por favor. 919 01:06:24,689 --> 01:06:26,564 Um momento. 920 01:06:26,732 --> 01:06:28,733 Ok, você tem uma caneta? 921 01:06:30,069 --> 01:06:31,945 - O número de telefone é... - Vá em frente. 922 01:06:32,113 --> 01:06:35,490 601-555-2895. 923 01:06:35,658 --> 01:06:37,200 Obrigado. 924 01:06:44,792 --> 01:06:47,168 GRAVAÇÃO: Por favor, deposite 50c. 925 01:06:56,137 --> 01:06:58,096 Desculpe. Eu odeio incomodar você de novo, 926 01:06:58,264 --> 01:06:59,597 mas estou tendo um pequeno problema. 927 01:06:59,765 --> 01:07:01,474 Você pode por favor me dar 50c por um telefonema? 928 01:07:01,642 --> 01:07:03,518 Eu não posso te dar troco a menos que você compre alguma coisa. 929 01:07:03,686 --> 01:07:04,936 Comprar alguma coisa? Você não entende. 930 01:07:05,104 --> 01:07:06,855 Eu não tenho dinheiro. Eu não quero mudança. 931 01:07:07,023 --> 01:07:09,274 Você disse que precisava de mudança para o telefone. 932 01:07:09,442 --> 01:07:12,068 Sim, quero 50c. 933 01:07:14,780 --> 01:07:17,073 Ok, tudo bem. 934 01:07:17,241 --> 01:07:20,910 Aqui, 35c, ok? 935 01:07:21,078 --> 01:07:24,330 Se você puder dispensá-lo, preciso fazer um telefonema. É uma emergência. 936 01:07:24,498 --> 01:07:27,250 Que tipo de emergência? Não custa nada ligar para o 911. 937 01:07:27,418 --> 01:07:28,918 Jesus Cristo. 938 01:07:29,086 --> 01:07:31,755 Ei, ei, você não precisa tomar o nome do Senhor em vão. 939 01:07:31,922 --> 01:07:34,257 - Aqui estão seus 50 centavos. - Obrigado. 940 01:07:36,010 --> 01:07:37,218 Tenha um dia abençoado. 941 01:07:46,854 --> 01:07:48,938 MULHER: Distrito Escolar de Whitfield. Posso te ajudar? 942 01:07:49,106 --> 01:07:51,900 Sim, estou tentando encontrar meu filho. Ele entrou num dos seus ônibus por engano. 943 01:07:52,068 --> 01:07:53,902 Qual escola ele comparece, senhora? 944 01:07:54,070 --> 01:07:56,696 Não, ele não ir para a escola. Ele é... 945 01:07:56,864 --> 01:07:58,740 Sinto muito. Ele não é um dos nossos alunos? 946 01:07:58,908 --> 01:08:01,910 Não, não, não. Ouça, é difícil de explicar. 947 01:08:02,078 --> 01:08:04,079 Um de seus ônibus estava em uma parada de caminhões 948 01:08:04,246 --> 01:08:07,832 na Rodovia 61 esta manhã. 949 01:08:08,000 --> 01:08:09,042 Havia um monte de crianças. 950 01:08:09,210 --> 01:08:11,461 Eu acho que eles estavam uma viagem de campo ou algo assim. 951 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Ok, você conseguiu o número do ônibus, senhora? 952 01:08:13,464 --> 01:08:14,964 Não, eu não consegui o número do ônibus. 953 01:08:15,132 --> 01:08:17,884 Jesus, quantos ônibus você está fora a essa hora do dia? 954 01:08:28,145 --> 01:08:29,979 Acabei de começar meu turno 15 minutos atrás. 955 01:08:30,147 --> 01:08:32,482 Eu sinto muito. Estou chateado. Eu perdi meu filho. 956 01:08:32,650 --> 01:08:34,109 Eu não sei o que fazer. 957 01:08:34,276 --> 01:08:36,903 Sinto muito, senhora. Qual era o nome dele mesmo? 958 01:08:37,071 --> 01:08:39,364 O nome dele é Chade. 959 01:08:41,158 --> 01:08:42,867 Um momento, por favor. 960 01:08:46,288 --> 01:08:49,374 - Senhora, você ainda está aí? - Sim. Sim, ainda estou aqui. 961 01:08:49,542 --> 01:08:51,543 Você disse Chade? 962 01:08:51,710 --> 01:08:52,961 Sim. 963 01:08:53,129 --> 01:08:54,796 Sete anos, cabelo claro? 964 01:08:54,964 --> 01:08:57,173 Sim, sim. Você está com ele? 965 01:08:57,341 --> 01:08:58,716 - Senhora. - Ele está bem? 966 01:08:58,884 --> 01:09:00,844 - Sim, senhora, ele está bem. - Ah, graças a Deus. Graças a Deus. 967 01:09:01,011 --> 01:09:03,304 Nós o entregamos ao Whitfield Departamento do Xerife do País. 968 01:09:03,472 --> 01:09:05,056 Você gostaria esse número para que você possa ligar? 969 01:09:05,224 --> 01:09:06,641 Sim, obrigado. 970 01:09:10,563 --> 01:09:12,939 - Obrigado. - Obrigado. 971 01:09:15,943 --> 01:09:18,570 Preciso de mais 50c. 972 01:09:45,556 --> 01:09:48,183 Sim, olá. Estou tentando encontrar meu filho. 973 01:09:48,350 --> 01:09:50,393 O nome dele é Chade. Esta é a mãe dele. 974 01:09:52,188 --> 01:09:54,898 Olá, olá. (RISOS) 975 01:09:55,065 --> 01:09:57,775 Você tem alguma coisa para comer por aqui? 976 01:09:57,943 --> 01:10:00,778 Querida, quando você vai me deixar tirar uma foto sua? 977 01:10:00,946 --> 01:10:02,113 Por que? 978 01:10:02,281 --> 01:10:05,283 Porque eu quero que o Papai Noel saiba exatamente o que eu quero para o Natal. 979 01:10:05,451 --> 01:10:07,035 Agora, por que eu iria querer estar com você? 980 01:10:07,203 --> 01:10:09,120 Porque eu sou engraçado, financeiramente estável 981 01:10:09,288 --> 01:10:12,165 e eu tenho uma coisa muito interessante Estrutura do ADN. 982 01:10:12,333 --> 01:10:14,125 (CLIQUE NA LÍNGUA) 983 01:10:14,293 --> 01:10:17,212 Vou conseguir um lugar para você. Tire o casaco. Você parece um esquimó. 984 01:10:17,379 --> 01:10:19,214 Bem, está frio aqui por sua causa, amor. 985 01:10:19,381 --> 01:10:20,465 Ah, caramba. 986 01:10:20,633 --> 01:10:23,676 - Ei, ei, pegue isso. - Senhor, você está tentando me matar? 987 01:10:23,844 --> 01:10:26,095 Talvez, se você não me dê um pouco. 988 01:10:28,057 --> 01:10:29,933 Como estão todos? 989 01:10:30,100 --> 01:10:32,268 Sim, olá. Estou tentando encontrar meu filho. 990 01:10:48,869 --> 01:10:50,119 CHAD: Olá, mamãe. 991 01:10:50,287 --> 01:10:52,664 Oi, querido. É você? 992 01:10:52,831 --> 01:10:54,082 Você está bem? 993 01:10:54,250 --> 01:10:58,294 Uh-huh. Mas cara, foi uma longa viagem de ônibus. 994 01:10:58,462 --> 01:11:00,880 É tão bom ouvir sua voz, querido. 995 01:11:01,048 --> 01:11:03,132 Mamãe vai Te pego logo, ok? 996 01:11:03,300 --> 01:11:05,635 - Eu te amo muito. - Eu também te amo, mamãe. 997 01:11:05,803 --> 01:11:08,054 Coloque o deputado de volta no telefone agora, ok? 998 01:11:08,222 --> 01:11:09,347 OK. 999 01:11:13,435 --> 01:11:15,144 Senhora, este é Detetive Walsh novamente. 1000 01:11:15,312 --> 01:11:18,022 Se você me der uma localização, enviaremos um carro para buscá-lo. 1001 01:11:18,190 --> 01:11:21,192 Sim, espere. Com licença. 1002 01:11:21,360 --> 01:11:22,860 Com licença. Onde estamos, por favor? 1003 01:11:23,028 --> 01:11:26,030 Lanchonete Imperial e parada de caminhões, Rodovia 61, 1004 01:11:26,198 --> 01:11:28,116 logo ao norte da junção I-20. 1005 01:11:28,284 --> 01:11:31,286 Estamos no Imperial Diner Parada de caminhões, Rodovia 61, 1006 01:11:31,453 --> 01:11:33,329 logo ao norte da junção I-20. 1007 01:11:33,497 --> 01:11:35,456 Ok, e você pode me dar um nome e uma descrição 1008 01:11:35,624 --> 01:11:37,583 do homem que você diz ter atacado você? 1009 01:11:37,751 --> 01:11:41,045 Ok, o nome dele é Roy. Ele di... Não sei o sobrenome dele. 1010 01:11:41,213 --> 01:11:43,339 Ele tinha cerca de 5'10", eu acho, 1011 01:11:43,507 --> 01:11:46,050 constituição mediana, olhos castanhos, 1012 01:11:46,218 --> 01:11:48,177 cabelo castanho desgrenhado 1013 01:11:48,345 --> 01:11:50,930 e jeans sujos, moletom. 1014 01:11:51,098 --> 01:11:53,725 Senhora, há mais uma coisa. Por causa do seu histórico... 1015 01:11:53,892 --> 01:11:55,184 - Meu recorde? - Sim, senhora. 1016 01:11:55,352 --> 01:11:57,270 A recente reclamação apresentado por seu marido. 1017 01:11:57,438 --> 01:12:00,148 - Meu ex-marido. - Sim, senhora. 1018 01:12:00,316 --> 01:12:03,484 Teremos que entregar seu filho para o Departamento de Serviços Infantis. 1019 01:12:03,652 --> 01:12:05,528 LORRENA: O quê? Fomos roubados. 1020 01:12:05,696 --> 01:12:08,614 WALSH: Bem, eu entendo, senhora, mas quando uma criança é abandonada assim, 1021 01:12:08,782 --> 01:12:10,825 o estado sente tem que investigar. 1022 01:12:10,993 --> 01:12:12,660 LORRAINE: Com licença, o estado sentiu? 1023 01:12:12,828 --> 01:12:15,288 E como eu me senti? Achei que ele ia nos matar. 1024 01:12:15,456 --> 01:12:17,498 WALSH: Sinto muito, senhora. O relatório já foi arquivado. 1025 01:12:17,666 --> 01:12:20,251 Eu não abandonei meu filho. Você está me ouvindo? 1026 01:12:20,419 --> 01:12:21,502 Você não tem direito para dizer isso. 1027 01:12:21,670 --> 01:12:25,173 Eu fiz o que tinha que fazer para protegê-lo daquele lunático. 1028 01:12:28,552 --> 01:12:31,721 Oh meu Deus, ele está lá fora. Ele tem uma mulher e uma menina com ele. 1029 01:12:31,889 --> 01:12:34,474 WALSH: Não entendi, senhora. Você poderia repetir, por favor? 1030 01:12:34,641 --> 01:12:37,477 LORRAINE: Ele está aqui. O ladrão de carros... ele está lá fora. 1031 01:12:37,644 --> 01:12:40,521 - WALSH: Tem certeza que é o mesmo homem? - Sim, claro que tenho certeza! 1032 01:12:40,689 --> 01:12:44,442 WALSH: Ok, fique calmo. Temos um carro a caminho, ok? 1033 01:12:44,610 --> 01:12:48,196 É tarde demais. Ele está entrando em um carro. Ele está fugindo. 1034 01:12:48,364 --> 01:12:50,990 É um Chevrolet ou um Ford? Que tipo de carro é esse? 1035 01:12:51,158 --> 01:12:54,243 Para que lado está indo? Senhora, você está aí? 1036 01:12:54,411 --> 01:12:57,205 - Sul. - Pode descrever o carro, senhora? 1037 01:12:57,373 --> 01:12:59,874 - É... é um carro. - Senhora, acalme-se. 1038 01:13:00,042 --> 01:13:04,045 Está sendo seguido por um Bronco verde surrado. 1039 01:13:04,213 --> 01:13:05,963 Droga! 1040 01:13:15,599 --> 01:13:17,600 Olá, pêssegos. 1041 01:13:19,228 --> 01:13:20,436 (CLIQUE NA LÍNGUA) 1042 01:13:32,116 --> 01:13:34,242 (PNEUS GRITANDO) 1043 01:13:34,410 --> 01:13:38,246 Vadia, o que você está fazendo? Psicopata! 1044 01:13:38,414 --> 01:13:41,082 Vadia psicopata! 1045 01:13:45,462 --> 01:13:46,421 Merda. 1046 01:14:00,436 --> 01:14:03,938 - Qual o seu nome? - Kristen. 1047 01:14:05,357 --> 01:14:08,276 Kristen, vou deixar você ir assim que chegar onde tenho que ir. 1048 01:14:08,444 --> 01:14:12,113 Não temos muito mais. 1049 01:14:37,598 --> 01:14:39,765 ROY: Tudo bem, deveria ser mais algumas saídas 1050 01:14:39,933 --> 01:14:42,602 e finalmente estaremos lá. 1051 01:15:13,467 --> 01:15:15,843 - Então, quantos anos você tem, garotinha? - Não importa. 1052 01:15:30,400 --> 01:15:33,694 Você quer me levar na traseira ou quer passar por mim? O que você está fazendo? 1053 01:15:36,573 --> 01:15:38,074 (TODOS GRITANDO) 1054 01:15:42,579 --> 01:15:44,830 (GRITANDO) 1055 01:15:44,998 --> 01:15:46,374 Cale a boca. 1056 01:15:50,546 --> 01:15:52,421 Maldito seja. Que porra é essa? 1057 01:15:53,757 --> 01:15:55,925 - (GRITOS) - Cale a boca. 1058 01:16:04,685 --> 01:16:07,353 Deixe-os ir, Roy, agora! 1059 01:16:09,231 --> 01:16:10,856 (ARMA DE GALOS) 1060 01:16:11,024 --> 01:16:12,900 Você aponta uma arma para mim... Eu aponto uma arma para você. 1061 01:16:13,068 --> 01:16:14,569 Cale a boca, caramba. 1062 01:16:17,322 --> 01:16:19,156 Não aponte essa porra de arma para mim, Lorena. 1063 01:16:19,324 --> 01:16:22,368 eu vou biow sua maldita cabeça! 1064 01:16:22,536 --> 01:16:24,203 (SOPRO DE BUZINA DE CAMINHÃO) 1065 01:16:49,563 --> 01:16:51,606 (VAPOR ASSOBIANDO) 1066 01:16:52,774 --> 01:16:53,733 (GEMIDOS) 1067 01:16:57,613 --> 01:16:59,614 Ah, Deus. 1068 01:17:15,922 --> 01:17:18,174 (GALOS DE ARMA) 1069 01:17:19,301 --> 01:17:21,427 Lorena. 1070 01:17:21,595 --> 01:17:23,596 Vamos pegar esse dinheiro. 1071 01:17:23,764 --> 01:17:24,639 Que dinheiro? 1072 01:17:24,806 --> 01:17:27,600 O dinheiro na usina de açúcar! 1073 01:17:27,768 --> 01:17:30,686 Lorraine, deixe-me explicar, certo? Talvez se você apenas me ouvir. 1074 01:17:30,854 --> 01:17:32,271 - (Tiro) - Argh! 1075 01:17:33,273 --> 01:17:35,399 - Caramba. - Perdoe meu desabafo, 1076 01:17:35,567 --> 01:17:37,693 mas eu tenho um problema lidar com a ambiguidade. 1077 01:17:37,861 --> 01:17:41,781 Isso significa que não há talvez, deveria ou eu acho que sim. 1078 01:17:41,948 --> 01:17:43,115 Pegue? 1079 01:17:43,283 --> 01:17:45,701 - Você? - Sim! 1080 01:17:45,869 --> 01:17:47,745 Agora entre na porra do carro. 1081 01:17:47,913 --> 01:17:49,580 Tudo bem. 1082 01:17:59,174 --> 01:18:01,175 - (MOTOR PARTIDA) -É bom ficar com raiva, Roy. 1083 01:18:01,343 --> 01:18:02,927 Dirigir! 1084 01:18:33,834 --> 01:18:35,835 Sair. 1085 01:18:38,255 --> 01:18:40,798 Onde está o dinheiro? 1086 01:18:40,966 --> 01:18:42,383 Por aqui. 1087 01:18:51,852 --> 01:18:53,561 Relaxar. 1088 01:18:56,648 --> 01:18:58,065 (Ambos grunhindo) 1089 01:19:00,026 --> 01:19:02,737 Você quer foder comigo? É isso que você quer fazer? 1090 01:19:02,904 --> 01:19:04,572 Foda-se. 1091 01:19:04,740 --> 01:19:06,449 - (Tiro) - (ROY GRITA) 1092 01:19:17,502 --> 01:19:19,003 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 1093 01:19:27,471 --> 01:19:29,013 Sim. 1094 01:19:44,529 --> 01:19:46,739 (ofegante) 1095 01:20:10,096 --> 01:20:12,097 - (Tiro) - (LORRAINE GRITA) 1096 01:20:12,265 --> 01:20:14,767 (RISOS) 1097 01:20:14,935 --> 01:20:16,894 Quero a porra do meu dinheiro. 1098 01:20:19,064 --> 01:20:20,689 Você tem que ser porra, brincando comigo. 1099 01:20:20,857 --> 01:20:23,651 Pare, Roy. Apenas pare. 1100 01:20:23,819 --> 01:20:25,820 - (Tiro) - (GRITOS) 1101 01:20:28,615 --> 01:20:31,826 O que você vai fazer, Lorena? Você vai me atropelar, querido? 1102 01:20:33,453 --> 01:20:34,787 Dê-me a porra do meu dinheiro! 1103 01:20:34,955 --> 01:20:37,498 Venha e pegue. 1104 01:20:41,711 --> 01:20:42,920 Porra. 1105 01:20:44,881 --> 01:20:48,092 - (CLIQUE DA ARMA) - (LORRAINE GRITA) 1106 01:20:55,642 --> 01:20:57,643 (CHORAMOS) 1107 01:21:08,071 --> 01:21:11,240 Mostre-me suas mãos! 1108 01:21:15,620 --> 01:21:17,913 Saia do carro. 1109 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 O que aconteceu? 1110 01:21:24,588 --> 01:21:27,214 Havia... havia um homem. 1111 01:21:29,801 --> 01:21:31,427 Tiros disparados. Solicitando imediato... 1112 01:21:31,595 --> 01:21:33,637 - (Tiro) - (LORRAINE EXCLAMA) 1113 01:21:41,688 --> 01:21:43,564 Roy, vamos parar com isso, ok? 1114 01:21:43,732 --> 01:21:45,774 Você quer continuar jogando comigo, né? 1115 01:21:45,942 --> 01:21:48,235 - É isso que você quer? - Não. 1116 01:21:48,403 --> 01:21:49,904 Não. 1117 01:21:50,071 --> 01:21:53,282 O que você está olhando, hein? 1118 01:21:53,450 --> 01:21:55,784 Você está olhando para a arma dele? 1119 01:21:56,953 --> 01:21:59,705 O que você vai fazer? Você vai fazer isso? 1120 01:21:59,873 --> 01:22:03,334 Por que você não tenta? Você não está tão longe. 1121 01:22:03,501 --> 01:22:05,753 Olha, eu vou conseguir mais fácil para você. 1122 01:22:06,922 --> 01:22:08,714 (GRITOS) 1123 01:22:08,882 --> 01:22:10,674 (gemendo) 1124 01:22:10,842 --> 01:22:12,885 Isso foi bom? 1125 01:22:13,053 --> 01:22:16,889 (RISOS) Agora você está ainda mais perto, não é? 1126 01:22:17,057 --> 01:22:19,850 O que, você é um pé, talvez a dois metros de distância? 1127 01:22:20,018 --> 01:22:22,061 Você pode fazer isso. 1128 01:22:22,228 --> 01:22:23,812 Vamos, querido, você consegue. 1129 01:22:23,980 --> 01:22:25,356 Você pode fazer isso. 1130 01:22:27,025 --> 01:22:29,985 Você sabe o que? Foda-se. 1131 01:22:34,157 --> 01:22:36,158 (ROY TOSSE) 1132 01:22:41,081 --> 01:22:43,082 (ofegante) 1133 01:23:01,351 --> 01:23:03,894 Acho que o México está fora, né? 1134 01:23:29,421 --> 01:23:33,966 Sobre a questão de a custódia do Chade, 1135 01:23:34,134 --> 01:23:38,095 Acho que o Sr. Burton não demonstrou qualquer evidência convincente 1136 01:23:38,263 --> 01:23:40,806 quanto à negligência infantil por parte da Sra. Burton. 1137 01:23:40,974 --> 01:23:43,392 - Portanto ela manterá a custódia. - Mas, Meritíssimo, você não... 1138 01:23:43,560 --> 01:23:47,104 E francamente, Sr. Burton, considerando seus recentes problemas legais, 1139 01:23:47,272 --> 01:23:50,274 estou maravilhado que você teve a ousadia 1140 01:23:50,442 --> 01:23:52,317 até mesmo trazer essas acusações. 1141 01:23:52,485 --> 01:23:55,154 Mas devo elogiar você em conseguir um bom emprego 1142 01:23:55,321 --> 01:23:57,823 tão logo depois do seu corte marcial. 1143 01:23:57,991 --> 01:24:00,784 E você pode compartilhar sua boa sorte pagando à Sra. Burton 1144 01:24:00,952 --> 01:24:02,453 US$ 400 por mês em pensão alimentícia. 1145 01:24:02,620 --> 01:24:05,289 US$ 400? Ela acabou de conseguir uma recompensa de US$ 20.000 1146 01:24:05,457 --> 01:24:07,833 para aquele ladrão de banco ela supostamente pegou. 1147 01:24:08,001 --> 01:24:09,668 Ela deveria estar me pagando. 1148 01:24:11,212 --> 01:24:13,922 Posso ganhar US$ 500 se você quiser. 1149 01:24:16,509 --> 01:24:20,012 Existe alguma coisa gostaria de acrescentar, Sra. Burton? 1150 01:24:20,180 --> 01:24:22,306 Sim. Obrigado, Meritíssimo. 1151 01:24:22,474 --> 01:24:25,392 Vou usar meu nome de solteira agora... Senhorita Serrano. 1152 01:24:25,560 --> 01:24:29,146 JUIZ: Você está certo, Senhorita Serrano. 1153 01:24:29,314 --> 01:24:30,647 Boa sorte para você. 1154 01:24:30,815 --> 01:24:33,067 O tribunal está encerrado. 1155 01:24:33,234 --> 01:24:34,276 Mamãe! 1156 01:24:36,613 --> 01:24:39,114 Olá, amigo. Oi. 1157 01:24:39,282 --> 01:24:41,075 Te amo muito. 1158 01:24:41,242 --> 01:24:44,495 - AVÓ: Ah, tome cuidado. - Quem está pronto para uma pizza? 1159 01:24:44,662 --> 01:24:46,538 Ei, mãe. 1160 01:24:46,706 --> 01:24:48,499 Pode ser pizza de verdade? 1161 01:24:48,666 --> 01:24:52,086 Ah, eu acho que você pode ter toda a pizza de verdade que você quiser. 1162 01:24:52,253 --> 01:24:53,921 Por que você diz isso? 1163 01:24:54,089 --> 01:24:55,964 deixei cair um dos meus brincos para baixo 1164 01:24:56,132 --> 01:24:58,300 perto do final da sua cama esta manhã. 1165 01:24:58,468 --> 01:25:00,594 Teria rolado logo abaixo 1166 01:25:00,762 --> 01:25:02,971 se aquela mochila grande não estava lá. 1167 01:25:03,139 --> 01:25:05,140 (Ambos riem) 1168 01:25:06,267 --> 01:25:07,893 E o sorvete? 1169 01:25:08,061 --> 01:25:10,687 Você quer sorvete em vez de pizza? 1170 01:25:10,855 --> 01:25:12,815 Não, sorvete e pizza. 1171 01:25:12,982 --> 01:25:15,359 - Que tal pizza de sorvete? - E cerveja de raiz. 1172 01:25:15,527 --> 01:25:17,569 (TODOS RISOS) 1173 01:25:20,115 --> 01:25:22,157 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)