1
00:00:00,300 --> 00:00:01,188
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.)

2
00:00:01,268 --> 00:00:02,589
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:02,669 --> 00:00:03,737
(ബാലതാരങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.)

4
00:00:09,327 --> 00:00:10,781
അവൻ ഇന്ന് വീണ്ടും എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

5
00:00:10,861 --> 00:00:12,363
അവൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

6
00:00:13,564 --> 00:00:16,554
നശിപ്പിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം
എല്ലാ തൈകളും.

7
00:00:16,634 --> 00:00:19,103
അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

8
00:00:46,931 --> 00:00:49,033
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,602
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ പിടിക്കും!

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,670
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

11
00:00:53,204 --> 00:00:54,038
ഹേയ്.

12
00:01:38,683 --> 00:01:41,185
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

13
00:01:41,719 --> 00:01:43,387
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

14
00:01:45,122 --> 00:01:47,178
ആ Yeonri-ri ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്...

15
00:01:47,258 --> 00:01:49,960
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു, ഔദ്യോഗികമായി ...

16
00:01:50,661 --> 00:01:51,762
മാനേജർ ഇല്ല.

17
00:01:53,064 --> 00:01:54,218
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

18
00:01:54,298 --> 00:01:56,267
അങ്ങനെയൊരു മാനേജ്‌മെൻ്റ് സ്ഥാനമില്ല
Yeonri-ri ബ്രാഞ്ചിൽ.

19
00:01:56,801 --> 00:01:58,502
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

20
00:01:59,036 --> 00:02:01,092
നീയാണ് നശിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ വയൽ, നിങ്ങളല്ലേ?

21
00:02:01,172 --> 00:02:02,627
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

22
00:02:02,707 --> 00:02:05,543
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

23
00:02:06,143 --> 00:02:07,345
ഈ പാടം നശിപ്പിച്ചവൻ...

24
00:02:08,546 --> 00:02:09,580
ഞാനായിരുന്നില്ല.

25
00:02:09,981 --> 00:02:12,817
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ നാഴികയിൽ വന്നത്?

26
00:02:13,784 --> 00:02:15,853
കാരണം ഈ മേഖല എനിക്കും പ്രധാനമാണ്.

27
00:02:19,590 --> 00:02:21,879
നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജർ പോലുമല്ല
മാറ്റ് സ്റ്റോറി നിയമിച്ചത്,

28
00:02:21,959 --> 00:02:23,894
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

29
00:02:24,528 --> 00:02:26,931
യഥാർത്ഥ കാരണം പറയൂ.

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,288
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

31
00:02:30,368 --> 00:02:31,822
ഇവിടെ തരൂ!

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,291
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- തരൂ!

33
00:02:33,371 --> 00:02:36,374
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് തരൂ.

34
00:02:47,418 --> 00:02:48,352
ഈ...

35
00:02:50,254 --> 00:02:52,323
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു, അല്ലേ?

36
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

37
00:02:56,160 --> 00:02:57,061
ഞാൻ...

38
00:03:02,433 --> 00:03:06,570
(EP 6 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അകത്തും പുറത്തും)

39
00:03:14,578 --> 00:03:17,081
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

40
00:03:22,153 --> 00:03:24,288
ഈ ചെറിയ കാര്യം ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

41
00:03:26,991 --> 00:03:28,959
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിലോ
Yeonri-ri-ൽ നിന്ന്?

42
00:03:35,733 --> 00:03:38,202
പൂർവ്വികർ എന്നോട് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
കാണാൻ അല്ല.

43
00:03:41,138 --> 00:03:42,373
അവർ അപരിചിതരല്ല.

44
00:03:43,007 --> 00:03:45,242
അവർ കുടുംബം പോലെയാണ്.
എനിക്ക് അവരെ സംശയിക്കാനാവില്ല.

45
00:03:46,777 --> 00:03:48,045
അതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

46
00:04:07,264 --> 00:04:08,986
മിസ്റ്റർ ചോയി ഒറ്റയ്ക്കല്ല അഭിനയിക്കുന്നത്.

47
00:04:09,066 --> 00:04:10,721
(എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ബേ, ഓർഡർ, ഡയറക്ടർ ചോയ്)

48
00:04:10,801 --> 00:04:13,637
മാനേജർക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

49
00:04:15,206 --> 00:04:16,040
ഈ...

50
00:04:16,674 --> 00:04:18,042
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു, അല്ലേ?

51
00:04:18,743 --> 00:04:20,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

52
00:04:24,115 --> 00:04:25,549
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

53
00:04:26,817 --> 00:04:27,685
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

54
00:04:28,953 --> 00:04:30,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്ര നിരാശനാണ് എന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

55
00:04:30,955 --> 00:04:32,657
ഞാൻ ഏതുതരം അവസ്ഥയിലാണ്?

56
00:04:33,824 --> 00:04:35,212
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

57
00:04:35,292 --> 00:04:37,395
നീ എന്താ കണ്ടത്... പ്ലീസ്...

58
00:04:37,662 --> 00:04:38,950
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

59
00:04:39,030 --> 00:04:39,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:04:41,766 --> 00:04:42,733
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല...

61
00:04:44,035 --> 00:04:45,102
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ.

62
00:04:49,006 --> 00:04:51,842
ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ.

63
00:04:53,577 --> 00:04:55,366
അതിനർത്ഥം അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നാണോ...

64
00:04:55,446 --> 00:04:57,782
മുമ്പ് യോൻറി-റിയിലെ ഗ്രാമീണരോട്?

65
00:04:59,283 --> 00:05:00,117
പിന്നെ...

66
00:05:01,118 --> 00:05:02,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

67
00:05:03,054 --> 00:05:04,188
പിന്നെ ഈ ഹെയർപിന്നിന് എന്ത് പറ്റി?

68
00:05:05,323 --> 00:05:06,978
അവൻ ഈ ഹെയർപിൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

69
00:05:07,058 --> 00:05:08,959
അതിനർത്ഥം അവൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നാണ്
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

70
00:05:10,861 --> 00:05:12,350
(സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടിക)

71
00:05:12,430 --> 00:05:14,532
ആ ഹെയർപിൻ ധരിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ...

72
00:05:20,671 --> 00:05:23,908
അവസാനം, അത് തിരികെ വരുന്നു
Yeonri-ri ഗ്രാമീണർക്ക്.

73
00:05:33,517 --> 00:05:35,453
അവൻ ഇന്ന് വീട്ടിലെത്താൻ വൈകുമോ?

74
00:05:37,054 --> 00:05:38,489
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

75
00:05:43,027 --> 00:05:45,730
ഇല്ല. അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും.

76
00:05:46,764 --> 00:05:49,433
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും.

77
00:05:56,874 --> 00:05:58,142
നമുക്ക് കിടക്കാം.

78
00:06:20,264 --> 00:06:21,298
നീ എവിടെ ആണ്?

79
00:06:22,767 --> 00:06:24,535
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, നീ വെഞ്ച്.

80
00:06:30,708 --> 00:06:33,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

81
00:06:34,912 --> 00:06:37,515
ഏതോ ഗ്രാമീണ പട്ടണത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
കൊറിയയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുമോ?

82
00:06:38,749 --> 00:06:39,971
ആര്...

83
00:06:40,051 --> 00:06:41,052
ആരാണത്?

84
00:06:48,292 --> 00:06:49,527
അതാരാണ്?

85
00:07:02,440 --> 00:07:03,307
ഇത് ഞാനാണ്.

86
00:07:04,809 --> 00:07:05,743
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

87
00:07:06,510 --> 00:07:10,268
എന്താണ് ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

88
00:07:10,348 --> 00:07:11,882
അത്ര വൈകിയിട്ടില്ല.

89
00:07:13,050 --> 00:07:15,386
ഞാൻ... എന്തായാലും അകത്തേക്ക് വരൂ.

90
00:07:27,365 --> 00:07:28,366
ഇവിടെ.

91
00:07:30,034 --> 00:07:31,068
ഞാൻ...

92
00:07:31,702 --> 00:07:33,170
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

93
00:07:34,305 --> 00:07:36,707
എന്താണിത്?

94
00:07:37,174 --> 00:07:38,709
പുതിയ കിമ്മി.

95
00:07:39,610 --> 00:07:42,633
ജു ഹിയോങ്ങിൻ്റെ കാബേജ് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു,

96
00:07:42,713 --> 00:07:44,181
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

97
00:07:44,982 --> 00:07:45,850
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

98
00:07:46,517 --> 00:07:49,020
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

99
00:07:49,820 --> 00:07:51,342
ശരി. വിട.

100
00:07:51,422 --> 00:07:53,077
വിട.

101
00:07:53,157 --> 00:07:54,078
വിട.

102
00:07:54,158 --> 00:07:55,880
നന്ദി.

103
00:07:55,960 --> 00:07:57,982
എത്ര മധുരം. വിട.

104
00:07:58,062 --> 00:07:58,963
വിട.

105
00:08:00,965 --> 00:08:01,832
വിട.

106
00:08:06,737 --> 00:08:07,571
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

107
00:08:08,639 --> 00:08:10,775
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

108
00:08:49,246 --> 00:08:51,068
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

109
00:08:51,148 --> 00:08:54,685
എനിക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു.

110
00:08:55,319 --> 00:08:56,520
വേദനസംഹാരി എവിടെ?

111
00:08:58,889 --> 00:09:00,925
മരുന്ന്? നിങ്ങൾക്കും അസുഖമാണോ?

112
00:09:02,526 --> 00:09:04,315
ഇല്ല, ഇത് ഉറക്ക ഗുളികകൾ മാത്രമാണ്.

113
00:09:04,395 --> 00:09:05,983
ചിലപ്പോൾ മാത്രം...

114
00:09:06,063 --> 00:09:07,118
അത് ശക്തമായ ഒന്നല്ല.

115
00:09:07,198 --> 00:09:09,100
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരെണ്ണം എടുക്കാറുണ്ട്
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

116
00:09:10,134 --> 00:09:12,356
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം കാരണം,

117
00:09:12,436 --> 00:09:14,872
എല്ലാ അമ്മമാരും അത് എടുക്കുന്നു.

118
00:09:16,173 --> 00:09:19,964
ശരിയാണ്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തലവേദനയ്ക്ക്, അല്ലേ?

119
00:09:20,044 --> 00:09:22,279
ഇത് എവിടെയാണ്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

120
00:09:23,581 --> 00:09:24,335
ശരിയാണ്.

121
00:09:24,415 --> 00:09:26,250
പ്രിയേ, നിനക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

122
00:09:27,218 --> 00:09:28,753
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

123
00:09:30,588 --> 00:09:32,356
കാനഡയിൽ ഇത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

124
00:09:33,591 --> 00:09:35,359
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

125
00:09:40,998 --> 00:09:42,520
ഹേയ്, വാങ് ഡോങ് സിക്ക്.

126
00:09:42,600 --> 00:09:44,835
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അകത്തു വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

127
00:09:53,411 --> 00:09:54,578
മുഖ്യൻ.

128
00:09:55,546 --> 00:09:57,435
എന്തോ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

129
00:09:57,515 --> 00:09:59,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

130
00:09:59,684 --> 00:10:02,406
എൻ്റെ പാടം നശിപ്പിച്ച ആൾ...

131
00:10:02,486 --> 00:10:04,155
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:10:04,655 --> 00:10:06,844
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പറയുകയാണോ?

133
00:10:06,924 --> 00:10:09,880
നിങ്ങൾ ഓടിനടന്നു
ദിവസങ്ങളോളം അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

134
00:10:09,960 --> 00:10:11,262
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്തിയോ?

135
00:10:14,231 --> 00:10:15,099
ഇവിടെ.

136
00:10:17,368 --> 00:10:18,803
എന്താണിത്?

137
00:10:20,671 --> 00:10:23,227
ഇത് വയലിൽ കണ്ടെത്തി.

138
00:10:23,307 --> 00:10:24,775
അത് ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

139
00:10:26,577 --> 00:10:28,713
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഹെയർപിന്നുകൾ ധരിക്കണോ?

140
00:10:29,447 --> 00:10:31,549
എന്തിന്...

141
00:10:32,283 --> 00:10:33,884
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?

142
00:10:34,518 --> 00:10:35,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

143
00:10:35,419 --> 00:10:37,888
നിങ്ങൾ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു,
അല്ലേ?

144
00:10:39,156 --> 00:10:40,891
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

145
00:10:41,525 --> 00:10:42,393
എന്ത്?

146
00:10:45,596 --> 00:10:47,765
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് കാണിക്കുന്നില്ല.

147
00:10:49,567 --> 00:10:51,569
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നിഴൽ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

148
00:10:52,470 --> 00:10:55,272
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ എന്ന് പറയാൻ വളരെ അകലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൃഗം.

149
00:10:56,173 --> 00:10:58,309
രണ്ട് കാലിൽ നിൽക്കുന്ന മൃഗം ഏതാണ്?

150
00:10:58,809 --> 00:11:00,311
കംഗാരുക്കൾ ചെയ്യുന്നു.

151
00:11:01,812 --> 00:11:03,334
മാനുകളും ചെയ്യുന്നു.

152
00:11:03,414 --> 00:11:04,849
പന്നികളും ചെയ്യുന്നു.

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,851
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും രണ്ട് കാലിൽ നിൽക്കുന്നു
Yeonri-ri ൽ.

154
00:11:08,419 --> 00:11:09,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ആകാൻ പോവുകയാണോ?

155
00:11:09,920 --> 00:11:12,056
ഞാനും ഞെട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

156
00:11:12,757 --> 00:11:15,947
യോൻറി-റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും.

157
00:11:16,027 --> 00:11:17,294
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

158
00:11:17,728 --> 00:11:19,083
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

159
00:11:19,163 --> 00:11:21,352
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

160
00:11:21,432 --> 00:11:23,768
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.

161
00:11:24,669 --> 00:11:25,623
ഒരുമിച്ച്?

162
00:11:25,703 --> 00:11:26,604
അതെ.

163
00:11:27,405 --> 00:11:28,305
ഒരുമിച്ച്.

164
00:11:29,206 --> 00:11:30,174
ഒരുമിച്ച്.

165
00:11:30,908 --> 00:11:31,809
ഒരുമിച്ച്?

166
00:11:36,447 --> 00:11:38,836
(നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ, വെഞ്ച്)

167
00:11:38,916 --> 00:11:41,786
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

168
00:11:55,466 --> 00:11:57,234
ഞാൻ Yeong Eun-നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

169
00:11:59,136 --> 00:12:00,037
ഇല്ല.

170
00:12:00,771 --> 00:12:02,293
അവളും യുഎസിലാണ്.

171
00:12:02,373 --> 00:12:04,642
അവൾക്കും പണമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

172
00:12:06,243 --> 00:12:07,078
കടന്നുപോകുക.

173
00:12:08,446 --> 00:12:09,513
പിന്നെ...

174
00:12:10,815 --> 00:12:11,882
ജി ഹേ.

175
00:12:12,850 --> 00:12:15,019
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

176
00:12:16,187 --> 00:12:17,888
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

177
00:12:19,757 --> 00:12:22,413
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

178
00:12:22,493 --> 00:12:24,295
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കോളിന് പോലും ഉത്തരം നൽകില്ല.

179
00:12:27,732 --> 00:12:29,600
ഞാൻ ചേച്ചിയെ വിളിച്ചാൽ മതിയോ?

180
00:12:31,268 --> 00:12:32,870
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

181
00:12:33,671 --> 00:12:34,992
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,

182
00:12:35,072 --> 00:12:37,975
ടെ ഹൂണിന് മുമ്പായി ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ
അമ്മയും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

183
00:12:40,011 --> 00:12:41,479
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

184
00:12:43,414 --> 00:12:44,882
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

185
00:13:09,473 --> 00:13:10,374
തേൻ.

186
00:13:11,542 --> 00:13:12,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

187
00:13:14,245 --> 00:13:17,815
എന്നാൽ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

188
00:13:29,226 --> 00:13:31,148
കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
യോൻറി-റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്,

189
00:13:31,228 --> 00:13:32,963
എന്തുതന്നെയായാലും.

190
00:13:33,364 --> 00:13:36,053
അത് കൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൂട്ടില്ല...

191
00:13:36,133 --> 00:13:38,436
ഇത് ആരുടെ ഹെയർപിൻ ആണെന്നും ചോദിക്കുക.

192
00:13:40,137 --> 00:13:41,439
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാം.

193
00:13:41,872 --> 00:13:43,361
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ, അല്ലേ?

194
00:13:43,441 --> 00:13:44,275
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

195
00:13:47,044 --> 00:13:47,878
ഈ ഹെയർപിൻ...

196
00:13:48,746 --> 00:13:50,247
അത് കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനല്ല.

197
00:13:50,848 --> 00:13:51,782
എന്ത്?

198
00:13:52,984 --> 00:13:53,985
മാനേജർ.

199
00:13:54,919 --> 00:13:58,489
ആ ഫീൽഡിൻ്റെ മാനേജർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ
ഇതും കയ്യിൽ കരുതി ഓടുകയായിരുന്നു

200
00:13:59,023 --> 00:14:00,411
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

201
00:14:00,491 --> 00:14:03,160
ഓടിപ്പോയ അവനെ പിടിച്ചാൽ,
അവൻ തന്നെയല്ലേ ആദ്യം സംശയിക്കേണ്ടത്?

202
00:14:05,229 --> 00:14:07,351
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറ്റവാളി ആരോ ആണ്...

203
00:14:07,431 --> 00:14:08,733
Yeonri-ri-ൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

204
00:14:09,834 --> 00:14:11,202
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

205
00:14:11,736 --> 00:14:13,304
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ തുടങ്ങി,

206
00:14:14,138 --> 00:14:16,093
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

207
00:14:16,173 --> 00:14:18,109
ഇതെല്ലാം മാറ്റ് കഥയാണ്
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

208
00:14:28,252 --> 00:14:29,887
എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരൂ.

209
00:14:30,388 --> 00:14:31,809
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയെന്നു പറയാം.

210
00:14:31,889 --> 00:14:33,357
അത് യോൻറി-റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളല്ല.

211
00:14:34,258 --> 00:14:37,828
എന്നിട്ട് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം
എല്ലാം, സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

212
00:14:40,498 --> 00:14:42,033
അത് യോൻറി-റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

213
00:14:42,900 --> 00:14:44,869
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ഗ്രാമത്തലവൻ സ്ഥാനം ഒഴിയുകയും ചെയ്യുക.

214
00:15:14,865 --> 00:15:16,067
ബോ മി, നീ കരയുകയാണ്.

215
00:15:16,300 --> 00:15:17,922
നീയും കരയുകയാണ്, ജി ചിയോൺ.

216
00:15:18,002 --> 00:15:18,969
എൻ്റെ നന്മ.

217
00:15:21,505 --> 00:15:24,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഉള്ളി ഇന്ന് ഇത്ര എരിവുള്ളത്?

218
00:15:25,476 --> 00:15:27,812
ഇന്ന് ഇവ ആരുടെ ഉള്ളിയാണ്, ബോ മി?

219
00:15:30,748 --> 00:15:33,104
ഹേയ്.

220
00:15:33,184 --> 00:15:35,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വിശുദ്ധ സ്കൂളിൽ?

221
00:15:40,825 --> 00:15:42,927
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ വിരലിൽ തട്ടി.

222
00:15:43,627 --> 00:15:44,862
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

223
00:15:45,229 --> 00:15:46,851
വരിക. നമുക്ക് വേഗം ചികിത്സിക്കാം.

224
00:15:46,931 --> 00:15:48,686
ഞങ്ങൾ പോഷകാഹാര മുറിയിലേക്ക് പോകും
കുറച്ച്.

225
00:15:48,766 --> 00:15:49,987
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

226
00:15:50,067 --> 00:15:51,669
ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിൽ കഴുകിയാൽ മതി.

227
00:15:52,837 --> 00:15:55,639
അവിശ്വസനീയം.

228
00:15:55,906 --> 00:15:57,762
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

229
00:15:57,842 --> 00:15:59,944
നിനക്കും അതും ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താലോ?

230
00:16:03,247 --> 00:16:06,050
(പോഷകാഹാര മുറി)

231
00:16:10,321 --> 00:16:11,188
ഇത് ചെറുതായി കുത്തും.

232
00:16:28,072 --> 00:16:28,906
എന്തുകൊണ്ട്?

233
00:16:30,007 --> 00:16:30,975
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.

234
00:16:31,709 --> 00:16:33,744
ശരിക്കും? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കട്ടെ.

235
00:16:36,480 --> 00:16:39,417
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇതിനായി ഇത്രയും ദൂരം.

236
00:16:42,420 --> 00:16:43,708
രോഗബാധയുണ്ടായാൽ മുറിവുണ്ടാക്കാം.

237
00:16:43,788 --> 00:16:45,056
അപ്പോൾ അത് അസ്വസ്ഥമാകും.

238
00:16:45,556 --> 00:16:47,144
ഈ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും പാടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

239
00:16:47,224 --> 00:16:49,226
ഒന്നുമില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു വിരലുമില്ല.

240
00:16:50,895 --> 00:16:52,630
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നവനാകാനാണ് നല്ലത്.

241
00:16:58,035 --> 00:16:58,969
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

242
00:17:00,171 --> 00:17:02,239
എന്ത് ശ്രമിക്കുക?

243
00:17:04,442 --> 00:17:05,343
കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

244
00:17:08,279 --> 00:17:11,482
(കഫെറ്റീരിയ)

245
00:17:20,658 --> 00:17:21,726
സിയോങ് ജി ചിയോൺ.

246
00:17:22,293 --> 00:17:23,594
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

247
00:17:24,295 --> 00:17:26,764
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

248
00:17:28,366 --> 00:17:29,400
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...

249
00:17:30,534 --> 00:17:32,069
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കുന്നു.

250
00:17:35,072 --> 00:17:36,073
എങ്കിൽ പേടിക്കേണ്ട.

251
00:17:37,975 --> 00:17:38,909
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

252
00:17:39,944 --> 00:17:41,779
അതെ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

253
00:18:06,704 --> 00:18:08,859
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വളരെയധികം ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.

254
00:18:08,939 --> 00:18:10,795
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

255
00:18:10,875 --> 00:18:11,709
ശരി.

256
00:18:19,784 --> 00:18:20,651
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

257
00:18:26,057 --> 00:18:27,124
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

258
00:18:29,660 --> 00:18:32,263
(കഫേ സണ്ണി)

259
00:18:33,798 --> 00:18:35,399
പാൽ...

260
00:18:36,200 --> 00:18:38,969
നാല് പാൽ.

261
00:18:43,708 --> 00:18:46,377
രണ്ട് പഞ്ചസാര.

262
00:18:46,977 --> 00:18:48,045
ചായ...

263
00:18:59,090 --> 00:19:00,444
- ഹായ് സൺ.
- അതെ?

264
00:19:00,524 --> 00:19:02,680
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

265
00:19:02,760 --> 00:19:03,861
ശരി.

266
00:19:04,228 --> 00:19:07,285
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് മുമ്പ് തിരികെ വന്നാൽ മതി
പിന്നീട് സലൂണിൽ.

267
00:19:07,365 --> 00:19:08,719
ശരി.

268
00:19:08,799 --> 00:19:09,734
വിട.

269
00:19:15,339 --> 00:19:18,309
ഒരു ബദാം കുക്കി.

270
00:19:19,210 --> 00:19:21,399
ഒരു ബെറി മാക്രോൺ.

271
00:19:21,479 --> 00:19:22,533
(ലീ സിയോൺ ജാ മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ)

272
00:19:22,613 --> 00:19:24,081
സിയോൺ ജാ.

273
00:19:24,815 --> 00:19:26,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

274
00:19:27,885 --> 00:19:31,122
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നീ കരുതിയോ
എൻ്റെ കഫേയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?

275
00:19:33,891 --> 00:19:35,960
ഈ പെൺകുട്ടി...

276
00:19:36,460 --> 00:19:38,562
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.

277
00:19:39,563 --> 00:19:40,885
(വാങ് ഡോങ് ഹാർഡ്‌വെയർ)

278
00:19:40,965 --> 00:19:43,668
(ഉടൻ മടങ്ങിവരാം)

279
00:19:49,173 --> 00:19:50,174
ഇത് മധുരമാണ്.

280
00:19:52,910 --> 00:19:54,178
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.

281
00:19:55,613 --> 00:19:56,547
തെറ്റായ അലാറം.

282
00:20:00,184 --> 00:20:01,205
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

283
00:20:01,285 --> 00:20:02,153
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

284
00:20:05,356 --> 00:20:07,678
ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

285
00:20:07,758 --> 00:20:09,480
എനിക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കണം.

286
00:20:09,560 --> 00:20:10,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

287
00:20:12,029 --> 00:20:13,964
നിങ്ങൾക്ക് അര പൗണ്ട് പോലും നഷ്ടപ്പെടരുത്.

288
00:20:14,498 --> 00:20:15,933
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

289
00:20:18,502 --> 00:20:19,470
മറ്റൊരു അര പൗണ്ട്.

290
00:20:25,910 --> 00:20:26,744
നീയും സിയോൺ ജാ.

291
00:20:27,912 --> 00:20:29,547
മറ്റൊരു അര പൗണ്ട്.

292
00:20:30,481 --> 00:20:31,916
അതല്ല.

293
00:20:37,254 --> 00:20:38,189
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്...

294
00:20:39,523 --> 00:20:41,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

295
00:20:50,434 --> 00:20:51,769
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

296
00:20:55,406 --> 00:20:56,474
- ഇതിന് ചൂടാണ്.
- ഇതിന് ചൂടാണ്.

297
00:21:02,647 --> 00:21:03,481
ശരി.

298
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
വിട.

299
00:21:11,255 --> 00:21:12,289
വിട.

300
00:21:21,565 --> 00:21:22,533
അതാരാണ്?

301
00:21:23,167 --> 00:21:24,235
ചോ മി റിയോ?

302
00:21:24,969 --> 00:21:26,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

303
00:21:27,038 --> 00:21:28,139
അവൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

304
00:21:29,173 --> 00:21:30,908
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:21:31,442 --> 00:21:33,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തല തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നത്
അങ്ങനെ ചുറ്റും?

306
00:21:35,980 --> 00:21:37,081
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

307
00:21:42,520 --> 00:21:45,356
ഞങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് സലൂണിൽ.

308
00:21:46,524 --> 00:21:48,259
സിയോൺ ജാ.

309
00:21:48,592 --> 00:21:51,582
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് വിഡ്ഢികളാകുന്നത്
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ?

310
00:21:51,662 --> 00:21:54,532
ലീ സിയോൺ ജാ!

311
00:21:55,299 --> 00:21:56,901
അവിശ്വസനീയം.

312
00:21:58,836 --> 00:22:00,237
നന്മ.

313
00:22:03,474 --> 00:22:05,643
ഹലോ, മിസ്. നാം.

314
00:22:06,344 --> 00:22:07,598
അങ്ങനെ...

315
00:22:07,678 --> 00:22:11,903
അവിടെ ഒരു ജ്വല്ലറി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഇവിടെ ചുറ്റും,

316
00:22:11,983 --> 00:22:13,604
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

317
00:22:13,684 --> 00:22:14,552
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

318
00:22:15,252 --> 00:22:16,821
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടി.

319
00:22:18,322 --> 00:22:20,244
ശരിക്കും?

320
00:22:20,324 --> 00:22:22,994
എന്നാൽ ഇത് മാപ്പ് ആപ്പിൽ കാണിക്കുന്നു.

321
00:22:27,198 --> 00:22:28,032
എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:22:34,438 --> 00:22:35,306
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

323
00:22:35,740 --> 00:22:38,676
അത് പോയിട്ട് കുറേ നാളായി.

324
00:22:39,377 --> 00:22:41,412
ശരി.

325
00:22:47,385 --> 00:22:49,206
സ്കൂൾ ബസ് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

326
00:22:49,286 --> 00:22:51,589
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയട്ടെ
ഗ്രാമ ബസ്സിൽ പോകണോ?

327
00:22:52,957 --> 00:22:56,394
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി അവരെ എടുക്കാം.

328
00:22:59,630 --> 00:23:00,464
വിട.

329
00:23:02,033 --> 00:23:03,434
വിട.

330
00:23:10,007 --> 00:23:10,941
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

331
00:23:13,310 --> 00:23:14,198
നന്മ.

332
00:23:14,278 --> 00:23:16,213
അത് മറക്കുക.

333
00:23:20,651 --> 00:23:22,139
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരാൻ.

334
00:23:22,219 --> 00:23:23,788
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സലൂണിൽ ഉപഭോക്താക്കളുണ്ടോ?

335
00:23:24,255 --> 00:23:25,222
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:23:25,956 --> 00:23:28,346
ഹേ സൂര്യൻ. ഞാൻ ശരിക്കും നേരത്തെ വരാൻ ശ്രമിച്ചു.

337
00:23:28,426 --> 00:23:30,047
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.

338
00:23:30,127 --> 00:23:31,816
ആരാണ് ഈ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തിരക്കിലാണോ?

339
00:23:31,896 --> 00:23:34,999
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു വഴിയുമില്ല
വൈകിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

340
00:23:36,300 --> 00:23:38,990
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ അസുഖമാണ്.

341
00:23:39,070 --> 00:23:40,805
ഒരിക്കൽ മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്.

342
00:23:42,540 --> 00:23:45,042
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ ചോ മി റിയോയെ കണ്ടു.

343
00:23:45,776 --> 00:23:48,232
അവൾ അങ്ങനെ ചുറ്റും നോക്കി.

344
00:23:48,312 --> 00:23:49,600
ശരിക്കും എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി.

345
00:23:49,680 --> 00:23:51,615
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

346
00:23:52,883 --> 00:23:56,454
അവളുടെ പണം കടം കൊടുക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

347
00:23:56,754 --> 00:23:57,642
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയുക.

348
00:23:57,722 --> 00:24:00,578
എന്തുകൊണ്ട്? ആ കുടുംബത്തിന് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

349
00:24:00,658 --> 00:24:02,259
ഏത് കുടുംബത്തിനാണ് പണം ആവശ്യമില്ലാത്തത്?

350
00:24:02,760 --> 00:24:05,429
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

351
00:24:06,998 --> 00:24:08,733
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ധാരാളം പണവും.

352
00:24:10,968 --> 00:24:11,802
അത് എന്തായിരുന്നു?

353
00:24:28,486 --> 00:24:29,620
അവർ ഇപ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നില്ല.

354
00:24:30,187 --> 00:24:31,122
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇപ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നില്ല.

355
00:24:32,590 --> 00:24:34,125
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നില്ല.

356
00:24:40,331 --> 00:24:42,199
പക്ഷേ...

357
00:24:45,136 --> 00:24:47,538
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു.

358
00:24:53,911 --> 00:24:55,579
- നമുക്ക് കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

359
00:24:57,615 --> 00:24:59,216
എല്ലാവരും ഇതിനകം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:25:00,017 --> 00:25:01,185
അവർ ഇതിനകം വീട്ടിൽ പോയോ?

361
00:25:04,155 --> 00:25:05,122
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

362
00:25:10,428 --> 00:25:11,882
ജി ഗു...

363
00:25:11,962 --> 00:25:13,297
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

364
00:25:31,615 --> 00:25:33,551
(കഫെറ്റീരിയ)

365
00:25:55,973 --> 00:25:56,941
സിയോങ് ജി ചിയോൺ.

366
00:26:02,680 --> 00:26:03,514
അമ്മ.

367
00:26:04,815 --> 00:26:06,283
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

368
00:26:08,319 --> 00:26:09,286
അങ്ങനെ...

369
00:26:13,391 --> 00:26:15,559
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏപ്രണും കയ്യുറകളും ഉണ്ട്.

370
00:26:17,728 --> 00:26:18,829
എന്നോട് പറയരുത്.

371
00:26:19,697 --> 00:26:21,485
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ
പഠിക്കാൻ പുറത്ത് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

372
00:26:21,565 --> 00:26:24,669
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ
അവളുടെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കണോ?

373
00:26:25,302 --> 00:26:26,390
അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല...

374
00:26:26,470 --> 00:26:27,438
നിൽക്കൂ.

375
00:26:29,206 --> 00:26:31,175
ഞാൻ എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കും.

376
00:26:38,449 --> 00:26:39,283
അതെ.

377
00:26:41,552 --> 00:26:43,421
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

378
00:26:44,555 --> 00:26:45,523
എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:26:48,159 --> 00:26:49,493
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

380
00:26:50,428 --> 00:26:51,549
അമ്മേ, നിർത്തൂ.

381
00:26:51,629 --> 00:26:52,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

382
00:26:52,830 --> 00:26:54,118
നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം, ശരി?

383
00:26:54,198 --> 00:26:55,119
എന്തുകൊണ്ട്?

384
00:26:55,199 --> 00:26:57,321
- നിർത്തുക. നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

385
00:26:57,401 --> 00:26:59,503
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:27:26,998 --> 00:27:28,866
(പട്രോളിംഗ്, അയൽപക്ക നിരീക്ഷണം)

387
00:27:37,908 --> 00:27:39,810
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഗ്രാമമാണ് യോൻറി-റി.

388
00:27:40,911 --> 00:27:42,366
ഞാൻ തെളിയിക്കും.

389
00:27:42,446 --> 00:27:44,181
ഞാൻ എൻ്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇം ജു ഹിയോങ്.

390
00:27:47,051 --> 00:27:48,886
എന്തൊരു രഹസ്യ ഓഹരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിയാണോ?

391
00:27:51,255 --> 00:27:52,677
താഴ്ന്നു കിടക്കുക എന്നർത്ഥം...

392
00:27:52,757 --> 00:27:54,659
ഇല്ല, അതിനർത്ഥം താഴെ പോയി മറയ്ക്കുക എന്നാണ്.

393
00:27:56,060 --> 00:27:58,396
പുറകിൽ വാതിൽ അടച്ചാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകണം?

394
00:28:07,972 --> 00:28:08,759
വരിക.

395
00:28:08,839 --> 00:28:10,027
ഗൗരവമായി. ഡാർൺ.

396
00:28:10,107 --> 00:28:13,210
ശകാരിക്കാൻ നീ മിടുക്കനാണ്.

397
00:28:13,577 --> 00:28:15,413
കാഴ്ചയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഞാൻ പറയും
നീയാണ് കുറ്റവാളി.

398
00:28:16,047 --> 00:28:18,002
ലുക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

399
00:28:18,082 --> 00:28:21,205
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയ ഒരു പെൻഗ്വിൻ പോലെയാണ്
ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടവൻ.

400
00:28:21,285 --> 00:28:22,386
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

401
00:28:26,023 --> 00:28:28,192
പെൻഗ്വിൻ? അതൊരു പുതിയതാണ്.

402
00:28:32,430 --> 00:28:35,232
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശക്കുന്നു.

403
00:28:36,934 --> 00:28:38,169
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

404
00:28:43,841 --> 00:28:45,176
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

405
00:28:49,380 --> 00:28:51,215
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അത് ന്യായമല്ല.

406
00:28:55,820 --> 00:28:57,488
ജി സാങ്. ജി ഗു.

407
00:28:57,822 --> 00:28:59,757
ജി ചിയോൺ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്കൂളിലും?

408
00:29:02,026 --> 00:29:03,160
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

409
00:29:04,095 --> 00:29:08,019
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ.

410
00:29:08,099 --> 00:29:10,735
എന്നോട് ഒരുമിച്ചു നുണ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

411
00:29:12,103 --> 00:29:13,257
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

412
00:29:13,337 --> 00:29:15,559
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മെഡ് സ്കൂളിൽ ചേർന്നത്
നിൻ്റെ ആ തലച്ചോറ് കൊണ്ടോ?

413
00:29:15,639 --> 00:29:16,994
പിടിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞോ?

414
00:29:17,074 --> 00:29:18,009
സിയോങ് ജി സാങ്.

415
00:29:18,309 --> 00:29:20,611
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയുക.

416
00:29:22,546 --> 00:29:24,582
അമ്മേ, ഇത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലാണ്.

417
00:29:25,049 --> 00:29:25,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

418
00:29:26,751 --> 00:29:27,585
ശരി.

419
00:29:27,918 --> 00:29:28,753
നമുക്ക് പോകാം.

420
00:29:29,954 --> 00:29:30,921
പോകൂ.

421
00:29:33,157 --> 00:29:34,025
നന്നായി.

422
00:29:34,959 --> 00:29:36,560
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

423
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി വളരെ അടുപ്പം.

424
00:29:40,665 --> 00:29:42,333
ഇത് ശരിക്കും അതിനുള്ള സമയമാണോ?

425
00:30:00,518 --> 00:30:01,452
അമ്മ.

426
00:30:05,956 --> 00:30:07,358
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

427
00:30:09,694 --> 00:30:11,562
സത്യസന്ധമായി, ഇപ്പോൾ പോലും,
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

428
00:30:12,530 --> 00:30:14,298
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

429
00:30:15,366 --> 00:30:17,134
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

430
00:30:20,204 --> 00:30:21,739
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

431
00:30:24,542 --> 00:30:25,576
കണ്ടോ...

432
00:30:28,379 --> 00:30:29,867
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

433
00:30:29,947 --> 00:30:30,848
നീ...

434
00:30:33,217 --> 00:30:35,072
നീ...

435
00:30:35,152 --> 00:30:35,987
ഒരു കുട്ടി?

436
00:30:37,355 --> 00:30:39,210
അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

437
00:30:39,290 --> 00:30:41,292
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അമ്മ.

438
00:30:41,826 --> 00:30:42,727
പങ്കേ!

439
00:30:45,029 --> 00:30:47,732
നീ!

440
00:30:48,165 --> 00:30:50,221
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

441
00:30:50,301 --> 00:30:51,822
നിങ്ങൾ മെഡ് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ കാണണം.

442
00:30:51,902 --> 00:30:52,957
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരാളെ എന്തിന് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു?

443
00:30:53,037 --> 00:30:54,759
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- അതല്ല.

444
00:30:54,839 --> 00:30:56,027
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

445
00:30:56,107 --> 00:30:58,629
നിൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി പഠിക്ക്.

446
00:30:58,709 --> 00:30:59,844
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

447
00:31:13,224 --> 00:31:14,859
നീ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

448
00:31:16,293 --> 00:31:17,228
ആരായിരുന്നു?

449
00:31:17,895 --> 00:31:19,830
കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങൂ. എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

450
00:31:20,598 --> 00:31:23,354
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

451
00:31:23,434 --> 00:31:25,302
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:31:26,437 --> 00:31:27,571
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

453
00:31:29,974 --> 00:31:33,544
ശരി. വഴിയിൽ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായി തോന്നാം,

454
00:31:34,178 --> 00:31:35,680
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

455
00:31:36,881 --> 00:31:39,250
നിനക്ക് എഴുതാൻ പോലും അറിയാമോ
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ രഹസ്യ ഓഹരിയുണ്ടോ?

456
00:31:40,151 --> 00:31:41,752
എനിക്ക് അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതാം.

457
00:31:42,053 --> 00:31:43,020
അത് ചെയ്യുക.

458
00:31:43,654 --> 00:31:44,722
രഹസ്യം.

459
00:31:45,156 --> 00:31:47,091
ഞാൻ അത് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ അത് ഉച്ചരിക്കുക.

460
00:31:47,458 --> 00:31:49,160
അൺ...

461
00:31:52,029 --> 00:31:53,164
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

462
00:31:54,165 --> 00:31:55,232
എന്താ കേട്ടോ?

463
00:31:55,833 --> 00:31:58,836
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടില്ലേ?

464
00:32:18,656 --> 00:32:19,924
അത് ഒരു വ്യക്തിയല്ലേ?

465
00:32:21,859 --> 00:32:23,260
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

466
00:32:30,334 --> 00:32:31,702
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

467
00:32:37,074 --> 00:32:38,576
ഞാൻ ഒച്ചയൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

468
00:32:43,881 --> 00:32:46,003
നമുക്ക് നന്നായി തയ്യാറെടുക്കാം...

469
00:32:46,083 --> 00:32:47,972
പരിശോധിക്കാൻ പുറത്തു പോകുക.

470
00:32:48,052 --> 00:32:48,819
ശരി.

471
00:32:49,353 --> 00:32:50,221
നമുക്ക് പോകാം.

472
00:32:50,788 --> 00:32:52,523
- ആദ്യം പോകൂ.
- വഴിയിൽ ...

473
00:32:53,257 --> 00:32:55,760
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ്,
അപ്പോൾ നീ ആദ്യം പോകേണ്ടേ?

474
00:32:56,560 --> 00:32:58,449
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.

475
00:32:58,529 --> 00:33:01,385
എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

476
00:33:01,465 --> 00:33:03,534
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

477
00:33:07,872 --> 00:33:09,140
ഇനി നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

478
00:33:31,228 --> 00:33:33,084
എങ്കിൽ പോലും ഞാൻ പടിയിറങ്ങണം
അതൊരു യോൻറി-റി പ്രേതമാണോ?

479
00:33:33,164 --> 00:33:35,553
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

480
00:33:35,633 --> 00:33:36,954
അത് ശരിയാണോ? എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

481
00:33:37,034 --> 00:33:38,222
വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

482
00:33:38,302 --> 00:33:39,724
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

483
00:33:39,804 --> 00:33:40,925
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

484
00:33:41,005 --> 00:33:43,160
അപ്പോൾ വലിയ ആളുകൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ലേ?

485
00:33:43,240 --> 00:33:45,009
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ...

486
00:33:52,083 --> 00:33:52,950
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

487
00:33:53,551 --> 00:33:56,220
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതൊരു പ്രേതമാണ്.

488
00:34:03,194 --> 00:34:04,015
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

489
00:34:04,095 --> 00:34:05,616
ഒരു പ്രേതം.

490
00:34:05,696 --> 00:34:07,785
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

491
00:34:07,865 --> 00:34:09,300
രാജ്യദ്രോഹി.

492
00:34:14,638 --> 00:34:16,574
നിങ്ങൾ മാക് ചാണകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

493
00:34:18,509 --> 00:34:20,478
മാക് റേ?

494
00:34:22,146 --> 00:34:23,080
ഞാൻ...

495
00:34:24,382 --> 00:34:26,384
അവനോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

496
00:34:28,686 --> 00:34:30,888
മാക് ഡംഗ് എവിടെ പോയി?

497
00:34:31,689 --> 00:34:33,110
മാക് ചാണകം?

498
00:34:33,190 --> 00:34:34,392
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയത്.

499
00:34:48,105 --> 00:34:50,641
അവിടെ.

500
00:34:51,709 --> 00:34:54,512
നമുക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കണം.

501
00:34:56,947 --> 00:34:59,971
വിഷമിക്കേണ്ട, മാക് റേ.
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

502
00:35:00,051 --> 00:35:03,654
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരവിച്ചിരിക്കണം.

503
00:35:04,455 --> 00:35:07,792
എനിക്ക് അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.

504
00:35:08,292 --> 00:35:09,247
മാക് ചാണകം.

505
00:35:09,327 --> 00:35:10,461
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

506
00:35:27,778 --> 00:35:28,679
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

507
00:35:31,649 --> 00:35:32,917
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

508
00:35:39,657 --> 00:35:41,045
മാക് റേ.

509
00:35:41,125 --> 00:35:42,713
നീ എവിടെ ആണ്?

510
00:35:42,793 --> 00:35:43,848
മാക് റേ.

511
00:35:43,928 --> 00:35:45,896
മാക് റേ.

512
00:35:47,164 --> 00:35:48,899
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

513
00:35:49,900 --> 00:35:51,722
നന്മ.

514
00:35:51,802 --> 00:35:55,172
എന്തിനാണ് നഗ്നപാദനായി അവിടെ പോയത്?

515
00:35:56,073 --> 00:35:58,209
മാക് ചാണകം.

516
00:35:59,310 --> 00:36:00,544
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

517
00:36:05,316 --> 00:36:06,517
എൻ്റെ നന്മ.

518
00:36:10,988 --> 00:36:12,189
ഞങ്ങൾ...

519
00:36:13,391 --> 00:36:15,359
അന്ന് ആ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

520
00:36:18,596 --> 00:36:22,053
സാധനം കത്തിക്കുന്നതിന് പകരം
അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിച്ചു

521
00:36:22,133 --> 00:36:26,837
ഞങ്ങൾ അവരെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

522
00:36:27,905 --> 00:36:28,973
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

523
00:36:30,708 --> 00:36:31,676
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

524
00:36:34,345 --> 00:36:36,480
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, മാക് റേ.

525
00:36:37,915 --> 00:36:40,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

526
00:36:40,851 --> 00:36:41,539
അത് മതി.

527
00:36:41,619 --> 00:36:43,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

528
00:36:43,321 --> 00:36:44,989
അത് മതി.

529
00:36:45,756 --> 00:36:48,059
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

530
00:36:49,293 --> 00:36:50,127
അത് മതി.

531
00:36:50,461 --> 00:36:52,229
ക്ഷമിക്കണം, മാക് റേ.

532
00:37:05,376 --> 00:37:07,899
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

533
00:37:07,979 --> 00:37:09,213
ഞാൻ നാളെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം.

534
00:37:10,715 --> 00:37:11,749
മാക് ചാണകം.

535
00:37:12,583 --> 00:37:13,818
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

536
00:37:14,151 --> 00:37:16,921
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കണം.

537
00:37:17,621 --> 00:37:19,744
പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്. എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

538
00:37:19,824 --> 00:37:21,178
ഇവിടെ വരിക.

539
00:37:21,258 --> 00:37:23,214
- രാത്രി താമസിക്കുക.
- എന്ത്?

540
00:37:23,294 --> 00:37:25,082
ഇവിടെ വരിക. രാത്രി താമസിക്കുക.

541
00:37:25,162 --> 00:37:26,664
- ഇവിടെ വരിക.
- പക്ഷെ ഞാൻ...

542
00:37:27,531 --> 00:37:28,920
രാത്രി താമസിക്കുക.

543
00:37:29,000 --> 00:37:30,034
ഇവിടെ വരിക.

544
00:37:30,334 --> 00:37:32,036
മാക് ഡങ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

545
00:37:43,948 --> 00:37:45,516
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

546
00:37:46,784 --> 00:37:47,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:37:48,552 --> 00:37:50,054
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

548
00:37:57,662 --> 00:37:58,863
മാക് ചാണകം...

549
00:38:03,768 --> 00:38:05,870
അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അവളുടെ ഏറ്റവും ഇളയ കുട്ടി.

550
00:38:07,338 --> 00:38:08,873
ദിവസങ്ങളോളം,

551
00:38:10,541 --> 00:38:11,976
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

552
00:38:13,911 --> 00:38:17,214
അവൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ പിടിച്ചു കരഞ്ഞു...

553
00:38:18,082 --> 00:38:20,518
ദിവസങ്ങളോളം.

554
00:38:24,655 --> 00:38:28,659
മാക് റേയും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു,

555
00:38:31,495 --> 00:38:33,164
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു...

556
00:38:35,366 --> 00:38:38,602
അവരെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

557
00:38:46,577 --> 00:38:48,813
മാക് ഡങ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

558
00:38:52,149 --> 00:38:53,184
മാക് ചാണകം.

559
00:38:54,452 --> 00:38:55,653
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...

560
00:38:57,455 --> 00:38:58,556
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.

561
00:38:59,490 --> 00:39:01,792
എനിക്ക് നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വേഗം കണ്ടെത്തണം...

562
00:39:02,860 --> 00:39:04,562
അവ നിൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.

563
00:39:06,197 --> 00:39:08,432
മാക് ഡങ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

564
00:39:09,800 --> 00:39:10,968
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.

565
00:39:13,904 --> 00:39:15,726
മാക് ചാണകം. അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

566
00:39:15,806 --> 00:39:18,042
അവൾ അത് മറികടന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ശരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

567
00:39:19,343 --> 00:39:20,478
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

568
00:39:22,179 --> 00:39:25,282
അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

569
00:39:26,984 --> 00:39:29,020
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം.

570
00:39:34,825 --> 00:39:38,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാക് റേ.

571
00:39:39,263 --> 00:39:43,000
പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുമെന്ന്.

572
00:39:45,403 --> 00:39:47,905
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു.

573
00:39:52,977 --> 00:39:56,480
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു...

574
00:39:56,814 --> 00:39:58,582
മക് റേ മക് ചാണകത്തെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ...

575
00:40:00,351 --> 00:40:02,340
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കഫേയിൽ.

576
00:40:02,420 --> 00:40:03,287
നന്മ.

577
00:40:04,088 --> 00:40:06,143
ഞാൻ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്നു.

578
00:40:06,223 --> 00:40:08,459
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

579
00:40:10,928 --> 00:40:11,862
ഇടയ്ക്കിടെ,

580
00:40:14,065 --> 00:40:16,320
ഒരിടത്തുനിന്നും അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറും.

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,836
എന്തോ ഒരല്പം പോരായ്മ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

582
00:40:22,373 --> 00:40:24,442
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

583
00:40:28,546 --> 00:40:29,814
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

584
00:40:32,249 --> 00:40:33,718
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

585
00:40:34,251 --> 00:40:37,254
ഞാൻ കുറച്ച് ശാന്തമായ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഹെർബൽ ടോണിക്ക്.

586
00:40:39,290 --> 00:40:40,424
അവൾ സുഖമാണോ?

587
00:40:48,399 --> 00:40:50,021
ഡോങ് സിക്ക്, മറ്റൊരു ടവൽ കൊണ്ടുവരിക.

588
00:40:50,101 --> 00:40:51,322
അവളുടെ കാലുകൾ ഇപ്പോഴും തണുത്തതാണ്.

589
00:40:51,402 --> 00:40:53,904
അതെ, ചൂടാക്കലും ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

590
00:40:54,238 --> 00:40:56,574
ബോ മി, മറ്റൊരു പുതപ്പ് ഇവിടെ കിടക്കൂ.

591
00:40:57,074 --> 00:41:00,011
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങുകയും.

592
00:41:14,291 --> 00:41:16,127
രക്തബന്ധം പോലും ഇല്ലാത്തവർ...

593
00:41:20,164 --> 00:41:21,732
പരസ്പരം എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയാം

594
00:41:24,535 --> 00:41:28,039
എന്തെല്ലാം ഭാരങ്ങളാണ് അവർ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുന്നത്...

595
00:41:30,307 --> 00:41:31,575
ഇന്ന് രാത്രി ഇതുപോലെ ഒത്തുകൂടുക.

596
00:41:48,893 --> 00:41:49,994
നന്നായി...

597
00:41:52,596 --> 00:41:53,798
തകർന്ന പാടത്തെ കുറിച്ച്...

598
00:41:55,132 --> 00:41:58,235
- അതിന് ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം...
- കുഴപ്പമില്ല.

599
00:41:59,704 --> 00:42:00,604
എന്തുകൊണ്ട്?

600
00:42:01,539 --> 00:42:02,707
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്നല്ലേ?

601
00:42:03,708 --> 00:42:06,010
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകാം
ഗ്രാമത്തലവനായി.

602
00:42:07,611 --> 00:42:08,679
ഇല്ല.

603
00:42:10,648 --> 00:42:12,550
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

604
00:42:13,651 --> 00:42:16,821
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ നടക്കാൻ വേണ്ടി.

605
00:42:23,160 --> 00:42:24,862
യോൻറി-റിയിലെ മണ്ണ് കനത്തതാണ്.

606
00:42:26,831 --> 00:42:28,232
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അതിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

607
00:42:29,133 --> 00:42:31,168
ഇളക്കി കളഞ്ഞാലും അത് വീണ്ടും മുറുകെ പിടിക്കും.

608
00:42:32,603 --> 00:42:33,938
എന്നാൽ ഒരു വയൽ...

609
00:42:34,372 --> 00:42:36,440
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നട്ടാൽ,
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് വളരും.

610
00:42:38,743 --> 00:42:40,197
ചത്തു എന്ന് കരുതുമ്പോൾ പോലും,

611
00:42:40,277 --> 00:42:42,747
വസന്തം വരുമ്പോൾ അത് വീണ്ടും തളിർക്കുന്നു.

612
00:42:52,123 --> 00:42:53,024
ഞാൻ പോകാം.

613
00:42:55,526 --> 00:42:56,427
സിയോങ് തേ ഹുൻ.

614
00:43:02,199 --> 00:43:03,401
ഔപചാരികതകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

615
00:43:16,113 --> 00:43:17,081
ഞാൻ ജനിച്ചത് 1975ലാണ്.

616
00:43:19,684 --> 00:43:20,885
1976 ൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

617
00:43:21,585 --> 00:43:22,486
പിന്നെ...

618
00:43:23,654 --> 00:43:24,555
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

619
00:43:26,624 --> 00:43:27,558
വിട.

620
00:43:39,603 --> 00:43:42,673
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.

621
00:43:43,407 --> 00:43:45,376
ഗൗരവമായി, സിയോങ് തേ ഹുൻ?

622
00:43:45,876 --> 00:43:47,445
കാബേജ് മാത്രമാണോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

623
00:43:47,778 --> 00:43:50,848
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം തകരാൻ പോകുകയാണ്.

624
00:44:04,628 --> 00:44:05,730
നമുക്ക്...

625
00:44:06,731 --> 00:44:08,065
അമ്മയോടും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

626
00:44:10,901 --> 00:44:11,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

627
00:44:12,770 --> 00:44:14,405
അധികം വൈകിയിട്ടില്ല, സിയോങ് ജി ചിയോൺ.

628
00:44:15,573 --> 00:44:17,008
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കില്ല.

629
00:44:17,675 --> 00:44:18,976
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോവുകയായിരിക്കാം...

630
00:44:20,878 --> 00:44:24,081
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമായ ഒരു പാതയിലേക്ക്.

631
00:44:25,082 --> 00:44:26,250
പതുക്കെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ.

632
00:44:31,055 --> 00:44:32,923
ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയാണ്.

633
00:44:34,759 --> 00:44:36,994
ഫലങ്ങളോടെ ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.

634
00:44:59,550 --> 00:45:00,718
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

635
00:45:03,554 --> 00:45:04,989
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അലങ്കാരത്തിന് മാത്രമാണോ?

636
00:45:08,959 --> 00:45:10,615
നീ വിളിച്ചു.

637
00:45:10,695 --> 00:45:12,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് കണ്ടില്ല.

638
00:45:13,531 --> 00:45:15,232
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

639
00:45:17,802 --> 00:45:20,638
കാബേജ് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, അല്ലേ?

640
00:45:21,906 --> 00:45:24,041
ഞാൻ മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

641
00:45:25,376 --> 00:45:28,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

642
00:45:29,313 --> 00:45:30,214
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

643
00:45:31,549 --> 00:45:35,139
കാനഡയിൽ പോലും ഞാൻ രക്ഷാകർതൃത്വം കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസം എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

644
00:45:35,219 --> 00:45:37,488
ഇവിടെയും ഞാൻ മാത്രം
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

645
00:45:38,289 --> 00:45:40,124
ജി സാങ് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായോ?

646
00:45:44,395 --> 00:45:45,363
സിയോങ് ജി ചിയോൺ.

647
00:45:53,838 --> 00:45:54,672
എന്ത്?

648
00:45:56,407 --> 00:45:57,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

649
00:45:58,576 --> 00:46:00,878
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

650
00:46:03,447 --> 00:46:05,383
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

651
00:46:06,751 --> 00:46:08,152
എപ്പോൾ മുതൽ?

652
00:46:09,220 --> 00:46:12,009
ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

653
00:46:12,089 --> 00:46:14,045
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

654
00:46:14,125 --> 00:46:15,947
ജി ചിയോണിന് കുറച്ച് സമയം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

655
00:46:16,027 --> 00:46:17,348
അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

656
00:46:17,428 --> 00:46:20,364
എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും
ജി ചിയോണിനെക്കുറിച്ച് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

657
00:46:20,665 --> 00:46:23,087
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
00:46:23,167 --> 00:46:25,803
എന്നാൽ ജി ചിയോൺ ചിന്താശേഷിയുള്ള കുട്ടിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

659
00:46:26,404 --> 00:46:28,439
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

660
00:46:29,040 --> 00:46:32,296
ചുരുക്കുക എന്നത് മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
അവർ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

661
00:46:32,376 --> 00:46:33,811
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

662
00:46:34,278 --> 00:46:37,114
അവനെ പറ്റിക്കണോ
ഈ നാട്ടിൻപുറത്തോ?

663
00:46:37,915 --> 00:46:39,216
നന്നായി...

664
00:46:40,318 --> 00:46:41,919
തേൻ.

665
00:46:42,820 --> 00:46:45,356
മെഡ് സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പഠനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

666
00:46:46,457 --> 00:46:47,291
എന്ത്?

667
00:46:48,359 --> 00:46:49,627
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

668
00:46:51,095 --> 00:46:52,029
നീ...

669
00:46:52,863 --> 00:46:54,832
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല
മെഡ് സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണോ?

670
00:46:56,167 --> 00:46:57,234
ഉപേക്ഷിച്ചോ?

671
00:46:59,203 --> 00:47:00,738
അവൻ മെഡ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

672
00:47:03,774 --> 00:47:05,896
- സിയോങ് ജി ചിയോൺ, ഇവിടെ വരൂ!
- ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ.

673
00:47:05,976 --> 00:47:07,632
- സിയോങ് ജി ചിയോൺ.
- ശാന്തമാകുക.

674
00:47:07,712 --> 00:47:09,133
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ.

675
00:47:09,213 --> 00:47:10,401
- സിയോങ് ജി ചിയോൺ.
- ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ.

676
00:47:10,481 --> 00:47:11,535
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- പ്രിയേ, ദയവായി.

677
00:47:11,615 --> 00:47:13,638
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

678
00:47:13,718 --> 00:47:15,506
- സിയോങ് ജി ചിയോൺ.
- ശാന്തമാകുക.

679
00:47:15,586 --> 00:47:17,221
- അത് പോകട്ടെ.
- ശാന്തമാകുക.

680
00:47:18,990 --> 00:47:22,580
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

681
00:47:22,660 --> 00:47:23,894
അച്ഛൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അല്ലേ?

682
00:47:28,032 --> 00:47:29,133
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

683
00:47:32,336 --> 00:47:33,471
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

684
00:47:34,638 --> 00:47:35,606
നീ...

685
00:47:36,307 --> 00:47:38,396
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

686
00:47:38,476 --> 00:47:39,764
- നിനക്ക് അറിയാമോ...
- തേൻ.

687
00:47:39,844 --> 00:47:40,998
- ആർ കാരണം ...
- തേൻ.

688
00:47:41,078 --> 00:47:42,433
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

689
00:47:42,513 --> 00:47:44,802
- ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചോ?
- ശാന്തമാകുക.

690
00:47:44,882 --> 00:47:46,137
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

691
00:47:46,217 --> 00:47:48,039
അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയൂ, ജി ചിയോൺ.

692
00:47:48,119 --> 00:47:48,906
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

693
00:47:48,986 --> 00:47:52,343
- എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ.

694
00:47:52,423 --> 00:47:54,725
- എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തേൻ.

695
00:47:59,296 --> 00:48:01,065
തേൻ.

696
00:48:01,599 --> 00:48:03,300
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

697
00:48:05,169 --> 00:48:07,224
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

698
00:48:07,304 --> 00:48:10,007
തേൻ.

699
00:48:11,409 --> 00:48:13,978
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഉണരുക.

700
00:48:14,278 --> 00:48:16,133
- എന്താ പ്രിയേ?
- അമ്മ.

701
00:48:16,213 --> 00:48:18,269
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അമ്മ.

702
00:48:18,349 --> 00:48:19,403
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

703
00:48:19,483 --> 00:48:21,539
- അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.
- പ്രിയേ, ഉണരൂ.

704
00:48:21,619 --> 00:48:23,821
- ശ്വസിക്കുക.
- തേൻ.

705
00:48:24,455 --> 00:48:26,177
- സിങ്കിനു കീഴിൽ.
- സിങ്കിനു താഴെയോ?

706
00:48:26,257 --> 00:48:27,291
സിങ്കിനു താഴെ.

707
00:48:28,326 --> 00:48:30,114
ഇല്ല, ഇത് ഉറക്ക ഗുളികകൾ മാത്രമാണ്.

708
00:48:30,194 --> 00:48:31,749
ചിലപ്പോൾ മാത്രം...

709
00:48:31,829 --> 00:48:32,883
അത് ശക്തമായ ഒന്നല്ല.

710
00:48:32,963 --> 00:48:34,932
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരെണ്ണം എടുക്കാറുണ്ട്
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

711
00:48:35,566 --> 00:48:38,122
- സിങ്കിനു കീഴിൽ.
- സിങ്കിനു കീഴിൽ. അവളുടെ ഗുളികകൾ.

712
00:48:38,202 --> 00:48:39,470
- അമ്മേ, ശ്വസിക്കുക.
- ഗുളികകൾ.

713
00:48:41,038 --> 00:48:42,073
സിങ്കിനു താഴെ.

714
00:48:45,609 --> 00:48:47,231
പ്രിയേ, നിൽക്കൂ.

715
00:48:47,311 --> 00:48:48,532
അമ്മ.

716
00:48:48,612 --> 00:48:50,114
ശ്വസിക്കുക, അമ്മ.

717
00:48:55,386 --> 00:48:56,574
പ്രിയേ, ഇതാ വെള്ളം.

718
00:48:56,654 --> 00:48:59,323
പാനിക് ഡിസോർഡർക്കുള്ള മരുന്നാണിത്.

719
00:49:00,458 --> 00:49:02,660
പാനിക് ഡിസോർഡർ?

720
00:49:03,194 --> 00:49:04,962
എപ്പോൾ മുതൽ, പ്രിയേ?

721
00:49:05,463 --> 00:49:06,384
തേൻ.

722
00:49:06,464 --> 00:49:08,419
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

723
00:49:08,499 --> 00:49:10,922
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

724
00:49:11,002 --> 00:49:12,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

725
00:49:13,270 --> 00:49:14,405
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

726
00:49:18,175 --> 00:49:19,677
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകും.

727
00:49:20,378 --> 00:49:21,445
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ,

728
00:49:22,313 --> 00:49:25,216
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

729
00:49:26,984 --> 00:49:30,287
ഞാൻ പോലും കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്...

730
00:49:36,227 --> 00:49:37,128
എങ്കിലോ...

731
00:49:38,663 --> 00:49:40,331
ഇതിനകം വളരെ വൈകിയോ?

732
00:49:42,900 --> 00:49:43,734
എങ്കിലോ...

733
00:49:44,869 --> 00:49:46,704
ഇത് എന്തോ...

734
00:49:48,506 --> 00:49:49,293
അത് ഇനി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

735
00:49:49,373 --> 00:49:50,374
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

736
00:51:37,481 --> 00:51:39,950
(സിംവൂ-മിയോൺ, യോൻറി-റി)

737
00:52:05,643 --> 00:52:06,998
(മാറ്റ് സ്റ്റോറിയുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സിൽ മൂന്ന് വർഷം)

738
00:52:07,078 --> 00:52:08,366
(മാനേജർ സിയോങ് തേ ഹൂൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ)

739
00:52:08,446 --> 00:52:09,747
(ജീവനക്കാരുടെ രേഖകൾ)

740
00:52:13,317 --> 00:52:14,552
(പ്രകടന മൂല്യനിർണ്ണയ ഫോമുകൾ)

741
00:52:28,199 --> 00:52:29,053
അതെ?

742
00:52:29,133 --> 00:52:30,267
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ നോഹ്.

743
00:52:31,035 --> 00:52:32,503
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

744
00:52:32,803 --> 00:52:33,637
നന്നായി...

745
00:52:34,638 --> 00:52:36,807
കുറച്ചുകൂടി നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

746
00:52:37,742 --> 00:52:40,177
എന്താണ് നിരീക്ഷിക്കുക?

747
00:52:40,611 --> 00:52:42,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വെച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

748
00:52:43,781 --> 00:52:44,682
ശ്രീ. നോ.

749
00:52:45,049 --> 00:52:48,085
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭൂതകാലത്തെ മറന്നോ
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായതുകൊണ്ടോ?

750
00:52:48,986 --> 00:52:52,156
ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളാക്കി
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി മരിച്ചപ്പോൾ.

751
00:52:53,024 --> 00:52:54,692
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

752
00:52:55,126 --> 00:52:56,994
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ മിടുക്കനാണ്.

753
00:53:18,816 --> 00:53:19,784
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

754
00:53:39,403 --> 00:53:40,771
എന്താണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

755
00:53:56,954 --> 00:54:00,791
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിളവെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.

756
00:54:01,625 --> 00:54:04,095
നിങ്ങൾ ഈ ഗവേഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

757
00:54:05,096 --> 00:54:06,817
അവയെ വീടിനുള്ളിൽ വളർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

758
00:54:06,897 --> 00:54:08,165
മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കും സാധ്യതയില്ല.

759
00:54:08,666 --> 00:54:09,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.

760
00:54:13,671 --> 00:54:14,605
ഇക്കാരണത്താൽ,

761
00:54:15,539 --> 00:54:17,975
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നോ?

762
00:54:18,909 --> 00:54:20,611
നിങ്ങൾ റാഡിഷ് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ കത്തി മുറിക്കണം.

763
00:54:21,278 --> 00:54:23,948
നേരെ മറിച്ചാണ്. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
റാഡിഷ് മുറിക്കാൻ കത്തി പുറത്തെടുക്കുക.

764
00:54:25,216 --> 00:54:26,584
ആരോടെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

765
00:54:32,923 --> 00:54:34,258
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

766
00:54:52,143 --> 00:54:53,364
എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്.

767
00:54:53,444 --> 00:54:55,413
ആ വളത്തിൻ്റെ മണം.

768
00:54:55,746 --> 00:54:56,614
നന്മ.

769
00:54:57,448 --> 00:54:59,283
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

770
00:55:05,523 --> 00:55:06,390
എന്ത്?

771
00:55:10,861 --> 00:55:11,696
എൻ്റെ നന്മ.

772
00:55:14,632 --> 00:55:16,167
കാബേജ് ഇല്ല.

773
00:55:16,634 --> 00:55:19,337
കാബേജ് ഇല്ല. അവിശ്വസനീയം.

774
00:55:20,805 --> 00:55:22,206
കാബേജ് ഇല്ല.

775
00:55:23,140 --> 00:55:24,675
കാബേജ് ഇല്ല.

776
00:55:26,844 --> 00:55:28,546
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

777
00:55:29,613 --> 00:55:32,350
എന്തോ അത്യാവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

778
00:55:43,160 --> 00:55:44,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
00:55:44,495 --> 00:55:46,630
മൈതാനത്തെ അവഗണിച്ചതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

780
00:55:47,698 --> 00:55:49,053
ഒരിക്കലുമില്ല.

781
00:55:49,133 --> 00:55:50,801
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ സിയോങ്.

782
00:55:51,669 --> 00:55:53,170
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്യുന്നു...

783
00:55:53,771 --> 00:55:54,872
മാറ്റ് സ്റ്റോറിക്ക്.

784
00:55:58,843 --> 00:56:02,233
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുക.
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

785
00:56:02,313 --> 00:56:05,216
മാറ്റ് സ്റ്റോറി ഒരുങ്ങുകയാണോ
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും വലിക്കാൻ?

786
00:56:06,150 --> 00:56:09,620
കാര്യങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ സിയോങ്ങിനായി.

787
00:56:10,721 --> 00:56:12,490
പറയട്ടെ, ആ മനുഷ്യൻ...

788
00:56:13,691 --> 00:56:15,426
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

789
00:56:16,260 --> 00:56:17,962
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

790
00:56:19,563 --> 00:56:21,065
അങ്ങനെ...

791
00:56:21,632 --> 00:56:24,902
പുതിയ നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന്.

792
00:56:26,370 --> 00:56:27,705
ഇവിടെ യോൻറി-റിയിൽ,

793
00:56:29,173 --> 00:56:32,610
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് രൂപപ്പെടും.

794
00:56:33,310 --> 00:56:34,211
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം,

795
00:56:35,179 --> 00:56:37,048
മിസ്റ്റർ സിയോങ്, അത് സ്വയം നടപ്പിലാക്കാൻ.

796
00:56:37,882 --> 00:56:41,138
അദ്ധ്വാനിച്ച ആ കൈകൾ കൊണ്ട്
മാറ്റ് സ്റ്റോറിക്ക് കാബേജിന്...

797
00:56:41,218 --> 00:56:43,421
സിയോങ് തേ ഹൂണിൻ്റെ പേരിൽ.

798
00:56:43,988 --> 00:56:46,590
ഗവേഷണം ചെയ്യേണ്ട ജോലിയല്ലേ അത്
കാബേജ് വികസിപ്പിക്കുകയും?

799
00:56:59,970 --> 00:57:00,905
അവിശ്വസനീയം.

800
00:57:06,410 --> 00:57:07,278
ഇത് എടുക്കൂ.

801
00:57:08,379 --> 00:57:09,513
വരിക.

802
00:57:09,847 --> 00:57:10,881
ഇത് എന്താണ്?

803
00:57:11,148 --> 00:57:14,185
മിസ്റ്റർ ബേയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കേൾക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കാണുമ്പോൾ.

804
00:57:14,885 --> 00:57:15,953
മിസ്റ്റർ ചോയി.

805
00:57:16,821 --> 00:57:18,222
ശരിക്കും എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

806
00:57:20,524 --> 00:57:22,580
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

807
00:57:22,660 --> 00:57:24,028
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

808
00:57:25,830 --> 00:57:27,198
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

809
00:57:28,299 --> 00:57:30,121
അത്തരക്കാർ ഒരിക്കലും അകന്നു പോകില്ലേ?

810
00:57:30,201 --> 00:57:31,355
എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

811
00:57:31,435 --> 00:57:32,957
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

812
00:57:33,037 --> 00:57:35,373
കാർ നീക്കുക.

813
00:57:47,318 --> 00:57:49,073
(വിശകലന റിപ്പോർട്ട്)

814
00:57:49,153 --> 00:57:50,641
(കീടനാശിനി അവശിഷ്ടങ്ങൾ)

815
00:57:50,721 --> 00:57:53,224
(ക്ലോർപൈറിഫോസ്, ഇമിഡാക്ലോപ്രിഡ്, പരാജയം)

816
00:58:03,134 --> 00:58:05,636
(ലെഡ്, കാഡ്മിയം, ആർസെനിക്,
മെർക്കുറി, പരാജയം)

817
00:58:06,904 --> 00:58:09,006
ഇത് എന്താണ്?

818
00:58:09,774 --> 00:58:10,775
എന്താണിത്?

819
00:58:11,742 --> 00:58:12,843
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

820
00:58:16,180 --> 00:58:17,868
"നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്ര മാത്രമേ നിങ്ങൾ കാണൂ."

821
00:58:17,948 --> 00:58:19,917
ഒരു ഗവേഷകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം അതാണ്.

822
00:58:22,920 --> 00:58:24,442
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,

823
00:58:24,522 --> 00:58:26,257
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

824
00:58:26,857 --> 00:58:28,392
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത്രയേ ഉള്ളൂ.

825
00:58:32,963 --> 00:58:35,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

826
00:58:40,771 --> 00:58:42,006
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വേദനയല്ല...

827
00:58:46,877 --> 00:58:48,145
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ഹൃദയമല്ല...

828
00:58:51,015 --> 00:58:52,383
കമ്പനിയുടെ യഥാർത്ഥ മുഖമല്ല...

829
00:58:55,152 --> 00:58:57,041
(കീടനാശിനി അവശിഷ്ടം- പരാജയം)

830
00:58:57,121 --> 00:58:58,956
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചതിന്.

831
00:58:59,991 --> 00:59:03,561
(പരാജയം)

832
00:59:32,723 --> 00:59:35,646
(കാബേജ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം)

833
00:59:35,726 --> 00:59:37,114
ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കും?

834
00:59:37,194 --> 00:59:39,116
ഈ സംഖ്യകൾ ശരിയായിരിക്കില്ല.

835
00:59:39,196 --> 00:59:40,184
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

836
00:59:40,264 --> 00:59:42,286
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ദിവസം മുഴുവൻ മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

837
00:59:42,366 --> 00:59:44,422
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

838
00:59:44,502 --> 00:59:48,492
നിങ്ങളെ ഡോ. സിയോങ് ആയി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്ന...

839
00:59:48,572 --> 00:59:50,094
ഉറക്കത്തിൽ പോലും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

840
00:59:50,174 --> 00:59:52,296
ദയവായി എന്നെ ഡോ. സിയോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

841
00:59:52,376 --> 00:59:55,299
നിങ്ങൾ ഉടൻ ബോർഡ് പരീക്ഷ എഴുതണം.

842
00:59:55,379 --> 00:59:57,401
എന്തായാലും ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

843
00:59:57,481 --> 01:00:00,004
ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെയാണ് വരുന്നത്.

844
01:00:00,084 --> 01:00:02,707
മാറ്റ് സ്റ്റോറിയിൽ നിന്ന് ധാരാളം ആളുകൾ ചെയ്തു
മുമ്പ് ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നോ?

845
01:00:02,787 --> 01:00:05,009
ഒരാൾ മാത്രമേ വന്നിരുന്നുള്ളൂ
ചുമതലക്കാരനായി.

846
01:00:05,089 --> 01:00:06,957
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

847
01:00:07,291 --> 01:00:09,293
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)