1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
(കാബേജ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം)

2
00:00:01,181 --> 00:00:03,953
(ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ ഭാഷ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് 15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.)

3
00:00:04,034 --> 00:00:05,473
(കാഴ്ചക്കാരുടെ വിവേചനാധികാരം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.)

4
00:00:06,523 --> 00:00:07,411
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.)

5
00:00:07,491 --> 00:00:08,812
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:08,892 --> 00:00:09,913
(ബാലതാരങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.)

7
00:00:09,993 --> 00:00:11,482
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക, മിസ്റ്റർ സിയോങ്.

8
00:00:11,563 --> 00:00:13,998
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

9
00:00:26,243 --> 00:00:27,277
എൻ്റെ പേര് സിയോങ് തേ ഹുൻ.

10
00:00:27,811 --> 00:00:29,913
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ വഴിയിൽ പോരാടി
ഒരു സമയം ഒരാളെ എടുക്കുന്നതിലൂടെ.

11
00:00:31,648 --> 00:00:32,850
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി,

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,052
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...

13
00:00:36,053 --> 00:00:37,621
ഇതിൽ.

14
00:00:40,758 --> 00:00:41,658
മിസ്റ്റർ സിയോങ്.

15
00:00:49,900 --> 00:00:52,236
(ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്)

16
00:00:59,676 --> 00:01:02,012
നാപ കാബേജ്.

17
00:01:07,284 --> 00:01:08,185
ഞാൻ...

18
00:01:08,852 --> 00:01:10,487
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സിയോങ്.

19
00:01:11,155 --> 00:01:14,011
ഞാൻ വെറുതെ കയറുകയായിരുന്നു
ജിരിസാനിലെ ചിയോൻവാങ് കൊടുമുടി.

20
00:01:14,091 --> 00:01:17,728
ഈ വേഗതയിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറാൻ.

21
00:01:18,729 --> 00:01:20,097
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സാർ.

22
00:01:20,497 --> 00:01:22,566
ഈ നാപ്പ കാബേജ്...

23
00:01:22,933 --> 00:01:25,335
അസംസ്കൃത പദാർത്ഥം, നാപ്പ കാബേജ്,
എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

24
00:01:25,769 --> 00:01:27,625
ഓരോ തവണയും, ഉത്ഭവം
പ്രധാന ചേരുവയിലെ മാറ്റങ്ങൾ,

25
00:01:27,705 --> 00:01:29,360
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കിമ്മിയുടെ രുചി
പൂർണ്ണമായും മാറുന്നു.

26
00:01:29,440 --> 00:01:31,775
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കണം
വിശ്വസ്തരായ ഉപഭോക്താക്കൾ?

27
00:01:50,027 --> 00:01:50,961
ശരിയാണ്.

28
00:01:51,195 --> 00:01:52,963
അതിനാൽ നമ്മൾ നാപ്പ കാബേജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ആരാണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്?

29
00:01:53,130 --> 00:01:53,917
ക്ഷമിക്കണോ?

30
00:01:53,997 --> 00:01:56,600
നിങ്ങൾ, നാപ്പ കാബേജ് വിദഗ്ധൻ,
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

31
00:01:57,067 --> 00:01:58,736
ഞാൻ അത് മറന്നു.

32
00:01:59,703 --> 00:02:01,638
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

33
00:02:02,706 --> 00:02:05,429
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറവിട പ്രശ്നം വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യുമോ?

34
00:02:05,509 --> 00:02:06,563
തീർച്ചയായും.

35
00:02:06,643 --> 00:02:09,413
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
മാറ്റ് സ്റ്റോറിയുടെ നാപ്പ കാബേജ്, അല്ലേ?

36
00:02:09,680 --> 00:02:10,614
തീർച്ചയായും, സർ.

37
00:02:10,948 --> 00:02:14,118
ഞാൻ 20 വർഷത്തിലേറെ ചെലവഴിച്ചു
മാറ്റ് സ്റ്റോറിയിൽ നാപ്പ കാബേജ് ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.

38
00:02:14,618 --> 00:02:17,875
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ ഉറവിട പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

39
00:02:17,955 --> 00:02:19,990
നാപ്പ കാബേജ്
നീ സ്വപ്നം കണ്ടത്...

40
00:02:20,457 --> 00:02:21,291
ഞാൻ...

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,415
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

42
00:02:24,495 --> 00:02:26,296
അപ്പോൾ ഇത്തവണ,

43
00:02:26,897 --> 00:02:28,165
ദയവായി നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

44
00:02:30,768 --> 00:02:31,735
ദയവായി അതിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

45
00:02:34,671 --> 00:02:35,672
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണോ?

46
00:02:38,909 --> 00:02:40,444
നിങ്ങളാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും.

47
00:02:42,813 --> 00:02:43,680
യഥാർത്ഥ...

48
00:02:45,582 --> 00:02:46,884
കഠിനാധ്വാനം.

49
00:03:19,483 --> 00:03:23,554
(ജിയോങ്‌സിയോങ് കിംചി, ബെക്‌സിയോൻജാങ് കിംചി)

50
00:03:37,101 --> 00:03:39,370
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഡാഡി.

51
00:03:40,037 --> 00:03:42,573
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, പ്രിയേ.

52
00:03:45,442 --> 00:03:48,612
രാവിലെ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ടൊറൻ്റോയിൽ, അല്ലേ?

53
00:04:14,505 --> 00:04:17,107
(മാറ്റ് കഥ)

54
00:04:23,347 --> 00:04:24,181
എൻ്റെ നന്മ.

55
00:04:25,816 --> 00:04:26,984
എച്ച്ആർ അറിയിപ്പ് നോക്കൂ.

56
00:04:28,786 --> 00:04:29,753
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച?

57
00:04:30,487 --> 00:04:32,022
വൗ. അത് ശരിക്കും പെട്ടെന്നാണ്.

58
00:04:32,589 --> 00:04:34,525
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കണക്ഷനുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

59
00:04:35,426 --> 00:04:37,461
അപ്പോൾ ഈ യോൻറി-റി ബ്രാഞ്ച് എവിടെയാണ്?

60
00:04:38,095 --> 00:04:39,350
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

61
00:04:39,430 --> 00:04:42,366
അവർ അതിനെ ഒരു ശാഖ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രവാസമാണ്.

62
00:04:47,004 --> 00:04:48,626
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

63
00:04:48,706 --> 00:04:49,573
തീർച്ചയായും.

64
00:04:51,775 --> 00:04:53,777
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:04:55,112 --> 00:04:56,313
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

66
00:05:33,984 --> 00:05:35,673
(സിയോങ് തേ ഹുൻ
പുതിയ ബിസിനസ്സ് വകുപ്പ് മാനേജർ)

67
00:05:35,753 --> 00:05:37,154
(യോൺറി-റിയിലേക്ക് ഓർഡർ കൈമാറുക)

68
00:05:51,969 --> 00:05:54,872
(ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്)

69
00:06:12,489 --> 00:06:14,258
നമുക്ക് ഗോൾഫിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കരുത്.

70
00:06:25,936 --> 00:06:27,024
മിസ്റ്റർ സിയോങ്.

71
00:06:27,104 --> 00:06:29,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

72
00:06:30,874 --> 00:06:31,775
മിസ്റ്റർ ചോയി.

73
00:06:31,975 --> 00:06:33,444
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ.

74
00:06:34,278 --> 00:06:37,381
ഇതാണ് നയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
നാപ്പ കാബേജ് വിപ്ലവം.

75
00:06:37,915 --> 00:06:41,085
മാനേജർ സിയോങ് തേ ഹുൻ
Yeonri-ri ശാഖയുടെ.

76
00:06:42,086 --> 00:06:43,907
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

77
00:06:43,987 --> 00:06:46,243
"ഞാൻ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും."

78
00:06:46,323 --> 00:06:47,478
അവനോട് നന്ദി,

79
00:06:47,558 --> 00:06:49,727
അവൻ്റെ സന്നദ്ധതയും
മാറ്റ് സ്റ്റോറിക്ക് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ,

80
00:06:51,895 --> 00:06:53,697
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് ഈ അത്ഭുതകരമായ തീരുമാനം.

81
00:06:54,698 --> 00:06:55,653
എല്ലാവരും.

82
00:06:55,733 --> 00:06:58,836
ദയവായി ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക
മിസ്റ്റർ സിയോങ്ങിനായി.

83
00:07:04,141 --> 00:07:06,430
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫാക്ടറി ജീവനക്കാരനാണോ?

84
00:07:06,510 --> 00:07:07,364
നല്ല ശബ്ദം.

85
00:07:07,444 --> 00:07:08,879
മിസ്റ്റർ ചോയി.

86
00:07:10,381 --> 00:07:12,783
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

87
00:07:14,551 --> 00:07:15,686
അതെന്താണ്, മിസ്റ്റർ സിയോങ്?

88
00:07:15,953 --> 00:07:17,388
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

89
00:07:18,389 --> 00:07:21,245
മിസ്റ്റർ ചോയി. യോൻറി-റി?

90
00:07:21,325 --> 00:07:22,426
ഈ...

91
00:07:22,826 --> 00:07:24,361
ശരിയല്ല.

92
00:07:24,862 --> 00:07:26,930
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

93
00:07:27,464 --> 00:07:29,066
നാപ്പ കാബേജ് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

94
00:07:29,500 --> 00:07:32,269
പൊരുത്തമില്ലാത്ത വിതരണക്കാർ ആണെങ്കിൽ
are the problem,

95
00:07:32,569 --> 00:07:33,791
അപ്പോൾ നമുക്ക് മതി...

96
00:07:33,871 --> 00:07:37,261
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉറവിടം സൃഷ്ടിക്കുക
സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കാൻ.

97
00:07:37,341 --> 00:07:38,375
പക്ഷേ...

98
00:07:38,909 --> 00:07:40,564
മിസ്റ്റർ ചോയി.

99
00:07:40,644 --> 00:07:42,499
നിങ്ങൾ എന്നെ ജിയോങ്‌ഗി-ഡോയിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു സ്മാർട്ട് ഫാം ഉണ്ട്.

100
00:07:42,579 --> 00:07:45,382
നിങ്ങൾ എന്നെ യോൻറി-റിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
അവിടെ ഒരു ഗവേഷണ സംഘം പോലുമില്ല.

101
00:07:46,450 --> 00:07:48,786
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

102
00:07:51,822 --> 00:07:53,724
വരിക. നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ...

103
00:07:54,792 --> 00:07:55,779
ക്ഷമിക്കണോ?

104
00:07:55,859 --> 00:07:58,182
കമ്പനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

105
00:07:58,262 --> 00:07:59,663
Are you refusing to go?

106
00:08:03,000 --> 00:08:04,334
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

107
00:08:06,203 --> 00:08:07,004
ഞാൻ...

108
00:08:08,105 --> 00:08:09,039
ഞാൻ...

109
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച അവസരം നൽകുന്നു.

110
00:08:13,977 --> 00:08:15,345
നിങ്ങൾ എടുത്താലും,

111
00:08:16,246 --> 00:08:17,948
അല്ലെങ്കിലും...

112
00:08:19,249 --> 00:08:20,684
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

113
00:08:21,919 --> 00:08:22,753
പക്ഷേ...

114
00:08:23,287 --> 00:08:24,154
സർ...

115
00:08:48,112 --> 00:08:51,749
(രാജി കത്ത്)

116
00:09:17,875 --> 00:09:18,909
ജി ചിയോൺ...

117
00:09:20,444 --> 00:09:22,813
He has to finish med school
കൂടാതെ ഒരു ക്ലിനിക്ക് തുറക്കുക.

118
00:09:24,515 --> 00:09:26,517
ടൊറൻ്റോയിലെ ജി സാങ്ങും ജി ഗുവും...

119
00:09:27,818 --> 00:09:29,219
ഇനിയും അവരുടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

120
00:09:32,756 --> 00:09:34,258
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം വിളിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ?

121
00:09:37,961 --> 00:09:39,149
നീ നമ്മളെ കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

122
00:09:39,229 --> 00:09:41,598
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അവസാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
തെരുവിൽ?

123
00:09:44,401 --> 00:09:45,502
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

124
00:10:03,454 --> 00:10:04,288
എന്ത്?

125
00:10:05,756 --> 00:10:06,857
ഇത് ഓകെയാണ്.

126
00:10:36,353 --> 00:10:37,187
അതെ.

127
00:10:37,888 --> 00:10:39,757
ഞാൻ എൻ്റെ 20 വർഷം മാറ്റ് സ്റ്റോറിക്ക് നൽകി.

128
00:10:41,392 --> 00:10:42,960
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിലും ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

129
00:10:44,895 --> 00:10:47,631
ഞാൻ, സിയോങ് തേ ഹുൻ, ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങില്ല.

130
00:10:51,402 --> 00:10:57,608
(EP 1 - ഞാൻ ഒരു കർഷകനാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?)

131
00:11:16,460 --> 00:11:18,048
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:11:18,128 --> 00:11:19,083
എനിക്ക് എന്താണ് വന്നത്?

133
00:11:19,163 --> 00:11:20,951
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

134
00:11:21,031 --> 00:11:22,486
എന്തിനാ ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നില്ലേ?

135
00:11:22,566 --> 00:11:24,935
വിഡ്ഢി.

136
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:11:29,373 --> 00:11:31,408
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

138
00:11:32,076 --> 00:11:33,644
നാപ്പ കാബേജ് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

139
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

140
00:11:38,148 --> 00:11:40,150
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.

141
00:11:40,351 --> 00:11:41,472
സിയോങ് തേ ഹുൻ നാപ കാബേജ്.

142
00:11:41,552 --> 00:11:43,854
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ
എന്തായാലും വിരമിക്കുകയാണോ?

143
00:11:51,829 --> 00:11:54,398
(മാറ്റ് സ്റ്റോറി യോൻറി-റി ബ്രാഞ്ച്)

144
00:11:54,565 --> 00:11:56,400
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

145
00:12:26,397 --> 00:12:28,232
നാപ കാബേജും ആളുകളും ഉണ്ട്
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

146
00:12:29,066 --> 00:12:30,120
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളുണ്ട് ...

147
00:12:30,200 --> 00:12:34,058
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

148
00:12:34,138 --> 00:12:35,439
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നിമിഷം.

149
00:12:36,507 --> 00:12:37,975
(യോൻറി-റി)

150
00:12:41,945 --> 00:12:43,547
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഗ്രാമം.

151
00:12:43,947 --> 00:12:45,449
ഇതാണ് യോൻറി-റി.

152
00:12:46,417 --> 00:12:47,418
സ്വാഗതം.

153
00:12:55,759 --> 00:12:56,860
നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നാണോ?

154
00:12:57,394 --> 00:12:59,096
ഈ ചൂടുള്ള ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

155
00:12:59,897 --> 00:13:02,700
ഓ. ഞാൻ മാറ്റ് സ്റ്റോറിയിൽ നിന്നാണ്.

156
00:13:03,801 --> 00:13:04,835
മാറ്റ് കഥ?

157
00:13:06,503 --> 00:13:07,871
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

158
00:13:08,305 --> 00:13:09,139
ക്ഷമിക്കണോ?

159
00:13:09,606 --> 00:13:10,841
നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയോ?

160
00:13:11,308 --> 00:13:12,242
അതെ.

161
00:13:12,576 --> 00:13:14,698
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസക്കാരനാണോ?

162
00:13:14,778 --> 00:13:15,913
ഞാനിവിടെ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.

163
00:13:17,381 --> 00:13:18,682
ഗ്രാമത്തലവൻ.

164
00:13:19,249 --> 00:13:21,538
ഞാൻ സമീപത്ത് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയാണ്.

165
00:13:21,618 --> 00:13:23,354
ഏത് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്?

166
00:13:25,989 --> 00:13:28,312
നീ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാനാണ്...

167
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
കൃത്യമായ സമയത്ത് എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

168
00:13:31,228 --> 00:13:33,250
ഞാനില്ലാതെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

169
00:13:33,330 --> 00:13:34,785
(യോൻറി-റി)

170
00:13:34,865 --> 00:13:38,102
ഞാൻ തനിയെ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വലിയ സ്ഥലം ആവശ്യമില്ല.

171
00:13:38,736 --> 00:13:40,457
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആവേശത്തിലായിരിക്കണം.

172
00:13:40,537 --> 00:13:42,373
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് പരസ്പരം കാണുന്നത്
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, അല്ലേ?

173
00:13:43,841 --> 00:13:46,697
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും വിദേശത്താണ്.

174
00:13:46,777 --> 00:13:48,999
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയാണ്.

175
00:13:49,079 --> 00:13:51,148
നിങ്ങൾ പറന്ന് ഇവിടെ അവസാനിച്ചോ?

176
00:13:52,316 --> 00:13:53,337
അതെ.

177
00:13:53,417 --> 00:13:56,140
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

178
00:13:56,220 --> 00:13:57,287
ആർക്കറിയാം?

179
00:13:58,088 --> 00:13:59,823
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ സിയോളിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.

180
00:14:00,924 --> 00:14:02,026
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:14:09,933 --> 00:14:11,869
ഇതുപോലുള്ള മുറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണില്ല
സിയോളിൽ, അല്ലേ?

182
00:14:12,603 --> 00:14:14,872
ഇതൊരു യാർഡാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

183
00:14:15,372 --> 00:14:16,427
ഈ വീട്...

184
00:14:16,507 --> 00:14:17,408
ഇല്ല നന്ദി.

185
00:14:21,845 --> 00:14:23,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:14:25,449 --> 00:14:28,118
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം ഫുൾ ഓപ്ഷനാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കിയോ?

187
00:14:29,153 --> 00:14:31,655
അതെ, പൂർണ്ണമായ ഓപ്ഷൻ.
But it's more like negative features?

188
00:14:32,823 --> 00:14:33,957
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

189
00:14:34,658 --> 00:14:35,859
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വന്നതല്ല.

190
00:14:38,929 --> 00:14:41,085
ഈ വീടുണ്ട്
യോൻറി-റിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട്.

191
00:14:41,165 --> 00:14:43,320
അതെ, നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്.

192
00:14:43,400 --> 00:14:44,334
എൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ?

193
00:14:45,969 --> 00:14:46,904
നിനക്ക് പൊക്കമുണ്ട്.

194
00:14:47,538 --> 00:14:50,361
നല്ല ചൂടാണ്.
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും?

195
00:14:50,441 --> 00:14:51,275
ഇത് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്, അല്ലേ?

196
00:14:56,380 --> 00:14:58,282
ആ കോഴികൾ ഒരു ബോണസ് ആണ്.

197
00:14:59,183 --> 00:15:01,251
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

198
00:15:06,223 --> 00:15:07,144
ഇതാണ് അവസാനത്തെ വീട്.

199
00:15:07,224 --> 00:15:09,159
അവരെല്ലാം ഏകദേശം ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്.

200
00:15:09,893 --> 00:15:12,516
എന്നാൽ ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

201
00:15:12,596 --> 00:15:15,052
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാമോ?

202
00:15:15,132 --> 00:15:16,633
ഞാൻ ചോദിക്കാം.

203
00:15:21,772 --> 00:15:23,327
മാൻ സിക്കിൻ്റെ സ്ഥലം അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:15:23,407 --> 00:15:24,395
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

205
00:15:24,475 --> 00:15:25,309
എന്ത്?

206
00:15:26,009 --> 00:15:27,845
- ശരിക്കും? എല്ലാം ശരി.
- സമയമില്ല.

207
00:15:28,379 --> 00:15:30,000
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:15:30,080 --> 00:15:32,002
വീടിന്മേൽ ഒരു നുണയുണ്ട്,

209
00:15:32,082 --> 00:15:33,484
അതിനാൽ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

210
00:15:34,118 --> 00:15:36,774
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

211
00:15:36,854 --> 00:15:38,809
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് എത്തണം എന്ന്.

212
00:15:38,889 --> 00:15:39,623
പിന്നെ...

213
00:15:40,457 --> 00:15:42,913
ഈ വീടിന് എന്ത് പറ്റി?

214
00:15:42,993 --> 00:15:44,148
അതെ, അത് ലഭ്യമാണ്.

215
00:15:44,228 --> 00:15:46,350
എനിക്കിപ്പോൾ തിരിച്ചുവരണം.

216
00:15:46,430 --> 00:15:47,318
പോകൂ.

217
00:15:47,398 --> 00:15:49,019
- നന്ദി. നന്ദി.
- വിട.

218
00:15:49,099 --> 00:15:50,667
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയാമോ?
- അതെ.

219
00:15:51,668 --> 00:15:54,071
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

220
00:15:54,972 --> 00:15:56,073
മാറ്റ് കഥ?

221
00:15:57,107 --> 00:15:58,675
നന്മ. നല്ല ചൂടാണ്.

222
00:16:08,585 --> 00:16:10,688
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ,

223
00:16:11,855 --> 00:16:13,357
അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്.

224
00:16:14,591 --> 00:16:15,526
നമുക്ക് അത് കഠിനമാക്കാം.

225
00:16:16,293 --> 00:16:18,562
എനിക്ക് സ്വയം പൊടിയേണ്ടി വന്നാലും
കാബേജ് പൂരിപ്പിക്കൽ പോലെ.

226
00:16:19,363 --> 00:16:20,698
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സിയോങ് തേ ഹുൻ.

227
00:16:26,170 --> 00:16:27,104
അകത്തേക്ക് വരൂ.

228
00:16:33,811 --> 00:16:35,045
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

229
00:16:38,849 --> 00:16:41,205
Yeonri-ri കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്...

230
00:16:41,285 --> 00:16:44,221
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

231
00:16:46,090 --> 00:16:48,646
"അവർ അവനെ ഒരു ഡെഡ് എൻഡ് പോസ്റ്റിലേക്ക് അയച്ചു
കാരണം അയാൾക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല."

232
00:16:48,726 --> 00:16:50,627
"ഇത് അവനെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ്."

233
00:16:52,429 --> 00:16:53,831
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

234
00:16:54,698 --> 00:16:56,387
സർ.

235
00:16:56,467 --> 00:16:59,603
Yeonri-ri ട്രാൻസ്ഫർ വീണ്ടും പരിഗണിക്കുക.

236
00:17:00,504 --> 00:17:01,372
അതെ?

237
00:17:03,507 --> 00:17:04,875
ഇല്ല സാർ.

238
00:17:05,609 --> 00:17:08,278
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് യോൻറി-റിയിൽ താമസിക്കാൻ.

239
00:17:09,179 --> 00:17:10,814
നല്ലത്. അതാണ് മനോഭാവം.

240
00:17:13,050 --> 00:17:15,005
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടോ?

241
00:17:15,085 --> 00:17:16,740
രണ്ടുപേർ കാനഡയിൽ പഠിക്കുന്നു.

242
00:17:16,820 --> 00:17:18,255
നിങ്ങളുടെ മൂത്തയാൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലാണോ?

243
00:17:19,423 --> 00:17:21,191
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും.

244
00:17:22,259 --> 00:17:24,294
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

245
00:17:26,296 --> 00:17:29,333
കൊറിയയിലെ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും ഒരേ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

246
00:17:32,002 --> 00:17:33,657
യോൻറി-റിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

247
00:17:33,737 --> 00:17:36,340
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ വലുതാണ്.

248
00:17:37,608 --> 00:17:40,044
ഇത് ഭാവിയുടെ ഒരു ദൗത്യമാണ്
മാറ്റ് സ്റ്റോറി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

249
00:17:41,045 --> 00:17:44,368
അതിനാൽ ഞാൻ വിജയകരമായി വളരുകയാണെങ്കിൽ
മാറ്റ് സ്റ്റോറി നാപ്പ കാബേജ്,

250
00:17:44,448 --> 00:17:46,650
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും എന്നാണ്
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്?

251
00:17:48,585 --> 00:17:49,687
മിസ്റ്റർ സിയോങ് തേ ഹുൻ.

252
00:17:51,288 --> 00:17:52,389
യോൻറി-റിയിലേക്ക് പോകുക,

253
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക.

254
00:17:57,394 --> 00:17:58,328
അതെ സർ.

255
00:18:09,039 --> 00:18:09,973
ഞാൻ...

256
00:18:11,008 --> 00:18:12,743
സിയോളിലേക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തും.

257
00:18:13,944 --> 00:18:15,532
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നടുവിൽ,

258
00:18:15,612 --> 00:18:17,281
ഞാൻ ഒരു നാപ്പ കാബേജ് പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കും,

259
00:18:18,315 --> 00:18:19,149
എൻ്റെ കുട്ടികളും,

260
00:18:20,417 --> 00:18:21,418
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും...

261
00:18:22,519 --> 00:18:25,075
ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കും.

262
00:18:25,155 --> 00:18:27,291
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

263
00:18:54,451 --> 00:18:55,552
(ഭാര്യ)

264
00:18:59,690 --> 00:19:01,592
തേൻ.

265
00:19:02,426 --> 00:19:03,427
നന്നായി...

266
00:19:04,194 --> 00:19:05,482
തേൻ.

267
00:19:05,562 --> 00:19:08,018
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

268
00:19:08,098 --> 00:19:09,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

269
00:19:10,267 --> 00:19:11,635
കോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

270
00:19:12,603 --> 00:19:14,138
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

271
00:19:14,805 --> 00:19:17,428
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

272
00:19:17,508 --> 00:19:20,577
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

273
00:19:21,278 --> 00:19:22,833
- ഓ.
- വാതിൽ തുറക്കൽ.

274
00:19:22,913 --> 00:19:23,814
വഴിയിൽ...

275
00:19:24,848 --> 00:19:27,685
പ്രിയേ നീ എവിടെയാണ്? എന്ത്?

276
00:19:29,753 --> 00:19:32,943
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

277
00:19:33,023 --> 00:19:33,857
നന്നായി...

278
00:19:38,796 --> 00:19:40,484
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:19:40,564 --> 00:19:41,952
കണ്ടോ...

280
00:19:42,032 --> 00:19:44,168
അത് സംഭവിച്ചു, പ്രിയേ.

281
00:19:49,373 --> 00:19:50,274
അച്ഛൻ.

282
00:19:52,776 --> 00:19:54,378
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

283
00:19:55,045 --> 00:19:57,014
അച്ഛാ, ഈ പെട്ടികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

284
00:19:58,882 --> 00:19:59,717
നന്നായി...

285
00:20:01,785 --> 00:20:03,854
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

286
00:20:08,625 --> 00:20:09,927
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

287
00:20:10,527 --> 00:20:11,829
ഒരു ഗവേഷണ നിയമനം?

288
00:20:12,162 --> 00:20:13,617
പിന്നെ നാട്ടിൻപുറത്തോ?

289
00:20:13,697 --> 00:20:15,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?

290
00:20:15,866 --> 00:20:17,121
നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

291
00:20:17,201 --> 00:20:20,024
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് പറയാതെ കുട്ടികൾ?

292
00:20:20,104 --> 00:20:21,759
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

293
00:20:21,839 --> 00:20:23,807
കൃത്യമായി. എന്തിനാ കുട്ടികൾ...

294
00:20:24,441 --> 00:20:25,876
ജി ചിയോൺ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

295
00:20:26,744 --> 00:20:28,145
അമ്മ വരാൻ പറഞ്ഞു.

296
00:20:28,712 --> 00:20:30,567
ഞാൻ അവനോട് എയർപോർട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

297
00:20:30,647 --> 00:20:32,036
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഗേജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

298
00:20:32,116 --> 00:20:33,751
കൃത്യമായി. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:20:36,987 --> 00:20:37,855
ജി സാങ്...

300
00:20:38,822 --> 00:20:39,910
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

301
00:20:39,990 --> 00:20:41,125
എന്ത്?

302
00:20:41,692 --> 00:20:43,447
പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

303
00:20:43,527 --> 00:20:45,182
ചില കുട്ടികൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി...

304
00:20:45,262 --> 00:20:47,084
അത് സംഭവിച്ചു.

305
00:20:47,164 --> 00:20:48,452
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പോലും മനസ്സിലാകുമോ?

306
00:20:48,532 --> 00:20:50,120
എന്തൊരു വഴക്കായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി?

307
00:20:50,200 --> 00:20:52,489
സിയോങ് ജി സാങ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!

308
00:20:52,569 --> 00:20:53,891
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്നീട് ശകാരിക്കാം.

309
00:20:53,971 --> 00:20:56,627
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
ഈ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

310
00:20:56,707 --> 00:20:59,596
നീ ആദ്യം എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

311
00:20:59,676 --> 00:21:01,832
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ?

312
00:21:01,912 --> 00:21:04,168
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
നീ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

313
00:21:04,248 --> 00:21:07,251
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്.

314
00:21:11,188 --> 00:21:13,457
(ചലിക്കുന്ന കമ്പനി)

315
00:21:18,529 --> 00:21:20,230
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.

316
00:21:23,934 --> 00:21:25,769
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

317
00:21:30,374 --> 00:21:33,377
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

318
00:21:34,278 --> 00:21:35,546
ഇത് സിയോളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

319
00:21:39,683 --> 00:21:42,986
(സിംവൂ-മിയോൺ 157 കി.മീ)

320
00:21:57,901 --> 00:21:59,169
(ചലിക്കുന്ന ദിവസം)

321
00:22:01,305 --> 00:22:02,306
എന്ത്?

322
00:22:03,273 --> 00:22:04,174
എന്ത്?

323
00:22:05,843 --> 00:22:07,578
ഒരു ഗ്രാമീണ അവധിക്കാലം?

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,668
ഒരു ഗ്രാമീണ അവധിക്കാലം?

325
00:22:10,748 --> 00:22:12,236
This isn't the house.

326
00:22:12,316 --> 00:22:13,570
ഞാൻ വ്യക്തമായി...

327
00:22:13,650 --> 00:22:15,539
ആ ചിത്രങ്ങൾ അവനെ കാണിച്ചു...

328
00:22:15,619 --> 00:22:18,809
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
വെറുതെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി?

329
00:22:18,889 --> 00:22:22,446
അതല്ല.
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:22:22,526 --> 00:22:23,961
എന്ത്...

331
00:22:24,528 --> 00:22:25,382
ഡാഡി.

332
00:22:25,462 --> 00:22:26,630
അച്ഛൻ.

333
00:22:27,197 --> 00:22:28,499
ഇവിടെ ആർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:22:29,133 --> 00:22:31,368
നോക്കൂ. അത് പ്രേതബാധയാണ്.

335
00:22:32,302 --> 00:22:33,670
പ്രേതബാധയോ?

336
00:22:34,104 --> 00:22:35,239
ഗൗരവമായി?

337
00:22:35,739 --> 00:22:37,227
ഇല്ല, ജി ഗു. ഈ...

338
00:22:37,307 --> 00:22:38,375
അവിശ്വസനീയം.

339
00:22:39,643 --> 00:22:42,866
ഈ വീട് ഞാൻ വ്യക്തമായി ചോദിച്ചു.

340
00:22:42,946 --> 00:22:44,415
ഇത്.

341
00:22:45,015 --> 00:22:46,971
- അതൊന്നുമല്ല.
- നിർത്തുക.

342
00:22:47,051 --> 00:22:48,185
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

343
00:22:49,053 --> 00:22:50,788
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:22:51,555 --> 00:22:52,956
- Yeonri-ri-ലേക്ക് സ്വാഗതം... എന്ത്?
- ചീഫ്.

345
00:22:54,792 --> 00:22:55,959
ഇത് വീടല്ല.

346
00:22:56,560 --> 00:22:57,528
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

347
00:22:57,795 --> 00:22:59,663
ശരി, ഞാൻ...

348
00:23:00,230 --> 00:23:02,399
ഞാൻ ഈ വീടിനെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

349
00:23:03,100 --> 00:23:04,221
ഞങ്ങൾ പല വീടുകളും നോക്കി.

350
00:23:04,301 --> 00:23:05,569
ഏത് വീട് ഏതാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

351
00:23:07,705 --> 00:23:09,960
നല്ല ചൂടാണ്.
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും?

352
00:23:10,040 --> 00:23:11,809
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

353
00:23:12,142 --> 00:23:13,410
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

354
00:23:14,344 --> 00:23:15,813
ഈ വീടിന് എന്ത് പറ്റി?

355
00:23:16,480 --> 00:23:17,581
അതെ, അത് ലഭ്യമാണ്.

356
00:23:31,628 --> 00:23:33,050
അവർ കാനഡയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്തി.

357
00:23:33,130 --> 00:23:35,065
ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് അവർക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

358
00:23:35,599 --> 00:23:37,054
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

359
00:23:37,134 --> 00:23:38,822
മറ്റേ വീടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു പൊട്ടിയ വാട്ടർ പൈപ്പ്.

360
00:23:38,902 --> 00:23:40,524
ചൂടുവെള്ളവും ഇല്ല.

361
00:23:40,604 --> 00:23:41,672
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

362
00:23:42,039 --> 00:23:43,127
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

363
00:23:43,207 --> 00:23:45,209
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
നിനക്ക് അവിടേക്ക് മാറാം, ശരി?

364
00:23:46,777 --> 00:23:49,680
ഈ സ്ഥലം അടുത്താണ്
എന്തായാലും മാറ്റ് സ്റ്റോറി ഫീൽഡ്.

365
00:23:55,319 --> 00:23:56,320
സർ.

366
00:23:56,920 --> 00:23:59,043
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അൺലോഡ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

367
00:23:59,123 --> 00:24:00,357
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

368
00:24:01,925 --> 00:24:03,647
നീ നിൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ...

369
00:24:03,727 --> 00:24:05,829
ഇന്ന് രാത്രി മുറ്റത്ത് ഉറങ്ങണോ? നന്നായി?

370
00:24:17,775 --> 00:24:18,829
ദയവായി എല്ലാം അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

371
00:24:18,909 --> 00:24:19,843
ഇറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

372
00:24:27,685 --> 00:24:30,688
അകത്ത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

373
00:24:33,791 --> 00:24:34,725
നമുക്ക് പോകാം, ജി സാങ്.

374
00:24:47,365 --> 00:24:48,432
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

375
00:24:51,502 --> 00:24:52,436
അയ്യോ, പൊടി.

376
00:25:00,411 --> 00:25:01,866
സൂക്ഷിക്കുക, ജി ഗു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

377
00:25:01,946 --> 00:25:03,714
ഓടരുത്. ഓടരുത്. പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നു.

378
00:25:03,948 --> 00:25:05,283
ഇല്ല.

379
00:25:05,950 --> 00:25:06,904
ഇല്ല. ബഗുകൾ! ബഗുകൾ!

380
00:25:06,984 --> 00:25:08,473
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

381
00:25:08,553 --> 00:25:09,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

382
00:25:09,720 --> 00:25:11,209
അത് ഇപ്പോൾ അപകടകരമാണ്. രാത്രിയാണ്.

383
00:25:11,289 --> 00:25:13,311
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വേഗം വൃത്തിയാക്കാം.
ഞാൻ പാറ്റകളെ തുരത്താം...

384
00:25:13,391 --> 00:25:14,358
ബഗുകൾ.

385
00:25:15,860 --> 00:25:17,895
അവിടെ ഒരു ചിലന്തി.

386
00:25:21,098 --> 00:25:22,600
നിങ്ങൾ ചിലന്തികളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.

387
00:25:23,201 --> 00:25:24,135
ഇത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

388
00:25:27,405 --> 00:25:29,761
പോയ് തുലയൂ. ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

389
00:25:29,841 --> 00:25:31,542
അല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്.

390
00:25:32,143 --> 00:25:32,964
അമ്മ.

391
00:25:33,044 --> 00:25:35,580
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

392
00:25:36,647 --> 00:25:38,069
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

393
00:25:38,149 --> 00:25:39,417
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി വേണം.

394
00:25:39,784 --> 00:25:42,206
ഞാനും. അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

395
00:25:42,286 --> 00:25:43,554
അവൻ എപ്പോഴും ലഘുഭക്ഷണ നുറുക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

396
00:25:45,323 --> 00:25:46,591
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഇവിടെ വരിക.

397
00:25:47,258 --> 00:25:48,226
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

398
00:25:48,759 --> 00:25:49,727
ഇവിടെ വരിക.

399
00:25:51,596 --> 00:25:52,930
അത് ന്യായമല്ല.

400
00:25:53,197 --> 00:25:54,852
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി വേണം!

401
00:25:54,932 --> 00:25:55,867
മുറിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

402
00:25:59,170 --> 00:26:01,472
നിങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടണം.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

403
00:26:04,375 --> 00:26:05,243
പുറത്തുകടക്കുക.

404
00:26:06,778 --> 00:26:07,879
അച്ഛൻ.

405
00:26:08,246 --> 00:26:11,048
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പാപ്പരായോ?

406
00:26:12,784 --> 00:26:14,018
ഇല്ല.

407
00:26:14,252 --> 00:26:15,840
ഗവേഷണം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

408
00:26:15,920 --> 00:26:17,822
വികസനം. അതെ.

409
00:26:18,489 --> 00:26:19,457
വികസനം.

410
00:26:20,558 --> 00:26:21,492
എൻ്റെ തല.

411
00:26:31,369 --> 00:26:32,336
തേൻ.

412
00:26:32,970 --> 00:26:34,372
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

413
00:26:35,373 --> 00:26:36,407
നന്മ.

414
00:26:37,208 --> 00:26:38,162
കുറച്ചുകൂടി.

415
00:26:38,242 --> 00:26:39,744
നമ്പർ പുഷ്. തള്ളുക.

416
00:26:40,244 --> 00:26:42,233
ഇല്ല, ജി ചിയോൺ. ആ വഴിക്ക് വലിക്കുക.

417
00:26:42,313 --> 00:26:43,167
തള്ളുക.

418
00:26:43,247 --> 00:26:44,602
അങ്ങനെ തള്ളരുത്. മുകളിൽ പിടിക്കുക.

419
00:26:44,682 --> 00:26:46,517
മുകളിൽ പിടിക്കുക. മുകളിൽ പിടിക്കുക.

420
00:26:47,185 --> 00:26:50,054
നിങ്ങൾ മുകളിൽ പിടിക്കണം.

421
00:26:51,722 --> 00:26:52,857
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി സഹായിക്കാമോ?

422
00:26:53,491 --> 00:26:55,680
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അധികം സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അത് ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.

423
00:26:55,760 --> 00:26:57,181
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

424
00:26:57,261 --> 00:26:58,796
വേഗം പൂർത്തിയാക്കുക. വരിക.

425
00:27:00,131 --> 00:27:01,065
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

426
00:27:03,301 --> 00:27:04,869
അവൻ ഒരു സഹായവുമില്ല.

427
00:27:05,736 --> 00:27:07,104
പതുക്കെ. പതുക്കെ. പതുക്കെ.

428
00:27:13,878 --> 00:27:15,146
ഇല്ല.

429
00:27:15,680 --> 00:27:18,583
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ നീക്കുകയാണോ അതോ
വണ്ടി തകർക്കുകയാണോ?

430
00:27:19,584 --> 00:27:21,419
ആദ്യത്തേത്, വ്യക്തമായും.

431
00:27:22,753 --> 00:27:23,821
നല്ല ജോലി തുടരുക.

432
00:27:28,226 --> 00:27:29,794
- നന്ദി.
- ബൈ.

433
00:27:31,496 --> 00:27:33,751
ഇത് നാളെ ഡെലിവർ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

434
00:27:33,831 --> 00:27:35,586
കാനഡയിൽ പോലും, എല്ലാം വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

435
00:27:35,666 --> 00:27:37,568
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കണം?

436
00:27:40,071 --> 00:27:42,240
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും വലുതായിരുന്നോ?

437
00:27:42,807 --> 00:27:43,561
ഇത്...

438
00:27:43,641 --> 00:27:47,065
വഴിയിൽ, വാതകം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

439
00:27:47,145 --> 00:27:48,913
ഗൃഹനാഥൻ വരുന്നില്ലേ? അവൻ എവിടെയാണ്?

440
00:27:49,547 --> 00:27:51,983
- നന്നായി...
- ഇതാ വീട്ടുടമസ്ഥ.

441
00:27:58,055 --> 00:27:59,991
(ദിയോക് റേ)

442
00:28:04,562 --> 00:28:06,464
(ശരി റേ)

443
00:28:09,066 --> 00:28:11,035
(മാക് റേ)

444
00:28:17,475 --> 00:28:20,631
ഇതൊരു ഡൈനിംഗ് ടേബിളാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരം പ്ലാറ്റ്ഫോം?

445
00:28:20,711 --> 00:28:22,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലുത്?

446
00:28:22,814 --> 00:28:25,570
The furniture doesn't match at all.

447
00:28:25,650 --> 00:28:27,538
എത്ര അരാജകത്വം.

448
00:28:27,618 --> 00:28:29,220
നിങ്ങളാണോ വീട്ടുടമസ്ഥ?

449
00:28:29,687 --> 00:28:31,509
ഞാൻ സിയോങ് തേ ഹുൻ, വാടകക്കാരൻ.

450
00:28:31,589 --> 00:28:32,623
ഞാനല്ല.

451
00:28:33,024 --> 00:28:33,891
അവളുടെ.

452
00:28:35,693 --> 00:28:37,081
ഗ്യാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

453
00:28:37,161 --> 00:28:39,784
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

454
00:28:39,864 --> 00:28:40,985
പകരം ഞാൻ പരുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:28:41,065 --> 00:28:43,701
നിർത്തൂ, ശരി റേ.

456
00:28:44,168 --> 00:28:46,457
നിങ്ങൾക്ക് എൽപിജി ആവശ്യമാണ്.

457
00:28:46,537 --> 00:28:48,072
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.

458
00:28:48,573 --> 00:28:51,609
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ട നമ്പർ ഇതാണ്.

459
00:28:52,877 --> 00:28:54,699
- ശരി?
- ശരി.

460
00:28:54,779 --> 00:28:56,948
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ വന്നതാണ്.

461
00:28:57,281 --> 00:28:59,804
കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:28:59,884 --> 00:29:01,085
മനോഹരവും ചടുലവുമാണ്.

463
00:29:01,252 --> 00:29:02,353
സ്വാഗതം.

464
00:29:02,720 --> 00:29:04,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പരുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:29:04,422 --> 00:29:06,124
ശരി റേ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

466
00:29:12,797 --> 00:29:15,800
(ചലിക്കുന്ന ദിവസം)

467
00:29:40,224 --> 00:29:42,326
നാളെ വരെ ഞാൻ അരി കഴുകി വയ്ക്കാം.

468
00:29:43,828 --> 00:29:46,030
ഞാൻ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യണം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

469
00:29:49,967 --> 00:29:51,089
ഇന്ന് നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

470
00:29:51,169 --> 00:29:52,724
ചലിക്കുന്ന ദിവസം നാം ജജാങ്മിയോൺ കഴിക്കണം.

471
00:29:52,804 --> 00:29:55,293
ജി സാങ്. ജി ഗു. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ജജാങ്‌മിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, അല്ലേ?

472
00:29:55,373 --> 00:29:56,274
നമുക്ക് പോകാം.

473
00:30:00,344 --> 00:30:01,479
ഇതാണോ ജജാങ്മിയോൻ?

474
00:30:03,915 --> 00:30:06,451
കാറ്റ് വീശുന്നതിനാൽ ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

475
00:30:08,519 --> 00:30:09,454
ഇത് നല്ലതാണ്.

476
00:30:10,521 --> 00:30:12,390
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഇതിലും നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

477
00:30:12,824 --> 00:30:14,278
ഇവിടെ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റും ഇല്ല.

478
00:30:14,358 --> 00:30:17,161
എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ റാമിയോണിന് കിമ്മി കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

479
00:30:17,662 --> 00:30:20,331
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

480
00:30:21,365 --> 00:30:23,134
നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരുമിച്ച്, തേൻ.

481
00:30:23,968 --> 00:30:25,870
ഇതോടെ,

482
00:30:28,639 --> 00:30:30,341
കിമ്മി വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

483
00:31:08,112 --> 00:31:09,333
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

484
00:31:09,413 --> 00:31:10,748
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം മാത്രമേ താമസിക്കൂ.

485
00:31:11,749 --> 00:31:13,705
പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

486
00:31:13,785 --> 00:31:16,774
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ
ഈ കുഴപ്പം കണ്ടതിനു ശേഷം

487
00:31:16,854 --> 00:31:18,422
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

488
00:31:22,727 --> 00:31:24,916
അമ്മ. അമ്മേ!

489
00:31:24,996 --> 00:31:26,484
- എന്താണിത്? എന്ത്?
- ഒരു സെൻ്റിപീഡ്.

490
00:31:26,564 --> 00:31:27,985
വൗ. ഒരു ശതാബ്ദി. അത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.

491
00:31:28,065 --> 00:31:30,054
- ഒരു സെൻ്റിപീഡ്.
- ഒരു സെൻ്റിപീഡ്.

492
00:31:30,134 --> 00:31:31,522
അത്ര വെറുപ്പാണ്.

493
00:31:31,602 --> 00:31:32,603
ഒരു സെൻ്റിപീഡ്?

494
00:31:32,937 --> 00:31:35,359
ജി സാങ്. പോയി ജി ചിയോണിനെ കൊണ്ടുവരൂ,

495
00:31:35,439 --> 00:31:36,861
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

496
00:31:36,941 --> 00:31:39,977
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുക.

497
00:31:40,378 --> 00:31:42,166
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ.

498
00:31:42,246 --> 00:31:44,449
ഇപ്പോൾ പോയി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

499
00:31:45,082 --> 00:31:46,451
പക്ഷെ അത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.

500
00:31:54,192 --> 00:31:56,360
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ചൊറിച്ചിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:31:57,562 --> 00:31:59,964
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങണം
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

502
00:32:04,101 --> 00:32:05,056
അച്ഛൻ.

503
00:32:05,136 --> 00:32:07,138
- അതെ?
- ഉണരുക.

504
00:32:13,845 --> 00:32:15,266
അമ്മ.

505
00:32:15,346 --> 00:32:16,167
അതെ?

506
00:32:16,247 --> 00:32:17,635
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

507
00:32:17,715 --> 00:32:19,570
ജി ഗു, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

508
00:32:19,650 --> 00:32:22,253
ലൈറ്റുകളെല്ലാം അണഞ്ഞതിനാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

509
00:32:23,421 --> 00:32:25,089
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

510
00:32:26,524 --> 00:32:27,492
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

511
00:32:28,392 --> 00:32:31,129
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നഗരത്തേക്കാൾ ആളുകൾക്ക്.

512
00:32:32,130 --> 00:32:33,397
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഫൈറ്റോൺസൈഡ് ഉണ്ട്,

513
00:32:34,031 --> 00:32:36,167
പുല്ലിൻ്റെ ഗന്ധം നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കുന്നു,

514
00:32:36,968 --> 00:32:38,489
ശബ്ദമലിനീകരണം ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

515
00:32:38,569 --> 00:32:41,172
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൂടുതൽ മെലറ്റോണിൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

516
00:32:42,240 --> 00:32:44,575
അതെ, പക്ഷേ...

517
00:32:45,343 --> 00:32:48,346
നമ്മൾ രാത്രി ഉറങ്ങണം, അല്ലേ?

518
00:32:48,980 --> 00:32:49,834
ശരി.

519
00:32:49,914 --> 00:32:50,902
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

520
00:32:50,982 --> 00:32:52,403
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കാം.

521
00:32:52,483 --> 00:32:53,838
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

522
00:32:53,918 --> 00:32:54,739
ശുഭ രാത്രി.

523
00:32:54,819 --> 00:32:55,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

524
00:32:56,821 --> 00:32:58,322
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

525
00:32:59,590 --> 00:33:00,958
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.

526
00:33:18,709 --> 00:33:19,811
നിങ്ങൾ മൂന്ന്.

527
00:33:21,379 --> 00:33:22,547
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെയധികം വളർന്നു.

528
00:34:56,808 --> 00:34:59,210
എന്തുകൊണ്ട് ഈ താക്കോൽ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല?

529
00:35:01,245 --> 00:35:02,146
ഡാർൺ.

530
00:35:02,513 --> 00:35:05,283
(മാറ്റ് സ്റ്റോറി യോൻറി-റി ബ്രാഞ്ച്)

531
00:35:39,884 --> 00:35:40,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

532
00:35:40,918 --> 00:35:42,620
നിങ്ങൾ ആരാണ്? WHO?

533
00:35:58,769 --> 00:36:01,739
ഈ പട്ടണത്തിലെ ആളുകൾ ചെയ്യുക
മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കണോ?

534
00:36:02,473 --> 00:36:03,841
ഇന്നലെ മുതൽ...

535
00:36:05,209 --> 00:36:06,144
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

536
00:36:08,446 --> 00:36:09,514
നിങ്ങളാണോ ബിൽഡിംഗ് മാനേജർ?

537
00:36:10,748 --> 00:36:12,183
അതോ മാറ്റ് സ്റ്റോറി ജീവനക്കാരനോ?

538
00:36:24,095 --> 00:36:25,696
നിങ്ങൾക്ക് മിക്ക കാര്യങ്ങളും തുറക്കാൻ കഴിയും.

539
00:36:28,566 --> 00:36:30,535
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ...

540
00:36:33,437 --> 00:36:35,239
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ഇവിടെ ഇറക്കിയോ?

541
00:36:35,506 --> 00:36:37,141
നിനക്കെന്നെ വേണമെങ്കിലും നോക്കാം.

542
00:36:55,827 --> 00:36:58,463
(നാപ്പ കാബേജ് ഗവേഷണം പൂർണ്ണമായും നിർത്തിവച്ചു)

543
00:37:13,344 --> 00:37:15,980
ഞാൻ എങ്ങനെ ഗവേഷണം നടത്തണം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നാപ്പാ കാബേജ്?

544
00:37:30,995 --> 00:37:33,431
നാപ്പ കാബേജ് ഗവേഷണം പൂർണ്ണമായും നിർത്തിവച്ചോ?

545
00:37:46,310 --> 00:37:48,966
എനിക്ക് സിയോളിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

546
00:37:49,046 --> 00:37:50,868
ഞാൻ സംവിധായകൻ ചോയിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

547
00:37:50,948 --> 00:37:52,717
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാറ്റ് സ്റ്റോറി ഞെട്ടിക്കുന്നു.

548
00:37:55,553 --> 00:37:56,654
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

549
00:37:57,355 --> 00:37:58,489
ഞാനോ?

550
00:38:14,972 --> 00:38:17,308
(2016 വർക്ക് ലോഗ്)

551
00:38:20,211 --> 00:38:22,300
മണ്ണ് അവഗണിക്കപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം,

552
00:38:22,380 --> 00:38:25,737
അതിനാൽ ഡ്രെയിനേജും പോഷകങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും അസന്തുലിതാവസ്ഥ.

553
00:38:25,817 --> 00:38:28,252
എല്ലാ പ്രൊഫഷണൽ സ്റ്റാഫുകളും
വിന്യസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

554
00:38:29,420 --> 00:38:31,022
സൈറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

555
00:38:34,725 --> 00:38:36,060
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

556
00:38:39,330 --> 00:38:40,531
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

557
00:38:42,133 --> 00:38:43,067
ഒന്നുമില്ല.

558
00:38:45,069 --> 00:38:47,024
ആസ്ഥാനം Yeonri-ri ഉപേക്ഷിച്ചു.

559
00:38:47,104 --> 00:38:48,673
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

560
00:38:49,907 --> 00:38:50,875
ആസ്ഥാനം...

561
00:38:52,743 --> 00:38:54,345
Yeonri-ri ഉപേക്ഷിച്ചു.

562
00:39:32,784 --> 00:39:35,086
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല?

563
00:39:44,562 --> 00:39:45,797
എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യില്ല?

564
00:39:47,732 --> 00:39:49,967
ഇത് അവൻ്റെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

565
00:39:52,303 --> 00:39:53,337
ഇതിന് ചൂടാണ്.

566
00:39:54,639 --> 00:39:55,706
ഇതിന് ചൂടാണ്.

567
00:39:58,109 --> 00:39:59,410
എയർ കണ്ടീഷണർ...

568
00:40:01,446 --> 00:40:02,380
വരൂ.

569
00:40:08,119 --> 00:40:10,488
ജെറ്റ് ലാഗ് ആണോ? ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

570
00:40:13,925 --> 00:40:14,892
ഇതിന് ചൂടാണ്.

571
00:40:17,228 --> 00:40:20,685
ചൂടാണെങ്കിൽ എന്തിനാ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
ഒരു പുതപ്പിൽ?

572
00:40:20,765 --> 00:40:22,820
നന്മ. ഈ വിയർപ്പ് എല്ലാം നോക്കൂ.

573
00:40:22,900 --> 00:40:24,001
നന്മ.

574
00:40:26,137 --> 00:40:26,971
എന്ത്?

575
00:40:28,372 --> 00:40:29,407
ഡോ. സിയോങ്?

576
00:40:30,541 --> 00:40:32,043
ഡോ. സിയോങ്.

577
00:40:33,778 --> 00:40:34,846
ഡോ. സിയോങ്?

578
00:40:37,899 --> 00:40:44,472
(യോൻറി-റി വില്ലേജ്)

579
00:40:55,783 --> 00:40:56,751
ഇത് കൊള്ളാം.

580
00:42:02,884 --> 00:42:04,005
മകനേ, നീ എവിടെയാണ്?

581
00:42:04,085 --> 00:42:05,320
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

582
00:42:16,965 --> 00:42:17,765
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

583
00:42:22,937 --> 00:42:25,173
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

584
00:42:30,478 --> 00:42:31,779
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

585
00:42:49,564 --> 00:42:51,766
എന്താണത്? അതൊരു ഒച്ചാണോ?

586
00:42:52,534 --> 00:42:54,936
അവൻ നെൽവയലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

587
00:43:01,509 --> 00:43:04,112
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതിനകം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

588
00:43:06,314 --> 00:43:07,248
ഞാനോ?

589
00:43:07,482 --> 00:43:09,918
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

590
00:43:10,485 --> 00:43:13,441
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

591
00:43:13,521 --> 00:43:15,543
അവൻ ആ മാറ്റ് സ്റ്റോറി കുടുംബത്തിനൊപ്പമാണ്
അത് എല്ലാ ബഹളങ്ങൾക്കും കാരണമായി.

592
00:43:15,623 --> 00:43:18,646
മാറ്റ് കഥ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളികൾ കുറവാണ്.

593
00:43:18,726 --> 00:43:21,229
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജോലി അവനെ കൊല്ലുകയില്ല.

594
00:43:22,730 --> 00:43:23,598
നമുക്ക് പോകാം.

595
00:43:26,301 --> 00:43:27,769
ഒരുമിച്ച്.

596
00:43:40,582 --> 00:43:41,816
ഇവിടെ അതിശയകരമായ മണം.

597
00:43:42,183 --> 00:43:43,084
ഹേയ്.

598
00:43:43,985 --> 00:43:47,088
ഈ വർഷം മികച്ച വിളവെടുപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

599
00:43:47,422 --> 00:43:48,843
എല്ലായിടത്തും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അവരെ നോക്കൂ.

600
00:43:48,923 --> 00:43:50,124
എൻ്റെ നന്മ.

601
00:43:50,592 --> 00:43:54,162
ഈ വെള്ളരിക്കാ മിനുസമാർന്നതാണ്
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനും.

602
00:43:54,529 --> 00:43:55,763
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

603
00:44:03,571 --> 00:44:04,539
കൊള്ളാം.

604
00:44:07,142 --> 00:44:08,696
ഈച്ച അകത്തു കടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

605
00:44:08,776 --> 00:44:09,878
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വെള്ളരി പാടം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

606
00:44:10,912 --> 00:44:13,214
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വെള്ളരിക്കാ പാടം കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ.

607
00:44:13,982 --> 00:44:14,849
ഇവിടെ.

608
00:44:15,550 --> 00:44:19,320
ഇത് എടുത്ത് അവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

609
00:44:20,188 --> 00:44:21,122
നോക്കൂ.

610
00:44:22,857 --> 00:44:24,692
ഇതുപോലെ. ഇതുപോലെ.

611
00:44:28,997 --> 00:44:30,899
നിങ്ങൾ ഈ കൊട്ട നിറച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ശമ്പളം ലഭിക്കില്ല.

612
00:44:31,900 --> 00:44:32,734
ശരി.

613
00:44:33,568 --> 00:44:34,989
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

614
00:44:35,069 --> 00:44:37,438
ഞാൻ ഇത്തരമൊരു ജോലി മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

615
00:44:40,341 --> 00:44:42,564
ഞാൻ ജനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ വെള്ളരിക്കാ പറിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:44:42,644 --> 00:44:43,845
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യുക.

617
00:44:45,947 --> 00:44:47,115
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

618
00:44:57,559 --> 00:44:59,127
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?

619
00:45:01,963 --> 00:45:05,567
ആദ്യം, ഞാൻ പുതപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

620
00:45:07,368 --> 00:45:08,436
സ്റ്റേഷനറി...

621
00:45:22,984 --> 00:45:23,852
അവിടെ.

622
00:45:24,319 --> 00:45:25,253
വരിക.

623
00:45:25,987 --> 00:45:28,009
എൻ്റെ ഫോൺ.

624
00:45:28,089 --> 00:45:30,458
എനിക്ക് കരോളിനെ വിളിക്കണം.

625
00:45:31,626 --> 00:45:32,894
അമ്മ.

626
00:45:34,028 --> 00:45:36,564
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

627
00:45:37,365 --> 00:45:39,721
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ടൊറൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങാം. ദയവായി?

628
00:45:39,801 --> 00:45:42,804
ടൊറൻ്റോയിൽ പോലും നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

629
00:45:44,272 --> 00:45:46,274
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരോൾ പറയുന്നു.

630
00:45:47,742 --> 00:45:50,044
വിമാനടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ പോലും പണമുണ്ട്.

631
00:45:50,745 --> 00:45:53,468
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

632
00:45:53,548 --> 00:45:54,949
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

633
00:45:56,985 --> 00:45:58,920
ഹലോ?

634
00:45:59,988 --> 00:46:00,989
അതെ?

635
00:46:18,373 --> 00:46:19,374
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

636
00:46:19,941 --> 00:46:20,775
ഹായ്.

637
00:46:21,342 --> 00:46:23,278
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

638
00:46:26,047 --> 00:46:27,115
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

639
00:46:29,450 --> 00:46:30,351
നന്നായി...

640
00:46:30,885 --> 00:46:34,656
അവളാണ് തല
Yeonri-ri വിമൻസ് അസോസിയേഷൻ്റെ.

641
00:46:34,989 --> 00:46:37,412
അവൾ നഗരത്തിൽ ഒരു കഫേ നടത്തുന്നു,

642
00:46:37,492 --> 00:46:38,993
ഒരു ഹെയർ സലൂണും.

643
00:46:40,528 --> 00:46:41,729
അവൾ യോൻറി-റിയുടെ വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

644
00:46:44,666 --> 00:46:46,000
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് അല്ല.

645
00:46:47,302 --> 00:46:49,070
ഞാൻ നാം ഹ്യേ സൺ.

646
00:46:50,271 --> 00:46:53,074
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

647
00:46:55,009 --> 00:46:55,910
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

648
00:46:56,544 --> 00:46:58,580
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

649
00:47:00,281 --> 00:47:02,584
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
സിയോളിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

650
00:47:03,785 --> 00:47:06,254
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരികെ പോകും
അവൻ തൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

651
00:47:06,721 --> 00:47:08,723
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു പോയേക്കാം.

652
00:47:09,390 --> 00:47:12,060
മാറ്റ് സ്റ്റോറിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ...

653
00:47:12,460 --> 00:47:14,082
അവ രണ്ടുമാസം നീണ്ടുനിന്നോ?

654
00:47:14,162 --> 00:47:15,450
ഇല്ല.

655
00:47:15,530 --> 00:47:17,432
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത് ഒന്നര മാസം നീണ്ടുനിന്നു.

656
00:47:17,966 --> 00:47:19,400
ഓ.

657
00:47:21,269 --> 00:47:25,240
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വർഷത്തിലധികം,

658
00:47:25,540 --> 00:47:27,175
നിങ്ങൾ ചേരേണ്ടി വരും
മഹിളാ അസോസിയേഷൻ.

659
00:47:28,276 --> 00:47:29,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

660
00:47:29,944 --> 00:47:31,913
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:47:34,949 --> 00:47:36,384
അങ്ങനെയാണോ?

662
00:47:37,719 --> 00:47:39,320
അപ്പോൾ ശരി.

663
00:47:40,155 --> 00:47:42,023
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

664
00:47:44,392 --> 00:47:45,894
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം പോലും നൽകിയില്ല.

665
00:47:46,694 --> 00:47:47,782
അത് തെറ്റാണ്.

666
00:47:47,862 --> 00:47:48,817
അത് മറക്കുക.

667
00:47:48,897 --> 00:47:50,899
നമുക്കില്ലാത്തതുപോലെയല്ല
കുടിക്കാൻ വെള്ളം.

668
00:47:51,199 --> 00:47:55,069
പറഞ്ഞാൽ ജനം പറയും
ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

669
00:47:56,104 --> 00:47:57,405
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

670
00:48:00,642 --> 00:48:01,643
അവിശ്വസനീയം.

671
00:48:03,111 --> 00:48:05,280
ഇത് യഥാർത്ഥ അശ്ലീലമാണ്.

672
00:48:21,196 --> 00:48:22,931
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

673
00:48:25,467 --> 00:48:26,634
ഞാൻ അത് വെറുതെ എടുക്കണോ?

674
00:48:30,004 --> 00:48:30,872
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

675
00:48:35,143 --> 00:48:37,445
എന്ത്? ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

676
00:48:37,745 --> 00:48:38,746
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

677
00:48:53,361 --> 00:48:55,463
അത് എന്തായിരുന്നു?
എന്തോ എന്നെ കടന്നു പോയി.

678
00:49:09,010 --> 00:49:10,078
അത് എന്തായിരുന്നു?

679
00:49:12,013 --> 00:49:12,881
എന്ത്?

680
00:49:13,882 --> 00:49:14,782
മാഡം.

681
00:49:15,550 --> 00:49:17,785
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

682
00:49:19,187 --> 00:49:20,155
മാഡം.

683
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

684
00:49:37,672 --> 00:49:40,008
മാഡം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരാം.

685
00:49:44,078 --> 00:49:45,380
മാഡം.

686
00:49:50,819 --> 00:49:52,520
ഒരു ശ്രവണസഹായി.

687
00:49:53,855 --> 00:49:55,790
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
00:49:56,524 --> 00:49:59,694
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു പഠിക്കും.

689
00:50:08,536 --> 00:50:09,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

690
00:50:52,680 --> 00:50:53,648
WHO?

691
00:50:54,916 --> 00:50:57,385
നീ പണ്ടത്തെ സ്കൂട്ടർ പെണ്ണാണ്.

692
00:50:58,486 --> 00:51:00,155
ഓ.

693
00:51:00,688 --> 00:51:03,678
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്
സിയോളിൽ നിന്ന്.

694
00:51:03,758 --> 00:51:04,846
പിന്നെ ഈ പെൺകുട്ടി...

695
00:51:04,926 --> 00:51:06,581
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

696
00:51:06,661 --> 00:51:08,296
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അയൽക്കാരാണ്.

697
00:51:13,134 --> 00:51:14,435
ഫോൺകാരൻ.

698
00:51:16,104 --> 00:51:18,173
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

699
00:51:23,244 --> 00:51:23,932
നന്നായി...

700
00:51:24,012 --> 00:51:26,548
അവൻ വിരസതയോടെ നോക്കി, ചുറ്റും കറങ്ങി
വയലിൽ. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

701
00:51:27,115 --> 00:51:30,105
ഹേയ്, ഉയരമുള്ള കുട്ടി. എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആ കൊട്ട നിറച്ചില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

702
00:51:30,185 --> 00:51:31,773
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

703
00:51:31,853 --> 00:51:33,288
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

704
00:51:34,122 --> 00:51:35,089
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

705
00:51:38,660 --> 00:51:39,494
ഓ.

706
00:51:39,727 --> 00:51:42,263
- അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
- നന്മ.

707
00:51:48,503 --> 00:51:51,372
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഴുക്ക് സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

708
00:51:52,140 --> 00:51:53,194
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

709
00:51:53,274 --> 00:51:54,642
അതെ, ഞാൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

710
00:51:55,577 --> 00:51:58,179
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

711
00:51:59,214 --> 00:52:01,403
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി തൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു.

712
00:52:01,483 --> 00:52:02,837
നീ നല്ല മകനാണ്.

713
00:52:02,917 --> 00:52:04,285
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

714
00:52:05,453 --> 00:52:07,208
ഓ. ഞാൻ ഇം ബോ മി.

715
00:52:07,288 --> 00:52:08,643
ഞാനിവിടെ ഒരു സ്കൂളിലെ പോഷകാഹാര വിദഗ്ധനാണ്.

716
00:52:08,723 --> 00:52:11,493
ഞാൻ വന്ന് വയലിൽ സഹായിക്കാറുണ്ട്
ഒഴിവു സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഇതുപോലെ.

717
00:52:11,893 --> 00:52:14,162
ഞാൻ സിയോങ് ജി ചിയോൺ ആണ്.

718
00:52:30,612 --> 00:52:33,181
ഇവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുകളിലെ ഭാഗം പിടിക്കണം.

719
00:52:33,648 --> 00:52:34,869
കുക്കുമ്പർ മുള്ളുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,

720
00:52:34,949 --> 00:52:36,618
അതിനാൽ കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ചാലും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

721
00:52:40,421 --> 00:52:41,376
ഇതുപോലെ?

722
00:52:41,456 --> 00:52:42,891
ഇതുപോലെ. ഇതുപോലെ.

723
00:52:54,969 --> 00:52:56,638
ഇവിടെയാണ് ഭാവി ആരംഭിക്കുന്നത്.

724
00:52:58,373 --> 00:52:59,607
സിയോങ് തേ ഹുൻ നാപ കാബേജ്.

725
00:53:00,775 --> 00:53:02,944
കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി
മൾട്ടി-ഫങ്ഷണൽ കാബേജിൽ നിന്ന്...

726
00:53:05,613 --> 00:53:07,882
അത് നല്ല രുചിയും
കാൻസർ വിരുദ്ധ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

727
00:53:23,798 --> 00:53:24,999
(നാപ്പ കാബേജ് ഇനം വികസനം
പൂർണ്ണമായും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു)

728
00:53:45,487 --> 00:53:47,489
(തൈ ഹരിതഗൃഹം)

729
00:53:53,061 --> 00:53:55,930
(യോൻറി-റി പദ്ധതി)

730
00:53:56,598 --> 00:53:57,832
കൃഷി സങ്കീർണ്ണമല്ല.

731
00:53:58,500 --> 00:54:01,423
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഭൂമിയും വിത്തും വെള്ളവും മാത്രമാണ്.

732
00:54:01,503 --> 00:54:02,504
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

733
00:54:03,805 --> 00:54:06,307
നട്ടാൽ വളരും.

734
00:54:12,814 --> 00:54:15,950
നട്ടാൽ വളരും.

735
00:54:26,127 --> 00:54:28,750
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ട്?

736
00:54:28,830 --> 00:54:31,352
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

737
00:54:31,432 --> 00:54:34,869
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

738
00:54:45,079 --> 00:54:45,947
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

739
00:54:46,514 --> 00:54:48,483
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

740
00:55:15,443 --> 00:55:18,166
അതെ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

741
00:55:18,246 --> 00:55:20,702
ഞാൻ വീണ്ടും സിയോളിലേക്ക് പോകും ...

742
00:55:20,782 --> 00:55:23,051
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം!

743
00:55:23,852 --> 00:55:27,222
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

744
00:55:28,523 --> 00:55:31,192
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

745
00:55:31,893 --> 00:55:34,362
മുഖ്യൻ. ഞാൻ കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

746
00:55:35,263 --> 00:55:38,099
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്ലോട്ട് പോലുമല്ല.

747
00:55:38,399 --> 00:55:40,235
നിങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തി, അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണോ?

748
00:55:41,569 --> 00:55:44,105
എന്നെ തരംതാഴ്ത്തിയിട്ടില്ല.

749
00:55:44,873 --> 00:55:46,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

750
00:55:46,407 --> 00:55:48,997
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നാപ്പ കാബേജ് വികസിപ്പിക്കാനാണ്...

751
00:55:49,077 --> 00:55:50,712
മാറ്റ് സ്റ്റോറിക്ക് മാത്രമേ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയൂ.

752
00:55:51,146 --> 00:55:51,980
നാപ്പ കാബേജ്?

753
00:55:53,548 --> 00:55:54,549
നാപ്പ കാബേജ് കൃഷി?

754
00:55:55,083 --> 00:55:56,037
അതെ.

755
00:55:56,117 --> 00:55:57,372
സ്ഥിരമായ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് ഉള്ള നാപ്പ കാബേജ്,

756
00:55:57,452 --> 00:55:59,207
കൂടാതെ പ്രത്യേക പോഷകങ്ങളും,

757
00:55:59,287 --> 00:56:00,708
ജൈവ രീതിയിൽ വളർന്നു

758
00:56:00,788 --> 00:56:02,544
ഒരു പ്രത്യേക ഉൽപ്പന്നമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു
യോൻറി-റിയുടെ...

759
00:56:02,624 --> 00:56:05,760
അങ്ങനെ മാറ്റ് സ്റ്റോറി നാപ കാബേജ് ചെയ്യും
ഒരു പ്രാദേശിക സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആകണോ?

760
00:56:06,094 --> 00:56:08,363
അതെ, കൃത്യമായി.

761
00:56:08,630 --> 00:56:10,618
ഞാൻ അതിനെ സിയോങ് തേ ഹുൻ കാബേജ് എന്ന് വിളിക്കും...

762
00:56:10,698 --> 00:56:11,766
ഉണ്ട്...

763
00:56:13,234 --> 00:56:14,823
കുറച്ചു നാണക്കേട്.

764
00:56:14,903 --> 00:56:17,292
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു അടിമയാണ്
ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്, അല്ലേ?

765
00:56:17,372 --> 00:56:18,406
മുഖ്യൻ.

766
00:56:18,807 --> 00:56:20,395
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

767
00:56:20,475 --> 00:56:21,643
കഠിനമോ?

768
00:56:22,310 --> 00:56:24,432
നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനെപ്പോലെ കാണിച്ചു
ഈ ചൂടിൽ

769
00:56:24,512 --> 00:56:27,001
അതിനാൽ ഒരു വീട് കണ്ടെത്താൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,

770
00:56:27,081 --> 00:56:28,483
ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കുക
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

771
00:56:29,083 --> 00:56:31,940
ഞാൻ അത് വിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു കാരണം
ഞാനും തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,

772
00:56:32,020 --> 00:56:34,676
എങ്കിലും നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസ്?

773
00:56:34,756 --> 00:56:36,611
ലൈസൻസ് ഇല്ലാത്ത വീടുകൾ കാണിക്കുന്നു...

774
00:56:36,691 --> 00:56:38,179
വഞ്ചനയാണ്.

775
00:56:38,259 --> 00:56:39,848
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസ്?
താങ്കൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

776
00:56:39,928 --> 00:56:41,996
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾക്ക് കൃഷി ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

777
00:56:42,764 --> 00:56:45,086
കൃഷി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ലൈസൻസ് വേണ്ടത്?

778
00:56:45,166 --> 00:56:46,868
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

779
00:56:47,469 --> 00:56:49,771
കാരണം കൃഷി എന്തോ ആണ്
ആളുകൾ ചെയ്തത്.

780
00:56:50,104 --> 00:56:52,327
എന്നാൽ മാറ്റ് സ്റ്റോറി ആളുകളല്ല.

781
00:56:52,407 --> 00:56:54,476
ഈ ഭൂമിയെ കൊന്നത് ഒരു മൃഗമാണ്.

782
00:56:55,043 --> 00:56:57,378
ഈ ഭൂമി ചത്തുവെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

783
00:56:58,746 --> 00:57:01,649
നിങ്ങൾ ഈ നല്ല ഭൂമി ഉപേക്ഷിച്ചു
പത്തു വർഷം അതിനെ കൊന്നു.

784
00:57:02,050 --> 00:57:04,439
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പാറകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
ഒരു പുല്ല് വളരുമോ എന്ന് നോക്കുക.

785
00:57:04,519 --> 00:57:07,308
ഞാൻ ഒരു ഗവേഷകനായിരുന്നു.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

786
00:57:07,388 --> 00:57:09,090
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

787
00:57:09,724 --> 00:57:12,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

788
00:57:12,861 --> 00:57:14,716
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

789
00:57:14,796 --> 00:57:16,231
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

790
00:57:18,466 --> 00:57:19,400
എന്നോട് പറയൂ.

791
00:57:19,868 --> 00:57:20,902
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

792
00:57:21,369 --> 00:57:22,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വന്തമായി ചെയ്യാം...

793
00:57:22,871 --> 00:57:24,139
ഞാനില്ലാതെ?

794
00:57:53,535 --> 00:57:54,803
ഗ്രാമം...

795
00:57:56,171 --> 00:57:57,505
തലവൻ!

796
00:58:39,747 --> 00:58:43,238
ഇടിമിന്നലേറ്റത് പോലെ
വെള്ളം തളിച്ചു.

797
00:58:43,318 --> 00:58:44,152
അതെ.

798
00:58:44,719 --> 00:58:46,087
അത് ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കാം.

799
00:58:46,721 --> 00:58:48,209
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

800
00:58:48,289 --> 00:58:52,660
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

801
00:59:02,437 --> 00:59:04,873
(ഞങ്ങൾ മിൻ സുങ് വുക്കിന് നന്ദി പറയുന്നു
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്)

802
00:59:26,060 --> 00:59:28,983
(കാബേജ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം)

803
00:59:29,063 --> 00:59:32,500
1,500 തൈകളുടെ സാമ്പിളുകൾ അയയ്ക്കുക
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

804
00:59:33,868 --> 00:59:35,870
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരില്ല? എന്തുകൊണ്ട്?

805
00:59:36,704 --> 00:59:38,873
മിസ്റ്റർ സിയോങ് ജി ചിയോൺ.

806
00:59:39,541 --> 00:59:40,662
ഞാൻ ഓഫീസർ പാർക്ക് സൂൺ ക്യുങ് ആണ്.

807
00:59:40,742 --> 00:59:41,676
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

808
00:59:43,578 --> 00:59:45,533
ഞാൻ ഇത് ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തലവനായി.

809
00:59:45,613 --> 00:59:48,236
സിയോങ് തേ ഹൂണിനെ ഒട്ടും സഹായിക്കരുത്.

810
00:59:48,316 --> 00:59:49,771
ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ ഔദ്യോഗിക സ്റ്റാമ്പ്.

811
00:59:49,851 --> 00:59:51,172
നിന്ന് ഒരു ശുപാർശ നേടുക
ഗ്രാമത്തലവൻ.

812
00:59:51,252 --> 00:59:53,341
ഗ്രാമത്തലവൻ. ഗ്രാമത്തലവൻ.
ഗ്രാമത്തലവൻ.

813
00:59:53,421 --> 00:59:55,777
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ആദ്യം വിമൻസ് അസോസിയേഷൻ.

814
00:59:55,857 --> 00:59:57,192
ഹലോ.

815
00:59:57,826 --> 00:59:58,947
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

816
00:59:59,027 --> 01:00:00,795
ശരിയായ വഴി ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

817
01:00:01,239 --> 01:00:03,241
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)

818
01:00:03,322 --> 01:00:04,609
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs