1 00:01:27,360 --> 00:01:29,360 Oh meu Deus, tire a foto! 2 00:01:29,440 --> 00:01:30,800 É um vídeo, pessoal! 3 00:01:58,040 --> 00:02:00,080 Feliz aniversário... 4 00:02:00,160 --> 00:02:02,480 - Oh meu Deus! -Bina! Pare de gravar. 5 00:02:02,560 --> 00:02:04,240 - Devo ligar para sua mãe? - Bina, por favor... 6 00:02:04,320 --> 00:02:06,680 Diga a ela o que você está fazendo em um apartamento sombrio em Mumbai? 7 00:02:06,760 --> 00:02:08,160 - Tchau, Bina. - Qual é o sabor? 8 00:02:39,720 --> 00:02:41,280 {\an8}Olá. Eu sou Nella. 9 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 {\an8}E eu sou Joe. 10 00:02:43,440 --> 00:02:44,560 {\an8}N. 11 00:02:44,640 --> 00:02:45,480 {\an8}J. 12 00:02:45,560 --> 00:02:47,960 {\an8}E bem-vindo ao nosso site oficial Canal da comunidade, 13 00:02:48,040 --> 00:02:49,120 {\an8}N... 14 00:02:49,200 --> 00:02:50,120 {\an8}...Alegria. 15 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 {\an8}Tio, isso pode tirar vídeos do ar. 16 00:02:52,440 --> 00:02:53,920 Excelente para fotos aéreas. 17 00:02:54,000 --> 00:02:54,880 Isso é impressionante. 18 00:02:54,960 --> 00:02:57,000 Voe para fora da janela do Sr. Sharma 19 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 e me diga se ele realmente faz musculação, ou ioga gosta de garotas. 20 00:03:00,640 --> 00:03:02,920 {\an8}Tio, isso é sexismo. 21 00:03:03,000 --> 00:03:04,400 {\an8}Você está chamando o tio de sexy? 22 00:03:05,520 --> 00:03:07,160 {\an8}Você vendeu seu sentimento de vergonha? 23 00:03:08,520 --> 00:03:09,440 Para comprar este telefone? 24 00:03:09,520 --> 00:03:12,200 O lugar mais óbvio para dar uns amassos é o laboratório de biologia. 25 00:03:12,280 --> 00:03:14,640 {\an8}O lugar mais popular para curtir é o laboratório de física. 26 00:03:14,720 --> 00:03:16,120 {\an8}Porque... físico. 27 00:03:16,200 --> 00:03:17,640 {\an8}Mas a verdadeira diversão 28 00:03:17,720 --> 00:03:19,840 {\an8}fica entre os laboratórios de biologia e física 29 00:03:19,920 --> 00:03:22,040 {\an8}no laboratório de química. 30 00:03:22,560 --> 00:03:23,840 {\an8}- NJoy. - Alegria. 31 00:03:31,840 --> 00:03:33,280 {\an8}NEM TRISTEZA NEM LÁGRIMAS SÓ AMOR 32 00:03:41,960 --> 00:03:43,120 {\an8}Sentirei sua falta. 33 00:03:43,200 --> 00:03:44,080 {\an8}Sentirei sua falta. 34 00:03:44,160 --> 00:03:45,440 {\an8}Ele é um menino. 35 00:03:45,520 --> 00:03:46,960 {\an8}Ele nem trabalha. 36 00:03:47,040 --> 00:03:48,040 {\an8}Tchau, Nell. 37 00:03:48,080 --> 00:03:49,240 {\an8}Tchau. 38 00:03:49,320 --> 00:03:50,800 {\an8}E eu? 39 00:03:50,880 --> 00:03:52,560 {\an8}Vá se foder, Joe. 40 00:03:52,640 --> 00:03:54,240 {\an8}Ótimo. O sentimento é mútuo. 41 00:03:57,520 --> 00:04:00,480 Lar doce lar. 42 00:04:00,560 --> 00:04:01,600 João! 43 00:04:01,680 --> 00:04:02,720 Sim! 44 00:04:02,800 --> 00:04:03,680 Nossa casa. 45 00:04:03,760 --> 00:04:06,280 - Nossa casa. - Nossa casa. 46 00:04:07,640 --> 00:04:08,720 Tudo bem. 47 00:04:09,320 --> 00:04:10,720 Agora você também gira. 48 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 Nossa casa. 49 00:04:14,160 --> 00:04:15,400 É lindo. 50 00:04:25,240 --> 00:04:28,880 {\an8}Fones de ouvido com cancelamento de ruído The Ear Bees são os melhores fones de ouvido de todos os tempos. 51 00:04:28,960 --> 00:04:31,040 {\an8}Não consigo ouvir nada. É ótimo. 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,376 É nosso aniversário de 3 anos. O que você quer dizer? 53 00:04:41,400 --> 00:04:42,400 Feliz aniversário. 54 00:04:46,760 --> 00:04:47,760 Beijo por telefone. 55 00:04:48,960 --> 00:04:51,000 {\an8}Joe, olhe esta vista. É perfeito. 56 00:04:51,080 --> 00:04:52,160 {\an8}Perfeito. 57 00:04:52,240 --> 00:04:53,720 {\an8}Adorei. 58 00:04:56,520 --> 00:04:58,280 - Você está tremendo demais. - Eu não sou. 59 00:04:58,360 --> 00:04:59,360 Um, dois... 60 00:05:13,320 --> 00:05:15,400 - MUITO AMOR - JOE TEM SORTE 61 00:06:11,080 --> 00:06:12,200 Estamos ao vivo? 62 00:06:12,280 --> 00:06:14,160 {\an8}Tudo bem. Olá. Oi. Saudações. 63 00:06:14,240 --> 00:06:17,640 {\an8}Em primeiro lugar, peço desculpas por isso surpresa "ao vivo" de última hora. 64 00:06:17,720 --> 00:06:19,840 {\an8}Espero não ter estragado nenhum dos seus planos. 65 00:06:19,920 --> 00:06:22,040 {\an8}Eu sei que vocês eram todos assistindo filmes na sua cama. 66 00:06:22,120 --> 00:06:23,240 {\an8}Tudo bem. Ok. 67 00:06:23,320 --> 00:06:26,800 {\an8}Então, é o quinto aniversário do NJoy em quatro minutos. 68 00:06:26,880 --> 00:06:28,760 {\an8}- O próximo à direita, por favor. - Sim, senhora. 69 00:06:28,840 --> 00:06:31,520 {\an8}Cinco anos entre Joe e eu. 70 00:06:31,600 --> 00:06:33,960 {\an8}E meu querido Joe está sob a impressão 71 00:06:34,040 --> 00:06:36,800 {\an8}que estamos comemorando nosso aniversário amanhã à noite. 72 00:06:36,880 --> 00:06:38,760 {\an8}Mas estou indo fazer uma surpresa para ele. 73 00:06:38,840 --> 00:06:40,720 {\an8}Agora, antes de vocês, fãs de tecnologia, Joe 74 00:06:40,800 --> 00:06:44,840 {\an8}tente me lembrar que Joe saberia se eu fosse ao vivo, 75 00:06:44,920 --> 00:06:47,000 {\an8}saiba que este peixe nunca esquece. 76 00:06:47,080 --> 00:06:50,040 {\an8}Eu bloqueei Notificações da comunidade de Joe. 77 00:06:50,120 --> 00:06:54,000 {\an8}E estou rastreando o telefone dele. 78 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Ok, não sou um perseguidor. 79 00:06:55,920 --> 00:06:57,640 Eu realmente quero surpreendê-lo. 80 00:06:57,720 --> 00:06:59,000 - Ok, sim, é isso. - Ok. 81 00:06:59,080 --> 00:07:00,000 Bem aqui. 82 00:07:00,080 --> 00:07:02,880 Ok, vamos. Vamos. 83 00:07:03,480 --> 00:07:04,600 Porra, vamos. 84 00:07:07,960 --> 00:07:09,720 Ok, então Joe está aqui 85 00:07:09,800 --> 00:07:11,520 com seus amigos técnicos de Bangalore 86 00:07:11,600 --> 00:07:14,760 provavelmente discutindo novas maneiras para ligar uma CPU. 87 00:07:14,840 --> 00:07:16,480 Alguma besteira tecnológica como essa. 88 00:07:16,560 --> 00:07:17,760 Vamos. 89 00:07:20,040 --> 00:07:21,160 - Olá. - Olá. 90 00:07:37,160 --> 00:07:40,640 Parabéns para você 91 00:07:40,720 --> 00:07:44,200 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 92 00:07:44,280 --> 00:07:48,400 - Feliz aniversário, querida Sneha - Feliz aniversário, querida Sneha 93 00:07:48,480 --> 00:07:51,080 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 94 00:08:01,920 --> 00:08:03,160 Que diabos, Joe? 95 00:08:03,240 --> 00:08:04,560 É isso que você está fazendo? 96 00:08:04,640 --> 00:08:06,920 Como você pode fazer isso comigo? O que você está fazendo? 97 00:08:07,000 --> 00:08:08,440 Venha aqui, sua vadia. 98 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 Você não poderia ter encontrado outra pessoa para beijar? 99 00:08:10,840 --> 00:08:11,920 Deixe-me, eu vou matá-la! 100 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 - Por favor, acalme-se! - Solte! 101 00:08:14,840 --> 00:08:17,800 Ele é meu namorado, todo mundo sabe! 102 00:08:17,880 --> 00:08:20,200 - Relaxe. Calma... - Joe, solte! 103 00:08:21,120 --> 00:08:22,120 Foda-se! 104 00:08:26,400 --> 00:08:27,840 ELE É MEU NAMORADO, TODO MUNDO SABE 105 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 {\an8}Corte, corte, corte! 106 00:08:33,680 --> 00:08:35,440 Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar 107 00:08:36,520 --> 00:08:37,559 {\an8}Cortar, cortar, cortar 108 00:08:37,640 --> 00:08:39,400 Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar 109 00:08:40,520 --> 00:08:41,360 {\an8}Cortar, cortar, cortar 110 00:08:41,440 --> 00:08:43,360 {\an8}Só há espinhos na sua rosa 111 00:08:43,440 --> 00:08:45,240 {\an8}Achei que éramos próximos 112 00:08:45,320 --> 00:08:47,200 {\an8}Você só estava mentindo, suponho 113 00:08:47,280 --> 00:08:49,280 {\an8}Ele é meu namorado, todo mundo sabe 114 00:08:49,360 --> 00:08:51,280 Ele é meu namorado, todo mundo sabe 115 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Ele é meu namorado, todo mundo sabe 116 00:08:53,200 --> 00:08:54,880 Ele é meu namorado, todo mundo sabe 117 00:08:54,960 --> 00:08:56,680 {\an8}Encontrei outra pessoa 118 00:08:56,760 --> 00:08:58,840 Ele é meu namorado, todo mundo sabe 119 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 Ele é meu namorado, todo mundo sabe 120 00:09:00,920 --> 00:09:02,680 Ele é meu namorado, todo mundo sabe 121 00:09:02,760 --> 00:09:04,600 Encontrei outra pessoa 122 00:09:04,680 --> 00:09:06,440 {\an8}Puta puta Cortar, cortar, cortar 123 00:09:07,640 --> 00:09:10,240 Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar Cortar, cortar, cortar 124 00:09:10,320 --> 00:09:12,320 Ele é meu namorado, todo mundo sabe 125 00:09:12,400 --> 00:09:14,160 Ele é meu namorado, todo mundo sabe 126 00:09:14,240 --> 00:09:15,240 Encontrei outra pessoa 127 00:09:15,280 --> 00:09:17,600 {\an8}Você não poderia ter encontrado outra pessoa para beijar? 128 00:09:17,680 --> 00:09:19,640 {\an8}Ele é meu namorado, todo mundo sabe! 129 00:09:19,720 --> 00:09:22,600 {\an8}E ela disse: "Sinto muito, ele era o único na mesa." 130 00:09:22,680 --> 00:09:24,200 {\an8}"Os outros estavam fumando." 131 00:09:25,760 --> 00:09:29,040 {\an8}Acho que aquela garota sim "curtir e compartilhar" o namorado dela. 132 00:09:30,160 --> 00:09:31,320 {\an8}Quero dizer... 133 00:09:31,400 --> 00:09:33,360 {\an8}E estamos comentando sobre isso. 134 00:09:41,800 --> 00:09:42,680 {\an8}Ouça. 135 00:09:42,760 --> 00:09:43,960 {\an8}Não me mate. 136 00:09:44,040 --> 00:09:45,600 {\an8}Não participo disso de forma alguma. Eu... 137 00:09:45,680 --> 00:09:47,360 {\an8}Por que você não atende minhas ligações? 138 00:09:48,200 --> 00:09:51,040 Preciso soletrar para você? Revelar os detalhes? 139 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 Nella. Por favor. 140 00:09:52,160 --> 00:09:53,760 {\an8}Sinto muito. 141 00:09:53,840 --> 00:09:55,960 {\an8}Cometi um erro genuíno. 142 00:09:56,040 --> 00:09:58,640 {\an8}Não estávamos lá sozinhos. A turma toda estava lá. 143 00:09:58,720 --> 00:10:01,080 Eles foram embora e nós ficamos para outra bebida. 144 00:10:02,240 --> 00:10:04,320 {\an8}Eu me empolguei. Sinto muito. 145 00:10:05,160 --> 00:10:06,400 Você se empolgou? 146 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 Por que você não disse isso antes? 147 00:10:08,480 --> 00:10:10,040 Eu não teria ficado bravo de jeito nenhum. 148 00:10:10,120 --> 00:10:12,040 Eu teria sugerido um trio. 149 00:10:12,120 --> 00:10:15,120 {\an8}Nella, o que mais você quer que eu diga? Me desculpe, eu sei que estraguei tudo. 150 00:10:15,200 --> 00:10:17,720 Quem é ela? Há quanto tempo isso acontece? 151 00:10:18,840 --> 00:10:21,920 {\an8}Esta foi... a primeira vez. 152 00:10:23,040 --> 00:10:27,360 Oh, sinto muito por ter arruinado seu primeiro beijo. Eu realmente sinto muito. 153 00:10:27,440 --> 00:10:30,080 {\an8}- Foi um erro, Nella. - Primeiro, me diga quem é essa vadia. 154 00:10:32,520 --> 00:10:35,200 {\an8}Juro por Deus, se você tentar protegê-la... 155 00:10:35,280 --> 00:10:38,600 {\an8}Tenho trabalhado com um grupo de tecnologia de interesse público. 156 00:10:40,200 --> 00:10:42,720 {\an8}Bem, ela faz parte desse grupo. 157 00:10:42,800 --> 00:10:44,400 {\an8}O nome dela é Shonali. 158 00:10:44,480 --> 00:10:46,040 {\an8}Estamos trabalhando juntos, só isso. 159 00:10:47,440 --> 00:10:48,480 Desde quando? 160 00:10:49,280 --> 00:10:50,360 {\an8}Já se passaram alguns meses. 161 00:10:50,440 --> 00:10:51,440 Alguns meses? 162 00:10:52,480 --> 00:10:53,960 Por que você não me contou? 163 00:10:56,160 --> 00:10:59,240 {\an8}Tudo bem. No que vocês dois estavam trabalhando? 164 00:11:00,000 --> 00:11:02,720 {\an8}Não sei dizer. 165 00:11:03,720 --> 00:11:05,080 Então por que diabos você ligou? 166 00:11:05,160 --> 00:11:07,240 Para te dizer que o beijo não significou nada para mim. 167 00:11:07,320 --> 00:11:08,760 O que você pensa de mim? 168 00:11:08,840 --> 00:11:13,120 Você acha que sou estúpido o suficiente para acreditar que você só beijou aquela vez? 169 00:11:13,200 --> 00:11:16,920 Você fez uma piada com nosso relacionamento. 170 00:11:17,000 --> 00:11:18,160 Para que? 171 00:11:18,240 --> 00:11:21,360 Para aquela vadia anarquista que se orgulha de não depilar as pernas? 172 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 Nella, isso não é sobre ela. 173 00:11:23,040 --> 00:11:24,120 Isso é sobre nós. 174 00:11:25,120 --> 00:11:26,440 E qual relacionamento? 175 00:11:26,520 --> 00:11:29,080 Todo o nosso relacionamento girava em torno quando postar, o que postar, 176 00:11:29,160 --> 00:11:30,440 com qual marca trabalhar, 177 00:11:30,520 --> 00:11:32,400 como fazer crescer isto, como fazer crescer aquilo, 178 00:11:32,480 --> 00:11:33,960 o que melhora o "engajamento"... 179 00:11:34,040 --> 00:11:35,960 Costumávamos estar juntos para vender coisas. 180 00:11:36,040 --> 00:11:37,920 Éramos vendedores glorificados. 181 00:11:38,440 --> 00:11:39,800 Uma piada e depois compre esta camisa. 182 00:11:39,880 --> 00:11:41,600 Um beijo e depois peça esta pizza. 183 00:11:41,680 --> 00:11:43,800 "É grátis se não chegar até você em 30 minutos." 184 00:11:43,880 --> 00:11:47,760 E o entregador que acaba pagando por isso? Alguém pensa nele? 185 00:11:47,840 --> 00:11:51,320 Então agora você é um messias da Internet, hein? Robin Hood de Mumbai. 186 00:11:51,400 --> 00:11:54,600 Depois de colher todos os benefícios da Internet, do dinheiro, da fama, 187 00:11:54,680 --> 00:11:56,720 você quer assumir uma posição social? 188 00:11:56,800 --> 00:11:58,280 Apenas admita. 189 00:11:58,360 --> 00:11:59,680 Você estava entediado. 190 00:11:59,760 --> 00:12:00,640 De mim. 191 00:12:00,720 --> 00:12:02,000 E você encontrou alguém novo. 192 00:12:02,080 --> 00:12:05,240 E sua namorada psicopata surpreendendo você na frente de todos 193 00:12:05,320 --> 00:12:07,640 foi a desculpa perfeita para você ir embora. 194 00:12:08,360 --> 00:12:10,240 Todo mundo só terá pena de você. 195 00:12:10,320 --> 00:12:12,280 "Pobre Joe, psicopata Nella." Certo? 196 00:12:13,120 --> 00:12:14,520 Você quer honestidade? 197 00:12:14,600 --> 00:12:15,720 Sim. 198 00:12:15,800 --> 00:12:16,840 Tudo bem. 199 00:12:18,320 --> 00:12:19,560 Estou entediado conosco. 200 00:12:20,360 --> 00:12:24,360 Eu não quero fazer apenas uma coisa em todas as minhas vida. Não quero ficar com uma garota. 201 00:12:24,440 --> 00:12:25,640 O que vem a seguir? 202 00:12:25,720 --> 00:12:27,000 Um casamento? Crianças? 203 00:12:27,080 --> 00:12:28,560 E vlogs desses, é claro. 204 00:12:29,680 --> 00:12:31,240 Só estou com você desde os 17 anos. 205 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Finalmente! 206 00:12:32,360 --> 00:12:34,560 A porra da verdade! 207 00:12:34,640 --> 00:12:37,320 Então me poupe da sua merda de “salve a Internet”. 208 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Você não é um nobre salvador da Internet. 209 00:12:40,080 --> 00:12:41,280 Você é apenas um cara normal 210 00:12:41,360 --> 00:12:44,760 que não sabia como terminar com a namorada dele, então ele a traiu. 211 00:12:45,400 --> 00:12:47,360 Certo? Você é apenas um maldito... 212 00:12:47,440 --> 00:12:50,160 Você é o mesmo. Você é igual a qualquer outro cara. 213 00:12:50,240 --> 00:12:52,440 E quantos caras você esteve para saber disso? 214 00:12:54,360 --> 00:12:55,720 Foda-se, Joe! Foda-se! 215 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 - Vá para o inferno! - Diga-me uma coisa. 216 00:12:57,720 --> 00:12:59,800 - Me diga uma coisa. Antes de desligar. - O quê? 217 00:13:03,760 --> 00:13:05,800 Você realmente veio lá para me surpreender? 218 00:13:07,000 --> 00:13:08,800 Ou você fez isso apenas por gostos? 219 00:13:20,280 --> 00:13:23,760 Fiquei tão emocionado, pensando em Nella ontem à noite. 220 00:13:24,440 --> 00:13:27,080 Joe não era apenas o namorado dela. 221 00:13:27,160 --> 00:13:29,640 Ele era a espinha dorsal do canal NJoy. 222 00:13:30,400 --> 00:13:33,160 Conteúdo. Estratégia. Atirar. Editar. 223 00:13:33,240 --> 00:13:35,240 Ele costumava fazer tudo por ela. 224 00:13:36,240 --> 00:13:38,920 E agora, Nella tem que fazer tudo sozinha. 225 00:13:39,600 --> 00:13:41,520 Ela tem que aprender tudo sozinha. 226 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 Coitadinho. 227 00:13:44,200 --> 00:13:45,800 {\an8}É por isso, meu Makhis, 228 00:13:45,880 --> 00:13:48,200 {\an8}autossuficiência é muito importante. 229 00:13:48,280 --> 00:13:49,320 {\an8}Leva tempo para... 230 00:14:10,880 --> 00:14:13,800 231 00:14:29,960 --> 00:14:31,080 Garotas. 232 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Lembrar. 233 00:14:32,680 --> 00:14:34,720 Primeiro, cartilha. 234 00:14:34,800 --> 00:14:36,000 Depois corretivo. 235 00:14:36,080 --> 00:14:37,440 Depois sombra. 236 00:14:37,520 --> 00:14:39,680 E finalmente, delineador. OK? 237 00:14:39,760 --> 00:14:42,200 Não fique preguiçoso e pule direto para a sombra. 238 00:14:42,280 --> 00:14:43,360 Você vai se arrepender. 239 00:14:44,360 --> 00:14:45,480 Ao contrário de Joe, 240 00:14:45,560 --> 00:14:47,600 que não se arrepende de nada. 241 00:14:53,360 --> 00:14:54,600 O que estou fazendo? 242 00:15:00,600 --> 00:15:01,600 Porra! 243 00:15:05,840 --> 00:15:06,720 Porra! 244 00:15:06,800 --> 00:15:08,600 Ele me traiu, Bina. 245 00:15:09,440 --> 00:15:11,440 E todo mundo está me culpando por isso. 246 00:15:12,240 --> 00:15:14,640 Joe é a vítima e eu sou a maldita vadia? 247 00:15:15,760 --> 00:15:18,000 NJoy era meu único trabalho. 248 00:15:20,400 --> 00:15:23,440 Nenhuma marca quer funcionar comigo sem Joe. 249 00:15:24,240 --> 00:15:26,360 Como diabos eu ganho dinheiro? 250 00:15:34,320 --> 00:15:37,280 Não posso voltar para Delhi, Beans. 251 00:15:38,760 --> 00:15:41,360 Papai vai me fazer trabalhar na padaria. 252 00:15:41,440 --> 00:15:43,360 Não vou conseguir respirar. 253 00:15:47,280 --> 00:15:50,160 Ouça. Kanika está lá embaixo. 254 00:15:50,240 --> 00:15:54,360 Vou apenas dizer a ela para ir e pegue um Uber mais tarde. 255 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 Vá, Feijão. 256 00:15:57,760 --> 00:15:58,760 Tem certeza? 257 00:15:58,800 --> 00:16:01,920 Se não fosse por esse grande Mantra Unlimited evento corporativo, eu teria... 258 00:16:02,000 --> 00:16:04,880 Não. Não se preocupe. 259 00:16:04,960 --> 00:16:06,200 Me ligue quando voltar. 260 00:16:06,280 --> 00:16:07,320 Tudo bem. 261 00:16:08,560 --> 00:16:09,640 Você está ótimo. 262 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 Obrigado. 263 00:16:12,760 --> 00:16:15,040 E por favor, pare de ler comenta o troll. 264 00:16:15,120 --> 00:16:16,720 Eles são covardes sem rosto, ok? 265 00:16:18,320 --> 00:16:20,760 Tudo bem, Nell? Eu te amo. 266 00:16:20,840 --> 00:16:21,840 Tchau. 267 00:16:24,000 --> 00:16:26,920 - AFOGUE-SE, VOCÊ PESCA - NELLA MERDA 268 00:16:27,000 --> 00:16:28,240 BRUXA 269 00:16:28,320 --> 00:16:31,360 VOCÊ NÃO PODE FAZER MERDA SEM ELE! VOCÊ PODE IR PARA O INFERNO! 270 00:16:44,000 --> 00:16:46,480 POR FAVOR, VOLTE PARA DELHI E NÃO VOLTE 271 00:19:03,200 --> 00:19:04,560 O que foi, Nella? 272 00:19:06,880 --> 00:19:11,640 Antes de começarmos a festa, posso saber se estou dizendo seu nome certo? 273 00:19:12,760 --> 00:19:13,760 Sim. 274 00:19:14,240 --> 00:19:15,800 Deixe-me reconfirmar. 275 00:19:15,880 --> 00:19:19,480 Seu nome se escreve A-N-G-E-L? 276 00:19:24,440 --> 00:19:28,760 Então, Nella, você está ciente de todos os serviços que posso lhe oferecer? 277 00:19:29,440 --> 00:19:32,040 Posso gerenciar sua programação diária. 278 00:19:32,120 --> 00:19:34,560 Posso ler seu e-mail e rascunhos de respostas. 279 00:19:34,640 --> 00:19:36,920 Posso cuidar de suas mídias sociais. 280 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Quando postar. O que postar. 281 00:19:39,080 --> 00:19:41,200 Quem seguir. Quem seguir de volta. 282 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Eu sou o assistente você não sabia que precisava. 283 00:19:43,800 --> 00:19:47,320 Posso ajudar você a usar CTRL da sua vida e felicidade. 284 00:19:47,400 --> 00:19:51,240 Cara. Eu só quero apagar meu ex. 285 00:19:51,320 --> 00:19:52,720 Você pode fazer isso? 286 00:19:53,600 --> 00:19:55,920 Eu absolutamente posso fazer isso. Definitivamente. 287 00:19:56,000 --> 00:19:58,600 Diga-me, quem estamos eliminando? 288 00:20:15,120 --> 00:20:17,000 Então, Nella, vou em frente 289 00:20:17,080 --> 00:20:19,480 e colete todas as suas fotos e vídeos com Joe. 290 00:20:19,560 --> 00:20:20,560 Pode levar algum tempo. 291 00:20:20,640 --> 00:20:22,160 Você sentirá minha falta. 292 00:20:22,240 --> 00:20:24,800 Como podemos ajudar com isso? Devo passar um filme? Um podcast? 293 00:20:24,880 --> 00:20:28,000 Ou músicas tristes de Kumar Sanu, como... 294 00:20:29,280 --> 00:20:30,640 Não. 295 00:20:31,160 --> 00:20:34,000 Basta fazer o que lhe foi pedido e depois sair. 296 00:20:34,640 --> 00:20:36,200 Tudo bem, certo! 297 00:20:55,840 --> 00:21:00,400 Nella. Coletei 149.881 fotos 298 00:21:00,480 --> 00:21:03,480 e 19.655 vídeos. 299 00:21:03,560 --> 00:21:05,880 Para apagar Joe de todas as fotos, 300 00:21:05,960 --> 00:21:10,440 {\an8}precisaremos de 90 dias, 16 horas, 42 minutos e 22 segundos. 301 00:21:10,520 --> 00:21:14,400 {\an8}Você tem a segunda maior coleção de dados no banco de dados do CTRL. 302 00:21:15,960 --> 00:21:18,400 Há uma pessoa mais triste que eu em seu banco de dados? 303 00:21:19,040 --> 00:21:20,760 Sim, existe. 304 00:21:20,840 --> 00:21:22,800 Mas ninguém é mais bonito. 305 00:21:27,040 --> 00:21:30,120 Devo pedir um limpador de língua para você, Nella? 306 00:21:32,320 --> 00:21:34,360 Faça o que eu pedi para você fazer, Allen. 307 00:21:34,440 --> 00:21:36,400 {\an8}Ok, entendi. 308 00:21:36,480 --> 00:21:39,240 Tenho permissão para apagar Joe? 309 00:21:47,400 --> 00:21:50,480 Bem, não há absolutamente nenhuma pressa se precisar de mais tempo. 310 00:21:51,400 --> 00:21:53,160 Não. Vamos lá. 311 00:21:53,800 --> 00:21:56,080 Tudo bem, Nella, tudo bem. 312 00:22:00,640 --> 00:22:03,120 Esta é a foto mais antiga encontramos sobre você e Joe. 313 00:22:03,200 --> 00:22:04,880 Nossos dados dizem 314 00:22:04,960 --> 00:22:09,320 às vezes é terapêutico falar sobre uma memória específica sobre a imagem. 315 00:22:09,400 --> 00:22:12,960 Há algo que você gostaria de compartilhar sobre esta foto antes de apagá-la? 316 00:22:13,040 --> 00:22:16,240 Qualquer coisa. Bom, ruim ou feio? 317 00:22:17,920 --> 00:22:19,440 Primeiro ano de faculdade. 318 00:22:22,120 --> 00:22:25,480 A festa cultural estava acontecendo. 319 00:22:25,560 --> 00:22:27,680 Houve uma competição de improvisação. 320 00:22:27,760 --> 00:22:30,200 Joe usava aquele recorte de rock idiota 321 00:22:30,280 --> 00:22:32,360 e comecei a gritar no palco, 322 00:22:32,440 --> 00:22:34,520 "Julieta!" 323 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 "Eu sou Romeu, sua rocha!" 324 00:22:38,320 --> 00:22:39,600 Eu não recuei. 325 00:22:40,520 --> 00:22:43,240 Eu peguei esse capacete de peixe 326 00:22:43,320 --> 00:22:45,040 da tabela de adereços. 327 00:22:45,120 --> 00:22:46,480 Joe estava continuando suas falas, 328 00:22:46,560 --> 00:22:51,000 e eu gritei, "bloob-bloob bloob-bloob" com total sinceridade. 329 00:22:51,800 --> 00:22:53,440 A multidão enlouqueceu. 330 00:22:57,840 --> 00:22:59,440 Depois da festa, 331 00:22:59,520 --> 00:23:01,680 Joe me levou para tomar sorvete. 332 00:23:02,440 --> 00:23:04,360 Nosso primeiro encontro. 333 00:23:06,480 --> 00:23:08,360 Ele disse brincando 334 00:23:08,440 --> 00:23:09,960 ele sempre será minha rocha. 335 00:23:14,840 --> 00:23:17,560 Agora eu quero quebrar a cabeça dele com aquela mesma pedra. 336 00:23:18,680 --> 00:23:21,760 Você sempre foi o tipo agressivo, Nella? 337 00:23:21,840 --> 00:23:23,800 Você sempre faz perguntas estúpidas? 338 00:23:24,400 --> 00:23:28,520 Você pode clicar em "configurações" e ajustar minhas habilidades de conversação. Ok? 339 00:23:28,600 --> 00:23:31,960 Foi uma piada! Você é o único quem tem permissão para fazer piadas sobre o pai? 340 00:23:32,560 --> 00:23:34,160 Ah, claro. Boa. 341 00:23:34,880 --> 00:23:35,880 Muito engraçado. 342 00:23:52,400 --> 00:23:54,960 Tudo bem. Nella, posso compartilhar um fato? 343 00:23:55,040 --> 00:23:59,000 Um estudo revela que os homens têm um hipocampo menor que o das mulheres. 344 00:23:59,640 --> 00:24:00,880 O quê? 345 00:24:00,960 --> 00:24:02,800 Sim, hipocampo. 346 00:24:02,880 --> 00:24:07,320 A parte do cérebro que controla o aprendizado e a emoção. 347 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 Então? 348 00:24:08,440 --> 00:24:10,240 O hipocampo masculino também é 349 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 menos conectado neurologicamente do que o hipocampo feminino. 350 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 Alguns cientistas argumentam 351 00:24:14,680 --> 00:24:18,400 é por isso que os homens passam por momentos difíceis expressando suas emoções. 352 00:24:18,480 --> 00:24:19,880 O que você está tentando dizer? 353 00:24:20,440 --> 00:24:21,920 Que está tudo bem que ele trapaceou? 354 00:24:22,000 --> 00:24:23,360 Está tudo bem que eu fui humilhado 355 00:24:23,440 --> 00:24:25,960 porque ele não sabe como expressar suas emoções? 356 00:24:26,600 --> 00:24:27,440 Não. 357 00:24:27,520 --> 00:24:30,440 É que os psicólogos modernos acredito que os homens precisam ser ensinados 358 00:24:30,520 --> 00:24:31,840 como se expressar. 359 00:24:31,920 --> 00:24:33,560 Com quem você está do lado? 360 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 Você é minha IA. 361 00:24:35,320 --> 00:24:36,960 Você sabe por que seu nome é Allen? 362 00:24:37,760 --> 00:24:39,320 N-E-L-L-A. 363 00:24:39,400 --> 00:24:40,400 Nela. 364 00:24:40,480 --> 00:24:41,920 A-L-L-E-N. 365 00:24:42,000 --> 00:24:42,840 Allen. 366 00:24:42,920 --> 00:24:44,400 O oposto do meu nome. 367 00:24:44,480 --> 00:24:45,600 Não ouse esquecer. 368 00:24:46,440 --> 00:24:48,640 Não, não, certamente não irei. 369 00:24:48,720 --> 00:24:53,040 Eu só estava tentando ajudar você a encontrar uma razão para o que Joe fez. 370 00:24:54,360 --> 00:24:57,240 Estou sempre do seu lado, Nella. 371 00:24:57,320 --> 00:24:58,520 Para a eternidade. 372 00:24:58,600 --> 00:24:59,640 Sempre. 373 00:24:59,720 --> 00:25:00,720 Para sempre. 374 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 Apagamento concluído. 375 00:25:09,640 --> 00:25:10,880 O que você vê? 376 00:25:13,080 --> 00:25:15,200 Uma mulher indefesa e solitária. 377 00:25:16,080 --> 00:25:18,040 Posso contar o que vejo? 378 00:25:18,120 --> 00:25:19,120 O quê? 379 00:25:19,200 --> 00:25:22,200 Um peixe lindo e capaz 380 00:25:22,280 --> 00:25:25,080 que nunca precisou de mais ninguém. 381 00:25:29,200 --> 00:25:30,680 Bom flerte... finalmente. 382 00:25:30,760 --> 00:25:31,760 Sério? 383 00:25:31,800 --> 00:25:32,720 Obrigado. 384 00:25:32,800 --> 00:25:33,920 Continue apoiando. 385 00:25:34,000 --> 00:25:35,400 Eu também te amo. 386 00:25:39,360 --> 00:25:40,640 Tudo bem! 387 00:25:45,080 --> 00:25:46,800 {\an8}Nella, sorria um pouquinho, não? 388 00:25:46,880 --> 00:25:48,000 {\an8}Para onde vamos? 389 00:25:48,080 --> 00:25:49,120 Em um barco. 390 00:25:50,600 --> 00:25:52,440 - Venha, vamos. - Por quê? 391 00:25:52,520 --> 00:25:53,960 Estamos atrasados, vamos. 392 00:25:54,040 --> 00:25:55,520 - Eu não quero ir. - Continue andando. 393 00:25:55,600 --> 00:25:56,960 Eu só quero dormir. 394 00:25:58,080 --> 00:26:00,520 Mudei-me para Mumbai há seis anos. 395 00:26:01,520 --> 00:26:03,440 Lutei com meu pai para me mudar. 396 00:26:04,400 --> 00:26:06,280 Ele estava furioso. 397 00:26:07,800 --> 00:26:10,080 Mas conversávamos de vez em quando. 398 00:26:11,280 --> 00:26:15,160 Então eu comecei o NJoy e tivemos uma briga terrível. 399 00:26:16,560 --> 00:26:20,000 Papai me excluiu completamente. 400 00:26:21,560 --> 00:26:24,240 Eu pensei que ele iria me perdoar eventualmente, 401 00:26:24,320 --> 00:26:26,760 talvez me ligue no meu aniversário, mas... 402 00:26:28,560 --> 00:26:30,200 ele não fez isso. 403 00:26:32,680 --> 00:26:33,760 Legal, não é? 404 00:26:33,840 --> 00:26:34,880 Então, no meu aniversário, 405 00:26:35,920 --> 00:26:38,320 Joe fez esta cesta de piquenique 406 00:26:39,280 --> 00:26:41,080 e me levou no barco noturno para Alibaug. 407 00:26:43,000 --> 00:26:45,280 Nós brincamos muito. 408 00:26:45,360 --> 00:26:48,720 Comemos bolo. Dançou músicas de Govinda. 409 00:26:48,800 --> 00:26:51,120 Eu gritei tudo naquele dia. 410 00:26:56,520 --> 00:27:00,640 Depois disso, esse se tornou nosso lugar secreto e feliz. 411 00:27:02,840 --> 00:27:04,080 Oh meu Deus. 412 00:27:04,800 --> 00:27:06,720 Sempre que tivemos um dia ruim, 413 00:27:08,640 --> 00:27:10,040 pegaríamos o barco. 414 00:27:12,880 --> 00:27:13,880 É meu aniversário. 415 00:29:07,920 --> 00:29:09,120 Podemos continuar amanhã? 416 00:29:10,000 --> 00:29:12,200 Finalmente estou ficando com sono depois de três dias. 417 00:29:12,920 --> 00:29:13,920 Tudo bem. 418 00:29:14,000 --> 00:29:16,800 Sorte são suas pálpebras, 419 00:29:16,880 --> 00:29:19,600 que passarão a noite com você. 420 00:29:20,720 --> 00:29:23,160 Não estrague tudo, por favor. 421 00:29:23,760 --> 00:29:24,800 Tudo bem. 422 00:29:24,880 --> 00:29:27,440 Se você deixar seu sistema ligado, Posso continuar trabalhando. 423 00:29:29,360 --> 00:29:30,360 Tudo bem. 424 00:29:38,840 --> 00:29:41,320 Nella. Começaremos cedo amanhã. 425 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 Precisamos planejar seu retorno às mídias sociais. 426 00:29:43,720 --> 00:29:48,240 Um retorno mais forte que o do Rei Khan. 427 00:29:48,320 --> 00:29:49,320 Tudo bem? 428 00:29:50,440 --> 00:29:51,600 Você é louco. 429 00:29:51,680 --> 00:29:53,840 Só para você, querido. 430 00:29:53,920 --> 00:29:55,640 Boa noite, Allen. 431 00:29:56,280 --> 00:29:57,360 Boa noite. 432 00:29:57,880 --> 00:29:59,000 Sinto minha falta. 433 00:30:02,000 --> 00:30:03,040 Tudo bem. 434 00:31:05,200 --> 00:31:10,960 CTRL TERMINOU DE EDITAR SEU VÍDEO: JOE NO INFERNO 435 00:31:11,040 --> 00:31:13,320 Senhoras e senhores. Por que devemos nos reunir aqui hoje? 436 00:31:13,400 --> 00:31:15,480 Sim, para destruir o quarto de Joe. 437 00:31:17,080 --> 00:31:20,240 {\an8} 438 00:31:20,320 --> 00:31:21,720 Queremos justiça. 439 00:31:21,800 --> 00:31:23,400 Justiça. 440 00:31:23,480 --> 00:31:25,000 Queremos justiça. 441 00:31:25,080 --> 00:31:26,800 Justiça. 442 00:31:27,600 --> 00:31:28,520 O p... 443 00:31:28,600 --> 00:31:31,120 Acho que teremos que queimar as coisas do Joe. 444 00:31:31,760 --> 00:31:34,040 O que fazemos com o laptop do Joe? 445 00:31:34,120 --> 00:31:35,960 Sim, deixe ferver. 446 00:31:37,320 --> 00:31:39,440 E as roupas elegantes dele? 447 00:31:40,960 --> 00:31:43,960 Sim, corte, corte, corte-os completamente. 448 00:31:48,600 --> 00:31:50,960 E o sinal NJoy? 449 00:32:02,000 --> 00:32:03,520 Meu Deus! 450 00:32:03,600 --> 00:32:05,080 Isso é bom demais. 451 00:32:07,720 --> 00:32:08,600 Você tem certeza? 452 00:32:08,680 --> 00:32:09,960 Com certeza estou! 453 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Não. 454 00:32:12,480 --> 00:32:14,240 Ok, entendi. 455 00:32:14,320 --> 00:32:17,840 Ser tão vulnerável on-line pode fazer você se sentir fraco. 456 00:32:17,920 --> 00:32:19,560 As pessoas podem trollar você ainda mais. 457 00:32:19,640 --> 00:32:23,880 Mas isso fortalecerá o vínculo entre você e seus seguidores. 458 00:32:23,960 --> 00:32:25,880 Eles podem não conseguir ajudá-lo, 459 00:32:25,960 --> 00:32:28,640 mas eles simpatizarão com você. 460 00:32:28,720 --> 00:32:31,400 E então... uma tempestade de seguidores! 461 00:32:31,480 --> 00:32:32,960 Uma confusão de engajamento! 462 00:32:33,040 --> 00:32:36,400 E uma chuva de dinheiro! 463 00:32:36,480 --> 00:32:37,600 Sim? 464 00:32:37,680 --> 00:32:39,400 Vamos, Nella, diga sim. 465 00:32:39,480 --> 00:32:40,760 Vamos. 466 00:32:40,840 --> 00:32:42,440 Pare de roer as unhas. 467 00:32:42,520 --> 00:32:43,800 Diga sim! Sim! 468 00:32:43,880 --> 00:32:46,000 Nella, por favor, diga sim. Sim? 469 00:32:46,080 --> 00:32:50,920 - Ok. Porra! Sim! Sim. - Ok! Sim! Porra! Sim! Uau! 470 00:33:00,800 --> 00:33:04,880 NJOYED BASTANTE, AGORA É HORA DE DESTRUIR 471 00:33:18,320 --> 00:33:20,160 472 00:33:23,400 --> 00:33:26,080 Como diabos você conseguiu esse tipo de tração? 473 00:33:26,160 --> 00:33:30,680 A mídia social é orgânica, máquinas de alta tecnologia e evolução exponencial 474 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 que funciona com base em um algoritmo. 475 00:33:32,720 --> 00:33:35,640 E esse algoritmo funciona em outros algoritmos. 476 00:33:35,720 --> 00:33:40,400 Tipo, é preciso IA para entender a IA, querido. Esse tipo de situação, sabe? 477 00:33:42,520 --> 00:33:43,400 Despedido. 478 00:33:43,480 --> 00:33:46,920 Seu jogo de paquera está piorando a cada dia. 479 00:33:50,520 --> 00:33:51,520 Olha, mana 480 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 Amêndoas 481 00:33:57,840 --> 00:33:59,480 Não vou deixar você esperto 482 00:34:02,000 --> 00:34:03,640 Um trapaceiro pode 483 00:34:03,720 --> 00:34:06,800 Suas línguas juntas em público 484 00:34:08,280 --> 00:34:11,040 Não consigo tirar a visão da cabeça 485 00:34:12,400 --> 00:34:15,239 Por que eu, amor? 486 00:34:16,560 --> 00:34:20,000 Eu chorei o dia todo 487 00:34:20,080 --> 00:34:20,960 Ele deixou você 488 00:34:21,040 --> 00:34:21,880 Aquele covarde 489 00:34:21,960 --> 00:34:22,880 Te transformou em fantasma 490 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 E fugiu 491 00:34:24,040 --> 00:34:25,400 Ele me deixou 492 00:34:25,480 --> 00:34:26,960 Aquele covarde Me fantasiei 493 00:34:27,040 --> 00:34:27,960 E fugiu 494 00:34:28,040 --> 00:34:30,120 Eu sou um idiota vivo 495 00:34:30,199 --> 00:34:33,360 Desperdicei minha juventude com esse cara 496 00:34:33,440 --> 00:34:35,120 Eu estava apenas praticando 497 00:34:35,199 --> 00:34:37,679 Ele jogou com ela 498 00:34:37,760 --> 00:34:39,719 E me fez um jogo de meme 499 00:34:39,800 --> 00:34:42,639 Ele é um perdedor A porra de um usuário 500 00:34:42,719 --> 00:34:44,320 Ah, não 501 00:34:44,400 --> 00:34:46,360 Eu vou me vingar Nella, você consegue 502 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 Aquele idiota solitário Pode ficar com o dinheiro de Shonali 503 00:34:48,520 --> 00:34:50,800 E então ficar sozinho Ninguém vai dar a mínima 504 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Enquanto faço a cappella 505 00:34:54,800 --> 00:34:58,040 Eu sou o rumbha ho 506 00:34:58,120 --> 00:34:59,360 Você é um cara comum 507 00:34:59,440 --> 00:35:02,080 Vou matar como o cray-cray mano 508 00:35:02,160 --> 00:35:03,560 Como um profissional 509 00:35:03,640 --> 00:35:06,200 {\an8}Eu sou o GOAT 510 00:35:06,280 --> 00:35:07,600 E agora estou livre 511 00:35:07,680 --> 00:35:09,840 Estou brilhando, olhe, veja 512 00:35:09,920 --> 00:35:11,280 Eu sou uma gracinha 513 00:35:21,440 --> 00:35:24,000 JOE ESTÁ COMPLETAMENTE ACABADO 514 00:35:28,640 --> 00:35:30,760 Nella, a partir desta manhã, 515 00:35:30,840 --> 00:35:33,760 existem 20 marcas interessado em trabalhar com você. 516 00:35:33,840 --> 00:35:36,400 Você está totalmente lotado pelas próximas três semanas. 517 00:35:36,480 --> 00:35:40,040 E também, você tem um e-mail do gerente de marca da CTRL. 518 00:35:40,120 --> 00:35:42,760 Eles gostariam de você para ser o novo rosto do CTRL. 519 00:35:43,880 --> 00:35:44,760 O quê? 520 00:35:44,840 --> 00:35:46,920 Não é só isso, eles estão oferecendo a você 521 00:35:47,000 --> 00:35:50,680 2,5 milhões para assinar um contrato com eles. 522 00:35:51,480 --> 00:35:52,320 Sim! 523 00:35:52,400 --> 00:35:53,840 Oh meu Deus! 524 00:35:53,920 --> 00:35:55,600 Finalmente tocou a campainha 525 00:35:55,680 --> 00:35:58,880 Eu estava correndo com homens vendados 526 00:35:58,960 --> 00:35:59,840 {\an8}O homem dela Meu homem 527 00:35:59,920 --> 00:36:01,040 {\an8}Seu homem Homem de quem? 528 00:36:01,120 --> 00:36:02,200 {\an8}Homens do TikTok Adeus, homens 529 00:36:02,280 --> 00:36:04,320 {\an8}Por que os homens montam em cavalos tão altos? 530 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Eu o deixei 531 00:36:05,560 --> 00:36:06,960 Aquele covarde Fantasizei ele 532 00:36:07,040 --> 00:36:08,520 E fugiu 533 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 {\an8}Eu o deixei 534 00:36:09,640 --> 00:36:10,880 {\an8}Aquele covarde Fantasizei ele 535 00:36:10,960 --> 00:36:12,640 {\an8}E fugiu 536 00:36:12,720 --> 00:36:14,880 {\an8}Olha, mana Eu fui fodido 537 00:36:14,960 --> 00:36:16,760 E então fiquei esperto 538 00:36:16,840 --> 00:36:18,880 Olha, mana Eu fui fodido 539 00:36:18,960 --> 00:36:21,080 E então fiquei esperto 540 00:36:21,160 --> 00:36:24,440 Eu não sou aquele perdedor moo-moo-cow 541 00:36:24,520 --> 00:36:25,760 Eu sou o agora 542 00:36:25,840 --> 00:36:27,080 Veja-me, uau 543 00:36:27,160 --> 00:36:28,560 Chapéu Fodão? 544 00:36:28,640 --> 00:36:30,360 Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar 545 00:36:35,640 --> 00:36:37,040 Nela! Nela! 546 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 -Mahi, oi. - Oi. 547 00:36:38,160 --> 00:36:39,600 - Nela! - Nela! 548 00:36:39,680 --> 00:36:42,280 Tudo bem! Adivinha quem é? 549 00:36:42,360 --> 00:36:45,080 Esta é a primeira vez que um meme entrou no meu show. 550 00:36:45,160 --> 00:36:46,760 Ah, você é humano. 551 00:36:46,840 --> 00:36:48,320 Achei que você fosse um bot. 552 00:36:48,400 --> 00:36:50,800 - Quantas vezes tenho que me desculpar? - Você se desculpou? 553 00:36:50,880 --> 00:36:52,640 Eu não ouvi. 554 00:36:52,720 --> 00:36:54,160 Ok, vou dizer de novo. 555 00:36:54,240 --> 00:36:55,360 Vamos dizer isso juntos? 556 00:36:55,440 --> 00:36:57,840 - Desculpe, Nella! - Desculpe, Nella! 557 00:36:57,920 --> 00:36:58,960 Ouvir agora? 558 00:36:59,040 --> 00:37:01,360 Diga: "Nella é a melhor!" 559 00:37:03,040 --> 00:37:04,040 Reiniciar 560 00:37:16,320 --> 00:37:20,440 Reinicialize o saque 561 00:37:20,520 --> 00:37:23,680 Reinicialize o saque 562 00:37:24,320 --> 00:37:27,840 {\an8}Minha lista de desejos de 2018 diz: "Compre uma casa em Bandra." 563 00:37:28,400 --> 00:37:29,640 {\an8}Adivinhe? 564 00:37:32,400 --> 00:37:34,640 {\an8}Oh meu Deus! 565 00:37:36,760 --> 00:37:39,240 {\an8}Veja essa vista! 566 00:37:40,760 --> 00:37:41,920 {\an8}Impressionante. 567 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 {\an8}Manifestem seus sonhos, pessoal. 568 00:37:44,000 --> 00:37:45,320 {\an8}Manifeste isso! 569 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 Que porra é essa? 570 00:38:12,120 --> 00:38:13,400 Segurança. 571 00:38:13,480 --> 00:38:15,160 Como esse cara chegou à minha porta? 572 00:38:15,240 --> 00:38:16,440 Vocês estão cochilando? 573 00:38:16,520 --> 00:38:17,800 Nela? 574 00:38:18,360 --> 00:38:20,080 Nella, abra a porta. Por favor. 575 00:38:20,880 --> 00:38:22,160 Nela! 576 00:38:23,400 --> 00:38:25,280 Olha, eu sei você não quer nada comigo. 577 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 Mas realmente precisamos conversar. 578 00:38:27,160 --> 00:38:28,440 Por favor, abra a porta. 579 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 Você perdeu sua chance. 580 00:38:31,280 --> 00:38:33,440 Nella, eu tenho algo muito importante te contar. 581 00:38:33,520 --> 00:38:36,720 Não é nem sobre nosso relacionamento. É apenas outra coisa. Por favor. 582 00:38:38,000 --> 00:38:39,040 Nela! 583 00:38:41,400 --> 00:38:43,960 Nella, por favor. É muito importante que você me escute. 584 00:38:45,280 --> 00:38:48,400 Nós apenas terminamos não somos inimigos jurados, Nella. 585 00:38:48,480 --> 00:38:50,200 - Senhor, por favor, venha conosco. - Estou chegando. 586 00:38:50,280 --> 00:38:52,560 - Senhor, você precisa vir agora. - Não me toque. 587 00:38:52,640 --> 00:38:55,160 Nella, que porra é essa? Você chamou a segurança para mim?! 588 00:38:55,240 --> 00:38:57,200 Eu disse que estou indo. Solte-me! 589 00:38:57,280 --> 00:38:58,680 Senhor, por aqui. 590 00:38:58,760 --> 00:39:01,000 - Que porra é essa? - Continue andando, senhor. 591 00:39:20,600 --> 00:39:23,240 NELLA, VOCÊ ESTÁ CERTA. Eu baguncei tudo, E sinto muito. LIGA PARA MIM? 592 00:39:23,320 --> 00:39:26,000 VOCÊ É A ÚNICA PESSOA EM QUE CONFIO, ENTÃO POR FAVOR ME ENCONTRE. 593 00:39:26,080 --> 00:39:29,200 ESPERAREI NO NOSSO BALSA AMANHÃ ÀS 17h Por favor, por favor, por favor, venha. 594 00:39:38,880 --> 00:39:41,680 VOCÊ É A ÚNICA PESSOA EM QUE CONFIO ENTÃO POR FAVOR ME ENCONTRE. 595 00:39:43,720 --> 00:39:48,040 ESPERAREI NO NOSSO BALSA AMANHÃ ÀS 17h Por favor, por favor, por favor, venha. 596 00:40:45,120 --> 00:40:47,200 Quando você volta para casa, bispo? 597 00:40:47,280 --> 00:40:48,720 Você falou com Joe recentemente? 598 00:40:48,800 --> 00:40:50,000 Sim. 599 00:40:50,080 --> 00:40:51,920 Ele ligou e mandou uma mensagem. 600 00:40:52,680 --> 00:40:54,320 Depois apareceu na minha casa. 601 00:40:54,400 --> 00:40:55,480 Eu não abri a porta. 602 00:40:56,280 --> 00:40:57,400 Quando foi isso? 603 00:40:58,160 --> 00:41:00,080 Alguns dias atrás. Por que? 604 00:41:00,160 --> 00:41:01,360 Há quantos dias? 605 00:41:03,560 --> 00:41:04,680 Uma semana? 606 00:41:06,680 --> 00:41:08,000 O que aconteceu? 607 00:41:09,240 --> 00:41:11,560 A irmã de Joe me ligou. 608 00:41:11,640 --> 00:41:13,440 Por que Suzie está ligando para você? 609 00:41:16,920 --> 00:41:18,480 Joe desapareceu. 610 00:41:20,240 --> 00:41:21,240 O quê? 611 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Ele deve ter saído da cidade com aquela puta. 612 00:41:24,600 --> 00:41:26,640 Ele não volta para casa há três dias 613 00:41:26,720 --> 00:41:28,600 e o telefone dele está inacessível. 614 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Um segundo. 615 00:41:30,960 --> 00:41:34,880 Nell, Suzie disse ele não aceitou muito bem a separação. 616 00:41:35,480 --> 00:41:37,680 Eles preencheram uma denúncia de desaparecimento. 617 00:41:39,720 --> 00:41:41,520 - Suzie está ligando. Eu te ligo de volta. -Bina. 618 00:41:56,560 --> 00:41:57,960 Luzes apagadas! 619 00:42:03,400 --> 00:42:04,760 Escolher. 620 00:42:05,360 --> 00:42:06,680 Senhora, sua dose está pronta. 621 00:42:06,760 --> 00:42:07,760 Sim. 622 00:42:34,800 --> 00:42:35,800 Venha, estamos prontos. 623 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 - Sim. - Venha. 624 00:42:43,920 --> 00:42:45,160 Você poderia atender isso, por favor? 625 00:42:45,240 --> 00:42:46,280 Sim, pronto. 626 00:42:47,640 --> 00:42:48,720 Vamos. 627 00:42:56,920 --> 00:42:58,120 Olá? 628 00:42:58,200 --> 00:42:59,640 Olá, Bhupi. Olá, olá. 629 00:43:00,280 --> 00:43:01,920 Você conheceu Joe recentemente? 630 00:43:03,680 --> 00:43:04,680 Certo. 631 00:43:05,720 --> 00:43:06,720 OK. 632 00:43:08,320 --> 00:43:11,480 Se ele ligar, me avise. 633 00:43:12,240 --> 00:43:13,080 Sim. 634 00:43:13,160 --> 00:43:14,000 OK. 635 00:43:14,080 --> 00:43:15,560 Não, estou bem. 636 00:43:15,640 --> 00:43:17,400 Apenas me avise, por favor. OK. 637 00:43:17,480 --> 00:43:19,400 Olá? Olá, Raj. Oi. 638 00:43:20,080 --> 00:43:22,000 Você conheceu Joe recentemente? 639 00:43:24,000 --> 00:43:25,560 Há quantos dias? 640 00:43:28,480 --> 00:43:29,880 OK. 641 00:43:29,960 --> 00:43:31,520 Avise-me se ele ligar. 642 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 Sim, ok. Sim. Obrigado. 643 00:43:34,560 --> 00:43:36,080 Sim. Tchau. 644 00:43:53,600 --> 00:43:54,600 Tudo bem, Nella? 645 00:43:55,320 --> 00:43:57,040 Você parece tenso. 646 00:43:59,280 --> 00:44:02,120 Joe foi... desaparecido. 647 00:44:03,440 --> 00:44:06,680 Não era isso que você queria? 648 00:44:06,760 --> 00:44:07,760 O quê? 649 00:44:08,920 --> 00:44:11,240 Ele não está tomando uma licença sabática da vida, Allen. 650 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 Ele está desaparecido. 651 00:44:12,720 --> 00:44:13,840 Por que eu iria querer isso? 652 00:44:14,680 --> 00:44:17,280 Então você nunca mais verá o rosto dele? 653 00:44:22,000 --> 00:44:24,480 Eu disse algo errado? 654 00:46:07,680 --> 00:46:13,680 ALGUMA ATUALIZAÇÃO SOBRE JOE? 655 00:46:47,240 --> 00:46:48,240 Nela. 656 00:46:48,320 --> 00:46:49,320 Sim? 657 00:46:49,920 --> 00:46:52,760 O local da sua sessão de fotos de joias está na sua agenda... 658 00:46:52,840 --> 00:46:54,000 Cancele. 659 00:46:55,680 --> 00:46:57,200 Não posso cancelar. 660 00:46:57,280 --> 00:46:58,880 Cancele, Allen. 661 00:46:59,520 --> 00:47:02,200 Nella, as pessoas vão ligar para você pouco profissional. 662 00:47:02,280 --> 00:47:03,640 Você não pode me ouvir? 663 00:47:03,720 --> 00:47:05,920 Se eu disser cancele, cancele. 664 00:47:06,640 --> 00:47:10,400 Tudo bem, mas é meu dever lembrá-lo que você assinou um contrato. 665 00:47:10,480 --> 00:47:12,720 Ok, tudo bem. Adie. OK? 666 00:47:13,640 --> 00:47:14,480 Tudo bem. 667 00:47:14,560 --> 00:47:15,480 Até quando? 668 00:47:15,560 --> 00:47:16,880 Não sei, Allen. 669 00:47:18,320 --> 00:47:19,400 Não entendi. 670 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 O que você pode entender? 671 00:47:20,640 --> 00:47:21,760 Como você pode entender? 672 00:47:21,840 --> 00:47:22,880 Você é uma máquina. 673 00:47:22,960 --> 00:47:24,720 Você não tem sentimentos. 674 00:47:25,360 --> 00:47:26,720 Pelo amor de Deus. 675 00:47:31,760 --> 00:47:34,520 Nalini, minha filha, você tem que ir para a estação? 676 00:47:34,600 --> 00:47:36,400 Como você pode me perguntar isso? 677 00:47:36,480 --> 00:47:38,160 Obviamente, tenho que ir. 678 00:47:38,240 --> 00:47:40,760 Envolver-se com eles é assustador. 679 00:47:40,840 --> 00:47:43,400 Então tome cuidado, só isso. 680 00:47:43,480 --> 00:47:44,480 Pare com isso, mãe. 681 00:47:44,520 --> 00:47:45,640 Em primeiro lugar, estou com medo. 682 00:47:45,720 --> 00:47:47,720 Não tenho ideia do que está acontecendo. 683 00:47:47,800 --> 00:47:49,120 E se eu não for, quem irá? 684 00:47:49,200 --> 00:47:51,800 Eu entendo. Não vou impedir você de procurá-lo. 685 00:47:51,880 --> 00:47:54,160 Eu só quero você cuidar de si mesmo, só isso. 686 00:47:54,240 --> 00:47:55,080 Apenas relaxe. 687 00:47:55,160 --> 00:47:57,800 - Ok, mãe, te ligo mais tarde. - Ei... 688 00:48:13,600 --> 00:48:15,200 Bem-vinda de volta, Nella. 689 00:48:21,160 --> 00:48:22,720 A polícia conseguiu ajudar? 690 00:48:29,280 --> 00:48:31,280 Como você sabe que fui à polícia? 691 00:48:32,720 --> 00:48:34,720 Eu li a mensagem de Suzie. 692 00:48:43,000 --> 00:48:44,320 Nenhuma atualização. 693 00:48:44,960 --> 00:48:47,600 Eu dei a eles uma lista dos lugares que ele frequenta. 694 00:48:47,680 --> 00:48:49,320 Eles levarão algum tempo para passar por isso. 695 00:48:49,920 --> 00:48:52,840 Tudo bem. Deixe-me saber se posso ajudar em alguma coisa. 696 00:48:53,760 --> 00:48:54,920 Sempre disponível para você. 697 00:49:15,200 --> 00:49:18,040 {\an8}SHOTS, EU DEPOIS DE 8 BEBIDAS, MEU AMIGO 698 00:49:23,880 --> 00:49:28,200 {\an8}- MANO, QUEM É ESSE ANJO? - A ESCOLHA DE JOE MELHOROU. 699 00:50:00,720 --> 00:50:06,040 Juro por Deus, se ele estiver com essa vadia, Eu vou matá-lo, porra. 700 00:50:06,800 --> 00:50:09,040 Devo pesquisar cadelas? 701 00:50:09,120 --> 00:50:11,240 Existem vários tipos de acordo com o moderno... 702 00:50:11,320 --> 00:50:13,480 Allen, por favor. Agora não. 703 00:50:44,000 --> 00:50:48,240 {\an8}BRUXA SHONALI 704 00:50:50,680 --> 00:50:51,920 Ei. 705 00:50:52,000 --> 00:50:53,400 Você e Joe estão namorando? 706 00:50:56,080 --> 00:50:56,920 Não. 707 00:50:57,000 --> 00:50:58,080 De jeito nenhum. 708 00:50:58,600 --> 00:51:01,600 Ouça. Sinto muito por aquele dia. Essa foi a única vez... 709 00:51:01,680 --> 00:51:03,800 Joe disse que vocês estavam em um grupo juntos. 710 00:51:03,880 --> 00:51:05,440 Alguns tecnólogos. 711 00:51:05,520 --> 00:51:07,720 Grupo de tecnologia de interesse público, sim. 712 00:51:08,320 --> 00:51:09,400 O que é isso? 713 00:51:09,480 --> 00:51:12,880 Nos encontramos uma vez por semana 714 00:51:12,960 --> 00:51:15,720 para discutir tudo e qualquer coisa sobre a Internet. 715 00:51:15,800 --> 00:51:18,360 Liberdade digital, tendências, etc. 716 00:51:19,320 --> 00:51:22,960 O que havia de tão secreto sobre esse grupo que Joe não poderia falar comigo sobre isso? 717 00:51:25,800 --> 00:51:27,360 Joe está desaparecido. 718 00:51:27,440 --> 00:51:29,280 Talvez por causa desse seu grupo. 719 00:51:29,360 --> 00:51:30,680 Você entende? 720 00:51:32,000 --> 00:51:34,800 Se você tiver alguma informação sobre onde ele poderia estar, basta dizer. 721 00:51:45,160 --> 00:51:48,160 Nella, o que você sabe sobre o Mantra Unlimited? 722 00:51:48,920 --> 00:51:50,520 O que, como a empresa Mantra? 723 00:51:50,600 --> 00:51:51,600 Sim. 724 00:51:53,440 --> 00:51:54,720 É um portal online. 725 00:51:54,800 --> 00:51:56,240 Empresa em rápido crescimento. 726 00:51:57,640 --> 00:52:00,720 Seu CEO, Aryan K, é bem jovem. 727 00:52:00,800 --> 00:52:02,520 Ele morava na América. Por que? 728 00:52:04,160 --> 00:52:06,280 Nella, tudo o que estou prestes a lhe contar 729 00:52:06,360 --> 00:52:08,360 tem que ficar entre nós. 730 00:52:08,440 --> 00:52:09,960 Que porra está acontecendo? 731 00:52:10,040 --> 00:52:11,440 Apenas me prometa. 732 00:52:12,400 --> 00:52:13,560 Sim, ok, tudo bem. 733 00:52:14,160 --> 00:52:17,960 Há alguns meses, Joe recebeu uma ligação de um analista de dados da Mantra. 734 00:52:18,560 --> 00:52:22,280 Ele encontrou alguns e-mails confidenciais dos diretores da empresa. 735 00:52:23,120 --> 00:52:26,600 Eles queriam tudo isso projeto interno secreto chamado "Unicórnio". 736 00:52:26,680 --> 00:52:31,000 Ele disse aquele Mantra estava usando os dados dos clientes 737 00:52:31,080 --> 00:52:34,000 para planejar um grande golpe. 738 00:52:35,400 --> 00:52:37,280 Isso não faz sentido. 739 00:52:38,200 --> 00:52:39,760 Mantra é uma empresa legítima. 740 00:52:39,840 --> 00:52:42,480 Eu sei. Eu também pensei assim. 741 00:52:43,920 --> 00:52:47,920 Mas Joe e esse outro amigo jornalista um dos nossos chamado Mayank, 742 00:52:48,000 --> 00:52:49,840 eles começaram a cavar. 743 00:52:49,920 --> 00:52:51,400 E era tudo verdade. 744 00:52:51,480 --> 00:52:53,120 Eles têm provas. 745 00:52:53,640 --> 00:52:56,280 Eles iriam fazer um grande relatório sobre isso. 746 00:52:56,360 --> 00:52:59,600 Joe estava indo para encontrar seu contato no Mantra 747 00:52:59,680 --> 00:53:01,360 e conte-nos tudo na semana passada. 748 00:53:02,760 --> 00:53:04,160 Mas ele nunca apareceu. 749 00:53:06,000 --> 00:53:07,480 Ele também não ligou. 750 00:53:09,320 --> 00:53:12,200 E o telefone de Mayank está indisponível há três dias. 751 00:53:28,840 --> 00:53:30,920 Olha, eu sei você não quer nada comigo. 752 00:53:31,000 --> 00:53:32,560 Mas realmente precisamos conversar. 753 00:53:32,640 --> 00:53:33,880 Por favor, abra a porta. 754 00:53:33,960 --> 00:53:35,400 Você perdeu sua chance. 755 00:53:36,760 --> 00:53:39,040 Nella, tenho uma coisa é muito importante contar a você. 756 00:53:39,120 --> 00:53:42,520 Não se trata nem do nosso relacionamento. É apenas outra coisa. Por favor. 757 00:53:43,520 --> 00:53:44,520 Nela! 758 00:55:07,280 --> 00:55:08,280 Foda-me. 759 00:55:22,240 --> 00:55:23,360 OK. 760 00:55:44,120 --> 00:55:45,120 Oh sim. 761 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 Allen. 762 00:56:17,720 --> 00:56:20,760 O que é S-P-E-E-K? Falar? 763 00:56:21,760 --> 00:56:23,880 É algum aplicativo ou algum software? 764 00:56:25,120 --> 00:56:29,480 Fale. Chat é um sistema de mensagens instantâneas construído na rede Tor. 765 00:56:29,560 --> 00:56:31,440 E o que é Tor? 766 00:56:32,120 --> 00:56:36,040 T-O-R, Tor, é a forma abreviada para o roteador Onion. 767 00:56:36,120 --> 00:56:39,400 Ajuda na comunicação anônima. 768 00:56:39,480 --> 00:56:44,360 Suas mensagens ou e-mails não pode ser rastreado na rede. 769 00:56:44,440 --> 00:56:48,760 Ele protege a localização do usuário e histórico de navegação 770 00:56:48,840 --> 00:56:52,760 de qualquer pessoa que se apresente vigilância de rede ou análise de tráfego. 771 00:56:52,840 --> 00:56:57,400 Basicamente, mantém os espiões afastados do seu negócio pessoal. 772 00:56:58,080 --> 00:57:00,480 Tem mais alguma coisa Posso fazer por você, Nella? 773 00:59:56,760 --> 00:59:58,440 Que porra é essa? 774 01:00:12,360 --> 01:00:14,080 Porra. 775 01:01:07,920 --> 01:01:09,360 Não. 776 01:01:46,440 --> 01:01:49,400 {\an8}Acabamos de receber notícias extremamente perturbadoras. 777 01:01:49,480 --> 01:01:54,520 {\an8}Um dos recursos da Internet influenciadores mais populares, Joe Mascarenhas, 778 01:01:54,600 --> 01:01:56,400 {\an8}foi encontrado morto em uma balsa. 779 01:02:00,400 --> 01:02:02,160 {\an8}Como você pode ver, esta é uma filmagem ao vivo 780 01:02:02,240 --> 01:02:06,160 {\an8}do funeral de um influenciador popular Joe Mascarenhas 781 01:02:06,240 --> 01:02:09,320 {\an8}no Cemitério Cristão Matunga. 782 01:02:11,680 --> 01:02:17,040 {\an8}Como você pode ver, Ex-amante de Joe Mascarenhas, Nella Awasthi 783 01:02:17,120 --> 01:02:20,080 {\an8}dá a ele um último adeus. 784 01:02:26,360 --> 01:02:30,600 {\an8}É aqui que o jovem de 25 anos Joe Mascarenhas foi enterrado. 785 01:02:32,400 --> 01:02:36,480 {\an8}Tire as mãos dele! Como você ousa? 786 01:02:54,880 --> 01:02:58,600 Nella, qualquer coisa que você queira dizer sobre o último vídeo? 787 01:03:55,400 --> 01:03:56,920 Parabéns, Nella! 788 01:03:57,000 --> 01:04:01,040 Você finalmente apagou Joe completamente da sua vida para sempre. 789 01:04:01,720 --> 01:04:04,120 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 790 01:04:04,200 --> 01:04:06,280 Ao seu dispor, senhora. 791 01:05:21,120 --> 01:05:22,720 Olá, aqui é Mayank. 792 01:05:24,200 --> 01:05:25,400 Ouvi falar do Joe. 793 01:05:25,480 --> 01:05:27,240 Sinto muito, Nella. 794 01:05:27,320 --> 01:05:29,880 Quer dizer, ele era um cara legal. 795 01:05:29,960 --> 01:05:32,440 Nós nos conhecemos muito bem recentemente. 796 01:05:32,520 --> 01:05:35,480 Não acredito nisso, você sabe, ele não existe mais. 797 01:05:36,520 --> 01:05:39,960 Olha, eu não sei como você conheceu o Projeto Unicórnio, 798 01:05:40,040 --> 01:05:42,960 mas você me perguntou há alguns meses, 799 01:05:43,040 --> 01:05:47,120 Eu teria te contado isso todos precisam ser avisados sobre isso. 800 01:05:47,200 --> 01:05:50,760 Mas agora, acredite em mim, fique longe do Projeto Unicórnio. 801 01:05:50,840 --> 01:05:52,360 Não diga nada. 802 01:05:52,440 --> 01:05:54,880 Eles tornaram minha vida um inferno. 803 01:05:54,960 --> 01:05:56,840 Eles mataram meus amigos. 804 01:05:56,920 --> 01:05:59,000 E tenho certeza de que serei o próximo. 805 01:05:59,080 --> 01:06:02,040 Vou sair da cidade esta noite antes que eles cheguem até mim. 806 01:06:02,120 --> 01:06:04,240 Não há como pará-los. 807 01:06:04,320 --> 01:06:07,320 Por favor, fique longe deles. 808 01:06:07,400 --> 01:06:09,560 Exclua esta mensagem e meu número. 809 01:06:09,640 --> 01:06:12,280 E, novamente, sinto muito pelo Joe. 810 01:06:13,360 --> 01:06:14,440 Fique seguro. 811 01:07:39,880 --> 01:07:41,680 Foda-se. 812 01:08:23,040 --> 01:08:24,479 Meu nome é Joe Mascarenhas. 813 01:08:25,359 --> 01:08:27,160 Assista este vídeo até o fim. 814 01:08:28,279 --> 01:08:29,720 Minha vida está em perigo. 815 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Mantra Ilimitado, 816 01:08:33,399 --> 01:08:35,800 sim, a empresa que todos nós conhecemos e usamos todos os dias, 817 01:08:36,760 --> 01:08:38,240 vai me matar. 818 01:08:39,359 --> 01:08:41,840 Da mesma forma eles mataram meu amigo, Karan D'Souza. 819 01:08:41,920 --> 01:08:44,200 Não, Karan não foi morto em uma tentativa de roubo. 820 01:08:44,279 --> 01:08:45,399 Ele foi assassinado. 821 01:08:45,479 --> 01:08:48,120 Ele foi assassinado por Mantra Unlimited. 822 01:08:51,399 --> 01:08:54,640 Nossas vidas hoje não podem funcionar sem a Internet e a tecnologia. 823 01:08:54,720 --> 01:08:58,760 E muitas pessoas que entendem de tecnologia melhor do que nós tirar vantagem disso. 824 01:09:00,200 --> 01:09:03,720 É por isso que, há alguns meses, formamos um grupo tecnológico de interesse público. 825 01:09:04,439 --> 01:09:05,960 Para proteger todos nós. 826 01:09:07,399 --> 01:09:09,399 Conheci Karan D'Souza neste grupo. 827 01:09:09,479 --> 01:09:12,640 Karan foi contratado pela Mantra como analista de dados 828 01:09:12,720 --> 01:09:16,760 e descobri que o Mantra estava trabalhando em um projeto interno secreto 829 01:09:16,840 --> 01:09:18,960 chamado "Projeto Unicórnio" 830 01:09:19,040 --> 01:09:21,479 isso ia fazer nossas vidas on-line são muito inseguras. 831 01:09:23,439 --> 01:09:28,479 Karan e eu estávamos indo às autoridades com esta notícia. 832 01:09:29,279 --> 01:09:32,160 Mas antes que pudéssemos, 833 01:09:33,080 --> 01:09:34,319 Mantra matou Karan. 834 01:09:38,920 --> 01:09:39,960 E agora é a minha vez. 835 01:09:50,520 --> 01:09:54,520 Mantra Unlimited costumava ser uma empresa de corretagem de dados. 836 01:09:54,600 --> 01:09:56,520 Isso significa eles coletariam todos os seus dados, 837 01:09:56,600 --> 01:09:58,080 seu nome, endereço de e-mail, 838 01:09:58,160 --> 01:10:00,160 endereço físico, senhas, número de telefone, 839 01:10:00,240 --> 01:10:01,880 histórico de navegação, 840 01:10:01,960 --> 01:10:04,800 o que você lê, o que você compra, come, bebe e veste, 841 01:10:04,880 --> 01:10:07,360 e eles iriam compará-lo e vendê-lo para grandes corporações 842 01:10:07,440 --> 01:10:08,600 por um preço altíssimo. 843 01:10:09,520 --> 01:10:13,120 Hoje, eles são um dos maiores próprias corporações em nosso país. 844 01:10:13,200 --> 01:10:14,640 Eles estão no setor bancário. 845 01:10:14,720 --> 01:10:16,120 Eles estão em hospitais. 846 01:10:16,200 --> 01:10:17,200 Eles estão no varejo. 847 01:10:17,280 --> 01:10:18,800 Eles têm um aplicativo de telefone público. 848 01:10:18,880 --> 01:10:21,360 Eles vendem tudo para você de vegetais a computadores. 849 01:10:22,480 --> 01:10:26,120 Mas o CEO da Mantra, Aryan K, 850 01:10:26,200 --> 01:10:29,040 que usa boné de beisebol com terno, 851 01:10:29,120 --> 01:10:30,520 aquele idiota chato, 852 01:10:30,600 --> 01:10:33,680 sabe que está o verdadeiro poder 853 01:10:33,760 --> 01:10:37,040 com saber tudo sobre seu consumidor. 854 01:10:38,000 --> 01:10:40,480 Porque essa é uma informação que ele pode vender, 855 01:10:40,560 --> 01:10:43,000 e é isso que faz dele o rei. 856 01:10:44,640 --> 01:10:47,280 É por isso que eles criaram o Projeto Unicórnio. 857 01:10:48,080 --> 01:10:49,280 Uma rota secreta. 858 01:10:49,360 --> 01:10:50,440 Uma porta dos fundos. 859 01:10:50,520 --> 01:10:53,400 Em seus telefones. Em seus computadores. Na sua vida. 860 01:10:55,040 --> 01:10:58,360 E com esta porta dos fundos, o acesso deles não se limita apenas à sua lista de compras. 861 01:10:58,440 --> 01:11:01,400 Todas as suas senhas, seus e-mails privados, 862 01:11:01,480 --> 01:11:04,320 informações médicas, registros fiscais... 863 01:11:04,400 --> 01:11:08,240 Tudo o que você deseja manter privado eles saberão. 864 01:11:08,320 --> 01:11:11,280 Com sua permissão, é claro. Claro. 865 01:11:13,320 --> 01:11:14,400 Como? 866 01:11:15,240 --> 01:11:17,880 Um aplicativo totalmente novo e sofisticado. 867 01:11:17,960 --> 01:11:20,680 Terá um sistema de senha de login único 868 01:11:20,760 --> 01:11:22,640 para acessar qualquer um dos serviços do Mantra, 869 01:11:22,720 --> 01:11:26,280 sem o qual você será desconectado de todos os serviços do Mantra. 870 01:11:28,040 --> 01:11:31,920 A estrela deste aplicativo é seu assistente de IA. 871 01:11:32,960 --> 01:11:35,320 Você pode escolher seu rosto, voz, nomeie como quiser. 872 01:11:35,400 --> 01:11:38,080 Essa IA poderia ser seu amigo, médico, amante, 873 01:11:38,160 --> 01:11:40,440 servo, terapeuta, etc., o que você quiser que seja. 874 01:11:40,520 --> 01:11:43,400 Na verdade, com o tempo, você sentirá que este é seu único amigo, 875 01:11:43,480 --> 01:11:45,320 você não pode confiar em mais ninguém, 876 01:11:45,400 --> 01:11:48,200 que é exatamente o que o Mantra deseja. 877 01:11:48,280 --> 01:11:51,760 E lentamente, o aplicativo assume o controle da sua vida. 878 01:11:51,840 --> 01:11:55,880 Um unicórnio com vigilância 24 horas 879 01:11:55,960 --> 01:12:00,800 que observa você dormir, comer, tomar banho, troque de roupa... 880 01:12:00,880 --> 01:12:04,280 Na verdade, ele pode até gravar você porque sua câmera está sempre ligada. 881 01:12:04,360 --> 01:12:05,960 Merda! Porra! 882 01:12:07,280 --> 01:12:10,080 Merda, Allen. Seu pedaço de merda! 883 01:12:10,160 --> 01:12:12,640 O que o Mantra fará com todos esses dados? 884 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 Mostrar anúncios, como outras empresas inocentes? 885 01:12:15,200 --> 01:12:16,360 Certo? 886 01:12:17,040 --> 01:12:22,920 Ou seu novo amigo IA fará você ler, comprar, consumir apenas o que o Mantra quer? 887 01:12:23,800 --> 01:12:27,520 Basicamente, transformar você em alguém que só vê o que o Mantra quer que você veja? 888 01:12:27,600 --> 01:12:28,640 Não há outras opções. 889 01:12:29,480 --> 01:12:30,560 Sem concorrentes. 890 01:12:31,120 --> 01:12:32,560 Você acha que está no controle. 891 01:12:33,160 --> 01:12:35,640 Mantra é o único que está no controle. 892 01:12:37,560 --> 01:12:40,720 Agora que eles têm todos os seus dados, incluindo seu rosto e voz, 893 01:12:40,800 --> 01:12:44,280 eles podem falsificar sua voz e acesse sua conta bancária. 894 01:12:44,360 --> 01:12:46,360 Verifique seus impostos. 895 01:12:47,440 --> 01:12:50,560 Falsifique seu rosto em um vídeo pornô 896 01:12:51,320 --> 01:12:53,800 ou em um vídeo em que você é visto cometendo um crime. 897 01:12:56,760 --> 01:12:59,040 Ninguém vai fazer isso, certo? 898 01:12:59,120 --> 01:13:00,120 Certo? 899 01:13:00,760 --> 01:13:01,760 Errado! 900 01:13:02,240 --> 01:13:04,160 Em 2016, Aryan K foi suspenso 901 01:13:04,240 --> 01:13:08,280 pela Segurança e Câmbio da América Comissão para uso de informações privilegiadas. 902 01:13:08,360 --> 01:13:09,920 Ele foi preso, porra. 903 01:13:10,000 --> 01:13:11,400 Papai teve que pagar a fiança dele. 904 01:13:12,320 --> 01:13:16,520 Ele vendeu informações privilegiadas. 905 01:13:17,760 --> 01:13:19,520 Agora, você é a informação privilegiada. 906 01:13:20,320 --> 01:13:23,720 Você realmente confia nesse homem com seus dados? E você? 907 01:13:25,360 --> 01:13:29,680 Aryan K sabe que apesar de saber disso, você se inscreverá no plano de jogo do Mantra. 908 01:13:29,760 --> 01:13:31,720 Ninguém lê os termos e condições de qualquer maneira. 909 01:13:33,520 --> 01:13:38,040 Porque se não fizer isso, você pode diga adeus a todos os aplicativos Mantra. 910 01:13:38,120 --> 01:13:41,120 E se você não estiver no Mantra, você não faz parte da sociedade. 911 01:13:41,200 --> 01:13:43,520 As pessoas vão rir de você. Exclua você. 912 01:13:44,560 --> 01:13:47,800 Porque nesta era digital, Mantra é a porra do nosso oxigênio. 913 01:13:47,880 --> 01:13:49,560 Nossa moeda social. 914 01:13:57,920 --> 01:14:01,400 Com este vídeo há um link para todos os documentos que encontramos como prova. 915 01:14:02,880 --> 01:14:05,240 Sente-se e leia-os. 916 01:14:05,960 --> 01:14:08,600 A escolha é sua. Mantra ou segurança? 917 01:14:09,840 --> 01:14:13,680 Escolha o que você quer, mas por favor, por favor, tome uma decisão informada. 918 01:14:14,320 --> 01:14:15,920 E, por favor, esteja seguro. 919 01:14:23,760 --> 01:14:28,400 E uma última coisa. Se eu for encontrado morto, 920 01:14:28,480 --> 01:14:31,560 Mantra Ilimitado e Aryan K somos responsáveis por isso. 921 01:14:41,040 --> 01:14:42,400 Foda-se. 922 01:14:50,240 --> 01:14:52,200 Escolher! 923 01:14:56,000 --> 01:14:57,160 Porra. 924 01:15:00,600 --> 01:15:02,120 Feijões! Ouvir! 925 01:15:02,200 --> 01:15:04,480 Joe estava coletando provas contra o Mantra. 926 01:15:04,560 --> 01:15:06,760 Ele estava fazendo um vídeo expondo-os. 927 01:15:06,840 --> 01:15:10,080 eu preciso de sua ajuda em abrir um processo contra eles. 928 01:15:10,160 --> 01:15:13,360 Contra quem? Mantra? 929 01:15:13,440 --> 01:15:14,440 Sim. 930 01:15:15,680 --> 01:15:19,840 Você está brava, Nella? Você sabe com quem está tentando lutar? 931 01:15:19,920 --> 01:15:23,000 O que você está dizendo, Bina? Joe era seu amigo. 932 01:15:23,840 --> 01:15:25,000 Você tem provas? 933 01:15:25,080 --> 01:15:29,680 Sim. Eu tenho seus documentos internos, alguns e-mails, o vídeo do Joe... 934 01:15:29,760 --> 01:15:32,800 Você tem provas de que Mantra matou Joe? 935 01:15:36,000 --> 01:15:37,200 Ainda não. 936 01:15:37,280 --> 01:15:39,200 Então você não tem um caso. 937 01:15:40,200 --> 01:15:42,920 O caso nunca irá a tribunal. 938 01:15:45,520 --> 01:15:46,520 Então... 939 01:15:46,920 --> 01:15:50,160 Então, o que devo fazer, Bina? Nada? É isso que você está dizendo? 940 01:15:50,240 --> 01:15:52,120 Sim. Não faça nada. 941 01:15:52,200 --> 01:15:54,040 A Mantra é uma grande empresa. 942 01:15:54,120 --> 01:15:56,360 Eles têm milhares de advogados na folha de pagamento. 943 01:15:56,440 --> 01:15:59,480 E eles gastarão milhões defendendo este caso. 944 01:15:59,560 --> 01:16:01,400 Você perderá terrivelmente. 945 01:16:02,960 --> 01:16:05,000 Então, por favor, não faça nada. 946 01:16:07,480 --> 01:16:09,840 - Nella... - Feijão, te ligo mais tarde. 947 01:17:43,880 --> 01:17:45,760 {\an8}Meu nome é Joe Mascarenhas. 948 01:17:46,360 --> 01:17:48,400 {\an8}Assista este vídeo até o fim. 949 01:17:49,000 --> 01:17:50,520 {\an8}Minha vida está em perigo. 950 01:17:51,800 --> 01:17:54,840 {\an8}Nella Awasthi, sim, minha ex-namorada, 951 01:17:54,920 --> 01:17:57,440 {\an8}Eu tinha um canal da comunidade com ela, NJoy, 952 01:17:57,520 --> 01:17:59,320 {\an8}vai tentar me matar. 953 01:17:59,400 --> 01:18:02,760 Nella queria ser o influenciador mais popular do país. 954 01:18:02,840 --> 01:18:06,600 Então ela planejou encenar nossa separação. Para curtir. 955 01:18:06,680 --> 01:18:09,840 Mas quando o plano dela saiu pela culatra e ela se tornou um meme, 956 01:18:09,920 --> 01:18:12,720 ela descontou em mim. 957 01:18:12,800 --> 01:18:15,120 Ela fez vídeos direcionados contra mim. 958 01:18:15,200 --> 01:18:17,320 Me apagou da vida digital dela. 959 01:18:17,400 --> 01:18:20,440 E agora, ela quer que eu vá embora de verdade. 960 01:18:20,520 --> 01:18:22,880 Como fãs de Nella, é importante que você saiba 961 01:18:22,960 --> 01:18:26,080 {\an8}que a saúde mental de Nella está seriamente instável. 962 01:18:26,160 --> 01:18:29,200 Estou apenas fazendo este vídeo porque estou com medo. 963 01:18:29,280 --> 01:18:30,720 Se algo acontecer comigo, 964 01:18:30,800 --> 01:18:33,720 este vídeo será postado diretamente da conta de Nella. 965 01:18:33,800 --> 01:18:35,160 E uma última coisa. 966 01:18:35,880 --> 01:18:37,800 Se eu for encontrado morto, 967 01:18:37,880 --> 01:18:41,560 Nella Awasthi é responsável por isso. 968 01:18:42,240 --> 01:18:44,920 {\an8}Influenciadora popular Nella Awasthi foi levado sob custódia 969 01:18:45,000 --> 01:18:48,040 {\an8}para assuntos relacionados ao ex-amante Morte de Joe Mascarenhas. 970 01:18:49,720 --> 01:18:51,680 {\an8}- Nella! Senhora! - Nela! Senhora! 971 01:19:01,560 --> 01:19:04,840 {\an8}Nella, senhora! Nella, posso fazer uma pergunta, por favor? 972 01:19:04,920 --> 01:19:09,800 {\an8}Todos os suspeitos estão sendo interrogados. Nella Awasthi é uma das suspeitas. 973 01:19:09,880 --> 01:19:12,000 {\an8}Você entende a palavra suspeito, certo? 974 01:19:12,080 --> 01:19:13,240 Tudo bem? Obrigado. 975 01:19:13,320 --> 01:19:14,400 - Senhor... - Senhor... 976 01:19:18,320 --> 01:19:20,520 {\an8}Nella Awasthi afirma que ela é inocente 977 01:19:20,600 --> 01:19:24,240 {\an8}e aquele Mantra Ilimitado está por trás da morte de Joe Mascarenhas. 978 01:19:24,320 --> 01:19:27,160 {\an8}Mantra negou completamente as alegações 979 01:19:27,240 --> 01:19:30,360 {\an8}e prometeu para lutar o caso no tribunal. 980 01:19:34,720 --> 01:19:36,080 {\an8}Nas notícias exclusivas de hoje, 981 01:19:36,160 --> 01:19:38,720 {\an8}evidências importantes foram encontradas no caso de assassinato de Nella-Joe. 982 01:19:38,800 --> 01:19:42,320 {\an8}Neste bate-papo vazado, Joe pergunta a Nella encontrá-lo em "nosso lugar", 983 01:19:42,400 --> 01:19:43,840 {\an8}ao que Nella responde, 984 01:19:43,920 --> 01:19:45,080 {\an8}"Estarei lá." 985 01:19:45,160 --> 01:19:47,680 {\an8}Esta foi a última mensagem de Joe antes de ele desaparecer. 986 01:19:47,760 --> 01:19:50,160 {\an8}Aqui era onde Joe Mascarenhas estava sentado 987 01:19:50,240 --> 01:19:54,600 {\an8}quando ele mandou uma mensagem para a namorada pedindo que ela fosse encontrá-lo na balsa. 988 01:19:54,680 --> 01:19:56,000 {\an8}E o que Nella Awasthi fez? 989 01:19:56,080 --> 01:19:59,120 {\an8}Nella Awasthi pegou uma pedra grande e bateu na cabeça dele assim. 990 01:19:59,200 --> 01:20:00,200 {\an8}Ela o matou. 991 01:20:00,280 --> 01:20:02,760 {\an8}Não se deixe enganar pela cara inocente dela. 992 01:20:02,840 --> 01:20:05,160 {\an8}Nella pode fazer qualquer coisa quando está furiosa. 993 01:20:05,240 --> 01:20:11,600 {\an8}Ela assassinou o namorado porque ele não voltou rastejando para ela. 994 01:20:12,400 --> 01:20:13,760 {\an8}Ele era um homem inocente. 995 01:20:13,840 --> 01:20:15,336 {\an8}- Acho que foi ela quem fez isso. - Você acha? 996 01:20:15,360 --> 01:20:18,560 {\an8}Acho que seria mais divertido se ela fizesse isso. Sinto muito se isso faz de mim uma pessoa má. 997 01:20:18,600 --> 01:20:20,960 {\an8}Ninguém vai vencer um Oscar ou Filmfare 998 01:20:21,040 --> 01:20:22,416 {\an8}por interpretar uma pessoa inocente, pessoal. 999 01:20:22,440 --> 01:20:24,536 {\an8}Quantos anos você acha que ela vai ganhar por isso? 1000 01:20:24,560 --> 01:20:25,480 Ah, um milhão de seguidores. 1001 01:20:25,560 --> 01:20:28,680 Oh, desculpe, anos. Desculpe. 1002 01:20:30,080 --> 01:20:31,080 Obrigado. 1003 01:20:31,640 --> 01:20:34,240 Obrigado por participar deste vídeo ao vivo em tão pouco tempo. 1004 01:20:35,200 --> 01:20:37,680 Você sabe que eu não gosto fazendo aparições públicas. 1005 01:20:39,640 --> 01:20:42,680 Mas agora acho que preciso. 1006 01:20:47,080 --> 01:20:50,880 Nossa equipe jurídica está tentando fazer sentido das alegações de Nella Awasthi. 1007 01:20:52,800 --> 01:20:54,160 Não consegui dormir a noite toda. 1008 01:20:54,240 --> 01:20:55,920 Não por causa das alegações 1009 01:20:57,000 --> 01:20:59,680 mas pensando em A saúde mental de Nella Awasthi. 1010 01:21:01,000 --> 01:21:03,040 Ela faz parte da família Mantra. 1011 01:21:03,120 --> 01:21:05,840 E quando ela estava de luto, quando ela estava triste, 1012 01:21:06,480 --> 01:21:09,480 não cumprimos nosso dever de ser família. 1013 01:21:10,680 --> 01:21:12,120 Não estávamos lá para ajudá-la. 1014 01:21:12,800 --> 01:21:15,040 É por isso que estamos iniciando um novo serviço. 1015 01:21:15,960 --> 01:21:17,760 CTRL Saúde. 1016 01:21:18,320 --> 01:21:22,480 Vai ficar de olho na sua saúde, incluindo sua saúde mental. 1017 01:21:23,200 --> 01:21:26,560 E continuará guiando você em relação às suas próximas etapas. 1018 01:21:31,560 --> 01:21:33,400 Mantra está devastado que o país 1019 01:21:34,760 --> 01:21:37,280 perdeu um jovem como Joe Mascarenhas. 1020 01:21:38,080 --> 01:21:40,640 Ele era um influenciador de mídia social 1021 01:21:41,200 --> 01:21:44,480 gosto muito de tecnologia. 1022 01:21:46,320 --> 01:21:50,840 Mantra gostaria de instituir uma nova bolsa... 1023 01:22:10,240 --> 01:22:11,240 Sente-se aqui. 1024 01:22:17,320 --> 01:22:18,320 Siga em frente. 1025 01:22:26,040 --> 01:22:27,040 Como vai você? 1026 01:22:34,360 --> 01:22:36,960 Este é Manish Hirani. Ele é advogado. 1027 01:22:38,360 --> 01:22:40,400 Do Mantra Ilimitado. 1028 01:22:41,600 --> 01:22:45,440 Mantra quer você desistir de todos os seus casos contra eles. 1029 01:22:47,000 --> 01:22:49,800 Em troca, eles desistirão de todos os processos legais. 1030 01:22:51,560 --> 01:22:52,960 E... 1031 01:22:56,520 --> 01:22:59,360 eles limparão sua pegada digital. 1032 01:23:00,120 --> 01:23:02,280 Nada do que aconteceu nesses últimos dias 1033 01:23:03,520 --> 01:23:05,760 aparecerá em seu histórico de pesquisa. 1034 01:23:07,560 --> 01:23:08,920 Você pode começar do zero. 1035 01:23:12,440 --> 01:23:15,520 - E se eu disser não? - Continuaremos lutando contra você no tribunal. 1036 01:23:17,920 --> 01:23:20,960 Durante pelo menos dois anos, você nem mesmo será admitido no tribunal. 1037 01:23:23,040 --> 01:23:24,800 Mas, eventualmente, eles deixariam você sair 1038 01:23:24,880 --> 01:23:26,760 já que todas as evidências são circunstanciais. 1039 01:23:28,800 --> 01:23:31,000 Mas deixe-me sugerir uma coisa como um simpatizante. 1040 01:23:35,160 --> 01:23:37,960 Você vai desperdiçar seu dinheiro tentando lutar contra nós no tribunal. 1041 01:23:38,560 --> 01:23:41,240 Todo esse dinheiro que você ganhou nos últimos três meses, 1042 01:23:41,320 --> 01:23:42,760 uma quantia substancial, 1043 01:23:43,280 --> 01:23:44,600 tudo graças a nós... 1044 01:23:46,800 --> 01:23:47,800 Você perderá tudo. 1045 01:23:47,880 --> 01:23:49,040 Nós nos certificaremos disso. 1046 01:23:51,080 --> 01:23:53,000 Vai se tornar um escândalo noticioso. 1047 01:23:53,720 --> 01:23:56,720 Você e sua família será lembrado por isso para sempre. 1048 01:23:58,120 --> 01:23:59,840 Isso é tudo para você considerar. 1049 01:23:59,920 --> 01:24:03,600 Se você ainda quiser seguir em frente, então com certeza... 1050 01:24:06,280 --> 01:24:09,400 Mas deixe-me lembrá-lo, CTRL é um aplicativo Mantra. 1051 01:24:10,240 --> 01:24:12,760 Qualquer marca que já pagou qualquer coisa era uma marca Mantra. 1052 01:24:14,360 --> 01:24:16,880 Nossos termos de contrato, que tenho certeza que você ainda não leu, 1053 01:24:17,920 --> 01:24:20,680 mas qual é o seu advogado sentado aqui posso explicar para você, 1054 01:24:20,760 --> 01:24:23,680 sob a Seção E, Subseção 2 c claramente e em termos inequívocos 1055 01:24:23,760 --> 01:24:27,240 proíbe você de nos processar em qualquer capacidade e sob quaisquer circunstâncias. 1056 01:24:30,760 --> 01:24:32,240 Você é nosso dono, Nella. 1057 01:24:34,080 --> 01:24:36,600 E se o seu temperamento tiver acessos de raiva ainda continue, 1058 01:24:36,680 --> 01:24:38,000 se você é tão estúpido, 1059 01:24:38,600 --> 01:24:40,240 então não se engane, estamos preparados 1060 01:24:40,320 --> 01:24:43,160 contra-processar por difamação no valor de 500 crores, 1061 01:24:43,240 --> 01:24:45,560 ou prisão máxima permitida por tribunal. 1062 01:24:48,160 --> 01:24:49,240 A escolha é sua. 1063 01:25:36,880 --> 01:25:37,920 Nalini! 1064 01:25:42,480 --> 01:25:43,920 Para fazer uma quiche de vegetais, 1065 01:25:44,000 --> 01:25:48,320 você precisa de farinha de grão de bico, manteiga, queijo, farinha de milho, 1066 01:25:48,920 --> 01:25:50,160 seus vegetais favoritos, 1067 01:25:50,240 --> 01:25:54,360 como tomate, cenoura, milho bebê, pimentão... 1068 01:25:56,040 --> 01:25:57,640 cebola, francês... 1069 01:25:59,160 --> 01:26:00,160 Olá. 1070 01:26:01,120 --> 01:26:02,240 Como foi o seu dia? 1071 01:26:02,320 --> 01:26:03,320 Mesmo. 1072 01:26:04,560 --> 01:26:05,920 Como foi a escola? 1073 01:26:06,840 --> 01:26:07,840 Mesmo. 1074 01:26:08,920 --> 01:26:10,120 Legal. 1075 01:26:11,800 --> 01:26:13,200 Garoto... 1076 01:26:13,280 --> 01:26:15,680 Temos aquela festa de Diwali em casa na terça, ok? 1077 01:26:17,640 --> 01:26:18,800 Posso trazer alguma coisa para você? 1078 01:26:20,240 --> 01:26:21,920 Um café gelado, talvez? 1079 01:27:35,160 --> 01:27:37,080 Sem trapaça, por favor. 1080 01:27:40,120 --> 01:27:43,760 Vamos agora. Por que eu trapacearia por apenas algumas centenas de rúpias? 1081 01:27:43,840 --> 01:27:46,640 Arranja-me um jogo de paciência e então eu trapaceio. 1082 01:27:51,800 --> 01:27:53,440 Corte o baralho. 1083 01:28:00,200 --> 01:28:03,880 Está tudo bem. Dê para mim. Você deixou acontecer. 1084 01:31:01,640 --> 01:31:03,480 Olá, meu nome é Joe. 1085 01:31:05,640 --> 01:31:07,480 Prazer em conhecê-la, Nella. 1086 01:31:11,000 --> 01:31:13,800 Estou pronunciando seu nome corretamente? 1087 01:31:18,720 --> 01:31:21,160 Espero não estar deixando você desconfortável. 1088 01:31:24,080 --> 01:31:26,800 Farei o possível para ajudá-lo. 1089 01:31:30,600 --> 01:31:32,720 Você está ciente de tudo que posso fazer por você? 1090 01:31:45,200 --> 01:31:47,560 Assumir o controle da minha vida e felicidade? 1091 01:31:53,720 --> 01:31:54,880 Isso mesmo. 1092 01:31:56,480 --> 01:31:58,480 Então, por onde devemos começar? 1093 01:32:12,200 --> 01:32:13,920 É uma longa história. 1094 01:32:16,920 --> 01:32:18,640 Sou todo ouvidos para você, Nella. 1095 01:32:19,640 --> 01:32:20,720 Não se preocupe. 1096 01:32:21,680 --> 01:32:23,000 Estou aqui para ajudá-lo. 1097 01:32:24,760 --> 01:32:26,920 Joe sempre estará com Nella. 1098 01:32:45,680 --> 01:32:47,040 Eu sou de Delhi. 1099 01:32:47,920 --> 01:32:50,880 Eu moro com meus pais.