1
00:02:32,027 --> 00:02:33,467
Hoe lang zullen we nog wachten?

2
00:02:33,570 --> 00:02:35,482
Hij komt nu.

3
00:02:39,868 --> 00:02:41,554
Mijnheer Kalinsky,
Kunt u ons de reden vertellen?

4
00:02:41,578 --> 00:02:42,659
voor uw bezoek aan dit land?

5
00:02:42,663 --> 00:02:43,663
Heren, alstublieft.

6
00:02:44,373 --> 00:02:46,293
De heer Kalinsky heeft dat niet gedaan
verklaring op dit moment af te leggen.

7
00:02:46,416 --> 00:02:47,497
Dank u, heren.

8
00:02:50,045 --> 00:02:51,245
Goedemorgen, meneer.

9
00:02:51,588 --> 00:02:52,419
Ochtend.

10
00:02:52,422 --> 00:02:53,422
Bedankt.

11
00:02:53,965 --> 00:02:55,081
De heer Kalinsky.

12
00:02:55,092 --> 00:02:56,932
Wij zijn er blij mee
jij bent weer hier bij ons.

13
00:02:57,010 --> 00:02:58,050
Uw gebruikelijke suite is klaar.

14
00:02:59,763 --> 00:03:01,203
Ik verwacht dat meneer Benson belt.

15
00:03:01,890 --> 00:03:03,701
Laat hem het moment opsturen
Hij komt, wil je alsjeblieft?

16
00:03:03,725 --> 00:03:04,725
Zeker, zorg daar voor.

17
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
Heel goed, meneer.

18
00:03:14,194 --> 00:03:15,310
De heer die u wil spreken, meneer.

19
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Bedankt.

20
00:03:16,863 --> 00:03:18,604
Mr Kalinsky wacht op u.

21
00:03:24,830 --> 00:03:25,911
Hoe gaat het, Carmen?

22
00:03:25,914 --> 00:03:28,247
Heel goed, dank u, meneer.

23
00:03:32,129 --> 00:03:33,791
Stoor ik u?

24
00:03:34,798 --> 00:03:35,788
Hm?

25
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
O mijn lieve Gregoroff.

26
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Wij ontmoeten elkaar weer.

27
00:03:38,844 --> 00:03:39,844
Winstgevend, hoop ik?

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,468
Erg.

29
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
Je ziet er goed uit.

30
00:03:43,014 --> 00:03:43,845
Sigaret?

31
00:03:43,849 --> 00:03:44,680
Nee, dank je,

32
00:03:44,683 --> 00:03:46,443
Ik zal je iets geven
echt lekker om te roken.

33
00:03:46,852 --> 00:03:47,852
Prima.

34
00:03:48,395 --> 00:03:49,475
Over iets goeds gesproken.

35
00:03:50,397 --> 00:03:52,157
De aanbiedingen en abonnementen
van de Sleutelclub

36
00:03:52,524 --> 00:03:54,766
dit afgelopen jaar bedroeg
iets minder dan 5.000 pond.

37
00:03:55,986 --> 00:03:56,817
Uitstekend.

38
00:03:56,820 --> 00:03:58,965
Gelukkig voor ons zijn het er zoveel
dwazen die geld willen geven

39
00:03:58,989 --> 00:04:00,149
voor de heilige zaak van de vrede.

40
00:04:02,117 --> 00:04:04,109
Aanwezig van een bepaalde
Zuid-Amerikaanse president.

41
00:04:05,162 --> 00:04:06,842
Uit waardering voor
Jouw machinegeweren hè?

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,868
Wat een doodstelen
uitvindingen die we de laatste tijd hebben gekocht

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,491
voor de vrede?

44
00:04:12,753 --> 00:04:14,494
Om te beginnen hebben we een pistool gekocht

45
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
wat duizenden doodt.

46
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
Alleen het werkt niet.

47
00:04:19,259 --> 00:04:21,299
Dan hebben we een nieuwere aangeschaft
en dodelijker gifgas.

48
00:04:21,803 --> 00:04:23,043
Maar dat is niet erg affectief.

49
00:04:24,055 --> 00:04:25,216
Bedankt.

50
00:04:25,223 --> 00:04:26,823
De clubleden waren zeer tevreden.

51
00:04:27,642 --> 00:04:28,642
Goed.

52
00:04:31,563 --> 00:04:32,394
Mag ik?

53
00:04:32,397 --> 00:04:33,397
Doen.

54
00:04:34,232 --> 00:04:36,724
De heilige zaak van de vrede, hè?

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,509
Hoe zit het met het Caldwell-vliegtuig?

56
00:04:40,155 --> 00:04:41,435
Dat houden we voor onszelf.

57
00:04:41,782 --> 00:04:42,989
Weet je zeker dat dat werkt?

58
00:04:42,991 --> 00:04:44,198
Ik heb het gezien.

59
00:04:44,201 --> 00:04:45,201
Het is perfect.

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,334
We kunnen onze eigen prijs noemen
aan welke buitenlandse macht dan ook.

61
00:04:48,121 --> 00:04:48,986
Schitterend.

62
00:04:48,997 --> 00:04:51,017
Nu heb ik de plannen
voor jou later vanavond.

63
00:04:51,041 --> 00:04:52,031
Dan zal het niet nodig zijn

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,402
dat ik morgen naar Schotland ga.

65
00:04:53,835 --> 00:04:55,827
Dat hebben we allemaal gedaan
noodzakelijk in Schotland.

66
00:04:57,047 --> 00:04:58,487
De uitvinder ging daarheen vanwege geheimhouding.

67
00:04:59,007 --> 00:05:00,047
Wat ons perfect beviel.

68
00:05:00,884 --> 00:05:01,884
Ik begrijp.

69
00:05:02,219 --> 00:05:03,539
Hoe laat is de vergadering vanavond?

70
00:05:03,595 --> 00:05:04,551
Acht uur.

71
00:05:04,554 --> 00:05:05,554
Bij Hartley landhuis.

72
00:05:06,473 --> 00:05:08,754
En de clubleden zijn dat ook
wacht met spanning op uw toespraak.

73
00:05:09,935 --> 00:05:10,935
Ik voel me gevleid.

74
00:05:11,561 --> 00:05:12,551
Trouwens.

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,849
Wat is het onderwerp van
Jouw preek vanavond?

76
00:05:15,732 --> 00:05:17,092
Financiën toegepast op de wereldvrede.

77
00:05:22,489 --> 00:05:24,481
Kalinsky in Londen!

78
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
Krant!

79
00:05:30,038 --> 00:05:31,279
Heel Londen is verlicht!

80
00:05:32,457 --> 00:05:34,619
Alle investeringen in Londen!

81
00:05:41,007 --> 00:05:42,527
Goedemorgen, Grayson.

82
00:05:42,926 --> 00:05:43,926
Ochtend.

83
00:05:44,219 --> 00:05:45,219
Heeft u de krant gezien, kolonel?

84
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
Nee.

85
00:05:47,973 --> 00:05:49,367
Ik vraag me af waarom hij in zo'n vuurzee arriveerde

86
00:05:49,391 --> 00:05:50,552
publiciteit deze keer.

87
00:05:51,601 --> 00:05:53,281
Waarschijnlijk om ons gerust te stellen.

88
00:05:54,187 --> 00:05:56,267
Als het aan mij lag, zou ik op slot doen
hem in een gekkenhuis.

89
00:05:57,107 --> 00:05:59,227
Dat is waar de meeste van hem zijn
mysterieuze financiën zouden moeten zijn.

90
00:05:59,860 --> 00:06:01,220
Wat hij wil is een vuurpeloton.

91
00:06:02,320 --> 00:06:03,481
Wat voor nut zou dat hebben, Grayson?

92
00:06:03,488 --> 00:06:05,128
Weet u wat er mis is met jullie, mensen?

93
00:06:05,824 --> 00:06:07,064
op de afdeling Inlichtingen?

94
00:06:07,242 --> 00:06:08,073
Nou, wat.

95
00:06:08,076 --> 00:06:10,196
Dat zul je niet beseffen
waar er ook maar problemen zijn,

96
00:06:10,453 --> 00:06:12,445
er zal altijd een andere Kalinsky zijn.

97
00:06:13,707 --> 00:06:15,267
Even gewetenloos, klaar om oorlog te voeren

98
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
een winstgevend bedrijf.

99
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
Ja, wie is het?

100
00:06:21,631 --> 00:06:23,873
Oké, verbind hem door.

101
00:06:25,010 --> 00:06:26,410
Zeer interessante jongeman dit.

102
00:06:26,845 --> 00:06:29,588
Schot, ik heb een idee
voor een robotvliegtuig.

103
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
Heel stil.

104
00:06:32,183 --> 00:06:33,343
Ja, verbind meneer Caldwell door.

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,269
Hallo.

106
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
Hij...

107
00:06:37,814 --> 00:06:40,352
Blijf waar u bent, meneer Caldwell.

108
00:06:43,945 --> 00:06:44,776
Hallo.

109
00:06:44,779 --> 00:06:45,779
Breng hem naar de auto.

110
00:06:46,448 --> 00:06:47,448
Hij is afgesneden.

111
00:06:50,035 --> 00:06:51,776
Geef me nog een keer ruil, alsjeblieft?

112
00:06:52,871 --> 00:06:54,237
Nee, ze hebben mij afgesneden.

113
00:06:59,628 --> 00:07:01,119
Bent u het daarmee eens, meneer Caldwell?

114
00:07:02,213 --> 00:07:03,773
Ik stel u een vraag, meneer Caldwell.

115
00:07:04,341 --> 00:07:06,879
Mr Caldwell beantwoordt geen vragen.

116
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Dat zal hij.

117
00:07:21,942 --> 00:07:23,979
Niet schieten, dwaas, jij vermoordt hem.

118
00:08:07,904 --> 00:08:09,816
Rustig, Jocko, mand.

119
00:08:12,659 --> 00:08:13,659
- Goedeavond.
- Avond.

120
00:08:14,285 --> 00:08:15,485
Hoe lang ben je hier al?

121
00:08:16,246 --> 00:08:17,886
Dertig jaar, kom Kerstmis.

122
00:08:18,456 --> 00:08:19,456
Bij de deur.

123
00:08:20,208 --> 00:08:21,488
Misschien vijf minuten.

124
00:08:22,127 --> 00:08:23,868
- Iemand gezien?
- hmm-mm.

125
00:08:24,921 --> 00:08:26,128
Twee mannen.
- Twee mannen.

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,131
Hoe waren ze?

127
00:08:27,882 --> 00:08:31,546
Je zou het moeten weten, gezien
hoe jullie de twee mannen zijn.

128
00:08:33,513 --> 00:08:34,513
Vind je het erg dat ik binnenkom?

129
00:08:43,940 --> 00:08:45,181
Wie heeft dat gedaan?

130
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Ik wou dat ik het wist.

131
00:08:48,361 --> 00:08:50,899
En je zag helemaal niets nieuwsgierig?

132
00:08:51,948 --> 00:08:53,610
Niet totdat jij kwam.

133
00:08:55,410 --> 00:08:56,742
Zoek boven.

134
00:08:58,955 --> 00:09:00,115
Kun jij je mond houden?

135
00:09:00,915 --> 00:09:01,915
Dat kan ik, meneer.

136
00:09:02,625 --> 00:09:04,225
Kijk hier, de man die dat deed,

137
00:09:04,502 --> 00:09:05,788
ontsnapt uit een asiel.

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,417
Het is onaangenaam en wij
liever geen roddels.

139
00:09:10,675 --> 00:09:12,837
Ik zal het te druk hebben met het tellen ervan.

140
00:09:14,512 --> 00:09:16,094
Zal bij mij echter niet lang duren.

141
00:09:20,435 --> 00:09:21,266
Dat is beter.

142
00:09:21,269 --> 00:09:22,269
Cal!

143
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
Heb je boven iets gevonden?

144
00:09:27,192 --> 00:09:28,544
Goh, ze zijn zeker al lang verdwenen.

145
00:09:29,569 --> 00:09:30,569
Kom snel naar de auto.

146
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
Herinneren.

147
00:09:35,575 --> 00:09:36,815
Goed voor je, jongen.

148
00:09:47,587 --> 00:09:50,580
Nou, Jocko, wat denk je ervan?

149
00:10:03,895 --> 00:10:04,895
Cranloch,

150
00:10:05,355 --> 00:10:06,355
geschiedenis,

151
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
Caldwell.

152
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
Daar is hij, ga naar de auto.

153
00:10:22,914 --> 00:10:23,950
Kom daar weg.

154
00:10:25,208 --> 00:10:26,995
Deze keer rijd jij achterin.

155
00:10:31,714 --> 00:10:33,818
Ik vraag me af of er een briefje was
om die steen gewikkeld

156
00:10:33,842 --> 00:10:35,002
dat ging door het raam.

157
00:10:42,475 --> 00:10:43,795
Wat moeten we nu doen, Jocko?

158
00:10:44,435 --> 00:10:46,722
Loop vier mijl in de
mist om de politie te vertellen?

159
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
Je hebt gelijk.

160
00:10:52,569 --> 00:10:53,810
Wij wachten tot de ochtend.

161
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
Wat vind jij daarvan, Jocko?

162
00:11:01,619 --> 00:11:03,781
Nee, je zou hem helemaal niet leuk vinden.

163
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
Hij is niet jouw type.

164
00:11:17,177 --> 00:11:19,339
Cranloch, geschiedenis, Caldwell.

165
00:11:22,473 --> 00:11:24,135
Vliegtuigen, geschiedenis.

166
00:11:25,143 --> 00:11:26,143
Ministerie van Luchtvaart.

167
00:11:55,465 --> 00:11:56,296
Jocko.

168
00:11:59,928 --> 00:12:01,920
Het is in orde, Jocko.

169
00:12:06,809 --> 00:12:07,765
O, vergeef mij,

170
00:12:07,769 --> 00:12:08,769
maar de deur stond open.

171
00:12:09,479 --> 00:12:10,640
Kan ik ergens mee helpen?

172
00:12:10,647 --> 00:12:11,647
Mijn auto is kapot.

173
00:12:11,981 --> 00:12:13,301
Ik vraag me af of je je telefoon kunt gebruiken?

174
00:12:13,441 --> 00:12:14,481
Dat zou kunnen als we er een hadden.

175
00:12:14,901 --> 00:12:16,142
Ojee, wat een ochtend.

176
00:12:17,237 --> 00:12:18,227
Ik ben naar buiten gekomen zonder mijn ontbijt.

177
00:12:18,238 --> 00:12:19,558
Zou je een ei willen delen?

178
00:12:20,448 --> 00:12:21,448
Ik zou alles delen.

179
00:12:21,824 --> 00:12:23,177
Laten we het voorlopig bij een ei houden.

180
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
Wil je niet binnenkomen?

181
00:12:24,911 --> 00:12:25,742
Dank je.

182
00:12:25,745 --> 00:12:26,781
Welkom in het kasteel.

183
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
Ik zal het banket voorbereiden.

184
00:12:28,081 --> 00:12:29,361
Kan de dame in nood helpen?

185
00:12:29,749 --> 00:12:31,060
De dame in nood heeft hulp nodig.

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Ik weet het niet.

187
00:12:32,418 --> 00:12:33,249
Ik kan water koken.

188
00:12:33,253 --> 00:12:34,414
En ik kan toast branden.

189
00:12:35,463 --> 00:12:37,483
Ik ben bang dat ik aan het zetten ben
je hebt er veel last van.

190
00:12:37,507 --> 00:12:38,588
Denk er niets van.

191
00:12:40,593 --> 00:12:42,585
Als er één ding is dat ik
zoals meer dan een ander,

192
00:12:43,721 --> 00:12:44,802
er wordt last van gehad.

193
00:12:46,307 --> 00:12:47,297
Alleen wonen?

194
00:12:47,308 --> 00:12:48,428
Oh nee, ik heb bescherming.

195
00:12:48,935 --> 00:12:50,412
Mijn huishoudster komt vanochtend terug.

196
00:12:50,436 --> 00:12:51,596
In de tussentijd ben ik hoofdman.

197
00:12:52,522 --> 00:12:53,638
Dank je, Jenkins.

198
00:12:53,648 --> 00:12:55,292
Dank u, mevrouw,
maar de naam is Jeeves.

199
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Indiaas of China?

200
00:12:57,235 --> 00:12:58,316
Wat heb je?

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,319
Indiaan, en jij?

202
00:12:59,946 --> 00:13:00,777
China.

203
00:13:00,780 --> 00:13:01,861
Juist.

204
00:13:03,449 --> 00:13:04,609
Dat is een veelzijdige theepot.

205
00:13:05,368 --> 00:13:06,368
Heel, suiker?

206
00:13:06,703 --> 00:13:07,614
Ja, alsjeblieft.

207
00:13:09,747 --> 00:13:10,747
Oh jee.

208
00:13:22,385 --> 00:13:23,945
Ik vraag me af wat er met je auto is misgegaan.

209
00:13:24,554 --> 00:13:25,794
Wat er meestal met een auto gebeurt

210
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
die weigert te gaan?

211
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
Het stopt.

212
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
Hier zijn we.

213
00:13:33,396 --> 00:13:34,307
Geschroeid?

214
00:13:34,314 --> 00:13:35,314
Bobbelde.

215
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
O, het spijt me.

216
00:13:40,695 --> 00:13:41,526
Wat een aantrekkelijke tas.

217
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
Dat is het, nietwaar?

218
00:13:42,864 --> 00:13:43,904
Komt een beetje overeen met mijn handschoenen.

219
00:13:44,365 --> 00:13:45,401
En je ogen.

220
00:13:45,408 --> 00:13:46,899
Laten we het bij de handschoenen houden.

221
00:13:48,202 --> 00:13:49,282
Nou, dit is heerlijk.

222
00:13:50,455 --> 00:13:51,946
Het ziet er een beetje sterk uit.

223
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Het is sterk.

224
00:13:56,502 --> 00:13:57,709
Jeeves zal dat verhelpen.

225
00:14:13,519 --> 00:14:15,800
Ik hoop dat dit niet zo zal zijn
het einde van onze kennismaking.

226
00:14:15,897 --> 00:14:16,937
Nou, ik heb mijn deel gedaan.

227
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
En ik heb de mijne gedaan.

228
00:14:18,816 --> 00:14:19,816
Zeg wanneer.

229
00:14:20,234 --> 00:14:21,234
Wanneer.

230
00:14:21,778 --> 00:14:23,378
Ik houd wel van een goede kop thee, jij ook?

231
00:14:23,821 --> 00:14:25,357
O ja, ja dat doe ik.

232
00:14:26,449 --> 00:14:27,485
Maar jij drinkt de jouwe niet.

233
00:14:27,492 --> 00:14:28,492
Het is koud.

234
00:14:29,577 --> 00:14:30,897
Ik zal je wat heet water geven.

235
00:14:30,995 --> 00:14:31,995
Bedankt.

236
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
O, de hel.

237
00:14:38,920 --> 00:14:39,751
Het spijt me.

238
00:14:39,754 --> 00:14:40,710
Het is mijn schuld.

239
00:14:40,713 --> 00:14:41,544
Onzorgvuldig van mij.

240
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
Ik zal eruit moeten
deze, als u mij wilt excuseren.

241
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
Ik hoop dat ik je niet heb verbrand.

242
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
Een klein beetje.

243
00:15:33,141 --> 00:15:40,141
Cranloch, luchtministerie, Caldwell.

244
00:15:46,362 --> 00:15:47,962
Oh, kom op, lieverd, kom op Jocko.

245
00:15:48,239 --> 00:15:49,480
Dacht je dat ik je vergeten was?

246
00:15:50,616 --> 00:15:51,447
Nou, dat deed ik inderdaad niet.

247
00:15:51,451 --> 00:15:52,567
Kom binnen met je moeder

248
00:15:52,577 --> 00:15:54,257
en kijk wat ik ervoor heb
jij, daar mij kind,

249
00:15:54,787 --> 00:15:56,390
ga door, heb een mooi stukje
van vlees hier voor jou,

250
00:15:56,414 --> 00:15:57,414
dus ik heb.

251
00:15:59,125 --> 00:16:00,832
Goedemorgen.

252
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
Wie ben je?

253
00:16:03,296 --> 00:16:04,736
Hemel, wil je naar het glas kijken?

254
00:16:05,339 --> 00:16:06,455
Wat is hier aan de hand?

255
00:16:06,466 --> 00:16:07,673
Het is in orde, Norah.

256
00:16:08,634 --> 00:16:10,591
Het is volkomen respectabel.

257
00:16:13,473 --> 00:16:14,833
We hebben alleen samen ontbeten.

258
00:16:15,433 --> 00:16:17,153
Nou, dit is Norah, mijn huishoudster, mevrouw...

259
00:16:17,226 --> 00:16:18,467
Thompson.

260
00:16:18,478 --> 00:16:19,309
Ik ben Hugh Drummond.

261
00:16:19,312 --> 00:16:20,581
Ik wil weten wat er is gebeurd.

262
00:16:20,605 --> 00:16:21,436
Gebeurd?

263
00:16:21,439 --> 00:16:22,270
Ja, het raam.

264
00:16:22,273 --> 00:16:23,480
O, het raam.

265
00:16:23,483 --> 00:16:25,163
Nou, dat was een heel
merkwaardig ding, Norah.

266
00:16:25,318 --> 00:16:26,587
Vannacht viel er een steen door het raam

267
00:16:26,611 --> 00:16:27,442
met een boodschap er omheen.

268
00:16:27,445 --> 00:16:28,435
Ga door.

269
00:16:28,446 --> 00:16:29,446
Wat voor bericht?

270
00:16:30,239 --> 00:16:32,731
Het leek voor iemand te zijn
genaamd Ints in Mundesley.

271
00:16:33,951 --> 00:16:34,951
Wat spannend.

272
00:16:35,411 --> 00:16:36,811
Heeft u de politie gebeld, meneer Hugh?

273
00:16:37,121 --> 00:16:38,401
Ah, dat is het trieste eraan.

274
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
Jocko at het bewijsmateriaal op.

275
00:16:40,333 --> 00:16:41,289
Wat jammer.

276
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Ja, nietwaar?

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,438
Laten we nu eens kijken of we dat kunnen doen
iets over uw auto.

278
00:16:44,462 --> 00:16:45,542
Nee, nee, het is een rommelige klus.

279
00:16:45,838 --> 00:16:47,358
Ik heb al thee over je heen gemorst.

280
00:16:47,882 --> 00:16:49,642
Oh, wat is een paar
broek tussen vrienden?

281
00:16:50,426 --> 00:16:51,945
Ik denk niet dat dat zo is
er is echt niets mis

282
00:16:51,969 --> 00:16:52,800
met de auto.

283
00:16:52,803 --> 00:16:54,043
Nee, ik denk niet dat dat zo is.

284
00:16:54,263 --> 00:16:55,299
Het stopte gewoon.

285
00:16:55,306 --> 00:16:56,387
Dat doen ze soms.

286
00:16:56,390 --> 00:16:57,990
Maar over het algemeen een reden, vind je niet?

287
00:16:58,309 --> 00:16:59,309
Ik denk het wel.

288
00:16:59,644 --> 00:17:00,851
Het is een goed punt om van uit te gaan.

289
00:17:03,814 --> 00:17:05,974
Je weet dat ik er maar heel weinig heb gevonden
vrouwen die met auto's kunnen omgaan.

290
00:17:06,234 --> 00:17:09,068
Ik heb heel weinig mannen gevonden
die met vrouwen om kan gaan.

291
00:17:12,615 --> 00:17:13,615
Je starter werkt.

292
00:17:14,325 --> 00:17:15,486
Dus ik heb het gehoord.

293
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Je hebt geen vonk.

294
00:17:30,216 --> 00:17:31,736
Dat is de eerste klacht die ik heb gehad.

295
00:17:32,260 --> 00:17:33,940
Alsjeblieft, ik heb het nog steeds over de auto.

296
00:17:34,428 --> 00:17:35,544
Ik denk dat je zult merken dat ze beter lopen

297
00:17:35,555 --> 00:17:36,796
met de draden aangesloten.

298
00:17:40,184 --> 00:17:41,425
Oei!

299
00:17:42,603 --> 00:17:43,603
O, het spijt me.

300
00:17:44,105 --> 00:17:44,970
Mijn hand gleed uit.

301
00:17:44,981 --> 00:17:46,381
Ik hoop dat dat niet vaak gebeurt.

302
00:17:46,607 --> 00:17:47,607
Niet erg.

303
00:17:47,984 --> 00:17:49,225
Dank u, meneer Drummond.

304
00:17:50,486 --> 00:17:51,486
Noem het niet.

305
00:17:52,738 --> 00:17:53,738
Tot ziens, meneer Drummond.

306
00:17:54,115 --> 00:17:56,235
Ik hoop dat je het niet erg vindt
mij naar Cambridge brengen.

307
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
Ik wil mijn auto ophalen.

308
00:17:57,618 --> 00:17:58,938
Je had tenslotte een van mijn eieren.

309
00:17:59,662 --> 00:18:00,662
Dus dat deed ik.

310
00:18:01,247 --> 00:18:02,287
Ik hoop dat je niet nerveus bent.

311
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
O, niet een beetje.

312
00:18:19,056 --> 00:18:20,696
Ik moet mijn oom bellen.

313
00:18:21,183 --> 00:18:22,183
Oké.

314
00:18:24,270 --> 00:18:25,226
Wil je centen?

315
00:18:25,229 --> 00:18:26,390
Nee, dank je.

316
00:18:26,397 --> 00:18:27,558
Bel een goed ziekenhuis voor mij

317
00:18:27,565 --> 00:18:28,681
terwijl jij het erover hebt.

318
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
Dat is een idee.

319
00:18:50,379 --> 00:18:51,379
Ja.

320
00:18:52,715 --> 00:18:53,715
Het is Doris.

321
00:18:55,843 --> 00:18:57,004
Heb je niets gekregen?

322
00:18:57,928 --> 00:19:00,420
Wat denk je in hemelsnaam
waarvoor sturen we je daarheen?

323
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
Heb je de plek doorzocht?

324
00:19:04,352 --> 00:19:05,593
Vind je een bericht?

325
00:19:06,604 --> 00:19:08,364
Zegt dat de kerel het haar vertelde
er was geen bericht.

326
00:19:08,939 --> 00:19:10,020
Heb je zijn naam gekregen?

327
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Drummond?

328
00:19:16,238 --> 00:19:17,069
Drummond!

329
00:19:17,073 --> 00:19:18,073
Kapitein Drummond.

330
00:19:24,372 --> 00:19:25,203
Met oom alles goed?

331
00:19:25,206 --> 00:19:26,406
Hij had wat opvrolijking nodig.

332
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Hij was een beetje bezorgd.

333
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
Wie niet?

334
00:19:30,127 --> 00:19:31,247
Ik zet je af bij mijn hotel.

335
00:19:31,754 --> 00:19:33,837
Stop gewoon, ik ga eruit.

336
00:19:47,812 --> 00:19:48,972
Stuur de auto naar de garage.

337
00:19:49,689 --> 00:19:51,430
Ik hoop dat je genoten hebt van je rit.

338
00:19:52,525 --> 00:19:53,645
Tot ziens, meneer Drummond.

339
00:19:53,943 --> 00:19:55,143
Oh, ik verlaat je nog niet.

340
00:19:55,236 --> 00:19:56,067
Ik herinnerde het me net

341
00:19:56,070 --> 00:19:57,936
Ik heb mijn kopje niet leeg gedronken
thee vanochtend.

342
00:20:01,617 --> 00:20:03,617
Je zou zeker niet weggaan
dat ik mijn thee alleen drink.

343
00:20:03,744 --> 00:20:04,944
Tenslotte...
- Ik weet het, het ei.

344
00:20:05,246 --> 00:20:06,646
- Goedemorgen, mevrouw Thompson.
- Ochtend.

345
00:20:07,248 --> 00:20:08,489
Thee voor twee, alstublieft.

346
00:20:08,499 --> 00:20:09,979
Oh, maar ik zou eigenlijk moeten gaan.

347
00:20:10,501 --> 00:20:11,501
Denk aan het ei.

348
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
Wilt u mij even excuseren?

349
00:20:16,340 --> 00:20:17,922
Ik moet mijn tante bellen.

350
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
Hallo.

351
00:20:35,025 --> 00:20:36,025
O,

352
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
hallo.

353
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
Hugo.

354
00:20:42,992 --> 00:20:44,483
Beste oude jongen, is het ernstig?

355
00:20:45,536 --> 00:20:47,573
Wat bedoel je, drinken met een Bodger?

356
00:20:49,165 --> 00:20:50,827
Heb je geprobeerd je thee te vergiftigen?

357
00:20:57,214 --> 00:20:58,654
Ik hou helemaal niet van het geluid ervan.

358
00:20:59,550 --> 00:21:00,550
Wat?

359
00:21:01,302 --> 00:21:02,863
Nou ja, natuurlijk, van
Natuurlijk kom ik meteen

360
00:21:02,887 --> 00:21:04,567
en ondertussen,
als je haar nog eens tegenkomt,

361
00:21:05,097 --> 00:21:06,713
hou haar voor de gek, bestel koffie.

362
00:21:15,316 --> 00:21:16,316
Tante alles goed?

363
00:21:16,692 --> 00:21:17,523
Beetje depressief.

364
00:21:17,526 --> 00:21:19,392
Ik weet zeker dat dat niet nodig is.

365
00:21:22,281 --> 00:21:23,522
Dit is gezellig, nietwaar?

366
00:21:25,034 --> 00:21:26,195
Tot ziens.

367
00:21:26,202 --> 00:21:27,242
Oh, het afscheid is zo definitief.

368
00:21:27,787 --> 00:21:29,507
Waarom maak je het niet Au?
revoir of auf Wiedersehen

369
00:21:30,414 --> 00:21:31,414
of zelfs zo lang?

370
00:21:32,166 --> 00:21:33,407
Tot ziens, meneer Drummond.

371
00:21:38,255 --> 00:21:39,541
De jury is het er niet mee eens.

372
00:21:40,591 --> 00:21:41,707
Bediende.
- Ja meneer.

373
00:21:42,551 --> 00:21:44,391
Hoe lang heeft mevrouw
Heeft Thompson hier gelogeerd?

374
00:21:45,095 --> 00:21:46,256
Drie of vier weken, meneer.

375
00:21:46,263 --> 00:21:47,463
Zij en haar oom, dokter Belfrus.

376
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
Waarom?

377
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
- Hij is gek.
- Noten?

378
00:21:52,895 --> 00:21:54,352
- Gek.
- Gek?

379
00:21:55,606 --> 00:21:56,471
Bedoel je batty?

380
00:21:56,482 --> 00:21:57,482
Ja, zalig.

381
00:21:57,900 --> 00:21:59,060
Denkt dat hij oorlogen kan stoppen, meneer.

382
00:21:59,652 --> 00:22:01,296
Hij en zijn vrienden houden stand
vergaderingen erover, meneer.

383
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
Ze noemen zichzelf de Key Club.

384
00:22:02,988 --> 00:22:03,819
Sleutelclub?

385
00:22:03,823 --> 00:22:05,343
Ja, dat is hun badge, meneer, een sleutel.

386
00:22:05,491 --> 00:22:07,232
De sleutel die de deur naar vrede ontsluit.

387
00:22:08,285 --> 00:22:09,492
Veel hoo wee, meneer.

388
00:22:09,495 --> 00:22:10,576
Hoe zit het met uw thee, meneer?

389
00:22:10,579 --> 00:22:11,579
Hoe laat is het?

390
00:22:11,997 --> 00:22:13,078
Half 11.

391
00:22:13,082 --> 00:22:14,243
Breng mij een biertje.

392
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Ja meneer.

393
00:22:18,212 --> 00:22:20,252
Nee, kan niet de beste zijn
Indiase thee voor die prijs.

394
00:22:20,714 --> 00:22:22,634
Oké dame, wij
ontmoet vaak mensen zoals jij.

395
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Hier is een voorbeeldpakket.

396
00:22:25,010 --> 00:22:26,530
Maak nu een kopje en oordeel zelf.

397
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
Nou ja, als ik het niet doe
vind het leuk, ik zal het niet kopen.

398
00:22:29,098 --> 00:22:30,658
Oké dame, ik kom terug.

399
00:22:30,683 --> 00:22:32,845
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

400
00:23:26,030 --> 00:23:27,066
Nora, Nora.

401
00:23:33,537 --> 00:23:34,537
Jocko, Jocko!

402
00:23:44,256 --> 00:23:45,256
Kom naar buiten.

403
00:23:47,092 --> 00:23:48,092
Voeten eerst.

404
00:23:48,677 --> 00:23:49,677
Oké, Jocko.

405
00:23:56,352 --> 00:23:57,342
Ik heb niets gedaan, meneer.

406
00:23:57,353 --> 00:23:58,594
Ik zweer het, ik heb helemaal niets gedaan.

407
00:23:58,604 --> 00:23:59,964
Niets, waar is mijn huishoudster?

408
00:24:00,022 --> 00:24:00,853
Hoe moet ik dat weten?

409
00:24:00,856 --> 00:24:01,687
Dat is wat ik ga ontdekken.

410
00:24:01,690 --> 00:24:02,959
Ik weet niet waar ze is
is, zeg ik u, gouverneur,

411
00:24:02,983 --> 00:24:03,894
gouverneur, ik weet niet waar ze is,

412
00:24:03,901 --> 00:24:07,645
Ik weet niets
ongeveer, ik zweer van niet.

413
00:24:12,493 --> 00:24:14,075
We vertrekken zo, Jocko.

414
00:24:15,329 --> 00:24:17,286
Wie heeft je hierheen gestuurd?

415
00:24:18,415 --> 00:24:19,496
Dus dat is het.

416
00:24:22,211 --> 00:24:24,328
Misschien zal dit worden geplaatst
wat licht op het onderwerp.

417
00:24:25,381 --> 00:24:26,858
Doe het niet, gouverneur,
Doe het niet, ik zal het je vertellen.

418
00:24:26,882 --> 00:24:27,838
Goed.

419
00:24:27,841 --> 00:24:28,841
Het is de Keyclub.

420
00:24:29,176 --> 00:24:30,007
Ga door.

421
00:24:30,010 --> 00:24:31,091
We krijgen onze orders van dokter Belfrus.

422
00:24:31,095 --> 00:24:31,926
Ja?

423
00:24:31,929 --> 00:24:33,045
De club is blind.

424
00:24:33,055 --> 00:24:34,615
Oh, en wie geeft Belfrus zijn bevelen.

425
00:24:34,890 --> 00:24:36,201
Ik kan het je niet vertellen, oh, ik kan het je niet vertellen.

426
00:24:36,225 --> 00:24:37,225
Oké, oké.

427
00:24:38,060 --> 00:24:40,300
De naam van de man die geeft
De dokter heeft zijn bevel gekregen...

428
00:25:04,545 --> 00:25:06,628
Nu gaan we aan de slag met serieuze zaken.

429
00:25:23,689 --> 00:25:24,689
Norah!

430
00:25:26,650 --> 00:25:27,650
Norah!

431
00:25:30,362 --> 00:25:31,362
Norah.

432
00:25:34,116 --> 00:25:35,116
Norah.

433
00:25:44,001 --> 00:25:45,001
Gedrogeerd.

434
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
Oh lieverd.

435
00:26:10,486 --> 00:26:11,897
Ik voel me vreemd, dat moet ook zo zijn.

436
00:26:12,738 --> 00:26:14,229
Ik zal vast oud worden of zoiets.

437
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
Oh.

438
00:26:32,341 --> 00:26:33,341
- Ringmond.
- Ja.

439
00:26:34,301 --> 00:26:35,945
Ik vertel je deze dingen
gebeurt niet in Engeland.

440
00:26:35,969 --> 00:26:36,800
Oh, nietwaar?

441
00:26:36,804 --> 00:26:38,044
Weet je zeker dat de man dood is?

442
00:26:38,138 --> 00:26:39,618
Als hij niet mijn naam is, is het niet Drummond.

443
00:26:40,140 --> 00:26:42,883
Nou, dat moet je weten, Bulldog.

444
00:26:43,977 --> 00:26:45,218
Waar is het lichaam?

445
00:26:45,229 --> 00:26:46,229
Daar.

446
00:26:55,572 --> 00:26:56,813
Hij is duidelijk behoorlijk dood.

447
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
Blijkbaar.

448
00:27:00,786 --> 00:27:01,867
Gewoon een formaliteit.

449
00:27:03,122 --> 00:27:04,122
O lieverd.

450
00:27:04,623 --> 00:27:05,623
Wat?

451
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
Hallo, Hugh.

452
00:27:08,585 --> 00:27:09,666
Waarom de padvinders?

453
00:27:09,670 --> 00:27:10,950
Er zat een man in die stoel.

454
00:27:11,588 --> 00:27:12,588
Er is.

455
00:27:12,881 --> 00:27:14,122
Houd op met het spelen van de dwaas.

456
00:27:14,133 --> 00:27:15,773
Stel dat u ophoudt met het spelen van de dwaas, meneer.

457
00:27:15,843 --> 00:27:17,862
Toen hij aankwam was er een
man vastgebonden in die stoel, dood.

458
00:27:17,886 --> 00:27:18,717
Nee.

459
00:27:18,720 --> 00:27:20,323
Is dit jouw idee van
een grap, meneer Drummond?

460
00:27:20,347 --> 00:27:21,178
Maar ik verzeker je.

461
00:27:21,181 --> 00:27:22,012
Ik neem dit zeer serieus
zaak op dit moment.

462
00:27:22,015 --> 00:27:22,846
Wacht even.

463
00:27:22,850 --> 00:27:24,307
Wat is hier aan de hand?

464
00:27:26,019 --> 00:27:26,850
Alles goed, Norah?

465
00:27:26,854 --> 00:27:28,220
Natuurlijk ben ik in orde.

466
00:27:29,064 --> 00:27:30,500
Weet je, dat moet ik zijn
oud worden of zo,

467
00:27:30,524 --> 00:27:32,324
Ik kreeg vreselijke hoofdpijn,
toen viel ik in slaap.

468
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
Mijn hemel, kijk eens
de staat van de plaats.

469
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
Kom mee.

470
00:27:39,700 --> 00:27:41,845
Je weet dat het een serieuze zaak is
overtreding van de leiding van politieambtenaren

471
00:27:41,869 --> 00:27:42,869
op een wilde ganzenjacht?

472
00:27:43,704 --> 00:27:44,990
Laat het niet nog een keer gebeuren.

473
00:27:49,877 --> 00:27:51,604
Ik denk het niet
hij vindt je leuk, oude jongen.

474
00:27:51,628 --> 00:27:52,664
Ongelooflijk.

475
00:27:52,671 --> 00:27:53,751
Oh, je bent hier, hè?

476
00:27:54,256 --> 00:27:55,246
Ik heb het misschien geweten.

477
00:27:55,257 --> 00:27:57,377
Zodra jullie samen zijn,
er zullen zeker problemen zijn.

478
00:27:57,676 --> 00:27:59,196
Ah, maar lieverd, je vindt het zeker geweldig.

479
00:27:59,636 --> 00:28:02,800
Ah, ga door, weg ermee, alsjeblieft.

480
00:28:06,977 --> 00:28:07,977
Dit is serieus Algy.

481
00:28:08,270 --> 00:28:09,101
Ik heb je in de steek gelaten, hé?

482
00:28:09,104 --> 00:28:10,015
Ik ben aan de slag gegaan.

483
00:28:10,022 --> 00:28:11,302
Goed, nadat je mij belde,

484
00:28:11,440 --> 00:28:12,521
Ik heb contact opgenomen met Grayson.

485
00:28:12,524 --> 00:28:13,884
Hij ontmoet ons om zes uur in het hotel.

486
00:28:14,401 --> 00:28:15,712
Jij denkt aan alles, nietwaar?

487
00:28:15,736 --> 00:28:19,480
Wel, een van ons moet daarna
allemaal, vind je niet?

488
00:28:20,574 --> 00:28:25,569
Oh.

489
00:28:27,331 --> 00:28:28,331
Ah, hier ben je, ober.

490
00:28:28,790 --> 00:28:29,621
Bediende.

491
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
O, mijn fout.

492
00:28:31,710 --> 00:28:32,666
Toen Caldwell niet werd doorverbonden,

493
00:28:32,669 --> 00:28:33,669
je vermoedde niets?

494
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
Geen reden om.

495
00:28:36,048 --> 00:28:37,288
Ik dacht dat we gewoon afgesloten waren.

496
00:28:37,549 --> 00:28:39,349
Is de naam Cranloch
iets voor je betekenen?

497
00:28:40,135 --> 00:28:41,815
Caldwells werkplaats,
het loopt van een plaats

498
00:28:42,429 --> 00:28:43,465
genaamd Cranloch Head.

499
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Cranloch-hoofd.

500
00:28:46,642 --> 00:28:47,803
En Jocko at het hoofd.

501
00:28:49,645 --> 00:28:51,206
En jij denkt dat deze Key Club in de war is

502
00:28:51,230 --> 00:28:52,095
op de een of andere manier in dit ding?

503
00:28:52,105 --> 00:28:53,221
Ik doe.

504
00:28:53,232 --> 00:28:54,952
Ik denk dat het bij de
achterkant van het geheel.

505
00:28:54,983 --> 00:28:56,190
Oké, Grayson, wat rook je?

506
00:28:56,193 --> 00:28:57,193
Zeemanssokken?

507
00:28:57,486 --> 00:28:58,486
Het meisje brengt mij in verwarring.

508
00:28:59,029 --> 00:29:00,309
Nadat ze hem probeerde te vergiftigen.

509
00:29:00,572 --> 00:29:01,692
Gewoon een oude padvinder.

510
00:29:02,491 --> 00:29:04,608
Ik zeg, ober, wat
over een beetje service?

511
00:29:06,119 --> 00:29:07,119
Misschien heb ik het mis.

512
00:29:07,412 --> 00:29:08,493
Vind je het erg?

513
00:29:08,497 --> 00:29:09,497
Zeker niet.

514
00:29:12,960 --> 00:29:13,996
Een beetje druk.

515
00:29:14,002 --> 00:29:15,163
Angstig, angstig.

516
00:29:16,213 --> 00:29:17,374
Kom je hier vaak?

517
00:29:17,381 --> 00:29:18,461
Heel vaak, heel vaak.

518
00:29:19,216 --> 00:29:20,502
Ik zeg: kijk hier.

519
00:29:21,510 --> 00:29:22,751
Pardon, meneer, wat is dat?

520
00:29:24,012 --> 00:29:26,755
Lid van de Keyclub,
je weet wel, de Key Club.

521
00:29:28,016 --> 00:29:29,376
En wat vertegenwoordigt de sleutel?

522
00:29:30,310 --> 00:29:31,950
Het vertegenwoordigt het ontsluiten van de deur

523
00:29:32,062 --> 00:29:33,222
naar een bevredigender wereld.

524
00:29:34,147 --> 00:29:35,947
Er is een bijeenkomst van de
plaatselijke afdeling vanavond.

525
00:29:36,942 --> 00:29:37,898
Zeer groot lidmaatschap, zeer groot.

526
00:29:37,901 --> 00:29:38,901
Wat, een bijeenkomst hier?

527
00:29:39,278 --> 00:29:40,278
Nee, nee.

528
00:29:40,737 --> 00:29:41,898
Hartley-Torens.

529
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Plaatselijke secretarisplaats.

530
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
En wie is hij?

531
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
Dr. Belfrus.

532
00:29:46,535 --> 00:29:48,242
Aardige kerel, aardige kerel.

533
00:29:52,249 --> 00:29:53,249
Daar.

534
00:29:54,209 --> 00:29:55,199
En daar.

535
00:29:55,210 --> 00:29:56,291
Wat wilt u hebben, meneer.

536
00:29:56,295 --> 00:29:58,912
Heel erg bedankt, ik ga hetzelfde hebben.

537
00:30:02,050 --> 00:30:03,130
- Daar.
- Hartelijk dank.

538
00:30:03,802 --> 00:30:06,795
- Dit is meneer...
- Bakboordzijde, Reginald Havenzijde.

539
00:30:07,973 --> 00:30:09,134
Proost.

540
00:30:09,975 --> 00:30:10,975
Proost, proost.

541
00:30:12,019 --> 00:30:14,099
De heer Portside is een belangrijke
lid van de Sleutelclub.

542
00:30:14,563 --> 00:30:16,363
Je vroeg naar
dat pas laatst.

543
00:30:16,857 --> 00:30:17,813
O, was ik dat?

544
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
Oh, dat was ik dus, wat?

545
00:30:19,526 --> 00:30:20,526
Mag je bezoekers meenemen?

546
00:30:20,902 --> 00:30:22,142
Met plezier, met plezier.

547
00:30:22,279 --> 00:30:23,520
We verwelkomen rekruten.

548
00:30:23,530 --> 00:30:24,646
Dit is je kans, Algy.

549
00:30:24,656 --> 00:30:26,656
Meneer Portside zegt de sleutel
Club verwelkomt nieuwe leden.

550
00:30:26,700 --> 00:30:28,580
Als je vriendelijk genoeg wilt zijn
om mijn vriend voor te stellen.

551
00:30:29,369 --> 00:30:30,369
Alsjeblieft, alsjeblieft.

552
00:30:30,704 --> 00:30:31,973
Oh ja, maar je hebt het wel
vanavond nog iets anders,

553
00:30:31,997 --> 00:30:33,113
Is het niet, Algy?

554
00:30:33,123 --> 00:30:34,364
Ik zou erg geïnteresseerd zijn.

555
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Kom dan mee, meneer.

556
00:30:35,917 --> 00:30:36,953
Kom mee.

557
00:30:36,960 --> 00:30:41,546
We vertrekken om 8:15, 8:15, excuseer mij.

558
00:30:44,134 --> 00:30:45,545
8:15.

559
00:30:46,428 --> 00:30:48,388
Ik zeg: waarom heeft hij dat?
alles twee keer zeggen?

560
00:30:48,930 --> 00:30:50,512
Ik ben gewoon dubbel bezorgd, oude jongen.

561
00:30:52,976 --> 00:30:54,704
Dat deed ik niet
begrijp uw naam goed, meneer...

562
00:30:54,728 --> 00:30:55,928
Davenport, Gerald Davenport.

563
00:30:56,355 --> 00:30:59,098
Gerald Davenport, bedankt.

564
00:31:00,192 --> 00:31:01,192
Kom op.

565
00:31:22,047 --> 00:31:23,047
Dames en heren.

566
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
Het maakt mij erg blij om te zien

567
00:31:25,550 --> 00:31:27,190
zo'n representatieve bijeenkomst kwam bijeen

568
00:31:27,928 --> 00:31:29,088
voor onze bijeenkomst vanavond.

569
00:31:32,974 --> 00:31:33,974
Dat is dokter Belfrus.

570
00:31:34,476 --> 00:31:35,967
De gelegenheid is dubbel gedenkwaardig.

571
00:31:37,229 --> 00:31:39,510
Omdat we vanavond bij ons zijn
een zeer vooraanstaande gast

572
00:31:40,565 --> 00:31:42,245
die heeft beloofd u over een onderwerp toe te spreken

573
00:31:42,984 --> 00:31:44,475
wat ons heel nauw aan het hart ligt.

574
00:31:45,654 --> 00:31:46,654
Die van de wereldvrede.

575
00:31:50,242 --> 00:31:52,985
De beroemde financier, de heer Ivan Kalinsky.

576
00:32:05,674 --> 00:32:06,714
Leden van de Sleutelclub.

577
00:32:07,801 --> 00:32:09,161
Het is een grote eer en voorrecht

578
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
om u vanavond toe te spreken.

579
00:32:12,639 --> 00:32:13,959
Heeft uw auto altijd pech

580
00:32:14,307 --> 00:32:15,507
net nadat het gerepareerd is?

581
00:32:16,351 --> 00:32:18,551
Nee, het wordt meestal gerepareerd
vlak nadat het is afgebroken.

582
00:32:18,895 --> 00:32:20,215
Waarom laat je het niet eerst repareren?

583
00:32:20,772 --> 00:32:22,513
Oh, oh lieve, oh lieve.

584
00:32:23,692 --> 00:32:24,692
Ben je niet moe?

585
00:32:24,985 --> 00:32:27,898
Oh, nee, nee, nee, ik heb het
verder dan kilometers terug.

586
00:32:29,698 --> 00:32:31,530
Oh, heel erg bedankt, oude jongen.

587
00:32:33,410 --> 00:32:35,221
Wat heeft de natuur gegeven
je toch twee voeten voor?

588
00:32:35,245 --> 00:32:39,239
Eén voor de koppeling,
één voor het gaspedaal.

589
00:32:53,388 --> 00:32:55,308
En hierboven
allemaal, dames en heren,

590
00:32:56,349 --> 00:32:57,590
gewoon als ik het kan zeggen...

591
00:32:58,768 --> 00:32:59,808
Hugh, besef je dat wel?

592
00:33:00,312 --> 00:33:01,952
Zitten alle mensen daarbinnen?

593
00:33:02,564 --> 00:33:03,771
Rustig.

594
00:33:03,773 --> 00:33:05,933
Maar wat is deze Key Club,
een jamboree voor slotenmakers?

595
00:33:06,693 --> 00:33:07,604
Het is een blinde.

596
00:33:07,611 --> 00:33:08,727
Je bedoelt iets krom?

597
00:33:08,737 --> 00:33:09,568
Rechts.

598
00:33:09,571 --> 00:33:10,652
Hier, oude jongen.

599
00:33:10,655 --> 00:33:12,495
Daar is het
is, dames en heren.

600
00:33:12,532 --> 00:33:13,652
Zo simpel als ik het kan zeggen.

601
00:33:13,867 --> 00:33:15,608
Er kan geen oorlog zijn zonder wapens.

602
00:33:16,703 --> 00:33:17,863
En geen wapens zonder geld.

603
00:33:18,830 --> 00:33:21,322
En de macht van geld,
mijn vrienden, is aangewend

604
00:33:22,459 --> 00:33:25,702
aan de kant van het gezond verstand,
van vooruitgang en van vrede.

605
00:33:31,176 --> 00:33:32,176
Heel goed, heel goed.

606
00:33:32,761 --> 00:33:34,502
Koffie en broodjes nu.

607
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Ik hoop.

608
00:33:40,268 --> 00:33:41,258
Daar is ze.

609
00:33:41,269 --> 00:33:42,385
De serveerster?

610
00:33:42,395 --> 00:33:43,595
Nee, de tweede van het einde.

611
00:33:43,730 --> 00:33:44,561
Waar denk je dat je bent?

612
00:33:44,564 --> 00:33:45,805
De dwaasheid Bezier?

613
00:33:48,026 --> 00:33:48,857
Wie is zij?

614
00:33:48,860 --> 00:33:49,941
De vrouw met wie ik thee dronk.

615
00:33:49,945 --> 00:33:50,945
O, mevrouw Bodger.

616
00:33:52,072 --> 00:33:53,632
Oh, meneer Gregoroff, mag ik meneer...

617
00:33:54,616 --> 00:33:55,527
Davenport.

618
00:33:55,534 --> 00:33:56,534
Ik ben blij je hier te zien.

619
00:33:56,952 --> 00:33:57,863
Meest interessant.

620
00:33:57,869 --> 00:33:59,309
Uitstekende toespraak van de heer Kalinsky,

621
00:33:59,579 --> 00:34:00,848
recht uit de schouders,
rechtstreeks uit de...

622
00:34:00,872 --> 00:34:01,988
Als u mij wilt excuseren.

623
00:34:04,417 --> 00:34:05,453
Ik ben blij dat je het ziet.

624
00:34:05,460 --> 00:34:06,291
Hoe oud zijn deze dingen?

625
00:34:06,294 --> 00:34:07,772
Vechtende baas om hun medewerking te verlenen.

626
00:34:07,796 --> 00:34:09,287
Ja, ik neem aan dat dat voor ons allemaal geldt.

627
00:34:10,465 --> 00:34:11,465
Pardon.

628
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Sluit de deur.

629
00:34:16,304 --> 00:34:17,135
Wat is er?

630
00:34:17,138 --> 00:34:19,367
Er is een Britse agent aanwezig
deze bijeenkomst, genaamd Grayson,

631
00:34:19,391 --> 00:34:20,391
noemt zichzelf Davenport.

632
00:34:21,434 --> 00:34:22,265
Weet je het zeker?

633
00:34:22,269 --> 00:34:23,269
Ik vergeet nooit een gezicht.

634
00:34:23,603 --> 00:34:24,468
Ze zijn iets van plan

635
00:34:24,479 --> 00:34:25,998
en we moeten Caldwell hier weghalen.

636
00:34:26,022 --> 00:34:27,854
Ga naar boven, ik kom zo bij je.

637
00:34:30,443 --> 00:34:31,796
Kom op, laten we Grayson pakken,

638
00:34:31,820 --> 00:34:33,027
Hij zal ons een lift geven.

639
00:34:33,029 --> 00:34:34,189
Mijn schoenen zitten zo vol voeten.

640
00:34:34,864 --> 00:34:35,695
Nog niet.

641
00:34:35,699 --> 00:34:38,191
Maar waarom niet, alles is voorbij.

642
00:34:39,327 --> 00:34:40,568
Alles begint nog maar net.

643
00:34:51,423 --> 00:34:52,254
Wat is er gebeurd?

644
00:34:52,257 --> 00:34:53,257
Ik heb net Gregoroff ontmoet.

645
00:34:54,384 --> 00:34:55,340
Hij heeft mij laten vallen.

646
00:34:55,343 --> 00:34:56,623
Dan kunnen we net zo goed naar huis gaan.

647
00:34:56,761 --> 00:34:58,521
Ik moet naar de
Herberg bij onze dikke vriend.

648
00:34:59,180 --> 00:35:00,261
Maar wanneer kan ik mij ontdoen
van hem, ik zal op je wachten

649
00:35:00,265 --> 00:35:01,096
bij het huisje.

650
00:35:01,099 --> 00:35:02,819
Je kunt beter bij de blijven
hotel, er is geen telefoon

651
00:35:02,892 --> 00:35:04,052
Weet je zeker dat je mij niet wilt?

652
00:35:04,185 --> 00:35:05,016
Ik heb Algy.

653
00:35:05,020 --> 00:35:06,227
En ik kreeg pijnlijke voeten.

654
00:35:06,229 --> 00:35:07,456
Nou, ik zie je over een tijdje.

655
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
Het spijt me dat ik niet langer kan blijven,

656
00:35:09,065 --> 00:35:10,021
maar ik moet terug naar Londen.

657
00:35:10,025 --> 00:35:11,232
Welterusten.

658
00:35:12,235 --> 00:35:13,796
Het was een grote eer, meneer Kalinsky.

659
00:35:13,820 --> 00:35:17,939
Welterusten.
- Welterusten.

660
00:35:24,998 --> 00:35:26,559
Dat was de enige manier
om in die kamer te komen.

661
00:35:26,583 --> 00:35:27,783
Waarom gebruik je niet het open raam?

662
00:35:28,126 --> 00:35:29,562
We kunnen beter denken aan a
reden om daar te zijn.

663
00:35:29,586 --> 00:35:30,747
Laat me nadenken.

664
00:35:30,754 --> 00:35:31,870
Ik zal je de moeite besparen.

665
00:35:31,880 --> 00:35:32,711
Je bent je hoed kwijt.

666
00:35:32,714 --> 00:35:33,545
Hier, zeg ik.

667
00:35:33,548 --> 00:35:35,148
Kom op, volg mij en verdwaal niet.

668
00:35:35,550 --> 00:35:36,711
Ik hou niet van mijn haar.

669
00:35:41,056 --> 00:35:42,422
Naar beneden, Algy, naar beneden.

670
00:35:45,101 --> 00:35:45,932
Waar zijn we naar op zoek?

671
00:35:45,935 --> 00:35:46,935
Jouw hoed.

672
00:36:03,244 --> 00:36:04,280
Hallo, wat zoek je?

673
00:36:04,287 --> 00:36:05,287
Ik heb geen idee, meneer?

674
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
Prachtig, kerel.

675
00:36:07,123 --> 00:36:08,283
Mijn vriend is zijn hoed kwijt.

676
00:36:09,209 --> 00:36:10,040
Hoed, meneer?

677
00:36:10,043 --> 00:36:11,284
Heb je in de garderobe gekeken?

678
00:36:11,294 --> 00:36:12,455
Heb je in de garderobe gekeken, Algy?

679
00:36:12,462 --> 00:36:13,293
Nee.

680
00:36:13,296 --> 00:36:14,127
Waar is het?

681
00:36:14,130 --> 00:36:14,961
Daar, meneer.

682
00:36:14,964 --> 00:36:15,964
Hartelijk dank.

683
00:36:21,471 --> 00:36:23,032
Wij verwachten
je bij de volgende bijeenkomst

684
00:36:23,056 --> 00:36:23,887
van de Sleutelclub.

685
00:36:23,890 --> 00:36:25,810
Bedankt, je doet het
Prachtig werk, dokter.

686
00:36:26,434 --> 00:36:27,390
Welterusten.

687
00:36:27,394 --> 00:36:28,601
- Welterusten.
- Welterusten.

688
00:36:43,910 --> 00:36:45,492
Nou, dat is de laatste van hen.

689
00:36:47,288 --> 00:36:48,119
Je kunt nu opsluiten.

690
00:36:48,123 --> 00:36:49,123
Heel goed, meneer.

691
00:36:52,836 --> 00:36:54,636
Het is een van de geweest
leukste avonden

692
00:36:54,796 --> 00:36:55,836
Dat heb ik ooit gehad, dokter Belfrus.

693
00:36:56,256 --> 00:36:57,496
Ik ben erg blij, mevrouw Thompson.

694
00:36:57,882 --> 00:36:59,362
Gregoroff wil je boven spreken

695
00:37:00,218 --> 00:37:01,418
zodra het huis leeg is.

696
00:37:01,886 --> 00:37:03,002
Is er iets mis?

697
00:37:03,012 --> 00:37:04,012
Je vraagt ​​het mij?

698
00:37:04,431 --> 00:37:05,751
Je kunt beter naar boven gaan.

699
00:37:26,536 --> 00:37:27,743
Kom op, we zijn nodig.

700
00:37:39,007 --> 00:37:40,999
Ik wil geen pijn doen
jij niet meer, Caldwell.

701
00:37:42,093 --> 00:37:44,176
Maar ik moet de plannen hebben.

702
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
Algy.

703
00:37:58,067 --> 00:38:00,045
Je zult nooit iets leren
over het leven door een sleutelgat.

704
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
Wat?

705
00:38:02,655 --> 00:38:03,655
Bedankt, oude jongen.

706
00:38:04,699 --> 00:38:05,610
Kom mee, Caldwell,

707
00:38:05,617 --> 00:38:06,653
wat heb je met ze gedaan?

708
00:38:06,659 --> 00:38:07,740
Ik heb ze vernietigd.

709
00:38:07,744 --> 00:38:09,144
Verwacht je dat ik dat geloof?

710
00:38:09,454 --> 00:38:11,654
Het is de waarheid, denk je
Zou ik zulke plannen aanhouden?

711
00:38:11,790 --> 00:38:12,870
Nou ja, hij kan ze opnieuw tekenen.

712
00:38:13,541 --> 00:38:14,372
Dat zal ik niet doen.

713
00:38:14,375 --> 00:38:15,206
Ik zal het niet doen.

714
00:38:15,210 --> 00:38:16,041
Hoor je mij?

715
00:38:16,044 --> 00:38:16,909
Je kunt doen wat je
vind mij leuk, maar dat doe ik niet.

716
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Oké, lieverd.

717
00:38:19,130 --> 00:38:20,496
Je hebt erom gevraagd.

718
00:38:28,139 --> 00:38:29,129
Oh!

719
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Wil je hem vermoorden?

720
00:38:30,475 --> 00:38:31,475
Een dode man kan niet praten.

721
00:38:32,352 --> 00:38:33,662
Zie je, dat ben je
kom je nergens op deze manier?

722
00:38:33,686 --> 00:38:34,517
Ja, maar we hebben...

723
00:38:34,521 --> 00:38:35,521
Wat stel je voor?

724
00:38:35,939 --> 00:38:37,100
Breng hem terug naar Cranloch.

725
00:38:37,106 --> 00:38:37,937
Waarvoor?

726
00:38:37,941 --> 00:38:39,022
Dan kunnen we hem de werken geven

727
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
precies zoals wij willen.

728
00:38:40,777 --> 00:38:41,777
Misschien heb je gelijk.

729
00:38:42,070 --> 00:38:43,606
Blijf hier bij hem, Veight.

730
00:38:57,168 --> 00:38:58,608
Veight, regel een auto voor juffrouw Thompson.

731
00:38:59,546 --> 00:39:01,146
Neem contact op met Kalinsky en vertel hem:

732
00:39:01,464 --> 00:39:03,424
we zijn gedwongen om te nemen
Caldwell terug naar Cranloch,

733
00:39:03,758 --> 00:39:05,158
Maar vertel hem niet waarom, begrepen?

734
00:39:05,385 --> 00:39:06,216
Zeker.

735
00:39:06,219 --> 00:39:07,050
Laat hem nadenken over de
Schotten express in de ochtend

736
00:39:07,053 --> 00:39:08,333
en jij gaat met hem mee naar Cranloch.

737
00:39:09,180 --> 00:39:10,216
Wie betaalt de kermis?

738
00:39:10,223 --> 00:39:11,384
Kalinski natuurlijk.

739
00:39:11,391 --> 00:39:12,222
Ja, ja.

740
00:39:12,225 --> 00:39:13,432
Ik ken die miljonairs.

741
00:39:13,434 --> 00:39:15,634
Ik neem Caldwell mee
auto vanavond en wacht op haar.

742
00:39:15,812 --> 00:39:16,852
En vergis je hier niet in.

743
00:39:17,397 --> 00:39:19,764
Ik zal op alles letten,
inclusief Kalinsky.

744
00:39:42,589 --> 00:39:43,589
Allemaal duidelijk.

745
00:39:44,132 --> 00:39:45,168
Je gaat niet naar binnen.

746
00:39:45,174 --> 00:39:46,005
Waarom niet?

747
00:39:46,009 --> 00:39:47,653
Maar er kan een
bende schurken daar.

748
00:39:47,677 --> 00:39:48,997
Dat is wat ik ga ontdekken.

749
00:39:49,095 --> 00:39:50,336
Je kunt op mij rekenen, ouwe jongen.

750
00:39:50,346 --> 00:39:51,427
Niets aan het doen.

751
00:39:51,431 --> 00:39:52,638
Op je hoede, Algy.

752
00:39:52,640 --> 00:39:54,381
Ik roep, kom binnen, als ik niet buiten blijf.

753
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
Goed.

754
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Kijk uit!

755
00:40:51,157 --> 00:40:52,197
Wat doe jij hier?

756
00:40:53,326 --> 00:40:54,237
Nou, zie je, het zit zo.

757
00:40:54,243 --> 00:40:55,403
Als hij mij belt, moet ik naar binnen gaan.

758
00:40:56,120 --> 00:40:57,320
Als hij dat niet doet, moet ik wegblijven.

759
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Jij blijft buiten.

760
00:41:49,007 --> 00:41:50,007
Algy!

761
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
Algy!

762
00:42:09,235 --> 00:42:12,945
Meredith, breng binnen
Kapitein Drummond's Algy.

763
00:42:19,454 --> 00:42:20,285
Ik weet niet hoe jij

764
00:42:20,288 --> 00:42:21,928
en uw vriend is hier binnengekomen, meneer Drummond,

765
00:42:21,998 --> 00:42:25,036
maar je zult veel hebben
moeilijker om eruit te komen.

766
00:42:39,640 --> 00:42:41,552
Heeft u genoten van uw rit, meneer Drummond?

767
00:42:43,770 --> 00:42:44,770
Zullen we zeggen zo lang?

768
00:42:45,938 --> 00:42:46,938
Op Wiedersehen?

769
00:42:47,690 --> 00:42:50,307
Of gewoon tot ziens?

770
00:42:52,862 --> 00:42:53,862
Ik neem dat.

771
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
Zet Caldwell in de auto.

772
00:42:55,865 --> 00:42:56,865
Help hem, Meredith.

773
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Oké, dokter.

774
00:43:00,161 --> 00:43:01,368
Goedenacht, meneer Drummond.

775
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
Ik zie je.

776
00:43:07,877 --> 00:43:09,197
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

777
00:43:19,013 --> 00:43:21,676
Sorry, je kunt niet meedoen
ons, kapitein Drummond.

778
00:43:29,232 --> 00:43:30,564
Die man is gevaarlijk.

779
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
Niet nu.

780
00:43:40,827 --> 00:43:42,787
Mijn moeder zei dat ik dat nooit zou doen
leven tot op hoge leeftijd.

781
00:43:43,663 --> 00:43:44,663
Wie wil?

782
00:43:51,254 --> 00:43:52,374
Deze mensen doen dingen goed.

783
00:43:53,256 --> 00:43:54,256
Dat doen ze zeker.

784
00:43:55,383 --> 00:43:56,383
Mijn kaak doet pijn.

785
00:43:57,260 --> 00:43:58,626
Je oefent het te veel.

786
00:43:59,929 --> 00:44:02,171
Vrede heeft, net als oorlog, offers nodig.

787
00:44:03,349 --> 00:44:04,349
Nee, geen moord.

788
00:44:05,143 --> 00:44:06,143
We moeten doden, dokter.

789
00:44:07,228 --> 00:44:08,788
Zolang deze twee mannen leven,

790
00:44:09,063 --> 00:44:10,395
er kan geen vrede zijn.

791
00:44:11,440 --> 00:44:12,931
Ben je onze zaak vergeten?

792
00:44:14,026 --> 00:44:15,026
De sleutelclub?

793
00:44:15,736 --> 00:44:17,068
Ons heilige vertrouwen.

794
00:44:17,947 --> 00:44:20,690
Besef je niet dat deze
mannen zouden onze plannen verpesten?

795
00:44:21,909 --> 00:44:24,069
Het geheim dat Caldwell bewaart
van ons moet worden onthuld

796
00:44:24,787 --> 00:44:27,575
omwille van de vrede in Europa.

797
00:44:28,416 --> 00:44:29,496
Voor de vrede van de wereld.

798
00:44:30,501 --> 00:44:31,537
Ik zou mijn leven ervoor geven.

799
00:44:31,544 --> 00:44:33,285
Waarom dan niet die van hen?

800
00:44:34,380 --> 00:44:35,871
Nee, er mag geen geweld zijn.

801
00:44:36,966 --> 00:44:37,966
Maar gas is niet gewelddadig.

802
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
Het is langzaam,

803
00:44:41,095 --> 00:44:42,095
zachtaardig,

804
00:44:42,930 --> 00:44:43,930
rustig.

805
00:44:44,599 --> 00:44:46,591
Kijk, dokter, weet u het niet meer?

806
00:44:47,768 --> 00:44:51,512
toen we dat voor het laatst testten
gasformule die de club heeft gekocht?

807
00:44:52,398 --> 00:44:54,765
Wat was het stil in het laboratorium

808
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
toen wij terugkwamen?

809
00:44:58,154 --> 00:45:00,316
Hoe erg stil?

810
00:45:01,449 --> 00:45:02,449
Hé, dokter,

811
00:45:04,911 --> 00:45:05,911
hè?

812
00:45:07,205 --> 00:45:08,205
Twee.

813
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
Alcohol.

814
00:45:18,216 --> 00:45:19,923
O, alcohol.

815
00:45:34,732 --> 00:45:36,172
We zitten behoorlijk in de problemen, Algy.

816
00:45:37,068 --> 00:45:38,068
Het kan erger zijn.

817
00:45:46,327 --> 00:45:47,192
Houd op met twitteren.

818
00:45:47,203 --> 00:45:48,963
Twitteren, ik heb er een hekel aan
dat, ik twitter nooit.

819
00:45:55,169 --> 00:45:56,250
Nou, dat zal ik zijn.

820
00:45:57,213 --> 00:45:58,044
Grasparkieten.

821
00:45:58,047 --> 00:46:01,040
Tortelduifjes, dol op
van nekken, nietwaar?

822
00:46:02,176 --> 00:46:03,176
Ze zijn blij.

823
00:46:03,552 --> 00:46:04,552
In vrede.

824
00:46:12,228 --> 00:46:13,935
Dat is vreemd, hij is dood.

825
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
Arme kleine kerel.

826
00:46:21,654 --> 00:46:23,054
Rustig en vredig nu, nietwaar?

827
00:46:23,739 --> 00:46:25,467
Ik zeg het u, dokter, u
en ik heb een slag geslagen

828
00:46:25,491 --> 00:46:27,491
voor vrede vanavond, dat zal
weerklinken door de geschiedenis.

829
00:46:27,618 --> 00:46:29,698
Laten we dat nu hopen
niets kan de oorzaak belemmeren.

830
00:46:30,579 --> 00:46:31,579
Absoluut niets.

831
00:46:32,498 --> 00:46:34,410
Geniet van een goede nachtrust, dokter.

832
00:46:35,668 --> 00:46:36,668
Welterusten.

833
00:46:38,879 --> 00:46:40,040
Ik veronderstel dat de arme kleine blighters dat hadden gedaan

834
00:46:40,047 --> 00:46:41,047
even uitrusten.

835
00:46:41,966 --> 00:46:44,674
Kijk, nog eentje.

836
00:46:45,553 --> 00:46:46,873
En altijd vanaf de laagste plek.

837
00:47:11,120 --> 00:47:14,613
Gas, zwaarder dan lucht en dat is het ook
gestaag stijgend als water.

838
00:47:15,750 --> 00:47:16,750
Lieve oude jongen.

839
00:47:37,355 --> 00:47:38,721
Hallo.

840
00:47:43,486 --> 00:47:44,977
Het spijt me, dokter Belfrus is met pensioen.

841
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
Welterusten.

842
00:47:58,501 --> 00:47:59,867
Elke centimeter luchtdicht.

843
00:48:01,128 --> 00:48:02,539
Strak, strak, wie is strak?

844
00:48:12,681 --> 00:48:13,681
Wat is dat?

845
00:48:14,141 --> 00:48:15,052
Katoen afval.

846
00:48:15,059 --> 00:48:17,019
Oh, ik ken zeeliedenwind
het rond hun grote tenen.

847
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
Katoen.

848
00:48:22,400 --> 00:48:23,641
Ben jij ooit op school geweest?

849
00:48:23,651 --> 00:48:25,379
De beste van het land,
Ik heb ze allemaal gehad.

850
00:48:25,403 --> 00:48:26,403
Heb jij ooit aan stinken gedaan?

851
00:48:27,029 --> 00:48:28,029
Ik zeg: echt een oude jongen.

852
00:48:28,906 --> 00:48:29,906
Oh, je bedoelt chemie.

853
00:48:30,616 --> 00:48:31,856
Heb je ooit wapenkatoen gemaakt?

854
00:48:31,909 --> 00:48:32,740
Ik heb nog nooit iets gemaakt in mijn leven.

855
00:48:32,743 --> 00:48:34,143
Nou, je gaat er nu een paar maken.

856
00:48:34,453 --> 00:48:35,453
Help mij hiermee.

857
00:48:39,792 --> 00:48:40,953
Geef mij het salpeterzuur.

858
00:48:51,137 --> 00:48:52,548
Niet bepaald mijn soort drank.

859
00:48:53,514 --> 00:48:55,130
Wat ben je aan het doen, naar huis schrijven?

860
00:48:59,311 --> 00:49:00,472
De werking van die twee zuren

861
00:49:00,479 --> 00:49:02,471
op katoenafval levert ons C6H702NO83 op.

862
00:49:05,025 --> 00:49:06,025
Schietkatoen.

863
00:49:07,862 --> 00:49:09,353
Genoeg om ons hier weg te blazen.

864
00:49:14,034 --> 00:49:15,195
We zijn op tijd.

865
00:49:20,749 --> 00:49:22,991
Moeten wij aanwezig zijn
tijdens het vuurwerk?

866
00:49:24,044 --> 00:49:25,125
Wij zijn.

867
00:49:25,129 --> 00:49:27,496
Het liefst zou ik in één stuk sterven.

868
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
Echter.

869
00:49:41,228 --> 00:49:42,435
Hoe is het tij, Algy?

870
00:49:45,691 --> 00:49:47,307
Ik sta snel op, oude jongen.

871
00:49:48,777 --> 00:49:51,269
Misschien moeten we het afmaken
deze klus uit onze diepte.

872
00:49:54,074 --> 00:49:55,474
Jammer dat we niet op het spul kunnen drijven.

873
00:49:56,243 --> 00:49:57,450
Ik ben zo goed in zweven.

874
00:50:00,039 --> 00:50:01,120
Dit zal in een mum van tijd helpen.

875
00:50:01,123 --> 00:50:02,204
En die van jou, oude jongen?

876
00:50:02,208 --> 00:50:03,208
Er is er maar één.

877
00:50:04,210 --> 00:50:05,701
En jij denkt dat ik het beter kan gebruiken?

878
00:50:06,795 --> 00:50:07,706
Zeker.

879
00:50:07,713 --> 00:50:08,873
Je vergist je volkomen.

880
00:50:09,882 --> 00:50:12,249
Misschien een van de dames
tortelduifjes zullen het leuk vinden.

881
00:50:13,177 --> 00:50:14,918
Hoe vertel je welke waarvoor?

882
00:50:15,804 --> 00:50:16,669
Als we hier ooit wegkomen,

883
00:50:16,680 --> 00:50:17,960
Ik zal je de feiten van het leven vertellen.

884
00:50:18,265 --> 00:50:19,265
Oh.

885
00:50:37,868 --> 00:50:38,868
Goedenavond, gouverneur.

886
00:50:39,787 --> 00:50:40,867
Ken je mij nog, Davenport?

887
00:50:41,080 --> 00:50:42,241
Ja.

888
00:50:42,248 --> 00:50:44,160
Nou, mag ik binnenkomen?

889
00:50:52,174 --> 00:50:53,335
Ik ben moe.

890
00:50:53,342 --> 00:50:55,070
Zou je goed genoeg zijn
uw bedrijf vermelden?

891
00:50:55,094 --> 00:50:56,094
Zeker.

892
00:50:56,637 --> 00:50:57,548
Twee van mijn vrienden kwamen hier vanavond

893
00:50:57,555 --> 00:50:58,865
en ze zijn niet teruggekomen, dacht ik

894
00:50:58,889 --> 00:51:00,881
misschien waren ze gebleven.

895
00:51:02,101 --> 00:51:03,763
Nee, er is hier niemand.

896
00:51:05,980 --> 00:51:07,312
Vind je het erg als ik even kijk?

897
00:51:09,275 --> 00:51:11,253
Kijk, ik heb het je verteld
er is niemand in huis.

898
00:51:11,277 --> 00:51:12,921
Nou, dan vind je het niet erg als
Ik kijk even rond, jij ook?

899
00:51:12,945 --> 00:51:14,545
Ofwel verlaat u onmiddellijk het huis

900
00:51:14,613 --> 00:51:15,979
of ik bel de politie.

901
00:51:18,867 --> 00:51:19,867
Politie, hé?

902
00:51:22,705 --> 00:51:23,705
Ja.

903
00:51:36,051 --> 00:51:37,051
Ja, exploitant.

904
00:51:37,928 --> 00:51:38,928
Geef mij de politie.

905
00:51:39,555 --> 00:51:40,555
Wat gebeurt er daarna?

906
00:51:41,015 --> 00:51:42,415
We gaan zitten en wachten tot het droog is.

907
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Hoe is het tij?

908
00:51:53,986 --> 00:51:57,570
Geweldige schot, snel,
Laten we de vogeltjes redden.

909
00:52:13,922 --> 00:52:15,003
We zullen er een splitsing voor moeten maken.

910
00:52:15,007 --> 00:52:16,043
Houd je hoofd goed omhoog, Algy.

911
00:52:16,050 --> 00:52:17,570
Binnen een minuut zou ik helemaal op mijn tenen moeten staan.

912
00:52:17,635 --> 00:52:19,126
Jammer dat ik geen balletdanser ben.

913
00:52:20,304 --> 00:52:22,115
En ondanks het feit
dat er niemand is,

914
00:52:22,139 --> 00:52:24,059
deze man, majoor Grayson,
Afdeling inlichtingen.

915
00:52:24,558 --> 00:52:25,548
Als je niets te verbergen hebt,

916
00:52:25,559 --> 00:52:26,766
Waarom laten we de plaats niet doorzoeken?

917
00:52:26,769 --> 00:52:28,705
Sorry, dat kan niet, meneer.
We hebben geen huiszoekingsbevel.

918
00:52:28,729 --> 00:52:30,689
Ik zou nu een zoektocht verwelkomen
die autoriteit is hier.

919
00:52:31,273 --> 00:52:32,667
U nodigt ons uit om uw huis te doorzoeken?

920
00:52:32,691 --> 00:52:33,772
Nou ja, in ieder geval.

921
00:52:33,776 --> 00:52:35,017
Kom mee.

922
00:52:35,027 --> 00:52:36,563
We moeten nu even wachten.

923
00:52:52,795 --> 00:52:53,875
Laten we dat masker bij de hand houden.

924
00:52:54,630 --> 00:52:55,750
Ik ga op de toonbank staan.

925
00:52:56,715 --> 00:52:58,155
En trouwens, in geval van een ongeluk,

926
00:52:59,051 --> 00:53:00,633
Vind je het erg als ik je de hand schud?

927
00:53:01,637 --> 00:53:02,718
Helemaal niet.

928
00:53:13,691 --> 00:53:15,273
Bent u nu tevreden, meneer?

929
00:53:16,610 --> 00:53:17,441
Ja.

930
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
Ik eis een verontschuldiging.

931
00:53:18,862 --> 00:53:20,782
En laat me u vertellen, meneer,
Ik heb een hekel aan je houding,

932
00:53:21,281 --> 00:53:22,641
jouw inmenging, jouw vermoeden,

933
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
ondraaglijk.

934
00:53:25,244 --> 00:53:27,138
Het spijt me, dokter,
Ik moet me vergist hebben.

935
00:53:27,162 --> 00:53:27,993
Nou, dan jij...

936
00:53:27,996 --> 00:53:29,996
Maar ik maak me nog steeds zorgen
over mijn vrienden, Drummond.

937
00:53:30,124 --> 00:53:31,285
Zei je Drummond?

938
00:53:31,291 --> 00:53:32,122
Ja, kapitein Drummond.

939
00:53:32,126 --> 00:53:33,526
Heb ik Drummond gezocht?

940
00:53:35,212 --> 00:53:36,212
Nou, dat maakt het vast.

941
00:53:37,464 --> 00:53:38,464
Kom op.

942
00:54:13,333 --> 00:54:16,076
Ik wil het niet horen
meer, kapitein Drummond.

943
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
Welterusten.

944
00:54:48,702 --> 00:54:49,567
Lekker rustgevend, meneer?

945
00:54:49,578 --> 00:54:50,578
Hm.

946
00:54:53,165 --> 00:54:54,372
Goedemorgen, meneer.

947
00:54:54,374 --> 00:54:55,205
Gaat dit lang duren?

948
00:54:55,209 --> 00:54:56,620
Net klaar.

949
00:55:06,845 --> 00:55:07,845
Te glad geschoren, meneer?

950
00:55:08,263 --> 00:55:10,755
Maak je geen zorgen, ik ben eraan gewend.

951
00:55:15,646 --> 00:55:17,846
Ik raad je aan om een mudpack te hebben
zet die mok van je op.

952
00:55:18,190 --> 00:55:19,897
Permanent bij voorkeur.

953
00:55:23,487 --> 00:55:24,352
Schiet op, Joël.

954
00:55:24,363 --> 00:55:25,604
Onderweg, mevrouw.

955
00:55:25,614 --> 00:55:26,614
Heb je een sigaret?

956
00:55:27,282 --> 00:55:28,962
Als iemand het had verteld
ik had moeten genieten

957
00:55:29,701 --> 00:55:30,532
deze reis naar Schotland.

958
00:55:30,536 --> 00:55:31,536
Houdt u niet van reizen?

959
00:55:32,162 --> 00:55:33,824
Het hangt allemaal af van mijn bedrijf.

960
00:55:40,629 --> 00:55:41,836
Bier, Charlie.

961
00:55:41,839 --> 00:55:42,839
Ja, meneer.

962
00:55:45,133 --> 00:55:46,669
En er vloog een dode eend binnen.

963
00:55:48,428 --> 00:55:50,385
Nou, goedemorgen.

964
00:55:51,431 --> 00:55:53,673
Mr Kalinsky, dit is kapitein Drummond.

965
00:55:54,893 --> 00:55:55,724
Hoe gaat het met jou?

966
00:55:55,727 --> 00:55:56,888
Erg blij je te ontmoeten.

967
00:55:56,895 --> 00:55:58,015
Kom je gezellig een drankje doen?

968
00:55:58,981 --> 00:56:00,142
Nee, dank je.

969
00:56:00,148 --> 00:56:01,709
Ik heb het de laatste tijd geleerd
heel voorzichtig zijn

970
00:56:01,733 --> 00:56:02,974
over wat ik drink.

971
00:56:02,985 --> 00:56:03,985
Uw bier, meneer.

972
00:56:04,903 --> 00:56:06,860
Nou, een fijne landing.

973
00:56:11,618 --> 00:56:12,818
Ga je vaak naar Schotland?

974
00:56:13,620 --> 00:56:14,900
Niet zo vaak als ik zou willen.

975
00:56:15,289 --> 00:56:17,649
Grote Markt, ik dacht dat ik zou uitglijden
uit voor een frisse neus.

976
00:56:18,584 --> 00:56:19,584
Ik heb het nodig.

977
00:56:21,003 --> 00:56:22,003
En een schietpartij?

978
00:56:23,046 --> 00:56:24,726
Misschien moet ik het doen
behoorlijk veel schieten.

979
00:56:25,132 --> 00:56:27,124
Ik hoor dat de vogels in goede staat zijn.

980
00:56:28,176 --> 00:56:29,376
Ik heb er alle zorg voor gedragen.

981
00:56:29,845 --> 00:56:32,132
Oh, Charlie, mijn reisgenoten.

982
00:56:37,644 --> 00:56:39,010
Ze zijn een huwelijksreispaar.

983
00:56:43,859 --> 00:56:45,619
Dus je bent een vogel
liefhebber, Kapitein Drummond.

984
00:56:46,361 --> 00:56:47,801
In Schotland is het mijn vaste bedoeling

985
00:56:48,030 --> 00:56:49,692
om twee vliegen in één klap te slaan.

986
00:56:56,288 --> 00:56:57,529
Je bent erg ambitieus.

987
00:56:58,624 --> 00:57:00,226
Nou, als u mij wilt excuseren
ik, ik heb een paar zaken

988
00:57:00,250 --> 00:57:01,240
bijwonen.

989
00:57:01,251 --> 00:57:02,651
Ik hoop je over een paar minuten te zien.

990
00:57:02,753 --> 00:57:04,335
Ik kom naar je coupé.

991
00:57:06,340 --> 00:57:07,501
Bewaar het wisselgeld.

992
00:57:11,553 --> 00:57:12,713
Een grappig speelkameraadje.

993
00:57:13,513 --> 00:57:14,513
Nogal.

994
00:57:17,100 --> 00:57:18,100
Sigaret?

995
00:57:21,480 --> 00:57:22,687
Ze zijn vrij onschadelijk.

996
00:57:22,689 --> 00:57:23,689
Bedankt, precies hetzelfde.

997
00:57:24,316 --> 00:57:26,603
Maar ik moet heel erg zijn
let op wat ik rook.

998
00:57:33,200 --> 00:57:35,200
Er is een heer,
genaamd Drummond in de trein.

999
00:57:35,535 --> 00:57:36,535
Hm?

1000
00:57:37,704 --> 00:57:39,599
Een heer genaamd Drummond
uw plannen verstoord

1001
00:57:39,623 --> 00:57:40,623
een keer eerder, herinner ik me.

1002
00:57:41,041 --> 00:57:42,769
Je moet ervoor zorgen
dat hij zich er niet mee bemoeit

1003
00:57:42,793 --> 00:57:43,793
een derde keer, Conrad.

1004
00:57:44,252 --> 00:57:45,914
Wat stel je voor?

1005
00:57:47,589 --> 00:57:49,831
Er is een korte tunnel
verder op de lijn.

1006
00:57:50,884 --> 00:57:52,375
Blijf uit de buurt van Kalinsky, alsjeblieft.

1007
00:57:53,553 --> 00:57:54,794
Maar we hebben elkaar nog maar net ontmoet.

1008
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Ik maak geen grapje.

1009
00:57:56,139 --> 00:57:57,380
Probeer hem niet te volgen.

1010
00:57:57,391 --> 00:57:58,871
Als hij je vraagt om naar zijn rijtuig te gaan,

1011
00:57:59,184 --> 00:58:00,550
Ga niet, alsjeblieft.

1012
00:58:01,520 --> 00:58:03,240
Waarom zo plotseling
zorg voor mijn welzijn.

1013
00:58:04,314 --> 00:58:06,234
Leg het neer bij mijn
geweten wat je maar wilt.

1014
00:58:07,109 --> 00:58:08,850
Maar neem wat ik zeg serieus.

1015
00:58:11,863 --> 00:58:14,196
Ik neem je heel serieus.

1016
00:58:15,200 --> 00:58:17,362
En Kalinsky neemt je heel serieus.

1017
00:58:22,040 --> 00:58:23,281
Nou, het is geregeld,

1018
00:58:24,459 --> 00:58:26,270
maar ik denk dat het wel zou kunnen
veiliger als we zijn wapen wegnamen

1019
00:58:26,294 --> 00:58:27,294
eerst van hem.

1020
00:58:27,921 --> 00:58:29,732
Je kunt beter naar de bar gaan
en koop een drankje voor jezelf.

1021
00:58:29,756 --> 00:58:31,042
Slim, gouverneur.

1022
00:58:32,134 --> 00:58:33,295
En je hebt dit nodig.

1023
00:58:40,225 --> 00:58:41,494
Mijn lieve meisje, niets
op aarde zou mij kunnen tegenhouden

1024
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
naar Schotland gaan.

1025
00:58:43,103 --> 00:58:45,303
Ik hoop er heel veel te zien
jij en je vrienden daar.

1026
00:58:45,564 --> 00:58:46,395
We zullen zien.

1027
00:58:46,398 --> 00:58:48,765
Veel van elkaar, hoop ik.

1028
00:58:49,693 --> 00:58:51,213
Pas op voor jezelf in de trein.

1029
00:58:51,737 --> 00:58:54,150
Als je weg bent, repareer ik alles.

1030
00:58:57,159 --> 00:58:58,900
Tot ziens, Hugh.

1031
00:59:10,922 --> 00:59:12,322
Laten we die tortelduifjes eens zien, Charlie.

1032
00:59:12,466 --> 00:59:13,466
Ja meneer.

1033
00:59:15,594 --> 00:59:17,034
Mooie kleine dingen, nietwaar?

1034
00:59:17,971 --> 00:59:20,759
Tortelduifjes doen me pijn
in de nek, ik ben getrouwd.

1035
00:59:25,270 --> 00:59:26,270
- Gin en mix.
- Ja meneer.

1036
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
Oei!

1037
00:59:48,168 --> 00:59:50,288
Grappig hoe deze volksdansers
lijken aan te slaan.

1038
01:00:03,058 --> 01:00:04,640
Alles gaat goed met u, meneer?

1039
01:00:06,103 --> 01:00:07,383
Weet je zeker dat er niets mis kan gaan?

1040
01:00:08,230 --> 01:00:09,141
Pete zal met hem afrekenen.

1041
01:00:09,147 --> 01:00:10,147
Er zal niets gehoord worden.

1042
01:00:10,774 --> 01:00:12,293
Er zal veel lawaai zijn in de tunnel.

1043
01:00:12,317 --> 01:00:14,037
Kan hij zonder benaderen
argwaan wekken?

1044
01:00:14,361 --> 01:00:16,001
Laat het maar aan Pete over, hij kent zijn vak.

1045
01:00:17,072 --> 01:00:18,192
Er worden afspraken gemaakt.

1046
01:00:18,740 --> 01:00:19,740
En we kunnen vooruitkijken

1047
01:00:20,450 --> 01:00:22,362
naar een rustige kleine vakantie in Cranloch.

1048
01:00:26,748 --> 01:00:28,034
Kijk uit, daar komt hij.

1049
01:00:30,794 --> 01:00:32,001
Uw bier meneer.

1050
01:00:32,003 --> 01:00:32,834
Geef het hier.

1051
01:00:32,838 --> 01:00:33,838
Pardon meneer.

1052
01:00:35,674 --> 01:00:37,131
Geef ons zijn jas, snel!

1053
01:00:39,719 --> 01:00:40,719
Schiet op.

1054
01:00:45,934 --> 01:00:47,345
Mag ik binnenkomen?

1055
01:00:48,728 --> 01:00:49,559
Waarom zeker.

1056
01:00:49,563 --> 01:00:50,563
Bedankt.

1057
01:00:53,316 --> 01:00:54,596
Ik denk dat er een tunnel aankomt.

1058
01:00:55,402 --> 01:00:56,402
Slechts een heel korte.

1059
01:00:57,154 --> 01:00:57,985
Calton.

1060
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
Het klinkt misschien gek, maar
ze maken me vreselijk bang.

1061
01:01:01,867 --> 01:01:02,867
Wil je niet roken?

1062
01:01:03,326 --> 01:01:04,766
Er gaat niets boven tabak voor de zenuwen.

1063
01:01:05,328 --> 01:01:06,328
Dat klopt.

1064
01:01:11,459 --> 01:01:12,539
Ik ben bang dat ik geen match heb.

1065
01:01:13,295 --> 01:01:14,411
Hier is de rentmeester.

1066
01:01:14,421 --> 01:01:16,834
Oh, rentmeester, geef de
dame, een licht alstublieft.

1067
01:01:20,177 --> 01:01:21,008
Nog iets, meneer?

1068
01:01:21,011 --> 01:01:22,422
Voorlopig niet, dank je.

1069
01:01:37,319 --> 01:01:38,319
Wat ben je aan het lezen?

1070
01:01:38,820 --> 01:01:41,312
Mijn favoriete fictie, misdaad.

1071
01:01:42,365 --> 01:01:43,481
Marcheert verder.

1072
01:01:51,082 --> 01:01:51,913
Hé,

1073
01:01:51,917 --> 01:01:53,158
hey wat is er met jou aan de hand?

1074
01:01:53,168 --> 01:01:54,168
Hulp, hulp.

1075
01:01:54,753 --> 01:01:55,753
Help, help, help.

1076
01:01:56,338 --> 01:01:57,670
Ben je gek?

1077
01:02:02,928 --> 01:02:06,262
Hallo, hallo, hallo,
nog een koe aan de lijn.

1078
01:02:07,557 --> 01:02:08,557
Hallo, ze is gestopt.

1079
01:02:09,392 --> 01:02:10,633
Dat is hier niet gebruikelijk, toch?

1080
01:02:10,644 --> 01:02:11,555
Nee, meneer.

1081
01:02:11,561 --> 01:02:13,041
Niemand is veilig bij zo'n man.

1082
01:02:13,855 --> 01:02:14,855
Hij zou neergeschoten moeten worden.

1083
01:02:15,482 --> 01:02:16,313
U zei het, dame.

1084
01:02:16,316 --> 01:02:17,436
Ik zal je moeten vasthouden

1085
01:02:17,609 --> 01:02:19,369
totdat de politie elkaar ontmoet
de trein in Edinburgh.

1086
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
U kunt hem daar aanklagen, mevrouw.

1087
01:02:22,197 --> 01:02:23,187
Dit is schandelijk.

1088
01:02:23,198 --> 01:02:24,198
Jij arm kind.

1089
01:02:24,574 --> 01:02:26,010
Drummond, dat zou je moeten doen
schaam je voor jezelf.

1090
01:02:26,034 --> 01:02:27,241
Gaat u mee, meneer?

1091
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Zeker.

1092
01:02:31,414 --> 01:02:32,495
Nu kom ik rustig.

1093
01:02:36,419 --> 01:02:37,284
Alles goed met je?

1094
01:02:37,295 --> 01:02:38,160
Ja, ja, het gaat goed met mij.

1095
01:02:38,171 --> 01:02:39,171
Dat was netjes.

1096
01:02:40,131 --> 01:02:41,131
Heel slim van je.

1097
01:02:41,716 --> 01:02:42,716
Hm?

1098
01:02:43,134 --> 01:02:44,254
Hem uit de trein halen.

1099
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
O ja, ja.

1100
01:02:47,180 --> 01:02:49,888
En dan te bedenken dat hij gaat
rond met tortelduifjes.

1101
01:02:52,185 --> 01:02:54,145
Ik kijk uit naar onze
Blijf in Cranloch en jij?

1102
01:02:55,146 --> 01:02:56,146
Heel veel.

1103
01:02:56,856 --> 01:02:58,176
Sorry dat we zo talrijk zijn.

1104
01:02:59,025 --> 01:03:00,628
De eerste keer dat zoveel van mij
assistenten zullen worden verzameld

1105
01:03:00,652 --> 01:03:01,893
op één plek.

1106
01:03:03,905 --> 01:03:05,785
Ik heb instructies gegeven
dat zal de privacy garanderen

1107
01:03:06,116 --> 01:03:07,116
voor jou en mij.

1108
01:03:07,826 --> 01:03:09,362
Iedereen houdt van privacy.

1109
01:03:11,162 --> 01:03:12,278
Behalve in de gevangenis.

1110
01:03:22,799 --> 01:03:23,630
Laat me hier weg.

1111
01:03:23,633 --> 01:03:24,840
Het is dringend, essentieel.

1112
01:03:24,843 --> 01:03:26,237
Dat vertel je aan de
rechtbank in de ochtend.

1113
01:03:26,261 --> 01:03:28,072
Maar ik moet er naartoe
Cranloch over belangrijke zaken.

1114
01:03:46,323 --> 01:03:47,154
Is iedereen hier?

1115
01:03:47,157 --> 01:03:47,988
Iedereen.

1116
01:03:47,991 --> 01:03:49,343
Heb je mijn laatste instructie opgevolgd?

1117
01:03:49,367 --> 01:03:50,527
Pete heeft alles geregeld.

1118
01:03:50,660 --> 01:03:51,660
En Caldwell?

1119
01:03:52,245 --> 01:03:53,245
Hij is boven.

1120
01:03:53,705 --> 01:03:54,905
Oké, we zien hem eerst.

1121
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
Kom op.

1122
01:03:58,793 --> 01:03:59,704
Dus jij bent Caldwell.

1123
01:03:59,711 --> 01:04:00,711
En hij is erg koppig.

1124
01:04:01,171 --> 01:04:04,164
Hij is een Schot, denk ik
kan hem redelijker maken.

1125
01:04:05,175 --> 01:04:06,175
Laat mij het proberen.

1126
01:04:07,177 --> 01:04:08,297
Ik weet dat het moeilijk is, Caldwell.

1127
01:04:09,054 --> 01:04:10,295
Denk er goed over na.

1128
01:04:11,514 --> 01:04:12,550
Ze zullen wachten.

1129
01:04:12,557 --> 01:04:13,677
Wij geven u voldoende tijd.

1130
01:04:14,642 --> 01:04:16,082
Miss Thompson weet dat ik kan wachten.

1131
01:04:17,062 --> 01:04:18,018
Het gaat mij niet om mezelf.

1132
01:04:18,021 --> 01:04:20,513
Je kunt me vermoorden, maar wat dan wel
ga je met mijn moeder doen?

1133
01:04:21,608 --> 01:04:22,608
Is zijn moeder hier?

1134
01:04:22,984 --> 01:04:24,784
Wij vonden het raadzaam
om mevrouw Caldwell vast te houden

1135
01:04:25,904 --> 01:04:27,784
en we bezetten Cranloch
en nam Caldwell mee.

1136
01:04:28,907 --> 01:04:29,907
Stuur haar.

1137
01:04:38,500 --> 01:04:40,787
Laat mij hier bij hem achter
totdat zijn moeder komt.

1138
01:04:43,463 --> 01:04:44,463
Weet je.

1139
01:04:49,260 --> 01:04:50,421
Ja, maar kijk hier.

1140
01:04:51,346 --> 01:04:52,546
Een vrouw kan met een vrouw praten.

1141
01:04:53,098 --> 01:04:54,098
Hij is onze troefkaart.

1142
01:04:54,682 --> 01:04:55,843
Als dat niet lukt,

1143
01:04:56,935 --> 01:04:58,175
hij zou alles doen liever dan...

1144
01:04:58,395 --> 01:05:00,557
In plaats van haar te zien
voor enig ongemak zorgen.

1145
01:05:02,649 --> 01:05:03,929
Als ik jou was, zou ik in de gaten houden

1146
01:05:04,567 --> 01:05:05,767
op onze goede vriend, Gregoroff.

1147
01:05:06,653 --> 01:05:07,689
Oh?

1148
01:05:07,695 --> 01:05:08,606
Waarom?

1149
01:05:08,613 --> 01:05:09,649
Alleen dat.

1150
01:05:21,251 --> 01:05:22,691
Het maakt niet uit wat er is gebeurd, Caldwell.

1151
01:05:23,002 --> 01:05:25,415
Alles wat ik wil dat je weet
is dat je mij kunt vertrouwen.

1152
01:05:30,385 --> 01:05:32,547
Je weet het heel goed
Nou, die lijn is dood.

1153
01:05:35,473 --> 01:05:37,118
Is er een andere manier?
van het versturen van een bericht?

1154
01:05:37,142 --> 01:05:38,142
Nee.

1155
01:05:51,406 --> 01:05:52,613
Deze kant op, mevrouw.

1156
01:06:03,168 --> 01:06:04,168
Luister nu, mevrouw Caldwell.

1157
01:06:04,586 --> 01:06:05,417
Nog even

1158
01:06:05,420 --> 01:06:06,376
Wat is er aan de hand?

1159
01:06:06,379 --> 01:06:07,369
Je moet je hier buiten houden.

1160
01:06:07,380 --> 01:06:08,211
Ik moet houden...

1161
01:06:08,214 --> 01:06:09,214
Kalinsky's orders.

1162
01:06:10,008 --> 01:06:11,008
Via jou?

1163
01:06:11,426 --> 01:06:12,426
Via mij.

1164
01:06:12,886 --> 01:06:13,886
Bedankt.

1165
01:06:19,476 --> 01:06:21,276
Zeg lieverd, ik ben gewoon
had een kleine verrassing.

1166
01:06:22,395 --> 01:06:24,352
Heb je tegen dat meisje gezegd dat ze mij bevelen moest geven?

1167
01:06:25,523 --> 01:06:26,523
Dat deed ik.

1168
01:06:26,858 --> 01:06:28,018
Als je maar doet wat ik vraag,

1169
01:06:28,234 --> 01:06:29,914
er zal niet meer zijn
problemen, dat beloof ik je.

1170
01:06:30,195 --> 01:06:32,187
Wacht even, ik zal het doen
zorg voor de rest.

1171
01:06:33,448 --> 01:06:35,208
Het lijkt erop dat de dingen zo zijn
hier aan het veranderen.

1172
01:06:36,117 --> 01:06:37,117
Dat zijn ze, Gregoroff.

1173
01:06:37,994 --> 01:06:39,986
Je hebt deze baan gebundeld
elke centimeter van de weg.

1174
01:06:41,164 --> 01:06:42,075
Bedankt.

1175
01:06:42,081 --> 01:06:43,321
Nu gaat zij het overnemen, hè?

1176
01:06:43,833 --> 01:06:44,949
Precies.

1177
01:06:44,959 --> 01:06:46,839
Dus je valt voor haar
en probeer mij eruit te gooien.

1178
01:06:47,921 --> 01:06:50,413
Je wordt mooi
Groot, nietwaar, Kalinsky?

1179
01:06:51,466 --> 01:06:52,746
Ik ben groot genoeg om bevelen te geven.

1180
01:06:53,718 --> 01:06:55,630
Nou, word niet te groot.

1181
01:07:01,351 --> 01:07:02,351
Hij is bereid om te praten,

1182
01:07:03,061 --> 01:07:05,474
en als je het niet erg vindt dat ik
wil niet aanwezig zijn.

1183
01:07:07,315 --> 01:07:08,795
Jullie hebben geen van beiden iets te vrezen.

1184
01:07:09,317 --> 01:07:11,309
Laat hem vertellen wat ze willen weten.

1185
01:07:19,661 --> 01:07:20,661
Ik laat ze aan jou over.

1186
01:07:21,079 --> 01:07:23,241
En bundel het deze keer niet.

1187
01:07:40,473 --> 01:07:42,033
Dat werd hem dus ten laste gelegd.

1188
01:07:42,392 --> 01:07:43,392
Ja, dat was het.

1189
01:07:43,726 --> 01:07:44,842
Nou, ik heb altijd de lucht gehoord

1190
01:07:44,852 --> 01:07:45,932
in Schotland is zeer verkwikkend

1191
01:07:46,354 --> 01:07:47,354
maar door Zeus.

1192
01:07:49,274 --> 01:07:50,274
Hugo.

1193
01:07:50,567 --> 01:07:52,647
De sergeant is net geweest
zeg me, fie op jou, fie.

1194
01:07:53,444 --> 01:07:54,444
Red je mij?

1195
01:07:54,821 --> 01:07:56,423
Dat zal niet nodig zijn
dat, kapitein Drummond.

1196
01:07:56,447 --> 01:07:57,647
De aanklacht is ingetrokken.

1197
01:07:58,032 --> 01:07:59,113
Wat?

1198
01:07:59,117 --> 01:07:59,948
Heb je hier een auto?

1199
01:07:59,951 --> 01:08:01,428
Lieve oude jongen, je denkt niet dat ik heb gelopen.

1200
01:08:01,452 --> 01:08:02,283
Kom op.

1201
01:08:02,287 --> 01:08:03,243
Waarheen?

1202
01:08:03,246 --> 01:08:04,202
Het kasteel van Cranloch.

1203
01:08:04,205 --> 01:08:06,413
Hé, je vergeet je tortelduifjes.

1204
01:08:14,799 --> 01:08:15,630
Laat haar gaan!

1205
01:08:15,633 --> 01:08:16,874
Ik ben bang dat we haar nodig zullen hebben.

1206
01:08:16,884 --> 01:08:18,091
Tenzij je praat.

1207
01:08:21,639 --> 01:08:23,130
Nou, ga je het ons vertellen?

1208
01:08:34,068 --> 01:08:35,309
Nou, en wat gebeurde er toen?

1209
01:08:35,320 --> 01:08:37,000
We volgden hem tot aan Edinburgh

1210
01:08:37,697 --> 01:08:38,528
en toen verdween hij.

1211
01:08:38,531 --> 01:08:39,531
Kom binnen.

1212
01:08:42,910 --> 01:08:44,071
Daar ben je.

1213
01:08:45,413 --> 01:08:46,413
Cranloch-kasteel.

1214
01:08:47,665 --> 01:08:48,665
Het hele stel.

1215
01:08:49,208 --> 01:08:50,248
Is dat het thuiskantoor?

1216
01:08:50,752 --> 01:08:52,792
Geef mij het noodgeval
afdeling, Schotse divisie.

1217
01:08:53,254 --> 01:08:54,254
En hoe zit het met Drummond?

1218
01:08:54,631 --> 01:08:56,791
O, maak je geen zorgen over hem,
hij kan voor zichzelf zorgen.

1219
01:08:57,050 --> 01:08:58,050
Wij doen 90.

1220
01:08:58,801 --> 01:09:01,009
Stap erop, oude jongen, blijf niet hangen.

1221
01:09:05,725 --> 01:09:06,556
Goed, Doris.

1222
01:09:06,559 --> 01:09:07,559
Vind je het erg?

1223
01:09:08,227 --> 01:09:09,227
Ik zal een raam openen.

1224
01:09:09,520 --> 01:09:11,477
Dat ding gaat waarschijnlijk af.

1225
01:09:21,908 --> 01:09:22,908
Wauw.

1226
01:09:23,910 --> 01:09:25,492
Ik werd duizelig toen ik daar naar beneden keek.

1227
01:09:26,621 --> 01:09:28,613
Ik dacht dat ik duizelig genoeg was.

1228
01:09:31,125 --> 01:09:32,645
Vroeger bouwde men

1229
01:09:32,877 --> 01:09:34,237
hun huizen hoog in de bergen

1230
01:09:34,504 --> 01:09:35,904
om hen te beschermen tegen hun vijanden.

1231
01:09:36,464 --> 01:09:37,671
Iedereen heeft vijanden.

1232
01:09:37,674 --> 01:09:39,594
Weet je zeker dat je gebouwd hebt
je huis hoog genoeg?

1233
01:09:40,635 --> 01:09:41,635
Hm, ik denk het wel.

1234
01:09:42,679 --> 01:09:44,671
Je hebt maar één vijand om bang voor te zijn.

1235
01:09:45,807 --> 01:09:47,298
Zodra Caldwell praat,

1236
01:09:48,559 --> 01:09:51,723
Ik zal Gregoroff niet nodig hebben.

1237
01:09:53,022 --> 01:09:54,263
Er is tijd genoeg.

1238
01:09:56,067 --> 01:09:57,067
Hier is hoe.

1239
01:10:00,363 --> 01:10:02,083
De tijd is om, Caldwell,
zijn moeder weghalen.

1240
01:10:02,198 --> 01:10:03,154
Wat ga je met haar doen?

1241
01:10:03,157 --> 01:10:04,157
Alec.

1242
01:10:04,492 --> 01:10:06,212
Houd op, ik zal het je vertellen
wat je wilt weten.

1243
01:10:06,661 --> 01:10:07,777
Ja?

1244
01:10:07,787 --> 01:10:08,823
Ik heb geen plannen.

1245
01:10:08,830 --> 01:10:09,820
Ik heb ze vernietigd.

1246
01:10:09,831 --> 01:10:10,742
Jij wat?

1247
01:10:10,748 --> 01:10:12,188
Zie je, toen ik het vliegtuig bouwde...

1248
01:10:12,417 --> 01:10:13,407
Waar is het vliegtuig?

1249
01:10:13,418 --> 01:10:15,660
Chateau Lafite 1920.

1250
01:10:16,754 --> 01:10:18,871
Een onvergelijkbare wijn zacht als zijde.

1251
01:10:19,882 --> 01:10:21,373
Prachtig boeket.

1252
01:10:22,427 --> 01:10:23,427
Een wijn voor liefhebbers.

1253
01:10:24,262 --> 01:10:25,542
Op het succes van onze onderneming.

1254
01:10:26,013 --> 01:10:27,845
Daar drink ik op.

1255
01:10:29,100 --> 01:10:30,090
Luister, Kalinsky.

1256
01:10:30,101 --> 01:10:31,821
Ik zal les moeten geven
je manieren op een dag.

1257
01:10:32,228 --> 01:10:33,093
Ik ben hier voor zaken.

1258
01:10:33,104 --> 01:10:34,220
Caldwell is tegengekomen.
- En?

1259
01:10:34,230 --> 01:10:35,708
Het vliegtuig is neergestort
vallei van de geheime hanger,

1260
01:10:35,732 --> 01:10:36,892
alles afgesteld en klaar om te gaan.

1261
01:10:37,108 --> 01:10:38,064
Laten we gaan, dat kan
heb je tete-a-tête later.

1262
01:10:38,067 --> 01:10:39,467
Ik geef bevelen, ik volg ze niet.

1263
01:10:40,194 --> 01:10:41,184
Dat kun je beter onthouden, Gregoroff.

1264
01:10:41,195 --> 01:10:42,515
Ik ga leren een hekel aan je te hebben.

1265
01:10:43,448 --> 01:10:45,440
Kom op, snijd het meisje af en laten we gaan.

1266
01:10:53,082 --> 01:10:54,852
Laat de auto undercover rijden
en wacht daar op mij.

1267
01:10:54,876 --> 01:10:55,707
Als je het meisje ziet,

1268
01:10:55,710 --> 01:10:57,918
probeer alles te bewaren
onder controle, oude jongen.

1269
01:11:00,548 --> 01:11:01,538
Waarom word je niet wijs voor jezelf?

1270
01:11:01,549 --> 01:11:02,629
en stop met me te duwen?

1271
01:11:02,842 --> 01:11:03,922
Jij bent niet belangrijk voor mij.

1272
01:11:04,177 --> 01:11:06,071
Dit meisje maakt een grapje en...
ze is niet te vertrouwen.

1273
01:11:06,095 --> 01:11:08,095
Ik zal je advies vragen
wanneer ik het wil, ga weg!

1274
01:11:08,389 --> 01:11:09,220
Je denkt dat je met haar uit elkaar kunt gaan

1275
01:11:09,223 --> 01:11:10,054
en mij uit dit racket snijden?

1276
01:11:10,057 --> 01:11:10,968
Je bent gek!
- Ga weg!

1277
01:11:10,975 --> 01:11:11,806
Ik ben je hond niet, Kalinsky,

1278
01:11:11,809 --> 01:11:13,203
bestel mij niet zo.

1279
01:11:13,227 --> 01:11:14,955
Ik heb het je al een keer verteld: dat ben ik
Ik ga het je niet nog een keer vertellen.

1280
01:11:14,979 --> 01:11:15,765
Ga door, ga weg!

1281
01:11:15,772 --> 01:11:18,731
Waarom!

1282
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
Misschien,

1283
01:11:22,445 --> 01:11:23,445
Ik niet

1284
01:11:25,364 --> 01:11:27,151
zo stoer.

1285
01:11:49,806 --> 01:11:51,326
En nu denk ik: ik neem genoegen met jou.

1286
01:11:52,350 --> 01:11:54,110
Je hebt het al geregeld
voor waar ik voor kwam.

1287
01:11:54,435 --> 01:11:55,475
Wat is dat?

1288
01:11:56,187 --> 01:11:57,267
Kalinsky en jij weet het.

1289
01:11:57,855 --> 01:11:59,895
Het enige wat ik weet is
Ik ga dat vliegtuig nemen

1290
01:12:00,149 --> 01:12:01,549
en jij gaat met mij mee, kom op.

1291
01:12:01,609 --> 01:12:02,770
O nee, dat ben ik niet.

1292
01:12:02,777 --> 01:12:04,484
Dan denk ik dat ik je zal overhalen.

1293
01:12:09,659 --> 01:12:12,493
Oké, als je wilt blijven, blijf dan.

1294
01:12:13,830 --> 01:12:16,368
Ik denk dat je het warm genoeg zult vinden.

1295
01:12:22,421 --> 01:12:23,621
Waar is de sleutel van de hanger?

1296
01:12:24,090 --> 01:12:25,422
Geef het hem, moeder.

1297
01:12:27,426 --> 01:12:28,426
Bedankt.

1298
01:12:32,181 --> 01:12:33,012
Zorg goed voor hem, jongens.

1299
01:12:33,015 --> 01:12:33,846
Waar is de baas?

1300
01:12:33,850 --> 01:12:34,850
Rust nemen.

1301
01:12:37,103 --> 01:12:38,583
Wacht hier en houd je ogen gevild.

1302
01:12:38,729 --> 01:12:39,845
Zeker, gouverneur.

1303
01:13:00,710 --> 01:13:01,710
Waar is hij gebleven?

1304
01:13:02,295 --> 01:13:03,295
Caldwell is tegengekomen.

1305
01:13:04,380 --> 01:13:05,620
Gregoroff is naar de hanger gegaan.

1306
01:13:06,382 --> 01:13:07,382
Waar is het meisje?

1307
01:13:07,758 --> 01:13:08,758
Kijk, ik stik.

1308
01:13:09,051 --> 01:13:10,051
Help, help, laat me eruit!

1309
01:13:11,095 --> 01:13:12,095
Sta op.

1310
01:13:14,181 --> 01:13:18,346
Breng me naar de hanger en
houd je handen goed omhoog.

1311
01:13:22,315 --> 01:13:24,648
De hele plaats staat in brand.

1312
01:13:25,943 --> 01:13:26,979
Heb je het meisje gezien?

1313
01:13:26,986 --> 01:13:28,602
Goed, God, in de kamer daarachter.

1314
01:14:03,898 --> 01:14:04,898
Waar is Kalinsky?

1315
01:14:05,191 --> 01:14:06,022
Weg.

1316
01:14:06,025 --> 01:14:07,025
Hij waagde de sprong.

1317
01:14:07,985 --> 01:14:09,647
Dat had ik je moeten laten doen.

1318
01:14:10,529 --> 01:14:11,529
Jij arme sap.

1319
01:14:12,156 --> 01:14:13,442
Maar je bent ontzettend aardig.

1320
01:14:16,619 --> 01:14:17,939
Ik wilde je hier buiten houden.

1321
01:14:18,496 --> 01:14:19,496
Vang deze vogels zelf.

1322
01:14:20,498 --> 01:14:22,410
Maar ik ben zo blij dat je toch gekomen bent.

1323
01:14:28,547 --> 01:14:29,547
Blijf duidelijk.

1324
01:14:29,840 --> 01:14:31,200
Maar waar kom ik in dit alles terecht?

1325
01:14:32,051 --> 01:14:34,543
Ga terug en vraag het aan Kalinsky.

1326
01:14:47,733 --> 01:14:48,733
Het is Gregoroff.

1327
01:14:49,568 --> 01:14:50,568
Dan wint hij.

1328
01:14:51,362 --> 01:14:52,522
Hij kan niet winnen, hij kan niet winnen.

1329
01:14:53,364 --> 01:14:55,044
Er is nog één ding
Ik heb het je niet verteld.

1330
01:14:55,157 --> 01:14:56,157
Kom op, snel.

1331
01:14:56,701 --> 01:14:57,942
Jij zorgt voor zijn moeder.

1332
01:15:20,641 --> 01:15:21,472
Wat is dit voor duivel?

1333
01:15:21,475 --> 01:15:22,953
Dit is de werkelijk
geheim van mijn uitvinding.

1334
01:15:22,977 --> 01:15:23,808
Dan gaat het vliegtuig gewoon bluffen.

1335
01:15:23,811 --> 01:15:25,331
Ik zal die derde draai tactisch gebruiken.

1336
01:15:26,397 --> 01:15:27,228
Als ik het je vertel, gooi het erin.

1337
01:15:27,231 --> 01:15:28,062
Breng het naar beneden?

1338
01:15:28,065 --> 01:15:29,584
Ik ga het crashen
zodra ik het bereik kan krijgen.

1339
01:15:34,238 --> 01:15:36,730
Nu!

1340
01:16:10,441 --> 01:16:12,085
Nou, Larry, het lijkt erop
jouw uitvinding zal zijn

1341
01:16:12,109 --> 01:16:13,145
een groot succes.

1342
01:16:13,152 --> 01:16:14,592
Het was eigenlijk een heel simpel idee.

1343
01:16:15,446 --> 01:16:17,126
Doe niet zo geheimzinnig
over de volgende.

1344
01:16:18,032 --> 01:16:20,274
Of je wordt erg
niet populair bij mijn afdeling.

1345
01:16:21,452 --> 01:16:25,412
En wat mag ik vragen is uw afdeling?

1346
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
Oh.

1347
01:16:31,003 --> 01:16:32,843
In dat geval moet ik wel
dubbel feliciteren.

1348
01:16:33,964 --> 01:16:35,284
Maar ik zal het heel jammer vinden om te verliezen

1349
01:16:35,800 --> 01:16:37,541
zo'n briljante en charmante officier.

1350
01:16:38,719 --> 01:16:39,719
Bedankt.

1351
01:16:49,688 --> 01:16:50,678
Waarheen, kapitein?

1352
01:16:50,689 --> 01:16:52,555
Londen, belangrijke zaken.

1353
01:16:56,237 --> 01:16:57,227
Hé, Algy!

1354
01:16:57,238 --> 01:16:58,478
Vertel het me niet, vertel het me niet.

1355
01:16:59,115 --> 01:17:00,155
Voor één keer ben ik je voor.

1356
01:17:00,407 --> 01:17:01,647
Ik heb een huwelijkscadeau voor je gekocht.