1
00:00:28,588 --> 00:00:31,051
ഉള്ളടക്കം Wavve അവതരിപ്പിച്ചു

2
00:00:31,590 --> 00:00:34,302
MINDMARK, Inc-ൻ്റെ ആഭ്യന്തര വിതരണം.

3
00:00:34,593 --> 00:00:37,025
StudioN നിർമ്മിച്ചത്
VOL മീഡിയ, ഓസ്കാർ 10 സ്റ്റുഡിയോ സഹ-നിർമ്മാണം

4
00:00:51,319 --> 00:00:54,800
മൂയൂങ് ഹൈയിലെ കുട്ടീസ്,
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!

5
00:00:54,800 --> 00:00:55,954
ഇവിടെ വരൂ!

6
00:00:55,954 --> 00:00:57,251
"മാതൃക പീഡന വിരുദ്ധ സ്കൂൾ"

7
00:00:57,251 --> 00:00:58,546
ഇത് മൂയൂങ് ഹൈ ആണ്.

8
00:00:58,546 --> 00:01:02,424
ഒരു മാതൃകാപരമായ പീഡന വിരുദ്ധ സ്കൂൾ
രണ്ട് വർഷം തുടർച്ചയായി.

9
00:01:13,171 --> 00:01:17,551
പുറമെ നോക്കിയാൽ സമാധാനമായി തോന്നും
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

10
00:01:30,037 --> 00:01:31,454
അതുകൊണ്ട് മയക്ക്, മുതലാളി.

11
00:01:35,100 --> 00:01:36,865
എന്നാൽ ഇവിടെയും ഇരുട്ട് നിലനിൽക്കുന്നു.

12
00:01:36,865 --> 00:01:38,835
- സു-കാങ്, ഹായ്!
- നല്ല ക്യാച്ച്!

13
00:01:38,835 --> 00:01:40,753
- നല്ല ജോലി.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

14
00:01:40,879 --> 00:01:43,717
സു-കാങ്ങിൻ്റെ വഴിയിൽ പെടരുത്!
പിസ്സ് ഓഫ്!

15
00:01:43,717 --> 00:01:46,735
"എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷത്തിനുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം"

16
00:01:46,735 --> 00:01:49,820
- വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
- അത് കൊള്ളാം!

17
00:01:51,431 --> 00:01:53,391
അവനെ നോക്കൂ.

18
00:01:55,421 --> 00:01:58,799
അക്രമം സൂക്ഷ്മമായി വികസിക്കുന്നു,
ആളുകളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

19
00:02:00,455 --> 00:02:02,415
അവനെ ഉണർത്തുക,
എനിക്ക് മറ്റൊരു യാത്ര വേണം.

20
00:02:05,989 --> 00:02:08,076
മോറോൺ, പിസ്സ് ഓഫ്!

21
00:02:10,041 --> 00:02:11,959
കിംബാപ് ഇവിടെയുണ്ട്!

22
00:02:12,740 --> 00:02:13,950
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

23
00:02:17,475 --> 00:02:20,979
അക്രമം ക്രൂരമായി സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്...

24
00:02:21,179 --> 00:02:22,911
വളരെ രസകരമാണ്.

25
00:02:22,911 --> 00:02:24,663
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

26
00:02:25,098 --> 00:02:26,307
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

27
00:02:26,307 --> 00:02:27,714
അവൻ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്!

28
00:02:27,714 --> 00:02:30,052
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും, മനുഷ്യാ.

29
00:02:30,052 --> 00:02:31,220
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

30
00:02:31,220 --> 00:02:32,931
പാറയും പേപ്പറും കത്രികയും കളിച്ചിട്ടില്ലേ?

31
00:02:32,931 --> 00:02:34,394
നെറ്റി ചുളിക്കരുത് മനുഷ്യാ.

32
00:02:34,394 --> 00:02:37,981
ആരോ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ?

33
00:02:39,081 --> 00:02:41,525
പേപ്പർ കളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

34
00:02:41,525 --> 00:02:44,321
- മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് മാറ്റണം. ആസ്ഹോൾ.

35
00:02:44,321 --> 00:02:46,825
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

36
00:02:46,825 --> 00:02:48,370
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

37
00:02:48,370 --> 00:02:51,080
അവരുടെ അക്രമം ഒരു ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുന്നു,

38
00:02:51,354 --> 00:02:53,649
അവരുടെ വിനോദം.

39
00:02:57,350 --> 00:02:59,185
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

40
00:03:00,561 --> 00:03:02,271
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

41
00:03:04,788 --> 00:03:06,857
ഇത് രസകരമല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

42
00:03:07,710 --> 00:03:11,214
ഏതെങ്കിലും പരാജിതർ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

43
00:03:12,673 --> 00:03:14,883
എനിക്ക് സമാധാനപൂർണമായ ഒരു സ്കൂൾ ജീവിതം വേണം.

44
00:03:17,817 --> 00:03:20,860
നാളെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

45
00:03:21,134 --> 00:03:21,927
ശരിയാണോ?

46
00:03:22,824 --> 00:03:26,535
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന അക്രമം,
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക.

47
00:03:42,906 --> 00:03:45,534
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു പിശാച് താമസിക്കുന്നു.

48
00:03:48,127 --> 00:03:52,549
ധീരനായ പൗരൻ

49
00:03:58,647 --> 00:04:02,025
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ അധ്യാപകനെ ലഭിച്ചു.

50
00:04:06,108 --> 00:04:07,288
{\an8}അതിനാൽ Si-min (30) / 3 മാസ കരാർ അധ്യാപകൻ

51
00:04:07,288 --> 00:04:08,492
{\an8}ശ്രീമതി. അങ്ങനെ!

52
00:04:08,492 --> 00:04:10,118
അതെ!

53
00:04:11,418 --> 00:04:14,380
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

54
00:04:16,597 --> 00:04:17,641
അതെ സർ.

55
00:04:17,641 --> 00:04:19,211
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

56
00:04:19,211 --> 00:04:21,882
ഇത് ഉടൻ വിതരണം ചെയ്യും.

57
00:04:21,882 --> 00:04:24,793
ദൈവമേ, നന്ദി, നന്ദി!

58
00:04:24,793 --> 00:04:27,422
ഞാൻ നിന്നെ കാരമൽ മക്കിയാറ്റോ കൊണ്ട് പരിചരിക്കും.

59
00:04:27,615 --> 00:04:29,825
നന്ദി!

60
00:04:29,825 --> 00:04:32,329
എങ്കിൽ എനിക്കും വാനില സിറപ്പ് കിട്ടുമോ?

61
00:04:32,329 --> 00:04:34,081
തീർച്ചയായും!

62
00:04:34,990 --> 00:04:36,073
മിസ് സോ!

63
00:04:38,711 --> 00:04:41,651
അതെ? നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

64
00:04:41,651 --> 00:04:43,695
അത്, അത്, ആ സാധനം എവിടെ?

65
00:04:43,695 --> 00:04:47,075
- ഡയഗ്രമുകൾ? സ്കൂൾ ടീച്ചർ സിവിക്ക് ശേഷം?
- ഇല്ല, അതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

66
00:04:47,075 --> 00:04:48,952
ഹേയ്, മിസ് സോ! വരൂ, ടീച്ചർ!

67
00:04:48,952 --> 00:04:51,104
അതെ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!

68
00:04:51,104 --> 00:04:54,820
- വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സ്കോറുകൾ...
- സന്നദ്ധസേവനം!

69
00:04:54,820 --> 00:04:56,323
അതെ, അത് എവിടെയാണ്?

70
00:04:56,323 --> 00:05:00,213
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് ലീ!
- അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു! നന്ദി!

71
00:05:00,213 --> 00:05:01,590
ഞാനിവിടെ കണ്ടില്ല.

72
00:05:03,384 --> 00:05:06,284
വളരെ മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം.

73
00:05:07,350 --> 00:05:08,768
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

74
00:05:10,638 --> 00:05:13,933
അതെ? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

75
00:05:16,991 --> 00:05:19,201
- മിസ്. അപ്പോൾ?
- അതെ?

76
00:05:19,460 --> 00:05:20,671
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

77
00:05:20,671 --> 00:05:22,715
ദൈവമേ വയോധിക...

78
00:05:23,431 --> 00:05:25,058
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

79
00:05:37,866 --> 00:05:39,159
ഡാമിറ്റ്...

80
00:05:43,616 --> 00:05:45,285
വിചിത്രമായ വൈസ്!

81
00:05:45,716 --> 00:05:50,014
ആ വികൃതമായ വൈസ്
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ കഴുത പരിശോധിക്കുന്നു!

82
00:05:50,014 --> 00:05:51,301
വളരെ മനോഹരം...

83
00:05:51,301 --> 00:05:53,094
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കും!

84
00:05:53,572 --> 00:05:57,063
{\an8}അവൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

85
00:05:57,063 --> 00:05:59,774
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

86
00:05:59,774 --> 00:06:02,367
അവൻ സ്വഭാവത്താൽ മൊത്തത്തിൽ ഒരു ദ്വീബ് ആണ്.

87
00:06:08,404 --> 00:06:11,475
എൻ്റെ വാചകങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

88
00:06:11,475 --> 00:06:15,196
ശാന്തമാകൂ, അതിനാൽ സി-മിൻ.
അതെല്ലാം ഇവിടെ തകരാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

89
00:06:15,814 --> 00:06:18,525
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...

90
00:06:20,198 --> 00:06:23,535
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാകും!

91
00:06:24,669 --> 00:06:27,381
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഗിഗ് ലഭിക്കാൻ.

92
00:06:28,077 --> 00:06:29,870
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതിനാൽ സി-മിൻ!

93
00:06:32,660 --> 00:06:34,234
വഴിയിൽ...

94
00:06:34,234 --> 00:06:37,862
അങ്ങനെ മിസ്സിന് പറഞ്ഞോ
അവളുടെ മേശയെക്കുറിച്ച്?

95
00:06:38,650 --> 00:06:40,819
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

96
00:06:40,819 --> 00:06:43,030
എന്താ കാര്യം
അവളോട് അത് പറഞ്ഞതിന്?

97
00:06:43,030 --> 00:06:45,284
അവൾ ഒരു ദുർബല തരം ആണ്,
അവൾ കടന്നു പോയേക്കാം.

98
00:06:45,284 --> 00:06:49,447
അപ്പോഴും അവൾ അറിയണം
മുൻ ഉടമ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

99
00:06:49,447 --> 00:06:53,128
മേശയും കസേരയും സാധനങ്ങളും
എല്ലാം മിസ് യോയുടെതായിരുന്നു.

100
00:06:53,128 --> 00:06:54,199
ഞാൻ അപ്പോഴും ഞെട്ടി...

101
00:06:54,199 --> 00:06:55,763
"മൂയംഗ് ഉന്നത കരാർ അധ്യാപക ആത്മഹത്യ"

102
00:06:55,763 --> 00:06:57,483
അതിനാൽ പക്വതയില്ല, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

103
00:06:57,483 --> 00:06:59,123
അതേക്കുറിച്ച് വാശിപിടിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

104
00:06:59,123 --> 00:07:00,797
"കരാർ അധ്യാപകരുടെ അനന്തമായ മരണം!"

105
00:07:02,689 --> 00:07:05,109
"വിദ്യാർത്ഥി പീഡനമാണ് കാരണമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു..."

106
00:07:22,720 --> 00:07:24,305
മിസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

107
00:07:26,724 --> 00:07:28,476
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

108
00:07:34,315 --> 00:07:35,859
ശ്രീമതി അങ്ങനെ...

109
00:07:42,856 --> 00:07:46,526
മിസ് ലീ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

110
00:07:46,718 --> 00:07:51,055
എനിക്ക് അൽപ്പം തളർച്ച അനുഭവപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ കുറച്ചു സംഗീതം കേട്ടു.

111
00:07:52,670 --> 00:07:53,590
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

112
00:07:53,590 --> 00:07:55,133
- നമസ്കാരം.
- ഹേയ്.

113
00:07:55,359 --> 00:07:58,027
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

114
00:07:58,712 --> 00:08:00,732
തീർച്ചയായും, മിസ് ലീ.

115
00:08:00,732 --> 00:08:02,704
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

116
00:08:02,704 --> 00:08:04,747
- എന്താണിത്?
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

117
00:08:05,179 --> 00:08:07,640
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

118
00:08:07,640 --> 00:08:08,726
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക?

119
00:08:08,726 --> 00:08:10,811
- നമുക്ക് അവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും.

120
00:08:17,093 --> 00:08:19,511
"വിദ്യാർത്ഥികളെ അനുവദിക്കില്ല"

121
00:08:20,363 --> 00:08:22,824
പോയി എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങൂ!

122
00:08:22,824 --> 00:08:25,246
വിദ്യാർത്ഥികൾ പുകവലിക്കരുത്...
കുറച്ച് കിംബാപ്പ് കഴിക്കൂ.

123
00:08:25,246 --> 00:08:30,592
- സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക, മരിക്കുക!
- ഷിറ്റ്, ഇത് ഉണങ്ങിയ കണവയാണ്!

124
00:08:30,592 --> 00:08:33,261
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങില്ല!
- ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!

125
00:08:33,911 --> 00:08:37,748
- ഈ മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
- അത് സ്ക്രൂ!

126
00:08:38,069 --> 00:08:39,613
ഓ, എൻ്റെ!

127
00:08:39,613 --> 00:08:45,412
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയോട് പെരുമാറുന്നത് അങ്ങനെയല്ല!
ദൈവമേ ഹൂളിഗൻസ്.

128
00:08:46,385 --> 00:08:47,637
നിർത്തൂ!

129
00:08:54,610 --> 00:08:56,655
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

130
00:08:57,272 --> 00:09:00,373
ദയവായി നിർത്തൂ! ദയവായി!

131
00:09:02,741 --> 00:09:06,663
മുത്തശ്ശി ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കുക.

132
00:09:07,502 --> 00:09:12,547
ഇതാണ് ഹാൻ സു-കാങ്, അല്ലേ?
വിദ്യാർത്ഥികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആ ദുഷ്ടൻ!

133
00:09:12,547 --> 00:09:15,759
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സ്പോർട്സ് ചെയ്തു
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ തല്ലുന്നു.

134
00:09:15,759 --> 00:09:17,729
ഹാൻ ഒരു കുട്ടിയെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു,

135
00:09:18,479 --> 00:09:21,909
അവനെ പുറത്താക്കി,
എന്നാൽ 2 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിച്ചു.

136
00:09:21,909 --> 00:09:23,910
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളല്ല.

137
00:09:25,325 --> 00:09:28,536
നിങ്ങൾ ധാർമ്മികതയുള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:09:28,999 --> 00:09:30,292
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

139
00:09:31,160 --> 00:09:33,202
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ അധ്യാപകരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:09:33,202 --> 00:09:35,497
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരുദ്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു...

141
00:09:37,431 --> 00:09:38,599
...അതൊന്നും അല്ല!

142
00:09:39,347 --> 00:09:43,513
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുൾടൈമർ ആകുന്നത് വരെ,
കണ്ണും കാതും അടക്കുക.

143
00:09:43,513 --> 00:09:45,807
വെറുതെ കളിയാക്കുക.

144
00:09:47,545 --> 00:09:48,923
ഇതുപോലെ?

145
00:09:48,923 --> 00:09:49,925
അതെ.

146
00:09:50,691 --> 00:09:54,396
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ക്ലാസ്സിൽ, പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

147
00:09:54,717 --> 00:09:56,955
അവരെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തർക്കങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കുക.

148
00:09:56,955 --> 00:09:58,831
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

149
00:09:59,237 --> 00:10:01,029
അപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

150
00:10:01,029 --> 00:10:01,613
ശരി.

151
00:10:01,613 --> 00:10:04,201
- പ്രത്യേകിച്ച് ഹാൻ സു-കാങ്ങിനൊപ്പം.
- പ്രത്യേകിച്ച് ഹാൻ സു-കാങ്ങിനൊപ്പം!

152
00:10:04,201 --> 00:10:07,329
ഞാൻ ആക്രമണോത്സുകമായി പിടിച്ചുനിൽക്കും.

153
00:10:07,620 --> 00:10:11,123
- നിങ്ങൾ അനീതിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
- ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും!

154
00:10:18,471 --> 00:10:21,056
"സോ യംഗ്-ടേക്ക് ബോക്സിംഗ് ജിം"

155
00:10:28,876 --> 00:10:30,794
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് വന്നതാണ്.

156
00:10:32,465 --> 00:10:34,214
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചാൽ മതി.

157
00:10:34,214 --> 00:10:35,299
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

158
00:10:35,929 --> 00:10:37,348
നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം.

159
00:10:38,908 --> 00:10:40,118
ബാം!

160
00:10:41,535 --> 00:10:45,207
നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങൾക്ക് വിലകൊടുത്തു
കുറഞ്ഞത് 2 സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ.

161
00:10:45,207 --> 00:10:49,188
പുസ്തകങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സ്പോർട്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവസാനം ഒരു ജോലി കിട്ടി.

162
00:10:49,188 --> 00:10:53,233
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അറ്റത്താണ്!
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്!

163
00:10:56,251 --> 00:10:58,296
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്വോൺ-ജൂംഗ്.
- വരിക.

164
00:11:09,598 --> 00:11:12,977
രണ്ടിലും ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ്
തായ്‌ക്വോണ്ടോ, ഹാപ്കിഡോ കൂടാതെ

165
00:11:12,977 --> 00:11:16,650
ഒരു ബോക്സിംഗ് സ്വർണ്ണ മെഡൽ പ്രതീക്ഷ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അധ്യാപകനാകുന്നത്?

166
00:11:16,650 --> 00:11:18,443
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സ്പോർട്സ് പൂർത്തിയാക്കി!

167
00:11:20,033 --> 00:11:23,815
വഴിയിൽ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ അങ്ങനെ രാത്രി.

168
00:11:23,815 --> 00:11:26,505
അവൻ ഇപ്പോഴും പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ സുഹിനൊപ്പം തെരുവോ?

169
00:11:26,505 --> 00:11:28,370
അവൻ നീതിയുടെ യഥാർത്ഥ കാവൽക്കാരനാണ്.

170
00:11:28,370 --> 00:11:30,580
നീതിയുടെ സ്ക്രൂ കാവൽ!

171
00:11:31,428 --> 00:11:35,976
ഈ ബ്രേവ് സിറ്റിസൺ അവാർഡ്
20 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ

172
00:11:35,976 --> 00:11:37,852
അവനെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

173
00:11:38,241 --> 00:11:40,621
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

174
00:11:40,621 --> 00:11:44,691
എന്നിട്ടും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

175
00:11:44,691 --> 00:11:47,653
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു ലോൺ ഒപ്പിട്ടു,

176
00:11:47,653 --> 00:11:50,692
ഇപ്പോഴും $13,940 കടമുണ്ട്.

177
00:11:50,692 --> 00:11:52,235
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ,

178
00:11:52,235 --> 00:11:55,489
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു,
സ്വപ്നവും ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡലും

179
00:11:55,489 --> 00:11:57,610
അത് തീർക്കാൻ
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം!

180
00:11:57,610 --> 00:12:01,115
അച്ഛൻ നിരുത്തരവാദപരമായി ഒപ്പിട്ടു
മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വായ്പ,

181
00:12:01,115 --> 00:12:04,701
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.
അതാണ് പ്രധാന വ്യത്യാസം.

182
00:12:05,821 --> 00:12:08,734
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

183
00:12:08,734 --> 00:12:10,570
ഞാനും ആ ആളും?

184
00:12:10,570 --> 00:12:13,894
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

185
00:12:13,894 --> 00:12:17,523
ഇപ്പോളും കിതയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

186
00:12:20,122 --> 00:12:23,041
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിത തത്വശാസ്ത്രം?

187
00:12:23,041 --> 00:12:24,834
'ഇടപെടുന്നത് നഷ്ടമാണ്.'

188
00:12:24,834 --> 00:12:26,044
ഉറപ്പാണോ?

189
00:12:29,609 --> 00:12:31,325
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.

190
00:12:31,325 --> 00:12:33,620
- ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

191
00:12:35,576 --> 00:12:37,487
എന്താണ് ഇവയെല്ലാം?
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

192
00:12:37,487 --> 00:12:41,073
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾക്കായി.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

193
00:12:41,314 --> 00:12:44,122
അവൻ കുട്ടികളെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ക്ലാസ് സമയത്ത്,

194
00:12:44,122 --> 00:12:46,298
തന്ത്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

195
00:12:46,298 --> 00:12:50,303
പെട്ടെന്ന് ബസ് ഡ്രൈവറും
താൽക്കാലികമായി നിയമിച്ചു...

196
00:12:56,130 --> 00:12:58,048
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

197
00:12:58,666 --> 00:13:00,794
മുഖം മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

198
00:13:00,794 --> 00:13:01,754
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ധരിക്കുക.

199
00:13:02,674 --> 00:13:04,676
മ്യാവു.

200
00:13:07,729 --> 00:13:10,732
"ന്യായമായ അറ്റകുറ്റപ്പണി"

201
00:13:14,881 --> 00:13:16,466
ഗൗരവമായി?!

202
00:13:16,860 --> 00:13:19,236
മുത്തശ്ശി, ദയവായി പോകൂ!

203
00:13:19,236 --> 00:13:23,450
ഞങ്ങൾ കിംബാപ്പും വിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവ ഇവിടെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

204
00:13:23,450 --> 00:13:26,871
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
ദയവായി പോകൂ.

205
00:13:26,871 --> 00:13:29,623
വേഗം പോയി അവിടെ വിൽക്കൂ!

206
00:13:30,378 --> 00:13:33,423
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനുണ്ട്, മുത്തശ്ശി!

207
00:13:33,570 --> 00:13:35,239
തിരികെ വരരുത്!

208
00:13:38,531 --> 00:13:40,161
മുത്തശ്ശി, ഹലോ!

209
00:13:40,161 --> 00:13:44,040
ഞാൻ കുറച്ച് കിംബാപ്പ് വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു!
എല്ലാം ഇവിടെ തരൂ.

210
00:13:44,336 --> 00:13:45,520
വീണ്ടും?

211
00:13:45,520 --> 00:13:48,815
നിങ്ങളുടെ കിംബാപ്പുകൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

212
00:13:48,815 --> 00:13:52,277
അവരില്ലാതെ കുറച്ച് ദിവസം പോകൂ,
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം വരുന്നു.

213
00:13:52,277 --> 00:13:54,155
വളരെ നന്ദി.

214
00:13:54,155 --> 00:13:55,407
നന്ദി, നന്ദി.

215
00:13:56,016 --> 00:13:59,354
- ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.
- ഒരു നല്ല രാത്രി!

216
00:13:59,354 --> 00:14:03,407
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!

217
00:14:23,263 --> 00:14:24,252
സി-മിൻ!

218
00:14:35,510 --> 00:14:39,473
"മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകൻ!"

219
00:14:39,473 --> 00:14:42,790
"വിശ്വാസം - സംശയം"

220
00:14:42,790 --> 00:14:47,198
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മൂല്യങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രധാനമായി പരിഗണിക്കുമോ?

221
00:14:47,198 --> 00:14:50,911
താമസിയാതെ ഇത് എൻ്റെ സ്ഥിരം ജോലിസ്ഥലമാകും!
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി!

222
00:14:50,911 --> 00:14:52,329
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

223
00:14:52,488 --> 00:14:55,203
ഒരാളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

224
00:14:55,203 --> 00:14:58,374
'എന്തായാലും,
മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.'

225
00:14:58,374 --> 00:15:00,126
ഒരു വഴിയുമില്ല.

226
00:15:00,895 --> 00:15:02,230
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

227
00:15:04,022 --> 00:15:05,728
ഹായ്, ഹായ്!

228
00:15:05,728 --> 00:15:08,482
'സ്കൂൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും
സ്നേഹവും ബഹുമാനവും,

229
00:15:08,482 --> 00:15:11,068
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളോടും നീതി പുലർത്തുക!'

230
00:15:11,068 --> 00:15:13,863
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

231
00:15:14,261 --> 00:15:15,639
- രാവിലെ, മിസ്.
- ഹായ്.

232
00:15:15,639 --> 00:15:17,062
- സുപ്രഭാതം.
- ഹേയ്!

233
00:15:17,062 --> 00:15:19,982
അപ്പോൾ നമ്മൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

234
00:15:22,102 --> 00:15:23,480
ഹേയ്, ഹേയ്, ടീച്ചർ!

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,523
ടീച്ചർ!

236
00:15:24,523 --> 00:15:26,316
അത് താപനിലയാണ്.

237
00:15:27,321 --> 00:15:29,593
ടെമ്പുകൾ അധ്യാപകരല്ല, മനുഷ്യാ.

238
00:15:29,593 --> 00:15:33,932
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഫുൾടൈമറായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

239
00:15:33,932 --> 00:15:37,062
'പലരും ഷെയർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ചെറിയ സംശയം പോലും

240
00:15:37,062 --> 00:15:39,898
അതിന് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും!'

241
00:15:39,898 --> 00:15:42,443
'ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!'

242
00:15:52,952 --> 00:15:54,079
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

243
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
അതെ!

244
00:15:57,027 --> 00:15:59,695
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു അധ്യാപകനാവാനാണ്.

245
00:16:28,400 --> 00:16:30,151
അത് ജിൻ-ഹ്യുങ് അല്ലേ?

246
00:16:49,111 --> 00:16:50,446
ഹാൻ സു-കാങ്?

247
00:16:51,394 --> 00:16:52,145
നാശം!

248
00:16:54,675 --> 00:16:56,971
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

249
00:16:56,971 --> 00:17:00,512
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ക്ലാസ്സിൽ, പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

250
00:17:00,512 --> 00:17:01,713
പ്രത്യേകിച്ച് ഹാൻ സു-കാങ്ങിനൊപ്പം!

251
00:17:01,713 --> 00:17:03,881
ഞാൻ ആക്രമണോത്സുകമായി പിടിച്ചുനിൽക്കും.

252
00:17:09,079 --> 00:17:11,750
ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാൻ എന്തിന് ഇടപെടണം.

253
00:17:11,750 --> 00:17:14,836
ഞാൻ ഇത് കണ്ടില്ല.
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

254
00:17:19,510 --> 00:17:21,303
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുകയാണ്!

255
00:17:34,925 --> 00:17:36,628
- ഡോപ്പ്!
- അത് കത്തിച്ചു!

256
00:17:36,628 --> 00:17:37,920
വഴിയില്ല...

257
00:17:38,264 --> 00:17:40,099
ഭ്രാന്തൻ!

258
00:17:46,097 --> 00:17:47,641
അത് വന്യമാണ്!

259
00:17:48,439 --> 00:17:50,232
പങ്കേ!

260
00:17:51,717 --> 00:17:53,131
വിശുദ്ധ പശു!

261
00:17:53,879 --> 00:17:55,380
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

262
00:17:56,307 --> 00:17:57,309
പോകരുത്, ദയവായി അരുത്!

263
00:17:57,309 --> 00:18:00,104
എന്താണിത്?
ശരി, ഞാൻ പോകില്ല.

264
00:18:03,764 --> 00:18:05,475
ഹാൻ സു-കാങ് ഒരു ഭയങ്കരനാണ്.

265
00:18:05,475 --> 00:18:07,893
ഇടപെടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുക.

266
00:18:08,226 --> 00:18:09,436
അപകടത്തിലാണോ?

267
00:18:09,803 --> 00:18:12,057
അവൻ്റെ കുടുംബം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്.

268
00:18:12,057 --> 00:18:13,642
ഫൗണ്ടേഷൻ?

269
00:18:14,536 --> 00:18:16,455
ഇതുവരെ 100% ഉറപ്പായിട്ടില്ല,

270
00:18:16,455 --> 00:18:18,732
എന്നാൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്,

271
00:18:18,732 --> 00:18:21,360
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു പോലീസ് സൂപ്രണ്ടാണ്,
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു അഭിഭാഷകയുമാണ്.

272
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

273
00:18:29,887 --> 00:18:33,684
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവസംസ്കാരം.

274
00:18:34,757 --> 00:18:36,737
മുത്തശ്ശിയുടെ ശവസംസ്കാരം!

275
00:18:36,737 --> 00:18:38,489
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്സവം ഉണ്ടാകും!

276
00:18:38,697 --> 00:18:39,947
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

277
00:18:42,079 --> 00:18:44,289
മുഖത്തേക്ക് പറക്കുന്ന മുട്ടുകുത്തി.

278
00:18:44,795 --> 00:18:46,855
ഇത് വളരെ രുചികരമായിരിക്കും!

279
00:18:46,855 --> 00:18:50,443
നമ്മൾ ചീസ് കിംബാപ്പ് ഇടണം
as granny's funeral meal.

280
00:18:50,443 --> 00:18:52,368
അല്ലെങ്കിൽ ആ മോഫോ നീക്കം ചെയ്യുക
നഗ്ന കിംബാപ്പിന് വേണ്ടി?

281
00:18:52,368 --> 00:18:53,680
That's so dope...

282
00:18:53,680 --> 00:18:57,100
ചവറ്റുകുട്ട, എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്
നിങ്ങൾ എന്തായി തീരും.

283
00:19:06,595 --> 00:19:07,930
നമുക്ക് പോകാം, ബോസ്!

284
00:19:14,993 --> 00:19:16,869
അതെ, ഞാൻ വഴിയിലാണ്!

285
00:19:45,624 --> 00:19:46,957
നാശം!

286
00:19:46,957 --> 00:19:49,083
ശരി! അത് നല്ല ഹിറ്റായിരുന്നു.

287
00:19:50,587 --> 00:19:51,838
നാശം!

288
00:19:53,075 --> 00:19:54,820
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്?

289
00:19:54,820 --> 00:19:57,406
ഇടനാഴിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:19:57,778 --> 00:19:59,947
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു!

291
00:20:00,704 --> 00:20:02,498
ആരാണ് നീ?!

292
00:20:05,148 --> 00:20:06,691
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

293
00:20:06,865 --> 00:20:10,285
നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ അല്ല,
അത്ര കഠിനമായി കളിക്കരുത്!

294
00:20:11,114 --> 00:20:13,617
നിങ്ങളല്ലേ ജിൻ-ഹ്യുങ്?

295
00:20:17,377 --> 00:20:19,885
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സൗമ്യതയോടെ എടുത്തു.
നിങ്ങളും ഇതുപോലെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:20:19,885 --> 00:20:22,222
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക!

297
00:20:25,677 --> 00:20:28,012
പോകൂ, ഇടവേള അവസാനിച്ചു!

298
00:20:28,668 --> 00:20:30,753
പോകൂ! പോകൂ!

299
00:20:34,958 --> 00:20:36,041
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

300
00:20:36,175 --> 00:20:37,681
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

301
00:20:37,681 --> 00:20:39,976
രക്തദാഹിയായ ആ നോട്ടം...

302
00:20:40,342 --> 00:20:42,094
ആകെ ഒരു ഗുണ്ട.

303
00:20:43,568 --> 00:20:47,031
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

304
00:20:47,031 --> 00:20:50,201
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.

305
00:20:50,589 --> 00:20:53,008
ഇടനാഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?

306
00:20:53,469 --> 00:20:54,885
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

307
00:20:55,817 --> 00:20:59,028
അതെ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എറിയുന്നു.

308
00:21:05,412 --> 00:21:06,705
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?

309
00:21:06,705 --> 00:21:09,707
താപനിലയുടെ പകരക്കാരൻ
നിങ്ങൾ കാരണം ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ.

310
00:21:09,984 --> 00:21:13,321
- അവളുടെ പേരെന്താണ്? എള്ള്?
- അതിനാൽ സി-മിൻ

311
00:21:14,487 --> 00:21:16,782
സമയം ഭ്രാന്തായിരുന്നു! നാശം...

312
00:21:19,953 --> 00:21:21,370
ദൈവമേ!

313
00:21:22,022 --> 00:21:24,817
ഞാൻ കാരണമാണോ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

314
00:21:24,817 --> 00:21:27,820
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ പറിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

315
00:21:36,283 --> 00:21:38,304
വായ് കൊണ്ട് അടിക്കരുത്.

316
00:21:38,304 --> 00:21:39,471
ശബ്‌ദ ഇഫക്‌റ്റുകളൊന്നുമില്ല.

317
00:21:41,491 --> 00:21:44,161
ആ തെണ്ടി പറക്കുന്ന മുട്ടുകുത്തി?

318
00:21:45,158 --> 00:21:48,085
അതെ, അവൻ്റെ കാൽമുട്ട് മുഖത്തെത്തി.

319
00:21:48,085 --> 00:21:49,504
അതൊന്നും സാരമില്ല.

320
00:21:51,017 --> 00:21:52,185
പറക്കുന്ന മുട്ട് പരീക്ഷിക്കുക.

321
00:21:53,832 --> 00:21:54,959
ബാം!

322
00:21:58,500 --> 00:22:01,796
കോച്ച്, എന്നെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കുക!

323
00:22:01,796 --> 00:22:04,047
എനിക്ക് ശരിക്കും ഹാൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടണം.

324
00:22:05,905 --> 00:22:09,526
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിശീലിപ്പിച്ചോ
ഡസൻ കണക്കിന് ബോക്സർമാർ?

325
00:22:09,526 --> 00:22:11,652
ഡസൻ, തീർച്ചയായും.

326
00:22:12,069 --> 00:22:16,155
എന്നാൽ ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

327
00:22:16,898 --> 00:22:18,190
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത ബോക്സറാണോ?

328
00:22:19,511 --> 00:22:21,513
ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

329
00:22:21,760 --> 00:22:23,470
തുടങ്ങാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

330
00:22:24,145 --> 00:22:25,144
ഭാഗ്യമോ?

331
00:22:25,144 --> 00:22:28,146
ജീവിതം താറുമാറായി
ഒരു മോശം അച്ഛൻ കാരണം.

332
00:22:30,092 --> 00:22:33,554
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെയധികം തിളങ്ങുന്നു.

333
00:22:34,205 --> 00:22:37,167
ആ കണ്ണുകൾ തടഞ്ഞുനിർത്തും
അനീതി കാണുമ്പോൾ.

334
00:22:38,210 --> 00:22:39,503
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

335
00:22:39,932 --> 00:22:43,227
നീതി അനീതി പൊറുക്കുന്നില്ല.

336
00:22:43,603 --> 00:22:45,143
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം...

337
00:22:45,143 --> 00:22:47,103
അതാണ് യഥാർത്ഥ ധൈര്യം.

338
00:22:48,722 --> 00:22:54,102
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ജ്വലിക്കണം
അഗ്നി തീവ്രതയോടെ!

339
00:22:56,422 --> 00:23:00,945
എൻ്റെ പ്രൈം സമയത്ത്
1999 ലെ ഫെതർവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ...

340
00:23:00,945 --> 00:23:03,359
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനം?

341
00:23:03,883 --> 00:23:08,178
ഞാൻ നിങ്ങളെ 33 സെക്കൻഡ് കോഡ് ചെയ്തു
ഒരു ചാമ്പ്യൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ.

342
00:23:09,972 --> 00:23:12,598
ന്യൂക്ലിയർ ഫിസ്റ്റ് സുഹ്,
നീ അത് കണ്ടോ?

343
00:23:14,345 --> 00:23:16,848
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നീ കരഞ്ഞു
അടിച്ചതിന് ശേഷം.

344
00:23:18,780 --> 00:23:23,660
ഓർഡർ കഴിഞ്ഞു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നു.
ആ കോഴിക്ക് തണുക്കുന്നു!

345
00:23:24,827 --> 00:23:28,791
പ്രചരിപ്പിക്കാമോ
എനിക്ക് എവിടെയും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

346
00:23:28,791 --> 00:23:30,918
അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ!

347
00:23:31,167 --> 00:23:32,794
ഫെയർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, 201?

348
00:24:03,618 --> 00:24:05,953
"മാതൃക പീഡന വിരുദ്ധ സ്കൂൾ"

349
00:24:07,811 --> 00:24:09,729
- സുപ്രഭാതം.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

350
00:24:19,385 --> 00:24:20,637
ഹലോ, മിസ്സ്.

351
00:24:33,498 --> 00:24:35,958
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണോ
വിദ്യാർത്ഥി കാര്യങ്ങളുടെ തലവൻ?

352
00:24:36,342 --> 00:24:38,804
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ?

353
00:24:39,951 --> 00:24:41,160
അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.

354
00:24:41,889 --> 00:24:44,432
അത് കൊള്ളാം.

355
00:24:44,760 --> 00:24:47,430
അവർ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

356
00:24:48,379 --> 00:24:54,426
- ജിൻ-ഹ്യുങ്, ദയവായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാകും.

357
00:24:54,979 --> 00:24:57,731
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

358
00:24:59,004 --> 00:25:00,881
ഹാൻ സു-കാങ്ങിനെ ആർക്കും തൊടാനാവില്ല.

359
00:25:04,753 --> 00:25:09,968
മൗനം പാലിക്കുന്ന അധ്യാപകർ
അക്രമത്തിൽ പങ്കാളികളാണ്.

360
00:25:12,768 --> 00:25:17,731
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ മേൽ ഇറക്കും
ഞാൻ ഒരു ടെമ്പറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ...

361
00:25:18,251 --> 00:25:21,798
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോയേക്കാം.

362
00:25:22,110 --> 00:25:27,115
എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

363
00:25:29,813 --> 00:25:31,398
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

364
00:25:39,488 --> 00:25:40,490
എന്ത്?

365
00:25:44,647 --> 00:25:46,315
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

366
00:25:49,973 --> 00:25:51,056
അവനെ കൊല്ലുക.

367
00:25:56,559 --> 00:25:57,269
ആസ്ഹോൾ!

368
00:25:59,572 --> 00:26:00,990
നീ ഒരു കഷണം!

369
00:26:10,206 --> 00:26:11,498
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

370
00:26:19,072 --> 00:26:21,322
ഞാൻ അവനെ പോലീസിൽ പോലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

371
00:26:21,322 --> 00:26:23,278
തെളിവുണ്ടായിട്ടും,
അവർക്കു അവനെ കുറ്റം ചുമത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

372
00:26:23,278 --> 00:26:25,488
അത് തെളിയിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഹാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന്.

373
00:26:27,477 --> 00:26:31,064
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് അവർ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.

374
00:26:33,637 --> 00:26:39,475
ജിൻ-ഹ്യുങ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കൈമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

375
00:26:42,373 --> 00:26:45,169
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

376
00:26:45,169 --> 00:26:47,505
നിങ്ങൾ എന്തിന്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരയാണ്.

377
00:26:47,505 --> 00:26:49,133
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

378
00:26:49,133 --> 00:26:50,634
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യില്ല.

379
00:26:52,987 --> 00:26:55,157
ഞാനും സ്കൂൾ വിടില്ല.

380
00:26:56,604 --> 00:26:58,564
ഞാനെന്തിന് അത് ഉപേക്ഷിക്കണം?

381
00:27:02,629 --> 00:27:05,758
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർ പ്രത്യാഘാതം അനുഭവിക്കണം.

382
00:27:14,572 --> 00:27:17,158
എനിക്കത് സഹിക്കാൻ വയ്യ...

383
00:27:19,786 --> 00:27:22,329
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...

384
00:27:38,865 --> 00:27:42,368
അവൻ തൻ്റെ ശാഠ്യം വളച്ചൊടിക്കണം
പുറത്തേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

385
00:27:44,123 --> 00:27:46,752
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

386
00:27:47,177 --> 00:27:49,222
അവൻ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു.

387
00:27:49,222 --> 00:27:53,685
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?
നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കുമോ?

388
00:28:04,133 --> 00:28:06,804
സു-കാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് അരി ദോശ അയച്ചുതന്നു.

389
00:28:06,804 --> 00:28:09,306
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആൻ്റി ബുള്ളിയിംഗ് സ്കൂൾ അവാർഡ്.

390
00:28:09,546 --> 00:28:14,370
എനിക്ക് മത്തങ്ങ അരി ദോശകൾ ഇഷ്ടമാണ്!
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു!

391
00:28:17,731 --> 00:28:20,610
- "നിങ്ങളുടെ അവാർഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- ഹാൻ സു-കാങ്"

392
00:28:23,180 --> 00:28:25,433
അധികാരത്തിൻ്റെ ആ സുഗന്ധം.

393
00:28:26,712 --> 00:28:29,714
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കാൻ പാടില്ല...

394
00:28:30,746 --> 00:28:31,914
പക്ഷേ!

395
00:28:36,346 --> 00:28:39,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജിൻ-ഹ്യുങ്,
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

396
00:28:39,315 --> 00:28:41,267
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

397
00:28:41,267 --> 00:28:44,480
ഞാൻ എന്തിന് ഇടപെടണം
മറ്റുള്ളവർ എപ്പോൾ ചെയ്യില്ല?

398
00:28:44,480 --> 00:28:47,191
ഞാൻ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ ഏറ്റവും താഴെയാണ്.

399
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
അങ്ങനെയാണ് അമ്മേ!
എല്ലാവരും ഇതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു!

400
00:28:53,121 --> 00:28:55,624
ഇത് രുചികരമാണ്.
എൻ്റെ വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

401
00:28:59,188 --> 00:29:00,940
അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.

402
00:29:02,406 --> 00:29:04,992
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ!

403
00:29:05,603 --> 00:29:08,810
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വളർത്തി?

404
00:29:08,810 --> 00:29:09,810
ഇതാണോ നീതി?

405
00:29:11,257 --> 00:29:14,970
നീ ഇനി എൻ്റെ മകളല്ല.
എൻ്റേത് നേരത്തെ റിങ്ങിൽ മരിച്ചു.

406
00:29:33,489 --> 00:29:38,285
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എൻ്റെ അടുത്ത് സംസാരിക്കാൻ വന്നു...

407
00:29:41,079 --> 00:29:43,164
ഇവിടെ താപനില വരുന്നു!

408
00:29:43,467 --> 00:29:45,677
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ഒഴിവാക്കൂ.

409
00:29:46,669 --> 00:29:49,754
സു-കാങ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

410
00:29:51,114 --> 00:29:52,366
ഇപ്പോൾ?

411
00:29:52,951 --> 00:29:54,536
ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?

412
00:29:55,328 --> 00:29:56,788
പിസ്സ് ഓഫ്!

413
00:29:58,107 --> 00:29:59,067
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

414
00:29:59,687 --> 00:30:01,356
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

415
00:30:03,470 --> 00:30:06,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

416
00:30:07,882 --> 00:30:10,802
സംസാരിക്കണോ? ശാരീരിക സംസാരം എങ്ങനെ?

417
00:30:12,043 --> 00:30:13,920
ഒരു ശരീരം മറ്റൊന്നിലേക്ക്!

418
00:30:14,508 --> 00:30:16,638
ഇല്ല, അതല്ല.

419
00:30:16,638 --> 00:30:19,767
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

420
00:30:19,767 --> 00:30:24,925
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരം ആരംഭിക്കുന്നു
വികാരങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ.

421
00:30:24,925 --> 00:30:27,936
നിങ്ങളുടെ ആഘാതം നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്താം,
അത് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കുക.

422
00:30:27,936 --> 00:30:30,356
ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ടെംപ് മാത്രമാണ്.

423
00:30:30,590 --> 00:30:35,554
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, അല്ലേ?

424
00:30:55,371 --> 00:30:56,080
പിസ്സ് ഓഫ്.

425
00:31:28,509 --> 00:31:30,594
- ഇതും കിട്ടിയോ?
- എനിക്കും അതുതന്നെ കിട്ടി!

426
00:31:43,284 --> 00:31:44,119
ആരായിരുന്നു അത്?!

427
00:31:44,119 --> 00:31:45,127
"ഒരു വിദ്യാർത്ഥി തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു."

428
00:31:45,127 --> 00:31:48,128
ആരാണ് ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിലേക്കോ?!

429
00:32:02,291 --> 00:32:03,710
- അത് സു-കാങ്ങിൻ്റെ കാറല്ലേ?
- അതെ.

430
00:32:03,710 --> 00:32:05,032
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

431
00:32:05,032 --> 00:32:06,967
അതാണ് സു-കാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ!

432
00:32:09,508 --> 00:32:10,510
വിശുദ്ധി!

433
00:32:11,716 --> 00:32:14,702
സുഹൃത്തുക്കളെ! വലിയ കഴുത വാർത്ത!

434
00:32:14,702 --> 00:32:16,162
ഹേയ്! വരിക! വേഗം!

435
00:32:17,783 --> 00:32:19,368
ഇത് പരിപ്പ്,
അത് പ്രകാശിക്കും!

436
00:32:23,325 --> 00:32:24,825
പുഞ്ചിരിക്കൂ, മൊട്ടേ.

437
00:32:27,105 --> 00:32:30,816
എന്തുതരം പകയാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഭാവി തടയുക!

438
00:32:32,325 --> 00:32:35,037
അവൻ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചാൽ,
ഇരയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

439
00:32:35,545 --> 00:32:37,630
നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം!

440
00:32:38,826 --> 00:32:39,995
അറ്റോർണി ലീ.

441
00:32:42,492 --> 00:32:44,040
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

442
00:32:44,040 --> 00:32:47,246
ക്രിമിനൽ ആക്ട് ആർട്ടിക്കിൾ 307 പ്രകാരം,
ഇത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

443
00:32:47,246 --> 00:32:49,249
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാം
തടവിൽ കലാശിക്കും

444
00:32:49,249 --> 00:32:52,461
5 വർഷം വരെ,
അല്ലെങ്കിൽ $10,000 വരെ പിഴ.

445
00:32:53,138 --> 00:32:55,976
മാനനഷ്ടം സംബന്ധിച്ച ആർട്ടിക്കിൾ 311
ബാധകമാക്കാനും കഴിയും.

446
00:32:55,976 --> 00:32:57,728
അപ്പോൾ, ആരായിരുന്നു അത്?

447
00:32:58,853 --> 00:33:03,547
ഇനി മുന്നോട്ട് വന്നാൽ
അവൾ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയേക്കാം.

448
00:33:03,547 --> 00:33:05,965
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
പിഴ കുറയ്ക്കുക.

449
00:33:08,494 --> 00:33:09,828
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലീ,

450
00:33:10,615 --> 00:33:14,411
ആർട്ടിക്കിൾ 310, 312 പ്രകാരം
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ,

451
00:33:14,411 --> 00:33:17,449
വിവരങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ
പൊതുതാൽപ്പര്യത്തിനും വസ്തുതയ്ക്കും വേണ്ടി,

452
00:33:17,449 --> 00:33:19,117
അത് ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമായേക്കില്ല.

453
00:33:20,708 --> 00:33:22,293
ശരി, തീർച്ചയായും.

454
00:33:22,875 --> 00:33:26,881
വിയോജിപ്പിന് ഇടമുണ്ടെങ്കിലും,
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ലാതെ

455
00:33:26,881 --> 00:33:31,011
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായി കണക്കാക്കുകയും,
അത് പൊതുതാൽപ്പര്യമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

456
00:33:31,011 --> 00:33:33,840
മാഡം, ഞാൻ ഫയലിംഗുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം
ഉടൻ ഒരു ക്രിമിനൽ പരാതി.

457
00:33:33,840 --> 00:33:35,258
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

458
00:33:35,890 --> 00:33:37,725
- വിയോജിപ്പിനുള്ള മുറി?
- അതെ.

459
00:33:39,825 --> 00:33:41,202
നിങ്ങൾ ആരുടെ അഭിഭാഷകനാണ്?

460
00:33:41,202 --> 00:33:43,913
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

461
00:33:44,324 --> 00:33:45,159
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

462
00:33:46,610 --> 00:33:49,154
നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

463
00:33:49,652 --> 00:33:51,750
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

464
00:33:51,750 --> 00:33:55,587
ഞങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമായി പൊതിഞ്ഞു.
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?!

465
00:33:56,288 --> 00:33:59,524
നീ നിയമം പഠിച്ചോ
ഒരു വർഷം താഴ്ന്നു കിടക്കുമ്പോൾ?

466
00:33:59,524 --> 00:34:02,753
എന്നോട് നിയമം പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

467
00:34:02,753 --> 00:34:04,838
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ വേണ്ടേ?

468
00:34:05,664 --> 00:34:06,582
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

469
00:34:07,541 --> 00:34:09,169
പക്ഷെ അതൊന്നുമല്ല അമ്മേ...

470
00:34:09,169 --> 00:34:11,047
അമ്മേ, ഒന്ന് സമാധാനിക്കൂ...

471
00:34:11,047 --> 00:34:13,966
പിന്നെ നീയോ? അത് വേണ്ട
അടുത്ത വർഷം പ്രിൻസിപ്പൽ സീറ്റ്?

472
00:34:13,966 --> 00:34:16,302
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് വേണം.

473
00:34:16,302 --> 00:34:19,931
എന്നിട്ട് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക
അവനെ യാചിക്കട്ടെ!

474
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
അതെ, ഉടനെ.

475
00:34:21,641 --> 00:34:23,559
ആരായിരുന്നു അത്?

476
00:34:23,728 --> 00:34:25,259
മാഡം,

477
00:34:25,259 --> 00:34:27,969
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തന്നാൽ
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തും.

478
00:34:30,717 --> 00:34:32,094
ഇത് ഞാനാണ്, മാഡം.

479
00:34:32,901 --> 00:34:34,319
ഞാനത് ചെയ്തു...

480
00:34:36,061 --> 00:34:37,646
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

481
00:34:38,605 --> 00:34:39,647
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
00:34:40,683 --> 00:34:42,018
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

483
00:34:44,369 --> 00:34:45,335
ക്ഷമിക്കണം...

484
00:34:45,335 --> 00:34:48,372
മികച്ച ഒരു വിലയില്ലാത്ത തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ.

485
00:34:48,372 --> 00:34:50,749
തത്ത്വങ്ങളില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണ് നീ.

486
00:34:53,162 --> 00:34:55,999
ഈ പെണ്ണിനെ ഉടൻ വെടിവയ്ക്കുക.

487
00:34:56,233 --> 00:34:58,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

488
00:34:58,194 --> 00:35:00,448
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല!

489
00:35:00,448 --> 00:35:01,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

490
00:35:01,784 --> 00:35:06,623
ഒരു കരാർ അധ്യാപകന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?!

491
00:35:06,813 --> 00:35:09,619
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

492
00:35:09,619 --> 00:35:11,537
ഇത് രസകരമല്ലേ?

493
00:35:12,523 --> 00:35:14,526
സി-മിൻ വെറുതെ ചവിട്ടി.

494
00:35:14,526 --> 00:35:16,779
ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിൻ്റെ നാറുന്ന കഴുത ഷിറ്റ്.

495
00:35:17,773 --> 00:35:18,858
കിംബാപ്.

496
00:35:20,995 --> 00:35:23,373
നിനക്കൊരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

497
00:35:30,088 --> 00:35:33,550
ശ്രീമതി, അവളോട് വീണ്ടും മാപ്പ് പറയൂ!

498
00:35:35,233 --> 00:35:38,445
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം!

499
00:35:42,336 --> 00:35:45,089
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

500
00:35:46,214 --> 00:35:48,049
- എന്ത്?
- സാർ.

501
00:35:48,351 --> 00:35:52,981
സു-കാങ്, ഞാൻ അവളെ ആദ്യം പുറത്താക്കും...

502
00:35:52,981 --> 00:35:54,232
അവളെ പുറത്താക്കണോ?

503
00:35:57,677 --> 00:36:01,055
അതൊരു രസമല്ല... സാർ.

504
00:36:01,937 --> 00:36:03,229
തുടർന്ന്?

505
00:36:08,063 --> 00:36:10,109
അടുത്ത ഘട്ടം ഇതായിരിക്കും...

506
00:36:10,109 --> 00:36:12,903
സു-കാങ്, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...

507
00:36:20,849 --> 00:36:24,896
വൈസ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. ശരി?

508
00:36:25,307 --> 00:36:28,269
അവളെ പുറത്താക്കിയാൽ,
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
00:36:29,200 --> 00:36:30,285
സർ.

510
00:36:32,176 --> 00:36:36,388
സു-കാങ്, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം...

511
00:36:37,519 --> 00:36:38,395
സർ.

512
00:37:04,651 --> 00:37:06,603
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഹാൻ സു-കാങ്?

513
00:37:06,603 --> 00:37:08,467
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

514
00:37:08,467 --> 00:37:10,178
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

515
00:37:10,178 --> 00:37:14,567
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളില്ല.

516
00:37:14,567 --> 00:37:17,237
ഇരയാണ് തെളിവ്.
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

517
00:37:17,745 --> 00:37:21,540
ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിനെതിരെ ആരോപണം ഉയർന്നേക്കാം
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾക്ക്.

518
00:37:21,839 --> 00:37:24,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകം ഇത്രയധികം കുഴപ്പത്തിലായത്?!

519
00:37:27,199 --> 00:37:28,577
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

520
00:37:28,577 --> 00:37:31,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

521
00:37:31,307 --> 00:37:33,894
പോലീസുകാർക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

522
00:37:33,894 --> 00:37:35,979
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

523
00:37:41,482 --> 00:37:42,901
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി...

524
00:37:50,689 --> 00:37:51,774
മിസ്റ്റർ സോ!

525
00:37:55,219 --> 00:37:57,679
അച്ഛനെ വന്ദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

526
00:38:00,096 --> 00:38:02,389
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, പ്രിയേ?

527
00:38:02,758 --> 00:38:05,095
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

528
00:38:07,272 --> 00:38:09,984
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
എല്ലാ ദിവസവും തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

529
00:38:10,165 --> 00:38:12,750
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

530
00:38:13,077 --> 00:38:15,581
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്!

531
00:38:16,867 --> 00:38:20,287
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പറിച്ചെടുക്കണം...

532
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ...

533
00:38:57,360 --> 00:38:59,989
- കൊള്ളാം, താപനില!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, താൽക്കാലികം.

534
00:38:59,989 --> 00:39:01,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:39:03,180 --> 00:39:06,727
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വഴിയിലായി
കിംബാപ്പിനൊപ്പം ആ ദിവസം, അല്ലേ?

536
00:39:06,960 --> 00:39:09,903
അടിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നിയോ
എന്നെ വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിനോട്?

537
00:39:09,903 --> 00:39:13,864
- അത് ചെയ്യണോ?
- ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

538
00:39:13,864 --> 00:39:16,453
താപനില എത്രമാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
അവർക്ക് മിനിമം വേതനം ലഭിക്കുമോ?

539
00:39:16,453 --> 00:39:18,036
അത് മതി മക്കളേ.

540
00:39:19,759 --> 00:39:22,179
നിങ്ങൾ ജിൻ-ഹ്യുങ്ങുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

541
00:39:22,987 --> 00:39:25,948
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ചുംബിച്ചോ?
- അത് മറക്കുക.

542
00:39:26,854 --> 00:39:28,011
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

543
00:39:28,011 --> 00:39:30,097
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കും.

544
00:39:30,097 --> 00:39:33,059
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനായിരിക്കണം
ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാൻ പോലും,

545
00:39:33,384 --> 00:39:35,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് പുറത്താക്കാത്തത്.

546
00:39:44,238 --> 00:39:47,213
അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു മുഴുസമയക്കാരനാകുക.

547
00:39:47,213 --> 00:39:49,423
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുക പോലും.

548
00:39:52,150 --> 00:39:54,360
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്, സി-മിൻ.

549
00:39:55,443 --> 00:40:00,615
ഷിറ്റ്, അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.
അവൾ ഒരു സാധാരണ കൂഗർ ആണ്!

550
00:40:00,615 --> 00:40:01,853
അവൾക്കു ദാഹിക്കുന്നു.

551
00:40:01,853 --> 00:40:03,145
ബേബി.

552
00:40:04,833 --> 00:40:05,961
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

553
00:40:05,961 --> 00:40:07,546
അവൾ കരയും.

554
00:40:08,620 --> 00:40:10,830
നമുക്ക് കുറച്ച് വളയങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകാം.

555
00:40:14,780 --> 00:40:17,991
ഓർക്കുക, അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ആകും...

556
00:40:18,398 --> 00:40:19,901
ഒരു ഫുൾടൈമർ.

557
00:40:19,901 --> 00:40:21,736
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

558
00:40:22,775 --> 00:40:24,068
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

559
00:40:28,046 --> 00:40:31,174
മിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

560
00:40:35,572 --> 00:40:37,074
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

561
00:40:50,256 --> 00:40:51,633
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

562
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം കിട്ടില്ല.

563
00:41:02,199 --> 00:41:04,201
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിഡ്ഢികളാക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:41:04,201 --> 00:41:07,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൈവിട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് ശ്രമിച്ചില്ലേ?

565
00:41:07,626 --> 00:41:09,812
സ്‌കൂൾ അക്രമങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു
ഇപ്പോൾ അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം.

566
00:41:09,812 --> 00:41:12,025
ഇരുഭാഗത്തുനിന്നും അഭിഭാഷകർ
കമ്മിറ്റിയിൽ പോരാടുക.

567
00:41:12,025 --> 00:41:13,238
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

568
00:41:13,238 --> 00:41:18,243
ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിന് ഒരു പൊതു പ്രതിരോധക്കാരനെ ലഭിക്കും,
ഹാനിന് അഭിഭാഷകരുടെ ഒരു സൈന്യം ലഭിക്കുന്നു.

569
00:41:19,935 --> 00:41:22,313
ഇത്തവണ അവർ മറ്റൊരു വഴി നോക്കും.

570
00:41:23,003 --> 00:41:25,840
നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ ചേരണമെങ്കിൽ,
സംസാരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

571
00:41:26,166 --> 00:41:27,251
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...

572
00:41:28,626 --> 00:41:31,260
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും അടയ്ക്കുക
പിന്നെ അദൃശ്യനാകുമോ?

573
00:41:31,260 --> 00:41:33,888
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും, മിസ് ലീ.

574
00:41:34,466 --> 00:41:39,013
നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം...

575
00:41:51,685 --> 00:41:53,102
ദൈവമേ!

576
00:41:53,768 --> 00:41:54,829
ക്ഷമിക്കണം...

577
00:41:54,829 --> 00:41:57,333
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, പെണ്ണേ!

578
00:41:57,333 --> 00:41:58,335
യോ!

579
00:41:59,108 --> 00:42:04,529
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മണം കിട്ടിയോ?

580
00:42:08,226 --> 00:42:09,436
എന്താണെന്ന് പറയുക?

581
00:42:10,001 --> 00:42:12,378
അത് എന്തായിരുന്നു?
വെറുതെ നെടുവീർപ്പിട്ടുവോ?

582
00:42:14,262 --> 00:42:17,432
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുകയാണെങ്കിൽ,

583
00:42:17,432 --> 00:42:24,314
ആത്മാർത്ഥത തോന്നുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

584
00:42:32,249 --> 00:42:34,125
ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണോ?

585
00:42:35,165 --> 00:42:37,959
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

586
00:42:39,404 --> 00:42:41,155
പിന്നെ ജിൻ-ഹ്യുങ്?

587
00:42:42,457 --> 00:42:45,085
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

588
00:42:47,018 --> 00:42:50,813
ലോകത്ത് വരികളുണ്ട്
അത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

589
00:42:51,795 --> 00:42:55,674
അവർ അത്ര നിസ്സാരരാണോ

590
00:42:55,674 --> 00:43:00,179
അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി?

591
00:43:02,370 --> 00:43:06,166
നിങ്ങളായിരുന്നു
അതിരു കടന്നവൻ.

592
00:43:06,166 --> 00:43:07,959
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

593
00:43:20,348 --> 00:43:23,644
നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!

594
00:43:23,644 --> 00:43:26,607
ഇനിയും എത്ര അടി
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

595
00:43:26,607 --> 00:43:30,152
ഒന്നുകൂടി അടിക്കൂ, പെണ്ണേ!

596
00:44:09,245 --> 00:44:11,540
നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക!

597
00:44:11,758 --> 00:44:13,258
കൊള്ളാം!

598
00:44:15,552 --> 00:44:17,095
വരൂ, കഴുത!

599
00:44:17,963 --> 00:44:19,638
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

600
00:44:19,638 --> 00:44:21,724
എന്തായിരുന്നു അത്?!

601
00:44:21,724 --> 00:44:23,894
- എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.
- നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കണമായിരുന്നു!

602
00:44:27,027 --> 00:44:28,320
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം!

603
00:44:30,806 --> 00:44:32,892
തെണ്ടി, അതൊരു 3-പോയിൻ്റർ ആയിരുന്നു!

604
00:44:32,892 --> 00:44:36,553
- ഷിറ്റ്, അതെന്തായിരുന്നു?
- അവർ ആരാണ്?

605
00:44:36,553 --> 00:44:37,889
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

606
00:44:37,889 --> 00:44:40,851
- അവർ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികളല്ലേ?
- അവർ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ആയിരിക്കണം.

607
00:44:44,280 --> 00:44:45,865
വറുത്ത ചിക്കൻ ഡെലിവറി!

608
00:44:51,556 --> 00:44:53,183
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

609
00:44:53,597 --> 00:44:57,309
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ, തെണ്ടികൾ!

610
00:45:08,913 --> 00:45:10,040
ഫക്കർ!

611
00:45:21,350 --> 00:45:24,895
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ വില നൽകണം, കഴുത!

612
00:45:27,160 --> 00:45:29,286
അതെ, വില കൊടുക്കുക.

613
00:45:29,706 --> 00:45:31,835
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സംസാരിക്കാം.

614
00:45:43,157 --> 00:45:45,744
കുറ്റവാളി നിർബന്ധമായും
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കേണമേ.

615
00:46:26,499 --> 00:46:27,584
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

616
00:46:28,164 --> 00:46:29,791
മ്യാവു.

617
00:46:31,016 --> 00:46:32,016
ദൈവമേ.

618
00:46:46,118 --> 00:46:47,369
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

619
00:46:58,799 --> 00:47:00,842
പാവം, ഞാൻ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ കാണുന്നോ?

620
00:47:01,268 --> 00:47:02,020
ഷിറ്റ്...

621
00:47:32,809 --> 00:47:34,019
അവനെ ചവിട്ടുക! പോകൂ!

622
00:48:22,812 --> 00:48:26,399
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

623
00:48:33,557 --> 00:48:35,893
- ഷിറ്റ്!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

624
00:48:35,893 --> 00:48:38,270
- ബോസ്! നമുക്ക് പോകണം!
- നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം!

625
00:48:38,270 --> 00:48:41,229
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- നമുക്ക് പോകാം!

626
00:48:41,229 --> 00:48:43,858
- ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം!

627
00:48:43,858 --> 00:48:45,777
- അനങ്ങരുത്!
- പോകൂ! നീക്കുക!

628
00:48:45,777 --> 00:48:47,655
- നിർത്തുക!
- വരൂ, സു-കാങ്!

629
00:48:47,655 --> 00:48:49,616
വരിക! ഓടുക!

630
00:48:49,616 --> 00:48:51,452
സു-കാങ്, നമുക്ക് പോകണം!

631
00:48:51,452 --> 00:48:55,207
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നമുക്ക് പോകണം!

632
00:49:47,173 --> 00:49:49,466
"മാതൃക പീഡന വിരുദ്ധ സ്കൂൾ"

633
00:49:51,222 --> 00:49:52,725
സുപ്രഭാതം!

634
00:49:52,725 --> 00:49:56,143
സു-കാങ് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
ഒരുപാട് അടിച്ചു.

635
00:49:56,143 --> 00:50:00,565
- അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് പറയുക.
- അത് ഞാനാണെങ്കിൽ ...

636
00:50:03,714 --> 00:50:05,258
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

637
00:50:05,258 --> 00:50:06,968
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വാർത്ത ലഭിച്ചു!

638
00:50:08,116 --> 00:50:10,328
സു-കാങ്ങിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി!

639
00:50:10,587 --> 00:50:11,798
ദൈവമേ!

640
00:50:11,798 --> 00:50:14,550
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

641
00:50:15,259 --> 00:50:20,473
ഒരു അധ്യാപകന് എങ്ങനെ സുഖം തോന്നും
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ മർദിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?

642
00:50:20,473 --> 00:50:23,932
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ലേ
അൽപ്പം സന്തോഷവാനാണോ?

643
00:50:23,932 --> 00:50:26,643
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും സന്തുഷ്ടരല്ല.

644
00:50:26,643 --> 00:50:28,647
ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

645
00:50:28,647 --> 00:50:30,315
പൂച്ചയുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ.

646
00:50:31,768 --> 00:50:35,044
പൂച്ച മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ, ദൈവമേ!

647
00:50:35,044 --> 00:50:36,597
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ, അത് നേടൂ.

648
00:50:36,597 --> 00:50:39,142
ഹാൻ സു-കാങ്ങിന് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കഴുത അടിച്ചു lol

649
00:50:51,306 --> 00:50:53,058
ഹായ്, ഹാൻ സു-കാങ് വരുന്നു!

650
00:50:54,290 --> 00:50:56,855
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

651
00:50:56,855 --> 00:50:57,939
മിസ്. ലീ!

652
00:51:00,089 --> 00:51:01,173
സു-കാങ്ങിനെ മർദിച്ചോ?

653
00:51:01,173 --> 00:51:03,551
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു,
സു-കാങ്ങിനെ മർദ്ദിച്ചു...

654
00:51:11,835 --> 00:51:13,836
സുപ്രഭാതം, മിസ് യൂ.

655
00:51:14,231 --> 00:51:15,650
മനോഹരമായ പൂക്കൾ, അല്ലേ?

656
00:51:15,881 --> 00:51:20,136
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് പലപ്പോഴും പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരും.

657
00:51:48,414 --> 00:51:49,498
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

658
00:51:49,498 --> 00:51:52,211
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

659
00:51:52,211 --> 00:51:56,367
ദൈവമേ!
ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിക്കുക!

660
00:51:56,367 --> 00:51:57,743
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

661
00:51:59,268 --> 00:52:00,429
- ഹാൻ സു-കാങ്.
- എന്താണിത്?

662
00:52:00,429 --> 00:52:04,040
ആരാണ് അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എഴുതിയത്?
ആരായിരുന്നു അത്?!

663
00:52:04,040 --> 00:52:06,497
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല
അവൻ്റെ സ്കൂൾ റെക്കോർഡിൽ.

664
00:52:06,497 --> 00:52:08,719
ഡെസ്ക്കുകൾ മാറ്റാം.

665
00:52:08,719 --> 00:52:11,049
എന്തിനാണ് ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

666
00:52:11,049 --> 00:52:13,802
സ്‌കൂൾ മര്യാദയുടെ ഇടമാകണം.

667
00:52:14,631 --> 00:52:16,050
മര്യാദ?

668
00:52:50,479 --> 00:52:52,189
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു...

669
00:52:53,100 --> 00:52:54,979
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി അവനെ ശകാരിക്കുന്നത്...

670
00:53:11,310 --> 00:53:14,483
ബോസ്, എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചാൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും!

671
00:53:14,483 --> 00:53:16,861
ഞാൻ ചതിക്കില്ല
ഈ ജീവിതകാലത്ത്.

672
00:53:23,453 --> 00:53:25,243
ആരായിരുന്നു ആ നശിച്ച പൂച്ച?

673
00:53:25,243 --> 00:53:27,704
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ തെണ്ടികളല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജോംഗ്‌യുൻ ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

674
00:53:27,704 --> 00:53:28,766
യിരേ ഹൈയിൽ നിന്നും അല്ല.

675
00:53:28,766 --> 00:53:31,059
നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോരാളി?

676
00:53:31,916 --> 00:53:34,543
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

677
00:53:34,543 --> 00:53:35,504
ദൈവമേ!

678
00:53:35,504 --> 00:53:37,673
എനിക്ക് ശരിക്കും കിംബാപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു!

679
00:53:42,548 --> 00:53:45,135
ബോസ്, നമുക്ക് ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരാം
ഒപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

680
00:53:45,887 --> 00:53:47,472
എന്തൊരു സൈക്കോ!

681
00:53:47,847 --> 00:53:49,668
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

682
00:53:49,668 --> 00:53:50,920
ആ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

683
00:53:50,920 --> 00:53:53,550
ഇന്നത്തെ തീം എന്താണ്?
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും?

684
00:53:53,550 --> 00:53:55,551
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

685
00:54:11,665 --> 00:54:12,791
നിങ്ങളുടെ നോട്ടമാണ് പ്രധാനം.

686
00:54:12,791 --> 00:54:15,330
ഒരു എളിയ ഭാവം നിലനിർത്തുക,
എന്നാൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള കണ്ണുകൾ!

687
00:54:15,330 --> 00:54:16,456
നിരന്തരമായ കാൽനടയാത്ര!

688
00:54:16,456 --> 00:54:17,875
അത്രയേയുള്ളൂ.
വളരെ പതുക്കെ!

689
00:54:17,875 --> 00:54:19,585
ഇളം പാദങ്ങൾ! നിലത്തു നിന്ന്!

690
00:54:20,052 --> 00:54:22,304
കോച്ച്, കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ.

691
00:54:22,304 --> 00:54:23,265
എന്തുകൊണ്ട്?

692
00:54:23,265 --> 00:54:25,976
മുഖംമൂടി ധരിച്ച പൂച്ചക്കുട്ടി കാരണം,
സോ സി-മിൻ എന്ന അദ്ധ്യാപകൻ.

693
00:54:25,976 --> 00:54:27,311
അപ്പോൾ സി-മിൻ?

694
00:54:27,932 --> 00:54:29,642
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

695
00:54:31,113 --> 00:54:34,449
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച യഥാർത്ഥ ഡീൽ ബോക്സർ.

696
00:54:36,652 --> 00:54:41,527
ജീവൻ കിട്ടിയ ആ ബോക്സർ
ഒരു മോശം അച്ഛൻ കാരണം കുഴഞ്ഞുവീണോ?

697
00:54:42,496 --> 00:54:44,374
സുഖം തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ 33 സെക്കൻഡ്?

698
00:54:44,374 --> 00:54:45,417
അതെ, സുഖം തോന്നുന്നു.

699
00:54:46,964 --> 00:54:48,340
അത് ഇതിനകം ഒഴിക്കുക.

700
00:54:48,340 --> 00:54:50,009
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

701
00:54:50,009 --> 00:54:51,886
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

702
00:54:51,886 --> 00:54:54,513
ഒരു അധ്യാപകന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ അടിച്ചോ?

703
00:54:56,302 --> 00:54:58,265
അത് ഓൺ-സൈറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസമായിരുന്നു!

704
00:54:58,265 --> 00:54:59,682
ഗുണ്ടകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

705
00:54:59,682 --> 00:55:01,226
അത് അക്രമമായിരുന്നു!

706
00:55:01,843 --> 00:55:03,720
അല്ല, നീതി!

707
00:55:04,088 --> 00:55:06,191
അതെല്ലാം പൊള്ളത്തരമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

708
00:55:06,191 --> 00:55:08,986
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്,
അന്ന് തെറ്റ്.

709
00:55:09,578 --> 00:55:12,874
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?
അത് നിനക്ക് ഒട്ടും ചേരില്ല.

710
00:55:12,874 --> 00:55:15,571
പഴയതുപോലെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കുക.

711
00:55:15,571 --> 00:55:18,741
കണ്ണടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
അനീതിയിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുക.

712
00:55:20,829 --> 00:55:24,207
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

713
00:55:25,727 --> 00:55:28,355
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല, അല്ലേ?

714
00:55:29,294 --> 00:55:31,421
സത്യത്തിൽ അസഹനീയമായി തോന്നി.

715
00:55:33,603 --> 00:55:36,189
എങ്ങനെ എന്നതിന് ഉത്തരമില്ല
ഒരാൾ ജീവിക്കണം,

716
00:55:36,189 --> 00:55:38,024
എന്നാൽ ആളുകൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.

717
00:55:38,601 --> 00:55:41,020
സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

718
00:55:42,766 --> 00:55:44,351
എന്നാൽ ക്വോൺ-ജൂംഗ്.

719
00:55:44,818 --> 00:55:47,197
ഞാൻ ഒരു കേപ്പ് ധരിക്കണോ?

720
00:55:47,539 --> 00:55:49,250
നിർത്തുമോ?!

721
00:55:49,250 --> 00:55:51,252
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

722
00:55:55,899 --> 00:55:57,318
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

723
00:55:57,318 --> 00:55:59,070
- കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

724
00:56:00,190 --> 00:56:01,656
"ന്യായമായ അറ്റകുറ്റപ്പണി"

725
00:56:01,656 --> 00:56:03,700
ദയവായി അത് തിരികെ തയ്യുക
കഴിയുന്നത്ര ശക്തമാണ്.

726
00:56:03,700 --> 00:56:06,348
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.

727
00:56:06,348 --> 00:56:07,583
ശുഭ രാത്രി!

728
00:56:07,583 --> 00:56:09,293
- ശരി, ബൈ!
- ബൈ!

729
00:56:09,934 --> 00:56:11,351
നമുക്ക് നോക്കാം...

730
00:56:12,668 --> 00:56:16,754
എനിക്ക് എങ്ങനെ മികച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

731
00:56:23,225 --> 00:56:25,117
പോകൂ!

732
00:56:25,117 --> 00:56:26,702
നാടകീയമാകരുത്, തെണ്ടി!

733
00:56:36,099 --> 00:56:39,561
നിങ്ങൾ 5-ൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നഗ്നനാക്കും.

734
00:57:17,083 --> 00:57:18,252
കർത്താവേ...

735
00:57:20,480 --> 00:57:22,315
ആ തെണ്ടികൾ...

736
00:57:23,132 --> 00:57:24,626
ജിൻ-ഹ്യുങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

737
00:57:24,626 --> 00:57:27,462
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു,
മണ്ടൻ പങ്കുകൾ...

738
00:57:27,933 --> 00:57:28,810
ബ്യുങ്-ജിൻ.

739
00:57:28,810 --> 00:57:30,379
പകുതി വറുത്തത്, പകുതി താളിച്ചത്...

740
00:57:30,379 --> 00:57:31,296
എന്ത്?

741
00:57:32,126 --> 00:57:34,440
പകുതി വറുത്തത്, പകുതി താളിച്ചത്...

742
00:57:34,440 --> 00:57:35,567
ശരി.

743
00:57:39,988 --> 00:57:43,574
ജിൻ-ഹ്യുങ്, നിൽക്കൂ...

744
00:57:46,487 --> 00:57:48,365
തയ്യൽ അതിശയകരമാണ് ...

745
00:57:48,847 --> 00:57:51,933
ഈ അസംബന്ധം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

746
00:57:56,065 --> 00:57:57,984
ഒരു മിനിറ്റ് അത് രസകരമായിരുന്നു.

747
00:58:06,772 --> 00:58:07,981
വിശുദ്ധ പശു!

748
00:58:08,365 --> 00:58:09,393
എന്താണിത്? ബ്യുങ്-ജിൻ!

749
00:58:09,393 --> 00:58:12,478
മിസ്, ജിൻ-ഹ്യുങ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

750
00:58:12,478 --> 00:58:13,145
വേഗം!

751
00:58:13,145 --> 00:58:14,940
- എന്ത്? എവിടെ?
- ബില്യാർഡ് ഹാൾ.

752
00:58:16,300 --> 00:58:18,489
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പുരുഷനായി വേഷം കെട്ടുക.

753
00:58:19,906 --> 00:58:22,741
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

754
00:58:25,280 --> 00:58:27,203
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
എൻ്റെ നായകൻ.

755
00:58:27,203 --> 00:58:30,158
എന്ത്? അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

756
00:58:30,158 --> 00:58:32,578
നീ ഹാനെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇത് ധരിക്കുമ്പോൾ.

757
00:58:32,578 --> 00:58:36,414
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
പൂച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

758
00:58:37,379 --> 00:58:38,923
ദയവായി സഹായിക്കൂ, മിസ്.

759
00:58:39,938 --> 00:58:42,523
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

760
00:58:43,350 --> 00:58:45,476
അവർ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

761
00:58:47,530 --> 00:58:49,407
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

762
00:58:50,077 --> 00:58:51,495
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

763
00:58:51,495 --> 00:58:53,540
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

764
00:58:53,853 --> 00:58:57,773
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ പോലും,
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

765
00:58:59,628 --> 00:59:01,577
അധിക അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ്?

766
00:59:05,572 --> 00:59:06,615
ഇവിടെ!

767
00:59:13,564 --> 00:59:17,317
പിന്നെ... ഇതെങ്കിലും ധരിക്കൂ.

768
00:59:22,520 --> 00:59:24,105
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
ഹേയ്! ഹേയ്!

769
00:59:25,619 --> 00:59:28,287
ഇത് നരകം പോലെ തമാശയാണ്.

770
00:59:29,819 --> 00:59:30,881
അതെ, ഞാനാണ്.

771
00:59:30,881 --> 00:59:33,301
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോപ്പ് വീഡിയോകൾ അയച്ചു.

772
00:59:34,310 --> 00:59:38,315
എൻ്റെ ശബ്ദം മാറ്റുക, എഡിറ്റ് ചെയ്യുക,
അത് ഓൺലൈനിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.

773
00:59:38,690 --> 00:59:41,860
ധാരാളം പെർവുകൾ ഉണ്ട്
ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

774
00:59:46,798 --> 00:59:49,968
എപ്പോഴും ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
പുതിയ മെറ്റീരിയൽ.

775
00:59:52,232 --> 00:59:53,414
കാഴ്ചകൾക്കായി നമുക്ക് ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കാം.

776
00:59:53,414 --> 00:59:54,705
യൂൻ-ഗ്യോ!

777
00:59:54,936 --> 00:59:56,394
- അതെ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

778
00:59:57,544 --> 00:59:58,379
ഹേയ്.

779
00:59:59,598 --> 01:00:01,142
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

780
01:00:02,508 --> 01:00:04,593
എന്തൊരു പിശാച്...

781
01:00:11,073 --> 01:00:12,519
വഴിയിൽ പെടരുത്!

782
01:00:12,519 --> 01:00:16,357
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

783
01:00:16,357 --> 01:00:17,633
"കോ ജിൻ-ഹ്യുങ്"

784
01:00:17,633 --> 01:00:19,427
പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.

785
01:00:19,967 --> 01:00:21,511
അവൻ തനിയെ വന്നു.

786
01:00:21,860 --> 01:00:24,653
ഹോ? ഞാൻ ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിനെ കാണുന്നില്ല.

787
01:00:43,959 --> 01:00:46,461
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കും.

788
01:01:32,951 --> 01:01:33,703
സുഹൃത്തേ!

789
01:02:14,957 --> 01:02:16,376
മ്യാവു!

790
01:02:41,078 --> 01:02:41,913
അല്ല, ജിൻ-ഹ്യുങ്!

791
01:02:45,616 --> 01:02:48,092
മരിക്കൂ, ഹാൻ സു-കാങ്!

792
01:02:48,881 --> 01:02:50,591
ഓ, ഇല്ല!

793
01:02:52,500 --> 01:02:54,392
"ബില്യാർഡ് ഹാൾ"

794
01:02:54,392 --> 01:02:55,643
ദൈവമേ!

795
01:02:56,636 --> 01:02:57,970
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

796
01:02:57,970 --> 01:02:58,972
നീ ഫക്കിംഗ്!

797
01:02:59,644 --> 01:03:00,812
ആസ്ഹോൾ!

798
01:03:07,294 --> 01:03:08,754
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

799
01:03:24,926 --> 01:03:26,511
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

800
01:03:27,272 --> 01:03:28,774
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

801
01:03:53,232 --> 01:03:54,984
ഹേയ്, ഹേയ്!

802
01:03:54,984 --> 01:03:56,443
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

803
01:03:57,300 --> 01:03:57,967
എഴുന്നേൽക്കുക!

804
01:03:59,118 --> 01:03:59,838
എഴുന്നേൽക്കുക!

805
01:03:59,838 --> 01:04:02,154
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

806
01:04:02,154 --> 01:04:04,655
- നമുക്ക് പോകാം!
- മരിക്കുക!

807
01:04:04,655 --> 01:04:07,158
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

808
01:04:07,158 --> 01:04:09,039
- വരിക!
- മരിക്കുക!

809
01:04:09,039 --> 01:04:11,687
ഇതിനകം മരിക്കുക!

810
01:04:11,687 --> 01:04:12,562
നമുക്ക് പോകാം!

811
01:04:13,562 --> 01:04:14,770
മരിക്കുക!

812
01:04:15,792 --> 01:04:18,420
- മരിക്കുക! മരിക്കുക!
- ദയവായി!

813
01:04:22,550 --> 01:04:24,028
ഇത് മോശമാകാമായിരുന്നു.

814
01:04:24,028 --> 01:04:27,198
കത്തിക്ക് ഒരു ധമനി നഷ്ടമായി.

815
01:04:28,130 --> 01:04:30,466
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

816
01:04:31,211 --> 01:04:34,089
അവളെ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റും.
അതിനാൽ നഴ്സിനെ പിന്തുടരുക.

817
01:04:34,493 --> 01:04:36,663
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കും.

818
01:04:36,884 --> 01:04:37,968
നന്ദി.

819
01:04:39,705 --> 01:04:40,915
ജിൻ-ഹ്യുങ്!

820
01:04:41,281 --> 01:04:43,551
ജിൻ-ഹ്യുങ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

821
01:04:43,551 --> 01:04:45,761
കർത്താവേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...

822
01:04:46,503 --> 01:04:48,213
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

823
01:04:48,901 --> 01:04:51,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

824
01:04:51,544 --> 01:04:52,879
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

825
01:04:53,533 --> 01:04:55,035
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

826
01:04:55,957 --> 01:04:58,502
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

827
01:04:59,168 --> 01:05:01,922
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

828
01:05:02,436 --> 01:05:05,315
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

829
01:05:05,745 --> 01:05:07,623
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

830
01:05:07,623 --> 01:05:08,750
ഇത് ഓകെയാണ്.

831
01:05:10,653 --> 01:05:12,738
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

832
01:05:14,095 --> 01:05:16,890
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, പ്രിയേ.

833
01:05:21,204 --> 01:05:22,897
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു, മണ്ടൻ.

834
01:05:26,800 --> 01:05:28,175
ജീസ്...

835
01:05:28,562 --> 01:05:31,377
ടീച്ചറെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല
കുത്തേറ്റത്.

836
01:05:31,377 --> 01:05:33,079
സുഖമാണോ?

837
01:05:33,079 --> 01:05:35,514
ഇത് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ മാത്രം.

838
01:05:35,514 --> 01:05:39,265
കഠിനമായി പെരുമാറരുത്.
ഇതിനല്ല ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

839
01:05:39,265 --> 01:05:42,102
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്?

840
01:05:42,653 --> 01:05:45,113
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാമോ?

841
01:05:45,528 --> 01:05:49,907
പിന്നെ ഒരിക്കലും പോലീസുകാരെ വിളിക്കരുത്.
ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിന് പരിക്കേൽക്കും.

842
01:05:50,713 --> 01:05:51,756
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

843
01:06:11,972 --> 01:06:14,849
ആ പൂച്ച എന്നെ തല്ലാൻ വന്നു
പക്ഷെ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

844
01:06:14,849 --> 01:06:16,434
മരിക്കൂ, ഹാൻ സു-കാങ്!

845
01:06:20,524 --> 01:06:21,773
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

846
01:06:21,773 --> 01:06:23,650
മ്യാവു.

847
01:06:28,530 --> 01:06:30,865
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

848
01:06:31,750 --> 01:06:33,125
അതാരാണ്?

849
01:06:33,394 --> 01:06:34,270
അവൻ പോയി മാറി.

850
01:06:34,270 --> 01:06:36,691
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അതേ പൂച്ചയാണ്.

851
01:06:36,691 --> 01:06:38,232
അവർ ഒരു സംഘമാണോ?

852
01:06:38,526 --> 01:06:39,443
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

853
01:06:40,283 --> 01:06:43,411
ഞങ്ങൾ ധീരരായ പൂച്ചകളാണ്.

854
01:06:44,128 --> 01:06:45,130
മ്യാവു.

855
01:06:58,023 --> 01:07:00,276
അതെല്ലാം എന്താണ്?

856
01:07:00,276 --> 01:07:01,862
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കണം.

857
01:07:01,862 --> 01:07:02,683
ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

858
01:07:02,683 --> 01:07:04,686
നിങ്ങൾക്ക് 20-ലധികം തുന്നലുകൾ ലഭിച്ചു.

859
01:07:04,686 --> 01:07:06,485
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

860
01:07:06,485 --> 01:07:09,155
ജിൻ-ഹ്യുങിന് വേണ്ടി,
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

861
01:07:10,271 --> 01:07:12,149
അയാൾ കത്തി വീശി.

862
01:07:12,149 --> 01:07:14,401
സ്കൂൾ അറിഞ്ഞാൽ,
അതാണ് തൽക്ഷണ പുറത്താക്കൽ.

863
01:07:15,080 --> 01:07:17,665
ഇതിൽ മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

864
01:07:18,350 --> 01:07:20,060
അപ്പോൾ? നീ എന്തുചെയ്യും?

865
01:07:20,866 --> 01:07:23,496
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

866
01:07:23,496 --> 01:07:25,206
ഹേയ്, സി-മിൻ!

867
01:07:27,788 --> 01:07:29,915
അച്ഛൻ്റെ മുഖത്തെന്താ?

868
01:07:30,612 --> 01:07:33,616
നീതിയുടെ മുറിവുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

869
01:07:33,616 --> 01:07:35,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

870
01:07:35,312 --> 01:07:36,897
അവൻ ഹാനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു?!

871
01:07:37,299 --> 01:07:39,384
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

872
01:07:45,911 --> 01:07:47,955
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്...

873
01:07:50,250 --> 01:07:52,335
ക്രിസ്തു!

874
01:07:54,224 --> 01:07:55,227
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

875
01:07:55,227 --> 01:07:56,813
അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

876
01:07:56,813 --> 01:07:58,815
ഇല്ല, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അല്ല...

877
01:08:01,517 --> 01:08:02,937
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും!

878
01:08:02,937 --> 01:08:05,023
വരരുത്, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുകയാണ്.

879
01:08:08,953 --> 01:08:11,454
നിർത്തൂ, ഞാൻ നിന്നോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!

880
01:08:12,166 --> 01:08:13,627
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകണം.

881
01:08:13,627 --> 01:08:14,877
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

882
01:08:16,776 --> 01:08:19,696
ദൈവമേ, മിസ് ലീ!

883
01:08:19,696 --> 01:08:21,673
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

884
01:08:21,673 --> 01:08:25,036
അച്ഛന് പരിക്കേറ്റു
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

885
01:08:28,723 --> 01:08:32,060
ഞാൻ സിമിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
എനിക്ക് ചെറുതായി മുറിവേറ്റു.

886
01:08:32,764 --> 01:08:33,892
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു...

887
01:08:33,892 --> 01:08:36,144
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ് ലീ?

888
01:08:37,005 --> 01:08:41,721
ഉം, ഞാനോ? ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ മുലയൂട്ടുന്നു.

889
01:08:41,721 --> 01:08:43,974
എനിക്ക് ഭർത്താവില്ല,

890
01:08:43,974 --> 01:08:47,495
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെയധികം സമയമുണ്ട്,
വീട്ടുജോലികളെല്ലാം ചെയ്യുക.

891
01:08:47,495 --> 01:08:49,413
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാനും അവിവാഹിതനാണ്.

892
01:08:52,145 --> 01:08:54,182
മിസ് ലീ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

893
01:08:54,182 --> 01:08:55,685
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

894
01:08:55,685 --> 01:08:57,866
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

895
01:08:57,866 --> 01:09:01,496
- നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരി, ബൈ!

896
01:09:01,496 --> 01:09:04,916
- ശരി, ശരി.
- പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി ഉറങ്ങുകയാണ് ...

897
01:09:21,084 --> 01:09:22,627
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

898
01:09:30,837 --> 01:09:33,216
"ലണ്ടൻ ഒളിമ്പിക്സ് ബോക്സിംഗ് ടീം സെലക്ഷൻ"

899
01:09:39,793 --> 01:09:40,961
സി-മിനി...

900
01:09:41,662 --> 01:09:45,832
ദേശീയ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ദിവസം...

901
01:09:47,636 --> 01:09:49,632
{\an8}2011 ഒളിമ്പിക്‌സ് ദേശീയ ടീം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

902
01:09:49,632 --> 01:09:50,884
{\an8}അവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

903
01:09:53,663 --> 01:09:54,871
ശരീരം മുന്നോട്ട്, ഹുക്ക്!

904
01:09:59,840 --> 01:10:01,801
അകത്തുവരൂ! അടുത്ത്!

905
01:10:07,302 --> 01:10:09,471
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക!

906
01:10:21,939 --> 01:10:22,855
സി-മിൻ!

907
01:10:23,239 --> 01:10:25,377
അതാണ് കണക്ക്!

908
01:10:25,377 --> 01:10:31,215
യാങ് ആദ്യ ദേശീയ ബോക്സറായി
വനിതാ വിഭാഗത്തിൽ!

909
01:10:34,372 --> 01:10:35,995
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

910
01:10:35,995 --> 01:10:37,663
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

911
01:10:38,224 --> 01:10:40,226
മറന്നേക്കൂ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.

912
01:10:41,204 --> 01:10:42,705
നേരേ പറയൂ.

913
01:10:43,631 --> 01:10:45,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

914
01:10:46,591 --> 01:10:50,138
കുറച്ച് എനർജി ഡ്രിങ്കുകൾ കഴിക്കുക.

915
01:10:50,855 --> 01:10:53,637
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജിം ആണ്
പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

916
01:10:53,637 --> 01:10:55,556
ഉടൻ ലേലത്തിന് പോകുമോ?

917
01:10:56,443 --> 01:10:57,862
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

918
01:10:59,211 --> 01:11:02,297
നിങ്ങളുടെ ഗാർഡ് 20 സെൻ്റീമീറ്റർ ഇടുക.

919
01:11:03,067 --> 01:11:04,903
ഹേയ്, അമ്മയില്ലാത്ത നായ്ക്കുട്ടി.

920
01:11:04,903 --> 01:11:07,565
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോഫി നേടാനായില്ല
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?

921
01:11:07,565 --> 01:11:09,442
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പണം മാത്രമാണോ?

922
01:11:09,442 --> 01:11:11,027
മണ്ടൻ ഹോബോ.

923
01:11:11,454 --> 01:11:13,374
നിങ്ങൾ എനിക്കായി മത്സരം എറിഞ്ഞോ?

924
01:11:13,835 --> 01:11:16,713
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം ജിമ്മും...

925
01:11:18,158 --> 01:11:20,995
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലിക്കാം
ഒളിമ്പിക്‌സിന്...

926
01:11:20,995 --> 01:11:23,080
എന്തിന് വേണം?
എന്തിനാണ് മത്സരം എറിയുന്നത്?!

927
01:11:23,566 --> 01:11:25,526
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ!

928
01:11:27,064 --> 01:11:31,151
നീ ഇനി എൻ്റെ മകളല്ല.
എൻ്റേത് നേരത്തെ റിങ്ങിൽ മരിച്ചു.

929
01:11:41,106 --> 01:11:47,446
നീ നിൻ്റെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചു
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

930
01:11:49,372 --> 01:11:50,748
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

931
01:11:53,116 --> 01:11:54,757
എൻ്റെ നേരെ ആയിരുന്നു.

932
01:11:54,757 --> 01:11:57,010
ഞാൻ വല്ലാതെ ലജ്ജിച്ചു...

933
01:11:57,446 --> 01:12:01,993
കാരണം ഞാനൊരു ഭാരമായിരുന്നു...

934
01:12:09,642 --> 01:12:11,729
നിർത്തൂ!

935
01:12:12,428 --> 01:12:13,846
യേശു...

936
01:12:14,806 --> 01:12:17,223
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

937
01:12:17,858 --> 01:12:19,443
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

938
01:12:21,061 --> 01:12:22,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

939
01:12:24,380 --> 01:12:25,256
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

940
01:12:35,064 --> 01:12:36,571
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

941
01:12:36,571 --> 01:12:39,953
ഈ പൂച്ചകൾ ഓടിപ്പോയി
സു-കാങ്ങിൻ്റെ അടിയേറ്റതിന് ശേഷം.

942
01:12:39,953 --> 01:12:41,874
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒളിവിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.

943
01:12:41,874 --> 01:12:43,729
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

944
01:12:43,729 --> 01:12:45,968
മുഖത്ത് മുറിവുകളുള്ള ആർക്കും,

945
01:12:45,968 --> 01:12:48,546
അവരുടെ കൈയിൽ മുറിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നെയ്തെടുത്ത
പൂച്ചയാണ്.

946
01:12:48,546 --> 01:12:50,418
FYI, കുറഞ്ഞത് 2 പൂച്ചകളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

947
01:12:50,418 --> 01:12:54,025
അവരെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആജീവനാന്ത സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കും.

948
01:12:54,025 --> 01:12:58,240
എന്നാൽ അവരെ സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

949
01:12:58,240 --> 01:13:01,283
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക!

950
01:13:02,636 --> 01:13:04,346
ചുരുട്ടുക, കഴുത!

951
01:13:07,527 --> 01:13:09,154
റോൾ അപ്പ്!

952
01:13:09,617 --> 01:13:13,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ചുരുട്ടുക, പെണ്ണേ!

953
01:13:14,928 --> 01:13:16,139
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചോ?

954
01:13:16,139 --> 01:13:17,378
- ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു.
- അതെ?

955
01:13:17,378 --> 01:13:20,090
- വേഗം ചുരുട്ടുക!
- നിങ്ങൾ ഈ ആളെ പരിശോധിച്ചോ?

956
01:13:21,116 --> 01:13:23,661
- ചുരുട്ടുക, തെണ്ടികൾ!
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? ബുൾഷിറ്റ്!

957
01:13:26,643 --> 01:13:28,187
ഇത് ഞാനല്ല!

958
01:13:28,187 --> 01:13:29,481
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിർത്തുക!

959
01:13:29,481 --> 01:13:31,108
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നിർത്തൂ!

960
01:13:31,701 --> 01:13:34,186
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
സ്കൂളിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ?

961
01:13:34,186 --> 01:13:36,047
ഇവിടെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

962
01:13:39,786 --> 01:13:42,463
നിങ്ങളായിരുന്നു
തല്ലു കിട്ടിയവൻ!

963
01:13:42,463 --> 01:13:44,298
ഇതെല്ലാം കാരണം
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു!

964
01:13:48,436 --> 01:13:51,229
ഞങ്ങൾ പൂച്ചയെ തിരയുകയാണ്
നിന്നെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ കാരണം.

965
01:13:52,182 --> 01:13:56,728
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

966
01:13:59,718 --> 01:14:03,348
ദോ-ഹീ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

967
01:14:12,036 --> 01:14:13,537
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്!

968
01:14:14,472 --> 01:14:19,019
പൂച്ച മുന്നോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആരും അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

969
01:14:19,721 --> 01:14:22,516
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ അടിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും മരണത്തിലേക്ക്!

970
01:14:23,095 --> 01:14:24,555
മനസ്സിലായോ?!

971
01:14:27,163 --> 01:14:28,456
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

972
01:14:31,235 --> 01:14:33,070
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ ചോദിച്ചത്?

973
01:14:41,103 --> 01:14:44,732
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്.

974
01:14:45,252 --> 01:14:48,254
നിങ്ങളെ നിയമിക്കും
മുഴുവൻ സമയ ഫാക്കൽറ്റിയായി.

975
01:14:50,094 --> 01:14:52,887
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

976
01:14:55,941 --> 01:14:57,401
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

977
01:14:58,800 --> 01:14:59,843
നന്ദി...

978
01:14:59,843 --> 01:15:01,386
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

979
01:15:02,154 --> 01:15:05,161
നന്ദി, മിസ് ലീ,
നന്ദി...

980
01:15:05,161 --> 01:15:07,485
നന്ദി, നന്ദി...

981
01:15:07,485 --> 01:15:08,778
നന്ദി...

982
01:15:12,052 --> 01:15:17,266
മിസ്. യോ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗവും ഞാൻ ചെയ്യും.

983
01:15:17,964 --> 01:15:18,482
"അപ്പോൾ സി-മിൻ"

984
01:15:18,482 --> 01:15:20,508
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാകാം.

985
01:15:28,017 --> 01:15:32,220
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തിരഞ്ഞു
175 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഉയരം,

986
01:15:32,220 --> 01:15:34,305
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കൊന്നും വെട്ടേറ്റില്ല.

987
01:15:35,294 --> 01:15:36,537
ഉറപ്പാണോ?

988
01:15:36,537 --> 01:15:38,999
അവൻ ഒരു കായികതാരമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കലഹക്കാരൻ.

989
01:15:38,999 --> 01:15:40,043
ഡാമിറ്റ്...

990
01:15:41,931 --> 01:15:44,184
വിമ്പുകളെപ്പോലും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു.

991
01:15:44,184 --> 01:15:47,426
ഷിറ്റ്, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് ...

992
01:15:49,718 --> 01:15:52,886
- മിസ് സോ! രാവിലെ!
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

993
01:16:08,183 --> 01:16:09,351
ബിങ്കോ.

994
01:16:19,038 --> 01:16:19,998
ക്വോൺ-ജൂംഗ്.

995
01:16:20,447 --> 01:16:21,614
ഹേയ്.

996
01:16:22,700 --> 01:16:24,661
ഞാൻ ഒരു ഫുൾടൈമർ ആയിരിക്കും!

997
01:16:24,661 --> 01:16:27,665
ഗൗരവമായി? അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

998
01:16:27,665 --> 01:16:30,169
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാകും!

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,879
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

1000
01:16:42,013 --> 01:16:44,723
പൂച്ചക്കുട്ടി, നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1001
01:16:47,425 --> 01:16:48,552
മ്യാവു.

1002
01:16:55,497 --> 01:16:57,363
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1003
01:17:02,046 --> 01:17:03,714
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

1004
01:17:04,915 --> 01:17:08,300
പൂച്ച അടി വാങ്ങി
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

1005
01:17:08,300 --> 01:17:10,506
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തിനാണ് സ്വയം എറിയുന്നത്?

1006
01:17:10,506 --> 01:17:13,555
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കിംബാപ്, ഞാനല്ല.

1007
01:17:13,555 --> 01:17:16,474
കാരണം എന്നെ കുത്തുന്നു
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1008
01:17:19,756 --> 01:17:21,300
എന്നെ വിടൂ!

1009
01:17:22,846 --> 01:17:25,475
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മുഴുസമയക്കാരനാകുക.

1010
01:17:25,475 --> 01:17:26,685
കഷ്ടം...

1011
01:17:30,713 --> 01:17:32,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1012
01:17:34,063 --> 01:17:36,356
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു...

1013
01:17:36,838 --> 01:17:38,381
പക്ഷേ അത് രസകരമാകില്ല.

1014
01:17:44,198 --> 01:17:45,241
ഹാൻ സു-കാങ്!

1015
01:17:50,698 --> 01:17:53,576
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഹോബോ തൊപ്പി ധരിക്കണോ?

1016
01:17:56,098 --> 01:17:58,309
"മൂയംഗ് ഹൈ ഫെസ്റ്റിവൽ"

1017
01:18:02,968 --> 01:18:05,012
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളരെ രസിക്കുന്നു.

1018
01:18:09,695 --> 01:18:10,738
എല്ലാം ശരി.

1019
01:18:12,429 --> 01:18:13,972
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.

1020
01:18:15,421 --> 01:18:17,214
നമുക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്താം
ഉത്സവകാലത്ത്.

1021
01:18:18,148 --> 01:18:20,360
റിങ്ങിൽ ഒരു മരണ മത്സരം!

1022
01:18:21,489 --> 01:18:22,906
നിനക്ക് എന്ത്...

1023
01:18:23,483 --> 01:18:26,142
കിംബാപ്പിൻ്റെ കത്തി വീഡിയോ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1024
01:18:26,142 --> 01:18:28,521
നിങ്ങൾ വളയത്തിലേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ,

1025
01:18:29,305 --> 01:18:33,269
ഞാൻ അത് ഇവിടെ കളിക്കും, അത് ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിപ്പിക്കും,
പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1026
01:18:33,791 --> 01:18:36,293
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അത് പൂർണ്ണതയോടെ എഡിറ്റ് ചെയ്തു.

1027
01:18:39,566 --> 01:18:41,600
സു-കാങ്, ഇതൊരു കളിയല്ല.

1028
01:18:41,600 --> 01:18:43,712
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1029
01:18:43,712 --> 01:18:48,634
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ലേ
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ സൂചന?

1030
01:18:50,425 --> 01:18:53,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അതേ ലെവലിൽ ആണോ?

1031
01:18:53,360 --> 01:18:56,487
ഒരു യാചകനായി ജനിച്ചു,
ഒരു യാചകനായി മരിക്കുക.

1032
01:18:59,390 --> 01:19:02,519
നിങ്ങൾ വെറും പെൻഷൻ കീടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

1033
01:19:26,925 --> 01:19:28,217
ടീച്ചറെ വന്ദിക്കുക.

1034
01:19:28,217 --> 01:19:30,721
- സുപ്രഭാതം.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1035
01:19:42,018 --> 01:19:45,021
"കൈമാറ്റ അഭ്യർത്ഥന"

1036
01:19:47,358 --> 01:19:49,693
"സോറ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്"

1037
01:20:01,006 --> 01:20:02,319
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1038
01:20:04,017 --> 01:20:05,185
അതാരാണ്?

1039
01:20:05,555 --> 01:20:07,099
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1040
01:20:07,099 --> 01:20:10,228
ഞാൻ ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്,
അതിനാൽ സി-മിൻ.

1041
01:20:11,358 --> 01:20:12,734
ഓ, ഹലോ...

1042
01:20:15,816 --> 01:20:20,781
മുത്തശ്ശി, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1043
01:20:20,781 --> 01:20:22,158
ദൈവമേ!

1044
01:20:22,448 --> 01:20:24,325
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്...

1045
01:20:25,043 --> 01:20:28,671
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആ മാലാഖ
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അധ്യാപകനായിരുന്നോ?

1046
01:20:30,397 --> 01:20:34,067
മിസ്, ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1047
01:20:35,480 --> 01:20:41,486
എല്ലാത്തരം പ്രശ്‌നങ്ങളും അവൻ സഹിക്കുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ സ്കൂളിൽ.

1048
01:20:42,723 --> 01:20:48,271
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരു ഭാരം മാത്രം...

1049
01:20:50,922 --> 01:20:54,092
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അമ്മേ.

1050
01:20:54,446 --> 01:20:57,241
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1051
01:21:06,883 --> 01:21:09,551
ഇത്...

1052
01:21:11,530 --> 01:21:14,408
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

1053
01:21:16,655 --> 01:21:19,491
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

1054
01:21:22,257 --> 01:21:25,052
നന്ദി, ഞാൻ അവയെല്ലാം കഴിക്കും.

1055
01:21:36,996 --> 01:21:38,247
ജിൻ-ഹ്യുങ്!

1056
01:21:40,871 --> 01:21:43,375
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1057
01:21:45,460 --> 01:21:48,796
നിങ്ങൾ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
എന്നോട് തുറന്നു പറയാൻ...

1058
01:21:50,647 --> 01:21:52,565
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1059
01:21:53,235 --> 01:21:55,976
ക്ഷമിക്കണം, ജിൻ-ഹ്യുങ്.

1060
01:21:55,976 --> 01:21:59,898
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു,

1061
01:22:01,544 --> 01:22:03,687
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് എന്തിനാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

1062
01:22:03,687 --> 01:22:05,522
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1063
01:22:07,637 --> 01:22:11,066
തമാശക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

1064
01:22:11,685 --> 01:22:12,685
കാത്തിരിക്കൂ...

1065
01:22:30,853 --> 01:22:32,396
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!

1066
01:22:33,508 --> 01:22:35,760
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

1067
01:22:36,837 --> 01:22:38,338
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...

1068
01:22:39,430 --> 01:22:43,100
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ജിൻ-ഹ്യുങ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി...

1069
01:22:43,443 --> 01:22:46,028
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

1070
01:22:47,251 --> 01:22:48,961
അത് ചെയ്യരുത്!

1071
01:22:50,552 --> 01:22:52,054
അത് മതി.

1072
01:22:53,074 --> 01:22:54,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1073
01:22:54,368 --> 01:22:56,537
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

1074
01:22:59,042 --> 01:23:02,606
- മരിക്കൂ, കഴുത!
- നീ എന്ത് ചെയ്യില്ല?

1075
01:23:02,606 --> 01:23:05,512
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
അവനെ ചവിട്ടുക!

1076
01:23:09,328 --> 01:23:11,956
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം...

1077
01:23:15,207 --> 01:23:20,337
സു-കാങ്, നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

1078
01:23:20,999 --> 01:23:24,962
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1079
01:23:25,507 --> 01:23:27,425
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

1080
01:23:27,895 --> 01:23:28,813
അതെ?

1081
01:23:30,648 --> 01:23:32,983
ആദ്യം അത് കഴിക്കണം.

1082
01:23:33,791 --> 01:23:37,504
നീ പാഴാക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വിലയേറിയ ഭക്ഷണം?

1083
01:23:44,543 --> 01:23:45,837
യോ. റിട്ടാർഡ്.

1084
01:23:47,770 --> 01:23:49,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിരുദം നേടി.

1085
01:23:49,563 --> 01:23:50,982
കോ ജിൻ-ഹ്യുങ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ തെണ്ടിയാണ്.

1086
01:23:50,982 --> 01:23:53,861
നമുക്ക് ഒരു ബിരുദ ഫോട്ടോ എടുക്കാം,
ചീസ് പറയുക.

1087
01:23:54,338 --> 01:23:56,214
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ 'കിംബാപ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1088
01:23:56,214 --> 01:24:00,011
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ അനുസരിക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യും.

1089
01:24:09,396 --> 01:24:12,275
ഈ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1090
01:24:15,265 --> 01:24:17,725
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സംരക്ഷിക്കണം.

1091
01:24:19,676 --> 01:24:21,930
അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഉള്ളത്...

1092
01:24:22,734 --> 01:24:25,821
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1093
01:24:32,454 --> 01:24:34,456
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1094
01:24:35,425 --> 01:24:38,470
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ച ആ മനുഷ്യൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1095
01:24:39,896 --> 01:24:44,443
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വളരെ നന്നായി.

1096
01:24:45,932 --> 01:24:47,725
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ജിൻ-ഹ്യുങ്.

1097
01:24:50,375 --> 01:24:51,458
നമുക്ക്...

1098
01:24:54,441 --> 01:24:55,526
ജയിക്കുക.

1099
01:24:57,655 --> 01:24:59,573
ദയവായി ഉത്സവത്തിന് വരൂ.

1100
01:25:19,410 --> 01:25:23,832
"നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല"

1101
01:25:24,234 --> 01:25:27,321
മൂയൂങ് ഹൈ,
ഇത് ഉത്സവ ദിനമാണ്!

1102
01:25:33,465 --> 01:25:35,322
സു-കാങ് പൂച്ചയെ ക്ഷണിച്ചോ?

1103
01:25:35,322 --> 01:25:37,409
പൂച്ച ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?

1104
01:25:37,409 --> 01:25:39,265
"മരണ പോരാളി
ഹാൻ സു-കാങ് വേഴ്സസ്. മുഖമില്ലാത്ത കിറ്റി"

1105
01:25:39,265 --> 01:25:40,558
ഒരു സെക്കൻ്റ്...

1106
01:25:45,899 --> 01:25:48,731
"ഞങ്ങൾ പൂച്ചയാണ്"

1107
01:25:48,731 --> 01:25:52,943
ഇരുട്ടിന് വെളിച്ചത്തെ തുരത്താനാവില്ല!

1108
01:25:55,585 --> 01:25:58,715
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പൂച്ചയാണ്, ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ പൂച്ചയാണ്.

1109
01:25:58,715 --> 01:26:01,051
- നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
- അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

1110
01:26:01,051 --> 01:26:02,910
- ശരിക്കും?
- അവരെ ധരിപ്പിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുക, ശരി?

1111
01:26:02,910 --> 01:26:05,705
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ!
- വരൂ ഇവ എടുക്കൂ.

1112
01:26:06,652 --> 01:26:08,194
ഞങ്ങൾ പൂച്ചയാണ്, മനസ്സിലായോ?

1113
01:26:13,101 --> 01:26:14,562
ഇതുമായി ചുറ്റിനടക്കുക.

1114
01:26:14,562 --> 01:26:16,474
പൂച്ചയ്ക്ക് സന്തോഷം!

1115
01:26:16,474 --> 01:26:17,487
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഇവ എടുക്കുക.

1116
01:26:17,487 --> 01:26:18,614
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

1117
01:26:19,034 --> 01:26:19,701
സി-മിൻ!

1118
01:26:21,827 --> 01:26:23,580
മിസ്റ്റർ സൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്...

1119
01:26:23,580 --> 01:26:24,538
ഭാഗ്യം!

1120
01:26:24,991 --> 01:26:28,121
- മിസ് സോ!
- ബ്യുങ്-ജിൻ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1121
01:26:28,121 --> 01:26:29,456
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1122
01:26:30,137 --> 01:26:33,139
മിസ്റ്റർ സുഹിനൊപ്പം ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കി
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ കാണിക്കാൻ.

1123
01:26:35,395 --> 01:26:37,253
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,

1124
01:26:37,253 --> 01:26:39,415
പൂച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1125
01:26:39,415 --> 01:26:41,292
ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിൻ്റെ വികാരം എനിക്കറിയാം.

1126
01:26:42,090 --> 01:26:45,760
ഞാനായിരുന്നു ഹാൻ്റെ ലക്ഷ്യം
അവൻ്റെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ.

1127
01:26:47,749 --> 01:26:49,751
ഞാൻ ഹാനെ പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.

1128
01:26:50,865 --> 01:26:52,409
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

1129
01:26:55,812 --> 01:26:57,230
ദയവായി സഹായിക്കൂ, മിസ്.

1130
01:26:59,163 --> 01:27:01,539
ദയവായി ഇന്ന് വിജയിക്കുക.
എൻ്റെ നായകൻ!

1131
01:27:10,036 --> 01:27:14,415
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Mooyoung ഹൈസ് ആരംഭിക്കും
38-ാമത് സ്കൂൾ കലോത്സവം!

1132
01:27:46,662 --> 01:27:49,289
നിങ്ങൾ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ ചേരുന്നുവെന്ന് കേട്ടു!

1133
01:27:49,289 --> 01:27:50,291
മാഡം?

1134
01:27:50,828 --> 01:27:52,806
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

1135
01:27:52,806 --> 01:27:54,307
അതെ, ഒടുവിൽ.

1136
01:27:54,978 --> 01:27:57,563
നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1137
01:28:01,198 --> 01:28:05,287
ഹാൻ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്
പൂച്ച അംഗീകരിച്ചു?

1138
01:28:05,287 --> 01:28:07,628
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ അത് അംഗീകരിച്ചു!

1139
01:28:07,628 --> 01:28:09,546
ശരിക്കും? ആരു ജയിക്കും?

1140
01:28:09,546 --> 01:28:11,633
പൂച്ച പോലും കാണിക്കുമോ?

1141
01:28:12,654 --> 01:28:14,324
മ്യാവു.

1142
01:28:14,324 --> 01:28:16,785
പൂച്ച കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1143
01:28:19,035 --> 01:28:19,905
ക്ഷമിക്കണോ?

1144
01:28:19,905 --> 01:28:23,700
പൂച്ച എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇളയ, ധൈര്യശാലി.

1145
01:29:25,325 --> 01:29:26,761
എൻ്റെ ജീവിത തത്വശാസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1146
01:29:26,761 --> 01:29:28,073
'ഇടപെടുന്നത് നഷ്ടമാണ്.'

1147
01:29:28,073 --> 01:29:30,618
ഞാൻ ആക്രമണോത്സുകമായി പിടിച്ചുനിൽക്കും.

1148
01:29:37,337 --> 01:29:38,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1149
01:29:38,850 --> 01:29:40,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

1150
01:29:40,519 --> 01:29:42,147
ഓൺ-സൈറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസം!

1151
01:29:42,147 --> 01:29:43,231
ഗുണ്ടകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1152
01:29:43,231 --> 01:29:45,277
സു-കാങ്, ഇതൊരു കളിയല്ല.

1153
01:29:45,277 --> 01:29:46,905
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1154
01:29:46,905 --> 01:29:48,615
ജയിക്കട്ടെ.

1155
01:29:49,735 --> 01:29:52,571
ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

1156
01:30:37,932 --> 01:30:40,559
ഹാൻ സു-കാങ്! ഹാൻ സു-കാങ്!

1157
01:30:40,559 --> 01:30:42,946
പൂച്ച എവിടെ?
പുറത്തു വരൂ!

1158
01:30:42,946 --> 01:30:45,658
കിറ്റി പൂച്ച! കിറ്റി പൂച്ച!

1159
01:30:53,869 --> 01:30:55,329
ഇതാണ് തുടക്കം.

1160
01:30:57,134 --> 01:30:59,719
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്
ആത്യന്തിക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

1161
01:31:06,753 --> 01:31:08,838
- സു-കാങ് ഇവിടെയുണ്ട്!
- അവൻ ഉണ്ട്!

1162
01:31:16,693 --> 01:31:22,632
ഹാൻ സു-കാങ്! ഹാൻ സു-കാങ്!

1163
01:31:40,258 --> 01:31:41,759
ക്വോൺ-ജോംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

1164
01:31:42,219 --> 01:31:45,681
ക്വോൺ-ജൂങ്, ആ പങ്ക്...

1165
01:31:47,199 --> 01:31:48,284
ഞാൻ...

1166
01:32:14,543 --> 01:32:17,130
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ഒരിക്കലും അഴിക്കരുത്!

1167
01:32:51,948 --> 01:33:07,159
കിറ്റി പൂച്ച! കിറ്റി പൂച്ച!

1168
01:33:33,967 --> 01:33:35,552
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

1169
01:33:46,471 --> 01:33:48,056
സി-മിൻ!

1170
01:34:21,100 --> 01:34:22,853
- അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നോ?
- ഒരു പെൺ പൂച്ച!

1171
01:34:22,853 --> 01:34:25,523
- ഒരു പെൺകുട്ടി?
പുരുഷന്മാർക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ടാകാം...

1172
01:34:49,422 --> 01:34:54,595
കിറ്റി പൂച്ച! കിറ്റി പൂച്ച!

1173
01:34:54,595 --> 01:34:57,684
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം!

1174
01:34:59,367 --> 01:35:00,993
എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!

1175
01:35:27,006 --> 01:35:28,978
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

1176
01:35:28,978 --> 01:35:31,480
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കബളിപ്പിക്കണോ?

1177
01:35:32,302 --> 01:35:34,138
അത് ഊരിയെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കും.

1178
01:35:34,138 --> 01:35:35,724
സു-കാങ്, അവളെ കീറിമുറിക്കുക!

1179
01:35:35,724 --> 01:35:37,810
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, പെണ്ണേ!

1180
01:35:37,810 --> 01:35:40,961
- മിസ്സ്! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! എഴുന്നേൽക്കുക!
- അവിടെ നിൽക്കൂ...

1181
01:35:40,961 --> 01:35:43,714
വെറുതെ നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

1182
01:35:53,264 --> 01:35:55,452
ദൈവമേ ആരുമില്ല!

1183
01:35:55,452 --> 01:35:58,120
എഴുനേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!

1184
01:36:01,979 --> 01:36:06,316
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജിൻ-ഹ്യുങ്,
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

1185
01:36:28,182 --> 01:36:29,715
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1186
01:36:51,755 --> 01:36:52,548
വരിക!

1187
01:37:03,653 --> 01:37:09,983
കിറ്റി പൂച്ച! കിറ്റി പൂച്ച!

1188
01:37:16,421 --> 01:37:18,299
ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കും.

1189
01:37:18,985 --> 01:37:23,373
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചു!

1190
01:37:23,373 --> 01:37:24,539
വെറുതെ കാണുക.

1191
01:37:25,278 --> 01:37:29,908
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് മുട്ടുകുത്തേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1192
01:37:36,842 --> 01:37:38,677
അത് എടുത്തുകളയരുത്!

1193
01:37:39,489 --> 01:37:41,574
ചെയ്യരുത്!

1194
01:37:43,589 --> 01:37:44,737
ഇല്ല!

1195
01:38:01,327 --> 01:38:04,799
- മിസ് സോ സി-മിൻ!
- മിസ് സോ!

1196
01:38:15,759 --> 01:38:17,202
മിസ്സ്!

1197
01:38:17,202 --> 01:38:18,892
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1198
01:38:18,892 --> 01:38:20,394
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1199
01:38:20,394 --> 01:38:22,521
ഹാൻ സു-കാങ്, തകർന്നുപോകൂ!

1200
01:38:23,063 --> 01:38:24,273
അതിനാൽ സി-മിൻ!

1201
01:38:24,876 --> 01:38:30,300
അതിനാൽ സി-മിൻ! അതിനാൽ സി-മിൻ!

1202
01:38:30,772 --> 01:38:33,942
അതിനാൽ സി-മിൻ! അതിനാൽ സി-മിൻ!

1203
01:38:34,103 --> 01:38:37,232
അതിനാൽ സി-മിൻ! അതിനാൽ സി-മിൻ!

1204
01:38:37,660 --> 01:38:42,165
അതിനാൽ സി-മിൻ! അതിനാൽ സി-മിൻ!

1205
01:39:03,232 --> 01:39:05,236
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണം തിരികെ തരാം.

1206
01:39:29,965 --> 01:39:31,083
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1207
01:39:31,083 --> 01:39:31,960
അധ്യാപകരെ!

1208
01:39:39,437 --> 01:39:40,730
മനസ്സിലായി!

1209
01:39:58,149 --> 01:39:59,650
ഷിറ്റ്...

1210
01:40:04,645 --> 01:40:07,358
- വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ! പോരാട്ടം നിർത്തുക!
- അതെ, സർ!

1211
01:40:07,358 --> 01:40:11,992
- മിസ്... മിസ് സോ!
- സർ, നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിച്ചു!

1212
01:40:11,992 --> 01:40:14,763
മിസ് സോ! അത് മതി!

1213
01:40:14,763 --> 01:40:17,183
മിസ് സോ! നിർത്തൂ!

1214
01:40:17,698 --> 01:40:20,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോട്?

1215
01:40:20,251 --> 01:40:21,312
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

1216
01:40:21,312 --> 01:40:24,692
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസാധുവാക്കുന്നു
മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപക നിയമനം!

1217
01:40:24,692 --> 01:40:28,098
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വൈസ്! പിസ്സ് ഓഫ്!

1218
01:40:28,098 --> 01:40:33,499
വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1219
01:40:33,499 --> 01:40:37,392
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലും,
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1220
01:40:37,392 --> 01:40:40,187
കാരണം ഇത് ന്യായമായ മത്സരമാണ്!

1221
01:40:42,022 --> 01:40:44,482
ഇത് നിയമപരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

1222
01:40:45,491 --> 01:40:47,701
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ,
നീ ഹോബോ ബിച്ച്.

1223
01:41:01,693 --> 01:41:03,770
സ്കൂൾ നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരിക! വേഗം!

1224
01:41:03,770 --> 01:41:05,438
ഭ്രാന്തൻ.

1225
01:41:38,571 --> 01:41:39,613
ഡാമിറ്റ്...

1226
01:41:46,697 --> 01:41:48,740
ബാം!

1227
01:42:06,341 --> 01:42:10,138
ഞാൻ അവനെ നിന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കും.

1228
01:42:15,540 --> 01:42:17,709
ഞാൻ അവനെ മുട്ടുകുത്തിക്കും...

1229
01:42:21,040 --> 01:42:22,292
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

1230
01:43:37,287 --> 01:43:39,497
ജിൻ-ഹ്യുങ്ങിനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

1231
01:43:40,235 --> 01:43:42,945
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1232
01:43:43,452 --> 01:43:45,371
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് ആപത്താണ്.

1233
01:43:45,859 --> 01:43:48,987
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1234
01:43:54,617 --> 01:43:56,494
കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1235
01:43:57,807 --> 01:44:00,019
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

1236
01:44:00,366 --> 01:44:04,786
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാവരോടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1237
01:44:06,100 --> 01:44:07,477
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1238
01:44:19,496 --> 01:44:21,666
മദർഫക്കർ...

1239
01:44:22,298 --> 01:44:23,675
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1240
01:44:26,417 --> 01:44:27,710
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പെണ്ണേ!

1241
01:44:28,872 --> 01:44:30,707
ചാവേ, കഴുത!

1242
01:45:14,886 --> 01:45:18,604
ചാർജുകൾ അമർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കുറ്റവാളി ഹാൻ സു-കാങ്ങിനെതിരെ?

1243
01:45:18,604 --> 01:45:20,689
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1244
01:45:38,626 --> 01:45:40,586
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1245
01:45:45,718 --> 01:45:49,596
സ്കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ വീഡിയോകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1246
01:45:52,915 --> 01:45:55,794
{\an8}അടുത്തിടെ സ്കൂളിൽ
അക്രമ സംഭവം,

1247
01:45:55,794 --> 01:45:59,756
{\an8}ഹാനും നിരവധി പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരും
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1248
01:46:00,142 --> 01:46:02,561
{\an8}പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ.

1249
01:46:02,561 --> 01:46:06,734
{\an8}പോലീസ് പുനരന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
ഹാനും ആത്മഹത്യയിൽ അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തവും

1250
01:46:06,734 --> 01:46:08,570
{\an8}കരാർ അധ്യാപകൻ യൂ
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1251
01:46:08,570 --> 01:46:11,323
{\an8}നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
ലൈംഗികാതിക്രമ ആരോപണങ്ങൾ?

1252
01:46:11,323 --> 01:46:14,202
{\an8}നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ
ഫാക്കൽറ്റിയെ നിയമിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1253
01:46:14,202 --> 01:46:16,204
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1254
01:46:17,621 --> 01:46:19,839
{\an8}കാരണം ഇത് രസകരമാണ്.

1255
01:46:19,839 --> 01:46:22,509
{\an8}ക്ഷമ പറയാനുള്ള ഏതൊരു ഉദ്ദേശവും
നിങ്ങളുടെ ഇരകളോട്?

1256
01:46:23,800 --> 01:46:25,707
{\an8}ഞാൻ എന്തിന്?

1257
01:46:25,707 --> 01:46:29,903
{\an8}പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത ടീച്ചർ പറഞ്ഞു

1258
01:46:29,903 --> 01:46:31,493
"രാജി കത്ത്
അതിനാൽ സി-മിൻ"

1259
01:46:31,493 --> 01:46:33,867
അവർ തങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പൗരനെന്ന നിലയിൽ.

1260
01:46:37,041 --> 01:46:38,376
"ബോക്സിംഗ് ജിം"

1261
01:46:39,504 --> 01:46:41,172
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

1262
01:46:41,492 --> 01:46:43,952
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇടത്തേക്ക്!

1263
01:46:44,901 --> 01:46:47,153
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക!

1264
01:46:47,386 --> 01:46:50,013
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ!
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

1265
01:46:50,267 --> 01:46:52,268
വശത്തേക്ക്! ശരി!

1266
01:46:53,123 --> 01:46:55,584
ഡയഗണൽ! പോകൂ!

1267
01:46:56,005 --> 01:46:58,481
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
പഞ്ച്, പഞ്ച്!

1268
01:46:58,976 --> 01:47:00,353
മുട്ടുകുത്തി! മുട്ടുകുത്തി!

1269
01:47:00,736 --> 01:47:02,612
ഒന്ന്, രണ്ട്, ചവിട്ടുക!

1270
01:47:03,127 --> 01:47:04,212
- വളരെ നല്ലത്!
- യായ്!

1271
01:47:04,332 --> 01:47:06,375
വളരെ നല്ലത്!

1272
01:47:06,822 --> 01:47:09,687
സൗജന്യ നൃത്ത സമയം!

1273
01:47:09,687 --> 01:47:11,565
മഹത്തായ ജോലി, സ്ത്രീകളേ!

1274
01:47:13,024 --> 01:47:15,700
വളരെ നല്ലത്!

1275
01:47:16,373 --> 01:47:18,876
"നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല."

1276
01:47:33,426 --> 01:47:36,763
"കരാർ ടീച്ചർ
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് അറിയിപ്പ്"

1277
01:47:57,344 --> 01:48:00,848
കൗമാരക്കാരി ചാടി മരിച്ചു
2 മാസം മുൻപാണ് പറഞ്ഞത്

1278
01:48:00,848 --> 01:48:03,393
- നിനക്ക് പരിഭവമില്ലേ? അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!
- സ്കൂൾ അക്രമത്തിന് ഇരയായ...

1279
01:48:15,983 --> 01:48:18,986
രാവിലെ ആദ്യം ഭാഗ്യം.

1280
01:48:21,996 --> 01:48:23,856
ഡമാസ്! ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1281
01:48:23,856 --> 01:48:25,649
ഭ്രാന്തൻ!

1282
01:48:32,833 --> 01:48:34,460
ഹലോ.

1283
01:48:44,674 --> 01:48:46,260
ഷിൻ ഹേ-സൂര്യൻ

1284
01:48:46,260 --> 01:48:47,804
ലീ ജുൻ-യംഗ്

1285
01:48:47,804 --> 01:48:49,530
PARK Jin-pyo സംവിധാനം

1286
01:48:49,530 --> 01:48:51,073
ധീരനായ പൗരൻ

1287
01:48:52,566 --> 01:48:55,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കാരണം ഉണ്ടോ
ഈ സ്കൂളിൽ അപേക്ഷിച്ചതിന്?

1288
01:48:56,400 --> 01:48:59,029
{\an8}എൻ്റെ അപേക്ഷയുടെ ഏക കാരണം

1289
01:48:59,570 --> 01:49:01,783
{\an8}പകരാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി

1290
01:49:01,783 --> 01:49:06,286
{\an8}ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവും
ചോയ്കാങ്ങിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

1291
01:49:07,942 --> 01:49:12,440
{\an8}അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചോയ്കാങ് നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അഭിമാനകരമായ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്?

1292
01:49:12,440 --> 01:49:15,776
{\an8}നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അനീതി കണ്ടാലോ?

1293
01:49:17,520 --> 01:49:19,480
{\an8}"വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ലീ ജേ-ക്യുങ്"

1294
01:49:20,483 --> 01:49:21,776
{\an8}ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും.

1295
01:49:41,721 --> 01:49:43,556
{\an8}മ്യാവൂ.