1 00:00:00,042 --> 00:00:01,502 [Bosch] Anteriormente sobre Bosch: Legado… 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,713 [Cariño] El distrito abogado, Emmitt Archer, 3 00:00:03,796 --> 00:00:07,341 se le hizo saber que había acusado y encarceló a un hombre inocente. 4 00:00:07,425 --> 00:00:09,677 Eso lo hace no apto para el cargo. 5 00:00:09,760 --> 00:00:14,223 Por eso hoy anuncio que Me postularé para fiscal de distrito 6 00:00:14,306 --> 00:00:15,367 [en la televisión] en las próximas elecciones. 7 00:00:15,391 --> 00:00:16,434 Fóllame. 8 00:00:16,517 --> 00:00:19,854 Todos nuestros secretos salen a la luz en algún momento. tiempo, franco. Quizás sea tu momento. 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,313 Yo no maté a Elías. 10 00:00:22,106 --> 00:00:23,649 Hice Guardián Negro. 11 00:00:23,733 --> 00:00:25,985 Lápiz en la oreja, chillar y confesar. 12 00:00:26,068 --> 00:00:28,237 Sabes lo que es esto. tu has Tienes la prueba que necesitas. 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,156 Pensé que te tenía todo resuelto. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,284 [Maddie] Entró y condujo Yo al medio del desierto. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 ¡Por favor! ¡Alguien! 16 00:00:34,702 --> 00:00:35,953 [Maddie] Me enterró viva. 17 00:00:36,036 --> 00:00:36,954 ¡Ayuda! 18 00:00:37,037 --> 00:00:37,955 Mírame. 19 00:00:38,038 --> 00:00:41,667 Te mereces todo lo malo que es te va a pasar en prisión. 20 00:00:41,751 --> 00:00:43,169 No sé quién mató a Gunn. 21 00:00:43,252 --> 00:00:44,545 Todavía. 22 00:00:44,628 --> 00:00:46,547 Pero sé que Bosch es mentir sobre algo. 23 00:00:47,381 --> 00:00:49,091 Está ocultando algo. 24 00:00:49,175 --> 00:00:51,570 Entonces, todas las cosas que estás haciendo ¿Con este tipo está en alza? 25 00:00:51,594 --> 00:00:54,930 [tartamudea] Quiero decir, es un área gris, ya sabes. 26 00:00:57,224 --> 00:00:58,768 Esta es Madeline Bosch. 27 00:00:58,851 --> 00:01:01,562 [oficial] Uh, estamos llamando en lo que respecta a Kurt Dockweiler. 28 00:01:01,645 --> 00:01:02,897 ¿Aún no estás afiliado? 29 00:01:02,980 --> 00:01:04,315 El cabrón tiene deseos de morir. 30 00:01:05,316 --> 00:01:07,401 no hagas nada estúpido con esa información. 31 00:01:07,485 --> 00:01:08,486 Promesa. 32 00:01:08,569 --> 00:01:10,488 [oficial] Encontraron él en su celda. 33 00:01:11,238 --> 00:01:12,531 Sobredosis. 34 00:01:12,615 --> 00:01:15,117 Bosch, lo sé. siempre hazlo obvio, 35 00:01:16,410 --> 00:01:17,661 pero puedes hablar conmigo. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,206 Lo sé. 37 00:01:20,289 --> 00:01:22,541 Solo dile a tu padre que hice lo que él quería. 38 00:01:22,625 --> 00:01:23,793 ¿De qué estás hablando? 39 00:01:23,876 --> 00:01:25,294 Dockweiler. 40 00:01:26,212 --> 00:01:27,797 Dile que yo me encargué de ello. 41 00:01:27,880 --> 00:01:29,757 Papá, ¿qué hiciste? 42 00:01:43,312 --> 00:01:46,440 [Cariño] Bajo Emmitt Archer, los delincuentes quedan sueltos, 43 00:01:46,524 --> 00:01:50,069 las víctimas son abandonadas y la policía está condenada al ostracismo. 44 00:01:50,152 --> 00:01:52,404 Estoy aquí para decir: "No más". 45 00:01:52,488 --> 00:01:54,615 [aplausos] 46 00:01:55,616 --> 00:01:57,993 Sé cómo funciona el sistema, 47 00:01:58,536 --> 00:02:00,788 y sé lo que necesita que hacer para solucionarlo. 48 00:02:00,871 --> 00:02:03,249 Y con tu ayuda, se puede arreglar. 49 00:02:04,375 --> 00:02:05,209 Sí. 50 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Bastante buena multitud. 51 00:02:06,585 --> 00:02:08,127 Sí, no está mal para el amanecer. 52 00:02:09,088 --> 00:02:10,690 No sé lo que ella estaba tan preocupado. 53 00:02:10,714 --> 00:02:11,841 Todo. 54 00:02:11,924 --> 00:02:14,385 He sido abogado defensor. He sido litigante. 55 00:02:14,885 --> 00:02:17,221 he sido una victima de delitos violentos. 56 00:02:17,304 --> 00:02:21,392 Como su próximo fiscal de distrito para el condado de Los Ángeles, 57 00:02:21,475 --> 00:02:27,064 mi prioridad número uno es hacer Te vuelves a sentir seguro en tu ciudad. 58 00:02:28,816 --> 00:02:30,734 De todos modos, amigos, voten por Chandler. 59 00:02:30,818 --> 00:02:36,531 Si quieres empezar a avanzar de nuevo, vote a Chandler como su opción para el cambio. 60 00:02:36,615 --> 00:02:39,118 Y lo más importante, no olvides votar. 61 00:02:39,201 --> 00:02:41,078 [multitud aclamando] 62 00:02:41,161 --> 00:02:42,329 Gracias. 63 00:02:44,999 --> 00:02:46,208 Sí. Gracias a todos. 64 00:02:46,292 --> 00:02:50,462 Y recuerda, vota temprano, vota ausente, voto por correo, día de la votación. 65 00:02:50,546 --> 00:02:53,632 O votar en las urnas en su lugar de votación local. 66 00:02:57,136 --> 00:02:59,388 Sr. Arquero. Sígame, por favor. 67 00:03:00,014 --> 00:03:01,515 Conozco el camino. Gracias. 68 00:03:01,599 --> 00:03:03,118 - [golpes del ascensor] - Detective Robertson. 69 00:03:03,142 --> 00:03:04,602 Sargento Washington. 70 00:03:05,185 --> 00:03:06,353 ¿Cómo está el nuevo jefe? 71 00:03:06,437 --> 00:03:08,689 Más bonita que la antigua. ¿Tú? 72 00:03:08,772 --> 00:03:10,858 Ah, demasiado bendecido para serlo Estresado, hermano. 73 00:03:10,941 --> 00:03:13,569 Eso es bueno, porque te están esperando. 74 00:03:14,361 --> 00:03:16,697 [Fronteras] Solo dile a tu padre que hice lo que él quería. 75 00:03:17,573 --> 00:03:20,013 - [Maddie] ¿De qué estás hablando? - [Fronteras] Dockweiler. 76 00:03:20,659 --> 00:03:22,202 Dile que yo me encargué de ello. 77 00:03:23,203 --> 00:03:25,873 - Enfermo de mierda. - Deje de lado los rumores, detective. 78 00:03:26,498 --> 00:03:28,250 De una forma u otra, antes de que se vuelvan virales. 79 00:03:28,876 --> 00:03:30,628 ¿Qué rumores son esos exactamente? 80 00:03:30,711 --> 00:03:33,088 Que Harry Bosch conspiró con fronteras de preston, 81 00:03:33,172 --> 00:03:36,716 un prisionero en la prisión estatal de Wasco, para asesinar a su compañero de prisión Kurt Dockweiler. 82 00:03:36,800 --> 00:03:40,387 El cabrón que secuestró Oficial Madeline Bosch. 83 00:03:41,096 --> 00:03:42,736 Bordea al chico ¿El teléfono con Maddie? 84 00:03:42,765 --> 00:03:47,353 Quien nunca reportó la llamada, en violación del protocolo del departamento. 85 00:03:47,436 --> 00:03:48,646 Queremos saber por qué. 86 00:03:49,897 --> 00:03:50,940 Pisa con cuidado. 87 00:03:55,319 --> 00:03:56,612 ¿Especial del jefe? 88 00:03:57,112 --> 00:03:58,989 Exactamente. Especial del jefe. 89 00:03:59,073 --> 00:04:00,324 ¿Y si no encontramos nada? 90 00:04:01,075 --> 00:04:02,326 Va a donde va. 91 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 El puto fiscal del distrito. 92 00:04:09,208 --> 00:04:10,376 ¿Cómo tuve tanta suerte? 93 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 Ya conoces a Bosch. 94 00:04:12,962 --> 00:04:16,839 Has trabajado con él, pero estás No, ya sabes, amigos íntimos. 95 00:04:16,923 --> 00:04:18,132 Tampoco somos enemigos. 96 00:04:18,216 --> 00:04:21,387 Correcto. Eres, eh, Ricitos de oro. [risas] 97 00:04:21,470 --> 00:04:22,471 ¿Justo? 98 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 Me parece bien. 99 00:04:26,392 --> 00:04:27,810 Capitán, déjeme preguntarle. 100 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 ¿Crees sinceramente 101 00:04:28,978 --> 00:04:31,855 Bosch usaría un sociópata pinchazo como Preston Borders 102 00:04:31,939 --> 00:04:33,399 para preparar un golpe de prisión? 103 00:04:33,482 --> 00:04:36,735 Bosch ha cruzado muchas líneas en su larga y accidentada carrera. 104 00:04:36,819 --> 00:04:38,237 Y lo he visto hacerlo. 105 00:04:39,029 --> 00:04:41,323 - ¿Pero asesinato? - Ya escuchaste al jefe. 106 00:04:42,241 --> 00:04:43,534 Va a donde va. 107 00:04:46,328 --> 00:04:49,331 Jimmy, tu... compañero. ¿Confías en él? 108 00:04:49,415 --> 00:04:51,291 no sería mi compañero si no lo hiciera. 109 00:04:51,375 --> 00:04:53,919 Impresionarle la necesidad por el secreto, ¿quieres? 110 00:04:54,545 --> 00:04:56,296 Y una mente abierta. 111 00:04:57,297 --> 00:04:58,549 Va a donde va. 112 00:05:38,922 --> 00:05:40,257 ¿Qué te llama la atención? 113 00:05:40,966 --> 00:05:43,343 - Mira cómo estás. - Hasta ahora, todo bien. 114 00:05:43,427 --> 00:05:44,636 La noche es joven. 115 00:05:44,720 --> 00:05:45,846 Es cierto. 116 00:05:48,557 --> 00:05:51,277 Sé que no has estado esperando aquí toda la noche sólo para darme la bienvenida. 117 00:05:52,478 --> 00:05:53,979 ¿Cuál es la palabra en Wasco? 118 00:05:56,231 --> 00:05:58,567 no estan atados Dockweiler a nadie. 119 00:05:59,068 --> 00:06:00,069 Sólo rumores. 120 00:06:00,736 --> 00:06:01,820 No resuelto. 121 00:06:03,030 --> 00:06:04,073 Rumores. 122 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 ¿Alguien que conozca? 123 00:06:06,450 --> 00:06:08,660 Yo no. Tú no. 124 00:06:11,580 --> 00:06:13,707 - Mira, si no puedo invitarte a una cerveza... - Esta noche no. 125 00:06:15,959 --> 00:06:17,419 Me quedaré en casa. 126 00:06:17,503 --> 00:06:19,588 Mantenerse en contacto. ¿Me oyes? 127 00:06:19,671 --> 00:06:21,381 No te arrepentirás de lo que lo has hecho por mí. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,342 Estás afuera en el mundo ahora. 129 00:06:24,093 --> 00:06:25,260 Mantenlo así. 130 00:06:43,028 --> 00:06:46,824 ♪ Oh, Dios mío, tiempos míos. están cambiando ♪ 131 00:06:46,907 --> 00:06:49,201 ♪ Hay un incendio de un Se acerca un nuevo día ♪ 132 00:06:49,284 --> 00:06:51,495 ♪ Es un sentimiento como un lluvia fresca cayendo ♪ 133 00:06:51,578 --> 00:06:55,832 ♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada. Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪ 134 00:06:55,916 --> 00:07:00,462 ♪ Oh, Dios mío, tiempos míos. están cambiando, ooh ♪ 135 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 ♪ Oh, Dios mío, tiempos míos. están cambiando ♪ 136 00:07:05,134 --> 00:07:09,805 ♪ Toda mi vida he sido esperando este momento ♪ 137 00:07:09,888 --> 00:07:16,812 ♪ Oh, Dios mío, Oh, Dios mío, Dios mío, los tiempos están cambiando ♪ 138 00:07:19,106 --> 00:07:22,025 [vocalizando] 139 00:07:37,624 --> 00:07:42,087 ♪ Oh, Dios mío, tiempos míos. están cambiando ♪ 140 00:07:42,171 --> 00:07:43,171 [la música termina] 141 00:07:49,344 --> 00:07:50,345 Gracias. 142 00:07:53,432 --> 00:07:54,832 - [habla indistintamente] - Gracias. 143 00:08:26,882 --> 00:08:28,926 ¿Qué demonios? 144 00:08:29,009 --> 00:08:30,636 Jon. Ten cuidado. 145 00:08:30,719 --> 00:08:32,399 - Ni un maldito sonido, perra. - Vaya. 146 00:08:32,971 --> 00:08:34,365 [ladrón 1] Consigue el Vete a la mierda del auto. 147 00:08:34,389 --> 00:08:36,326 - [ladrón 2] Grita, les disparo a los dos. - Sólo cálmate. 148 00:08:36,350 --> 00:08:38,150 [ladrón 2] dije conseguir ¡Fuera del auto! 149 00:08:38,184 --> 00:08:40,020 Carteras, relojes, teléfonos, joyas. Ahora. 150 00:08:40,102 --> 00:08:41,230 [Jon] Está bien. Está bien. 151 00:08:42,856 --> 00:08:44,232 Vamos. 152 00:08:44,316 --> 00:08:46,502 [ladrón 1] lo juro por follar Dios si no te das prisa... 153 00:08:46,526 --> 00:08:48,362 ¿Puedo... puedo al menos ¿Recuperar mi billetera? 154 00:08:48,445 --> 00:08:49,565 [ladrón 2] Cállate la puta boca. 155 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 Ay dios mío. Los niños. 156 00:09:07,256 --> 00:09:08,590 [pitido de radio] 157 00:09:08,674 --> 00:09:10,509 [Envío] Hollywood unidades y 6 Adán 29. 158 00:09:10,592 --> 00:09:14,680 211 acaba de ocurrir en 1756 Avenida Stanley Norte. 159 00:09:14,763 --> 00:09:16,390 Dos hombres armados con una pistola. 160 00:09:16,473 --> 00:09:17,849 Código de respuesta 3. 161 00:09:17,933 --> 00:09:19,351 Me parece un seguimiento a casa. 162 00:09:20,060 --> 00:09:21,311 Vamos a hacerlo. 163 00:09:21,395 --> 00:09:24,189 [sirena aullando] 164 00:09:28,568 --> 00:09:29,903 ¿Dónde fuiste a cenar? 165 00:09:29,987 --> 00:09:33,031 - Brine en Beverly. - Lindo. 166 00:09:33,115 --> 00:09:36,743 Manejé a casa y luego estos dos Los hooligans se detuvieron detrás de nosotros. 167 00:09:36,827 --> 00:09:37,971 Por qué lo llaman seguimiento a casa. 168 00:09:37,995 --> 00:09:39,121 [se burla] 169 00:09:39,204 --> 00:09:40,205 ¿Qué conducían? 170 00:09:40,706 --> 00:09:42,040 Uh, un SUV azul claro. 171 00:09:42,124 --> 00:09:44,793 Eh, Honda, Toyota, algo así. 172 00:09:44,876 --> 00:09:47,212 - ¿Etnicidad? - No sé. Tenían armas. 173 00:09:47,963 --> 00:09:49,298 Asiático. Latino. 174 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Háblame de la pistola. 175 00:09:50,924 --> 00:09:53,010 - ¿La pistola? - No estamos locos por las armas. 176 00:09:53,093 --> 00:09:55,721 Fue apuntado a mi cara. Eso es todo lo que sé. 177 00:09:55,804 --> 00:09:57,139 - Entiendo. - ¿Tú? 178 00:09:57,723 --> 00:09:59,182 He estado allí. 179 00:09:59,891 --> 00:10:01,059 Mis hijos estaban en la casa. 180 00:10:02,019 --> 00:10:03,645 no hay nada tu No podía hacer más que rezar. 181 00:10:04,980 --> 00:10:07,357 Así es. eso es lo que hice. Recé. 182 00:10:29,796 --> 00:10:31,423 [voluntarios charlando] 183 00:10:31,506 --> 00:10:33,050 [suena el teléfono] 184 00:10:41,224 --> 00:10:42,225 Hola. 185 00:10:43,143 --> 00:10:45,023 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Estoy aquí para ser voluntario. 186 00:10:45,103 --> 00:10:49,483 Ah, genial. Um, sólo te necesito para llenar esta hoja de contacto. 187 00:10:49,566 --> 00:10:51,151 Seguro. [chupa los dientes] 188 00:10:51,234 --> 00:10:54,821 Soy un viejo amigo de tu mamá. y me gustaría saludar. 189 00:10:55,822 --> 00:10:57,032 [tartamudea] ¿Cómo se llama? 190 00:10:57,657 --> 00:11:01,411 El cuenco de mendicidad diaria. yo sé la mayoría de estas personas personalmente, Jen. 191 00:11:01,495 --> 00:11:02,537 Es vergonzoso. 192 00:11:02,621 --> 00:11:04,247 Esa es sólo la primera página. 193 00:11:04,748 --> 00:11:06,500 [gemidos] Fóllame. 194 00:11:07,250 --> 00:11:08,251 [llama a la puerta] 195 00:11:08,335 --> 00:11:09,836 - [la puerta se abre] - Sí, Michelle. 196 00:11:09,920 --> 00:11:12,631 Hay un hombre aquí que quiere ser voluntario. 197 00:11:12,714 --> 00:11:14,007 Dice que te conoce. 198 00:11:14,091 --> 00:11:15,342 Frank Sheehan. 199 00:11:17,344 --> 00:11:18,387 ¿Está todo bien? 200 00:11:18,470 --> 00:11:19,763 Ah, sí, todo está bien. 201 00:11:19,846 --> 00:11:20,931 Mmm, envíalo adentro. 202 00:11:21,014 --> 00:11:23,242 - Puedo tratar con él. - No, no. Esto sólo tomará un momento. 203 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 Bueno. 204 00:11:30,107 --> 00:11:31,900 Franco. Toma asiento. 205 00:11:32,442 --> 00:11:33,860 Gracias. [se aclara la garganta] 206 00:11:34,945 --> 00:11:35,946 Te ves bien. 207 00:11:36,780 --> 00:11:37,823 Como eres tú. 208 00:11:38,698 --> 00:11:40,200 Gato que se tragó al canario. 209 00:11:41,660 --> 00:11:42,702 ¿Qué puedo hacer por ti? 210 00:11:44,579 --> 00:11:48,625 quiero ser voluntario para tu campaña. 211 00:11:50,085 --> 00:11:51,145 ¿Por qué querrías hacer eso? 212 00:11:51,169 --> 00:11:53,064 Sabes que eres veneno con la base, ¿verdad? 213 00:11:53,088 --> 00:11:54,548 Quiero decir, eres veneno. 214 00:11:54,631 --> 00:11:56,943 Obtendrás el completo Blasio. Los funerales son lo peor. 215 00:11:56,967 --> 00:11:58,653 Tienes todos esos cobres con sus vestidos azules. 216 00:11:58,677 --> 00:12:00,554 Le dan la espalda tú cuando pasas 217 00:12:01,179 --> 00:12:02,347 Es humillante. 218 00:12:02,431 --> 00:12:04,224 Reparación de relaciones con LAPD 219 00:12:04,307 --> 00:12:06,893 y tender puentes con la El nuevo jefe encabeza mi lista. 220 00:12:06,977 --> 00:12:07,978 Bien. 221 00:12:08,478 --> 00:12:13,191 Entonces, ¿crees que ¿Podría recuperar mi antiguo trabajo? 222 00:12:14,151 --> 00:12:16,045 - Ya sabes, como un perdón. - ¿Es por eso que estás aquí? 223 00:12:16,069 --> 00:12:18,229 Sólo quiero recordarte qué Me veo como en caso de que ganes. 224 00:12:19,823 --> 00:12:21,741 [suspira] ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo, Frank? 225 00:12:21,825 --> 00:12:22,826 Excelente. 226 00:12:23,910 --> 00:12:25,454 Sí, estoy genial. Estoy muy bien. 227 00:12:26,079 --> 00:12:28,331 Conseguí un trabajo como personal de mantenimiento. 228 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 Soy bastante bueno con el desatascador. 229 00:12:30,125 --> 00:12:31,251 No, le di un giro a mi vida. 230 00:12:31,334 --> 00:12:33,003 Habla con mi PO, tu no me creas. 231 00:12:33,086 --> 00:12:35,130 No. Estoy... estoy feliz por ti. 232 00:12:37,841 --> 00:12:38,842 Entonces… 233 00:12:39,342 --> 00:12:40,427 [suspiros] 234 00:12:41,595 --> 00:12:43,180 ...¿cuánto pagaste? ¿Encontrar a Michael Harris? 235 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Son unos diez millones, ¿verdad? 236 00:12:45,390 --> 00:12:47,767 ¿Cuánto crees que ¿Podrías atraparme si lo intentaras? 237 00:12:47,851 --> 00:12:49,603 Michael Harris era inocente. 238 00:12:50,604 --> 00:12:53,148 Lo torturaste para extraer una confesión falsa. 239 00:12:53,231 --> 00:12:54,399 Sí, se podría decir eso. 240 00:12:54,483 --> 00:12:57,944 Um, o podrías decir que yo No sabía que era inocente. 241 00:12:58,028 --> 00:12:59,654 Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo, 242 00:13:00,155 --> 00:13:03,325 y metiendo un lápiz su oreja fue lo mejor 243 00:13:03,408 --> 00:13:05,327 eso alguna vez le pasó a Michael, maldito Harris. 244 00:13:06,161 --> 00:13:08,663 S-Entonces, ¿qué estás mirando? demandar al departamento? 245 00:13:08,747 --> 00:13:11,041 Intentaron fijar el Elías me asesina, 246 00:13:11,124 --> 00:13:13,418 y luego me abandonaron como si fuera un niño sin madre. 247 00:13:15,545 --> 00:13:18,757 Bueno, me temo que no puedo ayudarte. No aceptaré ningún caso nuevo. 248 00:13:18,840 --> 00:13:20,300 [suspiros] 249 00:13:20,383 --> 00:13:21,801 Eso es decepcionante. 250 00:13:23,220 --> 00:13:25,514 [sopla frambuesa] 251 00:13:25,597 --> 00:13:27,474 Quiero decir, pensé que lo harías decir eso, pero, eh... 252 00:13:30,352 --> 00:13:31,603 Tenía que intentarlo. 253 00:13:33,980 --> 00:13:34,981 Gracias por entrar. 254 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 - [se aclara la garganta] - Está bien, idiota. 255 00:13:39,277 --> 00:13:44,533 Gracias por tu tiempo y buena suerte con tu campaña. 256 00:13:49,204 --> 00:13:50,247 Estaré observando. 257 00:13:56,461 --> 00:13:59,631 [Detective] ¿No cree que Bosch ¿Pasar por Borders para llegar a Dockweiler? 258 00:14:02,592 --> 00:14:04,970 Si me preguntas, él estaría más inclinado a esperar. 259 00:14:05,053 --> 00:14:06,721 Deja que la naturaleza siga su curso. 260 00:14:07,347 --> 00:14:08,598 ¿Y si no pudiera esperar? 261 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 Por la naturaleza o la justicia o ¿Qué hacer para seguir su curso? 262 00:14:12,602 --> 00:14:14,437 Quiero decir, su hija, ¿verdad? 263 00:14:15,438 --> 00:14:16,898 Hija mía, lo desollaría vivo. 264 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 Vamos a pinchar al oso. 265 00:14:25,156 --> 00:14:26,300 ¿Cómo sabes que está aquí? 266 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 porque soy un gran Maldito detective. 267 00:14:28,410 --> 00:14:31,496 Llamé a uno de mis amigos en Hollywood. División buscando a Maddie. 268 00:14:31,580 --> 00:14:33,641 Pareces cansada, cariño. tu ¿Duermes lo suficiente estos días? 269 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 Mmm. Es la guardia nocturna. tornillos con tu ritmo circadiano. 270 00:14:37,127 --> 00:14:38,044 Entonces, ¿no hay avances? 271 00:14:38,128 --> 00:14:40,088 Quiero decir, es como si saber donde estamos. 272 00:14:40,589 --> 00:14:42,299 estamos ahí fuera jugando al "Wac-A-Mole" 273 00:14:42,382 --> 00:14:45,260 y estamos en el lugar equivocado en el momento equivocado cada vez. 274 00:14:45,343 --> 00:14:47,405 Anoche fuimos los primeros los que aparecen en escena. 275 00:14:47,429 --> 00:14:49,514 - ¿Ladrones? - Debimos haberlos perdido por mucho. 276 00:14:49,598 --> 00:14:50,890 Ah, ¿alguien herido? 277 00:14:51,600 --> 00:14:53,643 Asustado sobre todo, pero por lo demás está bien. 278 00:14:53,727 --> 00:14:55,437 Sí, espera hasta que se intensifique. 279 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 - Azotes con pistola. - [Maddie gime] 280 00:14:58,189 --> 00:14:59,399 Bosco. 281 00:14:59,482 --> 00:15:00,483 Palanqueta. 282 00:15:01,651 --> 00:15:03,153 Mi socio, Perry López. 283 00:15:03,236 --> 00:15:05,363 - López. - Sé quién eres. Un placer. 284 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 Mi hija Maddie. 285 00:15:06,656 --> 00:15:08,366 - Maddie. -Jimmy. 286 00:15:08,450 --> 00:15:10,450 - [Robertson] ¿Cómo estás? - Eh, de vuelta al trabajo. 287 00:15:10,493 --> 00:15:12,579 Así lo escuché. Es lo mejor. 288 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 Ya sabes, mantente ocupado déjalo atrás. 289 00:15:14,914 --> 00:15:15,915 Todo un suplicio. 290 00:15:17,208 --> 00:15:18,209 Así es. 291 00:15:21,588 --> 00:15:23,590 ¿Me disculpas? 292 00:15:28,553 --> 00:15:30,722 - ¿Tema doloroso? - ¿Crees? 293 00:15:30,805 --> 00:15:33,485 [suspiro] Dale mis disculpas, Will. ¿tú? No quise molestarla. 294 00:15:33,933 --> 00:15:35,101 Ella es una chica dura. 295 00:15:35,185 --> 00:15:37,354 Ella seguro que lo es. Como su papá. 296 00:15:37,437 --> 00:15:38,605 [se burla] 297 00:15:39,356 --> 00:15:41,042 Vamos a coger una mesa. Qué bueno verte, Harry. 298 00:15:41,066 --> 00:15:42,233 Qué bueno verte, Jim. 299 00:15:48,406 --> 00:15:49,634 [Maddie] Bueno, gracias por el almuerzo. 300 00:15:49,658 --> 00:15:51,058 Bueno, deberíamos hacer esto más a menudo. 301 00:15:51,618 --> 00:15:52,702 Lo sé. 302 00:15:53,703 --> 00:15:55,872 Lo sé. es-es trabajo, ¿sabes? 303 00:15:57,165 --> 00:15:58,165 Sí. 304 00:16:00,543 --> 00:16:01,544 ¿Qué tienes en mente? 305 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 Sólo hay... 306 00:16:05,173 --> 00:16:07,759 solo todos estos rumores sobre el rumores sobre lo que pasó. 307 00:16:07,842 --> 00:16:10,387 Chismes policiales. Es peor que un maldito patio de la escuela. Ignóralo. 308 00:16:10,470 --> 00:16:12,472 Sí, lo sé. yo solo oído hablar de, ya sabes, 309 00:16:13,181 --> 00:16:16,017 cómo fue asesinado Dockweiler y quién realmente lo mató, y... 310 00:16:16,101 --> 00:16:17,977 Está bien, escucha. 311 00:16:20,605 --> 00:16:23,233 Lo hubiera hecho si hubiera podido, si eso responde a tu pregunta. 312 00:16:24,109 --> 00:16:25,360 Pero no lo hice. 313 00:16:25,443 --> 00:16:28,446 Te lo dije el día que llamó Borders, No tuve nada que ver con eso. 314 00:16:28,530 --> 00:16:30,448 - Lo sé. Y te creí. - [inhala profundamente] 315 00:16:30,532 --> 00:16:31,533 Entonces y ahora. 316 00:16:33,660 --> 00:16:35,745 Kurt Dockweiler había un objetivo en su espalda 317 00:16:35,829 --> 00:16:38,665 En el momento en que las puertas de la prisión sonaron cerraron y tiraron la llave. 318 00:16:38,748 --> 00:16:42,836 Se podía oír el tintineo por el desagüe pluvial, chapoteando en la alcantarilla. 319 00:16:44,254 --> 00:16:46,131 - Bruto. - [ambos se ríen] 320 00:16:46,214 --> 00:16:48,734 Eso es muy poético. ¿Cuánto tiempo duró? ¿Te llevó a pensar en eso? 321 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 [tartamudea] Acabo de llegar con eso. [risas] 322 00:16:54,389 --> 00:16:55,932 - ¿Estamos bien? - Estamos bien. 323 00:17:00,687 --> 00:17:02,939 - Buena caza esta noche. - Gracias. 324 00:17:03,022 --> 00:17:04,148 - Estar a salvo. - Lo haré. 325 00:17:10,780 --> 00:17:13,074 [teléfono sonando] 326 00:17:16,077 --> 00:17:18,538 señora distrito abogado en espera. ¿Qué pasa? 327 00:17:19,038 --> 00:17:20,665 [Cariño] Harry, necesito tu ayuda. 328 00:17:23,710 --> 00:17:25,462 Harry, ¿todavía estás ahí? 329 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 Trae el dólar por si acaso. 330 00:17:35,597 --> 00:17:37,098 Entonces él no amenazó ¿Eres franco? 331 00:17:37,640 --> 00:17:38,892 No. 332 00:17:38,975 --> 00:17:40,393 Fue inquietante. 333 00:17:40,894 --> 00:17:43,021 Estaba, no sé, fuera de lugar. 334 00:17:43,104 --> 00:17:45,815 Cinco años de agitación haz eso. ¿Qué quería? 335 00:17:45,899 --> 00:17:48,610 Demandar al departamento. Pero no hablaba en serio. 336 00:17:48,693 --> 00:17:53,656 Él, eh... Había estado en uno de mis eventos y dijo que me estaría observando. 337 00:17:54,908 --> 00:17:56,034 ¿Debería preocuparme? 338 00:17:56,743 --> 00:17:58,411 Creo que cauteloso es una palabra mejor. 339 00:17:59,078 --> 00:18:00,914 [suena el teléfono] 340 00:18:03,208 --> 00:18:04,542 - Mo. - ¿Puedes hablar? 341 00:18:05,126 --> 00:18:06,252 Estoy con Chandler. 342 00:18:06,336 --> 00:18:08,505 Bien, ponme en el altavoz. Ella también necesita oír esto. 343 00:18:09,130 --> 00:18:10,131 Oye, Mo. ¿Qué tienes? 344 00:18:10,632 --> 00:18:12,008 Sheehan estaba en el Ayuntamiento. 345 00:18:13,092 --> 00:18:14,511 Él estaba dondequiera que estuvieras. 346 00:18:15,053 --> 00:18:16,373 ¿A dónde fuiste? después del Ayuntamiento? 347 00:18:17,013 --> 00:18:19,766 - Um, el Otium en el Broad. - El Otium en el Broad. 348 00:18:19,849 --> 00:18:21,726 Almuerzo de la Liga de Mujeres Votantes. 349 00:18:21,810 --> 00:18:22,811 A-¿Estás seguro? 350 00:18:22,894 --> 00:18:25,814 Repasé su foto reconocimiento facial. 351 00:18:25,897 --> 00:18:30,235 Lo cotejé con fotos recientes. y vídeos proporcionados por su personal. 352 00:18:30,318 --> 00:18:33,071 Ha estado en múltiples Chandler para eventos de DA 353 00:18:33,154 --> 00:18:34,906 durante los últimos dos meses. 354 00:18:35,406 --> 00:18:36,658 Me está acosando, Harry. 355 00:18:39,160 --> 00:18:41,454 Tenemos una descripción sólida. del vehículo del sospechoso. 356 00:18:41,538 --> 00:18:45,375 Un boletín de alerta criminal con un stock. La foto se está distribuyendo a la patrulla. 357 00:18:45,458 --> 00:18:49,504 Un azul claro, tarde modelo CR-V o similar. 358 00:18:49,587 --> 00:18:51,172 Úselo como su PC. 359 00:18:51,256 --> 00:18:52,632 El coche más robado de Estados Unidos. 360 00:18:52,715 --> 00:18:55,155 Buen punto. Si es robado, ya debería estar en el sistema. 361 00:18:55,218 --> 00:18:56,553 Sigue corriendo esas placas. 362 00:18:56,636 --> 00:18:57,720 [llama a la puerta] 363 00:19:05,144 --> 00:19:07,397 Sra. Sheehan. Harry Bosch. 364 00:19:08,356 --> 00:19:09,524 ¿Te acuerdas de mí? 365 00:19:10,233 --> 00:19:13,069 ¿Puedo pasar unos minutos? yo Me gustaría hablarte sobre Frank. 366 00:19:13,862 --> 00:19:14,863 Podemos hablar aquí. 367 00:19:15,655 --> 00:19:16,656 Seguro. 368 00:19:17,156 --> 00:19:21,786 Un amigo mío se topó con él. Recientemente. Dijo que parecía fuera de lugar. 369 00:19:21,870 --> 00:19:26,040 Pensé que podría ser de alguna ayuda. uh, si ayuda es lo que Frank necesita. 370 00:19:26,124 --> 00:19:27,250 ¿No eres dulce? 371 00:19:27,834 --> 00:19:30,378 cuantas veces visitaste ¿Cinco años estuvo encerrado? 372 00:19:31,671 --> 00:19:32,964 - Ninguno. - Yo tampoco. 373 00:19:33,965 --> 00:19:36,525 Para responder a tu pregunta, no lo haría Sé cómo carajo está. 374 00:19:36,551 --> 00:19:38,011 No lo he visto en años. 375 00:19:39,429 --> 00:19:42,223 Un día vino a la casa, revisó sus cosas. 376 00:19:43,057 --> 00:19:48,313 Su viejo béisbol Tarjetas, un... un reloj. 377 00:19:48,938 --> 00:19:51,900 Uh, un anillo, pertenecía a su padre. 378 00:19:52,442 --> 00:19:54,277 Un trofeo que ganó cuando era niño. 379 00:19:54,360 --> 00:19:55,361 Cosas sentimentales. 380 00:19:56,154 --> 00:19:57,572 Supongo. 381 00:19:57,655 --> 00:19:58,695 ¿Se llevó algo con él? 382 00:19:58,740 --> 00:20:03,036 Dijo que podía ponerlo todo en el basura y rocíela con agua regular. 383 00:20:04,329 --> 00:20:06,289 ¿Crees que él habría Le dejé algo a Liam. 384 00:20:06,372 --> 00:20:09,208 Liam no quería tener cualquier cosa que ver con su padre. 385 00:20:11,794 --> 00:20:12,795 Aprecia tu tiempo. 386 00:20:13,630 --> 00:20:17,675 Se me acabaron los sentimientos por Frank. bueno o malo, hace mucho tiempo. 387 00:21:22,198 --> 00:21:24,385 Pensé que todas las llamadas salientes de los prisioneros fueron registrados. 388 00:21:24,409 --> 00:21:25,952 Y los revisamos cuando tengamos tiempo. 389 00:21:26,035 --> 00:21:28,538 Te tomó ocho meses viajar sobre esta llamada telefónica en particular. 390 00:21:28,621 --> 00:21:30,331 Mira, lo haremos cuando podamos. 391 00:21:30,415 --> 00:21:32,250 Que es como el día 12. de nunca, aparentemente. 392 00:21:32,333 --> 00:21:35,003 Tan pronto como escuchamos la cinta, Tiramos la celda de Border. 393 00:21:35,712 --> 00:21:37,505 - Encontramos un quemador. - Necesitaremos eso. 394 00:21:37,588 --> 00:21:39,632 Como ahora. no ocho meses a partir de ahora. 395 00:21:41,551 --> 00:21:44,303 [narrador 1] Hay una razón la llaman Money Chandler. 396 00:21:44,387 --> 00:21:47,348 Ella ha recaudado millones los años en dólares de los contribuyentes, 397 00:21:47,432 --> 00:21:50,309 demandando a la ciudad y condado de Los Ángeles. 398 00:21:50,393 --> 00:21:53,021 Y ahora ella tiene el descaro de postularse para fiscal de distrito? 399 00:21:53,563 --> 00:21:56,274 Vota no a la miel Chandler para el fiscal del distrito. 400 00:21:56,357 --> 00:21:57,984 Un idiota santurrón. 401 00:21:58,609 --> 00:22:00,069 Ahora muéstrame nuestra respuesta. 402 00:22:03,156 --> 00:22:04,741 [narrador 2] Él prometió una reforma de las fianzas. 403 00:22:04,824 --> 00:22:06,617 Prometió calles seguras. 404 00:22:06,701 --> 00:22:10,288 Prometió limpiar nuestros barrios. y poner fin a la mala conducta policial. 405 00:22:10,371 --> 00:22:11,706 ¿Qué obtuvimos? 406 00:22:11,789 --> 00:22:13,833 [Cariño] Más crimen, más personas sin hogar, 407 00:22:13,916 --> 00:22:17,128 una fuerza policial desmoralizada y un público aterrorizado. 408 00:22:17,211 --> 00:22:20,506 Y un fiscal de distrito más preocupado por los derechos de los criminales 409 00:22:20,590 --> 00:22:22,133 que justicia para las víctimas. 410 00:22:22,216 --> 00:22:23,092 Podemos hacerlo mejor. 411 00:22:23,176 --> 00:22:25,344 he sido una victima de delitos violentos. 412 00:22:25,428 --> 00:22:27,847 Sé cómo funciona el sistema. 413 00:22:27,930 --> 00:22:31,976 Soy Honey "Dinero" Chandler. y apruebo este mensaje. 414 00:22:32,060 --> 00:22:33,061 Fuerte. 415 00:22:33,644 --> 00:22:36,314 Duro contra el crimen y a favor de la policía pero compasivo, 416 00:22:36,397 --> 00:22:37,899 progresivo al mismo tiempo. 417 00:22:37,982 --> 00:22:39,150 Primero las víctimas. 418 00:22:39,233 --> 00:22:40,401 Primero la justicia. 419 00:22:41,527 --> 00:22:43,237 ¿Dónde estamos en el estado de la carrera? 420 00:22:43,321 --> 00:22:46,324 Nuestras encuestas nocturnas muestran nosotros dentro del margen de error. 421 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Cerrando la brecha. 422 00:22:48,743 --> 00:22:50,912 Oh, Michelle, pasa. Yo Quiero que veas nuestro nuevo anuncio. 423 00:22:50,995 --> 00:22:52,413 Mamá, ¿no es esa tu alarma? 424 00:22:52,497 --> 00:22:54,540 - [suena la alarma del coche] - Maldita sea. 425 00:22:54,624 --> 00:22:56,626 [alarma del auto a todo volumen] 426 00:22:57,794 --> 00:22:58,795 [la alarma se detiene] 427 00:23:00,922 --> 00:23:01,923 ¿Qué demonios? 428 00:23:02,465 --> 00:23:03,466 [Miel suspiro] 429 00:23:10,765 --> 00:23:11,766 ¿Qué es? 430 00:23:14,393 --> 00:23:15,394 Correo de fans. 431 00:23:27,406 --> 00:23:28,616 Tenía que ser Sheehan, ¿verdad? 432 00:23:28,699 --> 00:23:29,992 Nunca lo pruebes. 433 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Llame a la policía. 434 00:23:31,202 --> 00:23:34,539 [gemidos] No es como si estuviera en el en lo más alto de su lista de tarjetas navideñas. 435 00:23:34,622 --> 00:23:36,666 [suspiro] No puedo ayudar si no lo saben. 436 00:23:36,749 --> 00:23:38,126 Al menos haz la notificación. 437 00:23:38,626 --> 00:23:41,170 Si es un engaño y nosotros Haz un escándalo, parecemos débiles. 438 00:23:41,254 --> 00:23:42,463 Mejor que estar muerto. 439 00:23:43,172 --> 00:23:46,217 Mamá, escucha tu consultor de seguridad elegante. 440 00:23:46,300 --> 00:23:48,052 [Bosch] Mira, quieres ser fiscal del distrito, 441 00:23:48,136 --> 00:23:50,346 necesitas empezar a trabajar con las fuerzas del orden. 442 00:23:50,429 --> 00:23:52,181 Denúncialo, deja ellos hacen su trabajo. 443 00:23:52,265 --> 00:23:53,349 ¿Y si nos rechazan? 444 00:23:53,432 --> 00:23:54,642 Luego nos ocupamos de ello. 445 00:23:57,019 --> 00:23:59,272 Tomaré el puesto de jugos. si tomas la gasolinera. 446 00:23:59,814 --> 00:24:02,650 Tomé la última gasolinera. y el anterior a ese. 447 00:24:03,151 --> 00:24:04,443 Cogeré el siguiente. 448 00:24:04,527 --> 00:24:07,572 Tomarás este, mientras Disfruto de una limonada de jengibre. 449 00:24:07,655 --> 00:24:08,948 Gratis, muchas gracias. 450 00:24:09,031 --> 00:24:10,658 ¿Puedes agarrar uno? ¿Para mí al menos? 451 00:24:10,741 --> 00:24:11,784 Si estoy de humor. 452 00:24:11,868 --> 00:24:13,244 [timbres de puerta] 453 00:24:20,084 --> 00:24:21,627 Esas cámaras ficticias en la tienda de jugos? 454 00:24:22,128 --> 00:24:23,254 Los vi de inmediato. 455 00:24:23,796 --> 00:24:24,797 Claro que lo hiciste. 456 00:24:28,384 --> 00:24:29,510 Ey. 457 00:24:30,803 --> 00:24:31,929 Es nuestro día de suerte. 458 00:24:34,557 --> 00:24:35,641 Eso es un plato lleno. 459 00:24:36,142 --> 00:24:37,202 [Vásquez] Vamos a buscarlo. 460 00:24:37,226 --> 00:24:38,769 [ruido del motor] 461 00:24:45,276 --> 00:24:46,402 [cambios de marcha] 462 00:26:04,522 --> 00:26:05,815 Bosco. 463 00:26:08,025 --> 00:26:09,235 Franco. 464 00:26:09,318 --> 00:26:10,653 ¿Me estás siguiendo? 465 00:26:10,736 --> 00:26:11,776 ¿Por qué estaría haciendo eso? 466 00:26:11,821 --> 00:26:12,905 Ni idea. 467 00:26:14,115 --> 00:26:16,075 No te he visto en seis años. 468 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Ha pasado un minuto. 469 00:26:18,995 --> 00:26:20,288 ¿Para qué sirven las uñas, Frank? 470 00:26:20,788 --> 00:26:22,123 De camino a un trabajo. 471 00:26:23,249 --> 00:26:25,251 A continuación, tengo que ponerme azul. lonas. ¿Quieres ayudarme? 472 00:26:26,002 --> 00:26:27,003 Pasillo cinco. 473 00:26:28,129 --> 00:26:29,171 Te ves musculoso. 474 00:26:29,672 --> 00:26:31,382 La jubilación debe estar de acuerdo con usted. 475 00:26:32,133 --> 00:26:33,733 [Bosch] Te pareces lo estás haciendo bien. 476 00:26:36,721 --> 00:26:37,805 ¿Bueno? 477 00:26:39,974 --> 00:26:41,183 Perdí mi pensión 478 00:26:41,726 --> 00:26:44,329 No puedo conseguir un trabajo como guardia de cruce. en una puta escuela primaria, 479 00:26:44,353 --> 00:26:45,414 y el cooze arruinó mi vida. 480 00:26:45,438 --> 00:26:48,149 Emmitt Archer te llamó. Chandler no tuvo nada que ver con eso. 481 00:26:48,733 --> 00:26:50,067 No. 482 00:26:51,193 --> 00:26:54,572 Cuando demandó al departamento, ella Arrastré mi nombre por la maldita mierda. 483 00:26:54,655 --> 00:26:56,991 Bueno, lo hiciste bastante bien. trabajo de eso usted mismo, ¿verdad? 484 00:26:59,994 --> 00:27:00,995 ¿Cómo está tu hijo? 485 00:27:03,164 --> 00:27:04,206 No hablamos. 486 00:27:06,292 --> 00:27:07,835 ¿Cómo le va a tu hija? 487 00:27:09,462 --> 00:27:11,182 Necesito que te mantengas alejado de Miel Chandler. 488 00:27:14,467 --> 00:27:15,986 no se que estás hablando. 489 00:27:16,010 --> 00:27:17,303 - Lo digo en serio. - Yo también. 490 00:27:24,769 --> 00:27:26,270 Seguro que no quieres ¿Ese trabajo, Bosch? 491 00:27:27,396 --> 00:27:28,731 Paga $10 por hora. 492 00:27:29,899 --> 00:27:31,567 Más de lo que eres haciendo ahora, ¿verdad? 493 00:27:35,946 --> 00:27:37,907 he sido un víctima de violencia, 494 00:27:38,574 --> 00:27:41,577 y he visto por mí mismo el falta de cuidado y atencion 495 00:27:41,660 --> 00:27:43,454 las víctimas están recibiendo ahora mismo. 496 00:27:44,413 --> 00:27:46,082 Por eso me postulo para fiscal del distrito. 497 00:27:47,375 --> 00:27:48,376 ¿Sí? 498 00:27:49,418 --> 00:27:51,921 mi hija estaba asesinada por su ex. 499 00:27:52,797 --> 00:27:53,798 Lo siento mucho. 500 00:27:54,298 --> 00:27:57,259 Una vez al año, este monstruo quien arruinó nuestras vidas... 501 00:27:57,760 --> 00:28:00,471 Una vez al año, él se presenta a la libertad condicional. 502 00:28:01,305 --> 00:28:05,393 En su última audiencia su abogado estuvo presente, como es habitual, 503 00:28:06,268 --> 00:28:08,771 pero nadie del fiscal del distrito. 504 00:28:09,772 --> 00:28:11,190 Simplemente nos dejó drogados y secos. 505 00:28:11,982 --> 00:28:14,485 Ahora, mira, esto es exactamente de lo que estoy hablando. 506 00:28:14,985 --> 00:28:17,863 Restaurar el apoyo a víctimas y sus familiares. 507 00:28:19,323 --> 00:28:20,741 Creo que salió bastante bien. 508 00:28:22,243 --> 00:28:23,994 Realmente no lo son comprándolo todavía. 509 00:28:25,579 --> 00:28:29,667 [suspiros] Se sienten abandonados y traicionados. por el sistema, y tienen razón. 510 00:28:29,750 --> 00:28:32,128 Quiero decir, es una maldita vergüenza. 511 00:28:37,216 --> 00:28:39,885 Miel Chandler's La campaña se ha extendido. 512 00:28:39,969 --> 00:28:41,011 ¿Para qué? 513 00:28:41,095 --> 00:28:46,016 Bueno, su gente está solicitando seguridad adicional para un próximo evento. 514 00:28:46,100 --> 00:28:50,521 Una recaudación de fondos. en la Plaza de la Raza. 515 00:28:50,604 --> 00:28:53,816 [se burla] Probablemente la primera vez ella ha estado en East Los en su vida. 516 00:28:53,899 --> 00:28:54,899 [risas] 517 00:28:56,360 --> 00:28:57,820 - [oficial] Oh. - [Thorne] Oh, Dios mío. 518 00:28:57,903 --> 00:28:59,530 - ¿Quién de nosotros envió eso? - [risas] 519 00:28:59,613 --> 00:29:03,325 Chandler piensa que Frank Sheehan puede estar detrás de las amenazas. 520 00:29:03,409 --> 00:29:04,577 ¿Frank Sheehan? 521 00:29:05,119 --> 00:29:06,847 Hay un nombre que no tengo escuchado en mucho tiempo. 522 00:29:06,871 --> 00:29:08,414 El hombre recibió un trato injusto. 523 00:29:09,165 --> 00:29:12,668 Pregúntame, su gente hizo ese volante ellos mismos. 524 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 ¿Por qué harían eso? 525 00:29:14,378 --> 00:29:16,297 Enviamos unidades a su velada, 526 00:29:16,380 --> 00:29:18,716 se verá como el El departamento la está apoyando. 527 00:29:19,300 --> 00:29:20,301 Mmm. 528 00:29:20,801 --> 00:29:22,553 La Plaza de la Raza es no en nuestra división. 529 00:29:22,636 --> 00:29:24,722 Y el alcalde la tendrá propio equipo de seguridad, así que... 530 00:29:24,805 --> 00:29:26,682 Envía esto a Hollenbeck. 531 00:29:26,765 --> 00:29:28,100 Su división, su problema. 532 00:29:28,184 --> 00:29:30,936 Pueden decidir cuántos unidades que pueden prescindir. 533 00:29:31,020 --> 00:29:32,229 Subrayado repuesto. 534 00:29:32,313 --> 00:29:33,314 Entendido. 535 00:29:34,440 --> 00:29:36,835 - [Archer] Ahora, eso es para el teléfono, ¿no? - [Robertson] Correcto. 536 00:29:36,859 --> 00:29:39,445 - ¿Ya entrevistaste a la hija? - Aún no. 537 00:29:39,528 --> 00:29:40,571 ¿Qué pasa con las fronteras? 538 00:29:41,197 --> 00:29:42,448 Lo primero de la lista. 539 00:29:42,531 --> 00:29:44,283 Queremos nuestros patos primero en una fila. 540 00:29:46,410 --> 00:29:49,538 Bien. Ve a ver al juez Newland. yo llámalo. Él estará listo para ti. 541 00:29:50,664 --> 00:29:51,665 Gracias. 542 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 Corrí los platos. 543 00:29:54,126 --> 00:29:55,753 Robado de un RAV4 el mes pasado. 544 00:29:56,253 --> 00:29:57,546 Emplatado en frío. 545 00:29:57,630 --> 00:29:59,340 Tontos inteligentes. 546 00:29:59,423 --> 00:30:01,008 Probablemente también hayan robado el viaje. 547 00:30:01,091 --> 00:30:02,091 Es algo. 548 00:30:22,863 --> 00:30:25,616 El águila ha dejado lo inquietante. 549 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 [Bosch] Copia. Vamos a entrar. 550 00:30:29,328 --> 00:30:31,830 Note mi juego con la frase ¿"El águila ha aterrizado"? 551 00:30:32,373 --> 00:30:33,916 Sí. Pusiste un huevo conmigo. 552 00:30:33,999 --> 00:30:35,000 Mmm. 553 00:30:35,793 --> 00:30:37,169 Pensé que era bastante bueno. 554 00:31:01,902 --> 00:31:02,945 Oh. 555 00:31:03,028 --> 00:31:04,613 Esto es una mierda triste. 556 00:31:04,697 --> 00:31:06,258 Bueno, un consejo. No vayas a prisión. 557 00:31:06,282 --> 00:31:08,576 Debidamente anotado. Voltear tu para el armario? 558 00:31:08,659 --> 00:31:09,910 Déjate inconsciente. 559 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 ¿Qué hay en la caja? 560 00:32:01,128 --> 00:32:02,880 Sólo una vieja mierda de su tiempo en el trabajo. 561 00:32:02,963 --> 00:32:03,964 ¿Armario limpio? 562 00:32:04,048 --> 00:32:05,466 Sin armas, sin municiones. 563 00:32:06,383 --> 00:32:10,638 "Contador de asalto múltiple Capacidades de acción terrorista." 564 00:32:10,721 --> 00:32:11,847 MACTAC. [risas] 565 00:32:11,930 --> 00:32:14,475 LAPD y sus coloridas siglas. 566 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 ¿De qué se trata? 567 00:32:15,643 --> 00:32:21,315 Respuestas tácticas a incidentes críticos, ataques terroristas, agresiones violentas, 568 00:32:21,815 --> 00:32:23,067 - operaciones de rescate. - Mmmm. 569 00:32:23,150 --> 00:32:24,276 Repasando el entrenamiento. 570 00:32:24,777 --> 00:32:28,530 Su ex esposa dijo que se deshizo de todas sus pertenencias personales. 571 00:32:29,698 --> 00:32:31,325 Podría estar despidiéndose. 572 00:32:31,408 --> 00:32:32,848 ¿Crees que él es ¿Planea irse de Los Ángeles? 573 00:32:34,161 --> 00:32:36,872 O planeando dejar este mundo y Lleva a otras personas con él. 574 00:33:37,641 --> 00:33:41,562 Aparte de su esposa, las únicas llamadas Fronteras hechas con su quemador de prisión. 575 00:33:41,645 --> 00:33:44,165 - fue a otro quemador en Los Ángeles. - ¿Cómo sabes eso? 576 00:33:44,189 --> 00:33:47,234 Utilizando los datos obtenidos por la búsqueda. orden judicial desde el teléfono desechable, 577 00:33:47,317 --> 00:33:49,611 podemos determinar cual la torre celular estaba más cerca 578 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 al teléfono recibiendo la llamada entrante. 579 00:33:51,822 --> 00:33:53,323 Bueno. Entonces, ¿qué torre de telefonía móvil es? 580 00:33:53,824 --> 00:33:59,037 Bueno, esta torre en particular está ubicada en las colinas de Hollywood sobre Sunset Plaza. 581 00:33:59,121 --> 00:34:00,122 Entiendo. 582 00:34:00,706 --> 00:34:02,583 Entonces, ¿quién recibirá ¿Estas llamadas misteriosas? 583 00:34:05,461 --> 00:34:06,503 ¿Dónde es esto? 584 00:34:06,587 --> 00:34:07,588 ¿Colinas de Hollywood? 585 00:34:08,213 --> 00:34:09,214 Sí, señor. 586 00:34:11,550 --> 00:34:13,230 ¿A quién conocemos vive? en ese barrio? 587 00:34:15,804 --> 00:34:16,847 Harry Bosch. 588 00:34:23,728 --> 00:34:25,313 Múltiples puntos de acceso. 589 00:34:25,397 --> 00:34:26,774 ¿Publicaciones fijas en cada una? 590 00:34:26,857 --> 00:34:30,277 Sólo hasta cierto punto podemos controlar. yo Poner algunos cuerpos en la entrada principal. 591 00:34:30,777 --> 00:34:33,237 El oficial Bosch está con Yo al lado de Chandler. 592 00:34:33,322 --> 00:34:35,324 estaré con el alcalde, más uno. 593 00:34:35,824 --> 00:34:37,576 Dos adicionales unis fuera de casa. 594 00:34:38,869 --> 00:34:39,870 ¿Supervisión? 595 00:34:40,788 --> 00:34:42,164 no tengo el personal para ello. 596 00:34:44,416 --> 00:34:47,585 Bueno, deja claro a uno de tus muchachos. los tejados antes de que comience el evento. 597 00:34:47,668 --> 00:34:49,713 Lo hacemos tres o cuatro días a la semana con el alcalde. 598 00:34:50,214 --> 00:34:51,465 Nos las arreglaremos bien. 599 00:34:51,547 --> 00:34:53,091 Sí. Hazme gracia. 600 00:34:53,175 --> 00:34:54,885 La mierda va de lado Necesitamos una habitación dura. 601 00:34:55,511 --> 00:34:57,679 - ¿Tienes un lugar en mente? - Sí. Por aquí. 602 00:35:04,603 --> 00:35:08,190 Tengo que decirlo, Bosch. yo soy Me sorprende verte aquí. 603 00:35:08,273 --> 00:35:09,608 Trabajando con Dinero Chandler. 604 00:35:09,691 --> 00:35:10,776 Sí. ¿Por qué es eso? 605 00:35:10,859 --> 00:35:11,985 Bueno, ustedes dos tienen historia. 606 00:35:12,069 --> 00:35:13,904 Historia antigua. agua debajo del puente. 607 00:35:16,198 --> 00:35:18,367 Alguien organizó aquí durante el evento? 608 00:35:18,450 --> 00:35:19,451 No, este espacio está despejado. 609 00:35:19,535 --> 00:35:21,245 somos los unicos que tienen acceso a él. 610 00:35:21,328 --> 00:35:23,705 Pero algo salta los traemos por aquí. 611 00:35:25,874 --> 00:35:27,626 Pero nuestra habitación segura es por aquí. 612 00:35:28,126 --> 00:35:32,673 Acceso único, sin ventanas. nada atravesando estas paredes. 613 00:35:33,215 --> 00:35:34,883 Parece que tienes se bloqueó. 614 00:35:35,968 --> 00:35:37,469 Caminaré por las instalaciones. 615 00:35:37,553 --> 00:35:39,221 Confío en que no lo conseguiremos en el camino del otro. 616 00:35:39,304 --> 00:35:43,058 ¿Recuerdas mi primera La prioridad es el alcalde López. 617 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Entendido. 618 00:35:47,396 --> 00:35:49,106 [suena música de mariachi] 619 00:35:59,241 --> 00:36:01,118 [hablando indistintamente] 620 00:36:10,544 --> 00:36:11,962 Hola. 621 00:36:14,298 --> 00:36:15,674 Gracias. 622 00:36:17,551 --> 00:36:19,094 Ah. Gracias por venir. 623 00:36:19,177 --> 00:36:21,930 Ey. Encantado de conocerlo. Gracias por venir. 624 00:36:23,849 --> 00:36:26,810 Oh, no te preocupes por él. el es no es una amenaza. [se aclara la garganta] 625 00:36:26,894 --> 00:36:28,812 A menos que encuentres su buena apariencia amenazadora. 626 00:36:29,813 --> 00:36:31,231 - ¿Lo conoces? - Mm-hmm. 627 00:36:31,315 --> 00:36:34,860 Kris Downey. Ley de la USC. el uso hacer prácticas en mi antiguo bufete de abogados. 628 00:36:34,943 --> 00:36:36,320 Manténgase en el punto, por favor. 629 00:36:37,154 --> 00:36:38,655 ¿Listo para besar el anillo? 630 00:36:40,115 --> 00:36:42,200 Eh, Harry, por favor. recuerda sonreír. 631 00:36:42,284 --> 00:36:43,493 Estoy sonriendo. 632 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 Adiós. [risas] 633 00:36:48,206 --> 00:36:49,583 Señora alcaldesa. 634 00:36:49,666 --> 00:36:51,710 Señorita Chandler, Bienvenidos a la Raza. 635 00:36:51,793 --> 00:36:53,253 Gracias. Es un verdadero honor. 636 00:36:56,048 --> 00:36:57,174 Durante más de medio siglo, 637 00:36:57,257 --> 00:37:00,385 la Plaza de la Raza tiene sido una piedra de toque cultural. 638 00:37:00,469 --> 00:37:05,474 Uno que encarna el rico patrimonio del arte, danza, música hispana 639 00:37:05,557 --> 00:37:07,643 y teatro en nuestra gran ciudad. 640 00:37:08,185 --> 00:37:09,853 Su misión nunca flaquea 641 00:37:09,937 --> 00:37:13,273 de Margo Albert y Frank La intención original de López, 642 00:37:13,357 --> 00:37:15,901 que era para dar Volvamos a los angelinos. 643 00:37:15,984 --> 00:37:18,278 [hablando español] 644 00:37:18,362 --> 00:37:19,714 - [Barril] Harry. - ¿Qué es lo último? 645 00:37:19,738 --> 00:37:22,449 Aún no hay señales de él. Su El camión sigue estacionado enfrente. 646 00:37:22,532 --> 00:37:26,036 Generalmente va a trabajar ahora. Ve a verificar que esté en casa. 647 00:37:26,119 --> 00:37:27,245 - ¿Cómo? - Toca la puerta. 648 00:37:27,329 --> 00:37:28,580 ¿Eso no nos quemará? 649 00:37:28,664 --> 00:37:29,724 Necesito saber si está ahí. 650 00:37:29,748 --> 00:37:32,376 Si no hay respuesta, circunstancias exigentes. 651 00:37:33,502 --> 00:37:36,797 Y así sin más preámbulos, por favor bienvenido al escenario 652 00:37:36,880 --> 00:37:38,674 nuestra alcaldesa, Susanna López. 653 00:37:38,757 --> 00:37:41,677 [multitud aclamando] 654 00:37:45,681 --> 00:37:47,975 Gracias, señorita Chandler, para esa introducción. 655 00:37:48,058 --> 00:37:52,020 Y gracias, Este de Los Ángeles, por esta cálida bienvenida. 656 00:37:52,104 --> 00:37:53,772 [multitud aclamando] 657 00:37:53,855 --> 00:37:54,982 [golpeando la puerta] 658 00:37:59,653 --> 00:38:01,822 Ah, hijo de puta. [suspiros] 659 00:38:04,616 --> 00:38:05,867 - …estar aquí. - [teléfono zumbando] 660 00:38:05,951 --> 00:38:08,578 La Plaza de la Raza es un testimonio de lo que... 661 00:38:08,662 --> 00:38:11,123 - Barril. - Sí, nos engañó. 662 00:38:11,206 --> 00:38:14,376 Hay una salida de incendios al otro lado. Debe haberse escapado por detrás. 663 00:38:14,459 --> 00:38:16,139 [Susanna] La cultura es algo que apreciamos. 664 00:38:16,211 --> 00:38:17,504 ¿Nos quedamos quietos? 665 00:38:17,587 --> 00:38:19,715 Por ahora. Llámame si regresa. 666 00:38:21,425 --> 00:38:23,593 - Mo, ¿copias? - Ve por Mo. 667 00:38:23,677 --> 00:38:25,178 Tú y Vásquez retroceden. 668 00:38:25,262 --> 00:38:27,264 Vigila todo el patio. 669 00:38:27,347 --> 00:38:28,640 Entendido. 670 00:38:28,724 --> 00:38:32,144 [Susanna] …el arte en estos Las paredes y la música y el baile. 671 00:38:32,227 --> 00:38:34,855 e historias que nosotros enseñar a nuestros hijos. 672 00:38:34,938 --> 00:38:37,441 Estos son culturales... [hablando indistintamente] 673 00:38:40,610 --> 00:38:45,699 Espero que todos se unan a mí y donar para mantener la Plaza de la Raza 674 00:38:45,782 --> 00:38:49,870 un próspero centro cultural que esta comunidad merece. 675 00:38:50,787 --> 00:38:52,873 - Gracias. Y Dios te bendiga. - [multitud aclamando] 676 00:39:00,338 --> 00:39:01,339 [gruñidos] 677 00:39:08,722 --> 00:39:11,767 [la música de mariachi continúa] 678 00:39:21,610 --> 00:39:23,111 Sheehan se resbaló su vigilancia. 679 00:39:23,612 --> 00:39:24,863 ¿Crees que está aquí en alguna parte? 680 00:39:24,946 --> 00:39:26,907 Sin decir nada. Por si acaso... 681 00:39:26,990 --> 00:39:28,200 Cabeza giratoria. 682 00:39:31,411 --> 00:39:32,788 ves alguna ¿Unidades Hollenbeck aquí? 683 00:39:33,288 --> 00:39:34,498 No se presentaron. 684 00:39:34,581 --> 00:39:36,708 Excelente. parece estamos solos. 685 00:39:40,128 --> 00:39:42,798 Tenemos que hacer esto más a menudo. Te llevaré al Este de Los Ángeles. 686 00:39:42,881 --> 00:39:43,924 ¿Qué tal el día de las elecciones? 687 00:39:44,007 --> 00:39:46,635 - Mmm, ¿no sería eso festivo? - Bueno, nos vemos pronto. 688 00:39:46,718 --> 00:39:48,345 - Buena suerte. - [Cariño] Gracias. 689 00:39:50,806 --> 00:39:53,809 [disparos] 690 00:39:53,892 --> 00:39:56,436 - [multitud gritando] - Necesitamos llevarte a la habitación dura. 691 00:39:59,439 --> 00:40:00,941 [Continúan los disparos] 692 00:40:02,984 --> 00:40:04,361 ¡Michelle! 693 00:40:10,325 --> 00:40:12,744 - Llévala al camerino. - ¿Qué pasa con la habitación dura? 694 00:40:12,828 --> 00:40:14,639 - Es una distracción. - ¿Qué carajo está pasando? 695 00:40:14,663 --> 00:40:17,583 Sheehan acaba de entrar al teatro. el es Contando con que te llevemos allí. ¡Ir! 696 00:40:17,624 --> 00:40:19,744 - [Cariño] ¿A dónde vas? - Voy a encerrarlo. 697 00:41:00,917 --> 00:41:02,043 ¡Detente ahí mismo! 698 00:41:03,170 --> 00:41:06,047 [respirando pesadamente] Maldito Bosch. 699 00:41:07,048 --> 00:41:09,050 Frankie, no apuntes esa maldita arma hacia mí. 700 00:41:11,386 --> 00:41:12,721 Deja tu arma. 701 00:41:14,681 --> 00:41:16,349 Deja mi espada y escudo, quieres decir? 702 00:41:18,226 --> 00:41:22,564 Excepto que ya no tengo escudo. Porque tu jefe se encargó de eso. 703 00:41:22,647 --> 00:41:24,649 [respirando pesadamente] 704 00:41:27,652 --> 00:41:31,364 ♪ Abajo a la orilla del río ♪ 705 00:41:36,870 --> 00:41:38,205 ♪ Me acostaré ♪ 706 00:41:42,000 --> 00:41:43,752 ¿Eres fanático de la ¿Canciones viejas, Harry? 707 00:41:46,213 --> 00:41:47,505 Aún no es demasiado tarde, Frankie. 708 00:41:49,007 --> 00:41:50,133 Hasta ahora nadie ha resultado herido. 709 00:41:51,301 --> 00:41:52,761 Bueno, gracias a Cristo por eso. 710 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Espacios en blanco. 711 00:41:55,639 --> 00:41:57,349 - Buena diversión. - Ya me lo imaginaba. 712 00:41:57,432 --> 00:42:00,393 - Saldrás en unos años. - Mierda. [risas] 713 00:42:01,686 --> 00:42:03,313 Haz las paces con tu hijo. 714 00:42:05,941 --> 00:42:08,068 [respira pesadamente] 715 00:42:08,151 --> 00:42:09,277 Quemé ese puente. 716 00:42:11,029 --> 00:42:12,239 No lo sabes hasta que lo intentas. 717 00:42:13,114 --> 00:42:14,115 Lo intenté. 718 00:42:15,951 --> 00:42:16,952 Vamos, Frankie. 719 00:42:18,411 --> 00:42:19,579 salgamos de aquí. 720 00:42:19,663 --> 00:42:20,705 Nosotros dos. 721 00:42:22,999 --> 00:42:24,084 Yo iré primero. 722 00:42:29,214 --> 00:42:30,294 ¿Garantizarás mi seguridad? 723 00:42:30,340 --> 00:42:31,341 Sí. 724 00:42:34,928 --> 00:42:36,805 Pero tienes que poner tu Dispara, Frankie. 725 00:42:41,851 --> 00:42:46,147 [olfatea] Está bien. Si tú lo dices. 726 00:42:50,652 --> 00:42:51,945 Nosotros dos. 727 00:42:53,154 --> 00:42:55,740 Como Butch y Sundance, ¿eh? [risas] 728 00:42:55,824 --> 00:42:56,992 Jesús. 729 00:42:57,826 --> 00:42:59,119 Espero que no. 730 00:42:59,744 --> 00:43:01,371 Es un déjà vu, Harry. 731 00:43:03,331 --> 00:43:06,001 [respira profundamente] 732 00:43:12,215 --> 00:43:13,216 Mmmm? 733 00:43:15,385 --> 00:43:17,512 Dejando mi carga. 734 00:43:20,265 --> 00:43:21,391 - ¡Franco, no! - [disparo] 735 00:43:21,474 --> 00:43:23,018 - Mierda. - ¡Papá! 736 00:43:23,101 --> 00:43:24,477 [charlando en la radio] 737 00:43:24,561 --> 00:43:25,562 La puerta. 738 00:43:25,645 --> 00:43:26,646 [Vásquez] Entendido. 739 00:43:58,803 --> 00:44:01,848 [sirena aullando] 740 00:44:15,862 --> 00:44:17,655 [Bosch] Esta temporada en Bosch: Legado. 741 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 busco un privado detective. Mi familia está desaparecida. 742 00:44:20,784 --> 00:44:22,327 Sabes cuando ellos fueron vistos por última vez? 743 00:44:22,410 --> 00:44:23,763 [padre] ellos desapareció hace un mes. 744 00:44:23,787 --> 00:44:26,706 Cuando te dejaron en la estacada por el LAPD en un evento reciente, 745 00:44:26,790 --> 00:44:28,124 ¿A quién recurrirías? para protección? 746 00:44:28,208 --> 00:44:29,793 - ¿Jerónimo Bosch? - Sí. 747 00:44:29,876 --> 00:44:32,087 Una citación para comparecer ante un gran jurado. 748 00:44:32,170 --> 00:44:33,922 Si fuera a hacer público con lo que sé, 749 00:44:34,005 --> 00:44:35,882 tendrías un escándalo en tus manos. 750 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Seguimiento de casas. ¿Escuchas algo? 751 00:44:37,592 --> 00:44:38,694 Algunos charlan sobre una nueva tripulación. 752 00:44:38,718 --> 00:44:40,804 ellos saben su mierda e impulsar productos de calidad. 753 00:44:40,887 --> 00:44:42,263 Alguien va a morir. 754 00:44:43,014 --> 00:44:44,617 - Sal del auto. - ¡Salir! ¡Ahora! 755 00:44:44,641 --> 00:44:46,017 Ay dios mío. 756 00:44:46,101 --> 00:44:48,454 Acabas de escuchar una llamada telefónica que insinuó que tu padre 757 00:44:48,478 --> 00:44:49,622 estaba involucrado en una conspiración. 758 00:44:49,646 --> 00:44:50,855 Me hizo preguntarme 759 00:44:50,939 --> 00:44:52,166 ¿Qué otros secretos tiene? 760 00:44:52,190 --> 00:44:57,070 ¿Cuál fue el contenido de tu más ¿Conversación reciente con Curtis Dignan? 761 00:44:57,153 --> 00:44:58,822 Hombre, no he dicho nada a nadie. 762 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 No me mientas. 763 00:45:02,075 --> 00:45:03,159 ¿Y ahora qué? 764 00:45:03,243 --> 00:45:05,286 [Bosch] Una familia de cuatro no desaparece simplemente. 765 00:45:05,912 --> 00:45:09,124 No sé qué está pasando, pero Sea lo que sea, no es kosher. 766 00:45:09,916 --> 00:45:12,836 [Bosch] Fue el objetivo. caso involucraba hielo negro y fentanilo. 767 00:45:12,919 --> 00:45:14,003 ¿Estamos hablando de un cártel de la droga? 768 00:45:15,130 --> 00:45:16,714 Estos son los sicarios. 769 00:45:17,632 --> 00:45:20,051 [gruñidos, pantalones] 770 00:45:21,136 --> 00:45:22,846 Lo recogeremos pronto. 771 00:45:22,929 --> 00:45:24,055 No, no lo harás. 772 00:45:25,306 --> 00:45:26,433 Se ha ido. 773 00:45:26,516 --> 00:45:27,934 Se hará justicia. 774 00:45:28,017 --> 00:45:29,102 De una forma u otra. 775 00:45:29,602 --> 00:45:30,520 [gallos de pistola] 776 00:45:30,603 --> 00:45:32,439 - No te muevas. - [exclama] ¡Joder! 777 00:45:37,986 --> 00:45:39,737 ¡Policía! ¡Levanten las manos! 778 00:45:42,407 --> 00:45:43,491 - [Maddie] ¡Oye! - [gruñidos] 779 00:45:50,373 --> 00:45:51,916 - ¡Suelta el arma! - ¡Hazlo! 780 00:46:03,052 --> 00:46:04,137 ¿Quién carajo eres tú? 781 00:46:05,054 --> 00:46:06,681 Renée Ballard. RHD.