1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:06,581 --> 00:00:08,949
[Episode 4]
3
00:00:18,126 --> 00:00:19,223
Apa kamu?
4
00:02:38,759 --> 00:02:41,661
Oke. Kerja bagus.
5
00:03:00,404 --> 00:03:04,542
Apakah pasien ini pernah mengonsumsi aspirin sebelumnya
dirawat di rumah sakit?
6
00:03:04,542 --> 00:03:07,717
Yah... oh benar!
7
00:03:07,717 --> 00:03:09,220
Ya, benar.
8
00:03:09,220 --> 00:03:11,109
Dia menderita migrain parah.
9
00:03:11,109 --> 00:03:13,554
Dia mengambilnya sendiri?
Tanpa resep?
10
00:03:14,121 --> 00:03:16,889
Maka Anda seharusnya memberi tahu kami.
11
00:03:16,889 --> 00:03:19,994
Jika pasien meminum aspirin,
darah tidak bisa menggumpal.
12
00:03:19,994 --> 00:03:22,630
Itulah sebabnya terjadi pendarahan
di perut dan ususnya.
13
00:03:22,630 --> 00:03:25,445
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal!
14
00:03:25,893 --> 00:03:28,825
Apakah dia akan baik-baik saja sekarang?
15
00:03:29,538 --> 00:03:32,228
Untungnya jumlahnya hanya sedikit
dan kami mampu menghentikannya.
16
00:03:33,124 --> 00:03:35,889
Siapa yang memeriksa pasien
penggunaan obat?
17
00:03:35,889 --> 00:03:38,227
Itu adalah Min Ga Yeon.
18
00:03:50,570 --> 00:03:55,878
Jika pasien mengatakan dia tidak dapat mengingat,
Anda seharusnya bertanya berdasarkan jenis obat.
19
00:03:55,878 --> 00:03:58,136
Terutama aspirin...
Anda seharusnya lebih spesifik.
20
00:03:58,136 --> 00:03:59,506
Apakah kamu melakukan itu?
21
00:04:00,453 --> 00:04:03,691
Jika pendarahannya lebih parah,
itu akan berlanjut sepuluh kali lipat.
22
00:04:03,691 --> 00:04:05,719
Apa yang telah kamu pelajari selama ini?
23
00:04:05,719 --> 00:04:06,554
Saya minta maaf.
24
00:04:06,554 --> 00:04:09,607
Tidak bagiku...
Bukankah seharusnya Anda minta maaf kepada pasien?
25
00:04:09,607 --> 00:04:12,170
Jika hal seperti ini terjadi lagi...
26
00:04:12,170 --> 00:04:15,484
kamu akan mengeluarkan air mata berdarah
dari mata itu.
27
00:04:28,549 --> 00:04:31,673
Saat dia menampilkan pertunjukan terisak-isak itu saat wawancara,
Saya bisa melihat ini datang dari jarak satu mil.
28
00:04:31,673 --> 00:04:35,146
Tidak bisakah kamu mengatakannya saja?
Dia datang ke sini dengan melakukan hal minimal.
29
00:04:46,337 --> 00:04:47,813
Ada apa dengan dia?
30
00:04:58,311 --> 00:05:01,413
Ketua! Kepala Taman!
31
00:05:05,402 --> 00:05:07,857
Apa ini? Kenapa dia begitu dingin?
32
00:05:14,259 --> 00:05:17,291
Ketua Taman? Kepala Taman!
33
00:05:18,309 --> 00:05:21,656
Di sini! Di sini!
34
00:05:23,010 --> 00:05:25,569
Ketua! Kepala Taman!
35
00:05:29,265 --> 00:05:30,815
Terima kasih atas bantuan Anda.
36
00:05:40,706 --> 00:05:42,270
Bukankah ini Chief Park?
37
00:05:42,270 --> 00:05:45,183
aku akan menjaganya,
jadi kalian berdua kembali bekerja,
38
00:05:45,183 --> 00:05:46,378
Ya, Dokter.
39
00:05:47,344 --> 00:05:50,484
- Kamu juga bisa pergi.
- Tapi, tetap saja...
40
00:06:15,697 --> 00:06:16,894
Apa ini?
41
00:06:27,058 --> 00:06:28,724
Apa yang salah dengan ini?
42
00:06:33,897 --> 00:06:35,417
Ibu....
43
00:06:37,083 --> 00:06:40,201
Bu... Tidak Bu...
44
00:06:41,145 --> 00:06:44,939
Kamu bisa hidup... kamu harus hidup...
45
00:07:02,438 --> 00:07:03,877
Aduh!
46
00:07:10,444 --> 00:07:12,163
Apa yang kamu lakukan padaku?
47
00:07:12,163 --> 00:07:14,102
Bagaimana apanya?
48
00:07:15,197 --> 00:07:17,470
Apa yang kamu lakukan?
padaku di sini?
49
00:07:18,241 --> 00:07:22,289
Tanda-tanda vital, pemeriksaan saturasi, dan saya pun
hendak melakukan pemeriksaan laboratorium pada darahmu.
50
00:07:22,289 --> 00:07:23,513
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
51
00:07:23,513 --> 00:07:27,884
Kalau begitu aku harus melafalkannya
Doa Bapa Kami untukmu saja?
52
00:07:27,884 --> 00:07:30,707
Inilah yang saya dapatkan
menyelamatkan seseorang dari tenggelam.
53
00:07:32,463 --> 00:07:34,382
Saya tidak akan meminta apa pun lagi.
54
00:07:39,558 --> 00:07:43,086
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
55
00:07:57,963 --> 00:08:01,982
Kalau begitu, setidaknya, beri tahu aku alasannya.
Apa yang terjadi pada jam itu?
56
00:08:01,982 --> 00:08:03,941
Itu bukan masalah besar, jadi pergilah.
57
00:08:03,941 --> 00:08:05,302
Apa maksudmu, bukan masalah besar?
58
00:08:05,302 --> 00:08:07,782
Sebagai seorang dokter,
kamu harusnya lebih mengenal tubuhmu sendiri?
59
00:08:07,782 --> 00:08:09,590
Aku bilang, tinggalkan aku sendiri!
60
00:08:10,549 --> 00:08:12,726
Perasaanku tidak salah kan?
61
00:08:12,726 --> 00:08:15,144
- Kamu tidak sehat, bukan?
- Jadi apa?
62
00:08:15,144 --> 00:08:17,617
Apakah Anda akan meminta a
tinjauan medis lagi?
63
00:08:17,617 --> 00:08:21,738
Apa gunanya permintaan?
Saya akan ditolak lagi dan saya akan terlihat konyol.
64
00:08:21,738 --> 00:08:23,947
Setidaknya kamu sudah belajar dari masa lalumu.
65
00:08:23,947 --> 00:08:28,155
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
Aku bersedia menjaga rahasiamu.
66
00:08:29,310 --> 00:08:32,858
Bukan sebagai dokter ke dokter...
67
00:08:32,858 --> 00:08:34,117
Tapi, sebagai dokter kepada pasiennya.
68
00:08:34,117 --> 00:08:37,239
Aku melakukan ini karena niat baikku,
jadi sebaiknya kamu tidak bertindak seperti ini.
69
00:08:37,239 --> 00:08:38,651
Itu masalahmu.
70
00:08:45,298 --> 00:08:47,573
Apa rencanamu?
Park Ji Sang?
71
00:08:48,855 --> 00:08:51,652
Park Ji Sang adalah seseorang yang memilikinya
lupa siapa dia sebenarnya.
72
00:08:52,321 --> 00:08:54,537
Dia meniru manusia saat ini.
73
00:08:55,225 --> 00:08:56,669
Jadi...
74
00:08:57,773 --> 00:09:01,310
Saya menunjukkan kepadanya kebebasan
dari sifat aslinya.
75
00:09:03,298 --> 00:09:06,719
Dan saya menunjukkan kepadanya ke mana dia harus pergi
untuk mengetahui lebih banyak tentang dirinya.
76
00:09:08,999 --> 00:09:12,716
Saya membangunkannya dengan kenyataan bahwa dia adalah a
makhluk unggul.
77
00:09:12,716 --> 00:09:15,735
Anda berniat menjadikan Park Ji Sang
bawahanmu?
78
00:09:16,637 --> 00:09:18,943
Namun, Park Ji Sang terlalu berbahaya.
79
00:09:19,403 --> 00:09:20,830
Jika dia mengetahui tentang itu
kematian orang tuanya...
80
00:09:20,830 --> 00:09:24,455
Park Ji Sang membidikkan anak panah tanpa
bahkan mengetahui siapa targetnya.
81
00:09:25,201 --> 00:09:28,108
Dia tidak tahu apa-apa.
82
00:09:28,108 --> 00:09:33,127
Jadi, jika ada yang bisa
tunjukkan padanya target yang tepat.
83
00:09:33,127 --> 00:09:35,238
Dia akan percaya bahwa mereka ada di
sisi yang sama.
84
00:09:35,238 --> 00:09:39,039
Sasaran itu...
kamu akan menggunakan teman jahat kami yang menyamar?
85
00:09:39,065 --> 00:09:40,492
Itu benar.
86
00:09:40,954 --> 00:09:43,864
Bukan itu yang penting saat ini.
87
00:09:45,852 --> 00:09:51,204
Seberapa besar tertanamnya Park Ji Sang
ke dalam kemanusiaan?
88
00:09:51,204 --> 00:09:53,611
Saya memerlukan rincian lebih lanjut.
89
00:09:53,611 --> 00:09:56,972
Orang tua Park Ji Sang berdarah dingin...
90
00:09:56,972 --> 00:09:59,801
tapi mereka dengan canggung berpura-pura menjadi manusia.
91
00:10:04,493 --> 00:10:08,333
Dan itulah sebabnya, kehidupan mereka adalah sebuah tragedi.
92
00:10:10,806 --> 00:10:13,357
Lalu, akan seperti apa Park Ji Sang?
93
00:10:20,378 --> 00:10:23,038
Seperti makhluk berdarah dingin...
94
00:10:23,038 --> 00:10:27,148
akankah dia berpikiran tunggal dalam pengejarannya
kemarahan dan tujuannya?
95
00:10:27,148 --> 00:10:32,219
Atau seperti orang tuanya...
akankah dia memiliki kehangatan yang berbahaya?
96
00:10:32,219 --> 00:10:38,150
Suhu 26,8, tekanan darah 120/68, detak jantung 43
97
00:10:38,150 --> 00:10:40,289
Saturasi 64 persen.
98
00:10:40,289 --> 00:10:42,742
Anda harus menurunkan suhu tubuh Anda.
99
00:10:42,742 --> 00:10:46,571
Apa ini? Ini tidak seperti kamu a
harimau yang melarikan diri dari kebun binatang.
100
00:10:46,571 --> 00:10:49,385
- Astaga!
- Diam.
101
00:10:49,385 --> 00:10:51,268
Kamu membuatku sakit kepala.
102
00:10:56,874 --> 00:10:59,970
Ini untuk memberi Anda ketenangan pikiran.
103
00:10:59,970 --> 00:11:00,983
Lupakan saja.
104
00:11:05,373 --> 00:11:08,297
- Aku bilang, lupakan saja!
- Kenapa kamu marah?
105
00:11:08,297 --> 00:11:09,887
Serius...
106
00:11:09,887 --> 00:11:12,170
Serangan Terdeteksi. Serangan Terdeteksi.
107
00:11:16,797 --> 00:11:19,974
Untuk saat ini, analisa saja
senyawa dalam jarum suntik itu.
108
00:11:23,904 --> 00:11:25,720
Apakah menurut Anda itu mungkin?
109
00:11:25,720 --> 00:11:29,179
Mari kita bicara lebih banyak besok.
110
00:11:29,978 --> 00:11:33,985
Oke. Lalu istirahatlah.
Ayo berangkat LUUVY.
111
00:11:46,019 --> 00:11:48,997
[Hipotermia tidak normal]
112
00:12:05,132 --> 00:12:08,337
Melihat pencitraan termal,
orang di depan rumah tertular.
113
00:12:08,337 --> 00:12:10,501
Begitu pula pria yang bertengkar denganku.
114
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
Suhu tubuh, baunya, dan bahkan
frekuensi tinggi.
115
00:12:13,501 --> 00:12:16,992
Melihat mereka masih menggunakan jarum suntik,
mereka masih menggunakan metode lama mereka.
116
00:12:17,583 --> 00:12:20,922
Metode yang digunakan oleh orang-orang yang
membunuh ibumu.
117
00:12:21,970 --> 00:12:25,347
Tapi, itu bukan orang yang sama.
Mereka tampak sangat berbeda.
118
00:12:25,347 --> 00:12:28,805
Mereka mungkin memiliki anggota baru.
Bagaimanapun, itu adalah virus.
119
00:12:28,805 --> 00:12:33,185
Jadi, menurut Anda ada kemungkinan bagus
itu orang yang membunuh ibuku?
120
00:12:33,185 --> 00:12:35,309
Ya, itulah yang saya pikirkan.
121
00:12:35,309 --> 00:12:40,179
Jika paketnya sama, maka kami benar
tentang mereka yang memikatku kembali ke Korea.
122
00:12:40,960 --> 00:12:42,904
Mereka mencoba melakukannya padaku
apa yang mereka lakukan pada ibuku.
123
00:12:42,904 --> 00:12:45,183
Jika mereka tahu kau masih hidup,
mereka akan datang untukmu.
124
00:12:45,209 --> 00:12:46,756
Saya akan berterima kasih jika mereka melakukannya.
125
00:12:46,756 --> 00:12:49,098
Aku sudah mencarinya
lebih dari 20 tahun.
126
00:12:49,098 --> 00:12:50,930
Dan mereka mendatangi saya sendiri.
127
00:12:51,709 --> 00:12:54,094
Oh benar...
bagaimana dengan analisis gabungan?
128
00:12:54,094 --> 00:12:58,168
Apakah menurut Anda ini sesederhana analisis tinja?
Ini akan memakan waktu seharian!
129
00:12:58,168 --> 00:13:01,258
Cepatlah, ya?
Berhentilah mengerjakan hal-hal yang tidak berguna.
130
00:13:01,258 --> 00:13:03,529
Aku mencintaimu.
131
00:13:06,544 --> 00:13:07,665
Ngomong-ngomong, Ji Sang.
132
00:13:08,634 --> 00:13:11,487
- Mungkin sebaiknya aku tidak mengungkit hal ini...
- Kalau begitu jangan.
133
00:13:11,548 --> 00:13:12,957
Tapi, aku akan melakukannya.
134
00:13:12,957 --> 00:13:16,187
Anda tahu Dokter Yoo Ri Ta yang datang?
135
00:13:16,187 --> 00:13:19,989
Aku baru saja mengatakan ini sekarang, tapi...
Wah!
136
00:13:19,989 --> 00:13:24,107
Dia bukan lelucon. Paket keseluruhan!
Kamu tahu?
137
00:13:24,107 --> 00:13:27,320
Wajah dan tubuhnya seperti...
wah!
138
00:13:27,320 --> 00:13:30,020
Hei... apakah kamu menderita astigmatisme
atau sesuatu?
139
00:13:30,020 --> 00:13:31,889
Dia terlihat cantik bagimu?
140
00:13:36,579 --> 00:13:39,590
Lihat. Lihat saja betapa hebatnya itu.
141
00:13:41,688 --> 00:13:47,964
Guru, jenis selada itu adalah tanaman
dan tidak digunakan sebagai mainan...
142
00:13:47,964 --> 00:13:50,545
Serangan Terdeteksi. Serangan Terdeteksi.
143
00:13:50,545 --> 00:13:52,769
Ji Sang. Tunggu, tunggu.
144
00:13:56,802 --> 00:13:59,588
- Apa itu?
- Sebuah hadiah.
145
00:14:06,768 --> 00:14:10,118
Jika Anda memiliki sesuatu untuk didiskusikan,
Aku bisa saja datang kepadamu.
146
00:14:10,118 --> 00:14:13,302
Tidak, kamu pasti sibuk.
Aku harus datang kepadamu.
147
00:14:14,180 --> 00:14:15,662
Terima kasih, Ketua.
148
00:14:17,106 --> 00:14:21,068
Kudengar Ward 21A hampir penuh.
149
00:14:21,068 --> 00:14:23,522
90 persen bangsal penuh.
150
00:14:23,522 --> 00:14:25,417
Perawatan medis akan dimulai besok.
151
00:14:26,982 --> 00:14:29,502
Saya tahu bahwa saya mungkin mengkhawatirkannya
tidak ada alasan.
152
00:14:29,893 --> 00:14:35,621
Jika kita menemui kemunduran
atau ini terungkap ke publik...
153
00:14:36,346 --> 00:14:40,580
sayangnya, saya harus mengambilnya
tindakan ekstrem.
154
00:14:40,928 --> 00:14:46,150
Kata 'jika' memang membentuk seseorang
sangat cemas.
155
00:14:46,150 --> 00:14:50,460
Satu kata itu bisa menjadi sebuah ikatan
timbal balik menjadi berantakan.
156
00:14:54,088 --> 00:14:59,595
Ketua, saya harap ketidakpercayaan Anda
berubah menjadi iman.
157
00:15:07,704 --> 00:15:10,324
Kamera di Bangsal 21A tidak
belum berfungsi.
158
00:15:10,324 --> 00:15:13,195
Semua sistem akan berjalan besok
setelah bangsal resmi dibuka.
159
00:15:13,195 --> 00:15:16,763
Karena bangsal 22 sedang dalam pembangunan,
Saya berasumsi tidak ada kamera yang berfungsi di sana?
160
00:15:16,763 --> 00:15:18,273
Ya itu benar.
161
00:15:18,772 --> 00:15:21,788
Bolehkah saya bertanya?
Apakah ada masalah?
162
00:15:21,788 --> 00:15:23,709
Anda telah datang ke sini berkali-kali.
163
00:15:23,709 --> 00:15:25,988
Saya fobia terhadap CCTV.
164
00:15:26,378 --> 00:15:29,900
Saya ingin tahu persisnya berapa banyak mata
mengawasiku setiap saat.
165
00:15:38,260 --> 00:15:40,680
Hei, Profesor Yoo Ri Ta
166
00:15:40,680 --> 00:15:43,170
bahkan pada suhu di bawah 35 derajat Celcius
167
00:15:43,190 --> 00:15:45,540
tubuh tidak dapat melakukan metabolisme.
168
00:15:45,540 --> 00:15:48,300
Tapi tadi kamu bilang berapa suhunya?
27 derajat?
169
00:15:48,300 --> 00:15:51,060
Itu adalah mayat. Mayat!
170
00:15:51,060 --> 00:15:52,770
Itu benar...
171
00:15:52,790 --> 00:15:56,590
Tapi bukankah menurut Anda kejutan sesaat atau
Gangguan aliran darah dapat menyebabkan....
172
00:15:57,490 --> 00:16:00,340
Astaga, kamu ingin membicarakan cerita itu
dari saat kamu masih kecil, kan?
173
00:16:00,790 --> 00:16:03,570
Kamu... Kukira hanya itu saja
saat kamu mabuk.
174
00:16:03,600 --> 00:16:05,560
Tapi, sekarang kamu membawanya
bangun bahkan saat kamu sadar?
175
00:16:07,730 --> 00:16:10,210
Tidak, saya tidak mencoba mengungkit cerita itu.
176
00:16:10,710 --> 00:16:13,860
Yah, meskipun kecil kemungkinannya,
Saya pikir mungkin ada kasus klinis...
177
00:16:13,860 --> 00:16:17,560
Apakah kita mempunyai pasien dengan gejala seperti itu?
178
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Apakah Anda melihat pasien itu? Apakah kamu?
179
00:16:21,630 --> 00:16:24,270
Yah, bukannya kita punya pasien...
180
00:16:24,270 --> 00:16:28,850
tapi diluar imajinasi medisku?
181
00:16:29,590 --> 00:16:33,790
Sekarang Anda mencoba menggunakan pengetahuan Anda
untuk membuat ilusimu menjadi kenyataan?
182
00:16:33,790 --> 00:16:35,060
Tidak, maksudku...
183
00:16:37,630 --> 00:16:38,940
Oke, terserah.
184
00:17:00,220 --> 00:17:01,390
Ya.
185
00:17:02,150 --> 00:17:04,770
Ya. Resep cloren dan
186
00:17:04,770 --> 00:17:06,250
turunkan dosis obat pereda nyeri.
187
00:17:09,930 --> 00:17:14,240
Oh iya, dan hapus NPO tersebut
pesan mulai hari ini.
188
00:17:14,560 --> 00:17:16,770
Ya... oke.
189
00:17:19,060 --> 00:17:20,510
Jawab telepon Anda.
190
00:17:25,870 --> 00:17:27,650
- Ya.
- Hai, aku punya paket untukmu.
191
00:17:27,650 --> 00:17:31,950
- Yoo Ri Ta, kamu di rumah sekarang?
- Tidak, bukan aku. Tinggalkan di kotak surat.
192
00:17:31,980 --> 00:17:34,670
Yah, aku perhatikan sudah tidak ada lagi
kamar di sana beberapa hari yang lalu.
193
00:17:34,670 --> 00:17:38,050
Lalu lemparkan saja ke depan pintu.
194
00:17:44,190 --> 00:17:46,940
- Yoo Ri Ta melakukan apa pada Park Ji Sang?
- Ya.
195
00:17:46,940 --> 00:17:49,620
Dia meminta bantuan untuk membawanya ke UGD.
196
00:17:49,620 --> 00:17:52,630
Apakah kebetulan ada catatan rumah sakit?
197
00:17:52,630 --> 00:17:54,190
Tidak ada apa pun di database.
198
00:17:54,190 --> 00:17:56,130
Saya tidak berpikir dia merekam apa pun.
199
00:17:59,570 --> 00:18:01,160
Tidak ada yang salah dengan itu?
200
00:18:01,160 --> 00:18:03,760
Ya, itu berfungsi dengan baik.
201
00:18:03,760 --> 00:18:05,250
Apakah kemarin tidak berfungsi?
202
00:18:05,250 --> 00:18:08,100
- Dan oksimeter denyut juga berfungsi dengan baik?
- Ya.
203
00:18:17,970 --> 00:18:20,280
Bagaimana Anda tidak melakukan ini?
204
00:18:20,750 --> 00:18:23,050
Aku tidak bisa melakukannya.
205
00:18:23,050 --> 00:18:27,730
Bagaimana? Perhatikan baik-baik. Seperti ini. Ini berhasil.
206
00:18:27,730 --> 00:18:32,150
Seperti ini, seperti ini... lihat? Seperti ini.
207
00:18:32,150 --> 00:18:34,180
Wow, Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
208
00:18:34,940 --> 00:18:37,100
Kembali ke postingan Anda, stat.
209
00:18:38,060 --> 00:18:40,730
- Tidak berjalan?
- Pergi sekarang.
210
00:18:43,030 --> 00:18:46,330
Orang-orang itu sangat menyedihkan...
211
00:19:30,620 --> 00:19:32,460
Bisakah kamu melakukan ini?
212
00:19:34,880 --> 00:19:38,890
Oh, saya rasa kamu bisa.
Terima kasih telah menunjukkannya padaku.
213
00:19:46,040 --> 00:19:47,460
Kamu bisa.
214
00:19:57,490 --> 00:20:00,970
Apa ini? Sangat menjengkelkan.
215
00:20:05,900 --> 00:20:08,360
Apa yang sekarang bisa Anda lakukan untuk berteleportasi sendiri?
216
00:20:12,530 --> 00:20:14,210
Katakan sesuatu.
217
00:20:17,550 --> 00:20:19,880
Katakan dengan kata-kata... kata-kata...
218
00:20:21,990 --> 00:20:24,340
- Kenapa kamu terus menggangguku?
- Apa?
219
00:20:24,340 --> 00:20:26,730
Jika kamu akan menyusahkan,
jangan sampai ketahuan.
220
00:20:26,730 --> 00:20:28,660
Kamu terus menghalangi jalanku.
221
00:20:28,660 --> 00:20:31,580
Anda tidak adil.
Apa kesalahanku?
222
00:20:32,190 --> 00:20:34,360
Aku hanya ingin memeriksamu sejak...
223
00:20:34,360 --> 00:20:36,470
kamu sangat kesal kemarin.
Apakah itu sebuah masalah?
224
00:20:36,500 --> 00:20:38,780
Sejak kapan kamu
punya rasa tanggung jawab?
225
00:20:38,780 --> 00:20:40,000
Permisi?
226
00:20:40,020 --> 00:20:42,170
Apakah Anda alergi bahkan terhadap
berpura-pura berterima kasih?
227
00:20:46,100 --> 00:20:47,260
Terima kasih...
228
00:20:47,260 --> 00:20:50,210
karena tidak membiarkanku tidur di jalan.
229
00:20:51,170 --> 00:20:53,130
Jika kamu mengucapkan terima kasih...
230
00:20:53,130 --> 00:20:55,410
cobalah mengatakannya dengan tulus.
231
00:20:55,410 --> 00:20:58,460
Mulai sekarang,
jangan mendekat dalam jarak 30cm dariku.
232
00:20:59,740 --> 00:21:00,810
Mengerti?
233
00:21:00,810 --> 00:21:03,580
Apakah menurut Anda itu karena
Aku menyukaimu atau apa?
234
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
- Ya.
- Apa?
235
00:21:10,860 --> 00:21:12,340
Oh?
236
00:21:13,380 --> 00:21:17,830
Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri. Dengan serius.
237
00:21:19,260 --> 00:21:21,100
Sulit dipercaya!
238
00:21:23,040 --> 00:21:24,780
Masalahnya adalah...
239
00:21:24,780 --> 00:21:26,600
Aku akan kembali setelah satu botol Soju.
240
00:21:26,620 --> 00:21:29,100
Tidak, kamu tidak bisa. Saya bilang tidak.
241
00:21:29,100 --> 00:21:32,110
- Hanya satu botol!
- Aku bilang tidak! Anda tidak bisa.
242
00:21:32,110 --> 00:21:34,760
Ini bukan hanya untuk rumah sakit
orang dengan asuransi.
243
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Mereka meminta makan terus-menerus
244
00:21:36,440 --> 00:21:38,010
dan pergi tanpa izin.
245
00:21:38,010 --> 00:21:39,550
Anda tidak dapat mengendalikannya.
246
00:21:39,550 --> 00:21:42,060
Mereka harus bersyukur dan tetap bertahan.
247
00:21:42,060 --> 00:21:44,630
- Orang seperti itu seharusnya...
- Perawat Lee!
248
00:21:54,510 --> 00:21:57,530
Saya Suh Hye Ri, saya yang bertanggung jawab
tim penemuan obat baru.
249
00:21:57,530 --> 00:21:58,560
Dan?
250
00:21:58,560 --> 00:22:03,430
Mulai besok, semua data pasien
dari Bangsal 21A akan dikumpulkan.
251
00:22:03,430 --> 00:22:07,740
Silakan bagikan kata sandi stasiun Anda
bersamaku dan rekan satu timku.
252
00:22:21,370 --> 00:22:22,630
Saya tidak tahu...
253
00:22:23,650 --> 00:22:28,450
jika ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan untukmu.
254
00:22:28,450 --> 00:22:30,250
Tim penemuan obat baru
255
00:22:30,280 --> 00:22:32,910
tidak membagikan data mereka kepada kami.
256
00:22:32,910 --> 00:22:36,620
Jadi kita membutuhkan seseorang
yang dapat memantau penelitian mereka.
257
00:22:36,620 --> 00:22:41,270
Tapi...kenapa orang itu harus aku?
258
00:22:41,270 --> 00:22:43,730
Karena sebagian besar penelitian mereka...
259
00:22:44,330 --> 00:22:47,340
melibatkan darah dan serum darah.
260
00:22:47,880 --> 00:22:51,980
Yah, sepertinya aku tahu
apa yang Anda maksud.
261
00:22:52,340 --> 00:22:57,320
Anda pada dasarnya meminta saya untuk melakukannya
memata-matai mereka untuk mencari tahu...
262
00:22:57,320 --> 00:23:02,300
apa yang sedang mereka kerjakan dan
laporkan padamu, kan?
263
00:23:02,300 --> 00:23:05,100
Tidak juga...
264
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
tapi cukup dekat.
265
00:23:08,370 --> 00:23:12,640
Sayangnya, saya tidak tertarik.
266
00:23:13,380 --> 00:23:17,540
Anda membawa mereka ke sini
tanpa mempedulikan kami para dokter
267
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
Jadi aku juga sedikit tersinggung.
268
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Apapun yang mereka kembangkan...
269
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
Saya tidak tertarik.
270
00:23:24,400 --> 00:23:27,310
Jika kamu memutuskan untuk membantuku...
271
00:23:28,330 --> 00:23:30,780
Saya punya tanda kecil
penghargaan untukmu.
272
00:23:32,490 --> 00:23:37,040
Jika ada proposal penelitian yang Anda ajukan,
tapi ditolak...
273
00:23:37,040 --> 00:23:42,440
Atau jika Anda punya usulan, saya bisa
memberikan dukungan penuh untuk menyetujui hibah tersebut.
274
00:23:43,010 --> 00:23:46,370
Tolong pikirkan lebih lanjut.
275
00:23:46,370 --> 00:23:47,790
Wow.
276
00:23:48,640 --> 00:23:50,810
Itu merupakan insentif yang cukup besar.
277
00:23:59,460 --> 00:24:04,060
Saya tidak akan memikirkannya lagi.
278
00:24:05,290 --> 00:24:07,100
Terima kasih untuk tehnya.
279
00:24:47,530 --> 00:24:52,310
Mulai besok, kita akan mulai
perawatan pasien di Bangsal 21A.
280
00:24:52,310 --> 00:24:57,680
Besok pagi, semua pasien dari 21A
akan ditugaskan ke semua orang di sini.
281
00:24:57,680 --> 00:25:00,910
Tolong obati mereka
seolah-olah mereka adalah keluargamu.
282
00:25:09,590 --> 00:25:11,860
Suasana di sini hangat sekali.
283
00:25:13,160 --> 00:25:16,950
Saat Ketua mengumumkan
rencana membangun klinik gratis...
284
00:25:16,950 --> 00:25:21,630
bukankah kamu orangnya
siapa yang bertepuk tangan paling keras?
285
00:25:26,590 --> 00:25:30,210
Saya yakin semua orang bersorak
dengan hati mereka.
286
00:25:39,010 --> 00:25:43,300
Dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus
287
00:25:43,300 --> 00:25:47,890
Saya dengan tulus berdoa. Amin.
288
00:25:52,430 --> 00:25:54,290
Halo.
289
00:26:04,810 --> 00:26:06,580
Anda di sini.
290
00:26:07,160 --> 00:26:08,890
Anda tidak bisa bebas berkeliling seperti ini.
291
00:26:08,890 --> 00:26:11,110
Aku sakit dan tua, tapi...
292
00:26:11,110 --> 00:26:15,530
Saya tidak bisa mengabaikan mereka yang membutuhkan saya.
293
00:26:18,630 --> 00:26:22,600
Anda meminta lebih banyak obat pereda nyeri
dari perawat?
294
00:26:22,600 --> 00:26:25,380
Ya, dia sangat kesakitan tadi malam.
295
00:26:25,380 --> 00:26:28,160
Kita tidak boleh terus meningkatkan dosisnya.
Dia akan membangun toleransi.
296
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
Bagaimana saya bisa duduk dan menonton
padahal dia sangat kesakitan?
297
00:26:32,510 --> 00:26:34,680
Apakah Anda dokter yang bertanggung jawab?
298
00:26:34,680 --> 00:26:36,210
Ketua Taman.
299
00:26:36,240 --> 00:26:38,930
Menurut pendapat saya,
Menurutku itu bukan masalah besar.
300
00:26:38,930 --> 00:26:40,340
Jangan ikut campur, Dokter Yoo.
301
00:26:41,350 --> 00:26:44,050
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
meninggalkan rumah sakit.
302
00:26:46,180 --> 00:26:49,930
- Dokter!
- Sayang. Tidak apa-apa.
303
00:26:51,580 --> 00:26:53,460
Maafkan saya, Dokter.
304
00:26:54,450 --> 00:26:56,450
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
305
00:27:17,850 --> 00:27:22,840
Kalau soal bersikap kasar, aku pikir begitu
adalah yang terburuk. Sekarang, Anda yang teratas, Ketua.
306
00:27:22,840 --> 00:27:25,210
Bagaimana mengikuti protokol rumah sakit
bersikap kasar?
307
00:27:25,210 --> 00:27:29,070
Mengikuti protokol rumah sakit bukanlah hal yang baik
masalah. Itu adalah cara Anda mengikuti mereka.
308
00:27:29,700 --> 00:27:32,170
Saya tidak melihat masalah apa pun
dengan cara saya menegakkannya.
309
00:27:32,170 --> 00:27:36,130
Masalahmu adalah itu
ini di sini terbuat dari es.
310
00:27:36,560 --> 00:27:39,310
Suhu sangat rendah.
311
00:27:39,830 --> 00:27:41,400
Dokter!
312
00:27:48,500 --> 00:27:50,990
Tolong jaga ayahku dengan baik.
313
00:27:51,690 --> 00:27:56,230
Tolong bantu ayahku agar berumur panjang. Silakan.
314
00:27:57,700 --> 00:28:02,620
Tentu saja, dia akan melakukan itu untukmu.
Untuk ya.
315
00:28:04,870 --> 00:28:07,020
Saya akan melakukan yang terbaik sampai akhir.
316
00:28:07,350 --> 00:28:12,120
Tapi, aku tidak bisa menjanjikan itu padamu
ayahmu akan berumur panjang.
317
00:28:12,520 --> 00:28:16,310
Janji hanya boleh dibuat
kapan kamu bisa menyimpannya.
318
00:28:37,660 --> 00:28:40,990
Dia hanya berbicara seperti itu. Jangan khawatir.
319
00:29:20,640 --> 00:29:23,320
Ini gila, sungguh.
320
00:29:23,970 --> 00:29:25,660
Apakah kamu sudah gila?
321
00:29:25,660 --> 00:29:30,000
Apakah Anda membiarkan akal sehat Anda masuk
kulkas kimchimu di rumah? Hah?
322
00:29:30,000 --> 00:29:34,350
Semua profesor sedang bersiap
untuk operasi atau keluar jadi...
323
00:29:34,350 --> 00:29:37,810
Meski begitu, bagaimana kamu bisa memanggil Direktur?
324
00:29:38,580 --> 00:29:40,090
Itu sudah cukup.
325
00:29:45,280 --> 00:29:49,220
Tahukah kamu bahwa saya juga seorang ahli bedah?
Tentu saja dia seharusnya meneleponku.
326
00:29:50,870 --> 00:29:53,190
- Apakah kamu tahun pertama?
- Ya.
327
00:29:53,670 --> 00:29:56,940
- Siapa namamu?
- Itu Min Ga Yeon.
328
00:29:57,520 --> 00:30:01,800
Mulai sekarang, silakan lakukan sebagai
Dokter Min Ga Yeon melakukannya.
329
00:30:02,260 --> 00:30:05,850
Jangan khawatir dengan hal tersebut
hierarki di depan pasien.
330
00:30:05,850 --> 00:30:07,740
- Oke.
- Oke.
331
00:30:17,580 --> 00:30:20,871
Pasien mengalami gagal hati akut
yang diakibatkan oleh hepatitis-A.
332
00:30:20,871 --> 00:30:23,950
Seminggu yang lalu,
pasien kehilangan fungsi kognitif.
333
00:30:24,201 --> 00:30:27,690
Sekarang, dia tampaknya menderita
dari ensefalopati hepatik.
334
00:30:27,690 --> 00:30:31,889
Pada tingkat dia jatuh pingsan,
sepertinya ada edema serebral.
335
00:30:31,889 --> 00:30:33,122
Kita harus bergegas.
336
00:30:33,122 --> 00:30:35,927
Dia sudah terdaftar di
KONOS (jaringan donor Korea).
337
00:30:35,927 --> 00:30:40,049
Kita perlu melakukan transplantasi hati
sesegera mungkin.
338
00:30:40,554 --> 00:30:43,892
Sebelum dia datang kepada kami,
dia ditolak oleh rumah sakit lain.
339
00:30:49,326 --> 00:30:50,817
Saya bisa mengerti mengapa mereka melakukannya.
340
00:30:50,817 --> 00:30:52,495
Kami juga mungkin tidak bisa berbuat banyak.
341
00:30:52,495 --> 00:30:55,234
Kami tidak punya dokter
siapa yang bisa melakukan operasi.
342
00:30:55,234 --> 00:30:59,048
Selama kita bisa mendapatkan donor hati,
ini tidak akan menjadi masalah.
343
00:30:59,048 --> 00:31:00,607
Oke.
344
00:31:04,060 --> 00:31:07,937
Halo. Saya Kim Shi Eun, koordinator
dari daftar donor organ.
345
00:31:07,937 --> 00:31:08,955
Senang bertemu denganmu.
346
00:31:08,955 --> 00:31:12,696
Bisakah Anda mendaftarkan pasien ini
sebagai penerima mendesak?
347
00:31:12,765 --> 00:31:15,793
Pada kondisinya saat ini,
mungkin untuk mendaftarkannya sebagai status 1, kan?
348
00:31:15,793 --> 00:31:20,106
Ya, itu mungkin.
Tapi, untuk mendapatkan pendonor, kita harus menyerahkannya pada keberuntungan.
349
00:31:20,106 --> 00:31:23,179
Dalam kondisinya saat ini,
dia tidak akan bertahan malam ini.
350
00:31:33,161 --> 00:31:34,697
Jika pasien ini melakukannya
bukan operasi malam ini...
351
00:31:34,697 --> 00:31:39,465
bahkan jika dia mendapat hati yang baru,
pulih dari kerusakan otak akan sulit.
352
00:31:41,375 --> 00:31:45,423
Kalaupun ada donornya,
Saya meramalkan masalah besar.
353
00:31:53,944 --> 00:31:57,245
Pertama, membuang bagian livernya
tidak masalah.
354
00:31:58,588 --> 00:32:00,755
Tapi, di negara bagian ini...
355
00:32:01,251 --> 00:32:03,004
bahkan dengan hati...
356
00:32:03,004 --> 00:32:05,464
menghubungkan kembali arteri
akan sangat sulit.
357
00:32:05,464 --> 00:32:08,205
Trombosis vena portal adalah derajat IV.
358
00:32:08,205 --> 00:32:12,124
Dari vena hepatik sampai ke tempatnya
bertemu dengan vena portal. Di mana pun.
359
00:32:12,124 --> 00:32:13,264
Mereka semua menderita trombosis.
360
00:32:13,264 --> 00:32:16,113
Menyambungkan kembali pembuluh darah adalah
sangat sulit.
361
00:32:16,725 --> 00:32:18,655
Ini waktuku
kasus seperti ini juga.
362
00:32:19,165 --> 00:32:22,274
Tapi... di dalam ruangan...
363
00:32:22,274 --> 00:32:26,269
kami memiliki dokter yang
terkenal karena karyanya di bidang ini.
364
00:32:29,373 --> 00:32:30,713
Manajer Taman?
365
00:32:31,749 --> 00:32:34,199
Bisakah kami meminta Anda melakukan operasi lagi?
366
00:32:34,199 --> 00:32:35,345
Tentu, saya akan melakukannya.
367
00:32:46,156 --> 00:32:48,630
Ini terlalu jelas.
368
00:32:48,630 --> 00:32:52,626
Apa?
369
00:32:52,626 --> 00:32:54,203
Operasi ini dan operasi itu....
semuanya.
370
00:32:54,203 --> 00:32:56,674
Bagaimana orang Korea mengatakannya...
371
00:32:56,674 --> 00:32:59,957
Oh itu benar!
Mungkin mereka mencoba mengacaukannya.
372
00:32:59,957 --> 00:33:01,499
Sekrup...
373
00:33:01,499 --> 00:33:03,659
Persetan dia?
374
00:33:03,659 --> 00:33:06,851
Saya akan kacau karenanya.
375
00:33:07,419 --> 00:33:08,932
Betapa hebatnya hal itu?
376
00:33:08,932 --> 00:33:11,705
Saya ingin sekali melakukan operasi seperti itu.
377
00:33:13,250 --> 00:33:16,804
Kalian berdua sangat tidak tanggap.
378
00:33:16,804 --> 00:33:20,194
Perhatikan bagaimana hasilnya.
379
00:33:23,830 --> 00:33:26,059
Bagaimana Anda bisa mengatakan ya pada hal itu
jadi secara otomatis?
380
00:33:26,059 --> 00:33:29,733
'Ya, aku akan melakukannya. Tentu, aku akan melakukannya.'
Wah, Anda seperti mesin penjual otomatis!
381
00:33:33,786 --> 00:33:37,373
Bagaimana Anda akan menghapus pasien ini
trombosis vena portal hepatik?
382
00:33:37,373 --> 00:33:39,843
Dan jika Anda tidak dapat menghapusnya,
di mana Anda akan menempelkan hati?
383
00:33:39,843 --> 00:33:42,659
Apakah Anda hanya akan memasukkan hati ke dalamnya
dan hanya itu?
384
00:33:42,659 --> 00:33:45,532
Apakah hati itu semacam magnet?
Apakah menurut Anda itu akan menempel begitu saja?
385
00:33:47,007 --> 00:33:49,042
Biasakan hanya menggunakan satu liner saja.
386
00:33:49,042 --> 00:33:50,515
Mengapa kamu begitu bertele-tele?
387
00:33:50,515 --> 00:33:52,065
Pikirkan tentang hal ini.
388
00:33:52,065 --> 00:33:55,042
Menurut Anda mengapa semua itu
rumah sakit lain menolaknya?
389
00:33:55,042 --> 00:33:58,568
Dan menurut Anda mengapa Direktur
menyerahkan operasinya padamu?
390
00:34:01,060 --> 00:34:03,474
Jadi, apakah kamu mengkhawatirkanku saat ini?
391
00:34:03,474 --> 00:34:08,033
Saya tidak khawatir,
Saya hanya menceritakan pengamatan saya.
392
00:34:08,592 --> 00:34:12,209
Lalu, kenapa tidak ambil bagian dalam hal ini
operasi implan hati juga?
393
00:34:12,209 --> 00:34:14,178
Apa? Aku? Mengapa?
394
00:34:14,178 --> 00:34:16,637
Anda adalah orang pertama yang melihat
masalah pada CT scan.
395
00:34:17,233 --> 00:34:18,725
Saya sedikit bangga.
396
00:34:18,725 --> 00:34:22,586
Bukan itu alasannya.
Anda hanya tidak ingin mati sendirian.
397
00:34:23,482 --> 00:34:25,482
Kalian berdua masih di sini.
398
00:34:28,905 --> 00:34:33,241
Kita tidak tahu kapan pendonor akan datang,
jadi tolong fokus pada pasien hari ini.
399
00:34:33,625 --> 00:34:35,434
Jaga dia dalam kondisi baik.
400
00:34:36,270 --> 00:34:37,367
Oh benar...
401
00:34:38,383 --> 00:34:42,455
Aku mendengar sesuatu pagi ini.
Apakah kamu masuk UGD tadi malam?
402
00:34:44,402 --> 00:34:46,505
Dan Dokter Yoo menerimamu?
403
00:34:48,785 --> 00:34:50,660
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
404
00:34:50,660 --> 00:34:52,174
Tidak, tidak apa-apa.
405
00:34:52,174 --> 00:34:54,655
Tetap saja, kita tidak pernah tahu.
Haruskah kita melakukan pemeriksaan?
406
00:34:55,479 --> 00:34:58,038
Mengapa repot-repot menyembunyikannya?
407
00:34:58,038 --> 00:35:00,659
Jujur saja tentang hal itu.
408
00:35:01,470 --> 00:35:06,539
Keadaan mabuk...
Dengan kata lain, dia mabuk berat.
409
00:35:07,027 --> 00:35:10,759
Dia banyak minum dan
pingsan di tanah.
410
00:35:10,759 --> 00:35:13,738
Jadi begitu. saya pikir...
411
00:35:14,436 --> 00:35:15,896
Dan tidak ada yang salah lagi?
412
00:35:15,896 --> 00:35:18,854
Suhu, tekanan darah, dan denyut nadi...
semua orang normal.
413
00:35:18,854 --> 00:35:22,018
Saat Anda mabuk, tidur adalah obatnya.
414
00:35:22,917 --> 00:35:25,706
Kalau begitu, kurasa aku tidak punya
apa pun yang perlu dikhawatirkan.
415
00:35:26,902 --> 00:35:28,122
Kalau begitu...
416
00:35:33,171 --> 00:35:36,350
Berbohong bukanlah kesukaanku.
417
00:35:37,102 --> 00:35:38,407
Kemana kamu pergi?
418
00:35:38,430 --> 00:35:42,020
Anda harus memeriksa pasien implan hati...
kamu adalah orang pertama yang memegang komandoku.
419
00:35:43,108 --> 00:35:45,296
Aku tidak akan menjadi yang pertama bagimu.
420
00:35:45,296 --> 00:35:47,419
Kita harus bertanggung jawab bersama.
421
00:35:47,419 --> 00:35:51,879
Jika kita berdua bertanggung jawab,
lalu apakah kita berdua harus memeriksanya?
422
00:36:14,112 --> 00:36:18,639
Dia semakin kehilangan kesadarannya.
Dia sekarang dalam kondisi setengah koma.
423
00:36:18,639 --> 00:36:19,885
Saya pikir kamu tidak mau
mati bersamaku.
424
00:36:19,885 --> 00:36:23,084
Jika bukan aku, seseorang harus melakukannya.
425
00:36:23,899 --> 00:36:26,480
Ini pertama kalinya aku melihatnya
altruisme digunakan untuk mengatakan ya.
426
00:36:26,480 --> 00:36:29,448
Ini pertama kalinya aku bertemu seseorang
yang juga merasakan hal yang sama.
427
00:36:29,807 --> 00:36:34,624
Jika ada keadaan darurat, hubungi saya...
rekan dokter Anda yang bertanggung jawab.
428
00:36:44,182 --> 00:36:45,937
Mama.
429
00:36:47,442 --> 00:36:50,784
Mama. Anda bisa hidup.
430
00:36:50,784 --> 00:36:52,984
Anda harus hidup.
431
00:37:00,313 --> 00:37:02,197
Tidak Bu.
432
00:37:03,293 --> 00:37:04,620
Anda bisa hidup.
433
00:37:05,402 --> 00:37:06,971
Aku tahu kamu bisa hidup.
434
00:37:08,386 --> 00:37:10,005
Bertahanlah sedikit lebih lama.
435
00:37:11,727 --> 00:37:12,909
Saya minta maaf.
436
00:37:15,953 --> 00:37:17,624
saya sangat...
437
00:37:19,683 --> 00:37:21,503
maaf.
438
00:37:23,943 --> 00:37:28,190
Aku sangat mencintaimu.
439
00:37:40,063 --> 00:37:43,854
Ibuku tidak bisa mati seperti ini.
440
00:37:45,917 --> 00:37:50,868
Setelah ayahku meninggal,
dia sangat menderita untuk membantuku belajar.
441
00:37:52,001 --> 00:37:56,001
Dia harus mengantarku kuliah.
442
00:37:58,765 --> 00:38:01,680
Saya akan memberikan hati saya kepadanya jika saya bisa.
443
00:38:02,270 --> 00:38:03,990
Tapi, aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
444
00:38:04,927 --> 00:38:07,205
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
445
00:38:07,205 --> 00:38:11,710
Bahkan jika kamu memiliki segalanya,
itu tidak berarti Anda dapat melakukan semua yang Anda inginkan.
446
00:38:12,564 --> 00:38:15,250
Masih banyak lagi di dunia
yang tidak bisa kamu lakukan.
447
00:38:15,250 --> 00:38:19,140
Kalau begitu, menurutku, jumlahnya lebih sedikit lagi
yang bisa saya lakukan.
448
00:38:20,607 --> 00:38:24,400
Karena aku... sama sekali tidak punya apa-apa.
449
00:38:24,400 --> 00:38:27,360
Anda punya satu hal.
450
00:38:28,657 --> 00:38:29,745
Saat ini.
451
00:38:30,745 --> 00:38:34,545
Saat kau mengingat kembali masa lalumu yang kelam,
kamu tidak dapat mengubah apa pun.
452
00:38:34,545 --> 00:38:36,655
Saat ini, kamu punya hadiahnya.
453
00:38:36,655 --> 00:38:40,476
Dan yang terpenting, Anda memiliki masa depan.
454
00:38:41,166 --> 00:38:42,296
Percayalah pada hal itu.
455
00:38:42,296 --> 00:38:45,725
Percaya saat ini?
Bagaimana hal itu mengubah segalanya?
456
00:38:45,725 --> 00:38:47,745
Itu terlalu kabur.
457
00:38:47,745 --> 00:38:49,895
Anda tidak percaya bahwa hal itu dapat mengubah sesuatu.
458
00:38:50,784 --> 00:38:52,907
Anda mempercayainya untuk bertahan hidup.
459
00:39:33,188 --> 00:39:35,990
Cara Anda bersama keluarga pasien
cukup unik.
460
00:39:35,990 --> 00:39:37,912
Tidak ada yang unik tentangnya.
461
00:39:38,344 --> 00:39:41,042
Mereka adalah keluarga pasien
Anda harus memberi mereka penjelasan.
462
00:39:41,042 --> 00:39:46,071
Daripada penjelasannya,
kamu sepertinya mempunyai sentuhan hangat dengan mereka.
463
00:39:46,739 --> 00:39:49,769
Lalu apa? Haruskah aku mengambilnya
kerah ketika saya berbicara dengan mereka?
464
00:39:50,332 --> 00:39:54,162
Saya pikir saya memiliki beberapa kesalahpahaman
tentang kamu?
465
00:39:55,132 --> 00:40:00,745
Aku tidak, aku sudah melakukan apa pun
Anda ada kesalahpahaman.
466
00:40:04,047 --> 00:40:07,532
Saya telah menganggap Anda sebagai a
teknisi hebat.
467
00:40:08,011 --> 00:40:09,480
Tentu saja, dalam arti terbaik.
468
00:40:10,577 --> 00:40:15,319
Seorang pria yang tidak terhanyut
emosi dan merawat pasiennya.
469
00:40:16,082 --> 00:40:18,211
- Tetapi?
- Tapi...
470
00:40:19,604 --> 00:40:23,109
Anda tampaknya juga memiliki hati yang hangat.
471
00:40:23,784 --> 00:40:26,913
Sebagai seorang dokter, saya menghormati dan iri pada Anda.
472
00:40:26,913 --> 00:40:28,790
aku masih sangat kekurangan.
473
00:40:28,790 --> 00:40:31,901
Apakah Anda biasanya memiliki begitu banyak minat
pada individu?
474
00:40:32,635 --> 00:40:35,423
Hanya mereka yang saya anggap istimewa.
475
00:40:37,601 --> 00:40:41,719
Ketika kamu terlalu tertarik pada seseorang,
Anda mulai membentuk ilusi tentang orang tersebut.
476
00:40:42,147 --> 00:40:44,647
Jadi, saya lebih memilih tidak tertarik sama sekali.
477
00:40:45,014 --> 00:40:47,635
Saya akan sangat menghargainya jika
kamu juga melakukan itu untukku.
478
00:40:49,126 --> 00:40:50,243
Saya mengerti.
479
00:40:51,008 --> 00:40:54,511
Saya akan menjaga jarak ideal.
480
00:41:10,050 --> 00:41:11,877
Apakah dia semakin buruk?
481
00:41:11,877 --> 00:41:15,263
Dia tidak merespons rangsangan dan dirinya
BP turun.
482
00:41:18,363 --> 00:41:20,867
Halo? Ya. Ini Kim Shi Eun.
483
00:41:21,737 --> 00:41:24,146
Benar-benar? Ya itu benar.
484
00:41:25,558 --> 00:41:26,876
Benar-benar?
485
00:41:27,751 --> 00:41:30,313
Terima kasih. Terima kasih banyak.
486
00:41:35,969 --> 00:41:38,219
Rumah sakit mana itu?
487
00:41:38,219 --> 00:41:39,534
Miliki keluarga pendonor
diberikan persetujuan?
488
00:41:39,534 --> 00:41:41,611
Ya, 30 menit yang lalu.
489
00:41:41,611 --> 00:41:44,861
Dokter Yoo, Koordinator Kim, dan
Dokter Min Ga Yeon... kalian semua harus pergi sekarang.
490
00:41:44,861 --> 00:41:47,941
- Aku akan menyiapkan pasiennya.
- Ya.
491
00:41:47,941 --> 00:41:51,470
Mengapa saya harus pergi?
Biasanya hanya dokter junior yang berangkat.
492
00:41:51,470 --> 00:41:53,074
Kalau aku bilang pergi, pergi saja.
493
00:41:53,890 --> 00:41:55,600
Tolong bantu kami kali ini.
494
00:41:56,378 --> 00:41:58,777
- Bersiaplah dengan cepat.
- Ya, Dokter.
495
00:42:00,779 --> 00:42:02,621
saya harus pergi?
496
00:42:03,019 --> 00:42:06,389
Sangat menjengkelkan. Kenapa dia tidak pergi?
497
00:42:42,803 --> 00:42:43,990
Manajer?
498
00:42:48,125 --> 00:42:50,063
Bolehkah saya meminta bantuan pribadi?
499
00:43:07,770 --> 00:43:10,051
- Kamu juga ikut?
- Ya.
500
00:43:10,051 --> 00:43:12,168
Lalu siapa yang mempersiapkan pasiennya?
501
00:43:12,168 --> 00:43:13,990
- Dokter Lee Ho Yong.
- Apa?
502
00:43:14,629 --> 00:43:17,687
- Kenapa Dokter Lee Ho Yong tiba-tiba?
- Ayo berangkat!
503
00:43:24,180 --> 00:43:25,938
Dia seorang mahasiswa berusia 23 tahun.
504
00:43:25,938 --> 00:43:29,118
Dia pergi hiking dan mengambil langkah yang salah.
Dia terjatuh dan kini mengalami mati otak.
505
00:43:29,118 --> 00:43:32,389
Golongan darahnya adalah O.
Dia tidak memiliki luka atau penyakit lain.
506
00:43:32,389 --> 00:43:35,127
Apakah dia punya masalah lain terkait
cedera luar?
507
00:43:35,127 --> 00:43:36,502
Tidak, dia tidak melakukannya.
508
00:43:38,590 --> 00:43:41,156
Serius... ini sulit. Sangat sulit.
509
00:43:41,156 --> 00:43:44,187
Ya. Dalam hal transplantasi,
Anda benar-benar membutuhkan bantuan ilahi.
510
00:43:44,187 --> 00:43:45,370
Bahkan dengan kasus ini...
511
00:43:45,985 --> 00:43:48,231
Kita harus lebih sering berdoa.
512
00:43:50,236 --> 00:43:51,945
Mengapa saya repot-repot berdoa?
513
00:43:53,223 --> 00:43:57,338
Kehidupan Lee Han Sook bergantung pada
pendonor dan keluarga pendonor.
514
00:43:57,498 --> 00:43:59,988
Jika kamu hendak berdoa,
berdoa kepada mereka.
515
00:43:59,988 --> 00:44:03,809
Jangan melakukan sesuatu yang tidak berguna
dan merasa tidak enak nantinya.
516
00:44:04,711 --> 00:44:08,080
Anda seorang ateis yang sempurna, bukan?
517
00:44:15,694 --> 00:44:17,867
Bolehkah saya meminta bantuan pribadi?
518
00:44:18,463 --> 00:44:22,493
Cara yang biasa kami lakukan...
kami akan pergi ke donor sendiri.
519
00:44:22,493 --> 00:44:24,224
Kami tidak mengirim junior.
520
00:44:24,783 --> 00:44:26,827
Saya tahu ini agak melelahkan.
521
00:44:26,827 --> 00:44:30,088
Tapi, kami menganggapnya sebagai hal yang sopan
untuk dilakukan mengingat pengorbanan yang dilakukan.
522
00:44:31,068 --> 00:44:33,683
Jadi, maksudmu aku harus pergi?
523
00:44:33,683 --> 00:44:35,752
Ini adalah transplantasi pertama sejak itu
Saya menjadi Direktur.
524
00:44:35,752 --> 00:44:39,012
Aku memintamu untuk pergi, menggantikanku
dan menunjukkan rasa hormat.
525
00:44:39,569 --> 00:44:42,822
Jika itu niatmu, aku akan pergi.
526
00:44:42,822 --> 00:44:46,248
- Terima kasih.
- Lalu, bagaimana dengan operasinya?
527
00:44:46,248 --> 00:44:50,541
Dokter Lee Ho Yong ada di rumah sakit.
Dia seorang ahli bedah yang hebat.
528
00:45:00,975 --> 00:45:03,515
Adapun suhu darah Park Ji Sang...
529
00:45:06,680 --> 00:45:08,819
menurutmu apa itu?
530
00:45:37,415 --> 00:45:39,658
[Selamat. Andalah orang pertama yang selamat.]
531
00:45:52,636 --> 00:45:53,661
Ayo pergi.
532
00:46:09,289 --> 00:46:11,143
Apakah pasien sudah siap?
533
00:46:11,143 --> 00:46:13,003
Ya, kita bisa memulainya.
534
00:46:13,501 --> 00:46:15,798
- Bisakah kamu mengetahui status di ujung sana?
- Ya.
535
00:46:18,162 --> 00:46:22,252
Dulu dia, Jung In Ho, adalah cinta seseorang
dan dirindukan oleh seseorang.
536
00:46:22,252 --> 00:46:25,472
Hari ini dia menebar benih cinta
di dunia ini dan mengucapkan selamat tinggal.
537
00:46:25,852 --> 00:46:29,746
Biarkan cinta almarhum ini
menyebar jauh dan luas.
538
00:46:29,746 --> 00:46:33,510
Kami berharap ada istirahat dan kedamaian
kemana kamu pergi.
539
00:46:33,894 --> 00:46:36,523
Beristirahat dalam damai.
540
00:46:41,216 --> 00:46:44,686
Perjalanan jauh... berangkat dengan tenang.
541
00:46:45,375 --> 00:46:47,778
Dari seseorang yang tidak bisa
melakukan perjalanan jauh itu...
542
00:46:48,325 --> 00:46:51,469
Saya ucapkan selamat tinggal.
543
00:46:56,125 --> 00:46:58,962
Saya akan mulai sekarang. Pisau bedah.
544
00:47:00,797 --> 00:47:01,878
Ya.
545
00:47:02,715 --> 00:47:05,595
Mereka memulai operasi dan
hati dalam kondisi baik.
546
00:47:06,161 --> 00:47:09,991
Kami akan mulai bersabar
Hepatektomi Lee Han Soo.
547
00:47:19,159 --> 00:47:20,350
Bovie.
548
00:47:29,388 --> 00:47:30,929
Sudut kanan.
549
00:47:36,590 --> 00:47:37,660
Metzenbaum.
550
00:47:42,497 --> 00:47:43,467
Mengikat.
551
00:47:46,192 --> 00:47:47,292
Memegang.
552
00:47:51,213 --> 00:47:52,163
Keluar.
553
00:48:00,226 --> 00:48:01,276
Memotong.
554
00:48:10,092 --> 00:48:12,822
Terakhir, kami akan memotong vena cava.
555
00:48:15,020 --> 00:48:16,379
Gunting.
556
00:49:00,276 --> 00:49:03,103
Dia mungkin menerima
pesan ucapan selamat.
557
00:49:04,468 --> 00:49:06,204
Mulailah segera.
558
00:49:19,970 --> 00:49:23,840
Ekspresimu seolah-olah
Kim Gu kehilangan negaranya.
559
00:49:26,898 --> 00:49:28,103
Luar biasa.
560
00:49:32,114 --> 00:49:33,784
Berikan padaku.
561
00:49:36,128 --> 00:49:39,102
- Aku sedang sibuk sekarang. Hubungi saya nanti.
- Tunggu. Tunggu.
562
00:49:39,102 --> 00:49:41,862
Aku sudah mendapatkan hasilnya, tapi...
563
00:49:46,415 --> 00:49:48,780
Kenapa kamu tidak masuk?
564
00:49:49,948 --> 00:49:53,719
Bidikan yang Anda dapatkan memiliki konten yang sama
seperti apa yang membunuh ibumu.
565
00:49:53,719 --> 00:49:55,597
Sama sekali.
566
00:49:55,597 --> 00:49:58,155
Mereka, tentu saja, adalah
kelompok yang sama dari sebelumnya.
567
00:49:59,133 --> 00:50:00,794
Manajer Taman!
Manajer Taman!
568
00:50:13,885 --> 00:50:15,722
Kami tidak punya waktu!
569
00:50:16,182 --> 00:50:18,498
- Pergilah tanpaku untuk saat ini.
- Apa?
570
00:50:18,498 --> 00:50:20,389
Apa yang kamu bicarakan?
571
00:50:20,389 --> 00:50:23,164
Aku akan datang setelahnya. Cepat pergi.
572
00:50:23,164 --> 00:50:26,112
Mereka sedang menjalani hepatektomi.
573
00:50:26,551 --> 00:50:27,967
Tunggu sebentar lagi sampai aku datang.
574
00:50:29,104 --> 00:50:30,661
Manajer Taman!
575
00:50:30,661 --> 00:50:34,129
Maksudku serius! Ayo pergi sekarang!
576
00:52:30,202 --> 00:52:32,058
Kami menyelesaikan hepatektomi.
577
00:52:58,586 --> 00:53:04,875
[Dokter Yoo Ri Ta]
578
00:53:08,019 --> 00:53:10,630
Astaga! Dengan serius?
579
00:53:22,169 --> 00:53:25,759
BP turun dan
asidosis semakin parah.
580
00:53:25,759 --> 00:53:28,268
Menginduksi peningkatan tekanan darah dengan Inotrop.
581
00:53:35,651 --> 00:53:40,008
Kim Byung Soo, keluarlah dan teruslah menelepon
Direktur. Min Ga Yeon, panggil Manajer Park.
582
00:53:40,008 --> 00:53:41,446
Oke.
583
00:53:43,132 --> 00:53:45,553
Bagaimana jika tidak satu pun dari mereka yang berhasil?
584
00:53:45,553 --> 00:53:47,799
Aku harap aku bisa melakukannya, tapi...
585
00:54:05,204 --> 00:54:06,664
Kemana dia pergi?
586
00:54:29,467 --> 00:54:32,768
[Min Ga Yeon]
587
00:54:38,119 --> 00:54:40,407
[Kim Byung Soo]
588
00:54:42,797 --> 00:54:44,797
[16 Panggilan Tak Terjawab]
589
00:55:28,542 --> 00:55:31,723
Kita harus segera memulainya.
Ada kemungkinan penangkapan.
590
00:55:39,445 --> 00:55:43,676
Kami akan memulai transplantasi hati.
Saya akan menjadi dokter bedah yang merawat.
591
00:55:47,189 --> 00:55:49,288
Profesor Lee, berikan bantuan.
592
00:55:52,024 --> 00:55:54,614
Direktur akan tiba di sini dalam 30 menit.
593
00:56:15,020 --> 00:56:15,851
Apa ini?
594
00:56:15,851 --> 00:56:18,378
Lensa kontak yang menghalangi sinar UV.
595
00:56:18,378 --> 00:56:21,379
Gunakan dengan baik.
Jangan dipukuli lagi.
596
00:56:55,213 --> 00:56:56,657
Beri tahu saya.
597
00:56:56,657 --> 00:57:00,576
Siapa yang membunuh ibuku?
598
00:57:05,148 --> 00:57:06,580
Siapa itu?
599
00:57:07,418 --> 00:57:11,624
Jika Anda penasaran, cari tahu sendiri.
600
00:57:37,139 --> 00:57:38,908
Aku akan menembak jika kamu bergerak.
601
00:57:50,676 --> 00:57:52,023
Tangan ke atas!
602
00:57:53,528 --> 00:57:55,191
Aku bilang, angkat tangan!
603
00:58:09,657 --> 00:58:11,176
Ya.
604
00:58:11,633 --> 00:58:13,192
Terima kasih atas pekerjaan Anda.
605
00:58:33,026 --> 00:58:35,916
Anda memilih opsi yang tepat.
606
00:58:36,264 --> 00:58:38,634
Keputusan yang paling cocok untuk Anda.
607
00:58:39,234 --> 00:58:40,920
Terima kasih, Park Ji Sang.
608
00:58:41,634 --> 00:58:44,001
Karena tidak mengecewakanku.
609
00:58:56,181 --> 00:58:58,100
Manajer Taman!
610
00:59:12,000 --> 00:59:22,000
Terjemahan oleh DramaFever
611
00:59:35,105 --> 00:59:38,847
Bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab
dengan pasienmu?
612
00:59:38,847 --> 00:59:41,500
Kuharap aku tidak akan kecewa padamu lagi.
613
00:59:41,500 --> 00:59:45,560
Apa yang saya katakan itu benar. Dia adalah seorang psikopat.
Seorang psikopat!
614
00:59:45,560 --> 00:59:46,981
Kamu pikir aku wanita gila?
615
00:59:46,981 --> 00:59:49,722
Ini bukanlah penemuan yang bagus.
Ini adalah bencana.
616
00:59:49,722 --> 00:59:53,521
Park Ji Sang tidak lagi seperti itu
anak yang kamu temui.
617
00:59:53,521 --> 00:59:56,704
Semakin aku melihatmu, semakin bingung
Saya mengerti apa konsep Anda.
618
00:59:56,704 --> 01:00:01,583
Semua sel dari ujung kepala sampai ujung kaki akan melewatinya
nekrosis dan Anda akan mati dalam dua hari.
619
01:00:01,583 --> 01:00:05,742
Maka itu akan menjadi lebih sulit
bagiku untuk menjadi manusia.