1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,343 --> 00:00:22,006
റെജിയലിസ്റ്റ് സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.MY-SUBS.com

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,948
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക്]

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,747
[പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

4
00:01:04,314 --> 00:01:05,566
[പക്ഷി വിളിക്കൽ]

5
00:01:28,103 --> 00:01:29,146
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:30,327 --> 00:01:31,328
അല്ലേ?

7
00:01:32,154 --> 00:01:33,155
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

8
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

9
00:01:38,098 --> 00:01:42,436
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

10
00:01:44,479 --> 00:01:47,733
അതെ... അത് കിഴക്കാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

11
00:01:50,193 --> 00:01:51,445
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണോ?

13
00:02:03,332 --> 00:02:06,084
- [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
- [മുറുമുറുപ്പും അലർച്ചയും]

14
00:02:08,811 --> 00:02:10,855
[MAN] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,343
[സോമ്പികൾ സ്നാർലിംഗ്]

16
00:02:14,426 --> 00:02:17,429
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

17
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

18
00:02:21,357 --> 00:02:22,361
ഫക്ക്!

19
00:02:22,395 --> 00:02:25,523
[സോമ്പികൾ മുരളുന്നു, വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

20
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
[സോമ്പികൾ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
[ബംഗിംഗ് എൻഡ്സ്]

22
00:03:14,403 --> 00:03:16,571
[സോമ്പികൾ പുറത്ത് മുറുമുറുക്കുന്നു]

23
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
അമ്മച്ചികൾ.

24
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക്]

25
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

26
00:03:57,891 --> 00:03:58,892
കുന്തം?

27
00:04:00,701 --> 00:04:01,952
കുന്തം, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

28
00:04:36,493 --> 00:04:38,802
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

29
00:04:41,175 --> 00:04:43,302
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

30
00:04:47,245 --> 00:04:50,040
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

31
00:05:32,999 --> 00:05:35,377
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

32
00:06:08,827 --> 00:06:10,412
[ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബാംഗ്]

33
00:06:12,163 --> 00:06:14,416
[ദൂരെയുള്ള മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും]

34
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

35
00:06:45,697 --> 00:06:48,116
[ബ്രീഫ് ബാംഗിംഗ്]

36
00:07:05,592 --> 00:07:08,303
[ബ്രീഫ് ബാംഗിംഗ്]

37
00:07:17,470 --> 00:07:19,389
[തമ്പ്]

38
00:07:20,523 --> 00:07:21,650
[തമ്പ്]

39
00:07:53,170 --> 00:07:54,838
[ട്രാപ്‌ഡോർ ക്ലോസിംഗ്]

40
00:07:57,394 --> 00:07:59,020
[പക്ഷി കാവിംഗ്]

41
00:08:03,400 --> 00:08:06,194
[ജെറ്റ് നോയ്സ്]

42
00:08:43,968 --> 00:08:46,304
[ലൗഡ് ഹൂഷിംഗ്]

43
00:08:47,610 --> 00:08:49,279
[ജെറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]

44
00:09:16,639 --> 00:09:20,018
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

45
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
[പാൻ്റിംഗ്]

46
00:10:31,422 --> 00:10:32,422
അയ്യോ.

47
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
അയ്യോ. ഊമ്പി.

48
00:10:38,513 --> 00:10:40,723
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

49
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
ആഹ്.

50
00:10:55,822 --> 00:10:58,616
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

51
00:10:59,017 --> 00:11:00,876
ആഹ്! ശ്ശോ!

52
00:11:01,199 --> 00:11:02,200
ശരി!

53
00:11:03,592 --> 00:11:04,634
ആഹ്!

54
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
[പാൻ്റിംഗ്]

55
00:11:21,055 --> 00:11:23,933
[ദൂരെയുള്ള ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

56
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
[ഗൺഷോട്ട്]

57
00:11:42,035 --> 00:11:43,578
[മുരളലും മുരളലും]

58
00:11:49,453 --> 00:11:50,830
ഓ, ഷിറ്റ്!

59
00:11:51,628 --> 00:11:54,213
[സോംബി മുരളലും മുരളലും]

60
00:11:57,967 --> 00:12:00,178
[ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

61
00:12:01,429 --> 00:12:05,558
[വിദൂര അലർച്ച]

62
00:12:05,642 --> 00:12:08,519
[സോംബി സ്നാർലിംഗ്]

63
00:12:21,449 --> 00:12:23,201
[പാൻ്റിംഗ്]

64
00:12:24,202 --> 00:12:25,995
- ഫക്ക്!
- [സോംബി സ്നാർലിംഗ്]

65
00:12:40,134 --> 00:12:42,136
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

66
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]

67
00:13:15,392 --> 00:13:16,407
Grr!

68
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
[പാൻ്റിംഗ്]

69
00:13:40,028 --> 00:13:43,573
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

70
00:14:13,978 --> 00:14:17,398
[പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

71
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക്]

72
00:14:45,802 --> 00:14:46,886
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

73
00:15:08,783 --> 00:15:09,992
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

74
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
ഹലോ?

75
00:15:39,063 --> 00:15:40,231
ആരെങ്കിലും?

76
00:16:03,504 --> 00:16:05,548
[ഹാൻഡിൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

77
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
[ഹാൻഡിൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

78
00:16:11,053 --> 00:16:12,430
[ഹാൻഡിൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

79
00:16:32,783 --> 00:16:35,244
[പാൻ്റിംഗ്]

80
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
[ആഘോഷം]

81
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
[ഗ്ലോവ് ബോക്സ് ക്ലോസിംഗ്]

82
00:16:48,049 --> 00:16:49,634
[സ്നിഗറിംഗ്]

83
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
[കീകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്]

84
00:17:04,065 --> 00:17:05,608
[ചുരുക്കമുള്ള മുഴക്കം]

85
00:17:07,401 --> 00:17:09,487
- [ചുരുക്കമുള്ള ബസിങ്ങ്]
- [എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളിംഗ്]

86
00:17:14,784 --> 00:17:18,120
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളിംഗ്]

87
00:17:18,204 --> 00:17:19,372
ഫക്ക്!

88
00:17:21,082 --> 00:17:22,250
അയ്യോ ചേട്ടാ.

89
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
[കാർ ബസിങ്ങ്]

90
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
ഹേയ്, ഹേയ്!

91
00:17:56,797 --> 00:17:58,257
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

92
00:18:02,415 --> 00:18:03,415
ഹേയ്!

93
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
[ചെറിയ നിശ്വാസം]

94
00:18:48,419 --> 00:18:49,420
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

95
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

96
00:19:32,129 --> 00:19:35,091
♪♪♪

97
00:20:11,565 --> 00:20:12,733
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

98
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
[മനുഷ്യൻ ഹ്രസ്വമായി ഹമ്മിംഗ്]

99
00:20:44,702 --> 00:20:46,454
[മയങ്ങാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

100
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
[ടയറിങ് പാക്കേജ് തുറന്നു]

101
00:21:22,406 --> 00:21:24,325
- [ക്ലാങ്കിംഗ്]
- [സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

102
00:21:24,408 --> 00:21:26,535
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
- [ടെൻസ് മ്യൂസിക്]

103
00:21:31,123 --> 00:21:32,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

104
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

105
00:21:40,049 --> 00:21:42,092
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

106
00:21:59,401 --> 00:22:01,779
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

107
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

108
00:22:40,526 --> 00:22:42,695
[സോംബി സ്നാർലിംഗ്]

109
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
ഓ!

110
00:22:47,783 --> 00:22:51,328
[സോംബി ഗർജ്ജിക്കുന്നതും മുരളുന്നതും]

111
00:23:08,512 --> 00:23:09,512
ഫക്ക്!

112
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
[സോംബി സ്നാർലിംഗ്]

113
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
ആഹ്! ഓ!

114
00:23:42,921 --> 00:23:45,007
[സോംബി മുറുമുറുപ്പും മുരളലും]

115
00:24:14,828 --> 00:24:16,330
[തമ്പിംഗ്]

116
00:24:18,499 --> 00:24:19,875
[തമ്പ്]

117
00:24:31,637 --> 00:24:33,764
- [സോംബി സ്നാർലിംഗ്]
- [തമ്പിംഗ്]

118
00:24:56,704 --> 00:24:58,038
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

119
00:25:01,125 --> 00:25:02,334
[തമ്പിംഗ്]

120
00:25:06,255 --> 00:25:09,216
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക്]

121
00:25:14,805 --> 00:25:16,390
[പക്ഷി കാവിംഗ്]

122
00:25:51,383 --> 00:25:53,010
[പക്ഷി കാവിംഗ്]

123
00:26:41,683 --> 00:26:43,143
[ഡിസ്റ്റൻ്റ് സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

124
00:26:56,990 --> 00:26:59,201
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

125
00:27:32,484 --> 00:27:33,944
[പക്ഷി കാവിംഗ്]

126
00:28:19,031 --> 00:28:21,074
[സോംബി സ്നാർലിംഗ്]

127
00:28:21,158 --> 00:28:22,158
[തമ്പ്]

128
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
ഫക്ക്!

129
00:28:44,556 --> 00:28:46,058
[ചുമയ്ക്കൽ]

130
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
[ഞരങ്ങൽ]

131
00:28:52,110 --> 00:28:54,149
[ചുമയ്ക്കൽ]

132
00:28:54,233 --> 00:28:55,442
[ഞരങ്ങൽ]

133
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
ആഹ്.

134
00:29:00,822 --> 00:29:01,822
[ചുമയ്ക്കൽ]

135
00:29:12,626 --> 00:29:14,920
[സ്നാർലിംഗ്]

136
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുപ്പും തളർച്ചയും]

137
00:29:46,505 --> 00:29:47,548
ഫക്ക്!

138
00:29:50,664 --> 00:29:51,665
ഊമ്പി!

139
00:29:53,667 --> 00:29:55,919
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

140
00:30:04,761 --> 00:30:06,555
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

141
00:30:14,354 --> 00:30:17,482
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

142
00:30:40,714 --> 00:30:43,258
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

143
00:30:43,716 --> 00:30:45,217
[സോംബി അലറുകയും വാതിലിൽ മുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു]

144
00:31:05,906 --> 00:31:07,657
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

145
00:31:15,832 --> 00:31:17,709
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

146
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
[ഡോർക്നോബ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

147
00:31:25,467 --> 00:31:27,177
[ഡോർക്നോബ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

148
00:31:29,429 --> 00:31:32,015
[ഡോർ സ്ക്വീക്കിംഗ്]

149
00:31:38,438 --> 00:31:41,525
[ഡോർക്നോബ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

150
00:31:41,608 --> 00:31:44,778
[സോംബി ഗർജ്ജിക്കുന്നതും മുരളുന്നതും]

151
00:31:50,242 --> 00:31:51,410
[ക്രാഷ്]

152
00:31:51,493 --> 00:31:54,204
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

153
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

154
00:32:26,319 --> 00:32:27,446
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

155
00:32:29,520 --> 00:32:30,532
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

156
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

157
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
[ക്ലാങ്കിംഗ്] [സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

158
00:32:59,478 --> 00:33:01,354
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

159
00:33:19,915 --> 00:33:21,041
അതെ!

160
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[സ്നാർലിംഗ്]

161
00:33:28,089 --> 00:33:30,800
[നിലവിളി]

162
00:33:30,884 --> 00:33:33,345
[പാൻ്റിംഗ്]

163
00:33:39,791 --> 00:33:41,918
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

164
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

165
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
[ഡോർ മണി ബീപ്പിംഗ്]

166
00:33:52,906 --> 00:33:54,908
[ശബ്‌ദം നിരന്തരം മുഴങ്ങുന്നു]
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

167
00:34:08,547 --> 00:34:10,674
- [ചൈം ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]
- [സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

168
00:34:29,818 --> 00:34:31,528
[സോംബി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

169
00:34:48,670 --> 00:34:50,589
[ഡോർ മണിനാദം]

170
00:34:50,672 --> 00:34:52,507
[രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ]

171
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

172
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
ഹും... ഷിറ്റ്.

173
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
അതെ.

174
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
ഫക്കർ എന്നെ കടിച്ചു.

175
00:35:55,646 --> 00:35:56,689
നന്ദി.

176
00:36:07,415 --> 00:36:11,002
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]

177
00:36:39,572 --> 00:36:41,366
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]

178
00:37:11,730 --> 00:37:15,275
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]

179
00:37:45,638 --> 00:37:49,225
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]