1
00:00:18,759 --> 00:00:20,926
Land ho!
2
00:00:20,951 --> 00:00:22,576
Θα ήθελα να επιστρέψω και να ανακτήσω το χρυσό.
3
00:00:22,601 --> 00:00:24,810
Refit, hire a consort,
finish the job.
4
00:00:24,835 --> 00:00:25,481
Είναι δυνατόν;
5
00:00:25,505 --> 00:00:26,883
Well, it might
have been possible.
6
00:00:26,934 --> 00:00:28,964
Before the bay fell into
the hands of a madman.
7
00:00:28,989 --> 00:00:31,149
Either we act now to
αφαιρέστε τον ή δεν θα τον κάνει κανείς.
8
00:00:31,174 --> 00:00:32,842
Congratulations, Jack.
9
00:00:33,677 --> 00:00:35,691
Τώρα ξέρετε πώς είναι
to rise from the grave.
10
00:00:36,388 --> 00:00:37,639
We're gonna sail again.
11
00:00:37,941 --> 00:00:40,288
Your judgement with her
είναι θολό στο καλύτερο.
12
00:00:40,313 --> 00:00:42,327
Και δεν υπάρχει τίποτα
I can do to counter it
13
00:00:42,352 --> 00:00:44,437
when I'm on the
wrong side of that door.
14
00:00:44,985 --> 00:00:46,819
Βρήκαν το έπαθλο που έκρυβαν.
15
00:00:46,871 --> 00:00:48,466
Ο πατέρας της είναι ο Λόρδος Peter Ashe,
16
00:00:48,491 --> 00:00:50,419
κυβερνήτης της αποικίας της Καρολίνας.
17
00:00:50,444 --> 00:00:51,990
Ο λόρδος Ashe δεν θα αγχωθεί.
18
00:00:52,180 --> 00:00:54,072
Δεν έχω καμία πρόθεση να ασχοληθώ μαζί του.
19
00:00:54,161 --> 00:00:55,356
Charles Vane,
20
00:00:55,380 --> 00:00:57,713
and the animals
he commands
21
00:00:57,840 --> 00:01:01,166
έχει μέχρι την ανατολή του ηλίου αύριο
to vacate that fort
22
00:01:01,455 --> 00:01:03,189
or, so help me God,
23
00:01:03,457 --> 00:01:06,168
Θα βρέξω πάνω του την Αγία Κόλαση.
24
00:03:37,487 --> 00:03:38,444
Προχωρώ.
25
00:03:40,694 --> 00:03:43,575
«Εάν αποτύχετε να ικανοποιήσετε αυτές τις απαιτήσεις,
26
00:03:43,619 --> 00:03:45,410
εάν παραμείνετε όταν λήξει η προθεσμία,
27
00:03:45,435 --> 00:03:47,912
I will respond swiftly
and definitively.
28
00:03:48,393 --> 00:03:52,170
Και καθώς αυτή τη στιγμή κάθομαι πλήρως
έξω από τα μέσα αντεκδίκησης,
29
00:03:52,500 --> 00:03:54,711
αυτή η απάντηση θα συνεχιστεί
unabated
30
00:03:54,736 --> 00:03:55,694
until you,
31
00:03:55,719 --> 00:03:59,340
οι άντρες σου και αυτή η δομή
καθίστανται πλήρως ανίκανοι».
32
00:03:59,600 --> 00:04:02,386
"Until dawn,
Captain James Flint."
33
00:04:13,372 --> 00:04:14,564
Πάρε τον από εδώ.
34
00:04:16,643 --> 00:04:18,093
Βάλτε τον κάπου πίσω από μια πόρτα.
35
00:04:18,218 --> 00:04:20,236
I want him whole when
he delivers my answer.
36
00:04:26,874 --> 00:04:28,635
Ετοιμάστε τα όπλα στα βορειοδυτικά.
37
00:04:28,795 --> 00:04:31,245
Move everything we have
στον νοτιοδυτικό προμαχώνα.
38
00:04:31,304 --> 00:04:32,967
Λέει την αλήθεια.
39
00:04:33,475 --> 00:04:35,717
The southwest bastion
is too weak
40
00:04:35,742 --> 00:04:37,712
to support any batteries
at all.
41
00:04:40,209 --> 00:04:43,343
We have no guns that
can reach his position.
42
00:04:44,135 --> 00:04:45,678
Somehow,
43
00:04:45,737 --> 00:04:48,765
Flint knew exactly
πού να καθίσεις για να επωφεληθείς.
44
00:04:51,703 --> 00:04:53,770
Then find out how close
I can get.
45
00:04:55,733 --> 00:04:56,773
Τώρα.
46
00:05:11,454 --> 00:05:13,311
Πες μου αμέσως ότι είχες
nothing to do with this.
47
00:05:13,390 --> 00:05:14,175
Charles, look at me.
48
00:05:14,200 --> 00:05:15,722
Tell me this isn't
part of your plan
49
00:05:15,747 --> 00:05:16,878
to push me into the sea.
50
00:05:16,902 --> 00:05:17,986
Κοιτάξτε με.
51
00:05:24,174 --> 00:05:25,770
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό ερχόταν.
52
00:05:26,177 --> 00:05:28,196
I had no idea that Flint
θα ήταν τόσο απερίσκεπτο
53
00:05:28,221 --> 00:05:29,723
as to threaten
the fort itself.
54
00:05:30,321 --> 00:05:32,576
I had no idea Hornigold
θα ήταν τόσο ασήμαντο
55
00:05:32,601 --> 00:05:34,609
as to divulge secrets
about its weaknesses,
56
00:05:34,669 --> 00:05:36,858
risk its destruction for
his own personal gain.
57
00:05:36,883 --> 00:05:39,111
Σου είπα τι θα έκανα
if challenged like this.
58
00:05:39,136 --> 00:05:39,575
ξέρω.
59
00:05:39,599 --> 00:05:40,822
I may not be
able to hit his ship,
60
00:05:40,847 --> 00:05:42,193
αλλά μπορώ να χτυπήσω τους υπόλοιπους.
61
00:05:42,218 --> 00:05:44,493
I can turn that whole
καταραμένος κόλπος σε ένα νεκροταφείο.
62
00:05:44,518 --> 00:05:45,583
Αλλά δεν θα το κάνετε.
63
00:05:46,096 --> 00:05:46,979
You doubt me?
64
00:05:47,004 --> 00:05:47,649
Όχι,
65
00:05:49,627 --> 00:05:50,902
Έχω πίστη στις ικανότητές σου
66
00:05:50,927 --> 00:05:53,163
to formulate a plan more
effective than this.
67
00:05:56,316 --> 00:05:59,627
Το αρχικό μπαράζ θα είναι
με στόχο τον νοτιοανατολικό προμαχώνα.
68
00:05:59,682 --> 00:06:01,154
Μόλις καταστραφούν οι πυργίσκοι,
69
00:06:01,178 --> 00:06:03,969
we'll turn our aim
στους ασθενέστερους από τα αμυντικά τείχη.
70
00:06:04,674 --> 00:06:06,776
Hammer them
μέχρι να αποκαλυφθεί το εσωτερικό
71
00:06:06,801 --> 00:06:08,172
και το οχυρό είναι ευάλωτο
72
00:06:08,196 --> 00:06:09,808
σε μια επίθεση από το έδαφος.
73
00:06:10,680 --> 00:06:13,362
Σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχει όριο
στη ζημιά που μπορούμε να προκαλέσουμε.
74
00:06:13,397 --> 00:06:14,539
How long to rebuild?
75
00:06:14,964 --> 00:06:15,981
Ανοικοδομώ;
76
00:06:16,436 --> 00:06:18,817
Αφού εξασφαλίσουμε την κατοχή
από ό,τι έχει απομείνει από το φρούριο,
77
00:06:18,842 --> 00:06:21,566
how long will it take
εσύ και οι άντρες σου να ξαναχτίσεις
what we've destroyed?
78
00:06:22,726 --> 00:06:23,681
10 weeks...
79
00:06:23,705 --> 00:06:25,696
before the batteries
are restored.
80
00:06:26,088 --> 00:06:28,340
Το διπλάσιο για να ασφαλίσει το εσωτερικό.
81
00:06:28,969 --> 00:06:30,450
It is a risk,
αλλά, ε...
82
00:06:30,714 --> 00:06:33,370
a relatively short
παράθυρο στο μεγάλο σχήμα.
83
00:06:33,729 --> 00:06:36,201
Ένα σύντομο παράθυρο που συμπίπτει
with a British warship
84
00:06:36,226 --> 00:06:38,208
sitting in anchor
40 miles from here.
85
00:06:39,360 --> 00:06:41,467
And my having stolen
a Spanish warship
86
00:06:41,512 --> 00:06:44,130
σε πλήρη θέα μιας εταιρείας
of Spanish soldiers.
87
00:06:47,817 --> 00:06:50,595
We'll just have to
keep our fingers crossed
για λίγο, λοιπόν, έτσι δεν είναι;
88
00:06:51,503 --> 00:06:54,293
Προτείνετε την απειλή
we posed to Captain Vane
89
00:06:54,318 --> 00:06:57,060
is an empty one
and we have no intent
of following through?
90
00:06:57,532 --> 00:06:59,301
I am fully committed,
as are we all,
91
00:06:59,326 --> 00:07:01,648
to the removal
του καπετάν Βέιν από εκείνο το οχυρό.
92
00:07:02,505 --> 00:07:03,871
Αλλά θα ήμασταν ανόητοι αν αγνοούσαμε
93
00:07:03,896 --> 00:07:06,153
τους καταστροφικούς κινδύνους
that lie down this road.
94
00:07:06,178 --> 00:07:08,629
I have committed men
and resources to aid you
95
00:07:08,654 --> 00:07:10,407
στην ανάκτηση του χρυσού Urca.
96
00:07:11,182 --> 00:07:13,670
Σε αντάλλαγμα για το οποίο έχεις
με διαβεβαίωσε για τη βοήθειά σου
97
00:07:13,695 --> 00:07:17,514
της απέλασης του λοχαγού Βέιν
από εκείνο το φρούριο, με κάθε μέσο.
98
00:07:17,838 --> 00:07:19,833
Τώρα, καθώς σε ακούω να αμφιταλαντεύεσαι,
99
00:07:20,583 --> 00:07:22,308
I feel forced to ask,
100
00:07:23,014 --> 00:07:24,344
αν ο ήλιος ανατείλει αύριο
101
00:07:24,369 --> 00:07:26,625
and Vane has not ceded
to our demands,
102
00:07:27,507 --> 00:07:28,967
τότε τι θα κάνεις;
103
00:07:51,114 --> 00:07:52,549
Μου είπαν ότι ήταν επείγον.
104
00:07:52,782 --> 00:07:54,951
Είπε ότι ήθελε
να σε δω αμέσως.
105
00:07:56,096 --> 00:07:57,161
Τι γίνεται;
106
00:07:58,568 --> 00:08:01,082
Είναι εντάξει.
Δεν έχει καμία σχέση
με εσένα και εγώ.
107
00:08:13,559 --> 00:08:15,555
Θα φτάσει σε λιγότερο από δύο ώρες.
108
00:08:16,890 --> 00:08:17,913
λυπάμαι,
109
00:08:18,505 --> 00:08:19,292
ποιος;
110
00:08:20,268 --> 00:08:21,978
Ο τέταρτος κόμης του Άσμπορν.
111
00:08:23,062 --> 00:08:25,498
Λόρδος Ιδιοκτήτης της αποικίας της Καρολίνας,
112
00:08:25,523 --> 00:08:26,961
συμπεριλαμβανομένων των Νήσων Μπαχάμες,
113
00:08:27,192 --> 00:08:28,496
και ομότιμος του βασιλείου.
114
00:08:29,027 --> 00:08:30,403
Λόρδος Άλφρεντ Χάμιλτον.
115
00:08:31,196 --> 00:08:32,280
Ο πατέρας μου.
116
00:08:34,256 --> 00:08:36,217
Μου είπαν ότι περιμένει α
πλήρης αναφορά των προσπαθειών μας
117
00:08:36,242 --> 00:08:37,327
να καταστρώσει ένα σχέδιο
118
00:08:37,786 --> 00:08:39,175
για τη διοίκηση της Nassau.
119
00:08:40,205 --> 00:08:42,290
Και ανησυχείς πώς θα το λάβει;
120
00:08:42,425 --> 00:08:45,351
Ανησυχώ για το πώς θα το κάνει
λάβετε ένα συγκεκριμένο μέρος του.
121
00:08:47,138 --> 00:08:49,047
Το κομμάτι εσύ κι εγώ
δεν έχουν ακόμη συζητηθεί.
122
00:08:50,857 --> 00:08:52,509
Δεν πίστευα ότι είχαμε ένα από αυτά.
123
00:08:55,700 --> 00:08:57,305
Τους τελευταίους μήνες
124
00:08:58,700 --> 00:09:00,308
Έχω έρθει να σε εμπιστευτώ.
125
00:09:02,531 --> 00:09:03,561
Πάρα πολύ.
126
00:09:04,076 --> 00:09:05,897
Γι' αυτό νιώθω
Μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας.
127
00:09:06,286 --> 00:09:07,362
Όταν έρχεται ο πατέρας μου,
128
00:09:07,386 --> 00:09:08,874
σκοπεύω να προτείνω
κάτι σε αυτόν
129
00:09:08,899 --> 00:09:10,860
που θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο
πολιτικά.
130
00:09:11,513 --> 00:09:13,321
Σε τι θέλεις να σε βοηθήσω;
131
00:09:15,254 --> 00:09:16,908
Θέλω να προσπαθήσεις
για να με ξεμπερδέψει.
132
00:09:28,437 --> 00:09:29,337
Μν...
133
00:09:52,944 --> 00:09:54,154
Ναι;
134
00:09:55,268 --> 00:09:56,180
Κυρία,
135
00:09:56,205 --> 00:09:57,156
είσαι απαραίτητος.
136
00:09:57,181 --> 00:09:58,032
Καλώς.
137
00:10:27,297 --> 00:10:29,397
Είναι ισπανικό πολεμικό πλοίο!
138
00:10:29,422 --> 00:10:29,956
Με συγχωρείτε.
139
00:10:29,981 --> 00:10:32,609
Υπάρχει μια ισπανική γαλέρα
αγκυροβολημένο στο λιμάνι!
140
00:10:33,724 --> 00:10:36,195
Σήμερα είναι ένα είδος διακοπών
που το ξέχασα;
141
00:10:36,830 --> 00:10:38,740
Ισπανικό πολεμικό πλοίο αγκυροβόλησε στον κόλπο.
142
00:10:39,866 --> 00:10:41,785
Η λέξη είναι ότι το πλήρωμα του Flint την ταξιδεύει.
143
00:10:42,368 --> 00:10:44,537
Και τρομάζει τα σκατά
από όλους στην παραλία.
144
00:10:45,319 --> 00:10:47,915
Ο Φλιντ ταξιδεύει με ένα ισπανικό πολεμικό πλοίο;
145
00:10:48,872 --> 00:10:51,044
Σκεφτείτε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε και
να δελεάσουν μερικούς από αυτούς μέσα;
146
00:10:56,966 --> 00:10:57,671
Περιμένετε.
147
00:10:57,695 --> 00:10:58,843
Το έχει;
148
00:11:00,011 --> 00:11:00,788
Τι έχει;
149
00:11:00,813 --> 00:11:02,847
Έφτασε ο Φλιντ στο χρυσό Urca;
150
00:11:03,069 --> 00:11:04,265
Δεν ξέρω.
151
00:11:27,963 --> 00:11:28,956
Κράτα εκεί.
152
00:11:32,406 --> 00:11:33,669
Στο διάολο κάνεις;
153
00:11:34,617 --> 00:11:36,606
Η κατάσταση είναι όπως την φοβόμασταν.
154
00:11:36,957 --> 00:11:39,550
Αυτό το πολεμικό πλοίο είναι πλήρως
έξω από το πεδίο του πυρός μας.
155
00:11:40,484 --> 00:11:42,935
Και δεδομένου του σοβαρού μας μειονεκτήματος,
156
00:11:43,805 --> 00:11:46,240
μπορεί να μας προσφέρει
πολύτιμη μόχλευση;
157
00:11:46,848 --> 00:11:49,243
Βεβαιωθείτε ότι ο Φλιντ γνωρίζει το
τη στιγμή που πυροβολεί αυτά τα όπλα,
158
00:11:49,735 --> 00:11:51,688
Το σώμα της πέφτει πάνω από τον τοίχο.
159
00:11:52,542 --> 00:11:54,771
Η απάντησή σας στον Flint θα είναι
σημαντικά πιο αποτελεσματική
160
00:11:54,796 --> 00:11:57,652
- εάν προέρχεται από εμένα, προσωπικά.
- Ίσως θέλετε να μείνετε ήσυχοι τώρα, δεσποινίς.
161
00:11:58,930 --> 00:12:01,197
Έχετε ερωτήσεις
για τις πίστεις μου
162
00:12:01,420 --> 00:12:03,449
καθώς σχετίζεται με τη δεσποινίς Γκάθρι;
163
00:12:05,154 --> 00:12:06,356
Τότε να με κατηγορήσεις.
164
00:12:06,533 --> 00:12:07,755
Προκαλέστε με.
165
00:12:07,779 --> 00:12:09,080
Πολέμησε με.
166
00:12:09,872 --> 00:12:12,041
Ή σκάσε το διάολο γι' αυτό.
167
00:12:14,167 --> 00:12:16,004
Άνοιξε την πύλη!
168
00:13:14,370 --> 00:13:15,771
Τι κάνεις εδώ;
169
00:13:16,684 --> 00:13:18,274
Βάζοντας ένα τέλος σε αυτό.
170
00:13:25,800 --> 00:13:27,241
Δεσποινίς Γκάθρι.
171
00:13:28,273 --> 00:13:30,762
Ο Captain Vane εξέδωσε α
απαντήστε στο τελεσίγραφό σας.
172
00:13:30,973 --> 00:13:33,248
Διαβάζεται δυνατά
την παραλία που μιλάμε.
173
00:13:34,867 --> 00:13:36,292
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε.
174
00:13:44,728 --> 00:13:46,010
Δώσε μας το δωμάτιο.
175
00:13:46,366 --> 00:13:48,387
-Έχω τόσα δικαιώματα...
- Τώρα, σε παρακαλώ!
176
00:14:05,885 --> 00:14:08,049
«Πρέπει να αναρωτηθείτε ποιος εκπροσωπεί
177
00:14:08,074 --> 00:14:10,201
τόσο μεγαλύτερη απειλή για τα συμφέροντά σας...»
178
00:14:11,213 --> 00:14:12,829
«Οι άντρες μου σε αυτό το οχυρό,
179
00:14:14,626 --> 00:14:16,332
ή ο τρελός στο νερό».
180
00:14:17,374 --> 00:14:18,244
Είναι αποτελεσματικό.
181
00:14:18,269 --> 00:14:19,919
Μμ, το βλέπω.
182
00:14:21,573 --> 00:14:25,174
Αυτό που δεν μπορώ να δω είναι πώς
Ο Τσαρλς Βέιν, μόνος,
ήταν αρκετά έξυπνος
183
00:14:25,863 --> 00:14:27,902
να μετατραπεί όλο αυτό σε πολιτικό θέατρο
184
00:14:27,927 --> 00:14:28,961
στο οποίο αυτός
185
00:14:29,106 --> 00:14:31,141
είναι ο υπερασπιστής του
την ευημερία του νησιού.
186
00:14:31,173 --> 00:14:33,370
Εσύ προτείνεις
είχε βοήθεια
επεξεργάζεται την απάντησή του;
187
00:14:33,429 --> 00:14:34,141
Το έκανε;
188
00:14:36,726 --> 00:14:39,205
Αν είχα βοηθήσει
Captain Vane ενάντια στις προσπάθειές σας,
189
00:14:39,530 --> 00:14:42,480
τον βοήθησε να κινηθεί
σε μια πιο ευνοϊκή
θέση χθες το βράδυ,
190
00:14:42,687 --> 00:14:45,862
τι θα πει μια τέτοια κίνηση
για την εμπιστοσύνη εσύ και εγώ
υποτίθεται ότι μοιράζονται;
191
00:14:45,919 --> 00:14:49,203
Πιστεύω ότι ήμουν σαφής
χθες για τον κίνδυνο
εκπροσωπεί
192
00:14:49,228 --> 00:14:51,409
και την επιθυμία μου να τον δω
απομακρύνθηκε από εκείνο το φρούριο.
193
00:14:51,531 --> 00:14:53,147
Αν και βολικά παραλείψατε το μέρος
194
00:14:53,172 --> 00:14:54,912
για το πώς ήσασταν προετοιμασμένοι
να χρησιμοποιήσει ένα ισπανικό πολεμικό πλοίο
195
00:14:54,937 --> 00:14:57,114
να εκμηδενίσει το οχυρό
για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός.
196
00:14:57,165 --> 00:14:59,186
Η άρνησή σας να
αναγνωρίζουν την επείγουσα ανάγκη
197
00:14:59,211 --> 00:15:01,252
της κατάστασης
δεν μου έδωσε άλλη επιλογή παρά...
198
00:15:01,277 --> 00:15:02,457
Αλλά να κάνουμε τι;
199
00:15:03,062 --> 00:15:04,505
Να αγνοήσετε τη συνεργασία μας;
200
00:15:04,804 --> 00:15:07,675
Αγνοήστε τους πόρους και την επιρροή
και εμπιστοσύνη έχω επενδύσει σε σας;
201
00:15:07,747 --> 00:15:08,968
Αυτό δεν είναι προσωπικό.
202
00:15:10,817 --> 00:15:12,471
Είναι πολύ σημαντικό για αυτό.
203
00:15:14,685 --> 00:15:15,767
Εντάξει, λοιπόν.
204
00:15:16,365 --> 00:15:18,311
Τι είναι αυτό
θελεις να τα καταφερεις εδω?
205
00:15:20,176 --> 00:15:22,148
Για να τον δω να απομακρύνεται από το οχυρό.
206
00:15:22,632 --> 00:15:25,109
Τότε αυτός είναι ένας ηλίθιος γαμημένος τρόπος
να προχωρήσει σε αυτό.
207
00:15:25,967 --> 00:15:27,162
Δεν θα το κάνει ποτέ
αποχωρήσει οικειοθελώς
208
00:15:27,199 --> 00:15:28,733
αν πιστεύει ότι θα δείξει
αδυναμία να το κάνει.
209
00:15:29,030 --> 00:15:29,821
Τον θέλεις έξω,
210
00:15:29,845 --> 00:15:30,948
ορίστε πώς το κάνετε.
211
00:15:31,093 --> 00:15:32,450
Μετακινείτε αυτό το πλοίο.
212
00:15:32,815 --> 00:15:34,911
Του το επιτρέπεις
σώσε πρόσωπο σε αυτό το σκορ.
213
00:15:35,338 --> 00:15:37,163
Και μετά εσύ,
και αυτός και εγώ --
214
00:15:37,188 --> 00:15:38,998
καθίστε σε ένα τραπέζι
και το λύνουμε.
215
00:15:39,023 --> 00:15:39,910
Ελεονόρα,
216
00:15:41,068 --> 00:15:43,419
δεν με νοιάζει
αν φύγει οικειοθελώς.
217
00:15:46,365 --> 00:15:47,820
Αν εγκαταλείψω αυτή τη θέση,
218
00:15:47,844 --> 00:15:49,384
Δεν θα το ξαναπάρω ποτέ.
219
00:15:49,527 --> 00:15:50,683
Και χωρίς αυτή τη θέση,
220
00:15:50,707 --> 00:15:52,433
η απόφαση είναι
δικό του και μόνο του.
221
00:15:52,458 --> 00:15:54,175
Όχι, απλά δεν μπορώ να το ρισκάρω.
222
00:15:54,302 --> 00:15:55,489
Όχι με αυτό που διακυβεύεται.
223
00:15:55,514 --> 00:15:57,450
Μιλάς
σχετικά με την απόδοση αυτού του κόλπου,
224
00:15:57,520 --> 00:15:59,402
αποδίδοντας Nassau
εντελώς απροστάτευτο.
225
00:15:59,465 --> 00:16:00,227
ξερω!
226
00:16:02,135 --> 00:16:04,665
Και το γνωρίζω απόλυτα
τον κίνδυνο που παρουσιάζει.
227
00:16:04,716 --> 00:16:06,100
Αλλά όταν πρόκειται για
Τσαρλς Βέιν,
228
00:16:06,125 --> 00:16:08,903
εσύ και εγώ απλά δεν βλέπουμε
αυτόν με τον ίδιο τρόπο.
229
00:16:10,947 --> 00:16:11,771
Τώρα,
230
00:16:12,450 --> 00:16:13,728
αν μπορείς να δεις έναν τρόπο,
231
00:16:14,294 --> 00:16:16,636
ένα αποτελεσματικό,
αξιόπιστη διέξοδος από αυτό
232
00:16:16,661 --> 00:16:18,596
αυτό δεν περιλαμβάνει
απενεργοποίηση του φρουρίου,
233
00:16:18,621 --> 00:16:20,248
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
234
00:16:20,613 --> 00:16:22,175
Αν νομίζεις ότι θα ακούσει τον λόγο.
235
00:16:22,200 --> 00:16:23,672
Όχι με το να κρατάς
ένα όπλο στο κεφάλι του.
236
00:16:23,697 --> 00:16:25,268
Τότε σου προτείνω να του μιλήσεις.
237
00:16:25,795 --> 00:16:28,022
Γιατί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
φεύγει από εκείνο το φρούριο.
238
00:16:28,047 --> 00:16:28,901
Και αυτή τη στιγμή
239
00:16:28,925 --> 00:16:30,201
ο δρόμος μου είναι ο μόνος τρόπος
240
00:16:30,226 --> 00:16:31,842
ότι μπορώ να είμαι σίγουρη για αυτό.
241
00:17:15,792 --> 00:17:18,431
Το όνομά μου είναι Τσαρλς Βέιν
και είσαι τώρα καλεσμένος μου.
242
00:17:19,140 --> 00:17:22,393
Ως εκ τούτου, κανένα κακό
θα έρθει σε σας όσο καιρό
όπως κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
243
00:17:23,895 --> 00:17:25,146
Καταλαβαίνεις;
244
00:17:27,588 --> 00:17:28,723
Το άλλο,
245
00:17:29,654 --> 00:17:31,109
είπε όχι μιλώντας.
246
00:17:32,486 --> 00:17:33,696
Captain Low;
247
00:17:35,942 --> 00:17:37,867
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για αυτόν.
248
00:17:39,992 --> 00:17:41,454
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
249
00:17:43,090 --> 00:17:44,251
... Του έκοψα το κεφάλι.
250
00:17:51,067 --> 00:17:52,114
Καλός.
251
00:17:55,830 --> 00:17:56,585
Τώρα,
252
00:17:56,857 --> 00:17:58,749
ο πατέρας σου είναι ο Λόρδος Peter Ashe,
253
00:17:58,751 --> 00:18:00,222
κυβερνήτης της αποικίας της Καρολίνας.
254
00:18:00,246 --> 00:18:01,265
Είναι σωστό;
255
00:18:03,279 --> 00:18:05,436
Ποια είναι η συνολική αξία της περιουσίας του;
256
00:18:05,811 --> 00:18:06,712
Δεν ξέρω.
257
00:18:07,976 --> 00:18:09,025
Πόσα δωμάτια στο σπίτι του;
258
00:18:09,049 --> 00:18:10,190
Πόσοι σκλάβοι;
259
00:18:10,419 --> 00:18:11,782
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
260
00:18:11,912 --> 00:18:13,360
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
261
00:18:14,524 --> 00:18:16,447
Έχω πάει σχολείο στο Λονδίνο.
262
00:18:17,790 --> 00:18:18,991
Είσαι κοντά του;
263
00:18:19,909 --> 00:18:20,476
Τι;
264
00:18:21,180 --> 00:18:23,370
Ρωτάω αν υπάρχει
ο λόγος που θα έπρεπε να περιμένω --
265
00:18:23,790 --> 00:18:26,281
μπορεί να μην είναι διατεθειμένος να πληρώσει
για να εξασφαλιστεί...
266
00:18:26,395 --> 00:18:28,167
δεν σε παθαινει κανενα κακο?
267
00:18:32,348 --> 00:18:34,256
Ρωτάς αν με αγαπάει;
268
00:18:42,241 --> 00:18:44,016
Θα σου πληρώσει ό,τι του ζητήσεις.
269
00:18:51,284 --> 00:18:52,441
Μπορείτε να γράψετε;
270
00:18:54,597 --> 00:18:55,547
Φυσικά.
271
00:18:56,424 --> 00:18:57,946
Έπειτα γράψε τα παρακάτω.
272
00:19:01,033 --> 00:19:03,869
Είσαι αιχμάλωτος του
Πειρατής Λοχαγός Τσαρλς Βέιν.
273
00:19:04,193 --> 00:19:05,235
τα λύτρα σου,
274
00:19:05,260 --> 00:19:07,456
πρέπει ποτέ ο πατέρας σου
εύχομαι να σε ξαναδώ ζωντανό,
275
00:19:07,481 --> 00:19:09,267
είναι 250.000 £.
276
00:19:10,292 --> 00:19:11,789
Η επόμενη επαφή θα κάνω
κάνει θα είναι να φτάσει
277
00:19:11,824 --> 00:19:13,938
στο λιμάνι Charlestown
με εσένα στην κατοχή μου.
278
00:19:14,586 --> 00:19:17,504
Αν... νιώσω μια παγίδα
ή οι απαιτήσεις μου δεν ικανοποιούνται,
279
00:19:18,336 --> 00:19:20,427
θα σε σκοτώσω και
πετάξτε το σώμα σας στον κόλπο.
280
00:19:25,433 --> 00:19:26,893
Καταλαβαίνετε;
281
00:20:15,858 --> 00:20:17,388
Τώρα γράφει το γράμμα.
282
00:20:17,860 --> 00:20:19,475
Το θέλω στο δρόμο για το Charlestown
283
00:20:19,500 --> 00:20:22,448
πριν από οτιδήποτε πρόκειται
συμβεί εδώ αύριο θα συμβεί.
284
00:20:22,561 --> 00:20:23,365
Δικαίωμα.
285
00:20:24,909 --> 00:20:26,077
Ποιοι είναι αυτοί;
286
00:20:27,560 --> 00:20:28,529
Φίλοι
287
00:20:28,913 --> 00:20:30,373
από την παραλία.
288
00:20:32,328 --> 00:20:34,810
Έχουν δεσμευτεί
τις υπηρεσίες τους στον λοχαγό Βέιν
289
00:20:34,835 --> 00:20:36,003
για να υπερασπιστούν το οχυρό
290
00:20:36,614 --> 00:20:38,505
και να αποθαρρύνει
οποιαδήποτε κίνηση εναντίον του.
291
00:20:38,881 --> 00:20:42,176
Φαίνεται η δήλωσή του
είχε το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
292
00:20:45,352 --> 00:20:47,167
Και 40 άντρες γίνονται 60
293
00:20:47,219 --> 00:20:49,141
και ο αγώνας μπροστά
γίνεται μόνο πιο αιματηρή.
294
00:20:49,772 --> 00:20:50,885
Τότε βγείτε εκεί έξω.
295
00:20:51,083 --> 00:20:52,066
Κάτσε με τους καπεταναίους.
296
00:20:52,091 --> 00:20:53,312
Πες τους λίγο νόημα.
297
00:20:53,761 --> 00:20:55,552
Πες τους αυτό
είναι τα τους πλοία και φορτίο
298
00:20:55,594 --> 00:20:57,965
που θα υπόκεινται στον εκβιασμό του
τη στιγμή που του ταιριάζει.
299
00:20:57,990 --> 00:21:00,194
Θα φτάσω στην παραλία.
Απευθείας έκκληση στα πληρώματα.
300
00:21:00,569 --> 00:21:02,404
Αν μπορούμε να σταματήσουμε οποιονδήποτε άλλον
από το να πάω εκεί πάνω,
301
00:21:02,429 --> 00:21:04,239
μπορούμε να το κρατήσουμε από αυτό
ξεφεύγοντας από τον έλεγχο.
302
00:21:16,699 --> 00:21:19,744
Μπορώ να υποθέσω όταν λες
θα πας στην παραλία
303
00:21:19,769 --> 00:21:21,214
να κάνω αυτή την έκκληση,
304
00:21:21,344 --> 00:21:22,633
εννοείς εμένα;
305
00:21:25,091 --> 00:21:26,470
Εντάξει, λοιπόν.
306
00:21:29,762 --> 00:21:31,642
Γιατί νομίζεις
ανέβηκαν σε αυτόν τον λόφο;
307
00:21:33,599 --> 00:21:34,687
Ζητώ συγγνώμη;
308
00:21:36,710 --> 00:21:38,769
Αν θέλουμε να σταματήσουμε άλλο
άντρες από το πλευρό του,
309
00:21:38,804 --> 00:21:41,105
δεν είναι προαπαιτούμενο
που προσπαθούμε και καταλαβαίνουμε
310
00:21:41,140 --> 00:21:43,070
η σκέψη των ανδρών που
έχετε ήδη μπει μαζί του;
311
00:21:44,870 --> 00:21:45,664
Συγγνώμη,
312
00:21:46,221 --> 00:21:47,723
ρωτάς τη γνώμη μου;
313
00:21:51,961 --> 00:21:52,746
Ω.
314
00:21:53,289 --> 00:21:54,832
Λοιπόν...
315
00:21:56,335 --> 00:22:00,588
Υποθέτω ότι θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει
ότι είναι απλός φόβος.
316
00:22:01,020 --> 00:22:02,595
Ο φόβος τους για...
317
00:22:02,698 --> 00:22:04,021
χάνοντας το οχυρό
318
00:22:04,046 --> 00:22:06,302
είναι μεγαλύτερο από τους
φόβος μήπως ο Βέιν θα παραμείνει σε αυτό.
319
00:22:07,275 --> 00:22:08,595
Αλλά και πάλι,
320
00:22:09,473 --> 00:22:11,598
είναι πιθανό αυτό να έχει
καμία σχέση με το φρούριο.
321
00:22:11,794 --> 00:22:12,934
Ούτε με τον Βέιν.
322
00:22:13,817 --> 00:22:16,395
Ίσως μόνο αυτοί εκφράζονται
τις απόψεις τους για εσάς.
323
00:22:17,646 --> 00:22:18,767
Άρα νομίζεις ότι...
324
00:22:18,792 --> 00:22:21,275
με βλέπεις ως τον κακό
στη συγκεκριμένη ιστορία;
325
00:22:23,506 --> 00:22:26,239
Νομίζω ότι αυτό θα εξηγούσε
την απόφασή τους, ναι.
326
00:22:28,461 --> 00:22:29,473
Και εσύ;
327
00:22:30,826 --> 00:22:32,036
Τι πιστεύεις;
328
00:22:32,935 --> 00:22:34,360
Με βλέπεις ως τον κακό εδώ;
329
00:22:36,750 --> 00:22:39,186
Σε βλέπω σαν τον...
330
00:22:39,303 --> 00:22:40,615
πράκτορας πιθανότατα
331
00:22:40,666 --> 00:22:43,088
να εξασφαλίσω το μερίδιό μου
το χρυσό σε εκείνη την παραλία.
332
00:22:44,097 --> 00:22:45,452
Όσο αυτό παραμένει αληθινό,
333
00:22:45,504 --> 00:22:47,326
Δεν με ενοχλεί καθόλου
334
00:22:47,350 --> 00:22:48,338
με όποιες ετικέτες
335
00:22:48,374 --> 00:22:50,304
οποιοσδήποτε άλλος αποφασίζει
να σου επικολλήσω.
336
00:22:55,354 --> 00:22:56,268
Γιατί;
337
00:22:59,603 --> 00:23:01,148
Τι πιστεύετε για αυτό;
338
00:23:03,760 --> 00:23:04,844
λυπάμαι;
339
00:23:08,408 --> 00:23:10,241
Σε ενοχλεί,
δεν είναι;
340
00:23:11,265 --> 00:23:12,284
Τι πιστεύουν;
341
00:23:15,876 --> 00:23:17,785
Με αυτά που έκανες...
342
00:23:20,202 --> 00:23:21,419
Θεέ μου.
343
00:23:23,863 --> 00:23:25,923
Πρέπει να είναι τρομερό να είσαι εσύ.
344
00:23:30,009 --> 00:23:31,136
Ο χρόνος είναι λίγος.
345
00:23:32,803 --> 00:23:34,056
Καλύτερα να φύγεις.
346
00:23:43,679 --> 00:23:46,490
Έχουμε λογικές προτάσεις
στρατολογήσει άνδρες για την αποστολή.
347
00:23:46,515 --> 00:23:48,475
Να προμηθεύονται προμήθειες και να τα μεταφέρουν.
348
00:23:48,500 --> 00:23:50,964
Αλλά θα είναι η προσέγγιση
ασχολείται με τους πειρατές του Νασάου
349
00:23:50,989 --> 00:23:52,486
με το οποίο θα κριθεί ολόκληρο το σχέδιο.
350
00:23:52,521 --> 00:23:54,076
Νιώθω ότι εκεί είμαστε πιο δυνατοί.
351
00:23:54,467 --> 00:23:57,454
Στοχευμένη επιδρομή στην παραλία
υπό την κάλυψη δύο ανδρών-ο'-πολέμου.
352
00:23:57,576 --> 00:24:00,541
Δημόσιες δίκες και απαγχονισμοί των
περίπου μια ντουζίνα από τους αρχηγούς.
353
00:24:00,701 --> 00:24:03,364
Και η αντικατάσταση του περιφερειάρχη
με έναν αξιωματικό της επιλογής μας.
354
00:24:03,389 --> 00:24:04,938
Είναι ακριβές, είναι προσιτό,
355
00:24:05,162 --> 00:24:06,772
and it'll play well
with the Sea Lords.
356
00:24:06,797 --> 00:24:08,732
Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η αναμενόμενη πρόταση.
357
00:24:08,757 --> 00:24:11,010
The safest one.
But it's not the one
θα ήθελα να φτιάξω.
358
00:24:11,874 --> 00:24:14,763
Όταν έρχεται ο πατέρας μου,
Θα ήθελα να του κάνω πρόταση γάμου
359
00:24:15,851 --> 00:24:17,599
ότι δεν κρεμάμε τους πειρατές.
360
00:24:18,267 --> 00:24:19,273
That we pardon them.
361
00:24:19,297 --> 00:24:20,936
λυπάμαι,
what was that?
362
00:24:21,103 --> 00:24:22,396
I want to pardon them.
363
00:24:24,814 --> 00:24:25,729
You want to pardon them?
364
00:24:25,753 --> 00:24:26,567
Ναί.
365
00:24:29,133 --> 00:24:30,362
- Πόσοι;
- All of them.
366
00:24:31,560 --> 00:24:32,120
Καλώς.
367
00:24:32,144 --> 00:24:34,964
The island needs
commerce to survive.
Χρειάζεται -- χρειάζεται εργασία.
368
00:24:34,989 --> 00:24:36,824
It needs men and
γυναίκες που εντάσσονται στο συμφέρον της.
369
00:24:36,849 --> 00:24:38,354
Αυτοί οι άντρες δεν ταιριάζουν σε αυτή την περιγραφή;
370
00:24:38,379 --> 00:24:39,763
Δεν θα μπορούσαν να γίνουν μέρος της λύσης;
371
00:24:39,905 --> 00:24:41,039
Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω.
372
00:24:41,064 --> 00:24:41,724
They're men!
373
00:24:41,748 --> 00:24:42,808
Είναι προδότες του Στέμματος.
374
00:24:42,833 --> 00:24:43,641
Τι διαφορά
κάνει αυτό;
375
00:24:43,665 --> 00:24:46,253
- Κάνει κάποια διαφορά στο Στέμμα.
- Just answer me this,
would it work?
376
00:24:48,290 --> 00:24:50,716
To pardon a traitor
is the act of a coward.
377
00:24:51,878 --> 00:24:53,279
Και δεδομένης της τρέχουσας πολεμικής μας βάσης,
378
00:24:53,304 --> 00:24:56,513
ακριβώς κανείς στο Whitehall
θέλει να φοράει αυτήν την ετικέτα αυτή τη στιγμή.
379
00:24:57,371 --> 00:24:58,849
Αν το προτείνεις στον πατέρα σου,
380
00:24:58,874 --> 00:25:01,310
σχεδόν σίγουρα θα αποστασιοποιηθεί
himself from it,
381
00:25:01,335 --> 00:25:02,937
και πιθανότατα από εσάς.
382
00:25:03,437 --> 00:25:05,425
Now, I only know
αυτό που άκουσα για τον πατέρα σου,
383
00:25:05,477 --> 00:25:07,399
but if half
αυτά που άκουσα είναι αλήθεια,
384
00:25:07,777 --> 00:25:09,818
he's not a man
one wants as an enemy.
385
00:25:11,287 --> 00:25:13,906
If you're asking me --
ως σύνδεσμος σας με το Ναυαρχείο,
386
00:25:15,249 --> 00:25:16,700
my advice to you
387
00:25:17,201 --> 00:25:19,537
είναι ότι πρόκειται για έναν ελιγμό
only to be approached
388
00:25:19,658 --> 00:25:21,288
with utmost caution.
389
00:25:23,150 --> 00:25:24,572
Αλλά σαν φίλος σου,
390
00:25:26,095 --> 00:25:28,462
I suggest you forget
you ever thought of it.
391
00:25:34,029 --> 00:25:36,136
Μπήκαν από την πύλη σαν ακρίδες,
392
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
Vane and his men.
393
00:25:37,446 --> 00:25:40,098
Brothers of mine
being hacked to pieces.
394
00:25:40,212 --> 00:25:42,518
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Χριστό,
395
00:25:42,568 --> 00:25:44,936
it wasn't the screams
that haunt me most.
396
00:25:46,177 --> 00:25:47,939
It was their laughter.
397
00:25:48,899 --> 00:25:52,361
Νόμιζα ότι είπαν ότι κανείς δεν επέζησε
η επιδρομή από το πλήρωμα του λοχαγού Χόρνιγκολντ.
398
00:25:53,320 --> 00:25:55,739
Λοιπόν, υποθέτω ότι ένας από αυτούς
must have gotten away.
399
00:25:56,747 --> 00:26:00,118
Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτή την επιχείρηση
ανάμεσα στους καπετάνιους Φλιντ και Βέιν;
400
00:26:03,155 --> 00:26:04,388
Σας ευχαριστώ.
401
00:26:04,581 --> 00:26:06,416
Lovely performance.
402
00:26:14,619 --> 00:26:16,085
Hello, friend.
403
00:26:16,582 --> 00:26:19,805
Ο άνθρωπος γύρω από την στροφή έχει κάτι να πει
για αυτήν την επιχείρηση στο φρούριο.
404
00:26:23,288 --> 00:26:24,643
Το διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;
405
00:26:24,757 --> 00:26:26,353
Έβγαλε έναν άντρα από το νερό.
406
00:26:26,672 --> 00:26:28,355
Up by the north point.
407
00:26:29,478 --> 00:26:30,649
That's lucky.
408
00:26:31,270 --> 00:26:33,193
We were just about
to send for one of you.
409
00:26:33,685 --> 00:26:34,444
Με συγχωρείτε;
410
00:26:34,616 --> 00:26:36,321
You're a Walrus man,
δεν είσαι;
411
00:26:37,137 --> 00:26:38,485
Συγγνώμη, τι λες;
412
00:26:38,520 --> 00:26:39,700
He's one of yours.
413
00:27:12,324 --> 00:27:15,235
Υποθέτω ότι ο Λοχαγός Φλιντ δεν ήταν
υπόκειται στην πρότασή σας.
414
00:27:16,501 --> 00:27:18,023
He's not listening to me
415
00:27:18,047 --> 00:27:19,907
and this place is
slipping into ruin.
416
00:27:19,932 --> 00:27:21,110
It is my commitment
417
00:27:21,491 --> 00:27:23,576
για να δείτε αυτό το οχυρό προστατευμένο
418
00:27:23,654 --> 00:27:24,958
from all enemies,
419
00:27:24,982 --> 00:27:26,079
all threats.
420
00:27:26,104 --> 00:27:28,957
So as you consider where
to lay your support,
421
00:27:29,038 --> 00:27:32,294
σκεφτείτε ποιος από εμάς αντιπροσωπεύει
the greatest threat...
422
00:27:32,319 --> 00:27:33,671
My men in this fort
423
00:27:33,695 --> 00:27:35,631
ή ο τρελός στο νερό;
424
00:27:35,656 --> 00:27:36,783
Πόσους κλαίους πλήρωσες;
425
00:27:36,815 --> 00:27:38,550
Four total,
as you asked.
426
00:27:39,063 --> 00:27:40,256
Στάλθηκε στα άκρα των στρατοπέδων.
427
00:27:40,281 --> 00:27:41,556
Αλλά τι δεν καταλαβαίνω
428
00:27:41,581 --> 00:27:43,528
is why we're supporting
Captain Vane's position.
429
00:27:43,553 --> 00:27:45,557
We're not supporting it,
we're relaying it.
430
00:27:45,868 --> 00:27:47,529
Με όλο τον σεβασμό,
431
00:27:47,768 --> 00:27:49,089
Δεν μπορώ να δω τη διαφορά.
432
00:27:49,251 --> 00:27:50,697
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.
433
00:27:50,722 --> 00:27:52,022
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
434
00:27:53,512 --> 00:27:55,073
Ο μόνος που μπορεί να το σταματήσει αυτό είναι ο Φλιντ.
435
00:27:55,692 --> 00:27:57,944
I'll just have to find
someone to convince him.
436
00:28:00,280 --> 00:28:03,575
Κινείται προς μια κατεύθυνση
που υπόσχεται αφάνταστο χάος.
437
00:28:04,534 --> 00:28:05,785
He won't listen to me,
438
00:28:06,608 --> 00:28:08,831
αλλά ίσως θα άκουγε
to an appeal from you.
439
00:28:12,131 --> 00:28:14,127
Εκτιμώ την απογοήτευσή σας.
440
00:28:15,103 --> 00:28:17,473
Θα μπορούσα να κάνω κάτι για να βοηθήσω,
I assure you I would.
441
00:28:17,674 --> 00:28:20,092
You can make him see how
καταστροφικές θα ήταν οι ενέργειές του.
442
00:28:20,384 --> 00:28:22,136
- You can make him...
- If you can believe...
443
00:28:22,391 --> 00:28:24,808
if you believe
anyone can make him
δείτε οτιδήποτε,
444
00:28:24,877 --> 00:28:26,848
you must not know him
very well at all.
445
00:28:29,003 --> 00:28:29,997
λυπάμαι.
446
00:28:30,660 --> 00:28:31,933
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
447
00:28:31,980 --> 00:28:33,982
You weren't here
the last time they came.
448
00:28:34,512 --> 00:28:36,945
Διακόσιοι Ισπανοί στρατιώτες
walked onto the beach.
449
00:28:37,591 --> 00:28:39,889
Έκαψαν τις καλύβες στην παραλία
και μετά οι δομές στην πόλη.
450
00:28:40,320 --> 00:28:42,286
When the whole of Nassau
was a smoking wreck,
451
00:28:42,311 --> 00:28:43,740
έστρεψαν το μάτι τους στο εσωτερικό.
452
00:28:44,674 --> 00:28:45,595
They raped,
453
00:28:46,094 --> 00:28:46,953
they murdered,
454
00:28:47,055 --> 00:28:48,245
they laid waste.
455
00:28:48,982 --> 00:28:51,151
Και όλα αυτά επειδή υπήρχε
κανένα φρούριο για να προστατεύει τον κόλπο.
456
00:28:51,748 --> 00:28:54,167
Οι υπεύθυνοι το είχαν επιτρέψει
to fall into disrepair.
457
00:28:56,237 --> 00:28:57,199
Παρακαλώ,
458
00:28:58,643 --> 00:28:59,773
help me to dissuade him
459
00:28:59,798 --> 00:29:01,758
από το να μας βάλει ξανά σε αυτόν τον δρόμο.
460
00:29:02,829 --> 00:29:04,164
Εάν ανησυχείτε για την ασφάλειά σας,
461
00:29:04,216 --> 00:29:05,988
ίσως θα έπρεπε να ζητήσεις καταφύγιο
462
00:29:06,013 --> 00:29:07,544
along with your father
at the Underhill estate.
463
00:29:07,569 --> 00:29:08,824
Θα χαρώ να μεταφέρω το μήνυμα.
464
00:29:08,849 --> 00:29:10,392
Νομίζεις ότι αυτό αφορά εμένα;
465
00:29:10,635 --> 00:29:12,583
You asked me for
my help yesterday
466
00:29:12,607 --> 00:29:13,561
with Mr. Underhill.
467
00:29:13,586 --> 00:29:14,509
Έδωσα τις προσπάθειές μου.
468
00:29:14,533 --> 00:29:16,453
Με ρώτησες ξανά σήμερα
for my help,
469
00:29:16,478 --> 00:29:17,232
but I'm sorry,
470
00:29:17,585 --> 00:29:20,110
what you ask is...
simply impossible.
471
00:29:21,526 --> 00:29:23,572
You don't give a shit
για εμάς τους υπόλοιπους, εντάξει.
472
00:29:25,771 --> 00:29:26,827
But Flint.
473
00:29:27,059 --> 00:29:28,488
Μην νοιάζεσαι αρκετά για αυτόν
474
00:29:28,524 --> 00:29:30,787
τουλάχιστον να προσπαθήσετε να τον σταματήσετε
from doing this?
475
00:29:32,702 --> 00:29:34,124
Don't I care about him?
476
00:29:34,624 --> 00:29:36,427
Είναι αυτός που διατρέχει τον πιο άμεσο κίνδυνο.
477
00:29:36,452 --> 00:29:38,812
- Και δεν θα έκανες τίποτα...
- Εσύ που του επέτρεψες,
478
00:29:39,251 --> 00:29:41,089
ενθάρρυνε τη βία του,
479
00:29:41,411 --> 00:29:43,341
εσύ ρωτάς
αν νοιάζομαι για αυτόν;
480
00:29:45,550 --> 00:29:46,553
Πώς τολμάς;
481
00:29:48,394 --> 00:29:49,682
Φύγε από το σπίτι μου.
482
00:30:17,823 --> 00:30:18,960
Ναί;
Τι;
483
00:30:19,522 --> 00:30:20,560
Νέες προσλήψεις;
484
00:30:20,584 --> 00:30:21,379
Μμ-χμμ.
485
00:30:21,838 --> 00:30:25,192
Θα φαινόταν η συμφιλίωση σας
με τον καπετάνιο Βέιν έχει καρποφορήσει.
486
00:30:25,634 --> 00:30:28,220
Αν και, ίσως,
της ποικιλίας με χαμηλή ανάρτηση.
487
00:30:29,221 --> 00:30:29,810
Ευχαριστώ
488
00:30:30,116 --> 00:30:31,181
για την ανησυχία σας.
489
00:30:32,707 --> 00:30:34,040
Το ήξερες;
490
00:30:35,651 --> 00:30:37,354
Πριν ανοίξει την πόρτα;
491
00:30:39,941 --> 00:30:41,358
Όχι, δεν ήξερα.
492
00:30:42,981 --> 00:30:44,695
Πρέπει να τη φροντίζεις πολύ.
493
00:30:44,733 --> 00:30:47,364
Ούτε μια φορά όλη τη νύχτα δεν το έκανες
όσο κοιτάξτε προς την κατεύθυνση μου.
494
00:30:49,621 --> 00:30:52,278
Έχω δει αρκετά...
να ξέρεις να κρατάς
η απόσταση μου από σένα,
495
00:30:52,494 --> 00:30:53,704
Σας ευχαριστώ πολύ.
496
00:30:53,904 --> 00:30:55,966
Η κατάσταση δεν ήταν δική μου.
497
00:30:55,991 --> 00:30:57,774
Αν ήταν κάποιου,
ήταν δικό σου.
498
00:30:58,182 --> 00:30:59,417
Λυπάμαι, τι;
499
00:30:59,832 --> 00:31:01,406
Η σύγκρουση μέσα της.
500
00:31:01,430 --> 00:31:02,826
Το είχα υπό έλεγχο.
501
00:31:03,130 --> 00:31:05,591
Μέχρι στιγμής
μπήκες πάνω σε αυτήν και εγώ.
502
00:31:05,896 --> 00:31:08,093
Γιατί αυτή ήταν η στιγμή
ξεκινήσατε τον διαγωνισμό
503
00:31:08,258 --> 00:31:09,511
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
504
00:31:09,925 --> 00:31:11,312
Τι συμβαίνει εδώ,
505
00:31:11,477 --> 00:31:12,459
οι τρεις μας,
506
00:31:12,681 --> 00:31:14,057
είναι μόνο προσωρινό.
507
00:31:14,216 --> 00:31:17,352
Κατάσταση άρνησης μέχρι
τελικά κάνει μια επιλογή.
508
00:31:18,019 --> 00:31:20,104
Μια επιλογή...
ανάμεσα σε εσένα και εγώ;
509
00:31:22,717 --> 00:31:23,538
Η Άννα και εγώ
510
00:31:23,562 --> 00:31:25,068
ήταν ο ένας στο πλευρό του άλλου
511
00:31:25,093 --> 00:31:27,612
από τότε που ήταν 13 ετών.
512
00:31:27,637 --> 00:31:29,366
Έχουμε πλεύσει μαζί.
513
00:31:29,598 --> 00:31:30,717
Μαζί σκοτώσαμε.
514
00:31:30,742 --> 00:31:34,036
Έχουμε μοιραστεί πράγματα με εσάς
δεν μπορούσα να αρχίσω να φανταστώ.
515
00:31:34,143 --> 00:31:36,580
Έχετε μοιραστεί ένα κρεβάτι μαζί της
για μια εβδομάδα.
516
00:31:36,941 --> 00:31:39,666
Θα εκπλαγείτε
τι μπορεί να αλλάξει
σε μια βδομάδα στο κρεβάτι μου.
517
00:31:43,075 --> 00:31:43,990
καταλαβαίνω
518
00:31:44,014 --> 00:31:46,130
νιώθεις αρκετά
αναπόφευκτο αργά.
519
00:31:46,155 --> 00:31:49,092
Αλλά να είστε σίγουροι,
μόνο φαίνεται έτσι.
520
00:31:49,285 --> 00:31:51,178
Δεν θα ένιωθα πολύ άνετα
ήμουν εσύ.
521
00:31:51,932 --> 00:31:52,888
Και τι θα γινόταν αν
522
00:31:52,913 --> 00:31:55,474
Μπορώ να σε πάρω
πίσω στο νερό
με πλήρωμα;
523
00:31:56,097 --> 00:31:58,643
Θα ήθελα ακόμα μόνο
φαίνεται απαραίτητο και τότε;
524
00:32:00,795 --> 00:32:02,356
Ένα από τα κορίτσια έχει προβάδισμα;
525
00:32:02,772 --> 00:32:03,621
μμ,
526
00:32:03,645 --> 00:32:04,732
αλλά ποια;
527
00:32:05,150 --> 00:32:08,070
Είναι τόσο δύσπιστοι
φιγούρες ανδρικής εξουσίας.
528
00:32:08,160 --> 00:32:11,698
Θα πάρει λίγο χρόνο
πριν αναφέρουν αυτά τα πράγματα
σε σένα και όχι σε μένα.
529
00:32:17,882 --> 00:32:18,955
Ελα.
530
00:32:23,058 --> 00:32:24,360
κύριε Φέδερστοουν.
531
00:32:24,425 --> 00:32:25,962
Είναι τακτικός εδώ και μήνες.
532
00:32:26,039 --> 00:32:28,214
- Ο πλοηγός στην Αποικιακή Αυγή.
- Μμ-μμ.
533
00:32:28,761 --> 00:32:30,759
Το καλύτερο στο νησί, έτσι λέει.
534
00:32:32,052 --> 00:32:33,387
Είναι εντάξει.
Προχωρώ.
535
00:32:33,695 --> 00:32:35,847
Βάλε τη γλώσσα μου στον αλήτη του,
θα μου έλεγε οτιδήποτε.
536
00:32:36,622 --> 00:32:37,549
Έτσι έκανα
537
00:32:37,967 --> 00:32:39,142
και το έκανε.
538
00:32:40,310 --> 00:32:41,728
Ψάχνει να μετακινηθεί.
539
00:32:42,480 --> 00:32:44,727
Είπε ότι οι άνδρες χωρίστηκαν άσχημα
πάνω από το χάος στην παραλία.
540
00:32:44,803 --> 00:32:45,777
Κάποιοι υποστηρίζουν τον Φλιντ,
541
00:32:45,802 --> 00:32:47,359
κάποιοι λένε
είχε τρελαθεί.
542
00:32:47,945 --> 00:32:50,153
Είπε ότι το πλήρωμα ξεφτίζει
για κάποιο διάστημα πάντως.
543
00:32:51,368 --> 00:32:54,282
Λέγεται κατά πάσα πιθανότητα, πολλοί από αυτούς τους άνδρες
θα τον ακολουθούσε όπου κι αν πήγαινε --
544
00:32:54,822 --> 00:32:56,367
λόγω των ικανοτήτων του.
545
00:32:56,868 --> 00:32:57,744
Και --
546
00:32:57,769 --> 00:33:00,622
έχουμε ένα σχέδιο
να τον κουνήσει και
οι άντρες του στο στρατόπεδό μας;
547
00:33:01,565 --> 00:33:03,482
Πάω να γαμήσω το
ζωντανή σκατά έξω από αυτόν.
548
00:33:03,507 --> 00:33:04,837
Tel servaient tes paroleles.
549
00:33:06,002 --> 00:33:08,042
Αν επιλέξει να συμμετάσχει
Το πλήρωμα του καπετάνιου Ράκχαμ,
550
00:33:08,067 --> 00:33:10,173
αυτή η απόφαση πρέπει να είναι εγκάρδια.
551
00:33:10,519 --> 00:33:12,903
Δεν μπορεί να τεθεί σε αμφιβολία
τη στιγμή που η ηδονή σβήνει.
552
00:33:12,928 --> 00:33:14,845
Και για αυτό,
δεν μπορείς απλά να τον γαμήσεις.
553
00:33:15,167 --> 00:33:16,680
Πρέπει να τον αποπλανήσεις.
554
00:33:19,954 --> 00:33:21,685
Ναι, υπάρχει διαφορά.
555
00:33:22,994 --> 00:33:24,254
Η ανάσα στο αυτί του.
556
00:33:24,523 --> 00:33:27,649
Η καμάρα στην πλάτη σου
όταν σκέφτεται
σε κάνει να τελειώσεις.
557
00:33:28,691 --> 00:33:31,069
Το βλέμμα στα μάτια σου όταν
επιτέλους αναπνέεις ξανά
558
00:33:31,094 --> 00:33:33,905
αυτό του λέει...
θα έκανες τα πάντα
ρώτησε εκείνη τη στιγμή.
559
00:33:34,214 --> 00:33:36,533
Οτιδήποτε
χωρίς δισταγμό.
560
00:33:36,711 --> 00:33:39,786
Η ιστορία που του λες εκείνο το βράδυ
όταν ήσουν μικρό κορίτσι,
561
00:33:39,955 --> 00:33:43,415
για το μέρος που κρύφτηκες από τη μητέρα σου
όπου ο κόσμος ήταν ήσυχος.
562
00:33:43,865 --> 00:33:46,585
Μια ιστορία που δεν έχεις πει ποτέ σε άλλη ψυχή.
563
00:33:47,953 --> 00:33:49,979
Το βλέμμα σύγχυσης που του δείχνεις
564
00:33:50,004 --> 00:33:51,548
όταν ξυπνήσεις το επόμενο πρωί
565
00:33:51,573 --> 00:33:54,217
που του λέει παρά
οι χίλιοι άλλοι άντρες
566
00:33:54,242 --> 00:33:55,929
ξύπνησες δίπλα,
567
00:33:55,953 --> 00:33:57,637
ότι ο αυτός είναι μοναδικός.
568
00:33:57,945 --> 00:33:59,973
Ότι σε έχει δει ευάλωτο.
569
00:34:00,065 --> 00:34:02,517
Και ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτόν.
570
00:34:05,182 --> 00:34:06,771
καταλαβαίνω απόλυτα.
571
00:34:09,805 --> 00:34:12,301
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Εξακολουθώ να τον γαμώ τη σκατά,
572
00:34:12,514 --> 00:34:13,180
ναι;
573
00:34:15,300 --> 00:34:16,156
Ναί.
574
00:34:17,190 --> 00:34:19,409
Υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να προσθέσετε;
575
00:34:21,409 --> 00:34:22,279
Ε, όχι.
576
00:34:22,662 --> 00:34:23,913
Όχι, δεν νομίζω.
577
00:34:34,893 --> 00:34:36,176
Πες μου ξανά,
578
00:34:36,398 --> 00:34:38,845
ποιοι είναι αυτοί οι άντρες που κατασκήνωσαν
στην αποθήκη της οικογένειάς σας;
579
00:34:39,514 --> 00:34:40,221
Ποιοι άντρες;
580
00:34:40,805 --> 00:34:41,597
Τέλειος.
581
00:34:46,701 --> 00:34:48,605
Κάνουμε λάθος.
582
00:34:48,995 --> 00:34:50,816
Δεν μπορεί να είναι στο πλοίο αυτή τη στιγμή.
583
00:34:51,483 --> 00:34:53,652
Ο καπετάνιος κρατάει πράγματα
μαζί και με τα δύο χέρια
584
00:34:54,152 --> 00:34:55,242
και ο Μπίλι θα,
585
00:34:55,266 --> 00:34:56,065
κατανοητό,
586
00:34:56,101 --> 00:34:58,281
έχουν κάποια συναισθήματα για το
γεγονότα της περασμένης εβδομάδας.
587
00:34:59,524 --> 00:35:01,285
Αν αυτά τα συναισθήματα εκφράστηκαν τώρα,
588
00:35:01,310 --> 00:35:04,746
θα μπορούσε να χαλάσει όποιες πιθανότητες
πρέπει να ανακτήσουμε το χρυσό Urca.
589
00:35:12,253 --> 00:35:13,629
Πού είναι αυτό;
590
00:35:14,999 --> 00:35:16,186
Είναι εντάξει.
591
00:35:16,800 --> 00:35:18,051
Τα κατάφερες σπίτι.
592
00:35:27,641 --> 00:35:28,895
Τι ήταν αυτό;
593
00:35:30,763 --> 00:35:32,332
Αποκτήστε...
594
00:35:33,244 --> 00:35:34,734
Πύλες.
595
00:36:00,051 --> 00:36:01,636
Featherstone και Idelle;
596
00:36:03,158 --> 00:36:04,198
μου είπε ο Μαξ.
597
00:36:04,330 --> 00:36:05,014
Αχ.
598
00:36:05,870 --> 00:36:08,393
Ήταν εκεί μέσα
διαρκεί τρεις ώρες.
599
00:36:09,558 --> 00:36:11,062
Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει;
600
00:36:11,466 --> 00:36:12,897
Να τον κουνήσουμε τον δρόμο μας;
601
00:36:13,040 --> 00:36:16,366
Νομίζω ότι έχω υποτιμήσει
η τελευταία μου πόρνη για λίγο,
602
00:36:16,398 --> 00:36:18,069
δεδομένης της εβδομάδας που έχω.
603
00:36:22,821 --> 00:36:25,702
Έχω βάλει πολλά σώματα
το έδαφος για σένα, έτσι δεν είναι;
604
00:36:28,270 --> 00:36:29,385
Με συγχωρείτε;
605
00:36:29,747 --> 00:36:31,082
Πρόσεχε την πλάτη σου.
606
00:36:31,546 --> 00:36:32,959
Καθάρισε τα χάλια σου.
607
00:36:33,710 --> 00:36:35,295
Εκτέλεσε τα σχέδιά σου.
608
00:36:37,700 --> 00:36:39,340
Δεν καταλάβαινα πάντα.
609
00:36:40,431 --> 00:36:42,010
Δεν συμφωνούσε πάντα.
610
00:36:43,224 --> 00:36:44,429
Αλλά το έκανα.
611
00:36:45,831 --> 00:36:48,641
Κάποια γαμημένα, απαίσια σκατά
γιατί ήξερα ότι έπρεπε να το κάνεις.
612
00:36:50,312 --> 00:36:51,889
Δεν νομίζω τη νύχτα
είχες χθες το βράδυ
613
00:36:51,914 --> 00:36:54,164
έρχεται ακόμη και κοντά στο
κάτι για σκύλα.
614
00:36:54,334 --> 00:36:57,553
Ξέρω ότι ξέρεις ότι είναι αυτό
σημαντικά πιο περίπλοκη
615
00:36:57,585 --> 00:37:00,733
από την ποσότητα των βυζιών
Έχω πρόσβαση σε
σε κάθε δεδομένη στιγμή.
616
00:37:01,082 --> 00:37:02,697
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνη.
617
00:37:05,214 --> 00:37:06,701
Ειδικά σε μένα.
618
00:37:07,161 --> 00:37:08,953
Δεν είμαι στο δεξί μου κεφάλι
για αυτήν.
619
00:37:09,575 --> 00:37:10,872
Εκείνη το ξέρει.
620
00:37:11,346 --> 00:37:13,291
Και δεν είναι δύσκολο
να φανταστεί την πρόθεσή της
621
00:37:13,316 --> 00:37:15,418
είναι να μας παίξουν
ο ένας εναντίον του άλλου.
622
00:37:17,082 --> 00:37:19,297
Αλλά σας ζητώ να το κάνετε αυτό για μένα.
623
00:37:21,069 --> 00:37:22,462
σε ρωταω
να προσέχω την πλάτη μου
624
00:37:22,497 --> 00:37:23,801
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.
625
00:37:25,302 --> 00:37:28,849
Γιατί το ξέρω όσο είσαι,
δεν υπάρχει σκατά που μπορεί να κάνει
να μπει ανάμεσά μας.
626
00:38:05,006 --> 00:38:07,619
Ο κ. Featherstone θα ανακοινώσει
στους εφοπλιστές του αύριο
627
00:38:07,644 --> 00:38:09,681
ότι έχει ενταχθεί
ένα νέο πλήρωμα.
628
00:38:10,631 --> 00:38:11,557
Το πλήρωμά σας.
629
00:38:18,860 --> 00:38:19,941
Τι;
630
00:38:25,834 --> 00:38:28,050
Πιστεύει ότι μια σειρά από
οι άντρες του θα τον ακολουθήσουν
631
00:38:28,075 --> 00:38:29,784
στο άκουσμα αυτής της είδησης.
632
00:38:30,315 --> 00:38:32,036
Τουλάχιστον 28 άνδρες.
633
00:38:33,985 --> 00:38:35,707
Αυτό είναι περισσότερο από το μισό πλήρωμά του.
634
00:38:35,954 --> 00:38:37,459
Εκτός από αυτές τις νέες προσλήψεις,
635
00:38:37,484 --> 00:38:40,462
θα σας δοθεί εντολή
του πλοίου τους επίσης.
636
00:38:42,637 --> 00:38:44,674
Συγχαρητήρια, καπετάνιε.
637
00:39:02,683 --> 00:39:05,300
Λίγοι ακόμη άντρες στο φρούριο
τώρα από πριν από δύο ώρες, όμως --
638
00:39:05,400 --> 00:39:07,405
Πιστεύω ότι καταλήξαμε
η παλίρροια εκεί.
639
00:39:08,652 --> 00:39:11,951
Οι καπετάνιοι με τους οποίους μίλησα είναι
σε σταθερή συμφωνία με τη θέση μας.
640
00:39:12,087 --> 00:39:14,470
Αρκετοί από αυτούς έχουν
αφοσιωμένοι άνδρες και πόροι
641
00:39:14,495 --> 00:39:16,247
στην τελική επίθεση στον λόφο.
642
00:39:16,914 --> 00:39:18,791
Αν και δεν έχουμε ακούσει ακόμα
από τον άνθρωπό σου
643
00:39:18,960 --> 00:39:20,376
Κύριε Σίλβερ,
644
00:39:20,716 --> 00:39:22,381
μπήκε η λέξη
από την παραλία.
645
00:39:22,581 --> 00:39:23,643
Η υποστήριξη είναι υπέρ μας,
646
00:39:23,668 --> 00:39:26,382
αν και διαίρεση μεταξύ των
τα υπόλοιπα πληρώματα είναι αχαλίνωτα.
647
00:39:27,300 --> 00:39:30,695
Αναφορές για αψιμαχίες μεταξύ και
μέσα στα στρατόπεδα έχει φτάσει...
648
00:39:30,720 --> 00:39:32,055
Αριθμοί, παρακαλώ.
649
00:39:32,757 --> 00:39:33,806
Συγγνώμη;
650
00:39:34,295 --> 00:39:37,769
Γνωρίζουμε καλά τη διχόνοια
που προκλήθηκε από την παράκληση του λοχαγού Βέιν.
651
00:39:38,767 --> 00:39:41,522
Θέλω να ξέρω τι θα είμαστε
αντιμετωπίζοντας αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο.
652
00:39:46,984 --> 00:39:50,156
Περίπου 65 άνδρες στο φρούριο,
συν ή πλην 10.
653
00:39:50,181 --> 00:39:52,342
Φέρνουμε μόνοι μας 90 άνδρες
654
00:39:52,367 --> 00:39:53,218
συν...
655
00:39:53,470 --> 00:39:55,845
50 δεσμευμένα από αδελφά πληρώματα.
656
00:39:55,870 --> 00:39:58,117
Σε ανώμαλο έδαφος και
πολεμώντας έναν παγιωμένο εχθρό,
657
00:39:58,153 --> 00:40:00,041
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι...
658
00:40:00,066 --> 00:40:01,392
θύματα...
659
00:40:01,496 --> 00:40:03,420
θα σκοράρει το νούμερο τριών
από την πλευρά μας.
660
00:40:03,614 --> 00:40:05,758
Όπως έχω πει,
δεν πρέπει να τρέφουμε ψευδαισθήσεις
661
00:40:05,797 --> 00:40:08,508
για το αίμα που θα
να χυθεί σε εκείνο το λόφο.
662
00:40:12,476 --> 00:40:14,763
Πατέρα, πώς ήταν το ταξίδι σου
από τη χώρα;
663
00:40:16,949 --> 00:40:17,809
Υγρός.
664
00:40:20,987 --> 00:40:22,497
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι πιο αισιόδοξος
665
00:40:22,522 --> 00:40:25,375
σχετικά με το Ναυαρχείο
προθυμία να τα φορέσω...
666
00:40:25,400 --> 00:40:27,877
σας στέλνει υποθέτετε
μπορείτε να προμηθευτείτε.
667
00:40:28,376 --> 00:40:29,946
Αλλά για τα υπόλοιπα,
668
00:40:30,296 --> 00:40:31,881
φαίνεται λογική πρόταση.
669
00:40:32,202 --> 00:40:33,491
Συμφωνείτε, υπολοχαγός;
670
00:40:34,534 --> 00:40:35,968
Ναί.
Ναι, κύριε.
671
00:40:35,993 --> 00:40:36,785
βλέπω.
672
00:40:36,851 --> 00:40:37,919
Λοιπόν,
673
00:40:38,211 --> 00:40:39,747
ίσως μπορούμε να συζητήσουμε
674
00:40:39,772 --> 00:40:42,500
το ένα στοιχείο εσείς έτσι
βολικά
675
00:40:43,284 --> 00:40:44,710
εκλέχτηκε να αγνοήσει.
676
00:40:44,735 --> 00:40:46,921
Τι γίνεται με τους πειρατές επιδρομείς
του Νασάου;
677
00:40:53,426 --> 00:40:54,595
Θέλω να τα βάλω στη δουλειά.
678
00:40:55,221 --> 00:40:56,639
Να δουλέψεις; Σε τι;
679
00:40:56,973 --> 00:40:58,594
Καλλιέργεια, συγκομιδή, συνεταιρισμός,
680
00:40:59,072 --> 00:41:00,685
οικοδόμηση, σιδηρουργία, ψάρεμα.
681
00:41:01,293 --> 00:41:02,937
Τι λες Θωμά;
682
00:41:05,803 --> 00:41:07,567
Σκοπεύω να τους εξασφαλίσω χάρη.
683
00:41:08,973 --> 00:41:11,237
Μια ολική αμνηστία για οποιονδήποτε
άνθρωπος που θα το δεχτεί.
684
00:41:11,693 --> 00:41:13,140
Σε αντάλλαγμα για την πίστη του,
685
00:41:13,165 --> 00:41:14,789
την παραίτησή του από τη βία,
686
00:41:15,241 --> 00:41:16,451
και την εργασία του.
687
00:41:21,534 --> 00:41:23,541
Τι δουλειά που είσαι.
688
00:41:24,511 --> 00:41:26,126
Μου ζητήσατε να διαμορφώσω ένα σχέδιο.
689
00:41:27,041 --> 00:41:28,254
Αυτό έχω κάνει.
690
00:41:29,054 --> 00:41:30,471
σε ρώτησα
691
00:41:30,858 --> 00:41:32,641
να διαμορφώσει ένα σχέδιο
692
00:41:32,714 --> 00:41:35,928
που θα εξασφάλιζε την υποστήριξη
του ναυτικού στις προσπάθειές μας.
693
00:41:36,131 --> 00:41:37,510
Υποστήριξη χωρίς την οποία,
694
00:41:37,534 --> 00:41:38,806
υπάρχει μικρή πιθανότητα
695
00:41:38,831 --> 00:41:42,057
της αναστροφής του καταστροφικού
πτωτική τάση στα έσοδα
696
00:41:42,082 --> 00:41:43,698
από τα εδάφη των Μπαχάμες.
697
00:41:43,723 --> 00:41:44,562
Υποστήριξη,
698
00:41:44,645 --> 00:41:47,075
δηλαδή σχεδόν
βέβαιο ότι θα εξαφανιστεί εντελώς
699
00:41:47,100 --> 00:41:47,902
και για το καλό,
700
00:41:47,940 --> 00:41:49,817
τη στιγμή που
ακούστε ότι θα γίνουν...
701
00:41:49,961 --> 00:41:52,537
σχετίζεται με α
σχέδιο ανταμοιβής των ανδρών
702
00:41:52,561 --> 00:41:54,404
που βρίσκονται σε ανοιχτή εξέγερση
εναντίον του Στέμματος.
703
00:41:54,429 --> 00:41:57,725
Αυτή είναι η λύση το πιθανότερο
να οδηγήσει στο επιθυμητό αποτέλεσμα.
704
00:41:57,750 --> 00:42:00,303
Έχει και την αρετή του
είναι το σωστό.
705
00:42:01,586 --> 00:42:02,538
Α, για όνομα του Θεού.
706
00:42:02,563 --> 00:42:03,454
Lieutenant,
707
00:42:04,119 --> 00:42:05,219
am I right to assume
708
00:42:05,244 --> 00:42:06,542
ότι μια τέτοια πρόταση...
709
00:42:06,567 --> 00:42:08,169
Μην τον κοιτάς.
Μίλα μου.
710
00:42:13,851 --> 00:42:15,801
Ο γιος μου είναι αυθάδης, Υπολοχαγός.
711
00:42:16,731 --> 00:42:18,262
My son is indulged.
712
00:42:18,908 --> 00:42:20,681
Ο γιος μου είναι αυτοδικαίως.
713
00:42:22,112 --> 00:42:23,559
But he's not stupid.
714
00:42:24,868 --> 00:42:27,026
Ίσως θα μπορούσες να μου εξηγήσεις
715
00:42:27,051 --> 00:42:29,143
how you intend
to distract the Queen
716
00:42:29,168 --> 00:42:30,158
from her war,
717
00:42:30,277 --> 00:42:32,168
to issue these pardons.
718
00:42:32,193 --> 00:42:33,277
Δεν θα την χρειαζόμουν να κάνει τίποτα.
719
00:42:33,302 --> 00:42:35,044
A simple act would
πετύχει το ίδιο πράγμα.
720
00:42:35,069 --> 00:42:36,035
Of Parliament?
721
00:42:36,294 --> 00:42:37,338
There aren't four votes
722
00:42:37,363 --> 00:42:39,248
among the lords for
κάτι τόσο παράλογο όσο αυτό.
723
00:42:39,273 --> 00:42:41,544
Sutton, Dunster,
Lewis, Form, Philpott.
724
00:42:41,568 --> 00:42:42,236
There's five.
725
00:42:42,261 --> 00:42:44,302
They're easy. I haven't even opened
το στόμα μου να κάνω ένα επιχείρημα.
726
00:42:44,327 --> 00:42:46,561
An argument to abet
αναταραχή σε καιρό πολέμου;
727
00:42:46,586 --> 00:42:49,627
Ένας πόλεμος, κύριε, για να διασφαλιστεί ότι ένας προτεστάντης
κάθεται στον θρόνο της Ισπανίας.
728
00:42:49,652 --> 00:42:51,295
Θωμά, αν ήμουν αντίπαλος αυτής της οικογένειας,
729
00:42:51,320 --> 00:42:52,752
I would be shouting from
τις στέγες
730
00:42:52,777 --> 00:42:55,592
ότι κάθε άντρας που προτείνει να
pardon a traitor
731
00:42:55,617 --> 00:42:56,759
in times such as these
732
00:42:56,784 --> 00:42:58,190
είναι ο ίδιος προδότης.
733
00:42:58,229 --> 00:43:00,679
Κάνουμε πόλεμο στο
υπηρεσία του γιου του Θεού.
734
00:43:00,704 --> 00:43:03,849
Και είναι προδοσία να προσφέρεις συγχώρεση
σε κανέναν άντρα που θα το αναζητούσε;
735
00:43:03,972 --> 00:43:05,340
Τι στο διάολο είσαι εσύ
think we're doing here?
736
00:43:05,365 --> 00:43:06,971
Αυτό δεν είναι το καταραμένο σας σαλόνι,
Θωμάς.
737
00:43:06,996 --> 00:43:08,966
- Και δεν με νοιάζει να μου κάνουν διάλεξη... !
- Αν δεν συγχωρήσεις στους ανθρώπους τις αμαρτίες τους,
738
00:43:08,990 --> 00:43:10,565
your father will not
συγχώρεσε τις αμαρτίες σας.
739
00:43:10,590 --> 00:43:11,827
Δεν θέλω να το ακούσω!
740
00:43:12,079 --> 00:43:13,359
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.
741
00:43:24,755 --> 00:43:25,746
Υπολοχαγός.
742
00:43:27,531 --> 00:43:29,000
I'll ask you once again,
743
00:43:30,449 --> 00:43:32,378
να υποθέσω από τη σιωπή σου
744
00:43:32,403 --> 00:43:34,380
ότι συμφωνείτε
with this proposal?
745
00:43:37,289 --> 00:43:39,872
Ο υπολοχαγός έχει ευσυνείδητα
εξέφρασε τις επιφυλάξεις του...
746
00:43:39,897 --> 00:43:41,054
Madam...
747
00:43:42,330 --> 00:43:43,681
You have done enough
748
00:43:43,706 --> 00:43:46,058
να βλάψει
το καλό όνομα αυτής της οικογένειας.
749
00:43:46,778 --> 00:43:47,846
θα ρωτούσα
750
00:43:47,870 --> 00:43:49,437
που κρατάς και το στόμα σου
751
00:43:49,467 --> 00:43:50,330
and your legs
752
00:43:50,354 --> 00:43:51,467
κλείστε σταθερά για να προχωρήσετε...
753
00:43:51,519 --> 00:43:52,607
I support it.
754
00:43:58,742 --> 00:44:00,614
Βρήκα το επιχείρημά του πειστικό.
755
00:44:01,641 --> 00:44:03,868
I find his intent
to be good and true.
756
00:44:04,054 --> 00:44:06,203
Και βρίσκω το δικό σας θέλετε, κύριε.
757
00:44:08,116 --> 00:44:11,459
Θα μεταφέρω τα ευρήματά μου
Ο ναύαρχος Hennessey εν συντομία.
758
00:44:12,084 --> 00:44:14,420
And now I think
it's time you left, sir.
759
00:44:31,175 --> 00:44:32,271
Αντρών.
760
00:44:51,011 --> 00:44:53,084
Μόλις ρώτησες τον πατέρα μου
761
00:44:54,909 --> 00:44:56,504
to leave his own house?
762
00:45:15,212 --> 00:45:18,220
Αυτή τη στιγμή θα αποστέλλει
μηνύματα προς τους άρχοντες της θάλασσας,
763
00:45:18,859 --> 00:45:20,194
the Southern Secretary,
764
00:45:20,471 --> 00:45:22,029
τους φίλους του στο Privy Council.
765
00:45:22,363 --> 00:45:25,408
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να εξασφαλίσει
ότι αυτό το σχέδιο δεν βλέπει ποτέ το φως της δημοσιότητας.
766
00:45:26,285 --> 00:45:28,077
Και τώρα είσαι στη γραμμή των πυρών.
767
00:45:29,023 --> 00:45:31,163
People can say
τι τους αρέσει σε εσάς.
768
00:45:33,904 --> 00:45:35,334
But you're a good man.
769
00:45:38,806 --> 00:45:40,256
Θα έπρεπε να το πουν περισσότεροι άνθρωποι.
770
00:45:42,534 --> 00:45:44,844
Και κάποιος πρέπει να είναι
πρόθυμοι να το υπερασπιστούν.
771
00:46:03,100 --> 00:46:04,113
Πάστορας.
772
00:46:04,688 --> 00:46:05,823
Είναι πριν ξημερώσει.
773
00:46:07,667 --> 00:46:09,369
δεν κοιμάμαι
πια.
774
00:46:20,828 --> 00:46:22,632
Σε έχω δει
στην υπηρεσία μου.
775
00:46:23,004 --> 00:46:24,967
Κράτησα αποστάσεις,
αλλά σε είδα εκεί.
776
00:46:26,694 --> 00:46:28,930
Άκουσα τις προσπάθειές σου
να ενταχθούν στην κοινότητά μας.
777
00:46:29,305 --> 00:46:30,723
Για να κάνουμε μια νέα αρχή.
778
00:46:31,390 --> 00:46:33,225
Ήθελα να πιστέψω ότι είναι αλήθεια.
779
00:46:34,098 --> 00:46:35,144
Μετά από...
780
00:46:36,104 --> 00:46:38,314
μετά από αυτό που συνέβη
ανάμεσα σε εσένα και εγώ,
781
00:46:39,228 --> 00:46:42,104
Ήθελα να το πιστέψω
όσο άθλια κι αν ήταν η πράξη,
782
00:46:42,401 --> 00:46:44,853
ίσως γεννήθηκε από
μια άστοχη επιθυμία
783
00:46:44,878 --> 00:46:46,697
από την πλευρά σας
να αλλάξεις τρόπους.
784
00:46:46,765 --> 00:46:48,783
Να αναζητήσουμε έναν πιο ενάρετο δρόμο.
785
00:46:50,838 --> 00:46:53,062
Αναζητώ έναν πιο ενάρετο δρόμο.
786
00:46:53,901 --> 00:46:57,291
Τότε γιατί ακούω κι εγώ
που λαμβάνετε
Η κόρη του κυρίου Γκάθρι;
787
00:46:58,054 --> 00:47:00,753
Υποβολή αιτημάτων
του κ. Underhill για λογαριασμό της;
788
00:47:01,128 --> 00:47:02,379
Δεν καταλαβαίνεις.
789
00:47:02,666 --> 00:47:05,799
καταλαβαίνω
περισσότερο από όσο νομίζετε, κυρία.
790
00:47:08,086 --> 00:47:09,637
Έχω πάει στην πόλη σήμερα.
791
00:47:10,387 --> 00:47:12,626
Ακούω ότι ένα από τα
κλέφτες στην παραλία,
792
00:47:12,670 --> 00:47:14,341
επιθυμώντας να την εντυπωσιάσω,
793
00:47:14,365 --> 00:47:15,601
επιτέθηκε σε άλλον.
794
00:47:15,723 --> 00:47:16,602
Τον σκότωσε.
795
00:47:18,659 --> 00:47:20,230
Και σε μια οθόνη για να τη δουν όλοι,
796
00:47:20,254 --> 00:47:21,999
σήκωσε το κομμένο κεφάλι του
σε μια τούρνα.
797
00:47:22,639 --> 00:47:24,401
Αν αυτό δεν ήταν αρκετά τερατώδες,
798
00:47:24,426 --> 00:47:27,029
η συζήτηση είναι ότι ήταν όλα σε υπηρεσία
κλοπή μιας νεαρής κοπέλας
799
00:47:27,054 --> 00:47:29,072
προορίζεται να είναι
λυτρώθηκε στον πατέρα της.
800
00:47:29,427 --> 00:47:31,909
Κανένας άλλος από τον κυβερνήτη
της αποικίας της Καρολίνας.
801
00:47:32,617 --> 00:47:35,064
Ένας αξιόλογος,
Θεοσεβούμενος άνθρωπος
802
00:47:35,109 --> 00:47:37,665
εκατοντάδες πρωταθλήματα από εδώ
δεν είναι ασφαλής από τη βαρβαρότητά τους.
803
00:47:37,764 --> 00:47:40,000
Αυτοί είναι οι συνεργάτες της Μις Γκάθρι.
804
00:47:40,681 --> 00:47:43,712
Αυτοί είναι οι άνδρες, για λογαριασμό των οποίων
θα ενεργούσες κάνοντας την προσφορά της.
805
00:47:44,202 --> 00:47:46,835
Άντρες που αναζητούν το κέρδος
μέσα από το πιο απεριόριστο,
806
00:47:46,871 --> 00:47:49,051
απρόβλεπτη, αμετανόητη βαρβαρότητα.
807
00:47:49,503 --> 00:47:50,751
Και πιστεύω ότι σου...
808
00:47:50,775 --> 00:47:52,471
η επιθυμία για μετάνοια είναι γνήσια;
809
00:47:52,535 --> 00:47:53,639
Λόρδος Ashe;
810
00:47:55,850 --> 00:47:56,433
Τι;
811
00:47:57,101 --> 00:47:58,352
Ο κυβερνήτης στην Καρολίνα,
812
00:47:58,377 --> 00:47:59,475
είναι Κύριος...
813
00:47:59,854 --> 00:48:01,439
Peter Ashe,
δεν είναι;
814
00:48:03,014 --> 00:48:04,484
Το πιστεύω, αλλά...
815
00:48:05,890 --> 00:48:07,394
Η κόρη του Λόρδου Ashe,
816
00:48:07,418 --> 00:48:08,557
πως ήταν η ονομασία της
817
00:48:08,609 --> 00:48:11,024
Κυρία Μπάρλοου,
τι διαφορά έχει το όνομά της;
818
00:48:11,049 --> 00:48:11,858
Υπηρέτρια.
819
00:48:14,257 --> 00:48:16,412
Το όνομά της είναι Abigail Ashe.
820
00:48:17,246 --> 00:48:18,539
Απόλυση.
821
00:48:18,831 --> 00:48:21,125
Μια καθαρή πλάκα για όλους
όσοι είναι πρόθυμοι να το δεχτούν.
822
00:48:21,289 --> 00:48:23,085
Πριν λίγες ώρες,
Ενημέρωσα τον πατέρα μου
823
00:48:23,110 --> 00:48:26,714
ότι αυτή ήταν η λύση που είχα σκοπό
το θέμα των πειρατών στο New Providence Island.
824
00:48:30,127 --> 00:48:32,386
Μιλήσαμε σε αυτό το δωμάτιο,
εσύ και εγώ,
825
00:48:33,134 --> 00:48:34,346
περί λόγου.
826
00:48:35,459 --> 00:48:37,099
Μιλήσαμε για δικαιοσύνη.
827
00:48:37,558 --> 00:48:39,260
Μιλήσαμε για την αρετή και το δικαίωμα.
828
00:48:39,285 --> 00:48:41,061
Έχουμε μιλήσει,
και μίλησε.
829
00:48:41,291 --> 00:48:43,090
Και τώρα, ίσως,
είναι καιρός να το κάνουμε
830
00:48:43,130 --> 00:48:45,691
που μόλις μιλήσαμε
περίπου πίσω από κλειστές πόρτες.
831
00:48:45,950 --> 00:48:47,901
Έχω δεσμευτεί για αυτόν τον σκοπό.
832
00:48:48,797 --> 00:48:51,906
Αλλά είναι μακρύς ο δρόμος και θα το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το καταφέρετε.
833
00:49:37,231 --> 00:49:38,535
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
834
00:49:41,399 --> 00:49:43,165
Δεν πιστεύω ότι το έχεις κάνει
έχει εισαχθεί σωστά.
835
00:49:43,749 --> 00:49:45,209
Ο υπολοχαγός Μακ Γκρο...
836
00:49:46,323 --> 00:49:47,436
καλή μου φίλη
837
00:49:47,848 --> 00:49:49,296
Λόρδος Peter Ashe.
838
00:50:27,248 --> 00:50:28,711
Τι στο διάολο είναι αυτό;
839
00:50:33,651 --> 00:50:35,342
Έμαθα τα νέα σήμερα.
840
00:50:35,680 --> 00:50:37,493
Το νόμιζα σημάδι
841
00:50:37,770 --> 00:50:39,430
ήρθε η ώρα να σε δω.
842
00:50:41,131 --> 00:50:42,265
Πλάκα μου κάνεις.
843
00:50:43,180 --> 00:50:44,685
Έρχεσαι να χαιρόμαστε τώρα;
844
00:50:45,689 --> 00:50:46,794
Δεν το βλέπεις,
845
00:50:46,919 --> 00:50:47,896
εσείς;
846
00:50:49,148 --> 00:50:51,817
Είσαι τόσο κοντά στο να έχεις
όλα όσα ήθελες.
847
00:50:52,443 --> 00:50:54,820
Όλα όσα σου είπα
δεν θα έχεις ποτέ.
848
00:50:55,042 --> 00:50:56,655
Είναι στη διάθεσή σας.
849
00:50:57,443 --> 00:50:59,366
Ήρθα να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις.
850
00:51:11,042 --> 00:51:12,921
Θυμάμαι όταν το πρωτοείδα.
851
00:51:14,202 --> 00:51:15,663
Δεν είχα δει ποτέ τέτοια δομή.
852
00:51:15,688 --> 00:51:17,045
Φαινόταν...
853
00:51:17,156 --> 00:51:18,719
άφθαρτος.
854
00:51:20,357 --> 00:51:23,265
Αν μου το έλεγες τότε
η απόφαση που αντιμετωπίζεις σήμερα,
855
00:51:23,807 --> 00:51:26,059
Δεν ξέρω αν θα το έκανα
το πίστευαν δυνατό.
856
00:51:30,261 --> 00:51:33,650
Ο Ρίτσαρντ Γκάθρι κάθισε στον θρόνο
του εμπορίου όταν έφτασα.
857
00:51:34,676 --> 00:51:36,695
Έκανε τους άντρες πλούσιους,
είπαν.
858
00:51:38,698 --> 00:51:42,159
Τότε η κόρη του πήρε τη θέση του,
έκανε τον Νασάου δυνατό.
859
00:51:43,941 --> 00:51:45,662
Όλοι το ξέρουν αυτό.
860
00:51:47,334 --> 00:51:49,750
Αναρωτιέμαι πόσοι γνωρίζουν
ότι ήταν ένας άνθρωπος
861
00:51:49,775 --> 00:51:51,335
στέκεται πίσω τους.
862
00:51:53,272 --> 00:51:55,339
Στέκεται πίσω από τους δύο θρόνους,
863
00:51:55,364 --> 00:51:57,280
κρατώντας τον κόσμο να περιστρέφεται.
864
00:52:01,362 --> 00:52:04,056
Είστε όσο επενδύσατε σε
μέλλον αυτού του τόπου όπως κάθε άλλο.
865
00:52:06,462 --> 00:52:07,851
Τι θα έκανες;
866
00:52:13,100 --> 00:52:14,817
Ξέρω το επιχείρημα της Eleanor.
867
00:52:15,192 --> 00:52:18,153
Και ξέρω γιατί νομίζεις ότι είναι αδύναμο
και δεν διαφωνώ μαζί σου.
868
00:52:18,946 --> 00:52:21,615
Η κρίση της για
Ο Captain Vane δεν είχε ποτέ δίκιο.
869
00:52:22,199 --> 00:52:22,734
Αλλά
870
00:52:22,883 --> 00:52:24,159
επειδή είναι σε κίνδυνο,
871
00:52:24,184 --> 00:52:26,953
δεν είναι απαραίτητα
ακολουθήστε ότι κάνει λάθος.
872
00:52:28,491 --> 00:52:30,015
Το φοβάμαι
να πάρει αυτό το φρούριο
873
00:52:30,040 --> 00:52:33,043
θα είναι να χωρίσει αυτό το νησί
με τον πιο επικίνδυνο τρόπο.
874
00:52:34,086 --> 00:52:36,397
Να αναγκάσουν τους άντρες να πάρουν
πλευρές μεταξύ τους
875
00:52:36,917 --> 00:52:39,967
σε μια εποχή που η ίδια η επιβίωσή μας
απαιτεί το ακριβώς αντίθετο.
876
00:52:41,733 --> 00:52:43,348
Φοβάμαι ότι αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο,
877
00:52:43,373 --> 00:52:44,445
την ώρα...
878
00:52:44,469 --> 00:52:45,781
Η Ισπανία ή η Αγγλία φτάνουν,
879
00:52:45,806 --> 00:52:47,302
θα βρουν τη δουλειά τους
γίνει για αυτούς.
880
00:52:47,338 --> 00:52:48,558
Θα βρουν...
881
00:52:49,311 --> 00:52:51,436
Ο Νασάου έχει αυτοκαταστραφεί.
882
00:52:53,363 --> 00:52:54,898
Ο κόσμος αλλάζει.
883
00:52:55,249 --> 00:52:56,525
Είναι αναπόφευκτο.
884
00:52:57,582 --> 00:52:59,945
Ίσως το μόνο πράγμα
αυτό είναι αναπόφευκτο.
885
00:53:01,405 --> 00:53:03,324
Αν ήμουν εγώ αντιμέτωπος με αυτήν την απόφαση,
886
00:53:03,349 --> 00:53:05,409
Θα έκανα ειρήνη με αυτό.
887
00:53:06,433 --> 00:53:09,538
Θα μάθαινα τον εαυτό μου να βλέπω τον Λοχαγό Βέιν
888
00:53:09,563 --> 00:53:11,595
ως άτυχος αλλά...
889
00:53:12,187 --> 00:53:13,416
αναπόφευκτη αλλαγή
890
00:53:13,441 --> 00:53:14,668
στο τοπίο μας.
891
00:53:17,271 --> 00:53:21,175
Και θα φρόντιζα να ζήσουμε όλοι
για να ξαναδούμε αύριο την ανατολή.
892
00:53:22,373 --> 00:53:23,552
Να ήμουν εγώ.
893
00:54:14,353 --> 00:54:16,483
Τι λες καπετάνιε;
894
00:54:27,764 --> 00:54:28,828
Φωτιά.