1 00:00:01,033 --> 00:00:03,867 Jadi begitu. Mari berorganisasi informasi itu lagi. 2 00:00:03,934 --> 00:00:04,934 Yang ini sudah selesai. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,934 Detektif swasta adalah Goro Akechi. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,900 Dia memakai potongan rambut yang aneh, setelan yang aneh, 5 00:00:10,967 --> 00:00:13,266 dan dasi bolo saat ini untuk beberapa alasan. 6 00:00:13,333 --> 00:00:15,967 Terlihat paling bawah dari kelas atas, seorang detektif gourmet. 7 00:00:16,033 --> 00:00:17,500 - Tidak buruk. - Dan kejutan! 8 00:00:17,567 --> 00:00:18,633 Dia putranya 9 00:00:18,700 --> 00:00:19,800 dari Toserba Ogiya presiden. 10 00:00:19,867 --> 00:00:22,233 Dan dia tidak pernah membayar tagihannya untuk bentoku juga. 11 00:00:22,300 --> 00:00:26,066 Anda mengunjungi detektif swasta kantor secara kebetulan 12 00:00:26,133 --> 00:00:28,633 dan melibatkan dia dalam penyelidikan perselingkuhan. 13 00:00:28,700 --> 00:00:29,567 Ya. 14 00:00:29,633 --> 00:00:33,166 Ada aroma yang berbeda pada pakaian suamiku setiap hari. 15 00:00:33,233 --> 00:00:35,533 Dia menyelesaikan penyelidikannya segera... 16 00:00:35,600 --> 00:00:38,633 Di daerah perumahan di Koyama, Kota Shinagawa, 17 00:00:38,700 --> 00:00:42,934 tenggorokan seorang pria terpotong, yang dilaporkan ke polisi. 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,133 Ke mana Anda akan berkendara hari ini? 19 00:00:45,200 --> 00:00:46,400 Pergilah berkencan denganku. 20 00:00:46,467 --> 00:00:49,800 Jadi Pak Akechi dan saya pergi bertemu klien, seorang ibu rumah tangga, 21 00:00:49,867 --> 00:00:51,734 di sebuah hotel di Hayama. 22 00:00:51,800 --> 00:00:53,533 Saya tidak bisa memaafkannya. 23 00:00:53,600 --> 00:00:55,100 Di tempat yang aku tidak tahu, 24 00:00:55,166 --> 00:00:57,567 dia mengalaminya beberapa makan siang buatan sendiri yang lezat, 25 00:00:57,633 --> 00:01:00,200 jadi aku menggunakan pisau itu untuk menggorok lehernya. 26 00:01:09,033 --> 00:01:10,600 Tapi dia... 27 00:01:12,734 --> 00:01:13,633 meninggal. 28 00:01:15,200 --> 00:01:17,700 Dan kasus selanjutnya adalah ini. 29 00:01:19,567 --> 00:01:20,900 - Pembunuhan ganda terhadap pasangan... - Pembunuhan ganda terhadap pasangan.... 30 00:01:20,967 --> 00:01:22,100 - di Hotel Teito. - di Hotel Teito. 31 00:01:25,900 --> 00:01:28,533 - Tolong satu cangkir lagi! - Aku akan pesan yang sama! 32 00:01:28,600 --> 00:01:31,500 Sepasang suami istri muda dibunuh di sebuah kamar di Teito Hotel. 33 00:01:31,567 --> 00:01:35,200 Mereka diracun dan dibunuh oleh sianida. 34 00:01:35,266 --> 00:01:36,767 Kemungkinan besar itu 35 00:01:36,834 --> 00:01:40,266 sarapan layanan kamar mereka memesan diracun. 36 00:01:40,500 --> 00:01:41,667 Masalahnya adalah menunya. 37 00:01:41,734 --> 00:01:44,066 Roti panggang Perancis, berbagai macam buah-buahan, dan teh, kan? 38 00:01:44,133 --> 00:01:46,133 Saya sudah mencoba sarapan Teito Hotel. 39 00:01:46,200 --> 00:01:47,233 Dia kaya juga? 40 00:01:47,300 --> 00:01:49,200 Apa lagi yang mencurigakan? 41 00:01:49,266 --> 00:01:50,533 Itu mengingatkan saya, 42 00:01:50,600 --> 00:01:53,500 raut wajah Tuan Akechi berubah sejenak. 43 00:01:53,567 --> 00:01:54,867 Ceritakan lebih detail. 44 00:01:55,166 --> 00:01:57,100 Tuan Akechi menggunakan kekuatan "orang kaya" miliknya 45 00:01:57,166 --> 00:01:59,667 untuk membuat manajer tunjukkan padanya daftar tamu. 46 00:01:59,734 --> 00:02:02,266 "Maria Magdalena." 47 00:02:02,500 --> 00:02:04,133 Apakah Anda menemukan seseorang yang mencurigakan? 48 00:02:06,033 --> 00:02:09,467 - Kamu melayani tamu wanita ini? - Ya. 49 00:02:09,533 --> 00:02:11,133 Dia punya nama asing, 50 00:02:11,200 --> 00:02:14,200 tapi dia mungkin seorang wanita Jepang di usia 30-an. 51 00:02:14,266 --> 00:02:17,467 Potongan rambutnya? Bentuk tubuh? Beri tahu saya semua karakteristik yang Anda ingat. 52 00:02:17,533 --> 00:02:21,533 Dia polos, jika harus kukatakan. Hanya itu yang saya ingat. 53 00:02:21,600 --> 00:02:23,200 Apakah dia ada hubungannya dengan kasus ini? 54 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 - Manajer. - Ya. 55 00:02:27,567 --> 00:02:30,166 - Kirimkan aku sarapan segera. - Ya, tuan. 56 00:02:32,066 --> 00:02:34,734 Aku juga ingin meminta bantuanmu. 57 00:02:35,734 --> 00:02:36,800 Ya? 58 00:02:39,934 --> 00:02:42,100 Mengapa saya melakukan ini? 59 00:02:47,033 --> 00:02:49,133 - Aku datang ke dapur. - Bagus. 60 00:02:49,200 --> 00:02:50,900 Terus menyelinap ke dalamnya 61 00:02:50,967 --> 00:02:53,867 untuk melihat siapa yang dapat menambahkan racun dan kapan. 62 00:02:53,934 --> 00:02:54,734 baiklah. 63 00:02:54,800 --> 00:02:56,066 Baiklah, baiklah. 64 00:02:57,800 --> 00:02:59,967 Dia seorang supir budak. 65 00:03:00,100 --> 00:03:03,734 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? baiklah. - Berbicara pada diriku sendiri. baiklah. 66 00:03:03,800 --> 00:03:06,467 Oke, selanjutnya. Apa? roti panggang Perancis? 67 00:03:06,533 --> 00:03:10,100 Hei, sekarang sudah sore. Itu bagian dari menu sarapan. 68 00:03:10,166 --> 00:03:13,033 - Ya, dia tamu VIP. - Astaga. 69 00:03:13,100 --> 00:03:15,100 Orang kaya dengan arogan memerintah kami. 70 00:03:15,166 --> 00:03:16,633 Tempatkan diri Anda pada posisi kami. 71 00:03:16,700 --> 00:03:19,867 Benar? Dia sungguh menyebalkan! 72 00:03:23,567 --> 00:03:25,300 Anda harus meracuninya. 73 00:03:26,300 --> 00:03:27,800 Hanya berbicara pada diriku sendiri. 74 00:03:30,767 --> 00:03:35,000 Anda harus membebaskan diri Anda yang sebenarnya mulai sekarang. 75 00:03:35,066 --> 00:03:38,700 Anda membebaskan saya. 76 00:03:38,767 --> 00:03:42,100 Kamulah yang menemukanku. 77 00:03:43,967 --> 00:03:45,633 "Untuk detektifku yang tampan" 78 00:03:46,200 --> 00:03:47,800 Tuan Akechi? 79 00:03:47,867 --> 00:03:49,567 Tuan Akechi, apakah Anda mendengarkan? 80 00:03:50,667 --> 00:03:51,433 Ya. 81 00:03:51,500 --> 00:03:53,166 Ada begitu banyak orang. 82 00:03:53,233 --> 00:03:56,300 Tidak mungkin menambahkan racun di dapur. 83 00:03:56,567 --> 00:03:59,800 Yah, mereka masih bisa menghindarinya mata orang-orang di koridor. 84 00:04:02,834 --> 00:04:05,000 Taburkan... 85 00:04:05,066 --> 00:04:06,100 Hanya bercanda. 86 00:04:07,266 --> 00:04:08,200 Saya mengerti! 87 00:04:08,867 --> 00:04:10,700 Pembunuhnya menyamar sebagai pembantu 88 00:04:10,767 --> 00:04:13,734 dan meracuni makanannya ketika dia mengantarkan sarapan! 89 00:04:15,734 --> 00:04:17,000 Apakah kamu mendengarkan? 90 00:04:17,066 --> 00:04:19,800 Pembunuhnya menyamar sebagai pembantu dan diracun－ 91 00:04:19,867 --> 00:04:21,633 Maukah kamu diam? 92 00:04:21,700 --> 00:04:25,233 Sekarang adalah waktu yang aku habiskan sendirian dengan roti panggang Perancis. 93 00:04:25,300 --> 00:04:27,200 Kamu membuatku mengirimkannya... 94 00:04:32,934 --> 00:04:35,233 Bagian luar berwarna coklat keemasan dan lembab di dalamnya. 95 00:04:35,300 --> 00:04:38,367 Roti yang digunakan adalah roti gandum halus milik hotel, 96 00:04:38,433 --> 00:04:40,000 agar telurnya tidak meresap ke dalamnya. 97 00:04:40,066 --> 00:04:43,066 Dan sebagian darinya bagian dalamnya masih berwarna putih. 98 00:04:44,233 --> 00:04:47,867 Saya lebih menyukai ini daripada pancake yang populer saat ini. 99 00:04:52,800 --> 00:04:53,767 Tidak buruk. 100 00:04:54,700 --> 00:04:57,300 Tiba-tiba menjadi calon untuk makan malam terakhirku. 101 00:04:57,567 --> 00:04:59,934 Anda hanya ingin memiliki roti panggang Perancis. 102 00:05:00,066 --> 00:05:02,166 - Kamu ingin makan? - Ya, tolong! 103 00:05:05,333 --> 00:05:08,500 Rasanya manis dan lezat! Dengan banyak sirup maple! 104 00:05:08,567 --> 00:05:11,166 Lantas, siapa yang meracuni pasangan tersebut? 105 00:05:11,300 --> 00:05:13,500 Yah, aku terjebak. 106 00:05:13,567 --> 00:05:16,066 Rasa roti panggang Perancis lembut dan ringan. 107 00:05:16,133 --> 00:05:17,967 Jika sianida tercampur di dalamnya, 108 00:05:18,033 --> 00:05:20,166 seseorang akan meludahkannya setelah menggigit. 109 00:05:20,233 --> 00:05:21,700 Mengapa demikian? 110 00:05:21,767 --> 00:05:23,533 Rasa sianidanya kuat. 111 00:05:23,600 --> 00:05:26,166 Dikatakan demikian itu menyebabkan rasa sakit di mulut. 112 00:05:26,233 --> 00:05:27,800 Kalau begitu, itu bunuh diri? 113 00:05:27,867 --> 00:05:30,800 Atau mereka makan sesuatu itu tidak ada dalam menu. 114 00:05:31,700 --> 00:05:34,533 Apa? Isi perut korban? 115 00:05:34,600 --> 00:05:36,000 Saya belum mendapatkan hasilnya. 116 00:05:36,066 --> 00:05:38,567 Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan memberitahumu. 117 00:05:38,633 --> 00:05:41,800 Pak Katano, Saya sudah mendapatkan hasil analisisnya! 118 00:05:41,867 --> 00:05:46,734 Mentega, telur, susu, tepung, raspberry, kiwi, mint, dan apel! 119 00:05:46,800 --> 00:05:49,133 Jangan datang ke sini! 120 00:05:49,233 --> 00:05:54,200 Oh, apakah Anda sedang berbicara dengan Tuan Akechi di telepon? 121 00:05:54,266 --> 00:05:56,200 Apel? 122 00:05:56,266 --> 00:05:58,700 Saya tidak melihat satu apel pun di piring. 123 00:06:01,033 --> 00:06:02,600 Anda mencuri dan memakannya? 124 00:06:02,667 --> 00:06:04,567 Tentu saja tidak! 125 00:06:05,567 --> 00:06:07,567 Lalu mungkin jenis buah berubah setiap hari. 126 00:06:07,633 --> 00:06:10,800 Tanyakan kepada koki apakah mereka menyajikan apel pagi ini, Ichigou Kobayashi. 127 00:06:10,867 --> 00:06:11,967 "Ichigo"! Stroberi! 128 00:06:12,066 --> 00:06:14,100 Bukan, itu apel. 129 00:06:16,066 --> 00:06:19,734 Sejak saat itulah Adam dan Hawa makan buah terlarang, 130 00:06:20,834 --> 00:06:24,000 pria dan wanita telah menjadi makhluk yang berbeda. 131 00:06:25,633 --> 00:06:27,333 Apel ini juga ada yang memar. 132 00:06:29,233 --> 00:06:32,133 Jika seorang pria cukup bodoh menyakiti seorang wanita... 133 00:06:34,066 --> 00:06:35,867 dia pantas dibunuh. 134 00:06:40,000 --> 00:06:41,066 saya... 135 00:06:43,133 --> 00:06:47,533 Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu. 136 00:06:47,600 --> 00:06:48,500 Itu benar. 137 00:06:49,333 --> 00:06:54,000 Karena si pembunuh apakah ini apel merah. 138 00:06:55,200 --> 00:06:58,934 Jika kamu terbunuh besok, 139 00:06:59,000 --> 00:07:01,266 apa yang akan terjadi hal terakhir yang kamu makan? 140 00:07:09,300 --> 00:07:12,500 "Episode 2" 141 00:07:17,867 --> 00:07:24,333 Sejak Adam dan Hawa memakan apel... 142 00:07:28,567 --> 00:07:30,734 Lagu apa itu? Sungguh tidak bisa dimengerti. 143 00:07:30,800 --> 00:07:32,967 - "Tidak bisa dimengerti"? - Sulit dimengerti. 144 00:07:33,066 --> 00:07:35,867 Detektif saat ini tidak tahu lagu hit periode Showa? 145 00:07:35,934 --> 00:07:38,100 Jika Anda punya waktu untuk memilihku bersenandung, 146 00:07:38,166 --> 00:07:41,166 gunakan otak lulusan UTokyo Anda untuk memikirkan siapa pembunuhnya. 147 00:07:41,233 --> 00:07:44,200 - Pasti karena cemburu. - Siapa yang tahu? 148 00:07:44,266 --> 00:07:48,834 Ada apel di rumah korban isi perut, 149 00:07:48,900 --> 00:07:52,066 tapi tidak ada satu pun dalam berbagai macam buah-buahan hotel. 150 00:07:52,133 --> 00:07:55,800 Itu berarti apel itu dibawa masuk dari luar, 151 00:07:55,867 --> 00:07:58,533 dan orang yang membawa apel itu di sanalah pembunuhnya. 152 00:07:58,600 --> 00:08:02,667 Dan korban laki-laki berasal dari Aomori. 153 00:08:02,734 --> 00:08:03,900 Aomori... 154 00:08:03,967 --> 00:08:06,200 Terkenal dengan budidaya apel 155 00:08:07,100 --> 00:08:07,900 "Tsuyoshi Sawada" 156 00:08:07,967 --> 00:08:10,033 Dia pasti sudah berubah setelah datang ke Tokyo. 157 00:08:10,166 --> 00:08:13,700 "Sewa 80.000 yen, sepanjang Jalur Chuo, flat studio." 158 00:08:13,767 --> 00:08:16,100 Itu flatnya tempat tinggal korban laki-laki. 159 00:08:16,166 --> 00:08:19,667 Kapan kamu mendapatkan ini? Saya terkesan, detektif. 160 00:08:19,734 --> 00:08:23,233 Pemuda malang itu tidak punya uang, tidak ada status sosial, dan tidak ada ketenaran. 161 00:08:23,300 --> 00:08:25,800 - Kenapa dia dibunuh? - Mengapa? 162 00:08:25,867 --> 00:08:28,133 Dan mengapa dia diracuni? 163 00:08:28,200 --> 00:08:31,767 Pertama-tama, meracuni seseorang bukanlah cara cerdas untuk membunuh. 164 00:08:31,834 --> 00:08:32,734 Mengapa demikian? 165 00:08:32,800 --> 00:08:35,767 Dalam kasus keracunan, akan dilakukan otopsi, 166 00:08:35,834 --> 00:08:37,834 jadi kemungkinan besar bisa dilacak oleh polisi. 167 00:08:37,900 --> 00:08:40,734 Kalau harus kukatakan, orang yang memilih untuk membunuh dengan meracuni 168 00:08:40,800 --> 00:08:43,734 adalah seorang idiot siapa yang suka cerita detektif atau... 169 00:08:43,800 --> 00:08:44,567 Atau apa? 170 00:08:44,633 --> 00:08:49,333 Seorang pembunuh yang menginginkan orang untuk mengetahui keberadaan mereka. 171 00:08:50,934 --> 00:08:51,934 Mona Lisa? 172 00:08:55,100 --> 00:08:56,734 - Tuan Katono. - Ada apa? 173 00:08:57,967 --> 00:09:01,533 Ini bukan wanita itu yang juga terbunuh. 174 00:09:01,600 --> 00:09:04,600 Hai. Itu pacarnya yang lain? 175 00:09:06,667 --> 00:09:08,834 Apakah itu dikirim melalui pos udara? 176 00:09:08,934 --> 00:09:12,867 - Maria Mag－ - Itu Maria Magdalena. 177 00:09:12,934 --> 00:09:14,600 Maria Magdalena, 178 00:09:14,667 --> 00:09:17,667 seorang wanita yang dikatakan demikian Murid dan kekasih Kristus. 179 00:09:17,734 --> 00:09:19,233 Tidak perlu dijelaskan. 180 00:09:19,300 --> 00:09:20,800 - Oke, Kurukku. - Kurukku. 181 00:09:20,867 --> 00:09:23,667 - Maria Magdalena. - Maria Magdalena adalah... 182 00:09:23,734 --> 00:09:26,300 Wow, dia menemani Kristus? 183 00:09:27,633 --> 00:09:28,567 Tunggu. 184 00:09:30,033 --> 00:09:33,066 Apakah nama ini dalam daftar tamu hotel? 185 00:09:33,200 --> 00:09:34,867 Apakah ini ada kaitannya dengan kasus tersebut? 186 00:09:34,934 --> 00:09:35,867 Siapa yang tahu? 187 00:09:35,934 --> 00:09:37,066 "Siapa yang tahu"? 188 00:09:37,200 --> 00:09:42,033 Itu benar! Tidak ada yang bertanya padamu, tapi Anda sedang menyelidiki kasus ini! 189 00:09:42,100 --> 00:09:45,467 Seorang detektif swasta suka melakukan pemotongan. Itu kebiasaanku. 190 00:09:45,533 --> 00:09:46,667 Ya? 191 00:09:53,033 --> 00:09:55,967 Sudah lama tidak bertemu, Tuan Muda. 192 00:09:56,033 --> 00:09:58,600 Kurasa aku tidak memberitahumu alamat kantorku. 193 00:09:58,667 --> 00:10:02,767 Manajer Teito Hotel menghubungi Nyonya. 194 00:10:02,834 --> 00:10:04,734 Ini bukan urusannya. 195 00:10:07,066 --> 00:10:08,233 Siapa itu? 196 00:10:08,300 --> 00:10:09,934 Kepala pelayan keluarga Akechi. 197 00:10:10,000 --> 00:10:11,834 Kepala pelayan. 198 00:10:11,900 --> 00:10:13,900 Seorang kepala pelayan? 199 00:10:13,967 --> 00:10:16,166 Butler masih ada? 200 00:10:19,233 --> 00:10:23,000 Nyonya ingin makan siang bersamamu, 201 00:10:23,066 --> 00:10:25,233 jadi dia menyuruhku untuk membawamu pulang. 202 00:10:25,300 --> 00:10:27,200 Dia egois seperti biasanya. 203 00:10:27,266 --> 00:10:31,700 Rumah Anda adalah Departemen Ogiya Rumah presiden toko, kan? 204 00:10:31,767 --> 00:10:35,300 Wah, saya ingin melihatnya! Hidangan apa yang Anda sajikan? 205 00:10:35,567 --> 00:10:38,600 Apakah meja makan Anda panjangnya beberapa meter? 206 00:10:38,667 --> 00:10:40,934 Apa yang Anda lakukan saat Anda menginginkannya untuk mengambil kecap? 207 00:10:41,000 --> 00:10:43,400 Kenapa kamu tidak ikut saja jika kamu suka? 208 00:10:43,467 --> 00:10:46,266 Oh, kamu terlalu baik! Aku akan berkulit terlalu tebal... 209 00:10:48,967 --> 00:10:50,233 Ini sangat besar! 210 00:10:50,300 --> 00:10:52,033 Seberapa besar kamarmu? 211 00:10:52,100 --> 00:10:53,667 Diam dan berjalan. 212 00:10:55,667 --> 00:10:58,166 Ini sangat panjang. 213 00:11:04,667 --> 00:11:06,266 Sudah lama tidak bertemu, Goro. 214 00:11:10,233 --> 00:11:11,500 Permisi! 215 00:11:11,567 --> 00:11:14,800 Saya Ichigo Kobayashi. Senang berkenalan dengan Anda. 216 00:11:14,867 --> 00:11:16,100 Apakah kamu temannya Goro? 217 00:11:18,100 --> 00:11:21,200 Betapa tidak lazimnya dirimu untuk membawa pulang seorang gadis. 218 00:11:21,266 --> 00:11:23,300 Oh, benarkah? 219 00:11:23,367 --> 00:11:24,700 Silakan duduk. 220 00:11:25,367 --> 00:11:26,834 Ya, Bu. 221 00:11:26,900 --> 00:11:28,533 Makan siang hari ini adalah... 222 00:11:28,600 --> 00:11:32,000 telur rebus dalam saus anggur merah, fusilli all'arrabbiata, 223 00:11:32,066 --> 00:11:34,633 dan andouillette disajikan dengan aligot. 224 00:11:34,700 --> 00:11:37,166 Wah, kelihatannya enak! 225 00:11:37,266 --> 00:11:39,133 Tolong bantu dirimu sendiri. 226 00:11:39,200 --> 00:11:40,333 Selamat makan! 227 00:11:45,800 --> 00:11:47,934 Nona Ichigou Kobayashi? 228 00:11:48,000 --> 00:11:49,033 Oh, itu Ichigo... 229 00:11:50,567 --> 00:11:51,300 Ya, Bu. 230 00:11:51,567 --> 00:11:53,967 Siapa kamu bagi Goro? 231 00:11:54,033 --> 00:11:56,700 Yah, aku seorang juru masak, dan saya bekerja di dekat kantornya. 232 00:11:56,767 --> 00:11:59,266 Dan saya kadang-kadang asistennya di tempat kerja. 233 00:11:59,333 --> 00:12:00,567 Benar? 234 00:12:00,633 --> 00:12:02,500 Anda tidak bekerja, kan? 235 00:12:02,567 --> 00:12:05,633 Ya, Tuan Akechi bekerja sebagai detektif swasta. 236 00:12:05,700 --> 00:12:07,934 Menjadi detektif swasta bukan pekerjaan. 237 00:12:09,667 --> 00:12:12,433 Astaga, kamu akan mengambil alih bisnis keluarga kami. 238 00:12:12,500 --> 00:12:13,834 Kamu tidak muda, 239 00:12:13,900 --> 00:12:16,567 tapi kamu belum menikah dan tidak mempunyai tujuan dalam hidup. 240 00:12:16,633 --> 00:12:17,967 Jika masyarakat mengetahuinya, 241 00:12:18,033 --> 00:12:21,133 harga saham department store kami akan terjun. 242 00:12:22,567 --> 00:12:24,734 Fusilli all'arrabbiata, Nyonya. 243 00:12:24,800 --> 00:12:26,767 Wah, kelihatannya enak! 244 00:12:26,834 --> 00:12:28,333 Saya akan mencobanya sekarang! 245 00:12:32,734 --> 00:12:34,166 Benar-benar nikmat! 246 00:12:35,900 --> 00:12:37,967 Saya suka telur puyuh. 247 00:12:38,033 --> 00:12:39,734 Ini mozzarella dari setiap sudut. 248 00:12:45,700 --> 00:12:49,000 Mengapa kamu tidak menuangkannya banyak saus Worcester di atasnya? 249 00:12:53,567 --> 00:12:54,834 Ini buruk. 250 00:12:54,900 --> 00:12:58,133 Anda hanya mendapatkan kualitas yang bagus makanan sejak kamu masih kecil, 251 00:12:58,200 --> 00:13:01,700 jadi kamu sudah menjadi pemilih makanan seperti ini. 252 00:13:01,767 --> 00:13:04,333 Mungkin aku seharusnya mendisiplinkanmu lebih tepat. 253 00:13:04,567 --> 00:13:07,700 Anda hanya menerima pengaruh buruk dari kakekmu－ 254 00:13:07,767 --> 00:13:09,967 - Jangan menyeret Kakek ke dalam masalah ini. - Tapi itu salahnya. 255 00:13:10,033 --> 00:13:11,100 Dia mengajakmu berkeliling, 256 00:13:11,166 --> 00:13:13,633 makan makanan yang berbeda ketika kamu masih kecil. 257 00:13:13,700 --> 00:13:15,066 Dia juga tidak bisa mengelola perusahaan. 258 00:13:15,166 --> 00:13:17,800 Dia terus membeli sesuatu dan tidak mempertimbangkan keuntungan. 259 00:13:17,867 --> 00:13:21,834 Ogiya berhasil bertahan sekarang karena kerja kerasku, 260 00:13:21,900 --> 00:13:24,967 tapi dia benar-benar hanya melakukannya hal-hal yang tidak perlu. 261 00:13:26,233 --> 00:13:28,033 Lihat siapa yang bicara! 262 00:13:34,233 --> 00:13:37,300 Oh, apakah aku menyinggung perasaanmu? 263 00:13:38,667 --> 00:13:41,266 Permisi. Ada telepon untuk Anda, Nyonya. 264 00:13:41,333 --> 00:13:43,834 Ini dari Tuan Hayasaka dari Perusahaan Perdagangan Benimatsu. 265 00:13:44,834 --> 00:13:46,233 Permisi. 266 00:13:50,934 --> 00:13:53,767 Nyonya, tidak apa-apa meninggalkannya seperti ini? 267 00:13:53,834 --> 00:13:58,133 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kita terus berdebat? 268 00:13:59,934 --> 00:14:01,600 Terima kasih. 269 00:14:01,667 --> 00:14:04,767 Cukup melihat Goro saja. 270 00:14:09,967 --> 00:14:11,533 Ayo pergi. 271 00:14:11,600 --> 00:14:12,934 Tapi aku belum menghabiskan makananku... 272 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 aku akan mentraktirmu untuk makanan lezat apa pun yang Anda inginkan. 273 00:14:16,066 --> 00:14:19,567 Tapi kelihatannya enak sekali! Aku hanya akan makan satu gigitan. Satu. 274 00:14:19,633 --> 00:14:20,867 Maaf. 275 00:14:26,133 --> 00:14:27,266 Ini panas! 276 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:14:31,233 --> 00:14:32,800 Saya minta maaf. 278 00:14:46,767 --> 00:14:49,066 Saya ingin mengambil beberapa apel kembali. 279 00:14:49,133 --> 00:14:50,300 Ya, Tuan Muda. 280 00:14:52,700 --> 00:14:53,800 Selai? 281 00:14:53,867 --> 00:14:56,934 - Detektif, maukah kamu mencobanya? - Bolehkah? 282 00:14:57,000 --> 00:15:01,633 Akechi, kamu tidak memanggil kami ke sini untuk mengadakan pesta mencicipi, bukan? 283 00:15:01,700 --> 00:15:04,600 Saya tahu ada sesuatu yang salah sejak awal. 284 00:15:04,667 --> 00:15:05,800 Mengapa sarapan? 285 00:15:07,033 --> 00:15:09,300 Sangat mudah untuk membunuh dengan sianida. 286 00:15:09,567 --> 00:15:12,800 Cara yang paling pasti adalah untuk melarutkannya dalam air berkarbonasi. 287 00:15:12,867 --> 00:15:14,533 Rasa sianida yang menyengat 288 00:15:14,600 --> 00:15:16,667 disembunyikan oleh desis dan tidak akan diperhatikan. 289 00:15:16,734 --> 00:15:20,033 Itu bisa ditambahkan ke sampanye jika itu makan malam. Ada banyak cara. 290 00:15:20,133 --> 00:15:22,667 Tapi si pembunuh memilih sarapan. 291 00:15:22,734 --> 00:15:25,133 Mereka mungkin membutuhkannya untuk meracuni sesuatu 292 00:15:25,200 --> 00:15:26,767 itu hanya disajikan sebagai sarapan. 293 00:15:26,834 --> 00:15:29,100 Dan itu selai apel? 294 00:15:29,166 --> 00:15:32,467 Tapi para korban akan menyadarinya sianida jika itu selai manis. 295 00:15:32,533 --> 00:15:34,667 Mereka akan melakukannya. Itu sudah jelas. 296 00:15:34,734 --> 00:15:37,800 Namun, ini adalah masalah yang berbeda jika dicampur ke dalam piring panas, 297 00:15:37,867 --> 00:15:41,166 untuk menyembunyikan iritasi yang kuat di lidah. 298 00:15:41,233 --> 00:15:42,133 Itu sebabnya... 299 00:15:43,133 --> 00:15:44,600 itu selai apel. 300 00:15:50,200 --> 00:15:52,967 Seorang anggota staf hotel menemukan mayat-mayat itu 301 00:15:53,033 --> 00:15:55,667 dan menelepon polisi. 302 00:15:55,734 --> 00:15:58,600 Korbannya adalah pekerja paruh waktu, bekerja di Kota Suginami, 303 00:15:58,667 --> 00:16:00,233 Tsuyoshi Sawada, 23 tahun 304 00:16:00,300 --> 00:16:01,900 dan seorang pelayan dari sebuah restoran di Shibuya, 305 00:16:01,967 --> 00:16:04,667 Eri Kawakami, 25 tahun. 306 00:16:04,734 --> 00:16:07,533 Tidak ada bekas perkelahian di dalam ruangan, 307 00:16:07,600 --> 00:16:08,934 dan mayat... 308 00:16:13,033 --> 00:16:14,934 Angin memutus tenaganya lagi? 309 00:16:18,600 --> 00:16:20,033 Astaga. 310 00:16:20,100 --> 00:16:24,100 Tampaknya terjadi pembunuhan di Tokyo lagi. 311 00:16:25,967 --> 00:16:28,633 Apakah begitu? Saya tidak tahu. 312 00:16:40,133 --> 00:16:42,133 Selai apel panas yang baru dibuat. 313 00:16:42,200 --> 00:16:44,633 Saya menambahkan banyak gula dengan sedikit kayu manis. 314 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 Ini sempurna untuk disajikan dengan roti panggang Perancis. 315 00:16:48,667 --> 00:16:51,967 Itu sebabnya lidah korbannya terbakar! 316 00:16:52,033 --> 00:16:53,900 Anda memberitahunya informasi kasusnya lagi! 317 00:16:53,967 --> 00:16:55,367 Oh tidak. 318 00:16:55,433 --> 00:16:59,166 Itu membuktikan hal itu kesimpulan yang saya buat benar. 319 00:16:59,233 --> 00:17:01,467 Tuan Akechi, ini sudah pasti! 320 00:17:01,667 --> 00:17:03,367 Tunggu! Tidak secepat itu! 321 00:17:03,433 --> 00:17:05,166 Bukankah ini terlalu dini mengatakan itu benar? 322 00:17:05,233 --> 00:17:07,400 Itu telah disampaikan dari dapur ke kamar. 323 00:17:07,667 --> 00:17:09,633 Mereka tidak mungkin memilikinya selai sangat panas sampai gosong! 324 00:17:09,700 --> 00:17:11,800 Ya, kalau setelah sarapan diantar ke sana. 325 00:17:11,867 --> 00:17:14,934 Sarapan layanan kamar disajikan di dalam kamar. 326 00:17:15,000 --> 00:17:18,767 Misalnya selai sudah matang di depan para tamu, jadi panas. 327 00:17:18,834 --> 00:17:21,066 Pembunuhnya masuk kamar korban secara terbuka 328 00:17:21,133 --> 00:17:22,333 dan berpura-pura menjadi juru masak? 329 00:17:22,400 --> 00:17:24,066 Ya, itulah yang terjadi. 330 00:17:24,133 --> 00:17:26,166 Tuan Akechi, saya terkesan! 331 00:17:32,233 --> 00:17:34,433 Akechi, keterampilanmu mulai berkarat. 332 00:17:35,767 --> 00:17:39,333 Kami memeriksa email Tsuyoshi Sawada 333 00:17:39,400 --> 00:17:41,834 di ponsel dan komputernya 334 00:17:41,900 --> 00:17:45,066 dan ternyata dia punya pacar selain mendiang Eri Kawakami. 335 00:17:45,133 --> 00:17:48,767 Dia adalah teman sekelasnya dari sekolah menengahnya di Aomori. 336 00:17:48,834 --> 00:17:50,333 Saya tidak akan menunjukkannya kepada Anda. 337 00:17:50,400 --> 00:17:54,200 Saya pikir gadis ini adalah pembunuhnya. Mendengarkan. 338 00:17:54,266 --> 00:17:56,166 Jika pacarnya selingkuh, 339 00:17:56,233 --> 00:17:57,600 akankah pria itu membiarkannya masuk 340 00:17:57,667 --> 00:18:00,367 ketika dia berpakaian seperti juru masak dan datang ke kamarnya? 341 00:18:00,433 --> 00:18:01,934 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 342 00:18:02,000 --> 00:18:03,834 Pertama-tama, jika dia akan membunuh, 343 00:18:03,900 --> 00:18:06,200 akankah dia melewatinya begitu banyak masalah? 344 00:18:06,266 --> 00:18:07,433 Ini tidak bisa dimengerti! 345 00:18:07,667 --> 00:18:08,834 Tidak bisa dimengerti. 346 00:18:10,300 --> 00:18:13,800 Tidak bisa dimengerti! 347 00:18:13,867 --> 00:18:15,100 Anda hanya ingin menggunakan kata itu. 348 00:18:15,166 --> 00:18:18,066 Meskipun itu merepotkan, si pembunuh masih bertahan di situ. 349 00:18:18,133 --> 00:18:20,166 Itu sebabnya mereka memilih sarapan. 350 00:18:20,233 --> 00:18:25,400 Anda sepertinya ingin menyalahkan panasnya, apel beracun, apa pun yang terjadi. 351 00:18:25,667 --> 00:18:27,800 - Hei, Takahashi! - Ya, tuan. 352 00:18:28,500 --> 00:18:32,200 Beritahu forensik untuk menganalisis isi perutnya lagi. 353 00:18:32,266 --> 00:18:34,033 Jika dianalisa secara detail, 354 00:18:34,100 --> 00:18:36,767 lihat apakah ada vitamin yang hancur atau peningkatan kadar gula. 355 00:18:36,834 --> 00:18:39,600 Harus ada data yang menunjukkan apel itu dipanaskan. 356 00:18:39,667 --> 00:18:41,100 Ya, tuan. 357 00:18:41,166 --> 00:18:43,934 Hei, Akechi. 358 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 Jika kesimpulan yang Anda buat benar, 359 00:18:46,667 --> 00:18:48,367 Aku akan pergi ke perempatan 360 00:18:48,433 --> 00:18:50,433 di depan Shibuya Patung Hachiko, 361 00:18:50,667 --> 00:18:53,667 melintasinya, telanjang, sambil berdiri di tanganku, 362 00:18:53,734 --> 00:18:57,734 lalu makan spageti aglio e olio dari lubang hidungku. 363 00:18:57,800 --> 00:18:58,734 Itu sebuah kejahatan. 364 00:18:58,800 --> 00:19:01,133 Dia tidak mungkin benar, jadi tidak apa-apa! Ayo pergi! 365 00:19:09,166 --> 00:19:11,033 Pak Akechi... 366 00:19:11,100 --> 00:19:13,333 Jika kesimpulan saya benar, 367 00:19:13,400 --> 00:19:16,767 aku akan mendapat masalah jika kita tidak menangkap pembunuhnya sekarang. 368 00:19:21,734 --> 00:19:23,100 Tuan Akechi, 369 00:19:23,166 --> 00:19:27,233 kenapa kamu tidak memberitahu detektif itu tentang daftar tamu? 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,667 Apakah ini ada kaitannya dengan "Maria Magdalena" itu? 371 00:19:30,734 --> 00:19:33,633 Oden di sini adalah yang terbaik di Jepang. 372 00:19:33,700 --> 00:19:36,033 Saya bisa menjadikannya kandidat untuk makan malam terakhirku. 373 00:19:36,100 --> 00:19:37,100 Memang. 374 00:19:37,166 --> 00:19:39,834 Kamu sedang makan oden di warung? Ternyata kamu sangat membumi－ 375 00:19:39,900 --> 00:19:40,967 Jangan mengubah topik. 376 00:19:41,033 --> 00:19:44,000 - Ngomong-ngomong, bagaimana menurutmu? - Tentang apa? 377 00:19:44,066 --> 00:19:46,066 Jika Anda dilayani 378 00:19:46,133 --> 00:19:49,133 Roti panggang Perancis dengan selai apel di hotel untuk sarapan, 379 00:19:49,200 --> 00:19:50,834 maukah kamu pergi pisang, Ichigou Kobayashi? 380 00:19:50,900 --> 00:19:52,834 Itu Ichigo. 381 00:19:52,900 --> 00:19:56,800 Tidak ada yang akan menjadi gila karenanya dan memakannya dengan rakus saat ini. 382 00:19:56,867 --> 00:19:59,734 Selain itu, jumlah waktunya tidak tepat. 383 00:20:01,233 --> 00:20:02,400 Waktu? 384 00:20:02,667 --> 00:20:06,700 Apel yang saya gunakan adalah Fuji, tapi biasanya dibuat dengan kogyoku. 385 00:20:06,767 --> 00:20:10,033 Warnanya lebih bagus, dan rasanya lebih tajam dan lezat. 386 00:20:10,900 --> 00:20:13,066 Selai dibuat dengan variasi yang berbeda-beda rasanya berbeda, 387 00:20:13,133 --> 00:20:14,400 tapi bagaimana dengan waktunya? 388 00:20:15,667 --> 00:20:17,433 Jumlah waktu yang dibutuhkan untuk memasaknya berbeda. 389 00:20:17,500 --> 00:20:19,834 Apel sudah matang pada kecepatan yang berbeda 390 00:20:19,900 --> 00:20:21,166 tergantung pada varietasnya. 391 00:20:28,667 --> 00:20:30,166 "Tooru Katono" 392 00:20:30,233 --> 00:20:32,066 Akechi? 393 00:20:32,133 --> 00:20:33,967 Aku benci mengakuinya, tapi kamu benar. 394 00:20:34,934 --> 00:20:37,834 Kemungkinan besar itu apel itu dipanaskan, 395 00:20:37,900 --> 00:20:39,967 dan sianida juga... 396 00:20:41,433 --> 00:20:43,433 Banyak ditemukan di dalam apel. 397 00:20:45,333 --> 00:20:47,834 Kamu selalu memberitahuku untuk tidak membocorkan informasi kasus! 398 00:20:47,900 --> 00:20:49,166 Diam. 399 00:20:49,233 --> 00:20:51,233 Aku akan memberitahumu satu hal lagi. 400 00:20:51,300 --> 00:20:54,100 Itu gadisnya yang ditipu oleh korban laki-laki. 401 00:20:54,166 --> 00:20:56,500 Setelah saya periksa, 402 00:20:56,567 --> 00:20:58,600 Saya menemukan keluarganya lari kebun apel di Aomori. 403 00:20:58,667 --> 00:21:00,734 Tadinya aku akan bocor informasi itu! 404 00:21:00,800 --> 00:21:03,533 Bagaimanapun, itu tetap berarti bahwa gadis itu mencurigakan. 405 00:21:03,600 --> 00:21:06,266 Saya akan mendapatkan surat perintah besok dan tangkap dia. 406 00:21:06,333 --> 00:21:08,066 Dengar, Akechi! 407 00:21:08,133 --> 00:21:10,834 Sekarang saya tidak akan pergi ke perempatan dan makan spageti! 408 00:21:12,066 --> 00:21:12,934 Tidak adil. 409 00:21:14,066 --> 00:21:15,266 Penipu! 410 00:21:15,333 --> 00:21:17,233 Malu padamu! 411 00:21:18,433 --> 00:21:19,934 Tentang apa panggilan itu? 412 00:21:20,000 --> 00:21:22,934 - Apakah kamu suka tuna? - Ya, saya bersedia. 413 00:21:23,000 --> 00:21:26,166 Bagaimana dengan menggelepar? telur salmon? Kerang? 414 00:21:26,233 --> 00:21:28,400 Saya suka semuanya. 415 00:21:28,467 --> 00:21:29,900 Kalau begitu, ini semangkuk nasi seafood. 416 00:21:29,967 --> 00:21:31,500 Mangkuk nasi makanan laut? 417 00:21:31,567 --> 00:21:33,934 Apakah itu akan menjadi traktiranmu? 418 00:21:34,000 --> 00:21:35,967 Ah, kamu masih akan membayar tagihanmu. 419 00:21:36,033 --> 00:21:39,166 Bagus. Kami akan pergi ke Aomori sekarang. Anda akan mengemudi. 420 00:21:39,233 --> 00:21:42,400 Bisakah kita pergi besok? Aku sudah minum sake. 421 00:21:42,467 --> 00:21:44,333 Tidak, kami akan segera berangkat. 422 00:21:44,400 --> 00:21:47,066 Anda ingin membuat saya mengemudi setelah minum? 423 00:21:47,133 --> 00:21:49,967 Anda juga akan merasa bersalah. 424 00:21:50,033 --> 00:21:53,100 - Kamu bahkan tidak mengetahuinya? - Ya, saya bersedia. 425 00:21:53,166 --> 00:21:55,200 - Koki, tolong kartu kreditnya. - Tentu. Terima kasih. 426 00:21:55,266 --> 00:21:56,900 Apa? Anda menerimanya? 427 00:21:58,033 --> 00:22:00,133 Maaf bertanya tiba-tiba, Momoko. 428 00:22:00,200 --> 00:22:01,467 Yah, aku tidur di siang hari. 429 00:22:01,533 --> 00:22:03,600 Tapi aku sudah lama tidak mengemudi. 430 00:22:03,667 --> 00:22:05,300 Ayo kirim mereka terbang! 431 00:22:09,667 --> 00:22:10,633 Netral. 432 00:22:12,433 --> 00:22:13,767 Hai! Hai! Hai! 433 00:22:13,834 --> 00:22:15,934 - Semangkuk nasi makanan laut! - Hore! 434 00:22:16,000 --> 00:22:17,834 - Landak laut, ikan biksu. - Telur salmon, ikan pasir. 435 00:22:17,900 --> 00:22:21,734 - Semua toppingnya! - Semua toppingnya! 436 00:22:22,200 --> 00:22:25,834 Akankah dia memakan apel beracun itu dibuat oleh penyihir? 437 00:22:25,900 --> 00:22:28,033 Saya yakin dia tidak akan melakukannya. 438 00:22:28,100 --> 00:22:30,433 Itulah dia. 439 00:22:31,467 --> 00:22:35,700 Dia meragukan lebih dari siapa pun, dan dia lebih pintar dari siapa pun. 440 00:22:35,767 --> 00:22:38,533 Itu sebabnya dia lebih romantis daripada siapa pun. 441 00:22:39,967 --> 00:22:42,500 Cepat dan kejar aku. 442 00:22:44,800 --> 00:22:48,600 - Ya! - Ya! 443 00:22:50,533 --> 00:22:51,667 Ini sebuah kemewahan! 444 00:22:51,734 --> 00:22:53,000 Ekor kuningnya tebal sekali! 445 00:22:53,066 --> 00:22:54,533 - Apa? - Ini tebal! 446 00:22:54,567 --> 00:22:56,100 - Ini sangat besar! - Besar sekali, kan? 447 00:22:56,934 --> 00:22:58,600 - Selamat makan! - Selamat makan! 448 00:23:05,700 --> 00:23:07,133 Tidak buruk. 449 00:23:07,200 --> 00:23:08,700 Seperti yang kamu katakan. 450 00:23:08,767 --> 00:23:09,734 Apa? 451 00:23:09,800 --> 00:23:12,533 Kelas terbawah, fashion Showa. 452 00:23:14,734 --> 00:23:18,066 Anda pikir saya pergi ke Aomori hanya untuk semangkuk nasi seafood? 453 00:23:19,066 --> 00:23:21,133 "Hehehe" 454 00:23:22,100 --> 00:23:23,533 Apa maksudmu? 455 00:23:23,600 --> 00:23:25,633 Dia memang tampak aneh, 456 00:23:25,700 --> 00:23:29,767 dan sepertinya berada di luar kemampuanmu karena kamu belum pernah jatuh cinta. 457 00:23:31,767 --> 00:23:35,066 Seseorang terluka dalam setiap hubungan, jadi lakukan saja. 458 00:23:35,133 --> 00:23:36,533 Aku akan melindungimu! 459 00:23:36,600 --> 00:23:38,266 Dari apa? Kami tidak seperti ini. 460 00:23:38,533 --> 00:23:40,066 Ya benar! 461 00:23:41,100 --> 00:23:42,734 Itu sangat bagus! 462 00:23:42,800 --> 00:23:44,533 Kamu sudah menghabiskan makananmu begitu cepat lagi. 463 00:23:44,867 --> 00:23:47,867 Oh, itu enak sekali! 464 00:23:47,934 --> 00:23:50,800 Dimana temanmu? 465 00:23:50,867 --> 00:23:53,600 Dia ada di sini sampai sekarang. 466 00:23:56,567 --> 00:23:58,633 Pekerjaanku sudah selesai sekarang. 467 00:23:58,700 --> 00:24:00,633 Nikmati waktumu bersamanya sendirian. 468 00:24:00,700 --> 00:24:02,700 Oh, menurutku dia sudah pergi. 469 00:24:02,767 --> 00:24:03,800 Apakah dia? 470 00:24:03,867 --> 00:24:06,100 Aku sedang memikirkan makanan penutup. 471 00:24:09,133 --> 00:24:10,233 Makanan penutup adalah... 472 00:24:11,100 --> 00:24:12,000 Apel? 473 00:24:12,266 --> 00:24:14,266 Kobayashi, anakku, 474 00:24:14,533 --> 00:24:16,166 bekerjalah demi nilai dari apa yang Anda makan. 475 00:24:17,567 --> 00:24:21,066 Yang mana di antara varietas yang ada di sini cocok untuk membuat selai? 476 00:24:21,133 --> 00:24:22,266 Temukan mereka. 477 00:24:22,767 --> 00:24:24,166 Akibae. 478 00:24:26,533 --> 00:24:28,033 Shirayuki Fuji. 479 00:24:29,033 --> 00:24:30,967 Sun Jonagold. 480 00:24:31,266 --> 00:24:34,233 Kekerasan daging berbeda untuk setiap varietas. 481 00:24:34,300 --> 00:24:36,800 Ini tidak cocok untuk membuat selai. 482 00:24:36,867 --> 00:24:40,967 Saya akan membeli satu dari setiap varietas, jadi hafal semua namanya. 483 00:24:41,033 --> 00:24:43,567 Saya akan mengambil foto apelnya dengan nama mereka, 484 00:24:43,633 --> 00:24:45,533 jadi saya tidak perlu menghafalnya. 485 00:24:46,066 --> 00:24:48,166 Ya ampun! 486 00:24:48,233 --> 00:24:51,133 Betapa tampannya kamu! 487 00:24:51,200 --> 00:24:52,233 Terima kasih. 488 00:24:52,300 --> 00:24:53,867 - Ngomong-ngomong, Bu, - Bu? 489 00:24:53,934 --> 00:24:56,934 Di antara apel-apel ini, yang mana paling cocok untuk membuat selai? 490 00:24:57,000 --> 00:24:59,567 Saya mencari yang bisa memasak secepat mungkin. 491 00:24:59,633 --> 00:25:01,734 Saya harus mencoba membuatnya sebelum aku memberitahumu. 492 00:25:01,800 --> 00:25:04,934 Namun jika menggunakan kualitas yang bagus apel untuk membuat selai, 493 00:25:05,000 --> 00:25:06,433 kamu akan menyia-nyiakannya. 494 00:25:06,500 --> 00:25:07,533 Kualitas bagus? 495 00:25:07,600 --> 00:25:11,100 Kami membuat selai dengan apel yang ditiup dalam topan di Aomori. 496 00:25:16,266 --> 00:25:18,900 Ini pertama kalinya Saya melihat pohon apel! 497 00:25:18,967 --> 00:25:22,033 Baiklah, ayo kita memetik apel. 498 00:25:22,100 --> 00:25:24,300 Tapi kamu sudah membawanya sudah banyak apel! 499 00:25:24,533 --> 00:25:25,800 Anda ingin memetik apel? 500 00:25:29,900 --> 00:25:31,633 Dua orang dewasa. Apakah tidak apa-apa? 501 00:25:33,066 --> 00:25:35,533 Kami tidak buka hari ini. 502 00:25:35,967 --> 00:25:37,800 Sayang sekali. 503 00:25:38,133 --> 00:25:39,867 Saya minta maaf. 504 00:25:40,000 --> 00:25:44,700 Maukah Anda memberi kami beberapa apelmu? saya akan membayar. 505 00:25:46,100 --> 00:25:48,133 Tapi ini... 506 00:25:50,200 --> 00:25:51,800 Anginnya kencang, 507 00:25:52,533 --> 00:25:54,200 dan mereka memar ketika mereka jatuh. 508 00:25:55,600 --> 00:25:58,000 Ngomong-ngomong, ini jenis apa? 509 00:25:58,066 --> 00:25:59,800 Fuji? Kogyoku? 510 00:25:59,867 --> 00:26:02,133 Itu Akane. 511 00:26:02,200 --> 00:26:03,567 Kakek! 512 00:26:03,633 --> 00:26:05,800 Anda belum pernah mendengarnya, kan? 513 00:26:05,867 --> 00:26:09,133 Hanya kebun kami yang menanam varietas ini di lingkungan itu. 514 00:26:09,200 --> 00:26:11,100 Ambil beberapa jika Anda suka. 515 00:26:11,166 --> 00:26:12,467 Bolehkah saya? 516 00:26:12,533 --> 00:26:14,367 Memang memar, tapi enak. 517 00:26:14,433 --> 00:26:15,500 Itu gratis. 518 00:26:15,567 --> 00:26:17,000 Wah terima kasih! 519 00:26:17,066 --> 00:26:18,567 Kakek, kembalilah ke rumah! 520 00:26:18,633 --> 00:26:21,200 - Kenapa kamu harus berteriak? - Ayo cepat! 521 00:26:21,266 --> 00:26:22,600 Ada apa? 522 00:26:22,667 --> 00:26:23,567 Terima kasih! 523 00:26:23,633 --> 00:26:25,700 Akane, ada apa? 524 00:26:26,000 --> 00:26:30,133 Apel itu disebut Akane, itu sama dengan nama gadis itu. 525 00:26:30,900 --> 00:26:32,200 Akane Furukawa. 526 00:26:32,266 --> 00:26:33,233 "Kebun Apel Furukawa" 527 00:26:33,700 --> 00:26:36,367 Dialah orangnya korban laki-laki yang selingkuh? 528 00:26:36,433 --> 00:26:38,567 Apa? Anda datang ke sini karena kamu tahu? 529 00:26:38,633 --> 00:26:42,100 Polisi bodoh Jepang memberitahuku dimana kebun itu berada. 530 00:26:42,166 --> 00:26:46,467 Sekarang, menurut Anda apel ini cocok untuk membuat selai? 531 00:26:46,533 --> 00:26:48,767 Ya, dagingnya terlihat keras. 532 00:26:48,834 --> 00:26:50,867 Saya rasa kita harus mencobanya membuatnya terlebih dahulu. 533 00:26:51,667 --> 00:26:53,667 Apakah Anda membeli semua jenis apel 534 00:26:53,734 --> 00:26:56,100 untuk membandingkan selai yang mereka buat dengan varietas ini? 535 00:26:56,166 --> 00:26:58,834 Sekarang, mari kita mulai. 536 00:27:05,200 --> 00:27:08,100 Pada akhirnya, Aku membuat selai sendirian? 537 00:27:08,166 --> 00:27:11,133 Ah, ini dia! 538 00:27:11,633 --> 00:27:13,033 Terima kasih untuk saat ini. 539 00:27:13,100 --> 00:27:14,967 Oh, kamu membuat selai? 540 00:27:16,100 --> 00:27:18,633 Mungkin aku salah paham, 541 00:27:18,700 --> 00:27:21,300 tapi apakah kamu di sini untuk cucuku? 542 00:27:22,900 --> 00:27:24,200 Kami... 543 00:27:24,667 --> 00:27:27,633 Aku mengetahuinya! 544 00:27:27,700 --> 00:27:30,600 Dia sebenarnya ingin pergi ke Tokyo 545 00:27:30,667 --> 00:27:32,934 karena pacarnya ada di sana. 546 00:27:34,767 --> 00:27:36,033 Dia pasti merindukannya. 547 00:27:37,767 --> 00:27:41,900 Ibu cucuku juga, 548 00:27:41,967 --> 00:27:45,633 berangkat ke Tokyo pada usia yang hampir sama seperti dia sekarang. 549 00:27:46,734 --> 00:27:50,700 Namun berbagai hal terjadi di sana, 550 00:27:51,100 --> 00:27:55,867 dan dia kembali hamil dengan cucu perempuanku. 551 00:27:56,667 --> 00:27:58,834 Benarkah? 552 00:27:58,900 --> 00:28:04,033 Tapi ibunya meninggal ketika dia masih di sekolah dasar. 553 00:28:05,033 --> 00:28:08,734 Hal yang diajarkan ibunya padanya adalah ini. 554 00:28:09,800 --> 00:28:12,967 Itu cara membuat selai dengan apel yang memar. 555 00:28:16,867 --> 00:28:23,667 Kami menamainya Akane, sama dengan varietas apel ini. 556 00:28:24,667 --> 00:28:27,834 Rasanya sama enaknya walaupun itu memar. 557 00:28:27,900 --> 00:28:31,100 Kami ingin dia menjadi seseorang seperti apel ini. 558 00:28:31,867 --> 00:28:34,967 Hidup itu panjang, 559 00:28:35,033 --> 00:28:37,734 dan seseorang akan disakiti oleh banyak hal. 560 00:28:37,800 --> 00:28:40,233 Tapi tidak peduli berapa kali seseorang terluka, 561 00:28:40,300 --> 00:28:44,100 orang tersebut tidak akan berubah. 562 00:28:44,166 --> 00:28:45,867 Meski memar, 563 00:28:45,934 --> 00:28:49,100 apel yang bagus masih terasa enak. 564 00:28:52,767 --> 00:28:55,967 "Fuji, Sun Jonagold, Shirayuki, Orin, Akane" 565 00:28:57,734 --> 00:29:01,633 Hei. Apakah Anda sudah mendapatkan hasilnya? 566 00:29:03,934 --> 00:29:05,600 Itu Akane. 567 00:29:15,800 --> 00:29:17,100 Tidak buruk. 568 00:29:20,567 --> 00:29:23,233 Seorang pria yang agak aneh datang ke sini dari Tokyo. 569 00:29:23,300 --> 00:29:25,967 Dia bertanya tentang apelku dan pergi. 570 00:29:26,033 --> 00:29:30,000 Anda datang lebih awal dari yang saya harapkan, Tuan Detektif. 571 00:29:30,600 --> 00:29:33,633 "Membalas ke: Ringo" 572 00:29:33,700 --> 00:29:34,867 Jangan khawatir, 573 00:29:34,934 --> 00:29:37,967 pria itu tidak ada di sana untuk menangkapmu. 574 00:29:38,033 --> 00:29:41,066 Ceritakan semuanya pada pria itu. 575 00:29:42,133 --> 00:29:45,200 Saya berjanji, Anda tidak akan tertangkap. 576 00:29:53,066 --> 00:29:57,967 Adam datang ke kota di utara karena dia ingin bertemu denganku. 577 00:29:59,934 --> 00:30:03,133 Terima kasih untuk apelnya yang enak baru saja, Nona Akane. 578 00:30:04,133 --> 00:30:06,867 Pacarmu meninggal secara tidak wajar di Tokyo, 579 00:30:06,934 --> 00:30:09,967 tapi kamu sedang memanen apel? Kamu cukup santai. 580 00:30:10,467 --> 00:30:13,767 Atau apakah Anda akan mengirimkan apel ke Teito Hotel lagi? 581 00:30:15,867 --> 00:30:17,066 Apakah Anda polisi? 582 00:30:17,133 --> 00:30:21,433 Aku hanya seorang pecinta kuliner yang menyukai makanan lezatnya. 583 00:30:21,500 --> 00:30:23,533 Saya di sini untuk menanyakan sesuatu kepada Anda. 584 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 Saya mencari seorang wanita tertentu. 585 00:30:25,667 --> 00:30:27,800 Anda tahu siapa dia, bukan? 586 00:30:28,600 --> 00:30:30,667 Apa yang kamu bicarakan? 587 00:30:30,734 --> 00:30:32,533 Silakan. 588 00:30:32,600 --> 00:30:35,967 Maukah kamu memberitahuku tentang dia? 589 00:30:36,767 --> 00:30:38,533 Saya tidak tahu apa-apa. 590 00:30:39,734 --> 00:30:41,533 Jadi begitu. 591 00:30:41,600 --> 00:30:43,066 Dalam hal ini... 592 00:30:43,133 --> 00:30:48,567 Kami membuat selai dengan apel kecil yang kamu berikan kepada kami. 593 00:30:48,633 --> 00:30:50,600 Dan dengan apel lainnya Aku juga membeli di pasar. 594 00:30:50,967 --> 00:30:52,934 Ichigou, tolong jelaskan. 595 00:30:53,233 --> 00:30:55,700 Selai dibuat dengan Akane 596 00:30:55,767 --> 00:30:58,500 memiliki banyak rasa dan tidak hancur saat dimasak. 597 00:30:58,567 --> 00:31:00,166 Itu juga mudah dimasak. 598 00:31:00,233 --> 00:31:03,000 Kemacetan dibuat sekitar 10 menit. 599 00:31:03,066 --> 00:31:05,767 Saya membuat selai dengan apel lainnya juga, 600 00:31:05,834 --> 00:31:07,467 tapi mereka tidak secepat itu. 601 00:31:08,500 --> 00:31:09,467 Jadi? 602 00:31:09,533 --> 00:31:12,533 Pacarmu, yang dibunuh di hotel, 603 00:31:12,600 --> 00:31:14,233 ada bekas luka bakar kecil di lidahnya. 604 00:31:16,767 --> 00:31:17,667 Misalnya, 605 00:31:18,200 --> 00:31:22,133 di sebuah hotel, untuk membuat selai beracun, sajikan di depan para tamu, 606 00:31:22,200 --> 00:31:23,934 lalu suruh mereka makan dalam jumlah yang cukup, 607 00:31:24,000 --> 00:31:27,567 jenis apel yang paling cocok akan menjadi Akane, di sini. 608 00:31:28,200 --> 00:31:30,967 Jika kita analisa isi perutnya secara lebih rinci, 609 00:31:31,033 --> 00:31:33,834 kita akan dapat mengidentifikasinya jenis apel yang digunakan untuk membunuh mereka. 610 00:31:38,166 --> 00:31:39,467 saya... 611 00:31:42,233 --> 00:31:43,500 tidak akan ditangkap. 612 00:31:44,433 --> 00:31:47,066 Karena aku tidak melakukan apa pun. 613 00:31:47,133 --> 00:31:48,767 Saya tidak membunuh siapa pun. 614 00:31:48,834 --> 00:31:50,867 Saya belum pernah bertemu wanita yang mati itu juga! 615 00:31:50,934 --> 00:31:53,800 Dia membiarkan si pembunuh ke kamar hotelnya. 616 00:31:53,867 --> 00:31:56,166 Orang yang membunuhnya adalah seseorang yang belum pernah dia temui. 617 00:31:56,233 --> 00:31:59,967 Aku sudah mengatakannya berkali-kali. Saya bukan petugas polisi. 618 00:32:00,100 --> 00:32:02,500 Namun, aku di sini bukan untuk menangkapmu, 619 00:32:02,567 --> 00:32:05,900 Saya ingin menghentikan wanita itu yang membunuh dua orang untukmu. 620 00:32:05,967 --> 00:32:07,567 Itu saja. 621 00:32:08,600 --> 00:32:10,567 Maria membunuh mereka, bukan? 622 00:32:11,867 --> 00:32:13,734 saya... 623 00:32:17,000 --> 00:32:18,834 Saya tidak tahu apa-apa. 624 00:32:18,900 --> 00:32:21,767 Jika kamu diam saja dan tidak ada yang tahu... 625 00:32:21,834 --> 00:32:24,533 Kamu baik-baik saja selama ini karena kamu tidak ditangkap? 626 00:32:24,600 --> 00:32:28,400 Kakekmu tidak tumbuh apel untuk membunuh orang! 627 00:32:28,467 --> 00:32:31,767 Ibumu tidak mengajarimu cara membuat selai untuk membunuh orang! 628 00:32:33,066 --> 00:32:35,967 Seseorang yang makan apel dengan gembira di kota 629 00:32:36,033 --> 00:32:39,700 tidak mungkin tahu bagaimana seseorang siapa yang menanam apel di sini rasakan! 630 00:32:42,467 --> 00:32:43,166 Karena... 631 00:32:47,133 --> 00:32:50,867 Dia bilang dia ingin menjadi seperti itu bersamaku selamanya. 632 00:32:52,467 --> 00:32:54,767 Tapi saat dia pergi ke Tokyo... 633 00:32:55,834 --> 00:32:57,667 dia... 634 00:33:09,033 --> 00:33:15,200 Kami sudah saling kenal sejak sekolah menengah. 635 00:33:16,834 --> 00:33:22,000 Saya mengaku pada tahun pertama SMA dan kami mulai berkencan. 636 00:33:24,700 --> 00:33:25,867 Tapi... 637 00:33:26,867 --> 00:33:30,800 Dia pergi belajar di universitas di Tokyo. 638 00:33:30,867 --> 00:33:35,567 Saya berasumsi dia akan kembali setelah dia lulus, 639 00:33:35,633 --> 00:33:37,066 jadi aku tetap di sini, 640 00:33:37,867 --> 00:33:41,467 dan membantu di kebun keluargaku. 641 00:33:43,367 --> 00:33:44,767 Halo? 642 00:33:44,834 --> 00:33:46,467 Halo Akane? 643 00:33:46,567 --> 00:33:47,800 Aku punya mereka. 644 00:33:47,867 --> 00:33:54,166 Dia tinggal sendirian, begitu pula aku mengiriminya parsel kecil. 645 00:33:54,233 --> 00:33:57,633 Ya, aku memilih favoritmu, Tsuyoshi. 646 00:33:57,967 --> 00:34:01,800 Dia sangat senang. 647 00:34:01,867 --> 00:34:03,700 Di dalam paket, 648 00:34:03,767 --> 00:34:06,266 kamu memasukkan selai yang kamu buat, bukan? 649 00:34:07,934 --> 00:34:09,633 Ya. 650 00:34:11,033 --> 00:34:12,800 Tapi... 651 00:34:14,700 --> 00:34:18,233 Segera, dia keluar dari universitas 652 00:34:19,467 --> 00:34:22,767 dan mulai bekerja paruh waktu di malam hari. 653 00:34:24,066 --> 00:34:25,233 Suatu hari, 654 00:34:25,300 --> 00:34:28,867 Aku melihat seorang gadis di foto bersamanya di halaman media sosialnya. 655 00:34:29,600 --> 00:34:32,500 Gadis itu menggunakan selai yang kubuat, 656 00:34:32,567 --> 00:34:35,233 dan membuatnya terlihat gaya pada beberapa kerupuk. 657 00:34:36,000 --> 00:34:38,800 Kakek saya menanam apel. 658 00:34:40,166 --> 00:34:42,934 Apel punya nama yang sama denganku... 659 00:34:45,467 --> 00:34:48,900 dan ibuku mengajariku cara membuat selainya. 660 00:34:51,734 --> 00:34:55,467 Tapi wanita itu memakan selai saya. 661 00:34:58,000 --> 00:35:01,934 Selama bertahun-tahun, saya telah... 662 00:35:03,000 --> 00:35:08,533 memasak apel untuk membuat selai untuk dimakan wanita itu. 663 00:35:12,000 --> 00:35:13,800 Saya yakin itu... 664 00:35:14,800 --> 00:35:18,800 dia mengatakan padanya bahwa ibunya membuat dan mengiriminya selai. 665 00:35:21,033 --> 00:35:25,900 Itu sebabnya Saya ingin membunuh wanita itu. 666 00:35:29,734 --> 00:35:34,633 Kemudian, Ibu Maria meracuni selai tersebut. 667 00:35:35,633 --> 00:35:37,967 Itu ide yang brilian, bukan? 668 00:35:38,834 --> 00:35:41,233 Maria melayani mereka di kamar hotel. 669 00:35:43,567 --> 00:35:46,600 Berbeda dengan saya, Bu Maria cantik, 670 00:35:46,934 --> 00:35:50,233 jadi dia tampak sangat betah di hotel mewah. 671 00:35:51,467 --> 00:35:54,967 Ini adalah hotel kami sarapan spesial musiman. 672 00:35:55,033 --> 00:35:56,800 Anda akan berhasil sampai di sini? 673 00:35:56,867 --> 00:36:00,233 Ini roti panggang Perancis yang disajikan bersama comfiture dibuat dengan apel Aomori－ 674 00:36:00,300 --> 00:36:03,066 Permisi, apa itu comfiture? 675 00:36:03,133 --> 00:36:05,800 Itu bahasa Prancis, dan artinya selai. 676 00:36:05,867 --> 00:36:07,567 Wow, gaya sekali! 677 00:36:07,633 --> 00:36:09,233 - Benar? - Ya. 678 00:36:10,166 --> 00:36:11,333 Untuk itu, 679 00:36:11,734 --> 00:36:14,934 Saya akan menambahkan satu sendok teh hotel kami bahan rahasia. 680 00:36:16,467 --> 00:36:19,400 Bubuk ajaib akan membuat selainya terasa enak, 681 00:36:19,467 --> 00:36:20,867 bahwa Anda tidak akan pernah melupakan rasanya. 682 00:36:20,934 --> 00:36:22,433 Saya akan mencobanya juga. 683 00:36:22,500 --> 00:36:24,700 Apa? Tapi kamu bilang kamu muak dengan selai apel. 684 00:36:24,767 --> 00:36:26,233 Itu gadisku－ 685 00:36:26,300 --> 00:36:28,533 Maksudku, selai buatan ibuku. 686 00:36:28,600 --> 00:36:31,700 Saya ingin mencoba selainya disajikan di hotel mewah ini. 687 00:36:32,867 --> 00:36:33,900 Selamat makan. 688 00:36:34,467 --> 00:36:35,166 Ini panas! 689 00:36:36,066 --> 00:36:36,967 Apa yang sedang kamu lakukan? 690 00:36:41,467 --> 00:36:42,467 Bagus sekali! 691 00:36:42,533 --> 00:36:43,834 Enak sekali! 692 00:37:04,066 --> 00:37:06,000 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? 693 00:37:14,700 --> 00:37:15,934 Sekarang, sekarang. 694 00:37:16,033 --> 00:37:18,533 Itu membuatmu sangat bahagia? 695 00:37:18,633 --> 00:37:20,367 Ini adalah perjamuan terakhir yang luar biasa. 696 00:37:21,033 --> 00:37:25,133 Tidak, maksudku, sarapan terakhir. 697 00:37:42,500 --> 00:37:43,600 saya pikir... 698 00:37:45,266 --> 00:37:49,600 Saya pikir dia tidak akan memakan selai itu. 699 00:37:51,333 --> 00:37:55,100 Saya hanya ingin wanita itu mati. 700 00:37:58,300 --> 00:38:02,233 Tapi dia memakannya. 701 00:38:03,233 --> 00:38:06,667 Selai itu sama dengan yang saya buat. 702 00:38:07,667 --> 00:38:11,600 Dia membiarkan selai yang kukirimkan padanya membusuk... 703 00:38:13,834 --> 00:38:16,266 tapi saat selai disajikan di sebuah hotel mewah, 704 00:38:17,266 --> 00:38:19,133 dia memakannya. 705 00:38:20,367 --> 00:38:24,000 Begitulah makanan. 706 00:38:25,033 --> 00:38:28,033 Sekalipun bahan-bahannya dan bumbunya sama, 707 00:38:28,100 --> 00:38:30,967 piring yang indah dan orang yang menyajikannya 708 00:38:31,100 --> 00:38:33,600 dapat mengubah nilainya secara signifikan. 709 00:38:35,333 --> 00:38:39,300 Kamu berubah menjadi secantik ini, apel yang lezat 710 00:38:39,367 --> 00:38:42,266 menjadi apel beracun milik penyihir. 711 00:38:44,333 --> 00:38:47,133 Apel itu adalah aku. 712 00:38:49,967 --> 00:38:52,600 Aku membunuhnya. 713 00:38:54,133 --> 00:38:56,100 Mengapa? 714 00:38:56,166 --> 00:38:58,600 Mengapa kamu membunuh pria yang kamu cintai? 715 00:38:58,667 --> 00:39:02,066 Itu akan membuat kakekmu sedih! Dan ibumu juga! 716 00:39:02,767 --> 00:39:05,166 Aku mencintainya, itu sebabnya... 717 00:39:05,233 --> 00:39:07,166 Aku membunuhnya. 718 00:39:09,867 --> 00:39:12,233 Itulah yang dilakukan wanita. 719 00:39:13,734 --> 00:39:14,700 Nah, 720 00:39:15,233 --> 00:39:16,834 Saya bisa mengerti. 721 00:39:17,834 --> 00:39:19,600 Akane, 722 00:39:19,667 --> 00:39:23,033 tolong katakan yang sebenarnya dan berbaikan atas kejahatan yang kamu lakukan. 723 00:39:23,100 --> 00:39:25,734 Anda pasti bisa untuk memulai dari awal lagi! 724 00:39:26,834 --> 00:39:28,667 Kakekmu berkata... 725 00:39:28,734 --> 00:39:33,800 Saya sudah tua. Dia harus meninggalkanku, 726 00:39:34,133 --> 00:39:37,633 dan menikah dengan pria yang dicintainya. 727 00:39:38,633 --> 00:39:40,934 aku ingin dia... 728 00:39:42,667 --> 00:39:45,600 untuk hidup bahagia. 729 00:39:49,934 --> 00:39:51,066 Tapi... 730 00:39:58,033 --> 00:40:01,133 Sudah terlambat. 731 00:40:01,266 --> 00:40:04,133 - Tidak, itu－ - Tetap diam. 732 00:40:07,200 --> 00:40:08,367 Dia... 733 00:40:09,367 --> 00:40:11,033 Dimana Maria sekarang? 734 00:40:30,934 --> 00:40:32,233 Akechi! 735 00:40:32,300 --> 00:40:33,600 Tuan Akechi! 736 00:40:34,066 --> 00:40:36,633 Hai. Kamu lambat seperti biasanya. 737 00:40:36,700 --> 00:40:39,066 Butuh waktu untuk mendapatkan surat perintah tersebut. 738 00:40:39,133 --> 00:40:40,900 Kenapa kamu ada di sini? 739 00:40:40,967 --> 00:40:42,066 Aku sudah mengawasinya, 740 00:40:42,133 --> 00:40:45,567 agar dia tidak melakukannya ada yang salah sampai Anda tiba. 741 00:40:50,033 --> 00:40:51,900 Akane? 742 00:40:54,233 --> 00:40:55,300 Nona Akane Furukawa? 743 00:40:56,667 --> 00:41:01,266 Sebagai saksi materiil pembunuhan tersebut dari pasangan di Teito Hotel Tokyo, 744 00:41:01,333 --> 00:41:03,133 maukah Anda mengizinkan kami mewawancarai Anda? 745 00:41:04,600 --> 00:41:05,800 Ya. 746 00:41:05,867 --> 00:41:06,834 Akane! 747 00:41:07,600 --> 00:41:08,433 Apa yang telah terjadi? 748 00:41:08,500 --> 00:41:09,667 Apa yang terjadi? 749 00:41:10,033 --> 00:41:11,734 Kamu ingin Akane untuk apa? 750 00:41:11,800 --> 00:41:13,133 Tidak apa-apa, kakek! 751 00:41:13,200 --> 00:41:15,467 - Kakek! - Oke, ayo kita cari di rumah! 752 00:41:15,533 --> 00:41:17,700 - Cari sampai kita menemukan bukti! - Ya, tuan! 753 00:41:17,767 --> 00:41:19,900 Kakek! 754 00:41:20,333 --> 00:41:22,200 Kakek... 755 00:41:25,033 --> 00:41:26,767 Tidak apa-apa. 756 00:41:26,834 --> 00:41:28,834 Tidak apa-apa. 757 00:41:28,900 --> 00:41:31,100 Anda punya saya. 758 00:41:31,166 --> 00:41:32,600 Tidak apa-apa, Akane. 759 00:41:34,033 --> 00:41:36,967 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 760 00:41:50,100 --> 00:41:51,667 Hei... 761 00:41:52,300 --> 00:41:56,600 Silakan coba selai yang saya buat lain kali. 762 00:41:58,300 --> 00:41:59,600 Tentu. 763 00:42:01,367 --> 00:42:04,033 Aku akan menjadikannya kandidat untuk makan malam terakhirku. 764 00:42:23,367 --> 00:42:26,600 Akankah Akane ditangkap karena pembunuhan? 765 00:42:27,066 --> 00:42:29,000 Itu mungkin tidak mungkin. 766 00:42:29,066 --> 00:42:31,967 Mereka tidak akan menemukan sianida ketika mereka menggeledah rumah. 767 00:42:32,967 --> 00:42:38,033 Dia hanyalah gadis yang murni yang hanya ingin membunuh seseorang. 768 00:42:38,100 --> 00:42:39,166 Tapi... 769 00:42:39,300 --> 00:42:41,967 Jika tidak ada bukti yang jelas bahwa dia menyewa si pembunuh, 770 00:42:42,033 --> 00:42:44,133 itu tidak meminta untuk membunuh. 771 00:42:44,200 --> 00:42:46,033 Artinya, seseorang 772 00:42:46,100 --> 00:42:50,266 membunuh orang yang ingin dia bunuh untuknya, secara sukarela. 773 00:42:51,266 --> 00:42:54,667 Dan selama itu adalah seseorang tidak ditangkap, 774 00:42:55,066 --> 00:42:56,967 dia tidak akan dinyatakan bersalah. 775 00:42:58,333 --> 00:43:00,767 Seseorang itu... 776 00:43:01,700 --> 00:43:04,767 apakah itu Maria? 777 00:43:23,233 --> 00:43:24,633 Selamat datang kembali, 778 00:43:24,700 --> 00:43:26,000 detektif hebatku. 779 00:43:26,734 --> 00:43:28,700 Saya kira benar. Anda adalah Maria. 780 00:43:31,066 --> 00:43:33,166 Anda sudah menyadarinya? 781 00:43:33,233 --> 00:43:34,333 saya senang. 782 00:43:34,400 --> 00:43:35,867 Kartu pos Mona Lisa melalui pos udara, 783 00:43:35,934 --> 00:43:38,734 namanya, Maria Magdalena, dalam daftar tamu... 784 00:43:38,800 --> 00:43:40,200 Ada banyak petunjuk. 785 00:43:40,266 --> 00:43:43,233 Anda membunuh para korban di hotel hari itu 786 00:43:43,300 --> 00:43:46,266 karena saya menjadi tuan rumah Klub Makanan berkumpul di lantai bawah. 787 00:43:49,767 --> 00:43:50,934 Mengapa kamu melakukan ini? 788 00:43:51,633 --> 00:43:53,100 Kenapa ya. 789 00:43:54,100 --> 00:43:55,800 Tapi semua orang sama. 790 00:43:55,867 --> 00:43:58,834 Setiap orang punya momen ketika mereka ingin membunuh seseorang. 791 00:43:58,900 --> 00:44:01,033 Saat itulah mereka membunuh. 792 00:44:01,100 --> 00:44:02,300 Di kepala mereka. 793 00:44:02,834 --> 00:44:04,633 Mereka menikam orang tersebut berulang kali, 794 00:44:04,700 --> 00:44:06,867 atau dorong mereka ke jalur kereta api. 795 00:44:06,934 --> 00:44:09,633 Perbedaan yang mereka miliki dengan saya 796 00:44:09,700 --> 00:44:13,367 adalah mereka melakukannya di kepala mereka, tapi aku melakukannya dengan sungguh-sungguh. 797 00:44:13,600 --> 00:44:15,033 Itu saja. 798 00:44:15,100 --> 00:44:16,333 Dengan kata lain, 799 00:44:16,834 --> 00:44:20,934 Anda menyadari fantasi seperti itu untuk orang tersebut. 800 00:44:21,000 --> 00:44:22,367 Tapi kenapa? 801 00:44:24,700 --> 00:44:26,667 Saya senang sekarang. 802 00:44:27,000 --> 00:44:29,734 Karena Anda bisa membalas dendam untuk seseorang? 803 00:44:29,800 --> 00:44:30,834 Tidak. 804 00:44:31,200 --> 00:44:34,000 saya senang... 805 00:44:36,266 --> 00:44:39,166 hanya karena aku bisa membunuh orang. 806 00:44:41,000 --> 00:44:42,367 Saya harus berterima kasih. 807 00:44:42,433 --> 00:44:46,000 Anda memberi saya buah terlarang untuk dimakan. 808 00:44:50,767 --> 00:44:51,867 Aku mencintaimu. 809 00:44:57,667 --> 00:44:59,133 saya... 810 00:45:07,000 --> 00:45:08,734 Aku ingin menyelamatkanmu. 811 00:45:09,166 --> 00:45:12,266 Sekarang giliranmu untuk makan buah terlarang selanjutnya. 812 00:45:13,266 --> 00:45:15,100 Kamu juga akan datang ke sisiku, 813 00:45:15,667 --> 00:45:20,100 maka kita akan memilikinya makan malam terakhir kami sendirian. 814 00:45:21,367 --> 00:45:24,834 Tapi sebelum itu, Saya tidak ingin ada gangguan. 815 00:45:24,900 --> 00:45:27,834 Jadi aku harus membunuh semua orang di dunia. 816 00:45:29,700 --> 00:45:31,266 Jadi itu... 817 00:45:32,266 --> 00:45:35,166 kita bisa menjadi Adam dan Hawa. 818 00:45:49,600 --> 00:45:52,633 Detektif Makanan akan menyelesaikannya pembunuhan di sebuah restoran Prancis. 819 00:45:52,700 --> 00:45:53,500 Tidak buruk. 820 00:45:53,567 --> 00:45:55,400 Jika seseorang berpikir masakanmu jelek.. 821 00:45:55,467 --> 00:45:56,734 aku akan membunuh mereka. 822 00:45:57,333 --> 00:45:58,734 Maria ada di sini lagi. 823 00:45:58,800 --> 00:46:00,066 Kita perlu menghukum mereka. 824 00:46:00,133 --> 00:46:01,533 Saya kira saya harus melakukannya sendiri. 825 00:46:01,600 --> 00:46:03,233 Tunggu aku, truk sampah! 826 00:46:03,300 --> 00:46:04,567 Sebuah bagian dari pembohong.