1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
സാവൂൾ:
ഒരു പ്രത്യേക കിഴിവ് എങ്ങനെ?

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,303
ഉം, അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്, ഉം,

3
00:00:12,387 --> 00:00:17,434
അക്രമരഹിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, 50 ശതമാനം കിഴിവ്. അതെ.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
ശരി.
മനുഷ്യൻ 1: ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

5
00:00:20,270 --> 00:00:24,315
അതെ. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്.
അതെ, ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കുന്നവരെ ലഭിച്ചു.

6
00:00:24,399 --> 00:00:29,195
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഓ, അതെ.
വേറെ ആര്? അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
- അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്.
- സുഹൃത്തേ, അത് ഏതാണ്ട് പകുതിയാണ്.

8
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
♪♪

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
(കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്)

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
ഹേയ്! തെണ്ടികളേ!

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
രണ്ടും: അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്!

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,604
പണം, പണം, പണം!

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
പണം, പണം, പണം.

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
അതെ!

15
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
(അലർച്ച)

16
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
അതെ! എനിക്ക് എൻ്റെ പണം ലഭിച്ചു! അതെ!

17
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
അതെ.

18
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
(കുരയ്ക്കൽ)

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,153
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
സ്റ്റിക്കി: ഓ! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! ഹാ, ഹാ.

22
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
(അലാം വെയിലിംഗ്)

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
രണ്ടും: അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

25
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

26
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
റോൺ: ഹൂ!

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
- അതെ!
- വൂ-ഹൂ!

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,332
(കൂർക്കം)

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
- യോ.
- എന്ത്?

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
- ചേട്ടാ.
- എന്ത്?

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
ഏത് ദിവസമാണ്?

33
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
ഓ...

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
ചൊവ്വാഴ്ച?

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,893
ചൊവ്വാഴ്ച?

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
- എന്ത്?
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

37
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
രണ്ടും: അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്!

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

39
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

40
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
♪♪

41
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
അവതാരകൻ: നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
വെറും ഏഴ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുകവലി രഹിതം.

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
ഇത് പ്രകൃതിദത്തവും നിക്കോട്ടിൻ രഹിതവുമാണ്.

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ.

44
00:04:00,156 --> 00:04:04,369
സ്മോക്ക് എവേ ലഭിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക
പുതിയ ഓറൽ സ്പ്രേ ഫ്രീ, സ്പ്രേ എവേ.

45
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
അതിന് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും
തൽക്ഷണം. ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.

46
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
ഇതിനകം ആയിരങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്മോക്ക് എവേ ഉപയോഗിച്ച്.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

48
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
(അലർച്ച)

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

51
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
നാച്ചോ: മനുഷ്യാ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

52
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
ഇത് ഓകെയാണ്.

53
00:04:47,954 --> 00:04:51,124
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,502
ഞാൻ സാധനം മാറ്റി.
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ എല്ലാം കളിച്ചു.

55
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
♪♪

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
ഇല്ല.

57
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
ഇല്ല.

58
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
വരൂ മനുഷ്യാ. ചെയ്യരുത്.

60
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ അഞ്ച് പേരെ കിട്ടി.

61
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
വളരെ മോശം.

62
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

63
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
ഹേയ്,
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

66
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
കാത്തിരിക്കൂ.

67
00:05:40,048 --> 00:05:43,926
ദയവായി, മനുഷ്യാ.
ദയവായി, മനുഷ്യാ, ദയവായി, വേണ്ട. ദയവായി ഇല്ല.

68
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
ദയവായി. മനുഷ്യാ, ദയവായി.

69
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
ദയവായി, മനുഷ്യാ.

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,933
(നാച്ചോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

71
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
(നാച്ചോ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
ശരി.

73
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

74
00:06:20,129 --> 00:06:23,549
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

75
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
GUS: ലാലോ സലാമങ്ക.

76
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,852
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,271
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

79
00:06:37,355 --> 00:06:41,109
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

80
00:06:41,192 --> 00:06:44,779
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ശരി?

81
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

82
00:06:46,906 --> 00:06:51,327
അവൻ ഏതോ ആളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വെർണർ സീഗ്ലർ എന്ന് പേരിട്ടു.

83
00:06:51,410 --> 00:06:54,372
ചില ഗ്രിംഗോ "മൈക്കൽ." അത്രയേയുള്ളൂ.

84
00:06:58,292 --> 00:07:03,131
GUS:
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നേടുക. അവനെ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

85
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
എങ്ങനെ?

86
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
ഗസ്: ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

88
00:07:17,186 --> 00:07:20,857
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

89
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. ഞാൻ അവനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

90
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
ശരി?

91
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
(എല്ലാവരും സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

92
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് നല്ല ആളാണ്.

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

94
00:08:26,714 --> 00:08:31,177
സാവൂൾ: അതെ. ഊഹൂ. തീർച്ചയായും. അഹം.
എനിക്ക് ഇതിന് അവകാശമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
എ മിസ്റ്റർ ബെർട്രാം മോറൻ, അല്ലെങ്കിൽ "ബി-മോ,"

96
00:08:35,264 --> 00:08:38,601
നിങ്ങൾ അവനെ അഭ്യർത്ഥിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുന്നതിന്

97
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
പാർക്കിലെ ഒരു വലിയ ഗൾപ്പ്

98
00:08:43,314 --> 00:08:46,025
അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

99
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
ഓ! എനിക്ക് ഒരു ലൈവ് കിട്ടി. അഹം.

100
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
അതെ, പി.ജെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

101
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
കിം, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ വശം വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

102
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
അവയിൽ ചിലത് ഞാൻ എടുക്കും
മിസിസ് എൻഗുയെനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

103
00:09:01,832 --> 00:09:02,832
അതെ, ഓഹ്.

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
ശരി, എനിക്ക് പ്രത്യേകതകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

106
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
ഗീസ്. ഒരു ചാറ്റി.

107
00:09:09,507 --> 00:09:15,596
അപ്പോൾ, ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു, ഓ,
"തണുത്ത വിരൽ," മിനി ഫ്രിഡ്ജ് സൂത്രധാരൻ?

108
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ട്രയൽ തീയതി ലഭിച്ചോ?
- ഓ...

109
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
ഇല്ല അവൻ കരാർ എടുത്തു.

110
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
അവൻ അഞ്ച് മാസമെടുത്തു?

111
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
- അതെ.
- ഹൂ.

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
പതിവുപോലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

113
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
(സെൽ ഫോൺ ബസ്സുകൾ)

114
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീതി.

115
00:09:31,404 --> 00:09:34,699
അതെ, മിസ്. ഞാൻ... ഊഹ്-ഹൂ.

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,412
ഓ, ഇല്ല. ഹാ, ഹാ. ശരി, അത് ശരിയല്ല.

117
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
അതെ. പോകൂ.

118
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
കിം, ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴവും സിനിമയും എങ്ങനെ?

119
00:09:46,377 --> 00:09:52,133
ഞാൻ ... സ്കാമ്പിയും സ്കോർസെസിയും കാരണം അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ക്ലാസിക് മൂവി ചാനലിൽ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

120
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
കാണാൻ. എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

121
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
ശരി. എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

122
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

123
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഒരു മിനിവാനിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

124
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

125
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
- കിം.
- ജിമ്മി, നീ എന്താണ്...?

126
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.

127
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

128
00:10:34,383 --> 00:10:36,052
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

129
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
എനിക്കറിയാം നീ ജോലിക്ക് കയറണം. ഇത് ചെയ്യും
ദയവായി കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.

130
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയാൽ,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തീരും.

131
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
- ഏത് വഴി?
- ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.

132
00:10:58,366 --> 00:10:59,406
ജിമ്മി: അവിടെ. അവിടെത്തന്നെ.

133
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
കിം: വെളുത്തത്?
- അതെ. ആ ഒരെണ്ണം. അവിടെത്തന്നെ.

134
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
ജിമ്മി, ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നില്ല.

135
00:11:14,840 --> 00:11:18,344
ഇന്നല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നോക്കുന്നത് വേദനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

136
00:11:19,804 --> 00:11:25,017
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തുകൂടി വണ്ടിയോടിച്ചു,
എനിക്കു കൗതുകവുമുണ്ട്. നിങ്ങളല്ലേ, അൽപ്പം?

137
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ നോക്കൂ.

138
00:11:28,396 --> 00:11:33,984
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും. എനിക്ക് 45 ക്ലയൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
നാല്പത്തിയഞ്ച്? സുഖമാണോ
അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

140
00:11:36,862 --> 00:11:39,281
എനിക്ക് ഒരു സിസ്റ്റം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ നമുക്ക് നോക്കാമോ?

141
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
അവ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

142
00:11:43,285 --> 00:11:46,789
അതെ, നന്നായി. അവർ ഈ വീട് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടും.

143
00:11:50,626 --> 00:11:51,626
ശരി.

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ. സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

145
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
ഇവിടെ ഒരു അതിഥി പുസ്തകമുണ്ട്.

146
00:12:13,399 --> 00:12:16,735
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഉം, പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

147
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
തീർച്ചയായും.

148
00:12:17,736 --> 00:12:21,031
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ. ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

149
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,746
മനുഷ്യാ, ഈ മതിൽ സ്ഥലമെല്ലാം നോക്കൂ.

151
00:12:30,040 --> 00:12:33,752
അവിടെ ഒരു പ്ലാസ്മ ടിവി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

152
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
വലിയ പുതിയവയിൽ ഒന്ന്.

153
00:12:38,340 --> 00:12:42,052
ഹേയ്, ഇതൊരു വലിയ മാറ്റമായിരിക്കും,
പക്ഷേ നമുക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

154
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമാ രാത്രികൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

155
00:12:44,722 --> 00:12:48,767
ചില സുഖപ്രദമായ കസേരകൾ
വായുവിൽ പോപ്‌കോണിൻ്റെ ഗന്ധവും...

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
ഈ കൗണ്ടർടോപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക.

157
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
അതെ.

158
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
നീല. ഇത് ക്വാർട്സ് ആണോ?

159
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
എവിടെയോ വായിച്ചു
അത് രോഗശമനത്തിന് നല്ലതാണെന്ന്.

160
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
KIM: എം. അതിനാൽ രോഗശാന്തിക്ക് നല്ലതാണ്.

161
00:13:09,497 --> 00:13:14,877
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, "50
ശതമാനം കിഴിവ്" ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം?

162
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

163
00:13:17,630 --> 00:13:21,258
സാധ്യതയുള്ള കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് ഒരു തരത്തിൽ വഴുതിപ്പോയി.

164
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.

165
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
അവർ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ചില വിഡ്ഢിത്തമായ കിഴിവ് കാരണം.

166
00:13:25,596 --> 00:13:29,350
പക്ഷേ അത് ഒരു ബോൺഹെഡ് നീക്കമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

167
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
ശരി.

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,881
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

169
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇടപാടുകാരോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

170
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
നിങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജ് കാരനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

171
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും.

172
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
തീർച്ചയായും. തികച്ചും. ഇനിയൊരിക്കലും.

173
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

174
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ്.
- നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

175
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
തീർച്ചയായും.

176
00:14:38,168 --> 00:14:42,423
എൻ്റെ Louboutins എവിടെയാണ്?
Louboutins? Louboutins?

177
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

178
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
- ഓ, ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- അതെ, ഇതൊരു മിനി സ്പാ പോലെയാണ്.

179
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ കാലിൽ.

180
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
അതെ. ഒപ്പം രണ്ട് സിങ്കുകളും.
അതിനാൽ ബ്രഷിംഗിന് ധാരാളം ഇടമുണ്ട്.

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
- ഒപ്പം തുപ്പലും.
- എം.എം.

182
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
ഹേയ്, നീ ഇത് കാണണം.

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
അതായത്, എല്ലാ നോസിലുകളും നോക്കുക.

184
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
- ആരാ.
- അതെ. അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

185
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
ആവിയോ?

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

187
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളം അടച്ചിരിക്കാം.

188
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
ഒരുപക്ഷേ.

189
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
ഹേയ്. ആഹ്...

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,384
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

191
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
നിങ്ങൾ... വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണ്. വളരെ പക്വത.

192
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
(അലർച്ചകൾ)

193
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
വീണ്ടും നന്ദി.

194
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
നല്ല വീട്, അല്ലേ?

195
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
അതെ. ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.

196
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
(എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കാവുന്ന സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
(സ്പാനിഷിൽ) കാത്തിരിക്കൂ, ടിയോ.

198
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സലാമങ്ക.

199
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
അമ്മാവന് ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തരുമോ?
ഇത് ഫിസി കെ. അയാൾക്ക് ജലാംശം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഫിസി കെ?

201
00:16:31,407 --> 00:16:36,704
ഇത് ഒരു വിറ്റാമിൻ ലായനി മാത്രമാണ്. ഇത് വളരെ
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെറി. ശരി, ഹെക്ടർ?

202
00:16:36,787 --> 00:16:39,832
- നന്ദി. അവൻ അത് കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
- നന്ദി.

203
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
(സ്പാനിഷിൽ) നോക്കൂ, ടിയോ.

204
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:17:20,622 --> 00:17:23,417
അവൻ എന്തോ പണിയുകയാണ്.

206
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
ഒരു തുരങ്കം...

207
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
ഒരു ലാബ്... ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിലവറ?

208
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
അവൻ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

209
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
ഇതുമായി അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു
ജർമ്മൻകാരെ കുറിച്ച് ചീത്ത.

210
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
എലാഡിയോയും ബോൾസയും അത് വിശ്വസിച്ചേക്കാം
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

211
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

212
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
അവൻ അവരെ പണമാക്കുന്നിടത്തോളം.

213
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

214
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
എന്ത്?

215
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പണമാണോ?

216
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

217
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
ശരിയാണ്...

218
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
പണം.

219
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
അവൻ പണം കൊണ്ടുവരുന്നിടത്തോളം,
അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

220
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
(ഗ്രോൻസ്)

221
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
ഗ്രോസ്, ടിയോ.

222
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
ഇത് ചീത്തയാണ്.

223
00:18:31,193 --> 00:18:34,571
നമുക്ക് കാണാം. നല്ലത്, അല്ലേ?

224
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
(റിംഗിംഗ്)

225
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

226
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
(മൈക്ക് സിഗ്സ്)

227
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
അതെ?

228
00:19:21,827 --> 00:19:25,164
സ്റ്റേസി (ഫോണിലൂടെ):
മൈക്ക്, ഹായ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

229
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

230
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഷെഡ്യൂൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ നാളുകൾ പോലെയാണ്.

231
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം മണിക്കൂർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

232
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

233
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
- എമിലി തിരക്കിലാണ്, ഒപ്പം...
- കുഴപ്പമില്ല.

234
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

235
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
പോസിറ്റീവ്. അവളെ കാണാൻ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

236
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയത്താണ് എന്നെ അവിടെ വേണ്ടത്?
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?

237
00:19:49,813 --> 00:19:50,813
ഇപ്പോൾ.

238
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
വഴിയിൽ.

239
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
ഓ, നന്ദി, മൈക്ക്. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

240
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
അതെ.

241
00:20:00,157 --> 00:20:01,700
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

242
00:20:01,783 --> 00:20:05,537
ഗോവണി ശരിയാക്കാം എന്ന് കരുതി
ട്രീഹൗസിൽ.

243
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
- പോപ്പ്-പോപ്പ്!
- ഹേയ്, കുട്ടി.

244
00:20:07,789 --> 00:20:11,752
അവൾ ആദ്യം ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കണം.
നിങ്ങളോട് മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

245
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
ഇല്ല, അതിനുള്ള അവസരമില്ല.

246
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
അവൾക്ക് അവളുടെ ടൈം ടേബിളുകൾ പഠിക്കണം.
അവൾ ഏഴാം വയസ്സിലാണ്.

247
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
സെവൻസ്?

248
00:20:19,718 --> 00:20:22,930
അടുപ്പിൽ ലസാഗ്നെ ഉണ്ട്
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തണം.

249
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി.

250
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
- പിന്നീട് കാണാം, പ്രിയേ!
- ബൈ, അമ്മ!

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
വിട.

252
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
(ഗ്രോൻസ്)

253
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

254
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
സെവൻസാണ് ഏറ്റവും മോശം.

255
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
ഓ...

256
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

257
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- Mm-hm.

258
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
ഞങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
സൂപ്പർ ബൗൾ?

259
00:20:49,164 --> 00:20:51,333
മൈക്ക്: ഏഴ് തവണ മൂന്ന്?

260
00:20:51,416 --> 00:20:55,420
കെയ്‌ലി: ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
- ശരിയാണ്. ഏഴ് തവണ നാല്?

261
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
കെയ്‌ലി: നാല് ടച്ച്‌ഡൗൺ 28ന് തുല്യമാണ്.
- Mm-hm.

262
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
കൂടാതെ മറ്റൊന്ന് 35 ആക്കുന്നു.

263
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
പോകൂ, കഴുകന്മാരേ! മഹത്തരം.

264
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

265
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഓ.

266
00:21:11,103 --> 00:21:14,273
വരിക. ഏഴ് തവണ എട്ട്?

267
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
ഓ...

268
00:21:15,983 --> 00:21:19,027
- അത് ഒരുപാട് സ്പർശനങ്ങളാണ്.
- ഇത് ഒരുപാട് സ്പർശനങ്ങളാണ്.

269
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
വലിയ കളിയാണ്. നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
- അമ്പത്തിയഞ്ച്?
- ഓ.

271
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കിക്കറാണെന്ന് കരുതുന്നു
അധിക പോയിൻ്റ് നഷ്ടമായോ?

272
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
ഓ, ഇല്ല. ഇത് 56 ആണ്.

273
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
ഏഴ് തവണ എട്ട് എന്നത് 56 ആണ്.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,416
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

275
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
എൻ്റെ അച്ഛന് കഴുകന്മാരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?

276
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
അതെ. അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

277
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
അവൻ കണക്കിൽ മിടുക്കനായിരുന്നോ?

278
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
- നന്ദി.
- അതെ, അവൻ, ഓ...

279
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

280
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥി.

281
00:21:54,438 --> 00:21:57,274
അയാൾക്ക് പോലീസാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവൻ എൻ്റെ പ്രായം എപ്പോഴാണ്?

282
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
When he was your age...

283
00:22:00,319 --> 00:22:06,283
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനും ആഴക്കടൽ പര്യവേക്ഷകനുമിടയിൽ

284
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
ജാക്വസ് കൂസ്റ്റോയെപ്പോലെ.

285
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
WHO?

286
00:22:09,619 --> 00:22:12,372
- നിങ്ങൾക്ക് ജാക്വസ് കൂസ്റ്റോയെ അറിയില്ലേ?
- എംഎം-എംഎം.

287
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാം.

288
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
അതിനാൽ പകരം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

289
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

290
00:22:19,546 --> 00:22:20,546
അതെ.

291
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
ഹേയ്, അവ മനോഹരവും തുല്യവുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

292
00:22:25,761 --> 00:22:29,014
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

293
00:22:33,435 --> 00:22:34,435
അതെ.

294
00:22:35,771 --> 00:22:38,607
- നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
- ഊഹൂ.

295
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
പക്ഷേ...

296
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

297
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് സമമാക്കാൻ.
- ഞാനാണ്.

298
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല! നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

299
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

300
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

301
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

302
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
ഹേയ്.

303
00:23:16,353 --> 00:23:19,022
- കെയ്‌ലി എവിടെ?
- അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്. അവൾ പുറത്തു വരില്ല.

304
00:23:19,106 --> 00:23:21,691
- അവൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

305
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
മൈക്ക്!

306
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
(റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഓവർ സ്പീക്കർമാർ)

307
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
♪ ഞാൻ തിളങ്ങുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തണുക്കണം ♪

308
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
♪ ഒരു ബേസ്ബോൾ പോലെ, ഷാറ്റി
എനിക്ക് അനുകൂലനായിരിക്കണം ♪

309
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
അതെ.

310
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

311
00:23:58,645 --> 00:24:00,772
അപ്പോൾ? രണ്ടോ?

312
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു 10 മണി ആകും.

313
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
- പത്ത്?
- അതെ.

314
00:24:06,987 --> 00:24:09,423
♪ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪

315
00:24:09,447 --> 00:24:11,700
♪ വെറുക്കുന്നവർ മോശക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ധമനികൾക്ക് ♪

316
00:24:11,783 --> 00:24:13,994
♪ എല്ലാ പാർട്ടികളും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ♪♪

317
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
- കുക്കി എവിടെ?
മൗസ്: ഞാനത് അയച്ചു.

319
00:24:54,034 --> 00:24:55,136
സ്റ്റിക്കി: ശരി, അത് ഇവിടെയില്ല.

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
മൗസ്: അതെ, അത്.
റോൺ: എന്ത് പറ്റി?

321
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
- സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- സാധനമില്ലേ?

322
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
അത് അവിടെയുണ്ട്.

323
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
ഇല്ല, അതല്ല!

324
00:25:02,000 --> 00:25:03,543
Quit that, fool!

325
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

326
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
എന്നെ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

327
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
ഇരുവരും: ഓ!

328
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

329
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

330
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

331
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
മിണ്ടാതിരിക്കുക! റോൺ: നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

332
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
മൗസ്: മിണ്ടാതിരിക്കുക!

333
00:25:29,402 --> 00:25:30,402
വിളിക്കൂ.

334
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
ഫെയർഗ്രൗണ്ട് സ്പോട്ട് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ധാരാളം ട്രാഫിക്.

335
00:25:36,701 --> 00:25:37,701
ഹേയ്.

336
00:25:38,536 --> 00:25:40,080
ഞാൻ ഒരു കൈയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

337
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

338
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
ഇരുന്നൂറ്.

339
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
കാർലോസ്: ഹാ, ഹാ. ബ്ലിംഗി: ഓ, മനുഷ്യാ.

340
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

341
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
കാർലോസ്: ഹാ, ഹാ.
ബ്ലിംഗി: ഓഫ്. ഓഹ്.

342
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
ലാലോ: പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയോ?

343
00:26:29,587 --> 00:26:31,047
നിനക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

344
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

345
00:26:36,052 --> 00:26:38,847
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് തിരിവിൽ മൂന്ന് എട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ ഉയർത്തുന്നില്ലേ?

346
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നദിയിൽ മടിക്കുമോ?

347
00:26:40,974 --> 00:26:42,309
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

348
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
ഒച്ചോ ലോക്കോ ഈ പയ്യൻ, അല്ലേ?

349
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

350
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ തരൂ.

351
00:26:49,232 --> 00:26:50,358
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

352
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
ക്ഷമിക്കണം.

353
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
അതെ?

354
00:26:58,491 --> 00:26:59,491
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

355
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
അഞ്ചാമത്തെ തെരുവിലെ പ്രശ്നം.

356
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
ചില അസ്ഥികൂടങ്ങൾ പറയുന്നു
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയില്ല.

357
00:27:07,584 --> 00:27:08,584
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരാണ്.

358
00:27:11,338 --> 00:27:13,465
Off you go, Ocho Loco.

359
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

360
00:27:15,925 --> 00:27:16,925
ശരി.

361
00:27:17,260 --> 00:27:19,137
(റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഓവർ സ്പീക്കർമാർ)

362
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
യോ.

363
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പൈപ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

364
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
തോക്കെടുത്ത പോലെ.

365
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
Hey, we ain't shooting nothing.

366
00:27:35,111 --> 00:27:38,907
ഓ, ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റിന് പണം നൽകി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചാണകം നേടുന്നു.

367
00:27:38,990 --> 00:27:40,075
അതെ.

368
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
♪ നമ്മുടെ ഗ്ലാസ് എവിടെ? ♪

369
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
- ഉം, ഉം!
- ♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും

370
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
ഓ, എനിക്ക് മൈക്ക് തരൂ.

371
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
- മൈക്ക്.
- അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ പൈപ്പിനെക്കുറിച്ച് റാപ്പ് ചെയ്യാം. ഹാ, ഹാ.

372
00:27:48,625 --> 00:27:51,419
♪ യോ, എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ സ്റ്റിക്കി
ഞാൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ് ♪

373
00:27:51,503 --> 00:27:52,783
♪ നിങ്ങളെ കനത്തിൽ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു ♪

374
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

375
00:27:54,047 --> 00:27:56,174
♪ 'കാരണം ഞാൻ മിസ്റ്റർ പിക്കിയാണ്
ഞാൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ് ♪♪

376
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ തന്ത്രശാലിയാണ്.

377
00:27:58,843 --> 00:28:01,513
- കഷ്ടം!
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗ്ലാസ് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

378
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
ARLO: ഡൊമിംഗോ!

379
00:28:02,555 --> 00:28:03,723
(സൈറൻ ചിർപ്സ്)

380
00:28:07,685 --> 00:28:08,520
ഹേയ്!

381
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

382
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഹനമോ?
- ഓ...

383
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
ഇല്ല സർ.

384
00:28:13,233 --> 00:28:14,776
ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?

385
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
കുഴപ്പമില്ല ഓഫീസർ.

386
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

387
00:28:22,826 --> 00:28:25,537
ഓ... ഒരു ഡ്രെയിൻ പൈപ്പ് ശരിയാക്കുന്നു.

388
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
ഒരുതരം ബ്ലോക്ക്.

389
00:28:33,753 --> 00:28:34,753
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

390
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
(റേഡിയോ വഴിയുള്ള പോലീസ് സംഭാഷണം)

391
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
- ഡൊമിംഗോയെ മാത്രം എടുത്തോ?
- അതെ.

392
00:28:52,147 --> 00:28:55,442
ബാക്കിയുള്ളവർ കുതിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

393
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
ഷിറ്റ്, മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും ഇഴയുന്നു.

394
00:29:09,205 --> 00:29:10,331
സാധനം കിട്ടിയോ?

395
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
- മനസ്സിലായോ?
- അല്ല.

396
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

397
00:29:16,004 --> 00:29:17,589
അവർ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തായിരുന്നു.

398
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
ലാലോ: അയ്യോ...

399
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
ഷിറ്റ് ഇപ്പോൾ പോയി.

400
00:29:26,681 --> 00:29:28,975
ഈ തെണ്ടികൾ തിരിയും
സ്ഥലം മുഴുവൻ തലകീഴായി.

401
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
അവിടെ എത്രയുണ്ട്?

402
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണ ലോഡ്.

403
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
♪♪

404
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

405
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
(സ്പാനിഷിൽ)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

406
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
വിഡ്ഢി വിഡ്ഢി,
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

407
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
(ലാലോ തേങ്ങൽ)

408
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
അവൻ എവിടെ പോയി?

409
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

410
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
ഓ!

411
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്!

412
00:30:30,161 --> 00:30:33,581
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

413
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
ഇല്ല.

414
00:30:36,876 --> 00:30:41,214
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

415
00:30:41,297 --> 00:30:44,592
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ! അത് നോക്കൂ!

416
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

417
00:30:50,223 --> 00:30:51,223
ഓ...

418
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
(സ്പാനിഷിൽ) ഇതാ അവർ വരുന്നു.

419
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
ബൈ-ബൈ, നാച്ചിറ്റോ.

420
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

421
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

422
00:31:31,556 --> 00:31:32,891
ഓഫീസർ 1: പോലീസ്! തുറക്കുക!

423
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
ഉറപ്പുള്ള ഒരു വാതിൽ കിട്ടി. ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

424
00:31:44,861 --> 00:31:45,861
പോലീസ്!

425
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
വ്യക്തം!

426
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

427
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

428
00:32:00,418 --> 00:32:01,418
അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം...

429
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
ഇഗ്നാസിയോ വർഗ...

430
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
(സ്പാനിഷിൽ) നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

431
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
സൗൾ: സൂസൻ...

432
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
ഓ, സൂസൻ!

433
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
സൂസൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

434
00:32:32,492 --> 00:32:36,204
സൂസൻ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

435
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
പൊതുവായി.

436
00:32:41,834 --> 00:32:44,921
സൂസൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

437
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
♪♪

438
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
ബിൽ!

439
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
- ബിൽ...
- എന്ത്?

440
00:32:49,425 --> 00:32:51,135
ഞാൻ വീണ്ടും Candid ക്യാമറയിലാണോ?

441
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
ഇല്ല, പക്ഷേ വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

442
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
നമുക്ക് ബ്രൂണോ ലീഡറുമായി സംസാരിക്കണം.

443
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
ലീഡർ? കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
- ഓ, ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു.

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
ആ ഓഫ്? നിങ്ങൾ അവനെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഭീഷണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

446
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
ഹേയ്, എൻ്റെ തൂവലിൻ്റെ ഭാരം ലളിതമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഷാകുലരായ കാളക്കെതിരെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

447
00:33:06,025 --> 00:33:07,986
വിൽപ്പനയില്ല. ലീഡർ മുഴുവൻ ചരക്കുനീക്കവും ചെയ്യുന്നു.

448
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
നിയമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, മക്ഗിൽ.

449
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
ഗുഡ്മാൻ ആണ്. ഒപ്പം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

450
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
- ഹന്ന-വാഴ.
- ഹായ്!

451
00:33:14,951 --> 00:33:18,121
ഹേയ്. എന്താണ് വാക്ക്
ട്രിപ്പ് വ്യാഴാഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ?

452
00:33:18,204 --> 00:33:21,749
- ഇത് കലണ്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
- അവ പരിശോധിച്ചതായി കരുതുക!

453
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
വെറോണിക്ക.

454
00:33:22,750 --> 00:33:25,378
- അവൾ ഒടുവിൽ വ്യക്തമായി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഹേയ്, നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

455
00:33:29,465 --> 00:33:31,551
വളരെ നന്ദി. ശരി, നോക്കാം.

456
00:33:31,634 --> 00:33:34,262
നീളമുള്ള കൈകൾ, ടാറ്റുകൾ മൂടുന്നു,
അത് മികച്ചതാണ്.

457
00:33:34,345 --> 00:33:37,557
നിങ്ങളുടെ മുടി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക, ഹാർഡ്‌വെയർ നഷ്ടപ്പെടുക.

458
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
അവളുടെ ബഹുമാനം ഒരു താടി തൂണിൽ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

459
00:33:40,018 --> 00:33:42,937
- എന്നാൽ അത് അടയ്ക്കും.
- ഓരോ ജീവിതത്തിലും, ഒരു ചെറിയ മഴ പെയ്യണം.

460
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
2:15-ന് കോടതിമുറി 103-ന് പുറത്ത് എന്നെ കാണൂ.

461
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
മിച്ച്! ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ട്രിപ്പ് വ്യാഴാഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റണോ?

462
00:33:48,735 --> 00:33:52,113
- എം, വ്യാഴാഴ്ച പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം. വ്യാഴാഴ്ച.

463
00:33:53,114 --> 00:33:55,366
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

464
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
പെട്ടെന്ന്, ലീഡറിന് സാക്ഷികളുണ്ടോ?

465
00:33:57,618 --> 00:33:59,704
ഞാനെന്തു പറയണം? ആളുകൾ കയറുന്നു.

466
00:33:59,787 --> 00:34:01,122
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്നോ?

467
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
ജീവിതത്തിൻ്റെ സമ്പന്നമായ മത്സരം, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് വിലയിരുത്തേണ്ടത്?

468
00:34:03,207 --> 00:34:05,585
എന്തായാലും അവർ കണ്ടത് കണ്ടു.

469
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
നിങ്ങളുടെ ഗോമാംസം, യുവാക്കളുടെ ഗുണ്ടയാണെങ്കിൽ,
തണുത്ത കോഴികൾ എൻ്റെ ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

470
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഓ,
ശിക്ഷ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി,

471
00:34:11,883 --> 00:34:14,969
ആറുമാസത്തെ പ്രൊബേഷൻ,
70 മണിക്കൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം?

472
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

473
00:34:16,846 --> 00:34:18,014
അതാണ് ആത്മാവ്.

474
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
സൂസൻ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

475
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
പൊതുവായി.

476
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
സൂസൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

477
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
- സൂസൻ, ഞാൻ ...
- ജിമ്മി!

478
00:34:42,080 --> 00:34:44,457
- ഹോവാർഡ്, ഹേയ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

479
00:34:44,540 --> 00:34:46,751
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും സഡിലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

480
00:34:48,836 --> 00:34:50,463
അങ്ങനെ...

481
00:34:50,546 --> 00:34:51,546
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ?

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

483
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

484
00:34:57,887 --> 00:35:00,431
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ?

485
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച വർഷങ്ങളിലൊന്ന്.

486
00:35:03,684 --> 00:35:06,938
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എന്തെങ്കിലും അവസരം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ലഭ്യമാണോ?

487
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
ഉച്ചഭക്ഷണം? ഉച്ചഭക്ഷണം? ശരിക്കും?

488
00:35:08,689 --> 00:35:12,777
അതെ. ജൂലി എൻ്റെ ആളുകളെ വിളിക്കട്ടെ.
ഞാൻ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്. കാണാം, ഹോവാർഡ്.

489
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
സൂസൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

490
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
- ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

491
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
16 കേസുകൾ വരെ.

492
00:35:19,283 --> 00:35:21,494
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

493
00:35:21,577 --> 00:35:25,832
നമുക്ക് എങ്ങനെ മിന്നൽ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ ഈ നായ്ക്കുട്ടികളെ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീർക്കട്ടെ?

494
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇല്ലേ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച?

495
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
അതെ, അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച.

496
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

497
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച വരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാം?

498
00:35:33,714 --> 00:35:36,175
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

499
00:35:36,259 --> 00:35:40,012
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, അതാണ്
നന്നായി. എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഇത് എടുക്കരുത്.

500
00:35:40,096 --> 00:35:42,515
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിനെ കുറിച്ചാണ്.

501
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
- ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ ...
- നിങ്ങൾ വിറ്റുവരവിനായി തിരയുകയാണ്.

502
00:35:44,809 --> 00:35:47,770
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്ലയൻ്റുകളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുക.

503
00:35:47,854 --> 00:35:50,398
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

504
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
ഓ, സൂസെയ്ൻ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

505
00:36:00,241 --> 00:36:02,535
(ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

506
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
അത് അവിടെ വ്യക്തമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

507
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയണോ?

508
00:36:24,473 --> 00:36:26,809
ഇഗ്നാസിയോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

509
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
ശരി.

510
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
ഹേയ്!

511
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
(സ്പാനിഷിൽ) രണ്ട് മോഡലുകൾ എടുക്കുക.

512
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇരിക്കുക.

513
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഉം...

514
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
ക്രാസി-8...

515
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
അതെ. ഡൊമിംഗോ.

516
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
- എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
- എം.എം.

517
00:37:40,716 --> 00:37:41,716
എങ്ങനെ?

518
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാം.
- എം.എം.

519
00:37:48,724 --> 00:37:50,226
അവൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്ത് കടന്നിട്ടുണ്ടോ?

520
00:37:52,228 --> 00:37:53,228
ഇല്ല.

521
00:37:55,356 --> 00:37:56,356
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
ഇല്ല മോനേ, അവൻ വാ പൊത്തി നിൽക്കും.

523
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
Mm-hm.

524
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:38:27,930 --> 00:38:29,432
ഇല്ല.

526
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

527
00:38:33,602 --> 00:38:34,602
വരിക.

528
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ബ്യൂ ബിൻഡ്‌ലറെ വിളിക്കണം
നാളെ രാവിലെ ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

529
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ നിക്ഷേപത്തിനായി തയ്യാറാക്കാം.

530
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
- മനസ്സിലായി.
- ഒരുപക്ഷേ ബാഗെൽ കൊണ്ടുവരിക.

531
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
ആ വ്യക്തി തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

532
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
ബാഗെൽസ്, പരിശോധിക്കുക.

533
00:38:47,867 --> 00:38:49,660
- അതിനാൽ അതെ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

534
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
ശരി, നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.

535
00:38:52,872 --> 00:38:57,543
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നാൻസി നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ആക്രമിച്ചു.
നാൻസി എന്നും പേരുണ്ട്, ഒരു കുർലിംഗ് ഇരുമ്പ്?

536
00:38:57,626 --> 00:39:00,212
എനിക്ക് മുഖാമുഖം വേണം
അതിനാൽ ഞാൻ ആരെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

537
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റിലാണ്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

538
00:39:02,840 --> 00:39:04,008
ഹലോ? ശരി.

539
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
(എലിവേറ്റർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

540
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
ഓ, ഇല്ല.

541
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

542
00:39:09,889 --> 00:39:10,931
ഇല്ല!

543
00:39:12,433 --> 00:39:14,352
ഹേയ്! ഹലോ?

544
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
ഹായ്, ഇതാണ് എഡിഎ എറിക്‌സൻ.

545
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൻ്റെ തെക്കേ കരയിലാണ്...

546
00:39:20,024 --> 00:39:22,526
- ദൈവമേ!
- ദയവായി!

547
00:39:22,610 --> 00:39:25,488
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടും മൂന്നും നിലകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

548
00:39:26,781 --> 00:39:27,781
അതെ. എത്രകാലം?

549
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
നന്ദി.

550
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
ഒപ്പം?

551
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
അവർ ആരെയോ അയക്കുന്നു.

552
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് ആകും.

553
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

554
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

555
00:39:57,603 --> 00:40:01,315
"ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,"

556
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
ഈ വിചാരണ ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

557
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
ഭരണകൂടം അതിനെ നശീകരണപ്രവർത്തനം എന്ന് വിളിക്കാം,

558
00:40:09,156 --> 00:40:13,536
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കക്ഷിയെ വിളിക്കുന്നു
സാമൂഹിക നീതിയുടെ ധീരമായ പ്രവൃത്തി

559
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
"ഭരണഘടനാപരമായി സംരക്ഷിതമായ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം."

560
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
- ശരിക്കും?
- അത്...

561
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
എനിക്ക് എൻ്റെ സമയം ഉപയോഗിക്കണം.

562
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

563
00:40:24,171 --> 00:40:25,464
അതെ, തീർച്ചയായും.

564
00:40:30,219 --> 00:40:35,975
"എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
അഗാധമായ ധാർമ്മിക ധൈര്യം..."

565
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
ധാർമ്മിക ധൈര്യം.

566
00:40:38,269 --> 00:40:39,937
പുരോഗതിയോടുള്ള അഭിനിവേശത്തോടെ.

567
00:40:40,020 --> 00:40:42,690
പി... പി... മ്മ്-ഹും.

568
00:40:42,773 --> 00:40:43,941
"ഒരു ഉറച്ച പൗരൻ."

569
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

570
00:40:45,860 --> 00:40:48,362
"അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു പൗരൻ

571
00:40:48,446 --> 00:40:51,782
മുഴങ്ങേണ്ട ശബ്ദത്തോടെ!"

572
00:40:51,866 --> 00:40:52,866
ഒന്ന് പേരിടുക.

573
00:40:52,908 --> 00:40:54,326
Mm?

574
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

575
00:40:55,828 --> 00:40:57,037
കേസുകളിൽ ഒന്ന്.

576
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
ഞങ്ങളുടെ കേസുകളിലൊന്ന്?

577
00:40:59,373 --> 00:41:01,917
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. ഓ, വെറോണിക്ക നിക്സ്.

578
00:41:02,001 --> 00:41:03,210
മോട്ടോർ വാഹന മോഷണം?

579
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
ലഘൂകരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളോടെ.

580
00:41:05,212 --> 00:41:07,006
അതുപോലെ...?

581
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
അമ്മായിയുടെ മിനിവാൻ ആയിരുന്നു അത്.

582
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
അത് ഇതിനകം ചുട്ടുപഴുത്തതാണ്.

583
00:41:10,092 --> 00:41:14,180
അത് ഇടവഴിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.
വൃദ്ധ അവളെ ശകാരിച്ചു, അതിനാൽ ...

584
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
അപ്പോൾ, എന്ത്?

585
00:41:15,222 --> 00:41:20,019
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ജൂറിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യം
അതൊരിക്കലും ഒരു ബന്ധുവിന് തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ടില്ല.

586
00:41:24,440 --> 00:41:26,317
- ഒരു വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ.
- വിറ്റു.

587
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
- അത് പോലെ തന്നെ?
- അതെ.

588
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഓ...

589
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
ജെറോം ഷിഹാൻ?

590
00:41:34,074 --> 00:41:37,244
ഡ്രൂ കിർക്ക്മാൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ വർഷം മുഴുവനും?

591
00:41:37,328 --> 00:41:39,914
- 18 മാസം എങ്ങനെ?
- അത് പതിനെട്ടാണ്.

592
00:41:41,207 --> 00:41:43,209
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

593
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
തനിക്ക ബെർമൻ.

594
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
ആഹ്, ഉം...

595
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
നാല് മാസം തടവ്?

596
00:41:50,049 --> 00:41:52,801
വാമ്പയർ സ്റ്റണ്ട്?
അത് അശ്രദ്ധമായ തീവെപ്പ് ആയിരുന്നു.

597
00:41:52,885 --> 00:41:55,554
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ തമാശയായിപ്പോയി.

598
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
കത്തി യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

599
00:41:57,765 --> 00:42:00,643
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരു സഹായമായി ഉപയോഗിച്ചു.

600
00:42:00,726 --> 00:42:02,144
തീ ഒരു സഹായമായിരുന്നോ?

601
00:42:04,021 --> 00:42:06,106
രക്തം വ്യാജമായിരുന്നു.

602
00:42:06,190 --> 00:42:09,109
- അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
- നിസ്സാര തെറ്റ്.

603
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
പ്ലസ് നാലാം ഡിഗ്രി കുറ്റം.

604
00:42:11,695 --> 00:42:13,072
(സൗൾ നിശ്വാസങ്ങൾ)

605
00:42:13,155 --> 00:42:15,449
പക്ഷേ, സ്വത്ത് നാശനഷ്ടം ഒഴിവാക്കണോ?

606
00:42:16,450 --> 00:42:18,744
- ആയുധങ്ങളുടെ ചാർജ് സൂക്ഷിക്കുക.
- ഓ...

607
00:42:18,827 --> 00:42:19,954
പതിനാല് മാസം തടവോ?

608
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
ഹാ. പതിനാറ്.

609
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
മ്മ്... പതിനാറ്.

610
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
കൂടാതെ, പിഴ, ടി.ബി.ഡി.

611
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
കൂടാതെ, പിഴ, ടി.ബി.ഡി.

612
00:42:29,505 --> 00:42:30,339
എല്ലാം ശരി.

613
00:42:30,422 --> 00:42:31,966
(എലിവേറ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു)

614
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
ഓ, അത് നോക്കൂ.

615
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
ഓ, ഒടുവിൽ.

616
00:42:38,973 --> 00:42:41,016
ഹും. ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

617
00:42:47,606 --> 00:42:48,983
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

618
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

619
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
തീർച്ചയായും.

620
00:42:55,197 --> 00:42:57,950
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം. അവസാന മൂന്നിന്!

621
00:43:02,705 --> 00:43:05,124
ബാക്കി പകുതിയുടെ നിയമ സേവനങ്ങൾ?

622
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെറിയ പ്രശ്നം?

623
00:43:07,668 --> 00:43:10,588
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് കൂടുതൽ ശുദ്ധമാകും
ഡോറിസ് ഡേയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകളേക്കാൾ.

624
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പിൽ നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

625
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
എം.എം.

626
00:43:23,517 --> 00:43:26,103
എഴുപത് മണിക്കൂർ ഒരു കാറ്റാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

627
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക.

628
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
ബ്രൂണോ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. എനിക്ക് ചാടണം.

629
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീതി.

630
00:43:33,235 --> 00:43:34,737
മിസ് ഹവർ!

631
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
ഹായ്, എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത കിട്ടിയോ.

632
00:43:36,697 --> 00:43:39,575
എനിക്ക് പഴയ കവചം കെട്ടേണ്ടിവന്നു
ഒപ്പം കുറച്ച് തമാശകൾ നടത്തുക, പക്ഷേ...

633
00:43:40,659 --> 00:43:44,705
നൈറ്റ്‌സ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നത് അതാണ്
പഴയ കാലത്ത്...

634
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

635
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
മിസ്റ്റർ വർഗ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

636
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
പ്രവേശിക്കുക.

637
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
ഓ...

638
00:44:03,015 --> 00:44:05,684
നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതല്ല. ഉം...

639
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

640
00:44:12,983 --> 00:44:15,611
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുകയാണോ, അതോ...?

641
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
ഓ...

642
00:44:22,618 --> 00:44:24,119
ഓ.

643
00:44:41,970 --> 00:44:43,263
♪♪