1
00:00:23,958 --> 00:00:25,875
SAN SEBASTIÁN

2
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Demir at!

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
Mükemmel ortam
yeni konserimize ilham vermek için.

4
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Size bu fikirden bahsedeceğim,
günlerdir çevirdiğim şey.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Gerçekten mi? Ne türden?

6
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
Banka kasalarının soyulmasıyla ilgili.
Ve herhangi bir banka değil.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
En çok kiralık kasaya sahip banka
ülke çapında. 7.624 adet.

8
00:01:12,583 --> 00:01:19,333
Bankanın kasasında özel dolaplar var.
ve kimse onların içinde ne olduğunu sormuyor.

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Muhtemelen mücevher ve altın,

10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
ama aslında onlara
yasa dışı parayı saklamak.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Dolapları soymamızı mı öneriyorsun?
içeriğini bilmeden mi?

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Sürpriz bir soygun olur mu?

13
00:01:32,666 --> 00:01:37,916
Öyle olmazdı. Marbella bankasından bahsediyorum.
Bölme sayısı üç kat artırıldı.

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,333
Çünkü Marbella zengin bir yer.

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,583
Rus multimilyonerler var,
Arap şeyhleri

16
00:01:44,666 --> 00:01:48,875
ve her taraftan mafyalar.
Lübnan'dan, İtalya'dan, Fas'tan...

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
Bölmelerde mi düşünüyorsun
büyükannenin biblosu mu olacak?

18
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Hayır, onlar var
yasa dışı para ve altın külçeleri.

19
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Bir dalış yapalım mı?

20
00:02:11,500 --> 00:02:13,541
Bunu Noel'de yapabiliriz.

21
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Noel Arifesi Cuma gününe denk geliyor
ve Cumartesi günü Noel Günü.

22
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
Pazar günüyle birlikte üç günümüz var
Kasayı kırmanın ve bölmeleri boşaltmanın zamanı geldi.

23
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
Noel'de dolapları soymayacağım.
içeriğini bilmediğimiz şeyler.

24
00:02:28,208 --> 00:02:32,250
Zaten söyledim. Yasadışı para.
Hızlıca. Başımı yemin ederim.

25
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
garanti edebilir misin
Kasalarda 15 milyon Euro'dan fazla para olduğunu mu düşünüyorsunuz?

26
00:02:36,666 --> 00:02:41,416
Bu benim minimumum.
Ve nakit olarak, mücevher veya külçe olarak değil.

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Peki ne öneriyorsun?

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,916
Milyonerlerin yat stoklarına mı geliyorsunuz?
Vintage yelkenli dünya kupası mı?

29
00:02:48,000 --> 00:02:54,041
Buraya balık tutmaya geldik.
Multimilyonerlerle takılıyoruz.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
Bu sözleri düşünün.
"Çok" ve "milyoner".

31
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Nereden geliyorlar?
Milyonları var.

32
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
O halde neden Monako'da olmasın?

33
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
Eski kafalı olmayın.

34
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
İşte burada
multimilyoner maceracı türleri.

35
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
Yelken açan türden
dünya çapında. Onları istiyoruz.

36
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
Nedenini biliyor musun?
Bizim gibi olduklarını düşünüyorlar.

37
00:03:17,458 --> 00:03:21,416
Yeni bir hippi kıyafetini temsil ediyorlar
ve tişört giy.

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,583
Şu Facebook'taki adam gibi.
Sıradanmış gibi davranıyorlar.

39
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
San Sebastián yeni Monaco'dur.

40
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
Destinasyonu nasıl seçeceğiz?

41
00:03:59,375 --> 00:04:04,125
Bu benim en sevdiğim şeylerden biri. Baştan çıkarma.

42
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Batık zenginleri seçmek yeterli değildir.

43
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Yine de güven kazanmamız gerekiyor.

44
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
Gitmeliyim
arkadaş çevresi ve yakın mesafe.

45
00:04:14,000 --> 00:04:18,625
Daha sonra mülkün nerede olduğunu öğreniriz.
saklanıyor ve sırları var mı?

46
00:04:18,708 --> 00:04:24,125
Daha sonra temiz bir şekilde toplanırlar.
yuvasındaki tavuk gibi.

47
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
Bu yüzden buradayız. Baştan çıkarıcı.

48
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
Başlayalım mı?

49
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
İyi akşamlar. Mazeret.

50
00:04:35,833 --> 00:04:40,458
Arkadaşım az önce elbisene iltifat etti.
Seni mükemmel bir şekilde giydiriyor.

51
00:04:40,541 --> 00:04:44,250
Çok güzel söyledi.
Benim adım Margarita. Peki sen öyle misin?

52
00:04:44,333 --> 00:04:47,958
Ricardo Perez Infante. O var
Kuzey Afrika'da bir nakliye şirketi.

53
00:04:48,041 --> 00:04:52,458
Sadece konuşmaya devam et.
Teknelere bakacağım.

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
Benim de bir nakliye şirketim var.
-Gerçekten mi?

55
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
Başka bir ülkede.
- Bu acıttı.

56
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Kolyem.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Dikkatlice. yapabilir miyim

58
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Lütfen.

59
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Teşekkürler. Bir saniye.

60
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Görelim.

61
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
Hiçbir şey eksik gibi görünmüyor.
- Çok teşekkürler.

62
00:05:35,208 --> 00:05:38,166
Kilidin gevşek olduğunu fark ettim.

63
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
yapabilir miyim

64
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
Saçlarımıza dikkat edelim. Böyle.

65
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
Bazen bir kilitte
farklı karatlar kullanılmıştır.

66
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Zamanla malzeme farkı parçaları gevşetir.

67
00:05:53,208 --> 00:05:58,000
Belli ki bir mücevher uzmanısın.
- Hayır, ben sadece bir amatörüm.

68
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
Dedem kuyumcuydu. Paris'te.

69
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
Ve sen…?

70
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
Benim adım Simon. Tanıştığıma memnun oldum.

71
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Kim olduğunu biliyorum.
Cenevizli Dante. Malaga Düşesi.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Sevinç benim tarafımda.

73
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
Tanıştığıma memnun oldum.
-Aynı şekilde.

74
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Üzgünüm Bayan Genoveva. Arabanız bekliyor.

75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Üzgünüm.

76
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Konuşmaya devam etmek isterim
ama yapacak başka işlerim var.

77
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Seni dışarı çıkarayım mı?

78
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Sorun değil.

79
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
Bu gelişiyor
hayatımın en iyi partilerinden biri.

80
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
Daha fazla kalamayacak olman çok kötü.
ama akşam gerçekten çok hoştu.

81
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
Akşam yemeğinde buluşalım mı?
- Sevilla'ya gidiyorum.

82
00:06:53,625 --> 00:06:58,166
Çok iyi anlıyorum. Birlikte yaşıyorsunuz
şehrin en güzel yerinde.

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
Sarayımı biliyor musun?

84
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
Yanından her geçtiğimde,
Dış görünüşüne hayranlıkla bakmak için duruyorum.

85
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
İçini de hayal ediyorum
mimari bir mücevher olmak.

86
00:07:08,958 --> 00:07:12,125
Görmek ister misin?
- Bu güzel olurdu.

87
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Bir hostes olarak mutluluğu ikiye katlıyorsunuz.

88
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
Gelecek hafta uygun mu?

89
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
İki hafta içinde mi olacak?

90
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
Tekneyle hareket ediyorum
dolayısıyla yaşam tempom farklı.

91
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Bekliyorum.

92
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
O kadınla işler nasıl gitti?
Takma dişler camın içine mi düştü?

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Gerçekten eğlenceli.

94
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
Kim o?

95
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
Soyduğumuz milyoner.

96
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
PARA ATÖLYESİ
BERLİN VE KADIN VE SİNEK

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Düşes için ikramlar.

98
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
Buna gerek olmazdı.
- Ilo benim tarafımda.

99
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Benimle gel.

100
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
Bilmiyorsun bile
burada olman ne güzel.

101
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
Şimdi de sarayı mı tanıtıyorsunuz?

102
00:10:01,541 --> 00:10:02,375
Paragraf.

103
00:10:02,458 --> 00:10:07,458
Daha sonra sanat dersi için zamanımız olacak.
Bir şey bekleyemez.

104
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Gerçekten mi?

105
00:10:10,166 --> 00:10:13,958
Nedir?
-Sürpriz. Görebilirsin.

106
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Bu taraftan.

107
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Davetimi kabul etmenize sevindim.

108
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
Toplantımızı sabırsızlıkla bekliyordum.

109
00:10:45,791 --> 00:10:52,375
Karım bana hayran olduğunu söyledi
çok Seville ve özellikle evim.

110
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
Neo-gotikleri fark ettim
ve neo-mudéjar özellikleri.

111
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
Daha fazlası da var.
Yeni rönesans. Kendim göstereceğim.

112
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
Sanat dersini aldın.

113
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
Gidip şu çikolatalara bakacağım
soğuğa bırakıldı. Bu ısı…

114
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Teşekkür ederim canım.

115
00:11:14,291 --> 00:11:16,916
Oturalım mı?
- Hadi oturalım.

116
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Gerçeği söyledim
Toplantımızı sabırsızlıkla beklediğimi söylediğimde.

117
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Pek çok iyi şey duydum.

118
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Sizden birçok güzel şey.

119
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Kim benden bahsetti?

120
00:11:45,583 --> 00:11:51,875
Sen eşsiz bir adamsın.
Hatta bir dahi olarak bile adlandırılabilirsin.

121
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
Becerilerinize hayranım -

122
00:11:54,208 --> 00:11:58,208
ve kusursuz kariyerin
sıkıntı olmadan.

123
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Sen ayrılmadın
Polise tek bir ipucu yok.

124
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Bu tam olarak neyle ilgili?

125
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Beni tehdit mi ediyorsun?

126
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
Tabii ki değil. Beni yanlış anlamayın.

127
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Sana şantaj yapmayacağım ve sormayacağım.
nerede o kadeh?

128
00:12:16,083 --> 00:12:20,916
Yakın bir arkadaşıma aitti.
ama kaybını kabul etti.

129
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
Ben senin gerçek hayranınım.

130
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
Bu yüzden seni buraya getirdim.

131
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
İşlemler öneriyorum.

132
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
Benim için çalmanı istiyorum -

133
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
Leonardo da Vinci'nin bir tablosu.

134
00:12:39,666 --> 00:12:42,416
Kadın ve Sinek tablosu.
Bunu biliyor musun?

135
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Dörtte biri
Leonardo'nun çizdiği kadın hakkında.

136
00:12:46,458 --> 00:12:50,208
Şu anda Krakow'da,
Czartoryski Müzesi'nde.

137
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
Harika. Duydun mu? Kesinlikle.

138
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
Yine de geliyor
Rönesans sergisi için Sevilla'ya.

139
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
Merced Calzada'nın eski manastırına.

140
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Mevcut sanat müzesine.

141
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
Bu bir kader işareti değil mi?
bir kadının şehrime gelmesinin nedeni...

142
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
Dünyada en çok bunu arzuluyorum.

143
00:13:18,166 --> 00:13:20,791
Bu serseri bunu istiyor
"dünyanın en fazlası".

144
00:13:20,875 --> 00:13:23,583
Bana bir papa gibi tapıyor.
-DSÖ?

145
00:13:23,666 --> 00:13:27,333
Malaga Dükü.
Beni sarayına götürdü.

146
00:13:29,500 --> 00:13:33,083
O gönderdi
güzel karısına yem olarak -

147
00:13:33,166 --> 00:13:36,833
bir beyefendi olarak bunu biliyorum
Buna karşı koyamadım.

148
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
Neden? Ne istiyor?

149
00:13:39,000 --> 00:13:41,166
Resmini gösterdi
çaldığımız kadehten.

150
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Resmi nereden buldu?
Bilgiyi kim verdi?

151
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Ne önemi var Damián?

152
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Önemli olan şu;
onun için çalmam gerektiğini.

153
00:13:54,250 --> 00:13:58,958
Benim bir çeşit kaçak çocuk olduğumu mu düşünüyor?
Kiralık bir hırsıza mı benziyorum?

154
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Ben salak mıyım?

155
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Bunu iyi biliyorsun.

156
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
Soygunlarım başyapıttır,
herhangi bir aptal için özel işler değil.

157
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Sanırım reddedebilirsin?

158
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Ben reddetmedim.

159
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
Kabul ettin mi?
- O bile değil.

160
00:14:13,458 --> 00:14:16,583
Bunu değerlendireceğimi söyledim.
Sıcak olabilir.

161
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
Ancak…

162
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
Bunu neden söyledin?
- Ona bir ders vereceğiz.

163
00:14:23,083 --> 00:14:29,125
Hak ettiği intikamı alacaktır.
-Andrés, ondan nasıl intikam alacaksın?

164
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Hırsızdan çalan,
her şey affedildi, değil mi?

165
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Amacımız budur.

166
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Zaten uygun bir varış noktası arıyorduk.

167
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
O'nun lütfu mükemmeldir.
O bizden bile daha sinsi.

168
00:14:52,500 --> 00:14:55,833
Ve suç duyurusunda bulunamazsınız.
-Bir süre sarhoş gibi davrandın.

169
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
O adam bizi tanıyor.

170
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Sen de.

171
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
Reddetmemelisin.

172
00:15:02,625 --> 00:15:07,291
Kabul ediyoruz ve onu soyuyoruz.
ve hiçbir şey yapamaz.

173
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
Uygun mu?

174
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Çeteyi toplayın.

175
00:15:23,041 --> 00:15:26,333
Sakin ol Candela!
-Sakin olmalı mıyım?

176
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Evimden çık!

177
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
Hurdanızı alacağınız yer burasıdır.

178
00:15:36,166 --> 00:15:40,750
Aklını mı kaçırdın?
- Aşağıya gelip sana neyin yanlış olduğunu göstereceğim.

179
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
Sana gitmeni söylemedim mi?
-Candela.

180
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
Bana ne yaptığımı söyle.
- Beni kuzeninle aldattın.

181
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
Lütfen.
Kuzenimle hiçbir şey olmadı.

182
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
Kaybol.
-Kelimeler beni yanıltıyor.

183
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
Neye bakıyorsun? Yüzümde bir şey mi var?
- Hayır hanımefendi.

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Bayan". Eksik olan buydu.

185
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Sadece düşünüyordum da, ne şans,
ki ben o tip değilim.

186
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Bayılacak gibi görünüyorsun.
Çok ateşlisin.

187
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Takım elbisem yüzde yüz keten.
ama bu da işe yaramıyor gibi görünüyor.

188
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
Burada nasıl yaşayabilirsin?
gölgede bile sıcaklık 45 dereceyken?

189
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Biz yerliler sıcak kanlıyız.

190
00:16:32,791 --> 00:16:37,958
Bir anda kanımız kaynıyor
ve tüm şehri ısıtıyoruz.

191
00:16:38,041 --> 00:16:44,250
Hiç böyle hissetmedin mi?
örneğin İsviçre'ye taşınmak mı?

192
00:16:44,333 --> 00:16:46,583
Veya İsviçre'ye. Johan öyle.

193
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Bak, bunu hediye olarak alıyorsun.
Müziği seviyor gibisin.

194
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
Ve güneyde pek çok güzel şey var.

195
00:16:52,958 --> 00:16:58,708
Flamenko, Guadalquivir Nehri,
portakal ağaçları ve çiçekler...

196
00:16:58,791 --> 00:17:01,583
Ve 300'den fazla Meryem Ana heykeli.

197
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
Ve Tutku.
-Sağ.

198
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
Gördükten sonra, tartışmanın azalmasına rağmen -

199
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
daha fazla tutku vardı
hayatları boyunca pek çok deneyim.

200
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
Hiçbir şeyi yarım bırakmayız.
Tamamen kılıçla yaşıyoruz.

201
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Hayır. "Dolu göğüs" deyimidir.

202
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
Yok.
-Fazla.

203
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
"Dolu kılıçlar" kulağa uğursuz geliyor.

204
00:17:28,333 --> 00:17:34,208
İşte sana bir hediye daha.
Dinlediğinizde beni hatırlayacaksınız.

205
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
Teşekkürler.

206
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
Bir şey daha.

207
00:17:37,125 --> 00:17:43,250
Ateşli olmak istemiyorsan,
küçük bir ceket giymemelisin.

208
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Güle güle.

209
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
Yardım edebilir miyim?
- Zorunda değilsin.

210
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Emin misin?

211
00:17:53,833 --> 00:17:58,000
Başkalarına haber verdim.
48 saat içinde gelecekler.

212
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Harika.

213
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
Nedir?

214
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
O kadın cüzdanımı çaldı
David Copperfield'ın şarkısındaki gibi.

215
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Plakları verdi, benimle konuştu -

216
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
ve beni iki kez dürttü
dikkatimi başka yöne çekmek için -

217
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
ve ceplerime uzanmak için.

218
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
Cüzdanı sanki yüzüyormuş gibi aldı.

219
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Bana dokunmadı bile. Kesinlikle harika.

220
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
İçinde ne vardı?

221
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Hiç bir şey. Sadece 600-700 euro.

222
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
Şimdi yapma.
Göz yuvarlama numaraları bir sanattır.

223
00:18:33,916 --> 00:18:36,416
Elbette.
-Bunun bedelini ödemeyi umursamıyorum.

224
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
Tabii ki değil.
-Şaka yapmıyorum.

225
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Ya da geri dönmek istersin
Cüzdanını almak için.

226
00:18:54,416 --> 00:18:59,375
Paris soygunundan sonra Bruce
Keila'dan büyülenmişti ama kafası karışmıştı.

227
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Keila 34. kadındı
kimi öpmüştü

228
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
ama o zaman yapmak istedi
daha önce hiç yapılmamış şeyler.

229
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Onu kuaförde beklemek gibi.

230
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
Ya da bilmeden sinemaya oturdum,
ne bakıyorlardı.

231
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
Ve bir gün Noel penceresinin önünde…

232
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Bowling.

233
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...ilk kez bir şey sordu.

234
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Birlikte taşınalım mı?

235
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Evet!

236
00:19:42,375 --> 00:19:47,125
İki hafta birlikte yaşadıktan sonra
Bruce kaçmak istemediğini fark etti.

237
00:19:47,208 --> 00:19:51,750
Bruce derinden aşık olduğunu fark etti.

238
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
Yaşlı Bruce ölmüştü.

239
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
Bir veda partisi düzenlemeye karar verdi.

240
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
Arkadaşlarını ve ailesini davet etti
ve memleketinin insanları.

241
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Partide 1.500'den fazla kişi vardı.

242
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
Partide Bruce veda etti
üreme, alkol, reggaeton -

243
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
ve tek gecelik ilişkiler.

244
00:20:44,000 --> 00:20:49,458
Düğün pastası damat gibi giyinmiş
Keila'nın yanında gelinlikle -

245
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Bruce anlatmak için balkona geldi
Keila'yı bulduğunu söyledi.

246
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
Ama Bruce'un ayrılmasıyla
ahlaksızlıkla dolu bir hayat -

247
00:21:20,291 --> 00:21:24,833
Keila onu neredeyse tesadüfen buldu.

248
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
Bazen saçma bir an
cehenneme yol açabilir.

249
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
Roikin başarmıştı
evlilik hayatını denemek.

250
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
Bruce ve Keila'nın aksine,
hayatı başlangıçta büyülüydü.

251
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
Bir kulübede yaşıyorlardı
dünyanın geri kalanından çok uzakta -

252
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
Robinson Crusoe gibi.

253
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
Bazı geceler yatağı dışarıya çıkardılar
meteor yağmurlarını izlemek.

254
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
Bazen uykuya dalıyorlardı.

255
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Ne kadar harika!

256
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
Cameron mutlu olduğunda şunu söyledi:
her yerde uyuyabilir.

257
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
Kırsal kesimden yorulduktan sonra
bisikletleriyle şehre doğru ilerlediler.

258
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
İstedikleri yerde yaşadılar
ve nasıl istediklerini.

259
00:22:59,416 --> 00:23:02,166
Ancak bu arada bir şeyler ters gitti.

260
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Ayrı ayrı geldiler.

261
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
Hiçbirimiz görmedik
birbirleriyle konuşuyorlar.

262
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Hepimiz vardı
maceraları seviyorum, ben de.

263
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Ama benimki
Damián'la platonik aşk.

264
00:23:33,791 --> 00:23:39,708
Paris soygununun adrenalini geçtikten sonra
Damián boş bir eve dönmek zorunda kaldı.

265
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Takıntılı bir şekilde başladı
eve gitmekten kaçının.

266
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
Derslerini ve çalışma saatlerini uzattı.

267
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
O katıldı
profesörlerin padel kulübüne bile.

268
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
Ama o an hep geldi,
üniversite kapılarını kapattığında.

269
00:24:00,208 --> 00:24:05,541
Bir bavul ve uçak bileti almıştım
Camille ile buluşmak için Singapur'a.

270
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
Ama birisi gizleniyordu
her zaman evimin dışında.

271
00:24:10,125 --> 00:24:14,250
O geldi ve gitti
ve arabasını yanlış park etti.

272
00:24:14,333 --> 00:24:18,083
Beni görmek
tesadüfen bana rastlamış gibi yaptı.

273
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Merhaba Andrés. Ne tesadüf.

274
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
Mağazaya gidiyorum.
Üniversite kapandı.

275
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
Bira içmeye gidelim mi?

276
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Veya sinemaya mı yoksa Kore yemeğine mi?

277
00:24:31,041 --> 00:24:36,708
Arkadaşımın çok özlendiğini fark ettim
seyahat etmek ve duygularınız hakkında konuşmak.

278
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
Hikayenin sonu yoktu.

279
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Vancouver'da bana açıldı.

280
00:24:43,625 --> 00:24:47,125
Arizona ve Tulum.

281
00:24:47,708 --> 00:24:51,750
Medellin'de konuştu
ve Rio de Janeiro'da…

282
00:24:51,833 --> 00:24:57,666
Konuşmayı bırakmadı
Arjantin'e varmadan önce.

283
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
Orada, Patagonya'da,

284
00:25:04,416 --> 00:25:09,500
buzulun kırıldığını gördüğümüzde
ve canı gibi denize batan -

285
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
fark etti
üzüntünün üstesinden gelmenin zamanı gelmişti.

286
00:25:12,833 --> 00:25:13,916
Eve geri dönelim mi?

287
00:25:21,333 --> 00:25:25,083
Artık her şeye sahibiz. Hadi başlayalım.

288
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Düşünüyor olmalısın,
neden Sevilla'dayız?

289
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
Çalmamız istendi
Kadın ve sinek resmi.

290
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
Leonardo da Vinci bunu 1489'da çizdi.

291
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Değeri 300 milyon euronun üzerinde.

292
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Krakow'daki Czartoryski Müzesi'ndedir.

293
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
On gün içinde
Sevilla'da sergilenecek.

294
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Ama biz onu çalmıyoruz.

295
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Beni affet.

296
00:25:54,250 --> 00:26:00,208
Doğru soru değil
ne çalıyoruz ama kimden.

297
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
Álvaro Hermoso de Medina.

298
00:26:04,125 --> 00:26:08,000
Hizmetlerimizi istedi
Bu talihsiz soygun için.

299
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Jack.

300
00:26:11,916 --> 00:26:17,250
Eski İspanyolcadan geliyor
soylu bir aileden geliyor ve bir sarayda yaşıyor.

301
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
8.000 metrekareden oluşuyor
Sütunlu koridorlar, bahçeler, ahırlar...

302
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
Tilus'un bir kilisesi bile var.

303
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
Ünlü bir şeri şarap imalathanesi var.
ve öküz yetiştiriyor.

304
00:26:29,208 --> 00:26:31,208
Kendisi de yetenekli bir binici.

305
00:26:31,791 --> 00:26:37,916
Neden saraylarıyla aristokrat ve
şarap imalathanelerinden bir tabloyu çalmak mı istiyorsunuz?

306
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
Ben de ona tam bunu sordum.

307
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
Kadın ve Sinek şüphesiz çok güzel,

308
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
ve ayrıca parasal değeri
ölçülemez.

309
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
Senin için mi?
Yoksa karaborsada mı satacaksın?

310
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
Neyse bu seni ilgilendirmez.

311
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Ama diyelim ki kendim için istiyorum.

312
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Koleksiyonumun zirvesindeki kiraz olacak.

313
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
Eşit.

314
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Görmek isterim.

315
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Eminim anlıyorsundur
güvenlik nedeniyle -

316
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
ya da daha doğrusu mantıksal nedenlerle -

317
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
göstermiyorum
senin gibi bir profesyonel için.

318
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
Bu koleksiyon bizim hedefimiz.

319
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Nasıl bir şey?
- Ne olmuş?

320
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
O koleksiyon.

321
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Henüz bilmiyoruz.

322
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
Ciddi olamazsın.

323
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
Soymayı kabul etmedin
İçeriğini bilmeden kiralık kasalar,

324
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
ama hangi koleksiyonun uygun olduğunu biliyorum.

325
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
O ne olursa olsun olabilir
pul koleksiyoncusu.

326
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
Belki kurabiye kavanozlarında paraları vardır
ve hatta saksılar.

327
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Tencere!

328
00:28:14,750 --> 00:28:19,083
Kimse Da Vinci'yi çalamaz
değersiz hiçbir şeyin yanında.

329
00:28:19,166 --> 00:28:21,833
Resim kiraz ise,
Pastayı kendiniz hayal edin.

330
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
öyle hissediyorum
koleksiyonun büyük bir hazine olduğunu.

331
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Sevilla'ya ziyarete geldin
düşesin hazineleri.

332
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
Seni San Sebastián'da gördüm.
Merdivenlerdeki o vınlama ve bükülme.

333
00:28:36,875 --> 00:28:43,458
Cantabrian sahilinden yelken açtık
Sevilla'ya kadar tüm yol boyunca senin sallanmanı umuyordum.

334
00:28:44,041 --> 00:28:50,333
Şimdi azarlanıyorsun çünkü öyleydi
sadece seni bir kocayla tanıştırmak için yapılan bir hile.

335
00:28:50,416 --> 00:28:53,166
Soygun sırasında soğukkanlı olmanız gerekir.

336
00:28:53,250 --> 00:28:56,208
Yapılmadı,
Dük'ten intikam almak için.

337
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Bizi belirsizliğe sürüklüyorsunuz
ve riskli bir plana -

338
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
incinmiş egon ve gururun yüzünden.

339
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
Peki ya sen?

340
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Kendi tasarladığınız şeyi paylaşmak ister misiniz?

341
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
Beni yanında istiyor
kasaları soymak -

342
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
bir tesisatçının kaynak makinesiyle
Noel zamanı,

343
00:29:19,250 --> 00:29:23,458
çünkü onun kimsesi yok
birlikte yemek yemek ve Noel şarkıları söylemek.

344
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Şimdi bunu yapalım.

345
00:29:30,750 --> 00:29:35,750
Sürpriz dolapları soymak isteyen
Damián'la birlikte tekneden ayrılabilirsiniz.

346
00:29:35,833 --> 00:29:37,666
Paketlerinizi getirin ve gidin.

347
00:29:37,750 --> 00:29:42,666
Öğrenmek isteyenler
Dük'ün koleksiyonunda neler var?

348
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
kalmalarına izin veriliyor.

349
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
Elbette.

350
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
Ben de kalacağım.

351
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
Hadi bu koleksiyonu yağmalayalım,

352
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
ve ondan sonra boşaldım
gönüllülerle birlikte kiralık kasalar.

353
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
görüşürüz o zaman
bu daha mantıklı.

354
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Bu şehir çok güzel.

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Özellikle geceleri,

356
00:30:16,916 --> 00:30:19,916
görünürde kimse yokken
ve boğucu sıcaklık hafifliyor.

357
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Hala portakal çiçeği kokusu
havada kalıyor.

358
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
Kokuyu içine çek, Roi.

359
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
Kokusunu alabiliyor musun?

360
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
Kokuyorum.
- Büyüleyici.

361
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Nereye gidiyoruz?

362
00:30:33,958 --> 00:30:38,041
Yeteneğinizi kaybedip kaybetmediğinizi göreceğiz
son birkaç aydır.

363
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
Şu kapıyı aç.

364
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Şimdi aç.

365
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
Harika.

366
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Şimdi bu.

367
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
Bunun o koleksiyonla alakası var mı?

368
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Hangi koleksiyona?

369
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
Dük.

370
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
En fazla çok uzaktan.

371
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Sadece devam et.

372
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Kesinlikle harika.

373
00:31:34,333 --> 00:31:39,500
Bununla ben ilgileneceğim. Tekneye geri dönüyorsun
başkalarıyla birlikte araştırmaya devam etmek.

374
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
Beni vurdun.

375
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
Onlar sadece av tüfeği.
Bu bir pazar av tüfeği.

376
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
Benim evimde ne yapıyorsun?

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Çaldığın cüzdanı alacağım.

378
00:33:54,958 --> 00:33:59,375
Herkes gibi kapı zilini çal.
Bir dahaki sefere göze nişan alacağım.

379
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
Sanırım bir şey buldum.

380
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
Bunlar Dük'ün vergi beyannameleri.

381
00:34:19,666 --> 00:34:24,875
Büyükbaş hayvan ticareti var
şarap imalathanesi ve tekne kiralama şirketi.

382
00:34:24,958 --> 00:34:29,750
Lüks tatil tekneleri.
Bunları ancak zenginler karşılayabilir.

383
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum Cameron.

384
00:34:35,166 --> 00:34:40,500
Tekne kiralama şirketi bunu çözmeye yardımcı olmuyor,
koleksiyonunu sakladığı yer.

385
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
Yedek öğretmen olmak gibi bir şey bu.

386
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
Edebiyat öğretmeni,
ki bu fiziğe dayanmaktadır.

387
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Bu benim soygunum değil.

388
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
Görmek istersen bir şeyler bulurum.

389
00:34:54,708 --> 00:34:59,541
E-postaları, yazışmaları hackledim,
faturalar, banka hesapları, satın alma faturaları...

390
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
Adamın tüm sırlarını açığa çıkardın.

391
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
1999'da değişiklikler yaptı
Sevilla'nın dışındaki mülkünde.

392
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
Yer altı treni yaptı

393
00:35:10,625 --> 00:35:14,583
şarap imalathanesine giden yol
doğrudan konaktan.

394
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Bu tuhaf değil mi?

395
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Bu aynı zamanda garip bir şey.

396
00:35:22,958 --> 00:35:28,916
Bir yıl sonra transfer oldu
çiftliğin içindekileri Jerez de la Frontera'ya.

397
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
Ve eskisini kapattım.

398
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
Özel bir trene para ödemek garip
ve sonra notu kapıya asın.

399
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
2000 vergi beyannamesinde
bir milyon avroluk fatura kesti.

400
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Nitax Özel Güvenlik.
Cenevre merkezli güvenlik şirketi.

401
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Faturada mülkün adresi belirtilir.

402
00:35:49,916 --> 00:35:53,833
Sotheby's'in güvenliğini de aynı şirket sağlıyor
ve Louvre. İnternet sitesinde yazıyor.

403
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Bir insan neden güvence altına almak istesin ki?
boş şaraphane,

404
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
kendi treninle evden nereye gidebilirsin?

405
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Koleksiyon varsa oradadır.

406
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Siz devam edin.

407
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
Berlin nerede? Kabinimi istiyorum.
Soruşturmalara devam etmesine izin verildi.

408
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Bu yüzden. Bu böyle,
yürüyüşe çıktığımızı.

409
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
Sadece yürüdük.
-Sağ.

410
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Orada kaldı.

411
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Ziyarete gelmedin
Patio de Banderas meydanında mı?

412
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
Evet.
-22 numarada mı?

413
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
Evet.
-İkinci katta mı?

414
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
Evet.
- Ah, ne oluyor?

415
00:36:49,083 --> 00:36:53,041
Önce düşes ve koleksiyon,
ve şimdi disk fırlatan bir kadın.

416
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
Battaniyelere gömülüyorum.

417
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
Canımı sıkıyor.

418
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Gerçekten mi?

419
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Tavşanı alabilir misin?
bir süreliğine yataktan mı çıktın?

420
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Ne için?

421
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
Pek hijyenik değil
bu koşullar altında.

422
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Pomelo saftır.

423
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
ayrıca
Raukkaparka hala şokta.

424
00:37:30,833 --> 00:37:33,375
Sonra bir sonraki.
-O zaman dikkatli ol.

425
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
Anladım.

426
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Misafirlerinizi her zaman bir shot ile mi karşılıyorsunuz?

427
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
Davetsiz bir misafirdin.

428
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

429
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
Kimin için?
- Erkek arkadaşım.

430
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
Ya da eski bir erkek arkadaş olarak.

431
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
Ayakkabı kutusunu çaldı
6.000 Euro'su vardı.

432
00:37:55,041 --> 00:37:59,125
Kurabiye kavanozunda daha fazlasının olduğunu biliyordu.
ama bulamadı.

433
00:37:59,208 --> 00:38:01,125
Bu yüzden geri döndüğünü sanıyordum.

434
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
Gizem çözüldüğünde
ve cüzdanımı geri veriyorsun

435
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
Senden yemek yemeni isteyebilirim.

436
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
Daha spesifik olarak kahvaltı için.

437
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
İşe yaramayacak.
-Neden?

438
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Cüzdan o ayakkabı kutusunun içindeydi.

439
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Ama biliyor musun?

440
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
Cüzdanını ve paramı aldı.

441
00:38:21,708 --> 00:38:24,791
böylece sen de gelebilirsin
onları geri almak için.

442
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
Sen ne diyorsun?
-Eğer mecbursan...

443
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
Tişörtünü ödünç alabilirsin.

444
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Tişört mü? Mümkün değil.

445
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
Dışarı.

446
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
Çocuklarınız var mı?
-Var mı? Hayır.

447
00:39:02,375 --> 00:39:06,833
Bir şey ister misin? Çikolata mı?
- Hayır, teşekkürler. Kahvaltıyı bekliyorum.

448
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Temizlemek.

449
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Şimdi.

450
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
Ateş hazır.

451
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Çok güzel, Maria.

452
00:40:08,250 --> 00:40:12,916
Mendil nakışı yapmıyorum
Ve sözleşmeleri bozmuyorsun

453
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Kıskançlığımı öldürmeyeceğim
Ve sen benim için ölmeyeceksin

454
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
Ve sen beni sevmeden önce
Bir kedinin sevildiği gibi

455
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Herkesin yolculuğuna çıkacağım
sana hatırlatan

456
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Kapımı sana açıyorum...

457
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
Oraya gidiyoruz.
-Hanım nasıl isterse.

458
00:40:39,708 --> 00:40:44,625
Seçtiğin barış savaştan daha kötü

459
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Ne olabilirdi
Ve asla olmayacak olan

460
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
hiç öğrenmedim
Rüzgarla nasıl gidilir?

461
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Bu günahkar şehrin her biri
Kaşlar disiplinlidir

462
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
Büyücünün Polonyalı çırağı
Gökyüzüne tükürür...

463
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
Gidecek miyiz?

464
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
Yardım edeyim mi?

465
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
İyi iştah.
- Teşekkür ederim Candela.

466
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
Ne yapabileceğimi göreceksin.

467
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
Param nerede?

468
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Evde kimse yok mu?

469
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
uyuyor musun

470
00:42:10,916 --> 00:42:12,791
Bakalım ne kadar sürede uyanacaksın?

471
00:42:17,333 --> 00:42:20,666
Uyuyor musun Uyan canım.

472
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
Uyuyor musun? Bakalım buna uyanabilecek misin?

473
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
Burada uyumaya çalışıyorum!

474
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Merhaba Candela! Mum!

475
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
Ne yaptın kapıyı aç.

476
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
Kapıyı aç. Beni öldürüyorsun.

477
00:42:58,541 --> 00:43:02,875
Kapıyı aç. ne yapıyorsun
Tank şişesi patlamak üzere.

478
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
Önce çaldığınız kutuyu verin.
- Ben hiçbir şey yapmadım.

479
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
Değil mi? Asla yapmazsın.
Tıpkı kuzeninle yapmadığın gibi.

480
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
Candela.
-Ne?

481
00:43:12,375 --> 00:43:16,000
Kuzenimle hiçbir şey olmadı.
-Muhtemelen öyle.

482
00:43:16,083 --> 00:43:18,583
Açık!
-Kapıdan uzaklaş.

483
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
Uyuyamıyoruz!

484
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
Orada kal.
Bu sizin için geçerli değil. Daha öte.

485
00:43:34,208 --> 00:43:37,500
Bu çift arasındaki bir mesele.
Gelmeye başlayın.

486
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Dışarı çık ki seni görebileyim. Yemin ederim.

487
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Yemin ederim. Şimdi kapıyı aç.

488
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Yalan söylediğini görüyorum.

489
00:43:46,791 --> 00:43:51,166
Ayrıca kuzenine nasıl baktığını da gördüm.
Her Yahuda gibi bunu inkar ediyorsun.

490
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"O bir kız kardeş gibi. Birlikte büyüdük."

491
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Kendini sana sürtüyor
bisikletinde.

492
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Peki ya havuz?

493
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
O senin omuzlarında oturuyor
uyluklar boynunuza dolanır.

494
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
bana bak anlıyor musun?

495
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
Bu patlayacak. Kapıyı aç zaten!
-Patlamaz.

496
00:44:10,333 --> 00:44:14,416
Gelinliğini giydirmek için onunla birlikte gittin.
Bu normal mi?

497
00:44:14,500 --> 00:44:19,125
Anne, kız kardeş veya arkadaş oraya gider
erkek kuzeniyle birlikte ama değil.

498
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
O hortumla ne yapıyorsun?

499
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
Yardım!

500
00:44:22,291 --> 00:44:25,291
Dövülmek üzeresin.
-Çok ileri gidiyorsun.

501
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
Gidiyorum, değil mi?
-Hala pişmansın.

502
00:44:27,416 --> 00:44:30,375
Hiçbir şeyden asla pişman değilim.
-Candela…

503
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Git buradan.
-Lütfen.

504
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
Dinlemek. Burada hiçbir şey olmuyor.

505
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
Sakin ol. Bunun kolay bir çözümü var.

506
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Hortum kapalı. Seni görüyorum.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Ve sonra sen.
-Lütfen.

508
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
Özlemeye başladın mı
onu beyazlar içinde gördüğünde?

509
00:44:46,666 --> 00:44:49,416
Dışarı çıkın. Seni dumandan göremiyorum.
-Lütfen.

510
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
Ne?

511
00:44:51,916 --> 00:44:54,916
O zaman onu giydirdin mi? Cevap.

512
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Onu giydirdin mi? Evet veya hayır?

513
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
Elbette.

514
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Evet. Ama sadece bir kez.

515
00:45:07,375 --> 00:45:10,625
Seni deli gibi seviyorum. Şaka değil.

516
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
Üzgünüm.

517
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
Üzgünüm. Üzgünüm.

518
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
Ben daha fazlasıyım.

519
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Mum!

520
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Mum!

521
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
Gösteri bitti!

522
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
İyi misin?
-Öyleyim.

523
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Mutluyum.
Eski hayatımı geride bıraktım.

524
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Tehlikeli bir kaçık gibi görünmüş olmalıyım.

525
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
Beni vurduğunda
yoksa vagonu ateşe verdiğinde mi?

526
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Önceki oldukça eğlenceliydi.
Pomelokin senden hoşlandı.

527
00:46:26,458 --> 00:46:31,750
Ben gaz olayını kastetmiştim.
-Bence gerçekten cesursun.

528
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Gerçekten mi?

529
00:46:36,083 --> 00:46:39,375
Aşka karar verilmeli
başladığında aynı kuvvetle.

530
00:46:39,458 --> 00:46:41,291
İnsanlar veda ederken neşelenirler.

531
00:46:41,375 --> 00:46:46,833
Birçoğu aylarca, hatta yıllarca harcıyor
ilişkiyi bitirmek için cesareti toplamak.

532
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
Bazen asla yapmazlar.

533
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
Bu beni üzüyor ve kızdırıyor.

534
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
Bu nadir bir şey
bunu hissetmek ne kadar üzücü olsa da,

535
00:46:55,375 --> 00:46:59,458
aşk hikayesinin öldüğünü
yavaş yavaş kendi ellerinizde.

536
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
Bahaneler üretir,
böylece diğerine dokunmanıza gerek kalmaz.

537
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
Ya da daha kötüsü,
sabahları samimiymiş gibi davranır,

538
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
üç yıl sonrasına kadar
gerçek ortaya çıksın.

539
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
Daha sonra başkalarının mallarını devretmeye başlıyoruz
mükemmel paketlenmiş kutularda.

540
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
Ben öyle değilim.
Ben bir şeyleri pencereden dışarı atan bir tipim.

541
00:47:22,041 --> 00:47:27,708
Başkasının hayatına açık bir kapıdan girersen,
kapıyı çarparak çıkmalısınız.

542
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Misafirimiz var.

543
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
Artık tişört kullanılabilir.

544
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Ben yardım edeceğim. Böyle.

545
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
İyi akşamlar.
-Akşam. Nereden geliyorsun?

546
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
San Roque'ta bir arkadaşımızı ziyaret ettik.

547
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Araba benzin kokuyor.

548
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Az önce doldurduk.

549
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Motoru kapatın.

550
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
Ehliyet ve ruhsat özeti lütfen.
-Elbette.

551
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
Simon, torpido gözündeki kağıtları bana ver.

552
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Ayrıca bayanın ehliyetine de ihtiyacım var.

553
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
Bu karışıklığın ortasından
bulmak kolay değil.

554
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
Burada bir şey var.

555
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
Şimdi görünmüyor. Çok fazla şey var.

556
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Hemen vereceğim.

557
00:49:10,833 --> 00:49:12,666
Arabadan çıkmayın.

558
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Her şey bugün mü olmak zorunda?

559
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Mavi bir binek arabası.
Kayıt numarası 212D B.

560
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
İşte cüzdanın.

561
00:49:32,458 --> 00:49:34,500
Çantamda olduğunu unuttum.

562
00:49:36,208 --> 00:49:40,208
Her ihtimale karşı al
evraklarınız istenecek. Ve soralım.

563
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
Sizce neden soruluyorlar?

564
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Ehliyet yok ve araba benim değil.

565
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Araba çalındı.

566
00:49:50,416 --> 00:49:54,875
Bunu görünce şu sonuca vardım
sen kabloyu bağla.

567
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
Engellendik.
-Ne?

568
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Ah ağla. Sonra buradaydı.

569
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Tekrar yakalanırsam dört yıl hapis cezası alacağım.

570
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
Eğer kaçarsam altı yıl.

571
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
Böylece karar verebilirsiniz.
Pivo mu yoksa on dal mı istiyorsunuz?

572
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
Bir dakika bekle.

573
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
Ne yapıyorsun

574
00:50:21,333 --> 00:50:24,333
Yer değiştirelim.
- On şubesi mi var?

575
00:50:48,500 --> 00:50:53,208
Plakalar çalınan arabayla eşleşiyor.
Tekrar ediyorum, araba çalıntı.

576
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.

577
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
Altyazılar: Saara Lindström