1 00:02:56,344 --> 00:03:00,223 Ačiū. Į viešbutį Adelphi, prašau. 2 00:03:00,765 --> 00:03:03,100 atsiprašau. Tai mano taksi. 3 00:03:03,267 --> 00:03:05,603 Aš čia buvau pirmas! 4 00:03:05,770 --> 00:03:07,271 O Dieve. 5 00:03:07,855 --> 00:03:09,774 Taksi! 6 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 Eikime į kitą pusę. 7 00:03:18,991 --> 00:03:21,452 Pakeliui rasime, ateik. 8 00:03:26,165 --> 00:03:29,460 Haroldai, prašau atvežti mums taksi. 9 00:03:29,627 --> 00:03:31,170 Pabandysiu... Taksi! 10 00:03:31,337 --> 00:03:33,798 Tai neteisinga kryptis! 11 00:03:35,216 --> 00:03:38,302 – Padėkite, taip daro tik turistai. - Labas mieloji. 12 00:03:38,469 --> 00:03:40,513 Sparčiuoju klavišu pereiname į 7. 13 00:03:40,680 --> 00:03:44,308 - Tai ten. - Aš žinau, kur mes esame! 14 00:04:04,829 --> 00:04:07,164 Duok man 1 dolerį. 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,709 - Nagi. - Kas yra? 1 USD! 16 00:04:10,459 --> 00:04:13,045 Kurčias? Ar tu nekalbi angliškai? 17 00:04:13,212 --> 00:04:15,047 Nagi! Ant jo. 18 00:04:18,968 --> 00:04:21,304 Gera moteris, 19 00:04:21,470 --> 00:04:23,306 galvok apie vaiką ir nerėk. 20 00:04:42,867 --> 00:04:45,036 Štai jums. 21 00:04:45,202 --> 00:04:49,040 American Express kortelė. „Niekada neišeik be jo! 22 00:04:50,207 --> 00:04:52,293 Nuimkite rankas. 23 00:04:55,338 --> 00:04:59,675 - Greitai, man čia nepatinka. – Nebijote aukščio? 24 00:05:00,134 --> 00:05:03,054 aš nežinau. Po to, kas atsitiko Johnny Gobsui... 25 00:05:03,220 --> 00:05:06,474 Jis buvo per pilnas ir nukrito nuo stogo, 26 00:05:06,641 --> 00:05:08,309 jam negaila. 27 00:05:08,851 --> 00:05:10,936 Aš girdėjau kažką kitokio. 28 00:05:12,688 --> 00:05:15,399 - Teigiama, kad šikšnosparnis jį pagavo. - Šikšnosparnis? 29 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 prašau tavęs! 30 00:05:17,860 --> 00:05:21,739 5 aukštai. Tiesiai į gatvę. Ir nėra kraujo kūne. 31 00:05:21,906 --> 00:05:25,368 Logotipas. Asfaltas buvo visiškai pilnas. 32 00:05:28,788 --> 00:05:31,999 - Aš išeinu. - Užčiaupk burną. Klausyk. 33 00:05:32,166 --> 00:05:35,169 Nėra šikšnosparnio. 34 00:05:35,836 --> 00:05:38,881 Grasinti vaikui buvo neteisinga. 35 00:05:39,048 --> 00:05:41,217 Nori savo dalies ar ne? 36 00:05:41,384 --> 00:05:42,635 Užsičiaupk dabar! 37 00:05:42,802 --> 00:05:45,221 Užčiaupk burną. 38 00:06:28,514 --> 00:06:30,975 Nežudyk manęs! 39 00:06:31,642 --> 00:06:33,769 Nežudyk manęs! 40 00:06:33,936 --> 00:06:36,647 Aš to nedarau. Padaryk man paslaugą. 41 00:06:36,814 --> 00:06:39,608 - Papasakok apie mane savo draugams. - Kas tu toks? 42 00:06:41,318 --> 00:06:42,987 Aš esu Betmenas. 43 00:07:03,883 --> 00:07:05,301 Visoje šalyje 44 00:07:05,468 --> 00:07:07,970 yra "Gotham City" nusikaltimo sinonimas. 45 00:07:08,137 --> 00:07:09,472 prokuroras 46 00:07:10,014 --> 00:07:11,849 Mūsų gatvės perpildytos, 47 00:07:12,016 --> 00:07:14,143 policija yra bejėgė. 48 00:07:14,310 --> 00:07:18,230 Būdamas meru, pažadu išnaikinti viso blogio šaknis, 49 00:07:18,397 --> 00:07:19,482 Bosas Carlas Grissomas. 50 00:07:19,648 --> 00:07:20,649 NAUJIENOS NAUJIENOS 51 00:07:20,816 --> 00:07:22,902 Mūsų naujasis prokuroras, 52 00:07:23,068 --> 00:07:27,072 Harvey Dentas, ištesės šį pažadą. 53 00:07:34,205 --> 00:07:37,374 Ačiū, pone mere. 54 00:07:38,167 --> 00:07:39,877 Gotham City piliečiai, 55 00:07:40,753 --> 00:07:43,255 Aš nesakau daug žodžių. 56 00:07:43,839 --> 00:07:47,426 Tačiau skaičiuojami keli, ir mano veiksmai taip pat. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,887 Komisijos narys Gordonas praneša 58 00:07:50,054 --> 00:07:52,348 kad jis stebi tas įmones 59 00:07:52,515 --> 00:07:56,310 kurie tarnauja kaip sindikato fasadas. 60 00:07:57,436 --> 00:07:59,647 Iki savaitės pabaigos 61 00:07:59,814 --> 00:08:02,733 išverskime jiems duris 62 00:08:02,900 --> 00:08:08,030 ir spindėti įstatymo šviesa į šiuos gyvačių lizdus. 63 00:08:09,865 --> 00:08:14,703 Kartu galime padaryti padorų darbą Suteikite žmonėms saugų miestą. 64 00:08:17,456 --> 00:08:20,209 Padorūs žmonės čia netinka. 65 00:08:20,376 --> 00:08:23,170 Jie būtų laimingesni kažkur kitur. 66 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 Rimti braukimai Carlui. 67 00:08:26,257 --> 00:08:28,717 Nesijaudink. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,763 Jei jis galėtų patekti į Grissom, Jau seniai už jį būčiau gavęs. 69 00:08:34,473 --> 00:08:36,892 Jei Grissomas žinotų apie mus, 70 00:08:37,309 --> 00:08:39,937 ar jis tau ką nors atneštų. 71 00:08:40,563 --> 00:08:43,107 Nepervertink savęs, angele. 72 00:08:43,274 --> 00:08:45,442 Jis senas ir pavargęs. 73 00:08:45,609 --> 00:08:48,696 Be manęs jis negali valdyti miesto. 74 00:08:49,989 --> 00:08:52,074 Ir be to 75 00:08:53,784 --> 00:08:55,911 jis nežino. 76 00:08:58,789 --> 00:09:02,209 Tu visai nesijaudink, ką? 77 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 Atrodai gerai. 78 00:09:16,849 --> 00:09:18,726 Aš neklausiau. 79 00:09:26,817 --> 00:09:28,652 Taip, jis gyvas. 80 00:09:37,828 --> 00:09:39,538 Taigi, noriu spėlioti. 81 00:09:39,705 --> 00:09:42,917 Didžiulė, grėsminga figūra. 82 00:09:43,083 --> 00:09:45,336 Panašus į šikšnosparnį. 83 00:09:45,502 --> 00:09:47,338 Būtent. Ką jie ten mato? 84 00:09:47,504 --> 00:09:51,425 - Jie geria Drano. – Keista. 85 00:09:51,592 --> 00:09:53,344 Ačiū už patarimą. 86 00:09:54,595 --> 00:09:56,555 O Dieve. Knox. 87 00:09:56,722 --> 00:09:59,475 Sveiki, leitenante Eckhardtai. Šikšnosparnis vėl užpuolė? 88 00:09:59,642 --> 00:10:02,311 Aštuntą kartą per mėnesį. 89 00:10:02,478 --> 00:10:04,730 Ar tiesa, kad komisaras sekti šiuo klausimu? 90 00:10:04,897 --> 00:10:08,025 Atsiprašau, jiedu paslydo. 91 00:10:09,860 --> 00:10:12,321 Sąžiningai, milžiniškas šikšnosparnis! 92 00:10:15,532 --> 00:10:18,202 Nieko apie tai nerašyk. 93 00:10:18,369 --> 00:10:20,663 Tai tik sugadins jūsų reputaciją. 94 00:10:20,829 --> 00:10:24,124 Kiekvienas pankas bijo mirties. 95 00:10:24,291 --> 00:10:27,294 Sako, tu negali jų nužudyti. 96 00:10:27,461 --> 00:10:33,384 - Ir kad ji geria kraują. Jie sako... - Ir aš manau, kad tu išprotėjai, Noksai. 97 00:10:36,220 --> 00:10:38,430 Nedvejodami pacituokite tai. 98 00:10:38,973 --> 00:10:42,101 Ar čia yra 2 m aukščio šikšnosparnis? 99 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 Ar ją moka policija? 100 00:10:44,603 --> 00:10:47,314 Ką ji gauna atskaičius mokesčius? 101 00:11:16,427 --> 00:11:19,096 Šiek tiek užkandžių, Eckhardtai. 102 00:11:19,805 --> 00:11:21,056 Prašau kalbėti garsiau. 103 00:11:21,223 --> 00:11:24,226 Atvartas! Klausyk! 104 00:11:25,310 --> 00:11:29,106 Harvey'is Dentas sušnibždėjo mūsų fiktyvinėse įmonėse. 105 00:11:29,273 --> 00:11:34,111 Mano verslas. Aš pasirūpinu bet kokiomis iškylančiomis problemomis. 106 00:11:34,278 --> 00:11:36,155 Jūsų problemos yra mūsų problemos. 107 00:11:38,032 --> 00:11:41,118 Aš paklūstu Grissom, ne psichopatai. 108 00:11:41,869 --> 00:11:44,621 Reikia galvoti apie ateitį. 109 00:11:45,247 --> 00:11:49,626 Kai įsakysi? Tu neturi ateities, Džekai. 110 00:11:49,793 --> 00:11:53,338 Tu esi keistuolis ir Grissomas tai žino. 111 00:11:59,428 --> 00:12:00,637 Jūs turite būti atsargūs. 112 00:12:06,477 --> 00:12:08,145 Ar matote? 113 00:12:08,312 --> 00:12:11,774 Jūs nuspręsite protingai jei pabandysi. 114 00:12:19,114 --> 00:12:21,742 Kur leidžiate savo naktis? 115 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 SVEIKINAME 116 00:12:27,790 --> 00:12:30,834 Kad ir kiek būtų skolų, Noriu judesio. 117 00:12:31,001 --> 00:12:33,378 Noriu dešrainių, balionų, visko. 118 00:12:33,545 --> 00:12:37,007 200-asis gimtadienis švenčiama pompastiškai ir viešai. 119 00:12:37,174 --> 00:12:39,384 Prieš bankroto teisėją. 120 00:12:39,551 --> 00:12:43,013 Esame skolingi 250 000 USD ir jokio baliono. 121 00:12:43,180 --> 00:12:46,558 Atvesk čia žmones tada verslas sugrįš. 122 00:12:46,725 --> 00:12:49,603 Daugelis žmonių vengia baimės. 123 00:12:49,770 --> 00:12:52,856 Jis išnyks, jei pagausi Grissom. 124 00:12:53,023 --> 00:12:56,193 Aš tai pažadėjau. 125 00:12:58,445 --> 00:13:02,616 Sveiki atvykę, grafai Drakula. Ar pastebėjote Big Foot? 126 00:13:02,783 --> 00:13:05,744 Ei, Knox, jie palaidojo tavo Betmeno istoriją. 127 00:13:05,911 --> 00:13:07,329 Tai ką tu darai su šūdais. 128 00:13:07,496 --> 00:13:09,623 Tai Pulitzerio premijos medžiaga. 129 00:13:09,790 --> 00:13:12,709 Turiu tau kai ką. 130 00:13:13,544 --> 00:13:14,795 AR PAŽISTATE ŠĮ VYRĮ? 131 00:13:14,962 --> 00:13:18,882 Labai juokinga. Nepakanka mėsos naguose. 132 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 Toks idiotas. 133 00:13:23,971 --> 00:13:25,848 Sveiki, kojos. 134 00:13:28,058 --> 00:13:29,852 Aš skaitau tavo dalykus. 135 00:13:30,018 --> 00:13:32,187 O aš tavo. 136 00:13:32,688 --> 00:13:34,231 Aš Vicki Vale. 137 00:13:34,398 --> 00:13:37,359 Taip, fotografas. Vogue, Cosmopolitan. 138 00:13:37,526 --> 00:13:41,280 Man reikia nuogų nuotraukų ilgas objektyvas. 139 00:13:41,446 --> 00:13:44,158 Buvau Corto Maltese. 140 00:13:45,409 --> 00:13:50,414 Tai gali traukti akį. Kas tave čia atveda? 141 00:13:50,581 --> 00:13:53,500 Noriu pamatyti laukinį Gotham City. 142 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 Laukinis? Ką, pavyzdžiui? 143 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 Pvz.... šikšnosparniai. 144 00:14:01,800 --> 00:14:04,178 - Kas tave atsiuntė? - Niekas. 145 00:14:04,344 --> 00:14:06,305 Man patiko tavo istorija ir 146 00:14:07,306 --> 00:14:09,433 Man patinka šikšnosparniai. 147 00:14:10,017 --> 00:14:11,602 Taip? 148 00:14:12,019 --> 00:14:15,355 Mano nuotraukos, tavo tekstas. Pulitzerio premijos medžiaga. Pagalvok apie tai. 149 00:14:15,522 --> 00:14:17,065 Na, tu fantastas 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 ir vienintelis, kuris manimi tiki. 151 00:14:19,443 --> 00:14:21,195 Man reikia kažko apčiuopiamo. 152 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Gordonas turi failą bet jis nepasiekiamas. 153 00:14:25,282 --> 00:14:27,284 Ar jis eina į labdaros renginį? 154 00:14:27,451 --> 00:14:31,997 Taip. Nesu svečių sąraše. 155 00:14:33,707 --> 00:14:35,334 Taip. Taip. 156 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 – Taip. Vale, ar tekėsi už manęs? – Ne. 157 00:14:37,669 --> 00:14:39,922 - Ar pakviečiate mane vakarienės? - Galbūt. 158 00:14:40,088 --> 00:14:41,632 Valgau mažai. 159 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 RAZZIA BOSSAI 160 00:14:48,889 --> 00:14:52,517 Tarkime, šis niekšas 161 00:14:52,684 --> 00:14:56,188 nustato mus su Axis Chemical. 162 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 Kokias pasekmes tai turės mums? 163 00:14:58,649 --> 00:15:02,152 Tada mes pagaliau mirėme. 164 00:15:02,319 --> 00:15:04,363 Turime veikti nedelsiant. 165 00:15:05,072 --> 00:15:07,824 Manau, turėtume ten įsilaužti, 166 00:15:07,991 --> 00:15:09,660 sunaikinti biurus, 167 00:15:10,285 --> 00:15:14,414 Visus dokumentus pasiimkite su savimi. Pateko į pramoninį šnipinėjimą. 168 00:15:14,581 --> 00:15:16,208 Džekas... 169 00:15:17,292 --> 00:15:19,211 Labai gudrus. Taip elgsimės. 170 00:15:19,378 --> 00:15:23,674 Pasirūpink juo asmeniškai. 171 00:15:25,759 --> 00:15:27,344 aš? 172 00:15:33,600 --> 00:15:37,646 brangusis, Palaukite gretimame kambaryje. 173 00:15:50,826 --> 00:15:54,621 Tai tiek, ponai. Ačiū. 174 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 Karlas, 175 00:16:08,010 --> 00:16:10,554 ar kas nors kitas gali tai padaryti? 176 00:16:10,804 --> 00:16:13,056 Dūmai ten... 177 00:16:14,349 --> 00:16:15,976 Džekas... 178 00:16:17,227 --> 00:16:22,482 Tai labai svarbu. Man reikia kažko kuriuo galiu pasitikėti. 179 00:16:22,941 --> 00:16:26,528 Ir tu esi mano numeris 1. 180 00:16:28,405 --> 00:16:30,240 Bet 181 00:16:31,283 --> 00:16:33,035 pamiršti 182 00:16:35,495 --> 00:16:37,289 ne tavo laimingos kortelės. 183 00:16:48,425 --> 00:16:50,302 mano drauge, 184 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 tavo sėkmė tave apleis. 185 00:16:57,559 --> 00:16:59,186 Miesto policija. 186 00:16:59,353 --> 00:17:01,646 Leitenante Eckhardtai, prašau. 187 00:17:23,210 --> 00:17:25,295 IŠSAUGOK FESTIVALĄ 188 00:17:43,855 --> 00:17:45,649 Ar galiu tau padėti? 189 00:17:45,816 --> 00:17:49,152 ačiū. Tai labai malonu iš jūsų pusės. 190 00:17:49,820 --> 00:17:51,405 Tai tau. 191 00:18:01,998 --> 00:18:04,376 - Labas vakaras. – Daug žmonių. 192 00:18:10,882 --> 00:18:14,136 Atsiprašau. 193 00:18:15,220 --> 00:18:18,265 Ar žinai, kas yra Bruce'as Wayne'as? 194 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 Aš tikrai nežinau. 195 00:18:20,934 --> 00:18:22,185 Vis dėlto labai ačiū. 196 00:18:22,894 --> 00:18:24,187 Taip. 197 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 Jokių problemų. 198 00:18:56,553 --> 00:18:59,264 Sumetu dar 8. 199 00:18:59,848 --> 00:19:01,391 Sumetu dar 8. 200 00:19:02,225 --> 00:19:04,603 Komisare! Ponia Gordon, mieloji. 201 00:19:04,769 --> 00:19:08,273 Jį galima gauti iš Komisijos nario failas apie Betmeną? 202 00:19:08,440 --> 00:19:10,358 Tai netiesa. Betmeno nėra. 203 00:19:10,525 --> 00:19:12,736 Antraip būtume jį seniai suėmę. 204 00:19:12,903 --> 00:19:15,113 Būkite sąžiningi, Komisijos nary. kaip reikalai? 205 00:19:15,280 --> 00:19:17,115 – Kaip sekasi? – Ne itin gerai. 206 00:19:17,282 --> 00:19:18,742 Pone Dentai, man patinka musė. 207 00:19:18,909 --> 00:19:23,413 Prašau jūsų nuomonės į sparnuotų budinčiųjų grupę. 208 00:19:23,580 --> 00:19:28,418 Mieste problemų užtenka be vaiduoklių ir vaiduoklių. 209 00:19:28,585 --> 00:19:31,296 Bet tai nėra neigimas. 210 00:19:33,548 --> 00:19:35,300 Atleidimas. aš grįšiu. 211 00:19:35,467 --> 00:19:37,093 Ar dar kas nors nori ką nors pasakyti? 212 00:19:37,260 --> 00:19:40,430 - Nuostabus kostiumas. – Be komentarų. 213 00:19:41,681 --> 00:19:44,434 - Kas atsitiko? - Anoniminis patarimas. 214 00:19:44,601 --> 00:19:46,436 Napier išvalo Axis Chemicals. 215 00:19:54,277 --> 00:19:56,446 Be mano žinios? Kas vadovauja? 216 00:19:56,613 --> 00:19:57,656 Eckhardtas. 217 00:19:57,822 --> 00:20:00,784 O Dieve! Nagi, eime. 218 00:20:05,622 --> 00:20:07,541 Komisijos narys Gordonas? 219 00:20:12,712 --> 00:20:14,464 Komisijos narys Gordonas? 220 00:20:23,098 --> 00:20:27,352 Palaukite akimirką. Svetainė, valgomasis, ginklų kambarys. 221 00:20:27,519 --> 00:20:29,646 Pažvelk į tai! 222 00:20:29,813 --> 00:20:31,856 Koks čia žmogus? 223 00:20:32,023 --> 00:20:36,987 Jis aukoja humanitariniams tikslams ir renka tokius dalykus. 224 00:20:37,153 --> 00:20:40,740 Dėl moterų. Jie mėgsta jo labdaros balius. 225 00:20:40,907 --> 00:20:44,077 Jo stora banko sąskaita nėra užmiršti. 226 00:20:44,244 --> 00:20:46,997 Kuo daugiau jų turi, tuo mažesnė jų vertė. 227 00:20:47,163 --> 00:20:50,625 Tada jis turi būti pats bevertiškiausias žmogus būti Amerikos. 228 00:20:50,792 --> 00:20:52,002 Žiūrėk. 229 00:20:52,168 --> 00:20:55,380 Tai tikriausiai buvo Korberų karalius. 230 00:20:57,507 --> 00:21:00,760 - Iš kur tai? - Nežinau. 231 00:21:02,220 --> 00:21:05,682 - Tai japonų kalba. - Iš kur tu tai žinai? 232 00:21:06,474 --> 00:21:08,602 Pirkau Japonijoje. 233 00:21:09,269 --> 00:21:11,771 - Kas tu toks? - Atsiprašau. Bruce'as Veinas. 234 00:21:13,690 --> 00:21:16,192 - Aleksandras Knoxas. - Labas. 235 00:21:16,359 --> 00:21:18,695 Man patinka tavo straipsniai. Labai. 236 00:21:18,862 --> 00:21:20,614 Ar galiu gauti subsidiją? 237 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 - Viki Vale. - Labas. 238 00:21:24,701 --> 00:21:27,203 -Briusas Veinas. - Saugus? 239 00:21:27,370 --> 00:21:28,997 Šį kartą taip. 240 00:21:29,164 --> 00:21:32,208 Ar žinau jūsų Corto Maltese nuotraukas? 241 00:21:32,375 --> 00:21:35,128 - Teisingai. - Tu turi puikią akį. 242 00:21:35,295 --> 00:21:36,963 Daugelis žmonių mano, kad ji turi 2. 243 00:21:38,089 --> 00:21:41,384 Įspūdingas namas. Norėčiau nufotografuoti, jei... 244 00:21:41,551 --> 00:21:45,764 Mums reikia daugiau šampano. Ar tai gerai? 245 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Taip, žinoma. 246 00:21:48,391 --> 00:21:50,226 Kiek dėžių? 6? 247 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 - 6? - Užtenka 6. 248 00:21:52,562 --> 00:21:53,647 Gerai. 249 00:21:53,813 --> 00:21:56,483 Gerai, 6, ačiū. 250 00:21:56,650 --> 00:22:00,028 - Ar ilgiau pabūni Gotame? - Aš to noriu. 251 00:22:00,195 --> 00:22:03,615 Mane žavi šikšnosparnio istorija. 252 00:22:03,782 --> 00:22:07,994 Taip, tai tiesa. Betmenas. 253 00:22:08,161 --> 00:22:11,998 Kažkas lengvo po Corto Maltese. 254 00:22:12,165 --> 00:22:14,376 - O ką tu dirbi? -Taigi aš užsiėmęs... 255 00:22:14,542 --> 00:22:18,004 Komisaras Gordonas turėjo išvykti. 256 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 - Gerai ačiū. - Labai netikėta, pone. 257 00:22:23,259 --> 00:22:28,098 - Atleiskite. - Gal į tą pusę, pone. 258 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Jie turi gerti priekyje 259 00:22:30,433 --> 00:22:33,853 o ponia Deilė nori meniu kopija. 260 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 Ir 261 00:22:35,730 --> 00:22:37,607 duoti Knox dotaciją. 262 00:22:42,112 --> 00:22:44,155 Buvo malonu su tavimi pabendrauti. 263 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 Turtingieji... 264 00:22:45,907 --> 00:22:49,494 Jie yra ekscentriški, nes jie gali sau tai leisti. 265 00:22:49,661 --> 00:22:53,498 Ar matai veidrodį? Jo vardas turėtų būti Bruce'as Eitelis. 266 00:23:31,953 --> 00:23:34,748 - Kas vyksta? – Anoniminė pastaba. 267 00:23:34,914 --> 00:23:38,168 Napier išvalo Axis Chemicals. 268 00:23:38,334 --> 00:23:41,421 Jei tai turėsime, gausime Grissom. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,132 Be mano žinios? Kas vadovauja? 270 00:23:44,299 --> 00:23:46,968 - Eckhardtai, pone. - O, Dieve. 271 00:23:47,135 --> 00:23:48,636 Eime. 272 00:23:58,021 --> 00:24:00,482 Atidžiai pažiūrėkite. Tai vaikinas. 273 00:24:01,858 --> 00:24:04,110 IEŠKOJAMAS – DŽEKAS NAPIERIS 274 00:24:04,277 --> 00:24:06,321 Gerai, pažiūrėk atidžiai. 275 00:24:06,863 --> 00:24:09,866 Taikykite mirtinai tiksliai. Ar tu supranti? 276 00:24:11,075 --> 00:24:12,911 Išsikraustykime. 277 00:24:45,902 --> 00:24:49,572 Tai buvo spąstai, vaikinai. Atsargiai. 278 00:24:55,912 --> 00:24:57,539 Jokio judėjimo! 279 00:25:14,556 --> 00:25:17,976 Tavo kairė. Eikite į dešinę. Pirmyn! 280 00:25:18,434 --> 00:25:19,686 Kas vyksta? 281 00:25:19,853 --> 00:25:22,146 Ką planuoji veikti? Viską sugadinti? 282 00:25:22,313 --> 00:25:25,316 Aš čia atsakingas, o ne Carlas Grissomas. 283 00:25:26,276 --> 00:25:27,735 Tai Komisijos narys Gordonas. 284 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 Paimk jį gyvą. 285 00:25:30,488 --> 00:25:35,952 Kas atidengia ugnį į Jacką Napierį turėsi su manimi susitvarkyti. 286 00:26:23,166 --> 00:26:24,792 Nuleiskite mane! 287 00:26:25,460 --> 00:26:27,086 Dieve mano! 288 00:26:29,589 --> 00:26:31,090 Nuleiskite mane! 289 00:26:40,975 --> 00:26:43,144 Taip! 290 00:27:39,075 --> 00:27:40,243 IŠĖJIMAS 291 00:27:42,745 --> 00:27:45,081 Eini ten ant pėsčiųjų tilto. 292 00:27:45,248 --> 00:27:47,834 Tu čia. Ir būk labai atsargus. 293 00:28:03,099 --> 00:28:04,726 Dėl Dievo meilės! 294 00:28:06,269 --> 00:28:10,398 Leisk jam eiti arba Gordonas turi tuo patikėti! 295 00:28:21,617 --> 00:28:23,369 Gražus kostiumėlis. 296 00:28:35,590 --> 00:28:38,384 Nagi, einam! 297 00:28:44,640 --> 00:28:47,477 Pirmyn! 298 00:28:47,643 --> 00:28:49,187 Eckhardtas. 299 00:28:51,230 --> 00:28:52,607 Galvok apie ateitį. 300 00:29:36,109 --> 00:29:38,694 Prakeiktas! Juk mes jį turėjome. 301 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 Stok ramiai! 302 00:29:55,044 --> 00:29:56,379 Kas tai? 303 00:29:57,171 --> 00:29:58,673 nezinau. 304 00:29:59,966 --> 00:30:02,885 Nieko žodžio, kol nesužinosime. 305 00:30:25,616 --> 00:30:27,493 Kas, jei ne Betmenas, 306 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 įmetė tą Napierį į rūgštį? 307 00:30:30,246 --> 00:30:33,833 Savižudybė? Noriu to įrašyti į juostą. 308 00:30:34,000 --> 00:30:35,251 Sveiki? 309 00:30:35,418 --> 00:30:37,086 Pakabino ragelį. 310 00:30:37,253 --> 00:30:40,089 - Tai ką tu turi? - Čia centras, 311 00:30:40,256 --> 00:30:42,008 yra „Axis Chemicals“. ir čia jį pamatė. 312 00:30:42,175 --> 00:30:45,178 Galbūt Betmenas turi kažkokia skrydžio schema ar pan. 313 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - Nieko kito nesugalvoju. - Tai gerai. siūlau 314 00:30:47,722 --> 00:30:50,766 šiandien einam pavalgyti ir tada sekite taku. 315 00:30:50,933 --> 00:30:53,436 Tai neveikia. Aš susitikinėju su Bruce'u Wayne'u. 316 00:30:54,020 --> 00:30:55,313 Veinas! Veinas! O ne! 317 00:30:55,479 --> 00:30:57,565 Vaikinas yra kvailys. 318 00:30:57,732 --> 00:31:02,236 - Surasi ką nors geresnio. – Ačiū už rūpestį. Iki pasimatymo. 319 00:31:16,667 --> 00:31:17,960 Ar sriuba skani? 320 00:31:19,462 --> 00:31:20,796 Prašau? 321 00:31:22,298 --> 00:31:23,925 Sriuba. 322 00:31:24,091 --> 00:31:27,011 – Kaip skonis? - Labai gerai. 323 00:31:32,725 --> 00:31:34,477 Ar galiu turėti druskos? 324 00:31:35,269 --> 00:31:36,938 Saugus. 325 00:31:42,235 --> 00:31:43,694 Ačiū. 326 00:31:54,538 --> 00:31:57,333 Ar sunku buvo rasti namą? 327 00:31:57,500 --> 00:31:58,668 O ne. 328 00:31:58,834 --> 00:32:00,878 – Ne, aš neturėjau jokių problemų. - Gerai. 329 00:32:05,549 --> 00:32:07,885 Ar jums patinka čia valgyti? 330 00:32:09,053 --> 00:32:10,846 Taip. 331 00:32:15,518 --> 00:32:18,479 Nemanau, kad kada nors anksčiau čia buvau. 332 00:32:21,399 --> 00:32:24,860 - Ar norėtum išeiti? – Taip. 333 00:32:32,285 --> 00:32:34,745 Jaunasis džentelmenas 334 00:32:34,912 --> 00:32:37,873 vedė savo pilką ponį už vadelių ir aš gulėjau ant jo 335 00:32:38,040 --> 00:32:40,710 kaip bulvių maišas ir aimanavo dėl to 336 00:32:40,876 --> 00:32:42,628 mano patemptos kulkšnies. 337 00:32:43,754 --> 00:32:47,550 Tai buvo pirmoji ir paskutinė jojimo pamoka, kad aš jam daviau. 338 00:32:49,093 --> 00:32:52,096 Aš jį atskleidžiau pakankamai ilgai. 339 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 einu miegoti. 340 00:32:55,224 --> 00:32:58,561 Prašau, palik viską. Rytoj išvalysiu. 341 00:32:58,728 --> 00:33:00,646 - Labanakt, panele. - Labanakt, Alfredai. 342 00:33:00,813 --> 00:33:02,898 - Labanakt, pone. - Labanakt, Alfredai. 343 00:33:08,654 --> 00:33:12,074 Jis nuostabus. Ir jis tave labai myli. 344 00:33:12,241 --> 00:33:15,745 Jis puikus. Be jo būčiau pasimetusi. 345 00:33:17,288 --> 00:33:19,999 Jis man primena mano senelį. 346 00:33:20,791 --> 00:33:22,501 Ar buvai šalia jo? 347 00:33:22,668 --> 00:33:25,629 Buvau per vasarą su juo ir močiute 348 00:33:25,796 --> 00:33:29,925 jų name prie ežero. Negalima su tuo lyginti, bet 349 00:33:31,093 --> 00:33:34,597 - buvo malonu. - Skamba gerai. 350 00:33:34,764 --> 00:33:36,182 Taip. 351 00:33:37,516 --> 00:33:39,602 O tavo šeima? 352 00:33:39,769 --> 00:33:41,062 Tiesą sakant 353 00:33:41,395 --> 00:33:44,190 Alfredas yra mano šeima. 354 00:33:47,860 --> 00:33:51,781 Šis namas ir viskas kažkaip tau tai visai netinka. 355 00:33:54,992 --> 00:33:57,745 Kai kurie dalykai man tikrai tinka. 356 00:33:58,954 --> 00:34:00,623 Visai daugiau nieko. 357 00:34:01,791 --> 00:34:06,379 – Be abejonės, visai ne valgomasis. - Tiesa. 358 00:34:16,138 --> 00:34:17,390 OPERACINĖ 359 00:34:29,985 --> 00:34:32,655 – Pažiūrėsim, kaip išėjo. – Taip. 360 00:34:52,007 --> 00:34:53,843 Dieve mano! 361 00:34:54,510 --> 00:34:56,303 Veidrodis. 362 00:34:57,763 --> 00:34:59,348 Veidrodis! 363 00:35:08,274 --> 00:35:12,862 Ar supranti, nervai buvo visiškai subraižyti. 364 00:35:17,575 --> 00:35:20,828 Matai, su kuo aš turiu dirbti. 365 00:35:42,558 --> 00:35:47,229 Čia siaubingai daug laiptų. Man skaudėjo kojas. 366 00:35:49,565 --> 00:35:51,066 Gerai. 367 00:35:52,359 --> 00:35:53,736 aš 368 00:35:56,322 --> 00:35:58,949 Aš girtas, tu visiškai blaivus. 369 00:35:59,116 --> 00:36:01,785 Vienas gėrimas ir aš skrendu. 370 00:36:02,286 --> 00:36:04,788 Kodėl bijote skristi? 371 00:36:34,777 --> 00:36:36,946 Ar tai tu, cukraus lėlė? 372 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 kas tu toks? 373 00:36:41,116 --> 00:36:44,453 Tai aš. "Cukraus lėlė". 374 00:36:45,955 --> 00:36:47,873 Džekas. 375 00:36:50,125 --> 00:36:52,461 Tu gyveni! Aš girdėjau, kad tu... 376 00:36:52,628 --> 00:36:55,923 Aš buvau nužudytas? 377 00:36:56,674 --> 00:36:58,592 Išdavei mane dėl moters. 378 00:37:00,094 --> 00:37:01,804 Dėl moters! 379 00:37:02,179 --> 00:37:04,139 Tu turbūt išprotėjai. 380 00:37:18,821 --> 00:37:20,823 Netrukdykite. 381 00:37:21,240 --> 00:37:23,659 Tavo gyvenimas nevertas nė velnio! 382 00:37:25,286 --> 00:37:27,496 Kartą jau buvau miręs. 383 00:37:27,913 --> 00:37:30,082 Labai išlaisvina, 384 00:37:30,249 --> 00:37:33,836 jei žiūrėsite į tai kaip į terapiją. 385 00:37:35,254 --> 00:37:37,840 Džekai, klausyk. 386 00:37:39,758 --> 00:37:41,594 Gal pavyks susitarti. 387 00:37:43,012 --> 00:37:44,972 Džekas? 388 00:37:45,139 --> 00:37:47,808 Džekas mirė, mano drauge. 389 00:37:48,225 --> 00:37:51,103 Tu gali mane dabar Paskambink Džokeriui. 390 00:37:52,646 --> 00:37:55,691 Kaip matote, Aš daug laimingesnis. 391 00:38:21,717 --> 00:38:23,927 Ar tai diena? 392 00:39:18,482 --> 00:39:20,484 Gotamo miestas. 393 00:39:22,778 --> 00:39:26,824 Man visada veikia magija šypsena tavo veide. 394 00:39:29,660 --> 00:39:31,120 SPARNU MONSTRAS TERORIZUOTAS GOTHAM GANGLIJA 395 00:39:31,286 --> 00:39:32,454 „Sparnuotas monstras 396 00:39:35,457 --> 00:39:37,418 terorizuoja... 397 00:39:40,796 --> 00:39:43,799 Jie manęs dar nematė. 398 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 Ei, turiu idėją. 399 00:40:00,190 --> 00:40:03,026 Ar šiandien pietauji su manimi? Parodysiu savo nuotraukas. 400 00:40:03,193 --> 00:40:04,653 Su malonumu, taip. 401 00:40:04,820 --> 00:40:06,029 Tik akimirka. 402 00:40:06,196 --> 00:40:08,866 Ne, tai neveikia. 403 00:40:09,408 --> 00:40:11,702 Gerai, tada šiek tiek vėliau. 404 00:40:11,869 --> 00:40:13,871 Neveikia ir 405 00:40:14,037 --> 00:40:16,874 Turiu svarbią konferenciją. 406 00:40:17,332 --> 00:40:18,792 Kas vyksta? 407 00:40:19,918 --> 00:40:22,004 Nieko. 408 00:40:22,171 --> 00:40:24,965 Turiu išvykti kelioms dienoms. 409 00:40:25,132 --> 00:40:27,968 - Gerai, kai grįši. - Gerai. 410 00:40:28,135 --> 00:40:30,846 turiu eiti. pavėlavau. 411 00:40:32,681 --> 00:40:34,266 Iki pasimatymo. 412 00:40:40,522 --> 00:40:42,149 Dangus! 413 00:40:46,403 --> 00:40:47,821 Malonu tave vėl matyti. 414 00:40:47,988 --> 00:40:49,865 Aš taip pat patenkintas. 415 00:40:50,866 --> 00:40:53,911 Tada pasimatysime, kai grįšite. 416 00:40:54,077 --> 00:40:57,372 Atgal? Pasiliksime dar kurį laiką. 417 00:40:59,124 --> 00:41:01,293 Gerai, atsisveikink. 418 00:41:09,218 --> 00:41:14,348 Mieloji, nepatikėsi kas man atsitiko. 419 00:41:28,237 --> 00:41:30,155 Taip yra, ponai. 420 00:41:30,322 --> 00:41:35,285 Kol Grissomas vėl pasirodys, Aš esu laikinasis pirmininkas. 421 00:41:35,452 --> 00:41:38,831 Nuo šių metų festivalio 422 00:41:38,997 --> 00:41:41,124 miestui bus padaryta gėda. 423 00:41:41,291 --> 00:41:44,837 - Kodėl Grissomas mums nepasako? – Taip. 424 00:41:45,671 --> 00:41:47,798 Ir kodėl ta kvaila šypsena? 425 00:41:49,675 --> 00:41:52,636 Gyvenimas man buvo geras. 426 00:41:55,597 --> 00:41:57,266 O jei pasakysime ne? 427 00:41:59,601 --> 00:42:01,436 Na, Tony, 428 00:42:02,604 --> 00:42:05,399 niekas nenori karo. 429 00:42:05,566 --> 00:42:09,778 Jei nesiimsime į verslą, paspaudim rankas ir viskas. 430 00:42:10,445 --> 00:42:12,906 Taip? 431 00:42:21,915 --> 00:42:23,917 Yra vienas pakrautas. 432 00:42:30,799 --> 00:42:35,512 Šiandien senamiestyje karšta 433 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 Antuanas pajuto, kaip karštis ima į galvą. 434 00:42:57,242 --> 00:42:58,952 Tu esi išprotėjęs. 435 00:43:01,038 --> 00:43:04,708 Ar tu niekada nieko neturėjai? girdėjote apie gydomąją juoko galią? 436 00:43:12,007 --> 00:43:15,302 - Dingk! - Ar girdėjai? Judėjimas! Pirmyn! 437 00:43:15,469 --> 00:43:17,512 Pagalvok ramiai. 438 00:43:17,679 --> 00:43:20,807 einam! Dink iš čia. Pirmyn! 439 00:43:32,861 --> 00:43:34,821 Bob. 440 00:43:35,989 --> 00:43:40,035 Eikite į Globe ir sekite reporterį Knoxą su fotoaparatu. 441 00:43:40,202 --> 00:43:43,205 Sužinokite, ką jis žino apie Betmeną. 442 00:43:44,539 --> 00:43:45,958 Ir Bobas, 443 00:43:49,419 --> 00:43:50,712 prisimink, 444 00:43:50,879 --> 00:43:52,422 tu 445 00:43:53,882 --> 00:43:57,302 tu esi mano numeris 1. 446 00:43:58,887 --> 00:44:00,847 Taip, pone. 447 00:44:15,445 --> 00:44:19,825 Jūsų kolegos visai neblogi. 448 00:44:20,867 --> 00:44:26,248 Galbūt turėtume Duokite jiems kelias dienas pagalvoti. 449 00:44:27,499 --> 00:44:29,084 Ar ne? 450 00:44:34,297 --> 00:44:36,425 Pašalinti dabar? 451 00:44:38,927 --> 00:44:40,846 Gerai. 452 00:44:42,431 --> 00:44:45,225 Tu esi piktas vaikinas, Rotelli. 453 00:44:47,144 --> 00:44:49,021 Džiaugiuosi, kad tu miręs. 454 00:44:56,528 --> 00:44:58,697 Džiaugiuosi, kad tu miręs. 455 00:45:02,868 --> 00:45:05,162 Džiaugiuosi, kad jis mirė. 456 00:45:11,084 --> 00:45:12,794 Kaip tik to man reikia. 457 00:45:13,545 --> 00:45:16,548 Mano pasitikėjimas mažėja. Mes buvome komanda. 458 00:45:17,090 --> 00:45:20,135 Ar tai tampa asmeniniu klausimu? 459 00:45:20,510 --> 00:45:23,513 - Tiesiog dirbk savo darbą. - Aš taip. 460 00:45:23,680 --> 00:45:26,808 – Aš saugau savo partnerį. - Nieko, jokios nuotraukos, 461 00:45:26,975 --> 00:45:29,686 jokios praeities. Kas tai? 462 00:45:29,853 --> 00:45:31,897 Neįdomu. 463 00:45:33,440 --> 00:45:36,777 Pamiršk Bruce'ą Veiną. Aš kalbu apie Betmeną. 464 00:47:27,888 --> 00:47:29,431 Tu turi ateiti tuoj pat. 465 00:47:29,598 --> 00:47:32,267 Nekantriai laukiu jos paaiškinimo. 466 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 Štai jis ateina. 467 00:47:39,983 --> 00:47:41,860 Kuo prisiekei? 468 00:47:42,027 --> 00:47:43,778 Ar jūs paveldėjote Grissom verslą? 469 00:47:43,945 --> 00:47:47,490 Ponas Grissomas paprašė manęs malonės 470 00:47:47,657 --> 00:47:50,619 vykdyti savo verslą, kol grįš. 471 00:47:51,453 --> 00:47:54,956 Tai ne pyrago gabalas. Ar tu buvai toks artimas? 472 00:47:55,123 --> 00:47:58,543 - Labai arti. - Ar tu sėdėjai su juo? 473 00:48:40,961 --> 00:48:45,257 Mūsų buhalteriai tai tikrina. Pareiškimas yra teisiškai galiojantis. 474 00:48:51,012 --> 00:48:52,347 Jaučiu šviežio rašalo kvapą. 475 00:48:52,514 --> 00:48:55,267 Ar galite tai įrodyti? Kodėl klausiu? Taip, žinoma. 476 00:48:55,642 --> 00:48:58,728 Turime liudininkų. Grissomo parašas tikras. 477 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 Taip, tikrai. 478 00:49:01,356 --> 00:49:03,400 Aš tai pamačiau. Aš ten buvau. 479 00:49:04,150 --> 00:49:05,610 Aš mačiau viską. 480 00:49:05,777 --> 00:49:08,697 Jis iškėlė negyvą ranką 481 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 ir pasirašė savo krauju. 482 00:49:11,574 --> 00:49:14,494 Ir jis rašė... šiuo rašikliu. 483 00:49:15,870 --> 00:49:18,456 Na, Vinnie. Aš esu dėdė Bingo. 484 00:49:20,000 --> 00:49:21,876 Sąskaitos yra apmokėtos. 485 00:49:27,924 --> 00:49:29,592 Plunksna yra 486 00:49:29,759 --> 00:49:31,928 tikrai galingesnis už kardą. 487 00:49:42,439 --> 00:49:43,857 Bruce! 488 00:49:47,485 --> 00:49:49,487 Nusileiskite! 489 00:50:08,965 --> 00:50:13,386 Ar ši gauja kariaus neturi įtakos šventėms? 490 00:50:13,553 --> 00:50:17,098 Festivalis vyksta. Policija pašalina gangsterius. 491 00:50:17,265 --> 00:50:19,017 Ką sakote apie teoriją, 492 00:50:19,184 --> 00:50:22,520 kad Betmenas palaiko mafiją? 493 00:50:22,687 --> 00:50:24,606 Nėra komentarų. 494 00:50:30,153 --> 00:50:31,654 Betmenas. 495 00:50:32,489 --> 00:50:34,157 Betmenas. 496 00:50:34,991 --> 00:50:39,037 Kokiame pasaulyje gyvename? 497 00:50:39,204 --> 00:50:44,876 Vyras apsirengęs kaip šikšnosparnis patenka į antraštes. 498 00:50:46,920 --> 00:50:49,214 Miestui reikia klizmos! 499 00:50:56,638 --> 00:50:58,807 Ar galiu išgerti stiklinę vandens? 500 00:51:00,433 --> 00:51:02,352 Džiaugiuosi, kad tu namie. 501 00:51:02,644 --> 00:51:06,773 Skambino panelė Vale. Ji buvo labai susirūpinusi. 502 00:51:06,940 --> 00:51:10,485 Viskas bus daug lengviau, kai ji ten yra. 503 00:51:11,653 --> 00:51:15,073 Alfredai, vesk ją. 504 00:51:15,782 --> 00:51:18,910 Aš apie tai negalvojau taip. 505 00:51:22,539 --> 00:51:24,457 zinau. 506 00:51:25,458 --> 00:51:27,252 Dabar ne laikas. 507 00:51:27,919 --> 00:51:29,838 Jei ne dabar, 508 00:51:32,549 --> 00:51:34,092 tada kada? 509 00:51:37,262 --> 00:51:39,389 nezinau. 510 00:51:42,767 --> 00:51:44,853 Jackas Napier vis dar gyvas. 511 00:51:47,897 --> 00:51:51,985 Jis vadovauja Grissomo žmonėms. Man reikia informacijos apie jį. 512 00:51:52,944 --> 00:51:55,947 - Taip, pone. - Ačiū. 513 00:52:01,578 --> 00:52:03,037 Alfredas. 514 00:52:04,414 --> 00:52:06,708 Ji puiki, ar ne? 515 00:52:06,875 --> 00:52:08,835 Taip. 516 00:52:19,554 --> 00:52:21,431 – Vietinis redaktorius, Knox. - Labas. 517 00:52:21,598 --> 00:52:23,975 Surask ką nors man. 518 00:52:24,142 --> 00:52:27,520 Kas per alėja tarp Perlo o Phillipsas ant savęs? 519 00:52:27,687 --> 00:52:29,647 - Perlas ir Filipsas? – Taip. 520 00:52:29,814 --> 00:52:32,484 – Bus padaryta. -Gerai, tada iki pasimatymo. 521 00:52:40,742 --> 00:52:42,368 Ponas Veinas. 522 00:53:06,351 --> 00:53:10,313 - Tiek daug darbo ir tiek mažai laiko. - Nuotraukos. 523 00:53:12,899 --> 00:53:15,693 - Kas yra nulis? - Čia Noksas. 524 00:53:15,860 --> 00:53:19,030 Bjaurus kaklaraištis. Jokio stiliaus. 525 00:53:21,449 --> 00:53:23,910 Palauk akimirką! Kas tai? 526 00:53:24,077 --> 00:53:27,580 Vicki Vale. Fotografas, Knox darbuotojas. 527 00:53:27,747 --> 00:53:30,333 Moteris turi stilių. 528 00:53:32,627 --> 00:53:38,049 Toks mažas gyvūnas, kuris laisvai laksto, gali suteikti kai kuriems vyrams garo. 529 00:53:38,216 --> 00:53:40,468 Ji susitikinėja su Veinu. 530 00:53:40,635 --> 00:53:43,054 Ji pakils. 531 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 Sunku sekti linijas. 532 00:53:50,603 --> 00:53:52,480 manau 533 00:53:53,481 --> 00:53:55,441 kad susirasčiau man naują moterį. 534 00:53:57,193 --> 00:54:00,530 Esu nusiteikęs mažyliui. 535 00:54:00,989 --> 00:54:04,117 - Telefonų knyga. - Taip, pone. 536 00:54:06,327 --> 00:54:11,291 Tiek daug reikia padaryti ir tiek mažai laiko. 537 00:54:36,691 --> 00:54:39,444 – Ar išsiuntėte jų milijoną? - Taip, pone. 538 00:54:40,028 --> 00:54:45,658 Siųsk visus. Nuo šiol taip bus paskirtis visiškai pasikeitė. 539 00:54:46,909 --> 00:54:47,910 Paskutinės NAUJIENOS 540 00:54:48,077 --> 00:54:50,622 10 sekundžių iki transliacijos. 541 00:54:52,165 --> 00:54:54,667 5, 4, 542 00:54:54,834 --> 00:54:58,546 3, 2, 1. 543 00:54:58,713 --> 00:55:00,548 Naudokite muziką. 544 00:55:02,925 --> 00:55:04,344 Misija Becky. 545 00:55:07,722 --> 00:55:11,225 Labas vakaras. Mados pasaulis gedi 546 00:55:11,392 --> 00:55:14,896 apie manekenės Candy mirtį Walkeris ir Amanda Keeler. 547 00:55:15,396 --> 00:55:19,442 Mirties priežastis buvo vadinama sunkia alergija, 548 00:55:19,609 --> 00:55:24,155 bet valdžia neatmetė piktnaudžiavimo narkotikais galimybės. 549 00:55:25,531 --> 00:55:28,409 Šventės planai klestės 200-ojo gimtadienio proga, 550 00:55:28,576 --> 00:55:31,829 pasakė meras Borgas atidarymo metu... 551 00:55:31,996 --> 00:55:34,374 Svarbi žinutė. 552 00:55:34,707 --> 00:55:37,669 3 mirtys buvo kirpykloje... 553 00:55:41,839 --> 00:55:45,259 Šiandien kirpykloje atrasta Gotame. 554 00:55:46,344 --> 00:55:48,721 Kas vyksta? 555 00:55:49,097 --> 00:55:51,265 Tai ne... 556 00:55:52,934 --> 00:55:54,435 Beki. 557 00:55:54,602 --> 00:55:57,522 - Fotoaparatas išjungtas! - Renee, Naujienų skyrius. 558 00:55:57,689 --> 00:56:00,191 Nedelsdami išsiųskite paramedikus. 559 00:56:05,780 --> 00:56:08,616 Nauji, patobulinti Joker produktai! 560 00:56:08,783 --> 00:56:10,660 Su nauju, slaptu komponentu. 561 00:56:11,536 --> 00:56:12,787 Smilex. 562 00:56:12,954 --> 00:56:14,455 kas tai? 563 00:56:14,622 --> 00:56:19,669 Dabar mūsų bandymas užrištomis akimis. 564 00:56:20,461 --> 00:56:21,796 Puiku, šis Džokeris. 565 00:56:21,963 --> 00:56:24,132 - Iš kur tai? - Nežinau. 566 00:56:24,298 --> 00:56:25,466 NE AKTORAS! 567 00:56:26,384 --> 00:56:28,594 Jis visai neatrodo laimingas. Jis naudoja prekės ženklą X! 568 00:56:29,929 --> 00:56:30,930 O NE! 569 00:56:32,932 --> 00:56:35,601 Bet su „Joker“ prekės ženklu 570 00:56:35,768 --> 00:56:39,605 jis nusišypso vėl ir vėl. 571 00:56:41,149 --> 00:56:43,151 Spindinti veido spalva, 572 00:56:43,359 --> 00:56:44,986 tos raudonos lūpos, 573 00:56:45,153 --> 00:56:49,907 ši natūrali plaukų spalva, tik jūsų laidotojas žino daugiau. 574 00:56:51,534 --> 00:56:52,910 Jūs klausiate savęs: 575 00:56:53,077 --> 00:56:56,456 "Kur galiu rasti šių gerų produktų?" 576 00:56:56,622 --> 00:57:02,170 Štai pokštas. Galbūt ar jau nusipirkote! 577 00:57:02,336 --> 00:57:04,005 Puiku, šis Džokeris! 578 00:57:04,172 --> 00:57:09,135 Taigi, nepamirškite: Padarykite laimingą veidą! 579 00:57:13,347 --> 00:57:16,517 – Jūsų norima informacija. - Ačiū. 580 00:57:23,691 --> 00:57:27,028 "Džekas Napieris, ginkluotas apiplėšimas, amžius: 15 m. 581 00:57:27,195 --> 00:57:29,781 rezultatas psichologinė ataskaita: 582 00:57:30,406 --> 00:57:34,160 stiprūs nuotaikos svyravimai, labai protingas, nestabilus. 583 00:57:34,952 --> 00:57:38,206 Įgudęs technologijas, chemiją, meną. 584 00:57:40,541 --> 00:57:42,293 Chemija. 585 00:57:48,382 --> 00:57:49,675 Einam apsipirkti. 586 00:57:50,468 --> 00:57:52,136 Taip, pone. 587 00:57:54,889 --> 00:57:56,140 KOSMETINĖ BAIMĖ GOTAME 588 00:57:56,307 --> 00:57:59,227 13 MIRTŲ DĖL UŽTERŠTŲ PRODUKTŲ KAS YRA UŽ „JUOKARIO“? 589 00:57:59,435 --> 00:58:04,315 Dar 6 mirę ir neturiu jokio supratimo, kuriuo Jokeris žudo. 590 00:58:05,608 --> 00:58:07,819 Ar yra schema? 591 00:58:07,985 --> 00:58:12,198 maistas, alkoholis, Grožio ir priežiūros priemonės? 592 00:58:12,365 --> 00:58:16,202 Kelnas, burnos skalavimo skystis, dezodorantas? 593 00:58:16,369 --> 00:58:19,664 Arba dar blogiau. Galbūt schemos nėra. 594 00:58:19,831 --> 00:58:23,918 Paieškos tęsiasi per Gothamo apsipirkimo košmarą. 595 00:58:24,252 --> 00:58:26,087 Festivalis vyksta 596 00:58:26,254 --> 00:58:29,090 o jei aš turi priversti žmones čia ateiti. 597 00:58:29,257 --> 00:58:33,261 Ar girdėjai, ką aš sakau? Festivalis vyksta! 598 00:58:33,427 --> 00:58:36,556 Išeik kuo šis beprotis mus nuodija. 599 00:58:36,722 --> 00:58:38,975 Ir iš karto. Suprato? 600 00:58:39,725 --> 00:58:42,770 Atėjo mano eilė. Man reikia visų prieinamų žmonių. 601 00:58:46,816 --> 00:58:49,151 Sveikas, Briusai. Čia Vicki. 602 00:58:49,318 --> 00:58:52,071 Deja, būsiu maždaug po 10 minučių į muziejų. 603 00:58:52,238 --> 00:58:54,824 Iki pasimatymo. 604 00:59:00,496 --> 00:59:02,999 Laiškas nuo panelės Vale. 605 00:59:03,165 --> 00:59:05,793 Ji ateina po 10 minučių vėliau į muziejų. 606 00:59:06,460 --> 00:59:09,463 Gerai, Alfredai. Ačiū. Akimirka. 607 00:59:09,630 --> 00:59:11,632 Mes net neturėjome susitikimo. 608 00:59:22,894 --> 00:59:26,147 Džekas? kur tu eini? 609 00:59:27,815 --> 00:59:30,693 Tėtis šiandien kuria meną, brangusis. 610 01:00:05,144 --> 01:00:07,229 pono Veino stalas? 611 01:00:07,396 --> 01:00:10,316 Jis dar neatvyko. 612 01:00:10,483 --> 01:00:12,693 Bet stalas paruoštas. 613 01:00:37,635 --> 01:00:40,721 Ponia Vale, tai buvo duota už tave. 614 01:00:46,394 --> 01:00:48,229 SKUBIAI 615 01:00:58,614 --> 01:00:59,907 Nedelsdami užsidėkite 616 01:01:43,242 --> 01:01:44,869 Ponai! 617 01:01:45,036 --> 01:01:48,622 Norime plėsti savo akiratį. Lawrence! 618 01:02:09,018 --> 01:02:10,978 Nuskusti jį. 619 01:02:12,229 --> 01:02:14,190 Terence, teptukas. 620 01:02:20,613 --> 01:02:22,948 Jokeris buvo čia! 621 01:03:07,952 --> 01:03:10,371 1 dolerio kupiūra. 622 01:03:13,999 --> 01:03:15,543 Sustok! 623 01:03:15,709 --> 01:03:19,171 Man tai patinka. Palik tai. 624 01:03:33,352 --> 01:03:36,313 Dabar galite jį nuimti. 625 01:03:38,232 --> 01:03:41,986 Tu esi graži. Senamadišku būdu. 626 01:03:42,153 --> 01:03:45,573 Esu tikras, kad galime jus šiek tiek nudžiuginti. 627 01:03:49,285 --> 01:03:51,871 Jūsų nuotraukų portfelis? 628 01:03:52,288 --> 01:03:55,583 Kažkas nori pamatyti mano nuotraukas. 629 01:03:57,918 --> 01:03:59,170 Kvailas. 630 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 Tai gerai. 631 01:04:12,892 --> 01:04:15,394 Kaukolės, lavonai. 632 01:04:15,561 --> 01:04:19,190 Jūs suteikiate jiems blizgesio. Menas? Nežinau, bet man patinka. 633 01:04:21,650 --> 01:04:24,320 Pasakysiu savo mintis. 634 01:04:24,486 --> 01:04:30,743 Kartą gulėjau vonioje, kai man tai atėjo į galvą kodėl man lemta didybė. 635 01:04:30,910 --> 01:04:33,871 Visi žmonės galvoja tik apie išvaizdą. 636 01:04:34,413 --> 01:04:37,124 Tai patrauklu, tai ne. 637 01:04:37,291 --> 01:04:41,879 Tai už manęs. as tai darau, apie ką kiti tik svajoja. 638 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 Kuriu meną tol, kol kas nors miršta. 639 01:04:45,257 --> 01:04:46,508 Ar tu supranti? 640 01:04:47,927 --> 01:04:52,556 Esu pirmas pilnai veikiantis žudyti menininkus pasaulyje. 641 01:04:54,350 --> 01:04:55,601 ko tu nori? 642 01:04:57,478 --> 01:04:59,438 Ant 1 dolerio banknoto. 643 01:05:01,899 --> 01:05:03,275 Tu juokauji. 644 01:05:04,526 --> 01:05:06,153 Ar aš tikrai taip atrodau? 645 01:05:08,489 --> 01:05:10,032 Klausyk. 646 01:05:10,199 --> 01:05:14,620 Mes neturime turėti reikalų su paprastais lyginti žmones. Mes esame menininkai. 647 01:05:14,995 --> 01:05:18,332 Pavyzdžiui, aš tau iššūkį su vienu iš mano darbų. 648 01:05:18,499 --> 01:05:21,460 Bob. Alicia. 649 01:05:21,627 --> 01:05:24,171 Jūs fotografuojate ir dokumentuoti mano darbą. 650 01:05:24,338 --> 01:05:28,842 Jūs formuojatės su manimi naujosios estetikos avangardas. 651 01:05:29,009 --> 01:05:33,472 Sakei, kad galiu žiūrėti kaip patobulinti paveikslus. 652 01:05:34,598 --> 01:05:36,684 Dabar aš turiu bėdų. 653 01:05:37,059 --> 01:05:38,936 Kodėl ji dėvi kaukę? 654 01:05:40,020 --> 01:05:41,689 Tai tyrimas. 655 01:05:41,855 --> 01:05:45,693 Sėsk ir parodyk kodėl užsidedi kaukę. 656 01:05:45,859 --> 01:05:49,738 Alicija sutiko pakeista mano filosofija. 657 01:05:49,905 --> 01:05:54,535 Ji yra meno kūrinys kaip aš. 658 01:05:58,580 --> 01:06:02,418 Aš ne Pikasas. Ar tau tai patinka? 659 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 Labai grazu. 660 01:06:04,545 --> 01:06:07,631 Ir ką aš galiu tau padėti? 661 01:06:07,798 --> 01:06:11,051 Kažką dainuok, kažką šok. 662 01:06:11,218 --> 01:06:13,637 Betmeno galva ant strypo. 663 01:06:13,804 --> 01:06:16,307 Pasakyk man, ką tu žinai apie... 664 01:06:16,473 --> 01:06:19,601 Aš nieko nežinau apie Betmeną. 665 01:06:19,768 --> 01:06:21,395 Tikrai? 666 01:06:21,645 --> 01:06:25,065 O kaip tada mudviem? 667 01:06:27,192 --> 01:06:30,237 - Tu išprotėjai! - Maniau, kad esu žuvis. 668 01:06:30,654 --> 01:06:35,242 Išsirinkime savo sūnus. Nagi, užuosk ant mano puokštės. 669 01:06:41,081 --> 01:06:42,708 Pagalba! 670 01:06:43,751 --> 01:06:45,544 Aš tirpstu! 671 01:06:45,711 --> 01:06:48,922 Aš tirpstu! Padėkite man! Aš tirpstu! 672 01:07:12,196 --> 01:07:13,614 Laikykis tvirtai. 673 01:07:22,748 --> 01:07:25,626 Iš kur jis gauna savo stebuklingą žaislą? 674 01:07:28,754 --> 01:07:30,297 - Į mašiną! - Kurį? 675 01:08:56,216 --> 01:08:58,010 Dabar toli. 676 01:09:12,441 --> 01:09:14,234 Skydai. 677 01:09:38,842 --> 01:09:42,346 - Koks tu sunkus? - Apie 50 kg. 678 01:09:51,438 --> 01:09:53,106 Laikykis tvirtai. 679 01:10:03,325 --> 01:10:05,452 Paimk tą daiktą ant mano diržo. 680 01:10:05,827 --> 01:10:07,955 Nepaleisk. 681 01:10:21,885 --> 01:10:24,555 Nėra kraujo. Kas tas vaikinas? 682 01:10:24,721 --> 01:10:27,432 Raskite jo ID. 683 01:10:27,599 --> 01:10:29,977 - Palauk. - Kas tai? 684 01:10:30,352 --> 01:10:33,897 Savotiškas šarvuotas kostiumas. Taigi visgi žmogus. 685 01:10:34,314 --> 01:10:36,483 Nusiimk jo kaukę. 686 01:10:41,822 --> 01:10:43,574 Nušaukite ją! 687 01:11:45,886 --> 01:11:47,137 Skydai aukštyn. 688 01:12:12,245 --> 01:12:14,122 Esate sunkesnis nei 50 kg. 689 01:12:14,289 --> 01:12:16,208 - Tiesą sakant? - Eime. 690 01:12:20,587 --> 01:12:21,922 Sustok. 691 01:12:50,617 --> 01:12:52,494 Kur mes einame? 692 01:14:11,782 --> 01:14:13,533 Atsargiai. 693 01:14:22,167 --> 01:14:24,044 Šikšnosparniai. 694 01:14:24,961 --> 01:14:26,463 Jie yra išgyvenusieji. 695 01:14:51,738 --> 01:14:54,825 - Kas visa tai? – Policija klysta. 696 01:14:55,575 --> 01:14:57,619 Jūs ieškote prekės. 697 01:14:57,786 --> 01:15:01,498 Džokeris turi šimtus apsinuodijęs chemikalais. 698 01:15:03,250 --> 01:15:06,044 Tai reiškia, kad visi pristatymai yra užnuodyti. 699 01:15:06,211 --> 01:15:08,171 Ir mums visiems gresia mirtis. 700 01:15:08,797 --> 01:15:10,423 Nr. 701 01:15:10,674 --> 01:15:14,469 Tiesiog komponentų mišinys yra mirtinas. Ne tik plaukų lakas, 702 01:15:14,636 --> 01:15:20,517 kartu su lūpų dažais o kvepalai yra toksiški ir aptinkami. 703 01:15:20,767 --> 01:15:22,769 Kaip sužinojai? 704 01:15:28,900 --> 01:15:30,235 Pateikite tai žiniasklaidai. 705 01:15:31,528 --> 01:15:34,030 Tai gali būti man problema. 706 01:15:34,656 --> 01:15:38,243 Daugeliui tu esi pavojingesnis nei Džokeris. 707 01:15:39,244 --> 01:15:41,121 Ši psicho. 708 01:15:41,955 --> 01:15:45,333 Daugelis žmonių tai sako apie tave. 709 01:15:45,834 --> 01:15:47,627 PSO? 710 01:15:48,044 --> 01:15:51,423 Na, būkime sąžiningi. 711 01:15:51,590 --> 01:15:55,468 Jūs nesate visiškai normalus, ar ne? 712 01:15:55,635 --> 01:15:57,470 Pasaulis nėra toks įprastas. 713 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Kodėl mane čia atvedei? 714 01:15:59,973 --> 01:16:03,518 Jie turi tai, ko reikia gali siųsti į spaudą. 715 01:16:04,019 --> 01:16:05,645 Tiesa. 716 01:16:06,646 --> 01:16:09,357 Tu turi kai ko aš noriu. 717 01:16:09,524 --> 01:16:11,026 Ką? 718 01:16:33,423 --> 01:16:35,842 Jis atėmė iš manęs filmą. 719 01:16:38,887 --> 01:16:41,473 – Taip. - Kur buvai? 720 01:16:41,640 --> 01:16:43,683 Viskas gerai? Ar turėčiau ateiti? 721 01:16:44,059 --> 01:16:46,478 Ne, Allie. 722 01:16:46,645 --> 01:16:50,106 Jei aš tau ką nors atnešiu, ar tai bus vakariniame leidime? 723 01:16:51,775 --> 01:16:53,443 Menkas. Kažkas karšto? 724 01:16:54,402 --> 01:16:57,989 Kažkas labai karšto. Taip, iki. 725 01:16:58,531 --> 01:17:00,659 – Rašytojas! - Taip, pone? 726 01:17:08,208 --> 01:17:09,584 BETMENAS SUKRAUJA JOKERIO NUODŲ FORMULĘ! 727 01:17:09,751 --> 01:17:11,044 TURI BŪTI VENGTI ŠIŲ PRODUKTŲ 728 01:17:11,878 --> 01:17:14,381 Venkite šiuos derinius: 729 01:17:14,547 --> 01:17:17,884 Dezodorantai su kūdikių pudra, Plaukų lakas ir lūpų dažai. 730 01:17:18,718 --> 01:17:23,098 Kol nepavojingi produktai bus pristatyti, praktikuoja Gotham City abstinenciją. 731 01:17:23,264 --> 01:17:26,393 Gothamas plaka smegenis apie Betmeną. 732 01:17:26,559 --> 01:17:28,561 Draugas ar priešas? 733 01:17:29,479 --> 01:17:33,191 Dabar žinau, kas mane taip skaudina. 734 01:17:33,358 --> 01:17:35,652 Skausmas vadinamas Betmenu. 735 01:17:40,240 --> 01:17:43,868 Turi būti stiprus sukelti skausmą. 736 01:17:44,035 --> 01:17:50,375 Turime nužudyti skraidančią pelę, Noriu švariai nusiplauti rankas. 737 01:17:54,379 --> 01:17:57,257 Pone, skambino panelė Vale. 738 01:17:57,424 --> 01:17:59,801 Su jų dabartiniu požiūriu 739 01:17:59,968 --> 01:18:02,762 paskatinti juos apsispręsti. 740 01:18:03,346 --> 01:18:05,890 Ji gana užsispyrusi. 741 01:18:06,307 --> 01:18:07,767 Tu teisus. 742 01:18:07,934 --> 01:18:10,061 Ir kažkas ypatingo. 743 01:18:10,228 --> 01:18:13,273 Gal pabandyti juos inicijuoti? 744 01:18:22,907 --> 01:18:24,617 aš ateinu! 745 01:18:30,165 --> 01:18:31,958 Sveiki. 746 01:18:38,298 --> 01:18:40,216 Ar galiu įeiti? 747 01:18:49,350 --> 01:18:51,519 Gražus butas. 748 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 Daug vietos. 749 01:19:00,278 --> 01:19:05,325 - Noriu paaiškinti keletą dalykų... - Kas ateina į galvą? 750 01:19:05,492 --> 01:19:07,702 - Tu mane įskaudinai. – Žinau. 751 01:19:07,869 --> 01:19:09,829 Paskambinau, 752 01:19:09,996 --> 01:19:12,290 ir tu melavai. Tu nekeliavai. 753 01:19:12,457 --> 01:19:14,250 - Aš tau viską paaiškinsiu. - Aš tai padarysiu! 754 01:19:14,417 --> 01:19:17,504 Išėjome, kartu pavakarieniavome. Maniau, kad mes kažką jaučiame vienas kitam. 755 01:19:17,670 --> 01:19:20,423 Aš net miegojau su tavimi! 756 01:19:20,590 --> 01:19:24,094 Tada radijo tyla. Koks tu idiotas. 757 01:19:24,260 --> 01:19:27,347 Tu esi gražus ir tu man patinki, bet dabar 758 01:19:27,514 --> 01:19:30,475 tu laikai burną užčiaupęs. 759 01:19:30,642 --> 01:19:33,394 Turiu tau kai ką pasakyti. 760 01:19:40,693 --> 01:19:44,989 Jūs žinote, kad žmonės turi skirtingus veidus. 761 01:19:46,825 --> 01:19:53,123 Kartais žmogus netgi turi gyventi kitokį gyvenimą. 762 01:19:53,832 --> 01:19:55,375 Esate vedęs. 763 01:19:56,000 --> 01:20:00,505 Aš nesu. 764 01:20:05,135 --> 01:20:06,719 Žiūrėk, 765 01:20:07,720 --> 01:20:09,973 mano gyvenimas labai 766 01:20:13,226 --> 01:20:15,145 daugiasluoksnis. 767 01:20:17,522 --> 01:20:21,442 Taigi, klausyk. Tu jau žinai normalus žmogus atsistoja, 768 01:20:23,570 --> 01:20:25,780 nusileidžia, 769 01:20:25,947 --> 01:20:27,949 valgo pusryčius, 770 01:20:28,116 --> 01:20:33,955 duoda kam nors pabučiuoti ir eina į darbą, 771 01:20:34,122 --> 01:20:36,749 - tu žinai. – Ne. 772 01:20:40,712 --> 01:20:41,921 Taigi, pažiūrėkite. 773 01:20:45,633 --> 01:20:48,761 Ką aš noriu tau pasakyti... 774 01:20:49,846 --> 01:20:54,225 -Tu, viskas gerai. Tiesiog pasakyk man. - Gerai. 775 01:20:54,767 --> 01:20:56,269 Ką? 776 01:20:58,938 --> 01:21:01,316 Ką aš noriu tau pasakyti... 777 01:21:03,943 --> 01:21:05,945 Palauk. 778 01:21:08,156 --> 01:21:10,283 Aš Betmenas. Aš esu Betmenas. 779 01:21:16,706 --> 01:21:18,416 Ar pasiilgai manęs? 780 01:21:23,421 --> 01:21:27,550 Gražus butas. Daug vietos. 781 01:21:28,468 --> 01:21:31,304 Viki, mums reikia pasikalbėti. 782 01:21:31,471 --> 01:21:33,640 Esu labai nusiminęs. 783 01:21:34,641 --> 01:21:36,893 Turėtume valgyti kartu. 784 01:21:37,518 --> 01:21:41,022 Stengiuosi iš visų jėgų apie gražią moterį. 785 01:21:41,356 --> 01:21:43,691 Ir be atsiprašymo žodžio 786 01:21:43,858 --> 01:21:48,821 tu bėgi? su šia parodos kabinos figūra. 787 01:21:53,201 --> 01:21:55,161 Ar žinai, 788 01:21:56,621 --> 01:21:59,624 mano gyvenime įvyko tragedija. 789 01:21:59,791 --> 01:22:04,337 Alicia išmetė pro langą. 790 01:22:04,504 --> 01:22:06,589 Dieve mano. 791 01:22:08,549 --> 01:22:13,346 Bet tu turi eiti per pragarą, patekti į rojų. 792 01:22:25,024 --> 01:22:26,484 Na, ponia Vale, 793 01:22:27,235 --> 01:22:29,862 kitas gaidys vištidėje? 794 01:22:32,657 --> 01:22:36,202 Ištrauk savo snapą iš mano širdies. 795 01:22:39,372 --> 01:22:40,999 Bruce'as? 796 01:22:42,208 --> 01:22:46,087 Bruce'as Wayne'as, n'est-ce pas? 797 01:22:47,588 --> 01:22:49,590 Dažniausiai. 798 01:22:55,138 --> 01:22:56,973 Aš tave pažįstu. 799 01:22:59,976 --> 01:23:02,478 Aš turiu pažįstamą Džeką. 800 01:23:03,271 --> 01:23:05,815 Prastas berniukas. Blogai. 801 01:23:05,982 --> 01:23:08,735 - Nukentėjo žmonės. - Man jis jau patinka. 802 01:23:12,405 --> 01:23:14,741 Tada iškilo problema. 803 01:23:15,074 --> 01:23:18,077 Jis pradėjo slampinėti, išprotėjo. 804 01:23:18,244 --> 01:23:20,038 Jis prarado pėdsaką. 805 01:23:20,330 --> 01:23:22,874 Tikriausiai tiesiog išprotėjo. 806 01:23:23,041 --> 01:23:25,835 Čia jau buvo ne taip. 807 01:23:26,753 --> 01:23:29,422 Jis buvo vienas iš tų 808 01:23:30,298 --> 01:23:34,135 kurie pirmą kartą išgirs traukinį, kai jis nuo jo buvo nutolęs apie 50 cm. 809 01:23:38,306 --> 01:23:40,391 Ar žinai, kas tada atsitiko? 810 01:23:42,894 --> 01:23:44,562 Na... 811 01:23:45,438 --> 01:23:47,607 Jis padarė klaidų. 812 01:23:48,608 --> 01:23:49,859 Pagaliau 813 01:23:50,026 --> 01:23:51,235 šviesa užgeso. 814 01:23:51,402 --> 01:23:54,697 Ar nori išprotėti? Tada ateik! Išprotėkime! 815 01:23:56,032 --> 01:23:58,368 Sakyk, mano drauge. 816 01:23:59,327 --> 01:24:02,663 Ar jūs kada nors šokote su velniu? 817 01:24:02,872 --> 01:24:06,751 - Ką? – To prašau visų savo aukų. 818 01:24:07,502 --> 01:24:09,295 Skamba taip gražiai. 819 01:24:15,551 --> 01:24:18,012 Niekada nemaišykite kitų žmonių reikaluose. 820 01:24:24,977 --> 01:24:29,607 Kaip taip kiekvieną kartą jei noriu tave gauti, 821 01:24:29,941 --> 01:24:32,360 ar kas nors trukdo? 822 01:24:32,527 --> 01:24:34,821 Noriu akimirką pabūti viena. 823 01:24:37,407 --> 01:24:40,868 Aš tik juokiuosi iš išorės. 824 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 Mano šypsena tik paviršutiniška. 825 01:24:45,331 --> 01:24:49,377 Jei galėtum pažvelgti į vidų, tada verkiu. 826 01:24:50,378 --> 01:24:53,089 Verk su manimi. 827 01:25:08,729 --> 01:25:10,773 O Dieve. 828 01:25:19,031 --> 01:25:20,783 O Dieve. 829 01:25:37,383 --> 01:25:39,594 Tu tuo netiki. 830 01:25:39,760 --> 01:25:42,096 Kol turėjote lankytojų, 831 01:25:42,263 --> 01:25:45,475 Ieškojau tavo gatvės kampo. 832 01:25:46,225 --> 01:25:51,189 Manau, tavo draugas Veinas yra beprotiškas. 833 01:25:52,064 --> 01:25:53,858 Geros naujienos. 834 01:25:55,067 --> 01:25:56,777 Taip. 835 01:25:57,737 --> 01:26:00,406 TOMAS VEINAS NUŽUDĖ TIK SŪNAS IŠGYJA! 836 01:26:01,824 --> 01:26:03,451 Dieve mano! 837 01:26:03,951 --> 01:26:06,287 Jo tėvai buvo alėjoje nužudytas. 838 01:26:07,163 --> 01:26:09,290 Todėl jis ten ir nuėjo. 839 01:26:13,753 --> 01:26:16,756 Tai įvyko jo akyse. 840 01:26:17,048 --> 01:26:18,758 Pažiūrėkite į jo veido išraišką. 841 01:26:19,425 --> 01:26:21,677 Visai kaip priešais rotušę. 842 01:26:23,387 --> 01:26:25,848 Ką toks dalykas daro vaikui? 843 01:26:30,061 --> 01:26:31,646 Vale. 844 01:26:31,812 --> 01:26:33,773 Nebūk per asmeniškas! 845 01:26:45,868 --> 01:26:49,914 Ar turite failą apie mano tėvus? 846 01:26:50,331 --> 01:26:51,958 Ant jūsų stalo, pone. 847 01:26:52,792 --> 01:26:54,418 Ačiū. 848 01:27:00,716 --> 01:27:02,593 Kas tau trukdo? 849 01:27:04,470 --> 01:27:08,808 Kol kas man nesinori kelerius likusius metus 850 01:27:08,975 --> 01:27:11,310 gedėti senų draugų, 851 01:27:15,565 --> 01:27:16,983 arba apie jų sūnus. 852 01:27:35,668 --> 01:27:40,506 Mūsų miesto 200 metų jubiliejus buvo atidėtas neribotam laikui. 853 01:27:40,673 --> 01:27:42,925 Negalime garantuoja saugumą... 854 01:27:43,092 --> 01:27:44,635 Čia juokdarys. 855 01:27:44,802 --> 01:27:46,512 Sutrikimas. Skambinkite transliacijos furgonui. 856 01:27:46,679 --> 01:27:50,182 Jūs ten pasakėte niekšiškus dalykus. 857 01:27:50,349 --> 01:27:55,271 Kai kurie dalykai buvo tiesa šio monstro Boso Grissomo link. 858 01:27:55,688 --> 01:27:58,482 Jis tikrai buvo vagis, teroristas. 859 01:27:58,649 --> 01:28:02,236 Bet tada vėl jis turėjo nuostabų balsą. 860 01:28:02,528 --> 01:28:06,741 Dabar jis mirė ir jis paskyrė mane savo įpėdiniu. 861 01:28:07,783 --> 01:28:11,203 Kartkartėmis esu teatralizuotas 862 01:28:11,370 --> 01:28:14,915 gal net šiek tiek grubus. 863 01:28:15,416 --> 01:28:19,670 Tačiau vienas dalykas nesu: žudikas. 864 01:28:20,838 --> 01:28:22,882 Aš esu menininkas. 865 01:28:23,090 --> 01:28:25,843 Man patinka geras vakarėlis. 866 01:28:26,010 --> 01:28:28,220 Taigi: paliaubos. 867 01:28:32,600 --> 01:28:36,312 Turiu staigmeną Gotemui. 868 01:28:36,771 --> 01:28:42,902 Išplatinu vidurnaktį 20 mln. grynųjų pinigų žmonėms. 869 01:28:45,863 --> 01:28:48,491 Nesijaudink, man jau gana. 870 01:28:48,658 --> 01:28:51,327 Mes nesiderame. 871 01:28:53,913 --> 01:28:56,332 Jūs girdėjote: 20 mln. 872 01:28:57,124 --> 01:28:59,251 Ir aš siūlau kažką pramogai. 873 01:28:59,752 --> 01:29:04,173 Lemiamas mūšis. Aš viename kampe, 874 01:29:04,882 --> 01:29:07,009 o kitame kampe vyras, 875 01:29:07,176 --> 01:29:11,097 Gotamo miestas išsigandęs: Betmenas. 876 01:29:11,597 --> 01:29:13,349 Ar girdi mane? 877 01:29:13,849 --> 01:29:17,436 Tik mes dviese. Plikomis rankomis. 878 01:29:18,562 --> 01:29:20,815 Pašalinau makiažą. 879 01:29:21,941 --> 01:29:27,113 Pažiūrėkime, ar galite pašalinti ir savo. 880 01:29:45,131 --> 01:29:46,632 GOTEMO MIESTO POLICIJA POLICIJOS FAILAS: NEISPRĘSTAS 881 01:29:49,051 --> 01:29:50,636 TOMAS VEINAS NUŽUDĖ 882 01:29:50,803 --> 01:29:53,806 ŽYMUS GYDYTOJAS IR JO ŽMONA ŽUVĖ PER RAIDĄ 883 01:31:38,911 --> 01:31:40,913 Sakyk, mažute. 884 01:31:41,080 --> 01:31:45,918 Ar kada nors matėte blyškioje mėnulio šviesoje šoko su velniu? 885 01:31:53,759 --> 01:31:55,553 Nagi! 886 01:31:58,138 --> 01:32:00,015 Džekai, eik! 887 01:32:03,561 --> 01:32:05,938 Iki pasimatymo, mažute. 888 01:32:24,498 --> 01:32:25,791 Ačiū. 889 01:32:31,672 --> 01:32:33,507 Sveiki. 890 01:32:34,800 --> 01:32:36,468 Pasakyk man, jei aš išprotėjau. 891 01:32:38,971 --> 01:32:42,558 Ar tai buvo ypatinga naktis jums abiem? 892 01:32:44,226 --> 01:32:49,398 Mes tapome artimi, ar ne? 893 01:32:51,650 --> 01:32:54,361 Kodėl neįsileidi manęs? 894 01:32:54,528 --> 01:32:56,322 Kodėl? 895 01:32:59,199 --> 01:33:00,868 Tu viduje. 896 01:33:05,623 --> 01:33:08,000 Aš tave mylėjau nuo pat pradžių. 897 01:33:09,001 --> 01:33:12,588 Bet aš nežinau ka tureciau apie tai galvoti? 898 01:33:12,755 --> 01:33:15,507 Kartais ir aš nežinau. 899 01:33:15,674 --> 01:33:19,094 - Aš tiesiog turiu tai padaryti. - Kodėl? 900 01:33:19,345 --> 01:33:21,388 Nes tik aš galiu tai padaryti. 901 01:33:22,681 --> 01:33:27,519 Norėjau tam užkirsti kelią. Neįmanoma. 902 01:33:27,686 --> 01:33:29,772 Tiesiog taip yra. 903 01:33:30,272 --> 01:33:32,107 Pasaulis nėra tobulas. 904 01:33:32,566 --> 01:33:35,319 Tai nebūtinai turi būti tobula. 905 01:33:39,323 --> 01:33:43,577 Klausimas. Ar mes stengsimės mylėti vienas kitą? 906 01:33:46,997 --> 01:33:48,499 aš norėčiau. 907 01:33:49,917 --> 01:33:52,169 Bet jis kažkur lauke. 908 01:33:52,336 --> 01:33:54,338 Ir aš turiu kibti į darbą. 909 01:35:36,648 --> 01:35:38,984 Pakilk, paukšteli! 910 01:35:39,151 --> 01:35:41,153 Ar pasiilgai manęs? 911 01:35:41,862 --> 01:35:43,906 Taip, būk atsargus! 912 01:38:05,130 --> 01:38:07,633 Taip, daryk tai. Nufotografuokite ją. 913 01:38:08,842 --> 01:38:10,135 Gothamo pinigų godumas. 914 01:38:38,789 --> 01:38:40,666 O dabar, žmonės, 915 01:38:40,832 --> 01:38:43,293 Didysis klausimas: „Kuo tu pasitiki? 916 01:38:43,460 --> 01:38:46,088 Pinigai, pinigai, pinigai. kuo tu pasitiki? 917 01:38:46,255 --> 01:38:49,591 Aš? Aš skirstau pinigus. 918 01:38:49,758 --> 01:38:53,637 O kur tas Betmenas? 919 01:38:54,263 --> 01:38:57,599 Sporto šortus jis skalbia namuose. 920 01:39:05,357 --> 01:39:09,695 Sparnuotos kovos skrenda tamsoje ir suranda mane pasiruošusį. 921 01:39:09,861 --> 01:39:12,197 Bobai, kaukė. 922 01:39:12,864 --> 01:39:15,534 Užsidėkite kaukes! 923 01:39:15,701 --> 01:39:20,664 O dabar seka skyrius, 924 01:39:20,831 --> 01:39:23,417 kuriame sakau jums maži žmonės 925 01:39:23,583 --> 01:39:28,005 nuo tavo paklydėlių naštos, laisvas nuo beprasmiško gyvenimo. 926 01:39:28,171 --> 01:39:31,008 Bet mano plastikos chirurgas jau pasakė: 927 01:39:31,174 --> 01:39:34,970 „Jei tu mirsi, tada šypsosi“. 928 01:40:09,755 --> 01:40:11,840 - Jis visus žudo! - Įeik! Įeik! 929 01:40:22,726 --> 01:40:24,269 Paskubėk! 930 01:41:34,423 --> 01:41:35,674 Vale! 931 01:42:15,380 --> 01:42:16,798 Mano balionai! 932 01:42:27,309 --> 01:42:28,727 Tai mano balionai! 933 01:42:55,754 --> 01:42:58,423 Jis pavogė mano balionus! 934 01:42:58,798 --> 01:43:03,220 Kodėl man niekas nesakė kad jam toks daiktas priklauso? 935 01:43:04,596 --> 01:43:06,765 Bobas, šautuvas. 936 01:43:13,063 --> 01:43:15,607 Man reikia pabūti vienai minutę ar dvi. 937 01:43:15,815 --> 01:43:17,859 Nagi, eik iš čia! 938 01:44:10,161 --> 01:44:13,748 Nagi, bjaurus vaikinas. Ateik pas mane. 939 01:45:51,179 --> 01:45:52,722 Mieloji. 940 01:45:54,599 --> 01:45:57,310 Man tavęs reikia laiku atnešti į bažnyčią. 941 01:46:01,564 --> 01:46:03,108 Taip, pone? 942 01:46:03,274 --> 01:46:06,695 Gotham City katedra. Galimybė vairuoti 2. 943 01:46:06,861 --> 01:46:08,488 – Nedelsiant? - 5 minutes. 944 01:46:14,703 --> 01:46:18,289 - Geriau po 10. - Gerai, po 10 minučių. 945 01:48:18,159 --> 01:48:20,203 Eime. 946 01:48:52,944 --> 01:48:55,113 Tu eik tuo keliu. Kiti seka paskui mane. 947 01:49:47,999 --> 01:49:49,500 Eik. 948 01:49:56,841 --> 01:50:00,553 Nukreipkite dėmesį į bokštą! Nagi, greitai! 949 01:50:30,833 --> 01:50:35,546 Tikrai galite pasakyti Aš turiu paukštį. 950 01:50:44,013 --> 01:50:45,932 Šoksim? 951 01:52:07,305 --> 01:52:13,269 Žinai, be tavęs Gyvenimas tiesiog nevertas gyventi. 952 01:53:36,727 --> 01:53:39,647 Mes sukurti vienas kitam. 953 01:53:39,814 --> 01:53:42,733 Gražuolė ir pabaisa. 954 01:53:42,900 --> 01:53:48,531 Bet jei „pabaisa“ užpuls jus Išplėšiu jam plaučius. 955 01:54:18,895 --> 01:54:20,521 Ponas Džokeris? 956 01:54:24,025 --> 01:54:26,777 Tu kalbi tokius gražius žodžius. 957 01:54:28,154 --> 01:54:31,240 Jie tokie galingi. Ir bordo! 958 01:54:33,117 --> 01:54:35,661 Aš myliu raudoną vyną! 959 01:54:37,622 --> 01:54:39,165 Atleidimas. 960 01:54:39,373 --> 01:54:42,001 Ar jūs kada nors šokote su velniu? 961 01:54:46,339 --> 01:54:48,341 Aš tave užmušiu. 962 01:54:48,507 --> 01:54:50,301 Tu idiotas! 963 01:54:50,468 --> 01:54:52,678 Tu pats mane sukūrei! 964 01:54:52,845 --> 01:54:54,764 Tu įmetei mane į rūgštį! 965 01:54:55,139 --> 01:54:59,310 Su tuo buvo sunku susidoroti! Ir patikėkite, aš bandžiau. 966 01:54:59,477 --> 01:55:00,811 zinau. 967 01:55:28,714 --> 01:55:30,132 Tu nužudei mano tėvus. 968 01:55:30,466 --> 01:55:31,801 Ką? 969 01:55:33,719 --> 01:55:35,346 ka tu kalbi? 970 01:55:35,513 --> 01:55:38,015 Aš padariau tave, bet pirmiausia tu mane sukūrei. 971 01:55:38,182 --> 01:55:41,185 Buvau jaunas, kai nužudžiau tavo tėvus. 972 01:55:41,352 --> 01:55:43,896 Na, mes sukūrėme vienas kitą. 973 01:55:44,063 --> 01:55:46,649 Bet tai vaikiška. 974 01:55:46,816 --> 01:55:49,360 Nemušai to, kas nešioja akinius. 975 01:56:05,668 --> 01:56:07,837 Kodėl tu juokiesi? 976 01:56:14,677 --> 01:56:16,721 Štai aš duodu tau ranką. 977 01:56:24,854 --> 01:56:26,188 Aš paspausiu tau ranką. 978 01:56:33,738 --> 01:56:36,490 Jie taip pat ne tokie kaip anksčiau. 979 01:56:40,870 --> 01:56:42,496 Ei, šikšnosparni! 980 01:56:55,551 --> 01:56:57,261 Jis ten apačioje! Ten apačioje! 981 01:56:57,470 --> 01:56:59,180 Eik žemyn! 982 01:57:10,232 --> 01:57:12,568 Aš atsitraukiu. 983 01:57:14,320 --> 01:57:16,614 Nedvejodami užsukite pas mane. 984 01:57:25,956 --> 01:57:29,293 Kartais mirštu iš juoko! 985 01:57:32,380 --> 01:57:35,132 Nagi. Laikykis tvirtai! 986 01:59:46,180 --> 01:59:50,643 Policija sulaikė Jokerio žmones. 987 01:59:50,809 --> 01:59:53,562 Tironija baigėsi. 988 01:59:53,729 --> 01:59:57,191 Visuomenės saugumas Goteme nebėra pokštas. 989 01:59:57,358 --> 01:59:59,944 Ar nepasiliekate spaudos konferencijoje? 990 02:00:00,110 --> 02:00:01,153 Nr. 991 02:00:01,320 --> 02:00:03,656 O kaip su Pulitzerio premija? 992 02:00:03,822 --> 02:00:05,783 O pas mus? 993 02:00:06,283 --> 02:00:08,744 O Betmeno nuotrauka? 994 02:00:16,752 --> 02:00:18,629 Rūpinkitės. 995 02:00:20,673 --> 02:00:23,342 Šiandien atėjo laiškas nuo Betmeno. 996 02:00:25,469 --> 02:00:28,013 „Pasakykite piliečiams, 997 02:00:28,180 --> 02:00:31,016 kad Gothamas ilsisi nusipelnė nusikaltimo. 998 02:00:31,976 --> 02:00:35,479 Bet blogis turėtų vėl kilti 999 02:00:35,646 --> 02:00:38,566 ir užgožia miesto širdį, 1000 02:00:39,066 --> 02:00:40,359 tada paskambink man“. 1001 02:00:40,526 --> 02:00:41,986 Paklausk. 1002 02:00:42,236 --> 02:00:44,154 Kaip turėtume jį vadinti? 1003 02:00:48,534 --> 02:00:50,160 Jis davė mums ženklą. 1004 02:01:26,030 --> 02:01:28,907 Maniau, kad šampanas yra tinkamas. 1005 02:01:29,074 --> 02:01:30,784 Sveiki, Alfredai. 1006 02:01:39,543 --> 02:01:43,547 Ponas Veinas siunčia žodį, jis gali pavėluoti. 1007 02:01:46,508 --> 02:01:48,677 Tai manęs visai nestebina. 1008 02:06:12,691 --> 02:06:14,693 Subtitrai: SDI žiniasklaidos grupė 1009 02:06:14,860 --> 02:06:16,862 [VOKIETIJA]