1 00:00:46,258 --> 00:00:47,299 Hej, dušo. 2 00:00:47,716 --> 00:00:50,257 Moje mjesto. Gore? Kasnije. 3 00:00:59,869 --> 00:01:02,724 sta ima Da! 4 00:01:03,123 --> 00:01:03,859 Hej dušo. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,437 U redu, idem da sam to provjerim. 1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Odvojite žive od mrtvih. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Jimmy, da, ja sam. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Tražio sam 30 djevojaka, a vi ste mi poslali 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 A pola njih izgleda mrtvo. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Ovako ne poslujem. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 Već sam ih prodao našim prijateljima u Rumunjskoj. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 reći ću ti što, Ne mogu ni rasteretiti ove djevojke, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 čak ni mojim novim kupcima, pa ovo je ono što ćeš učiniti, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Poslat ćeš mi 30 djevojaka, dobrih. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 I kad kažem dobro, Mislim one svježe, čiste. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Imam reputaciju i neću neka mi petljaš u posao. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Ako ti ne možeš isporučiti, ja ću zovite sve ostale koji mogu. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Slušaj, Jimmy, ako budem morao, Pozvat ću Ruse. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Možda će nas koštati malo više, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 ali barem mi mogu dati pristojna pošiljka. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Naravno da se vraćamo, ali ne tako daleko unatrag... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 Još je živa! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Hej, stani! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 ne ne! Molim te, ne. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 pusti me! Pusti me! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Želim se osloboditi. pusti me! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Ne! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Molim te, pusti me! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 Ne! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 Ne! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Želim biti slobodan, molim te, pusti me. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 Molim! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, idemo. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Postoji problem. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Soba br.203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 Soba je rezervirana na ime Ronnie, zato ga nitko nije zaustavio. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Hej, Shivam, dobro je što si ovdje. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Vidi, pogledaj je. Pobrini se za ovo sranje. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Hej, slušaj. Slušati. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Ovo nije moja greška. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Pitaj njega. Hej, reci mu! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 Kučka se smješkala dok je ovdje pričala. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Bog zna, što se dogodilo njoj na krevetu. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Počeo zlostavljanje. Ogrebao me kao mačku. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Stavite to u nju. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Čuvaj je. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Reci ujaku Maliku da sam ja kriv. Bio sam napušen. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. Molim. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 Kopile! Tko zove? Zoveš li policiju? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Spusti slušalicu! Spusti slušalicu! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 hej Reci mu da spusti slušalicu. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Gle, imam još četiri metka. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Stavit ću dva u tebe a u njega dva. shvatite! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, ne! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Shivam, ostavi ga na miru. Shivam, slušaj me! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 slušaj me! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 hej hej 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Prestani, Shivam! Dosta je bilo! Ostavi ga. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, jesi li poludio? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Dosta, Shivam! sta to radis Ostavi ga, Shivam! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Lokalne vijesti. Hongkonška policija uhitila je... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 a Manoj Malik zvani Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 osumnjičeni silovatelj i ubojica od Sylvije Thomas. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 Zaposlenik hotela Hongkong Internationala. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Ovuda, gospodine. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 sin lokalnog biznismena, g. Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 i nećak Borata Malika, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 vlasnik hotela Hong International. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 Obitelj Malik preselila se u Hong Kong prije otprilike 12 godina iz Indije. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Vjeruje se da Maliks bili uključeni u razne 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 nelegitimni poslovi i aktivnosti... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Ako želite odrediti veličinu osobe... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 onda doznaj, tko su njegovi neprijatelji. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Veličina neprijatelja... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 ukazuje na njegovu veličinu. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Dobro napredujete. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Hoćeš li jesti? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Revizori su govorili 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 taj posao vašeg jednog hotela 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 je sedam puta više od posao svih mojih hotela. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Dok, mi u našim hotelima 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 imati kasina i pozvati plesače sa svih strana svijeta, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 natjerati djevojke na ples. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Ali ipak je vaš hotel broj jedan. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Netko je dobro rekao, 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 kad biljka dobrote počinje davati plodove, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 onda ne bi trebalo biti oplođeno zlom. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 - Oprostite, gospodine. Ne možeš ići. - Makni mi se s puta! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Koja je bila potreba? Loše ste obavili posao uhićenjem Munne. razumjeti. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Tata, kad god pokušam poslovati s ujakom Rajanom, Shivamom... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Ne miješaj se u mojim poslovnim odnosima. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Ti si sluga. Ponašaj se kao sluga. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - Inače... - Inače, što? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 Što? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Razumijete li se u biznis? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Rezervirali ste sobu za Munnu u hotelu, na svoje ime? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Papa, slušaj me... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 Hotel pripada Shivamu, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 posao je također Shivamov. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 Ubuduće, niti ići u taj hotel bez mog znanja, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 niti nepristojno razgovarati sa Shivamom. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 kužiš 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 - Jasno? - da 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Što da ti kažem o nečijoj boli, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 čije suze, prije nego stignu do očiju, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 oklijevaj sto puta. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Nikad te nisam vidio da ovako piješ. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 jesi li dobro 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 dođi Odvest ću te unutra. dođi 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 - Moram razgovarati s tobom. - da 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 Postoji djevojka. Reema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Ona je Pakistanka. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Ona nije obična djevojka. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 Zato sam je skrivao od svijeta. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Otišao sam je upoznati prije nekoliko dana. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Puno sam razgovarao s njom. Volio puno. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Ali kad je bila sa mnom na krevetu, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 tada sam prvi put shvatio, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 da dok posjedujem njeno tijelo, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 ona stoji daleko od mene. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Ako ova djevojka počne upoznavati nekog drugog, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 ili počinje voljeti nekog drugog, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 tada neću moći živjeti, Shivam. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Idem u London na dva tjedna. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Ovo je njezina adresa. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Drži je na oku. Prati je. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 I saznati jesam li posljednje odredište njenog života, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 ili postoji i netko drugi. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Ako je to samo moja sumnja, dobro je. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Ali ako je istina, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 onda me nazovi. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Zbogom. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Da? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Poslao me g. Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Hoćeš li, molim te, govoriti malo glasnije? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 G. Malik je poslao ovaj paket za vas. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Oh, bok. Ne, ne mogu sada doći. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 Ne, uzet ću još malo vremena. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Da, bit ću spreman. Jedna minuta. Hoćeš li pričekati, molim te? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 - Oprostite. - da 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Možete ići. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 G. Malik je poslao auto po vas. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 Ne, neće mi trebati auto. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Osobno ću razgovarati s gospodinom Malikom. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 Da. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 - Ovo je moja karta. - Ne. Ne. Ovo mi neće ni trebati. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 U redu. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Slušati. Pa, daj mi svoju karticu. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Tko zna kad mi ovo može zatrebati. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 - Doviđenja. - Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Ti si čudan. Otiđite bez riječi Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Zbogom. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 žao mi je 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 - Ostavi to. Ja ću se snaći. - Žao mi je. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Molim te, ostavi to. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 - Što je ovo? - Tako mi je žao. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 - Oprosti, prijatelju. - Dugo se čeka. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 To je dosta. Idemo. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Negdje vani Znam da postoji netko 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Tko čeka samo mene, Mahiya 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 On će me osloboditi, Mahiya 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 Kome su oči mokre samo za mene 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Mora postojati netko, Mahiya 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Čekam, Mahiya 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Onaj u čijem životu Samo ja nedostajem 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Onaj koji ostaje nemiran za mene, Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Onaj koji me voli, Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Onaj koji je povezan sa mnom u svemu 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Onaj čija je ljubav neizmjerna 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Onaj tko je vjerniji od vjere, Mahiya 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Koliko dugo moram sanjati fantaziju? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 Zašto ne možeš biti dio moje stvarnosti? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Uzimajući ga, tkam snove života 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Utkat ću ih svjetlucavim bojama 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Često se sjetim njega u svojim mislima 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 On je tu negdje, taj moj partner mahija 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Onaj moj ljubavnik, Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Negdje vani Znam da postoji netko 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Tko čeka samo mene, Mahiya 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 On će me osloboditi, Mahiya 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, slanje nekih brojeva putem SMS-a. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Saznajte kome pripadaju. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Moraju biti pod nadzorom 24 sata. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, već imam toliko posla. Je li bitno pronaći te brojeve? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Radite li ikada bez pitanja? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 - U redu. - Molim te. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Znam da će on biti moja sudbina 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Sve je to dio Kupidove zavjere 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 Gledao sam put Da on stigne 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Skriven od svih i u mom srcu 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Kao što ga je moje srce isklesalo 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Naći ću takvog prijatelja, Mahiya 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Ja čvrsto vjerujem, Mahiya 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Negdje vani Znam da postoji netko 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Tko čeka samo mene, Mahiya 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 On će me osloboditi, Mahiya 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Onaj u čijem životu Samo ja nedostajem 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Onaj koji ostaje nemiran za mene, Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Onaj koji me voli, Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Onaj koji je povezan sa mnom u svemu 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Onaj čija je ljubav neizmjerna 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Vjerniji od vjere, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 - Bok. Laku noć. - Bok. Laku noć. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 - Bok! - Bok! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 - Bok. - Pogodi, tko se vratio? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 Ponovno natrag. Shady se vratio. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Bok. - Hej. hej 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Pogodi, tko se vratio? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 - Tko je to? - Pogodi, tko se vratio? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Zdravo, vratio sam se. Kao i moj prijatelj Johnny. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Čekati. Čekati. Čekati. Poslat ćeš me u zatvor? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Poslat ćeš me u zatvor? Poslat će me u zatvor! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Poslat ćete me u zatvor! nitkov! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 huljo jedna! Ubit ću te, kretenu. Slušati! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 Munnin tjelohranitelj je uzeo krivnju za Sylvijino ubojstvo. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Pošto je izašao iz zatvora, napravio mi je život pakao. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Stalno me zove i pita, "Gdje je Shivam, gdje je Shivam?" 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Pokušao sam objasniti ujaku, to je mali problem, pusti to. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 On ne razumije. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Uostalom, nismo počinili silovanje i ubojstvo. Ali ne. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Ali ne. Taj nitkov, Shivam! Taj nitkov, Shivam! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Izgled. slušaj me Nazovi ujaka i ispričaj se. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Nema smisla razvlačiti temu. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 slušaj me 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 kučkin... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Ujakov telefon. Ti ga sredi. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Neka shvati. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 - Shivam. - To što ste učinili nije dobro. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Recite što god želite. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Ne kao eunuh, preko telefona 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 reci mi to u lice. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 Što ste rekli? 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Ja sam to riješio. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 Što si učinio? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Shivam! Shivam, slušaj me! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Što mislite o sebi? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Može li pucati u bilo koga? Možeš li zlostavljati svakoga tko ti se sviđa? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Kakav je vaš status? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Tvoja arogancija, tvoj stav... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 radi samo zato moj otac je tvoj skrbnik. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Nakon što ukloni svoju zaštitu, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 onda vidi što će ti se dogoditi. Jeste li slušali? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Jeste li slušali? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 Onog dana kada te Malik Sir prestane štititi, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 tog dana će tvoje mrtvo tijelo biti u nekom žlijebu. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Ovaj... Ovaj Rajan, Munna. Jesu li oni tvoja obitelj? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ronnie, iskorištavaju te, 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 tako da jednog dana oni uzurpirati posao tvog oca, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 i uništiti te. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Ako je moguće, pokušajte razumjeti. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Khuda Hafiz. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 - Da, gospodine. - Gdje si? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 Kod kuće, nešto hitno? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Sada mi reci, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 u sudbini Bharata Malika, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 postoji li vjera ili izdaja? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Ne brinite, gospodine. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Još uvijek nema ništa kao što ste mislili. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 U redu. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 barem... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 danas ću malo odspavati bez pijenja. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Još nekoliko dana pripazi na ovu djevojku. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Srce žene i dubine oceana, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 ne može se lako izmjeriti, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Takva nemoć, takvo gušenje, takva samoća... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 Zašto ljubav zadaje toliko boli? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 Dobro je, nemaš ti takvih problema. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 Zbogom. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Neka trči brzo, brže, čovječe! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Pokušavam, ali ne ide ništa brže od ovoga. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Ova zabava na koju smo slučajno naletjeli je super, Shivam? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 - Nije li? - To je točno. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 - Što se događa? - Što se dogodilo? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Parkirajte ga sa strane. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Kakav tajming! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Ovo se moralo dogoditi sada! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 - Hajdemo. požuri. - da Radim na tome. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Shivam, skloni se. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 - Gotovi smo. - Shivam, ti idi. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 Ne prepoznaju me. Ako vas vide, to će biti problem. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Ti idi. Ja to radim. Ti idi. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Djelujete uplašeno, gospodine. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Nema problema. Samo oslobodi ovu pticu. Bog će obasuti svojim blagoslovima. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 Što? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Samo za 20 rupija, gospodine. Jedna ptica za samo Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Otpustite ga i zatim poželite za što god želiš. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Bog će sigurno ispuniti želju. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Nećete dobiti bolju priliku. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Uzmi blagoslove od Božjih bhakta. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Niti mi trebaju tvoje ptice, niti tvoj Bog. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Sada, odlazi. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 - Jeste li ateist, gospodine? - da 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 To je teški grijeh. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 hajde 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Ti uopće ne vjeruješ u Boga? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Ovo je čudan poslovni model! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Prvo stavite ptice u kavez, a zatim zaradite ih prodajom, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 a zatim recite da ih oslobodite i dobiti blagoslove od Boga. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 odlično, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 prvo ti sagriješi onda, poduči nas dobrim djelima. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Gle, gospodine, nisam počinio nikakav grijeh, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 netko drugi posjeduje ove ptice. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Samo ih nosim na tržnicu i prodajem. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Onda ih samo prodaj. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 Zašto govoriti na veliko o grijehu i milosti? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Postoji potreba. znate li 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 Prije 1400 godina, Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 kupovao robove Mekke i Medine po svaku cijenu od svojih vlasnika, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 a zatim ih je iskoristio za oslobađanje. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Ovih dana nema robova, tako da prodajem ove ptice. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Da bi ih ljudi kupovali i oslobodi ih radi blagoslova. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 Ima li takvih budala? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Opet glupost. Ako ne vjeruješ, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 onda jednom oslobodi pticu i vidi, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 milost božja će obasuti. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Kad mir obuzme tvoju dušu, shvatit ćeš tada. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, zašto si ovdje? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Pusti nas. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 dođi 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Posvuda sam te tražio a ti sjediš ovdje. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Nije te briga. Riječ je o 30 lakha. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 o cemu razmisljas Ne govorim gluposti. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Da? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 Kako ste? Pokupili smo robu. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Da. U prtljažniku. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Da gospodine. Upravo stižemo. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Kakvu smo zabavu našli. Brzo im dajmo debeljku... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 onda je 30 lakha naših. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 Svijet je naš! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 znate li Prije 1400 godina, Paighambar Mohammad 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 koristio za kupnju robova Mekke i Medine po svaku cijenu 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 a zatim ih je iskoristio za oslobađanje. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Sada više nema robova, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 stoga prodajem ove ptice, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Da bi ih ljudi kupovali i oslobodi ih radi blagoslova. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Opet glupost. Ako ne vjeruješ, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 onda jednom oslobodi pticu i vidi. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 Milost Božja će obasuti. Kad mir obuzme tvoju dušu, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 shvatit ćeš tada. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 S velikim stilom. Što kažeš, Shivam? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Što se dogodilo? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 Zašto si zaustavio auto? Zašto Shivam? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 sta to radis 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Nemoj me ubiti. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Ići! Idi, debeli. Poštedio ti život. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 - Nemoj me ubiti. - Neću te ubiti. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 - Što radiš, Shivam? - Samo slušaj. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 - Fatso, sjedni unutra. - Idi, idi. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Slušaj, čovječe. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Mogu dati život za tebe, ali on vrijedi 30 lakha. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Odlazi, debeli. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 - Što je ovo? - Ti si moj Bog. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 - Idi, daleko. - Poštedio si mi život. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 hvala ti puno 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Fatso, ne sluša. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Hej, debeli, kamo ideš? Stop! Stop! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. Što radiš, prijatelju? Što vas je obuzelo? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Zbog tebe ćemo oboje biti ubijeni. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 Što ti je danas? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 - Ostavi to. Nećete razumjeti. - Poludio si. Lud. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 ja sam spašen. preživio sam. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Ti si moja ljubav Ti si moj suputnik 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Ti si moja religija Ti si moj integritet 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Ti si moje tijelo 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Ti si moja duša 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Ti si moje srce 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Ti si moj život 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 O moj Bože 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 O moj Bože 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Ti si moje odredište Ti si moj put 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Ti si u mojim snovima Ti si moja bliska osoba 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Ti si u mojim jutrima 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Ti si u mojim večerima 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Ti si u mojim sjećanjima 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Ti si u mojim obećanjima 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 O moj Bože 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 O moj Bože 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Ti si u mojim narukvicama I u mojim naušnicama 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 U mojoj si suši 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Ti si u mom monsunu 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 Ti si u mojoj halji Ti si u mom velu 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Ti si u mojim snovima 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Ti si u mojim očima 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 O moj Bože 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 O moj Bože 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 O moj Bože 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 O moj Bože 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Ti si moj govor, moja briga 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Ti si uzrok boli I također sredstvo za usporenje 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Ti si moj smjer 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Ti si moje štovanje 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Ti si moja džamija 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Ti si moj hram 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 O moj Bože 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 O moj Bože 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 O moj Bože 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 O moj Bože 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 O moj Bože 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 O moj Bože 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 zdravo 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Bok. Ovdje Reema. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Rekao si, ako želim nešto, Trebala bih te nazvati. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Nisam te htio gnjaviti, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 ali postoji hitna potreba. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Možeš li molim te doći u Kowloon? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Da. Kada trebam doći? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Za pola sata. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Zdravo. Nemoj me udarati. Nemoj me udarati. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Prepoznati? Zar me nisi prepoznao? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 Mi? Niste me prepoznali? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 - Oh. - Ne. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Pokušajte se sjetiti. Već smo se sreli. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Sjećaš se, poštedio si mi život? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 - Ne, ne sjećam se. - Siddharth. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Uzeo sam hranu u svom hotelu. Oteo si me u Jodhpuru. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 sjećaš li se 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Da. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Poštedivši mi život, promijenio si mi život. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Sada sam CEO Boga. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Pokazujem put iseljenicima posjećuju ovdje, koji zalutaju. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Ovdje. Ovdje u predgrađu Hongkonga, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 postoji samostan u kojem živim. Posjetite nas neko vrijeme. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 - Pa. - Dođi ponekad. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Zdravo. Oprostite. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 - Oh, ti. - Koliko si čudan, Shivam? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 Čekala sam te a ti ovdje tračaš. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Oh. žao mi je oprosti 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Morao si ga čekati zbog mene. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Oprostite. Ne znam zašto se mi redovnici osjećamo 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 jer smo se odrekli svijeta, svatko ima. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Jako sam sretan što sam te upoznao. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Jako mi je drago što sam te upoznao. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Dođe neko vrijeme da se upoznamo. Dođite da se upoznamo. oprosti 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Sad mi reci. čime se baviš 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Ja sam zadužen za hotel Malika Sira. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Dao sam ti svoju posjetnicu. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Da. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Ali on je govorio da ti 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 vrlo su opasna osoba. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Mislim, vrlo brzo se naljutiš. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Rekao si da imaš malo hitan posao sa mnom. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 zapravo, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 otkako je Malik Sir otišao u London, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 Počeo sam osjećati taj čudan strah. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 i... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 nećete vjerovati, ali... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Osjećam da je duh u mom domu. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Duh nije u tvom domu, ali u svom umu. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Ovaj duh se zove usamljenost. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Ranije sam i ja znala bježati i prijeti samoćom, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 tada sam se sprijateljio s ovom samoćom, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 opet je sve bilo u redu. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Ako mene pitate, sprijateljiš se i sa svojom samoćom. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Pa, ako ti tako kažeš, Pokušat ću se sprijateljiti i sa svojom usamljenošću. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Ali trebat će neko vrijeme. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 Za sada postoji način. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 Što je to? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 Ovdje sam napravio talisman za sebe... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 od svećenika ovdje. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Možda je sada spreman. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Zavezat ću ga za svoja vrata. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Osjetit ću olakšanje jer je Bog sa mnom. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 On me štiti. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Hoćete li, molim vas, ući i donijeti mi ga? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Ne mogu ući. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Ne volim zgrade poput hramova, džamije i druge bogomolje. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Bit će bolje ako ti drži me podalje od ovih. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 žao mi je Ali žene nisu dopušteni unutra. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 I jako mi treba ovaj talisman. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Sad molim te. tražim od tebe, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 molim vas da uđete i donesi taj talisman. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Da. Kako vam mogu pomoći? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 - Poslala me gospođica Reema. - da Da. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Svećenik se moli. Molim vas sjednite. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Možete ga upoznati što prije pošto je završio s molitvom. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Allahu-Ekber. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, predugo ti treba. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Čekati. Čekaj, Shivam. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 - Aliyah, što se dogodilo? - Ostavi me, Shivam. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Molim se samo deset minuta. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Ti si svuda oko mene, odvlačiš mi pažnju. Ovo je previše. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Ne razumijem kako si mogao ostati u maternici devet mjeseci. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Razumijete li strpljenje? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Kad se moliš, postajem previše usamljen. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Ne znam što se s tobom događa. Odvajaš se od mene. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Ne mogu tolerirati ovu razdvojenost. i danas, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 vodili ste duži razgovor sa svojim Bogom. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Niste bili spremni ustati. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Danas sam govorio o nešto posebno. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 O tebi. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 - Žališ se na mene? - Nema pritužbi. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Molio sam se za tebe. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Molio sam Boga da te učini vjernicom. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Da te preobrati od ateiste vjerniku 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 Na bilo koji način ili u bilo kojem obliku možeš vjerovati u njega, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 ali vjeruj. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 - Slušaš li, Shivam? - da Slušanje. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 To je tvoj jedini problem. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 Osim Boga, ti sve razumiješ. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Kad Boga nema, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 što se onda tu ima razumjeti? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 Teško je razgovarati s vama. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Želim da se sretnemo čak iu zagrobnom životu. U raju. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Samo se oni susreću na nebu, koji vjeruju u Boga. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Inače bismo se mogli razdvojiti. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Nepotrebno, imat ću živjeti bez tebe, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Alija, znam samo toliko, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 ljubav koju imam za tebe u svom srcu, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 to je moja vjera, moja religija. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 To je moje uvjerenje. Ti si jedini moj Bog. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Bože sačuvaj. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Prestani odmah. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 Što se Boga tiče, ako on postoji i naterao nas je da se sretnemo, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 onda će me jednog dana učiniti vjernicom. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Kada i kako prepušta njemu. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 - Ali Shivam slušaj... - Dosta o Bogu... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Pričajmo o nečem drugom. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Pričajmo o ljubavi. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 O meni. O tebi. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Aliyah, slušaj... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 alija. Slušaj me, Aliyah. alija. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 kamo ideš Gdje bježiš? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Prešli ste sve granice besramnosti. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Otvoreno flertujete s ljubavnikom. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Besramnice, imaš drskosti da me pogleda u oči. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Spusti oči, ti neodgojeno derište! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 Volim tvoju kćer. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Želiš je oženiti. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Slagali se vi ili ne. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Ne diraj me. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Ti pripadaš drugoj vjeri, i također su kriminalci. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Zar vam nije pričao o svom zanimanju? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 On je lopov. On je nasilnik. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 I dva puta je bio u zatvoru za njegove zločine. Dvaput. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Hoćeš li oženiti moju kćer? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 Ti ćeš je nahraniti nepošteno stečenim novcem? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Ako daš ruku tvoje kćeri u mojim rukama, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 onda odmah, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 ovo oružje, ovaj život pun zločina... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Spreman sam dati otkaz. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 Što pričaš o ovoj ruci i životu, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 odmah ćeš, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 napustiti ovaj svijet. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 alija! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Shivam! Shivam! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 alija! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 alija! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Vaš talisman. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 ako ti ne smeta, Možda ću ti nešto reći. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Da. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 ne znam zašto, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 ali osjećam da nisam vidio usamljenija osoba od tebe 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 u mom životu. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Možda taj duh samoće još uvijek postoji. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Trebate ovaj talisman više nego ja. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 hajde 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 Muči me 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 hajde 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Rasplači me 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Moje srce 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Ispunjen tugom 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 Moje oči 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Preliven suzama 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 uzdahne 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 Odvija se 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Sviđa mi se 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 Uragan 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 hajde 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 Muči me 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 hajde 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Rasplači me 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 hajde 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 hajde 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 hajde 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 hajde 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 Ništa ti se neće dogoditi. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 alija! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Odnijeti 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 Tuge 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 one 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 Vi ste nanijeli 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 Odnijeti 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 Tuge 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 one 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 Vi ste nanijeli 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 Ili inače 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 reci mi 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Kako tolerirati 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Ova tuga 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 hajde 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Muči me 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 hajde 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Rasplači me 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 hajde 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 hajde 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 hajde 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 hajde 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 alija! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 alija! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 alija! alija! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 alija! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Vaš auto je pronađen nasred ceste. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 što se dogodilo 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 da idemo 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Previše sam seksi, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Došli su se pomiriti. Opustiti. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, molim te. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 - Ostavi me, Ronnie. - Došli su samo razgovarati. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Slomit ću mu čeljust. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 - Molim te slušaj. - Ostavi me. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Sjesti. Molim te sjedni. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Sjediti. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Po zanimanju sam poslovni čovjek. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Moj posao nije ubijati ljude. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Ali ako se netko umiješa u svom poslu, ja ga ubijem. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Miješate se u moj posao. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 U mom poslu. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 S mojim sinom. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Ali ja ću ti oprostiti. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Jer ti si pas mog brata. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Ali za to mi se moraš ispričati. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Dodirni moja stopala. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Ispričajte se. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 - Hej, što radiš? - Ne pucaj. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 hej 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 - Što to radiš? - Ne pucaj. Ne pucaj! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, znaš li... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 sta to radis 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Što sam ti rekao, nikad se ne vrati. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Nikada više ne dolazi ovamo. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 Jeste li razumjeli? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Spusti pištolj! Donji! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Opustiti. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 Moj život nije tako jeftin 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 da ga možete uzeti po volji. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Došao si da sklopiš mir, onda slušaj pažljivo, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 nikad mi ne prijeđi preko puta čak iu tvojim snovima. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Sada, dajem tebi i tvojim prijateljima, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 dajte dvije minute vremena. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Požalit ćeš. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Daj mi piće. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Rajan je brat Malika Sira. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Ne tražim da diraš stopala i ispričati se. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Ja sam tvoj prijatelj. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Zabrinut sam za tebe. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Ali ne znam zašto se osjećam kao da ovih dana 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 vratili ste se u... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Bok. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Laku noć. vidimo se 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Bok. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 - Hej, zdravo. - da 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Ponesite torbu sa sobom. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Inače ćete nam smetati jadni ljudi u ponoć. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 - Bok. - Bok. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 Jako je loše. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Pratiti nekoga, tako kasno u noć. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Držeći ih na oku. Ovo je vrsta krađe. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Pa... ja... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Nemoj se opravdavati. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 Znam da pratiš Malik Sirova naređenja. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Kakvi su planovi? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Slijedio si me. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Ako još niste zadovoljni, zatim sjedite u vozilu preko noći. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Ako želite, mogu vam poslati kavu. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 Ne. To neće biti potrebno. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Ti idi kući. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 ja idem 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Ti idi. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 - Da, Kabir. - Gdje si, Shivam? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 Što se događa u klubu? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ronnie je ovdje. Želi se upoznati. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Ne želim razgovarati s Ronniejem. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 - Ali... - Reci mu... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Kučkin sin. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Zdravo. Bok, jesi li dobro? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Shivam? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Zdravo, Shivam, ima li problema? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 Ne. Neko vozilo... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 Što to govoriš? Zdravo? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam što to govoriš? jesi li dobro 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 - Bok. - Nazvat ću te kasnije. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 ali... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Nije me briga, Reema. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Došao sam iz Pakistana samo da te vratim. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Reema. Zaboga, Reema. Vrati se. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Bilal, kada me Malik Sir doveo ovamo 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 tada sam napravio kompromis sa svojim životom. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Sada sam samo njegova robinja. Nemam snove o slobodi. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Reema, kliziš iz jednog pakla u drugi, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 i neće dopustiti da se to dogodi, Reema. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 slušaj me, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 vrati se u našu zemlju. Vrati se u svoju zemlju. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 Zašto ne razumiješ? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Ne mogu te dovesti u opasnost za moju slobodu. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Ako nas Malikovi ljudi vide zajedno... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 Što? Ubit će me? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Ali ne mogu te vidjeti u ropstvu. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 - Bilal. Ti ljudi... - Slušaj me. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Imamo samo večeras. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Večeras te Shivam ne gleda. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Ja... ja... rezervirao sam dvije karte za Lahore. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Ne brini za mene, Reema. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 Samo spakiraj torbu i dođi. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 Ne, ne više od toga. mi idemo završiti u roku od četiri mjeseca. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Predivno. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Da, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Gospodine, dobro ste zamislili. Postoji netko u njenom životu. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Gospodine, njegovo ime je Bilal. Trenutno je s Reema 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 u njezinoj kući. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Oni planiraju otići u Pakistan, večeras. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Ubij je. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Da, gospodine? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Ubij je. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Da gospodine. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Reema! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Otvori vrata, Reema. Avion uskoro polijeće. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, nemojmo kasniti. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 Ne! Ne! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 Ne! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 Ne! Ostavite je! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 Ne! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Shivam! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Ne, Shivam. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Shivam, ne! Ostavite ga, molim vas! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Shivam! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 Ne. Ne, Shivam! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 Ne! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Shivam! Ostavite ga! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Shivam! Ne, Shivam, molim te ostavi ga! Shivam! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 Za sve sam ja kriva. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Pusti ga. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Molim te, poslušaj me. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Za Boga miloga. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Za Boga miloga. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Molim. Molim te, pusti ga. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Molim te, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Želiš ubiti? ubij me 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 ubij me 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Ali ne možete me prisiliti. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Ne želim takav ropski život. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Sloboda je moje pravo. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Ne možete mi oduzeti pravo. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Pusti nas na miru. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 Sloboda je moje pravo! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Shivam! Shivam, zaboga! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 Pusti nas na miru! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Molim te, pusti ga. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Nema problema. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Samo oslobodi ovu pticu. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Bog će vas blagosloviti. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, molim te, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Za Boga miloga. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Ako ne vjeruješ, jednom oslobodi pticu i vidi, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 Božja će milost biti obasuta. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Kad mir obuzme tvoju dušu, shvatit ćeš tada. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Molim. Zaboga, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Oslobodite nas. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Zdravo. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 Zdravo. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 Zašto je nisi ubio? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Zašto je metak nije probio? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Govori glasnije. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Ne znam, prijatelju. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Ispalio sam šest hitaca. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 I to od šest stopa. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Ali nitko od njih nije je udario. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Ne znam kako sam promašio cilj. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Ruke me nisu držale, druže. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 Kao da... Kao da se dogodilo neko čudo. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Čudo! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Ne vjerujem da sve ovo govoriš. Vi ste ateist? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 Od kada si ti počeo vjerovati u sve ovo? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Gluposti. Hitci nisu pogodili. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Kao da je Bog došao i spasio je. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, istina je da je nisi htio ubiti. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Sada ćemo oboje umrijeti umjesto nje. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Malik nas neće ostaviti. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Sad ti reci, što da radimo? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Govori glasnije. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Ovo je broj mog bankovnog računa. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Kowloon banka. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Ima osam lakh dolara. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Što je prije moguće, povucite ih. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Vraćamo se u Indiju, prvim letom. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Nazad? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Opet si u bijegu? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 Prije tri godine napustili smo našu zemlju i došao ovamo. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Dobro nam je ovdje. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Dobro zarađujemo a ti kažeš da se vratiš. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Zašto Shivam? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Za pakistansku djevojku 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 zašto bi se neprijateljstvo s Malik Sir? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Ne idemo nikamo. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 I nećemo ugrožavati naši životi zbog neke ribe. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 Shvaćate li? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 Ubit ću je odmah. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 U ovom prijateljstvu, Ja ću donositi sve odluke, a ne ti. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Hoćeš li učiniti sve što ti kažem? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 da ili ne? da ili ne? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Dat ću život za tebe, ako tražiš. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Stići će do zračne luke za dva sata s putovnicama. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 S novcem također stižete do zračne luke. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Gdje je Shivam? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Zašto se čudiš vidjeti Kabira sa mnom? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Bio ti je samo prijatelj, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 bio si mi više od sina. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Tražio sam da ubiješ Reemu. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Ona je živa. Zašto? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 Što se dogodilo među nama, Shivam, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 da si zauzeo stav protiv mene. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Znaš, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 riječna voda teče pored sela 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 ponekad počinje ulaziti u selo tijekom kišne sezone. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Bojeći se divljanja, ne usuđujemo se promijenite smjer rijeke, ali pričekajte 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 da se potop smiri. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Dat ću ti još jednu priliku. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 Posao koji si ostavio nedovršen, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 završi to. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Ne, gospodine. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Neću to moći učiniti. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Sada ćeš morati ubiti Reemu. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Samo ćeš je morati ubiti. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Samo... ti. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Mučite ga dok ne shvati svoju pogrešku. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 Čovjek raste samo kad uzima njegove vlastite odluke. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Učinio si pravu stvar. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Ako ostaneš ovakav, daleko ćeš dogurati u životu. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Mogu li ući? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ronnie. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ronnie! Ronnie! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ronnie! Ne! Stop! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ronnie! Ne! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ronnie, prestani. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ronnie! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Poznaješ li Gini? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Jednom kad sam razvio želju, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 imati psa. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 Otišao sam na tržnicu, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 mnogo visoko uzgojenih lijepih pasa bili dostupni tamo. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Ali nitko mi nije prilazio srcu. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 Odjednom sam ugledao kuju, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 u kutu, bolesno, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 prljavo, neuredno, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Svidjelo mi se. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 Trgovac mi je rekao, 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 “Nemojte je voditi, bolesna je. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Ona će umrijeti." 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 Nisam pristala. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 Doveo ju je kući. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 Očistio ju je. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 Njegovao ju. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 Pobrinuo se za nju. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Vaše... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 a Ginina priča je jedna te ista. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 Postoji samo jedna razlika. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Pokazala se vjernom. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 čestitamo! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Čestitam, Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Čak si prkosio smrti. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Ali ne razumijem, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 ako je to tvoj život ili tvoja bol to se povećalo? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Hej, dođi ovamo. Iskopaj drugu jamu. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Okupajmo ga. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 Morat ćemo se okupati mrtvo tijelo prije ukopa. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 To je dar za tebe. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Tata ga je poslao. Otvori ga. Otvoriti. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 hulja. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 Što to govori u filmovima? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Da. Čak i nakon što je dotaknuo dno, stav je nepromijenjen. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Uzmi ga. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Nazovite svog Malik Sira i ispričajte se. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Vi ste vrlo sretna osoba. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Imaš još jednu priliku. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 Složite se s onim što govorim. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Ubij Reemu. razumjeti. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Imate deset minuta. Deset minuta. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 poznajem ga. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Neće se ispričati. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 Nakon deset minuta, ustrijelit ćemo ga. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,541 Oprostite, gospodine. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Da, gospodine. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Žao mi je, gospodine. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Ne vjerujem u ovo. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Ispričao si se? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Kad je život u pitanju... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 onda se principi života mijenjaju. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "Da, gospodine! Da, gospodine!" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Da, tata, ja sam... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Ubij ga! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - Hej, Kabir! - Tata. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 Tata! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 Ujak Rajan je ovdje. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Dakle, čuo sam da je Shivam pobjegao. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 Pobjegao, huljo. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Ne vjerujem u ovo. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Da si mi dao ovaj posao, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 dosad bi već bio mrtav. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Zbog njega ste napravili... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 neprijatelji vlastitog roda. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Sva tvoja pamet je propala. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 što... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Tiho! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 Dijete je u pravu. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Ne znam prepoznati ljude. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 ja sam umoran 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Sada, ne mogu sam riješiti ovaj posao. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Trebam tvoju podršku. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 Zauzvrat novac i partnerstvo. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Što god zatražite, dat će vam se. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Samo mi dovedi Shivama. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Dovedite ga. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 Živ. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Želim ga osobno ubiti. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Shivam je mrtav. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Sada ostaje samo sprovod. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Sada u Hong Kongu, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 samo ga Bog može spasiti. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 Ne, nemoj ustati. Ne ustaj. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Nastavi lagati. Nastavi lagati. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Što god se dogodilo. Ovdje ste apsolutno sigurni. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Odmorite se sada. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 Zašto ti nisam vjerovao? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 Zašto sam te se klonio? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 Život me nastavio mučiti 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Samo si mi ti dao utočište 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Naš 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 Veza je jako stara 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Naš 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 Veza je jako stara 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Gdje je Bilal? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Gdje? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Vidi, moji ljudi će ga pronaći jednog od ovih dana. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 Bolje je da mi sam kažeš. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 požuri. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Tvoja šutnja 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 bit će vaš najveći neprijatelj. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Vratit će te na isto mjesto, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 odakle sam te kupio. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 To je tvoje pravo mjesto. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Neće vam nedostajati ljubavnika. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Tražite jednog, i dobit ćete tisuće. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Iskoristit će te toliko puta, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 da nećeš biti sposoban voljeti bilo koga drugog. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Čekaj taj dan, već od danas. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Molio sam Boga da te učini vjernicom. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Napravi od ateiste vjernika. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Možete vjerovati u njega u bilo kojem obliku ili obliku 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 ali vjeruj, moraš. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Želim da se možemo sresti i nakon smrti. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 U raju. I samo se oni sretnu na nebu, koji su vjernici. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 Kakva je ovo patnja? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Kakva je ovo kazna? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 Zašto sam 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Sjećaš li se danas? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Moji su dani nemirni Noći su mi nemirne 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Reci mi što da radim 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Moje su vlastite noge za mene okovi 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Molim te oslobodi me od mene same 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Naš 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 Veza je jako stara 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Naš 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 Veza je jako stara 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Naš 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 Veza je jako stara 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Naš 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 Veza je jako stara 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 Večeras ćeš otići u Indiju. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 Sve sam dogovorio. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Imamo redovnika, koji posjeduje brodarsku tvrtku u Hongkongu. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 On će vam pomoći da stignete do Kalkute. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Bez putovnice. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Ne brini, sve će biti u redu. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 o cemu razmisljas 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Odrekao se spasenja i Nirvane osloboditi ljude boli i patnje. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 I evo me, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 koji bježi odavde, da mi spasi život. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Koliko dugo ću trčati? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Dokle ću skrivati nošenje ovaj prokleti, besmisleni život 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 na mojim ramenima? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 Što ću s ovim životom? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Nastavit će mahati repom oko nekog drugog Malika, poput njegovog psa. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Znaš li, Sood? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Kada je Alijin otac imao uperio pištolj u mene, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 Izbjegao sam da spasim život. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Ja sam preživio, ali ona nije. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 I nastavio sam gledati. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 I danas radim istu stvar. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Skrivaju se kao kukavice. Bježeći. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Ali koliko dugo ću trčati? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Gdje ću pobjeći? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 Postoje li mjesta gdje njezin glas neće me slijediti? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 Odlučio sam, Sood, Neću se vratiti u Indiju. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 - Oh. - Neću ići. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 odlučio sam. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 ali... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, ako ostaneš ovdje, Malikovi ljudi će te pronaći i ubiti. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 Zbog straha od ove smrti, Umro sam prije smrti. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 Vidio sam smrt izbliza. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Za život u potpunosti, morat će umrijeti za nekoga. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 neću umrijeti prije spajanja Reema i Bilala. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Ovaj rob će zaslužiti slobodu tek nakon što ih obojicu oslobodi. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Uđi unutra. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Bilale, sjedi unutra. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,250 Uhvatite ga. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Ne puštaj ga! Ne puštaj ga! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Bilal, stani! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,916 Bilal! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Bilal, stani! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Podlaku, stani! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Stop! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Bilal, stani! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Uhvatite ga! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 o cemu razmisljas ubij me 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Vatra. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Ove se ruke nisu promijenile koliko imaš, Kabir. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Ne mogu te upucati čak i da želim. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Oslobodi me života, druže. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Pucati. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 Prekinuo sam naše prijateljstvo. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Molim te ubij me. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Ja ću donositi odluke u ovom prijateljstvu. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 Ne ti! Razumijete li? 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 A ja kažem da ćeš živjeti. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 I pomozi mi. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Odvedite ovog dječaka u hram Siddharth Sooda i čekaj me. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 Dovest ću Reemu tamo. shvaćate li 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Reci mi, Kabir. Hoćeš li to učiniti, da ili ne? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Ako pitaš, čak ću i život dati za tebe. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 Otići! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Dramaturg, nitkov! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Plače kao djevojčica. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Sad idi odavde. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 I reci mi gdje je Reema? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Samo Rajan i Munna znaju za to. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Nisam te došao ubiti. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Samo mi reci gdje je Reema. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Otići ću u tišini. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 Odluka je vaša. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 sta je ovo 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 Što je ovo Reema? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Moj brat je spreman uništiti svoj život zbog nje. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Spreman si umrijeti za nju. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Što je ovo Reema? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 Je li bolja od ovih djevojaka? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Radiš jednu stvar, Reći ću ti gdje je... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 dovedi je ovamo. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Dovedi je ovamo. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Dovedi je ovamo. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 okusit ću je. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Kim! Natjerat će Kim da je kuša. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Natjerat ću cijeli Hongkong da je kuša. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 Što? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Nemoj me ubiti. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 ništa ne znam. Samo Munna zna gdje je. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Nemoj me ubiti. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Nazovi Munnu. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Hej, huljo, ne budi tako pretjeran. stižem. Parkiranje vozila. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Da, reci mi. Došao sam. gdje si 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Podlače, koliko sam ti puta rekao da ostavi tatu i dođe k meni. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 Stigao sam do parkirališta. gdje si 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Ići. Makni se odavde. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Znam da ti to neće biti bitno, ali dopustite mi da kažem ovo. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 Ubio sam tvog oca. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Trebao bi ići. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Nositi mrtvo tijelo svoga oca na ramenu. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Moraš ići, zar ne? Ići. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Ali prije toga samo mi reci, gdje je Malik držao Reemu? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 Kuća ujaka Malika u Macau. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 Hvala! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 u kući sam. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Počinio si ozbiljnu grešku. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 To što si se sukobio sa mnom, velika je greška. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 ujak Malik... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 želi te vidjeti živog. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Ali ja ću te ubiti. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Sada. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Moje ime je Prince. Da! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 A ja sam funky! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Prije smrti bi li želio čuti tajnu? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Tvoja Reema je u vili Chungking ujaka Malika. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Ondje će se naći na dražbi. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 A onda svi zajedno, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 koristit će je, jednu za drugom. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 U redu. Vrijeme je isteklo. Spremni umrijeti? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Hvala. Hvala. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 - Zdravo, Shivam Bhai. - Bilal. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 - Shivam Bhai, dogovori su napravljeni. - Jeste li dobili obje putovnice? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Da, Kabir mi je dao obje putovnice. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,083 Sad me ti usmjeri. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 Za sada, dođite do dokova Hong Konga. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Stižem tamo s Reemom. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, br. Shivam Bhai, ubit će te. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Ništa mi se neće dogoditi. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 slušaj me 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Ovo je moje obećanje, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 da ćeš Bajram dočekati u svojoj zemlji. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Ne, Shivam Bhai. Ne idi, Shivam, oni će... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, gdje si? Zdravo? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Zdravo, Shivam. gdje si 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Zdravo. Zdravo, Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Zdravo. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Samo me održi na životu još neko vrijeme. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Daj mi još malo života. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Ne za sebe, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 ali za one koji vjeruju u tebe. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 Počinio sam puno grijeha. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Ovo je jedina prilika da zaradite milost. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Onaj koji je u meni 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Ta osoba kaže 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Sada je vrijeme 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Da vratim svoj dug 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 Oči su mi suzne, dah me boli 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 Rana je ponovno postala svježa 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 U samoći moga srca I u svim mojim pričama 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Uvijek si bio tu 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Naš 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 Veza je jako stara 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Naš 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 Veza je jako stara 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Naš 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 Veza je jako stara 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Naš 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 Veza je jako stara 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Spusti pištolj. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 Makni se! Makni se! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 bravo 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Uostalom, stigli ste ovdje. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Za ovu djevojku. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Dakle, koji su tvoji planovi? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik, gospodine, pusti Reemu. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 Inače? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Hoćeš li me ubiti? ubiti me? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Nisam mogao razumjeti jednu stvar, Shivam. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 Zašto sam tebi vjerovao više nego životinjama? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Tolerirao te zbog ove djevojke? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Ubio brata, ubio Munnu, zbog ove djevojke! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Ali nisi mi odgovorio na pitanje. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 Zašto? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Zašto nisi ubio ovu djevojku? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 Postoji glas, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 koji mi neprestano odjekuje u ušima. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 Postoji lice koje se pojavljuje uvijek iznova pred mojim očima. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Ona je bila moj mir. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Rekla mi je da pustim ptice na slobodu i Bog će obasuti Svojom Milošću. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Oslobodite učenike Božje. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Rekla je oslobađajući jednu bespomoćnu dušu oslobađa čovječanstvo. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Danas imam priliku, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 poslušati njen savjet, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 i to je ono što ja radim. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik Sir, oni čiji vlastiti snovi ostati neispunjen, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 ispunjavaju snove drugih. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Ali ti ovo nećeš razumjeti. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Ne ti. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Ovo radiš jer, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 želite učiniti neko dobro djelo prije smrti. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 misliš, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 da tvoj Bog, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 će te obasuti Milošću. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Bog će ti dati mjesto na nebu! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 Sranje! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik, gospodine, ne treba mi mjesto na nebu. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Samo sam došao spasiti ovu djevojku iz ovog pakla. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 Odlučila sam se za smrt 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 za sebe, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 i za tebe. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Hajde, Shivam. Idi, Bilal čeka vas na dokovima. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Ja ću se pobrinuti za njih, ti idi. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 - Kabir, pođi sa mnom! - Idi sada. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Idemo. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Shivam! Shivam! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Shivam! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Shivam, dođi! Shivam! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Dođi! Idemo odavde! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Kad počnem pucati, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 oboje trčite prema brodu. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. Molim te, dođi. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Ovaj teret besciljnog života, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 je previše za mene. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Zaustavljanje ovdje je moje odredište. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Čekati. Uzmi ovo. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Hvala što si me oslobodio. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Hvala. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:26,041 Ići. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 - Idi, idi. - Neću ići bez tebe. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Odvedite je! Uzmi je! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 Ne! Ne! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Ići. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Ići. Ići. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 ne ne ne ne 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Idi! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 Ne! Ne! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Shivam! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 - Hajdemo! - Shivam! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 sada 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 S ovog mjesta 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 moram 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 Odlazi 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 U ovim stazama 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 je moj prijatelj 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 Na tim stazama 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 moram gaziti 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 hajde 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 Muči me 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 hajde 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Rasplači me 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 hajde 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 hajde 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 hajde 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 Na ovaj način, taj skitnica, dajući svoj život 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 oslobodio me iz tog zatvora. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Došao sam danas 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 kako bismo ih mogli osloboditi, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 koji su bili porobljeni protivno njihovim željama. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 Čiji jauk, vika se ne čuje. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 Sloboda nije nikome dana. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 Sloboda je naše pravo. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 Zašto ti nisam vjerovao? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 Zašto sam se držao podalje od tebe? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 Život mi je neprestano činio grozote 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Samo si mi ti dao utočište 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Naš 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 Veza je jako stara 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Naš 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 Veza je jako stara 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Naš 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 Veza je jako stara 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 Kakva je ovo patnja? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Kakva je ovo kazna? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 Zašto sam 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Sjećaš li se danas? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Moji su dani nemirni Noći su nemirne 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Reci mi što da radim 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Moje su vlastite noge za mene okovi 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Molim te oslobodi me od mene same 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Naš 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 Veza je jako stara 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Naš 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 Veza je jako stara 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Onaj koji je u meni 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 Traži od mene 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Sada je vrijeme 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Da vratim svoj dug 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Oči su mi vlažne, dah me boli 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 Rana je ponovno svježa 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 U samoći moga srca I u svim mojim pričama 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Uvijek si bio tu 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Naš 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 Veza je jako stara 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Naš 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 Veza je jako stara