1
00:00:07,300 --> 00:00:15,300
মেয়েঃ জল, মাটি, আগুন, বাতাস।

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
অনেক আগে থেকেই চার জাতি
হারমনিতে একসাথে থাকতেন।

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,333
তারপর সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার জাতি আক্রমণ করেছিল।

4
00:00:24,433 --> 00:00:28,467
শুধু অবতার,
চারটি উপাদানের মালিক,
তাদের থামাতে পারে। কিন্তু

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
যখন বিশ্ব
তাকে সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল...

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,833
একশ বছর কেটে গেল,
এবং আমার ভাই এবং আমি আবিষ্কার করেছি
নতুন অবতার।

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,600
আং নামের একজন এয়ারবেন্ডার।

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
এবং যদিও তার
airbending দক্ষতা মহান

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
তার আগে অনেক কিছু শেখার আছে
তিনি যে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত।

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,333
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

12
00:00:47,433 --> 00:00:51,000
[♪...]

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
মানুষ: আগে "অবতার" এ

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,867
প্লিজ, বাবা, আমার কাছেই ছিল
আগুন জাতির
হৃদয়ে সেরা স্বার্থ।

15
00:01:00,067 --> 00:01:03,500
মানুষ: সম্মান শিখবে।

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,767
আর কষ্ট হবেই
আপনার শিক্ষক

17
00:01:06,867 --> 00:01:09,500
আমাদের আর কিছু নেই
একসাথে ভ্রমণ করে লাভ করতে।

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,933
আমার নিজের পথ খুঁজে বের করতে হবে।

19
00:01:12,067 --> 00:01:13,233
তুমি আমার বোনের মতো।

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,700
আমার বাবা বলে সে ছিল
ভাগ্যবান জন্মগ্রহণ করেন।

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
তিনি বলেন আমি ভাগ্যবান জন্মেছি।

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,433
যদিও আমার ভাগ্যের দরকার নেই।

23
00:01:19,533 --> 00:01:23,100
আমি সবসময় ছিল
সংগ্রাম এবং লড়াই,
এবং এটি আমাকে শক্তিশালী করেছে।

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
এটা আমাকে তৈরি করেছে আমি কে।

25
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
[♪...]

26
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
[প্রাণীর কোলাহল]

27
00:01:55,867 --> 00:01:56,900
[শুঁকে]

28
00:02:00,533 --> 00:02:03,500
[পেট গজগজ করছে]

29
00:02:15,167 --> 00:02:19,800
[প্রাণীর কোলাহল]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,667
[দীর্ঘশ্বাস]

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
[হাঁপা]

32
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
মানুষ: এসো, মাকড়সা-সাপের চোখ।

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,167
[হাসি]
হ্যাঁ!

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,467
[গ্রন্টস]

35
00:03:01,567 --> 00:03:06,900
[প্রাণীর কোলাহল]

36
00:03:16,567 --> 00:03:19,600
আমি কি একটু জল পেতে পারি,
এক ব্যাগ ফিড, এবং কিছু
খেতে গরম?

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
লোক: এখানে যথেষ্ট নয়
একটি গরম খাবারের জন্য।

38
00:03:22,333 --> 00:03:25,067
আমি তোমাকে দুই ব্যাগ খাবার দিতে পারি।

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,933
[হাসছে]

40
00:03:32,867 --> 00:03:34,933
ওহ!

41
00:03:39,900 --> 00:03:41,267
লোক: আরে!

42
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
আপনি ডিম ছুঁড়ছেন
আমাদের কাছে, অপরিচিত?

43
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
না.

44
00:03:44,167 --> 00:03:45,700
দেখছো কে ছুড়ে দিয়েছে?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
না.

46
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
যে আপনার প্রিয় শব্দ, "না"?

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
কোথাও থেকে আসতে হয়েছে।

48
00:03:53,933 --> 00:03:55,500
হয়তো একটা মুরগি উড়ে গেছে।

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,967
[হাসি]

50
00:03:58,667 --> 00:04:00,467
আপনার অবদানের জন্য ধন্যবাদ.

51
00:04:00,567 --> 00:04:03,400
সেনাবাহিনী প্রশংসা করে
আপনার সমর্থন

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,967
আপনি শহর ছেড়ে চলে যান।

53
00:04:05,067 --> 00:04:08,800
থাকার জন্য শাস্তি
তুলনায় অনেক খাড়া
আপনি সামর্থ্য করতে পারেন, অপরিচিত.

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
আমাকে বিশ্বাস করুন.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,533
দোকানদারঃ ঐ সৈন্যরা
আমাদের রক্ষা করার কথা
আগুন জাতি থেকে.

56
00:04:15,633 --> 00:04:19,267
কিন্তু তারা শুধু
গুন্ডাদের একটি গুচ্ছ

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
আমাকে রেটিং না করার জন্য ধন্যবাদ।

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,167
ছেলেঃ আমি তোমাকে আমার বাসায় নিয়ে যাব
এবং আপনার উটপাখি ঘোড়া খাওয়ান
তোমার জন্য

59
00:04:30,267 --> 00:04:32,667
এসো, আমি তোমার কাছে ঋণী।

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
[পেটের গর্জন]

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
[ইচ্ছা করছি]

62
00:04:45,633 --> 00:04:47,667
কেউ কখনো আমাদের উপর লুকোচুরি করতে পারবে না।

63
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
তোহ, মজা করছি না।

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
[শুয়োর-মোরগ কাক]

65
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
আপনি লি এর বন্ধু?

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,533
এই লোক শুধু দাঁড়ানো
সৈন্যরা

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,833
শেষ পর্যন্ত, তিনি কার্যত
তাদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল।

68
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
এই লোক একটি নাম আছে?

69
00:05:05,767 --> 00:05:07,500
আমি, আহ...

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
লোক: তাকে করতে হবে না
সে যদি বল
চায় না, সেলা.

71
00:05:10,500 --> 00:05:15,067
যে কেউ তার নিজের ধরে রাখতে পারে
সেই উগ্র সৈন্যদের বিরুদ্ধে
এখানে স্বাগত জানাই।

72
00:05:15,133 --> 00:05:19,067
সেই লোকদের লজ্জিত হওয়া উচিত
পৃথিবীর রাজ্য ইউনিফর্ম পরতে.

73
00:05:19,133 --> 00:05:21,067
প্রকৃত সৈন্যরা বন্ধ
যুদ্ধ যুদ্ধ.

74
00:05:21,167 --> 00:05:23,433
লির বড় ভাইয়ের মতো, সেন সু।

75
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
নৈশভোজ শীঘ্রই প্রস্তুত হতে যাচ্ছে.

76
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
আপনি থাকতে চান?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
জুকো: আমি পারব না।

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
আমি চলন্ত করা উচিত.

79
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
গানসু কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারে
শস্যাগার উপর

80
00:05:34,133 --> 00:05:37,767
কেন আপনারা দুজনের জন্য কাজ করেন না
কিছুক্ষণ, তারপর আমরা খাব?

81
00:05:45,567 --> 00:05:48,167
তোমাকে মনে হয় না
আপনি এখান থেকে এসেছেন।

82
00:05:48,267 --> 00:05:49,500
মিমি-মিমি।

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
তাহলে আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,067
অনেক দূরে।

85
00:05:52,167 --> 00:05:53,300
ওহ...

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,833
কোথায় যাচ্ছেন?

87
00:05:54,933 --> 00:05:56,467
লি, একটু বিশ্রাম দাও।

88
00:05:56,567 --> 00:05:58,900
লোকটিকে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন
ব্যক্তিগত প্রশ্ন, বুঝেছেন?

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,933
[দীর্ঘশ্বাস]

90
00:06:01,067 --> 00:06:03,367
হ্যাঁ।

91
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
তাহলে আপনি কিভাবে সেই দাগ পেলেন?

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
[গ্রন্টস]

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
মানুষকে বিরক্ত করা ভালো নয়
তারা নাও হতে পারে সেই বিষয়ে
সম্পর্কে কথা বলতে চান।

94
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
লোকটির অতীত তার ব্যবসা।

95
00:06:24,267 --> 00:06:27,633
[পাখি গান করছে]

96
00:06:32,467 --> 00:06:36,700
আরে মা, দেখতে চাই কেমন আজুলা
কচ্ছপ হাঁস খাওয়ায়?

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,667
জুকো, কেন তুমি এমন করবে?

98
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
[ক্যাকস]

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,267
ওহ, ওহ!

100
00:06:46,367 --> 00:06:47,933
ওহ!

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
[ক্যাকিং]

102
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
বোকা কচ্ছপ হাঁস।

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,367
কেন সে এমন করল?

104
00:06:57,467 --> 00:07:00,400
Zuko, যে মায়ের মত কি.

105
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
যদি আপনি তালগোল পাকিয়ে
তাদের বাচ্চারা, হুরম!

106
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
তারা আপনাকে কামড় দেবে।

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,833
[জুকো হাসে]

108
00:07:12,767 --> 00:07:16,133
[আজুলা গ্র্যান্টস]

109
00:07:16,233 --> 00:07:17,067
[আজুলা হাসে]

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
মেয়েঃ আজুলা!

111
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
এই দেখুন.

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,067
মা, তুমি জুকো বানাতে পারবে?
আমাদের সাথে খেলা?

113
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
আমাদের সমান দল দরকার
একটি খেলা খেলতে

114
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
আমি কার্টহুইলিং করছি না।

115
00:07:33,800 --> 00:07:37,733
তোমাকে করতে হবে না,
কার্টহুইলিং একটি খেলা নয়,
বোবা

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,367
আমি পাত্তা দিই না,
আমি তোমার সাথে খেলতে চাই না।

117
00:07:40,467 --> 00:07:43,267
আমরা ভাই বোন।

118
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
একসাথে সময় কাটাতে।

119
00:07:45,867 --> 00:07:47,733
তুমি কি তাই মনে করো না মা?

120
00:07:47,833 --> 00:07:51,900
হ্যাঁ, প্রিয়তম, আমি মনে করি এটা
সঙ্গে খেলা একটি ভাল ধারণা
তোমার বোন

121
00:07:52,067 --> 00:07:54,700
যাও, এখন, শুধু জন্য
একটু সময়

122
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
আজুলা: এই যে এটি যায়।

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,400
এখন আপনি যা করবেন তা চেষ্টা করুন
অন্য আপেল বন্ধ ছিটকে
ব্যক্তির মাথা, এই মত.

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,733
[চিৎকার]

125
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
[আজুলা হাসে]

126
00:08:11,967 --> 00:08:13,500
দেখুন, আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি কাজ করবে।

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,833
মেয়েঃ ওহ, ওরা খুব সুন্দর
একসাথে

128
00:08:16,933 --> 00:08:19,300
তোমরা দুজন এমন, উফ।

129
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
আমি শুধু তোমাকে পেতে এসেছি।

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,267
চাচা ইরো আমাদের চিঠি পাঠিয়েছেন
যুদ্ধ সম্মুখ থেকে।

131
00:08:24,367 --> 00:08:25,767
তুমি ভিজে আছো।

132
00:08:25,867 --> 00:08:28,400
জুকো: মেয়েরা পাগল!

133
00:08:30,100 --> 00:08:33,133
Iroh: "শহর যদি হয়
এর প্রাচীরের মতো দুর্দান্ত"

134
00:08:33,233 --> 00:08:36,467
ba sing se কিছু হতে হবে
দেখতে

135
00:08:36,567 --> 00:08:40,300
আমি আশা করি আপনি সব
কোনো দিন দেখতে পারেন।

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
"যদি আমরা এটা না পুড়িয়ে ফেলি
মাটিতে, প্রথমে।"

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
[হাসি]

138
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
[হাসি]
[হাসি]

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,267
"তখন পর্যন্ত, এই উপহারগুলি উপভোগ করুন।"

140
00:08:49,533 --> 00:08:52,300
"জুকোর জন্য, একটি পার্ল ড্যাগার"

141
00:08:52,400 --> 00:08:56,133
আত্মসমর্পণকারী জেনারেলের কাছ থেকে
যখন আমরা ভেঙ্গেছি
বাইরের প্রাচীর।

142
00:08:56,233 --> 00:08:59,633
"শিলালিপি নোট করুন এবং
উচ্চতর কারিগর।"

143
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
"কখনও লড়াই ছাড়া হাল ছাড়বেন না।"

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
মা: "আর আজুলার জন্য।"

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,233
নতুন বন্ধু।

146
00:09:06,333 --> 00:09:10,467
"তিনি সর্বশেষ ফ্যাশন পরেন
পৃথিবীর রাজ্যের মেয়েদের জন্য।"

147
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
যদি চাচা না করেন
এটা যুদ্ধ থেকে ফিরে

148
00:09:12,367 --> 00:09:15,300
তাহলে বাবা লাইনে পাশে থাকবেন
অগ্নি প্রভু হতে হবে, তাই না?

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,433
আজুলা, আমরা সেভাবে কথা বলি না।

150
00:09:17,533 --> 00:09:20,167
চাচা আইরোহ হলে ভয়ানক হবে
ফিরে আসেনি।

151
00:09:20,267 --> 00:09:24,367
আর তাছাড়া অগ্নি প্রভু অজুলোন
স্বাস্থ্যের একটি ছবি।

152
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
চাচাতো ভাই হলে কেমন লাগবে
লু টেন বাবা মরতে চেয়েছিলেন?

153
00:09:27,800 --> 00:09:34,433
আমি এখনও মনে করি আমাদের বাবা তৈরি করবে
এর চেয়ে অনেক ভালো ফায়ার লর্ড
তার রাজকীয় চা-প্রেমময় কুকি-নেস।

154
00:09:47,400 --> 00:09:49,367
[জুকোর কণ্ঠস্বর]

155
00:09:57,800 --> 00:10:02,533
[লি গ্রন্টস]

156
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
জুকো: আপনি তাদের ধরে আছেন
সব ভুল

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
[লি চিৎকার করে]

158
00:10:14,933 --> 00:10:17,500
মনে রাখবেন,
এগুলো দ্বৈত তরোয়াল।

159
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
একক অস্ত্রের দুই অর্ধেক।

160
00:10:20,800 --> 00:10:23,733
তাদের আলাদা ভাববেন না,
কারণ তারা না।

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
তারা শুধু দুটি ভিন্ন অংশ
একই সমগ্র

162
00:10:32,533 --> 00:10:35,767
[লি গ্রন্টস]

163
00:10:37,467 --> 00:10:39,067
[হাসি]

164
00:10:39,167 --> 00:10:42,667
লি: আমি মনে করি আপনি সত্যিই পছন্দ করবেন
আমার ভাই, সেন সু।

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,067
তিনি আমাকে জিনিসপত্র দেখাতেন
এই সব সময় মত.

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,567
[ইচ্ছা করছি]

167
00:10:50,567 --> 00:10:53,633
সেলা: এখানে, এটা উচিত
আপনাকে কিছু খাবারের মাধ্যমে পেতে হবে।

168
00:10:55,467 --> 00:10:57,100
[খুর মাটি মারছে]

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
আপনি কি মনে করেন তারা চান?

170
00:11:01,900 --> 00:11:03,467
ঝামেলা।

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,300
[উটপাখির ঘোড়ার গুঞ্জন]

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
[উঁকানো এবং চিৎকার করা]

173
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
গানসু: তুমি কি চাও, গো?

174
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
শুধু কেউ উচিত মনে
তোমার ছেলের ব্যাটালিয়ন বলি
বন্দী হয়েছে।

175
00:11:21,300 --> 00:11:26,233
ছেলেরা কি শোন
আগুন জাতি সঙ্গে করেছে
তাদের শেষ গ্রুপ
পৃথিবীর রাজ্য বন্দী?

176
00:11:26,333 --> 00:11:33,200
অগ্নি জাতির মধ্যে তাদের সাজানো
ইউনিফর্ম এবং তাদের উপর করা
নিরস্ত্র সামনের সারিতে,
যেভাবে আমি এটা শুনেছি।

177
00:11:33,300 --> 00:11:34,967
তারপর তারা শুধু দেখল।

178
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
আপনি আপনার মুখ দেখুন.

179
00:11:36,467 --> 00:11:39,833
[উটপাখি ঘোড়ার গলার আওয়াজ]

180
00:11:43,400 --> 00:11:49,367
কেন চারপাশে rooting বিরক্ত
এই শূকর সঙ্গে কাদা?

181
00:11:49,467 --> 00:11:52,067
[উটপাখি ঘোড়ার গর্জন]

182
00:11:52,167 --> 00:11:53,200
[হাসি]

183
00:11:59,900 --> 00:12:03,667
ইরহ তার ছেলেকে হারিয়েছে।

184
00:12:03,767 --> 00:12:06,133
তোমার কাজিন, লু টেন,
যুদ্ধে টিকেনি।

185
00:12:09,233 --> 00:12:11,700
কি হবে
আমার ভাইয়ের কাছে?

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,433
গানসু: আমি সামনে যাচ্ছি।

187
00:12:13,533 --> 00:12:15,900
আমি সেন সু খুঁজতে যাচ্ছি
এবং তাকে ফিরিয়ে আনুন।

188
00:12:16,067 --> 00:12:21,433
[সেলা কাঁদছে]

189
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
লি: আমার বাবা যখন যায়

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,067
তুমি থাকবে?

191
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
না.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
আমি এগিয়ে যেতে হবে.

193
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
এখানে, আমি চাই আপনি এই আছে.

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
শিলালিপি পড়ুন।

195
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
"পৃথিবীর রাজ্যে তৈরি।"

196
00:12:34,667 --> 00:12:35,933
অন্য এক.

197
00:12:36,067 --> 00:12:39,400
"কখনও লড়াই ছাড়া হাল ছাড়বেন না।"

198
00:12:39,500 --> 00:12:42,900
[উটপাখি ঘোড়ার গলার আওয়াজ]

199
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
[ইচ্ছা করছি]

200
00:12:48,867 --> 00:12:51,100
[গ্রন্টস]

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
[হাৎকার]

202
00:12:52,800 --> 00:12:55,733
তুমি তোমার সব সময় নষ্ট কর
ছুরি নিয়ে খেলা,
তুমিও ভালো না।

203
00:12:55,833 --> 00:12:58,933
আপনার মাথায় একটি আপেল রাখুন এবং
আমি কতটা ভালো তা আমরা খুঁজে বের করব।

204
00:12:59,067 --> 00:13:02,133
যাই হোক, মামা বাড়ি আসছে।

205
00:13:02,233 --> 00:13:05,100
তার মানে কি আমরা যুদ্ধ জিতেছি?

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,367
না, মানে চাচার
একটি পরিত্যাগকারী এবং একটি পরাজিত

207
00:13:08,467 --> 00:13:10,167
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

208
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
চাচা হাল ছাড়ছেন না।

209
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
ওহ, হ্যাঁ তিনি.

210
00:13:12,767 --> 00:13:15,333
তিনি জানতে পারেন তার ছেলে মারা গেছে
এবং সে শুধু বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।

211
00:13:15,433 --> 00:13:18,400
একজন প্রকৃত জেনারেল থাকবেন এবং
বার্ন বা গাও সে মাটিতে।

212
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
যুদ্ধে হারবেন না
আর কাঁদতে কাঁদতে বাড়ি ফিরে।

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,067
আপনি কিভাবে জানেন
তার কি করা উচিত?

214
00:13:23,133 --> 00:13:26,600
তিনি সম্ভবত শুধু দু: খিত
তার একমাত্র সন্তান চলে গেছে।

215
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
চিরকাল।

216
00:13:28,300 --> 00:13:31,233
মা: তোর বাবা আছে
সঙ্গে একটি শ্রোতা অনুরোধ
অগ্নি প্রভু আজুলন।

217
00:13:31,333 --> 00:13:32,467
সবচেয়ে ভালো পোশাক, তাড়াতাড়ি কর।

218
00:13:32,567 --> 00:13:34,733
"আগুন প্রভু আজুলন।"

219
00:13:34,833 --> 00:13:36,567
আপনি ঠিক করতে পারেন না
তাকে দাদা ডাকো?

220
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
তিনি ঠিক শক্তিশালী নন
অগ্নি প্রভু তিনি হতেন.

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
কেউ সম্ভবত শেষ হবে
শীঘ্রই তার জায়গা নিচ্ছে।

222
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
যুবতী.

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,233
অন্য শব্দ না.

224
00:13:46,467 --> 00:13:49,400
সেই শিশুর কি দোষ?

225
00:13:49,500 --> 00:13:55,100
মানুষ: আর কেমন লাগলো
প্রপিতামহ সোজিন পরিচালনা করেন
হ্যান টুইয়ের যুদ্ধে জয়ী হতে?

226
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
দাদা জিতেছেন...
কারণ...

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
কারণ যদিও
তার সেনাবাহিনীর সংখ্যা ছিল বেশি

228
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
তিনি চতুরভাবে গণনা করেছেন
তার সুবিধা।

229
00:14:02,767 --> 00:14:05,333
শত্রু পতনশীল ছিল,
এবং একটি খরা ছিল.

230
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
তাদের প্রতিরক্ষা একটি খাস্তা পোড়া
মিনিটের মধ্যে

231
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
মানুষ: ঠিক, আমার প্রিয়.

232
00:14:09,800 --> 00:14:14,633
এখন দাদাকে দেখাবেন?
আপনি প্রদর্শিত নতুন পদক্ষেপ
আমার কাছে?

233
00:14:38,900 --> 00:14:41,433
সে একজন সত্যিকারের প্রডিজি।

234
00:14:41,533 --> 00:14:45,333
ঠিক তার দাদার মতো
যার জন্য সে নামকরণ করেছে।

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
[ফিসফিস করে:] আপনি কখনই করবেন না
ধরা

236
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
আমি প্রদর্শন করতে চাই
আমি যা শিখছি।

237
00:15:04,833 --> 00:15:05,967
[গ্রন্টস]

238
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
[জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,067
[গ্রন্টস]

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
জুকো: আমি ব্যর্থ হয়েছি।

241
00:15:16,067 --> 00:15:18,333
না, আমি তোমাকে দেখতে পছন্দ করতাম।

242
00:15:18,433 --> 00:15:22,100
এই যে তুমি, জুকো,
যে কেউ লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে
যদিও এটা কঠিন।

243
00:15:22,200 --> 00:15:26,633
অগ্নি প্রভু অজুলোঁ: দাম ওজাই,
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ কেন?
এই আড়ম্বর সঙ্গে?

244
00:15:26,733 --> 00:15:28,600
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন.

245
00:15:28,700 --> 00:15:30,967
বাকি সবাই যাও।

246
00:15:33,667 --> 00:15:35,400
জুকো: তুমি কি...
শ

247
00:15:35,500 --> 00:15:38,067
ওজাই: বাবা।

248
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ,
যেমন আমার আছে

249
00:15:40,800 --> 00:15:45,667
যে লু টেন চলে গেছে,
iroh এর রক্তরেখা শেষ হয়েছে।

250
00:15:45,767 --> 00:15:51,300
ছেলের মৃত্যুর পর,
আমার ভাই অবরোধ পরিত্যাগ করেছেন
এ বা গাই সে.

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
আর কে জানে
তিনি কবে দেশে ফিরবেন?

252
00:15:53,467 --> 00:15:55,900
কিন্তু আমি এখানে, বাবা.

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,200
আর আমার সন্তানরা বেঁচে আছে।

254
00:15:58,300 --> 00:16:00,067
আপনি কি চান বলুন.

255
00:16:00,133 --> 00:16:04,267
ওজাই: বাবা,
ইরোর জন্মগত অধিকার প্রত্যাহার করুন।

256
00:16:04,367 --> 00:16:06,333
আমি তোমার নম্র সেবক

257
00:16:06,433 --> 00:16:08,100
আপনাকে পরিবেশন করতে এখানে
এবং আমাদের জাতি।

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
আমাকে ব্যবহার করুন।

259
00:16:09,733 --> 00:16:14,533
আমি ইরোহ বিশ্বাসঘাতকতা করার পরামর্শ দিচ্ছ?

260
00:16:14,633 --> 00:16:16,767
আমার প্রথমজাত?

261
00:16:16,867 --> 00:16:19,933
সরাসরি মৃত্যুর পর
তার একমাত্র প্রিয় পুত্রের?

262
00:16:20,067 --> 00:16:23,700
আমি মনে করি iroh
যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।

263
00:16:23,800 --> 00:16:24,967
কিন্তু তুমি?

264
00:16:25,067 --> 00:16:28,367
তোমার শাস্তি
খুব কমই শুরু হয়েছে!

265
00:16:28,467 --> 00:16:32,867
[আগুন ফাটানো]

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,067
[দরজা খোলে]

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
♪ বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে।

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
সত্যিই, তিনি.

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,600
জুকো: হা, হা, আজুলা, চমৎকার চেষ্টা।

270
00:16:43,700 --> 00:16:45,067
ঠিক আছে, আমাকে বিশ্বাস করবেন না।

271
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
কিন্তু আমি সব শুনেছি।

272
00:16:46,867 --> 00:16:49,667
দাদা বললেন বাবার
শাস্তি তার অপরাধের উপযুক্ত হওয়া উচিত।

273
00:16:49,767 --> 00:16:53,333
"আপনি অবশ্যই ব্যথা জানেন
একটি প্রথমজাত পুত্র হারানোর.

274
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
নিজের আত্মাহুতি দিয়ে।"

275
00:16:55,067 --> 00:16:56,200
মিথ্যাবাদী

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
আমি শুধু তোমাকে বলছি
আপনার নিজের ভালোর জন্য।

277
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
আমি জানি।

278
00:17:00,767 --> 00:17:03,700
হয়তো আপনি খুঁজে পেতে পারেন
একটি সুন্দর পৃথিবীর রাজ্য পরিবার
তোমাকে দত্তক নিতে।

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,067
থামো, তুমি মিথ্যা বলছ।

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,533
বাবা কখনো আমার সাথে এমন করবে না।

281
00:17:07,633 --> 00:17:09,367
মা: তোর বাবা কখনোই করবে না
তোমার কি করব?

282
00:17:09,467 --> 00:17:11,400
এখানে কি হচ্ছে?

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,067
আমি জানি না

284
00:17:13,133 --> 00:17:15,367
এটা একটা কথা বলার সময়.

285
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
আজুলা সবসময় মিথ্যা বলে,
azula সবসময় মিথ্যা.

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,800
আজুলা সবসময় মিথ্যা বলে।

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,933
[উটপাখি ঘোড়ার গলার আওয়াজ]

288
00:17:27,067 --> 00:17:28,367
আপনাকে সাহায্য করতে হবে।

289
00:17:28,467 --> 00:17:31,467
এটা লি, শহরের ঠগ
গানসু চলে যাওয়ার সাথে সাথে ফিরে এলো।

290
00:17:31,567 --> 00:17:34,167
যখন তারা আমাদের আদেশ দেয়
তাদের খাবার দিতে,
লি তাদের গায়ে ছুরি টেনে নিল।

291
00:17:34,267 --> 00:17:37,067
আমিও জানি না
যেখানে তিনি একটি ছুরি পেয়েছেন।

292
00:17:37,100 --> 00:17:38,433
তারপর তারা তাকে নিয়ে যায়।

293
00:17:38,533 --> 00:17:40,167
তারা আমাকে বলল যদি
লি যুদ্ধ করার জন্য যথেষ্ট বয়সী

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,800
[কান্না]
তার যথেষ্ট বয়স হয়েছে
সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে।

295
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
আমি জানি আমরা সবে
তোমাকে চিনি, কিন্তু...

296
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
[কান্নাকাটি]

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,433
জুকো: আমি তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দেব।

298
00:17:55,367 --> 00:17:57,733
আরে, সে আছে!

299
00:17:57,833 --> 00:17:59,467
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসবে।

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,433
[গ্রন্টস-স্কোয়াকস]

301
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
ছাগলছানা যেতে দাও.

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
[হাসি]

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
আপনি কে মনে করেন?

304
00:18:20,833 --> 00:18:22,400
আমাদের কি করতে হবে বলুন?

305
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
জুকো: এটা কোন ব্যাপার না
আমি কে

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
কিন্তু আমি জানি তুমি কে।

307
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
তুমি সৈন্য নও।

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,933
আপনি বুলিস.

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,867
ফ্রিলোডাররা আপনার ক্ষমতার অপব্যবহার করছে।

310
00:18:31,967 --> 00:18:34,133
বেশির ভাগই নারী ও শিশুদের ওপরে।

311
00:18:34,233 --> 00:18:36,400
আপনি লিকে আপনার সেনাবাহিনীতে চান না।

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
আপনি অসুস্থ কাপুরুষদের সঙ্গে জগাখিচুড়ি করছি
একটি পরিবার যারা ইতিমধ্যে হারিয়ে গেছে
যুদ্ধে এক ছেলে।

313
00:18:40,200 --> 00:18:46,833
আপনি কি এই অপরিচিত ব্যক্তিকে যেতে দেবেন?
সেখানে দাঁড়িয়ে তোমাকে অপমান কর
এই মত?

314
00:18:48,267 --> 00:18:50,067
[মানুষের বকাঝকা]

315
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
[মানুষ ফিসফিস করে]

316
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[মানুষের বকাঝকা]

317
00:18:57,533 --> 00:18:58,933
[মানুষ গর্জন করে]

318
00:18:59,067 --> 00:19:02,933
[মানুষের বকাঝকা]

319
00:19:03,067 --> 00:19:05,333
[মানুষ ফিসফিস করে]

320
00:19:06,267 --> 00:19:08,967
[মানুষ গর্জন করে]

321
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
হুহ?

322
00:19:11,167 --> 00:19:12,133
[মানুষ চিৎকার করে]

323
00:19:12,233 --> 00:19:13,133
[লি হাসে]

324
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
[মানুষ চিৎকার করে]

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,767
[গউ গ্রান্টস]

326
00:19:29,833 --> 00:19:31,900
[গউ গ্রান্টস]

327
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
[জুকোর কণ্ঠস্বর]

328
00:19:37,567 --> 00:19:39,233
তাকে একটি বাম দিন!

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,533
একটি বাম!

330
00:19:40,633 --> 00:19:42,167
এটা একটা মুষ্টিযুদ্ধ নয়.

331
00:19:42,267 --> 00:19:44,433
তার একটা বাম তলোয়ার আছে, তাই না?

332
00:19:44,533 --> 00:19:46,167
[গউ গ্রান্টস]

333
00:19:48,067 --> 00:19:50,767
[জুকোর কণ্ঠস্বর]

334
00:19:51,700 --> 00:19:52,633
তাকান!

335
00:19:52,733 --> 00:19:53,767
তোমার পিছনে!

336
00:19:53,867 --> 00:19:55,733
[গউ গ্রান্টস]

337
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
[জুকোর কণ্ঠস্বর]

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,367
[গউ গ্রান্টস]

339
00:19:59,467 --> 00:20:01,933
[জুকোর কণ্ঠস্বর]

340
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
[গউ গ্রান্টস]

341
00:20:03,367 --> 00:20:05,200
[জুকোর কণ্ঠস্বর]

342
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
[গউ গ্রান্টস]

343
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
[জুকোর কণ্ঠস্বর]

344
00:20:09,300 --> 00:20:10,367
[হাঁপাচ্ছে]

345
00:20:15,567 --> 00:20:16,500
মা?

346
00:20:16,600 --> 00:20:20,067
জুকো, দয়া করে, আমার ভালবাসা,
আমার কথা শোন

347
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
আমি যা কিছু করেছি,
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য করেছি।

348
00:20:25,533 --> 00:20:26,600
এটা মনে রাখবেন, জুকো.

349
00:20:26,700 --> 00:20:30,067
কোন ব্যাপার কিভাবে জিনিস
পরিবর্তন মনে হতে পারে

350
00:20:30,167 --> 00:20:32,867
আপনি কে তা কখনও ভুলবেন না।

351
00:20:42,567 --> 00:20:43,867
[ফিসফিস করে:] ওঠো।

352
00:20:49,600 --> 00:20:50,467
[জুকো চিৎকার করে]

353
00:20:50,567 --> 00:20:53,367
[গউ গ্রান্টস]

354
00:21:00,967 --> 00:21:01,933
[জুকোর কণ্ঠস্বর]

355
00:21:03,667 --> 00:21:07,867
[গউ গ্রান্টস]

356
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
কে, তুমি কে?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
আমার নাম জুকো।

358
00:21:13,533 --> 00:21:16,900
উরসা ও অগ্নি প্রভু ওজাইয়ের পুত্র।

359
00:21:17,067 --> 00:21:20,267
অগ্নি জাতির যুবরাজ
এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,500
ভিড়: রাজকুমার
আগুন জাতি?

361
00:21:23,233 --> 00:21:24,533
মিথ্যাবাদী !

362
00:21:24,633 --> 00:21:28,067
তোমার কথা শুনলাম,
তুমি রাজপুত্র নও,
আপনি একজন বহিষ্কৃত।

363
00:21:28,133 --> 00:21:31,167
তার নিজের বাবা পুড়ে যায়
এবং তাকে অস্বীকার করে।

364
00:21:31,267 --> 00:21:33,333
[গো হুইম্পারস]

365
00:21:38,567 --> 00:21:40,800
এক কদমও কাছে নেই।

366
00:21:41,700 --> 00:21:43,933
এটা আপনার, আপনার এটা থাকা উচিত.

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,600
না, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

368
00:21:50,433 --> 00:21:52,067
মা?

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
মা, মা!

370
00:22:01,433 --> 00:22:02,400
মা কোথায়?

371
00:22:02,500 --> 00:22:04,467
কেউ জানে না।

372
00:22:04,567 --> 00:22:06,867
ওহ, এবং গত রাতে,
দাদা মারা গেছেন।

373
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
মজার না, আজুলা।

374
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
আপনি অসুস্থ.

375
00:22:10,067 --> 00:22:12,367
এবং আমি এখন আমার ছুরি ফেরত চাই।

376
00:22:12,467 --> 00:22:13,367
[জুকোর কণ্ঠস্বর]

377
00:22:13,467 --> 00:22:14,867
কে আমাকে করতে যাচ্ছে?

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
মা?

379
00:22:19,667 --> 00:22:22,800
জুকো: সে কোথায়?

380
00:22:29,633 --> 00:22:35,267
মানুষ: আজুলন, অগ্নি প্রভু
23 বছর ধরে আমাদের জাতির কাছে

381
00:22:35,367 --> 00:22:39,700
আপনি ছিলেন আমাদের নির্ভীক নেতা
গড়সাইয়ের যুদ্ধে।

382
00:22:39,800 --> 00:22:44,233
আমাদের অতুলনীয় বিজয়ী
হেউ সিন প্রদেশের।

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,167
আপনি ইরোর পিতা ছিলেন।

384
00:22:46,267 --> 00:22:48,867
ওজাইয়ের পিতা।

385
00:22:48,967 --> 00:22:53,100
ইল্যার স্বামী, এখন পাশ করেছে।

386
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
লু টেনের দাদা,
এখন পাস

387
00:22:56,700 --> 00:22:59,867
জুকো এবং আজুলার দাদা।

388
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
আমরা আপনাকে বিশ্রামে রাখি।

389
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
যেমন ছিল তোমার মৃত্যু কামনা

390
00:23:08,233 --> 00:23:13,333
আপনি এখন সফল
আপনার দ্বিতীয় ছেলের দ্বারা।

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,833
ওজাই চার প্রভু!

392
00:23:52,433 --> 00:23:58,067
[♪...]