1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
কাটারা: জল...

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
পৃথিবী...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
আগুন...

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
বায়ু

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
অনেক আগে থেকেই ৪টি জাতি
হারমনিতে একসাথে থাকতেন।

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
তারপর সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার জাতি আক্রমণ করেছিল।

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
শুধু অবতার,
সমস্ত 4 উপাদানের মাস্টার,

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
তাদের থামাতে পারে।

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
কিন্তু যখন বিশ্ব
তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
100 বছর কেটে গেছে,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
এবং আমার ভাই এবং আমি
নতুন অবতার আবিষ্কার করেছেন--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
আং নামের একজন এয়ারবেন্ডার।

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
এবং যদিও তার airbending
দক্ষতা মহান,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
তার আগে অনেক কিছু শেখার আছে
তিনি যে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত।

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
আং: উফ।

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
কাটারা: আমাদের দরকার
রাজা বুমিকে খুঁজতে

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
তাই আং শিখতে পারে
আর্থবেন্ডিং
নিরাপদ কোথাও।

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
আপনি মনে হয়
ওমাশুর দিকে যাচ্ছে।

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি
পৃথিবীর রাজ্য শহর
o--ওহ, না।

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
আমি অনুমান আমার প্রয়োজন
অন্য কাউকে খুঁজুন

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
আমাকে শেখাতে
আর্থবেন্ডিং

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
আপনাকে কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
যারা অপেক্ষা করে এবং শোনে
আঘাত করার আগে।

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
জলাভূমিতে, আমরা দেখতে পাই
মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি
আমরা হারিয়েছি,

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
আমরা যারা ভালোবাসতাম।

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
কিন্তু আমার দৃষ্টি সম্পর্কে কি?

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
এটা কেউ ছিল
আমার দেখা হয়নি।

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
এটা দামী,
কিন্তু আমি সত্যিই
এটা পছন্দ করো

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
তারপর আপনি এটা পেতে হবে.
আপনি সুন্দর কিছু প্রাপ্য.

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
আমি করি, তাই না?

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
কিন্তু না। এটা
খুব ব্যয়বহুল
আমার উচিত নয়।

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
ঠিক আছে। তাহলে করবেন না।

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
আপনি কি জানেন?
আমি এটা পেতে যাচ্ছি.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
Psst, psst.

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
এই, আপনি
বাচ্চারা পছন্দ করে
আর্থবেন্ডিং?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
আপনি পছন্দ করেন
পাথর নিক্ষেপ?

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
তারপর চেক আউট

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
মাস্টার ইউ এর
আর্থবেন্ডিং
একাডেমি

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
আং: দেখুন। আছে
পিছনে একটি কুপন।

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
প্রথম পাঠ বিনামূল্যে.

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
কে জানে? এই
মাস্টার আপনি হতে পারেন

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
আর্থবেন্ডিং
শিক্ষক আপনি হয়েছে
খুঁজছি

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[শুঁকে]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
আপনার অবস্থান নিন.

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
এখন এমনভাবে আঘাত করুন যেন আপনি ঘুষি মারছেন
আপনার প্রতিপক্ষের মাথার মাধ্যমে।

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
হায়াহ!

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
তাই আপনি কমিট করতে প্রস্তুত
আরো পাঠ?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
সারা বছরের জন্য টাকা দিলে
আগাম

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
আমি আপনাকে ধাক্কা দেব
পরবর্তী বেল্টে।

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
তিনি একজন নন।

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
আমি মনে করি বোল্ডার
জিততে যাচ্ছে
বেল্ট ফিরে

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
পৃথিবীতে
গর্জন 6.

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
সে থাকবে
তার মাধ্যমে যুদ্ধ করতে

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
সেরা আর্থবেন্ডার
এমনকি বিশ্বের মধ্যে
চ্যাম্পিয়ন এ একটি শট পেতে.

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
মাফ করবেন।

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
কিন্তু কোথায়
এই আর্থবেন্ডিং
টুর্নামেন্ট ঠিক?

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
এটা দ্বীপে
noneoya--এর

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
কোন ব্যবসা নয়.

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
হা হা!
হা হা!

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
হা হা!

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
ওহ, আমি পেয়েছিলাম
যে একটি মনে রাখবেন.

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
আমি যত্ন নেব
এই

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
আরে, শক্তিশালী ছেলেরা,
অপেক্ষা করুন

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
আমি কি ভাবছিলাম?
আমার নতুন ব্যাগ লাগবে না।

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
কেন আপনি অনুমতি দিয়েছেন
আমি এটা কিনি?

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[পুরিং]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
আপনি খুঁজে পেতে প্রস্তুত
একটি আর্থবেন্ডিং
শিক্ষক,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
কারণ আমরা যাচ্ছি
পৃথিবীতে গর্জন 6.

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
আপনি কিভাবে তাদের পেয়েছেন
তোমাকে বলতে?

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
ওহ, একটি মেয়ে তার উপায় আছে.

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[জনতা উল্লাস করছে]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
আরে, সামনের সারির সিট।
আমি ভাবছি কেন কেউ নেই
অন্য এখানে বসে আছে।

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
আমি তাই অনুমান.

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[উল্লাস আরো জোরে বাড়ে]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
আর্থ রাম্বলে স্বাগতম 6.

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
আমি তোমার হোস্ট, জিন ফু।

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
এই শুধু
একটি গুচ্ছ হতে যাচ্ছে
ছেলেদের

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
চকিং শিলা
একে অপরের কাছে,
তাই না?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
যে জন্য আমি কি পরিশোধ.

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
নিয়মগুলো সহজ।

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
শুধু অন্য লোক ঠক্ঠক্ শব্দ
বলয়ের বাইরে,

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
এবং আপনি জয়ী।

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[বেল বাজছে]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
গোলাকার এক - বোল্ডার
বনাম বড় খারাপ হিপ্পো!

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[চিৎকার]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
শোন, হিপ্পো।
তুমি বড় হতে পারো,
কিন্তু তুমি খারাপ না।

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
বোল্ডার যাচ্ছে
একটি ভূমিধস এই জয়.

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
হিপ্পো পাগল!

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
হায়াহ!

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
জিন ফু: অবিশ্বাস্য,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
হিপ্পো দোলাচ্ছে
বোল্ডার

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
বোল্ডার জিতেছে।

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[জনতার উল্লাস]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
কিভাবে সম্পর্কে
বোল্ডার?

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
সে পেয়েছে
কিছু ভাল পদক্ষেপ।

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
আমি জানি না
বুমি বলল আমার একজন শিক্ষক লাগবে
যারা পৃথিবীর কথা শোনে।

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
সে শুধু শুনছে
তার বড় পেশীতে।

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
তোমার কি মনে হয়,
সোক্কা?

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
হা হা! হু!

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
পরের ম্যাচ, বোল্ডার
বনাম আগুন জাতির মানুষ।

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[ভিড়ের উত্থান]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
বউ! বউ!

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
দয়া করে উঠুন

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
আগুন জাতির জন্য
জাতীয় সঙ্গীত।

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733
♪ অগ্নি প্রভু, আমার শিখা
তোমার জন্য জ্বলে ♪

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[ভিড়ের গর্জন]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
ফিরে যান
আগুন জাতির কাছে।

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
না, না, দয়া করে!

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
আআহ!

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
হ্যাঁ! হু!

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
বোল্ডার জানে কিভাবে
আঘাত করা
ময়লা মধ্যে

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
হ্যাঁ! হু!

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
[অর্গান বাজানো]

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[বেল বাজছে]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
এখন আপনি করেছেন মুহূর্ত
সবাই অপেক্ষা করছিল--

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
বোল্ডার বনাম আপনার
চ্যাম্পিয়ন--অন্ধ দস্যু।

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[জনতার উল্লাস]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
[জনতা "দস্যু" স্লোগান দিচ্ছে]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
সে সত্যিই পারে না
অন্ধ হতে

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
এটা শুধু
তার অংশ
চরিত্র, ডান?

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
আমি মনে করি সে.

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
আমি মনে করি সে...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
নিচে যাচ্ছে!

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
বোল্ডার
দ্বন্দ্ব বোধ করে

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
যুদ্ধ সম্পর্কে
একটি অল্প বয়স্ক অন্ধ মেয়ে।

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
আমার মত শোনাচ্ছে
তুমি ভয় পাচ্ছ, বোল্ডার।

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
বোল্ডার শেষ
তার দ্বন্দ্ব
অনুভূতি,

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
এবং এখন সে প্রস্তুত
তোমাকে কবর দিতে
a rock-alanche

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
যখনই তুমি প্রস্তুত হও,
নুড়ি

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
হা হা হা!

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[হাসি]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
হা হা হা!

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
এটা চালু আছে।

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[গোঁজ করে]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[ মধ্যে গজগজ করা
ধীর গতি]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
ছিঃ!

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
ওহ

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
ওহ!

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
জিন ফু: আপনার বিজয়ী,
এবং এখনও চ্যাম্পিয়ন,
অন্ধ দস্যু

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[কান্না করে]
না!

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
সে কিভাবে
এটা কর?

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
সে অপেক্ষা করলো এবং শুনলো।

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
জিনিষ একটু করতে
আরো আকর্ষণীয়,

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
আমি অফার করছি
সোনার টুকরা এই বস্তা

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
যে কেউ পরাজিত করতে পারে
অন্ধ দস্যু

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
কি? কেউ সাহস করে না
তার মুখোমুখি হতে?

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
আমি করব।

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
যাও, আং!
বোল্ডার প্রতিশোধ!

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
মানুষ সত্যিই কি
দুটি দেখতে চাই
ছোট মেয়েরা

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
এখানে যুদ্ধ?

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
ভিড়: ওহ।

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
আমি সত্যিই না
তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই।

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
আমি কথা বলতে চাই
তোমার কাছে

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
বউ! কথা নেই!

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
তাকে বকা দেবেন না।

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
কেউ একটু
তার পায়ে আলো।

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
তোমার লড়াই কিসের
নাম, অভিনব নর্তকী?

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
কোথায় গিয়েছিলে?

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
প্লিজ, অপেক্ষা করুন।

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
সেখানে আপনি আছেন।

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
আআহ!

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[জনতার উল্লাস]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
অনুগ্রহ করে শুনুন!

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
আমার দরকার
একটি আর্থবেন্ডিং
শিক্ষক,

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
এবং আমি মনে করি এটা
আপনি হতে অনুমিত.

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
তুমি যেই হও,
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
অপেক্ষা করুন!

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
[ধুমধাম]

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
সোক্কা: যাবার উপায়, চ্যাম্প।

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
আমাকে মানতে হবে,

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
এখন আমি সত্যিই খুশি
আমি এই ব্যাগ কিনলাম.

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
এটি বেল্টের সাথে পুরোপুরি মেলে।

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
অর্থাৎ
একটি বড় স্বস্তি।

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
আমরা খুঁজতে চাইলে
অন্ধ দস্যু,

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
আর্থবেন্ডিং
একাডেমি একটি ভাল
শুরু করার জায়গা।

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
ওহ, দারুণ। আপনি আবার.

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
আআহ!
আআহ!

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
হ্যাঁ। আমি তা ভাবিনি।

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
সুন্দরভাবে সম্পন্ন.

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
আরে, তুমি সেই বাচ্চা
যারা অন্ধ ডাকাতকে মারধর করে।

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
Aang: আমাদের প্রয়োজন
তার সাথে কথা বলতে

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
তোমরা কি জানো
সে কোথায় থাকে?

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
অন্ধ দস্যুর
একটি রহস্য

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
সে লড়াই করতে দেখায়,
তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়।

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
আমাকে দাও
এই হ্যান্ডেল

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
তুমি বলছ না
আমাদের সবকিছু।

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
না, না। আমি শপথ করছি
এটা সত্য

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
কেউ জানে না
যেখানে সে যায়
বা সে আসলে কে।

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
কারণ আমরা জিজ্ঞাসা করছি
ভুল মানুষ সম্পর্কে।

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
আমার দৃষ্টিতে আমি একটি মেয়েকে দেখতে পেলাম
একটি সাদা পোশাকে

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
একটি পোষা উড়ন্ত শুয়োর সঙ্গে.

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
এমন কাউকে চেনেন?

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
আচ্ছা, উড়ন্ত শুয়োর
এর প্রতীক
বেই ফং পরিবার।

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
তারাই সবচেয়ে ধনী
শহরের মানুষ,

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
সম্ভবত
সমগ্র বিশ্ব

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
হ্যাঁ, কিন্তু তারা না
একটি মেয়ে আছে

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
একটি উড়ন্ত শুয়োর
আমার জন্য যথেষ্ট ভাল।
আসুন এটি পরীক্ষা করে দেখি।

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
হ্যাঁ। আপনি
ভাল ছুটি।

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
আরে। আমি পেয়েছি
তোমার উপর আমার নজর

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
জল উপজাতি।

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
আমি তোমাকে বলছি,

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
বোল্ডার ছিল
ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে।

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
আমি দেখেছি ছেলের ধর্মঘট,
কিন্তু ছিল
কোন আর্থবেন্ডিং

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
কিছুই যোগাযোগ করেনি।

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
শুধু অন্ধ দস্যু
রিং থেকে পড়ে গেল

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
সে নিশ্চয়ই নিয়েছে
একটি ডুব

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
এবং টাকা ভাগ করুন
বাচ্চার সাথে

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[চিৎকার]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
কেউ জিন ফুকে ঠকায় না।

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
সেই উড়ন্ত শুয়োর
আমার দৃষ্টি থেকে। চলো।

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[বাচ্চারা চিৎকার করছে]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
তুমি এখানে কি করছ,
পায়ের আঙ্গুল চকচক করছে?

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
কিভাবে জানলেন
এটা আমি ছিলাম?

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
উত্তর দিবেন না
চকচক করা পায়ের আঙ্গুল
এটা ম্যানলি নয়।

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
আপনি এক
যার ব্যাগ মেলে
তার বেল্ট

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
ওয়েল, একটি পাগল
রাজা আমাকে বললেন
আমাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
আর্থবেন্ডার
কে শোনে
পৃথিবীতে

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
এবং তারপর আমি
মধ্যে একটি দৃষ্টি ছিল
একটি জাদু জলাভূমি, এবং--

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
কি আং
বলার চেষ্টা করছে

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
সে কি অবতার,
এবং যদি সে আয়ত্ত না করে
শীঘ্রই আর্থবাঁকানো,

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
সে পারবে না
অগ্নি প্রভুকে পরাস্ত করতে।

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
আমার সমস্যা না.
এখন এখান থেকে যাও

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
অথবা আমি রক্ষীদের ডাকব।

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
সোক্কা: দেখুন, আমরা সবাই
আমাদের অংশ করতে হবে
এই যুদ্ধ জয় করতে।

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
এবং আপনার শেখানো হয়
মাটির বেন্ডিং

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
প্রহরীদের ! প্রহরী, সাহায্য!

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
টপ, কি হয়েছে?

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
আমি ভেবেছিলাম আমি শুনেছি
কেউ আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
তুমি তোমার বাবাকে জানো
তোমাকে চায় না
মাঠ ঘুরে বেড়াচ্ছে

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
ছাড়া
তত্ত্বাবধান, শীর্ষ.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[শুঁকে]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
আমি শুনে খুশি

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
যে টপ এর ব্যক্তিগত
পাঠ ভালো চলছে,

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে চাই
সে কিছু চেষ্টা করছে না
খুব বিপজ্জনক

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
একেবারে না।

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
আমি তাকে রাখছি
শিক্ষানবিস এ
স্তর--

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
মৌলিক ফর্ম
এবং শ্বাস
শুধুমাত্র ব্যায়াম।

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
খুব ভালো।

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
মাফ করবেন স্যার,
কিন্তু আপনার একজন দর্শক আছে।

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
যারা মনে করে তারা
তাই গুরুত্বপূর্ণ

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
তারা শুধু আসতে পারে
আমার বাড়িতে অঘোষিত?

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
উহ, অবতার, স্যার।

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[চমকানো শব্দ]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
তার উপর ঘা.
এটা তার জন্য খুব গরম.

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
আমাকে অনুমতি দিন।

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
ওহ, আমার.

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
অবতার আং,
এটা একটা সম্মান
আপনি আমাদের দেখার জন্য.

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
আপনার মতে,
আপনি আর কত দিন
মনে হয় যুদ্ধ স্থায়ী হবে?

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
আমি পরাজিত করতে চাই
দ্বারা অগ্নি প্রভু
গ্রীষ্মের শেষ,

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
কিন্তু আমি তা করতে পারি না

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
খুঁজে না পেয়ে
একটি আর্থবেন্ডিং
শিক্ষক প্রথম।

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
আচ্ছা, মাস্টার ইউ
শ্রেষ্ঠ শিক্ষক
জমিতে

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
তিনি টপ পড়াচ্ছেন
যেহেতু সে ছোট ছিল।

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
তারপর তাকে হতে হবে
একটি মহান আর্থবেন্ডার,

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
সম্ভবত ভাল
শেখানোর জন্য যথেষ্ট
অন্য কেউ ওহ!

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
টপ এখনও আছে
মৌলিক বিষয়গুলো শেখা।

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
হ্যাঁ। এবং, দুঃখজনকভাবে,
তার কারণে
অন্ধত্ব,

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
আমি মনে করি না
সে কখনো হয়ে যাবে
একজন সত্যিকারের গুরু।

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
ওহ, আমি নিশ্চিত সে আরও ভালো
আপনি তার চেয়ে বেশি ভাবছেন।

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
উহ!

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[আহ-ছু]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
আপনার সমস্যা কি?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
কি
আপনার সমস্যা?

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
ভাল,
আমরা কি সরব?
বসার ঘরে

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
ডেজার্টের জন্য, তাহলে?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
শুভ রাত্রি, বন্ধু।

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
হায়াহ!

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
আরাম করুন। দেখ, আমি আছি
রাতের খাবারের জন্য দুঃখিত।

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
এর কল করা যাক
একটি যুদ্ধবিরতি, ঠিক আছে?

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
যদিও আমি ছিলাম
জন্মান্ধ, আমি কখনও করিনি
দেখতে সমস্যা হয়েছে।

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
আমি আর্থবেন্ডিং সঙ্গে দেখতে.

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
এটা মত ধরনের
আমার পায়ের সাথে দেখা।

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
আমি কম্পন অনুভব করি
পৃথিবীতে,

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি
যেখানে সবকিছু আছে--

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
তুমি, সেই গাছ,
এমনকি যারা পিঁপড়া.

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
এটা আশ্চর্যজনক.

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
আমার বাবা-মা
বুঝতে পারছি না

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
তারা সবসময় আছে
আমার মতো আচরণ করেছে
আমি অসহায় ছিলাম।

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
সেজন্যই তুমি হয়ে গেছো
অন্ধ দস্যু?

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
হ্যাঁ।

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
তাহলে এখানে থাকবে কেন?
কোথায় তুমি সুখী নও?

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
তারা আমার বাবা-মা।

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
আর কোথায় আমি
যাওয়ার কথা?

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন.

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
হ্যাঁ। আপনি বলছি
যেখানে যেতে হবে
আপনি চান

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
তোমাকে কেউ বলছে না
কি করতে হবে--
এটাই জীবন।

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
এটা ঠিক না
আমার জীবন

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
আমরা অ্যাম্বুশ করা হচ্ছে.

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
আমি মনে করি আপনি বাচ্চাদের
আমার কিছু টাকা পাওনা।

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
যে কেহ আং নিল
এবং টপ এই ছেড়ে.

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
"যদি দেখতে চান
আবার তোমার মেয়ে,

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
500 আনা
সোনার টুকরা
অঙ্গনে।"

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
এটি স্বাক্ষরিত "জিন ফু
এবং বোল্ডার।"

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
আমি বোল্ডার আছে
অটোগ্রাফ!

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
মাস্টার ইউ,
আমি তোমাকে চাই

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
আমাকে সাহায্য করতে
আমার মেয়ে পেতে
ফিরে

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি.

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
বেচারা টপ!

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
সে নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছে।

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
তুমি ভাবছো তুমি অনেক কঠিন,
তুমি এখানে আসো না কেন?

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
তাই আমি এটা মারতে পারি
তোমার মুখ বন্ধ করে হাসো?

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
আমি হাসছি না।

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
সোক্কা: তোফ!

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
এই নিন আপনার টাকা.
এখন, তাদের যেতে দিন.

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
Aang সম্পর্কে কি?

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
আমার মনে হয় আগুন জাতি
একটি মোটা মূল্য দিতে হবে
অবতারের জন্য।

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
এখন আমার রিং থেকে বেরিয়ে যাও।

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
যাও। আমি ঠিক থাকব।

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
টফ, তাদের মধ্যে অনেক বেশি।
আমরা একটি আর্থবেন্ডার প্রয়োজন.

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
আমার মেয়ে
অন্ধ

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
সে অন্ধ
এবং ক্ষুদ্র
এবং অসহায়

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
এবং ভঙ্গুর।

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
সে পারবে না
আপনাকে সাহায্য করুন

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
হ্যাঁ, আমি পারি।

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
তাকে যেতে দাও।

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
আগে তোমায় মারলাম,
এবং আমি আবার এটা করব।

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
বোল্ডার লাগে
যে মন্তব্য সঙ্গে সমস্যা.

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
অপেক্ষা করুন।

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
তারা আমার.

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
উঃ

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
এটা কঠিন আঘাত!

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
আমি চেষ্টা করছি।

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
আআহ!

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[গোঁজ করে]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[গোঁজ করে]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[আর্থবেন্ডার চিৎকার করে]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
আমি জানতাম না.
তোমার মেয়ের
আশ্চর্যজনক

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
[ক্র্যাক ক্র্যাক]

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
সে সর্বশ্রেষ্ঠ
আর্থবেন্ডার
আমি কখনও দেখেছি.

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
বাবা, আমি জানি
এটা সম্ভবত কঠিন

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
তোমার জন্য
আমাকে এভাবে দেখতে,

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
কিন্তু বাধ্য সামান্য
অসহায় অন্ধ মেয়ে

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
আপনি যে আমি মনে হয়
শুধু আমি নই।

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
আমি লড়াই করতে ভালোবাসি।

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
আমি একজন আর্থবেন্ডার হতে ভালোবাসি।

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
এবং আমি সত্যিই, সত্যিই
এটা ভাল

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
আমি জানি আমি আমার জীবন রক্ষা করেছি
তোমার কাছ থেকে গোপন,

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
কিন্তু তুমি আমাকে গোপন রেখেছিলে
সমগ্র বিশ্ব থেকে।

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
আপনি এটা করছেন
আমাকে রক্ষা করতে

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
কিন্তু আমি 12 বছর বয়সী, এবং আমি করেছি
কখনো সত্যিকারের বন্ধু ছিল না।

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
তাই এখন আপনি দেখতে
আমি আসলে কে,

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
আমি আশা করি এটা পরিবর্তন হবে না
আমার সম্পর্কে আপনি যেভাবে অনুভব করেন।

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
অবশ্যই এটা
পথ পরিবর্তন করে না
আমি আপনার সম্পর্কে অনুভব, শীর্ষ.

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
এটা আমাকে তৈরি করেছে
কিছু উপলব্ধি করা

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
এটা আছে?

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি
অনেক বেশি আছে
স্বাধীনতা

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
এখন থেকে, আপনি
যত্ন করা হবে
এবং পাহারা দেওয়া

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
দিনে 24 ঘন্টা।

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
কিন্তু বাবা--

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
মা: আমরা করছি
এই আপনার জন্য
নিজের ভালো, টপ।

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
মিঃ বেই ফং: দয়া করে
অবতার এসকর্ট
এবং তার বন্ধুদের বাইরে.

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
তারা আর নেই
এখানে স্বাগতম।

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
আমি দুঃখিত, টপ.

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
আমিও দুঃখিত।
বিদায়, আং.

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
চিন্তা করবেন না।
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব
একজন শিক্ষক

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
আছে

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
প্রচুর আশ্চর্যজনক
আর্থবেন্ডার
সেখানে বাইরে

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
তার মত না.

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[দূরে হাঁপাচ্ছে]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
টপ, কি আছে
আপনি এখানে করছেন?

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
আমার বাবা বদলে গেছে
তার মন

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
তিনি বলেন আমি
ভ্রমণের জন্য বিনামূল্যে
বিশ্ব

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
ওয়েল, আমরা আরো ভালো হবে
এখান থেকে চলে যাও

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
তোমার বাবার আগে
তার মন পরিবর্তন করে
আবার

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
ভাল ধারণা.

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
আপনি হতে যাচ্ছেন
একজন মহান শিক্ষক, শীর্ষস্থানীয়।

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
যার কথা বলতে গিয়ে,
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
কিছু

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
ঠিক আছে।

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
আআহ!

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
এখন আমরা সমান.

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
উম, আমি নেব
বেল্ট ফিরে.

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
ওহ!

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
সোক্কা: দুঃখিত।

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
মিঃ বেই ফং: আমি আপনাদের দুজনকে চিনি
খুব আলাদা,

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আপনি আছে
একটি সাধারণ আগ্রহ।

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
অবতার অপহরণ করেছে
আমার মেয়ে

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
আমি চাই তুমি যাই কর
এটা তাকে বাড়িতে আনতে লাগে.