1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[উত্তেজিত সঙ্গীত]

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
[মোমো চিৎকার]

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
নিরাপদে যান, মোমো!

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
- [হাৎকার]
- [মোমোর চিৎকার]

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
[আং চিৎকার করে]

6
00:00:25,291 --> 00:00:26,666
[হাঁপা]

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,708
তাকে আমাকে খুঁজে পেতে দেবেন না। করো...

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,333
ভাল, ভাল চেষ্টা.

10
00:00:36,416 --> 00:00:38,000
- সত্যি?
- না!

11
00:00:38,083 --> 00:00:40,208
আমি দুই বছর বয়সী দেখেছি ভালো করতে.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
আপনি একটি মুরগির possum স্থায়িত্ব আছে.

13
00:00:42,291 --> 00:00:44,250
এমনকি সোক্কাও শিখতেন
এই সময়ে

14
00:00:44,333 --> 00:00:46,708
ওহ! এই দরিদ্র লোকের উপর সহজ যান.

15
00:00:46,791 --> 00:00:50,875
আমি তার উপর সহজ যেতে হবে
যখন তিনি 50টি পুশ-আপ করেছেন।

16
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
- হ্যাঁ, সিফু।
- [সোক্কা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

17
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
[আং] একটি পুশ-আপ...

18
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
আপনি এটা জানেন? আং খুব ভালো ছাত্র।

19
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
এবং আমি এটা একটু বিশ্বাস করি
ইতিবাচক উত্সাহ

20
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
এটা তাকে অনেক সাহায্য করবে।

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
ওহ, এটা জানা সত্যিই সহায়ক।

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
আমি এটা মনে রাখব
যদি সে ইতিবাচক কিছু করে।

23
00:01:05,041 --> 00:01:07,500
[আং] আটটি পুশ-আপ, নয়টি পুশ-আপ…

24
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
আমরা যত তাড়াতাড়ি বা সিং সে-তে পাব ততই ভালো।

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- মাফ করবেন।
- ওহ। হ্যাঁ।

26
00:01:11,208 --> 00:01:13,875
[আং] বারো, তেরো, চৌদ্দ…

27
00:01:13,958 --> 00:01:15,333
[সোক্কা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

28
00:01:15,958 --> 00:01:18,541
- সুকির সাথে সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। আমরা…

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
মানে কি? আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি।
আমি আজ সকালে তাকে "হাই" বলেছিলাম, তাই...

30
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
- [গভীর গর্জন]
- …সব ঠিক আছে। তাই, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

31
00:01:24,916 --> 00:01:26,500
[কাটারা] চল, আং। আপনাকে করতে হবে না…

32
00:01:26,583 --> 00:01:27,708
সবাই স্থির থাকুন!

33
00:01:27,791 --> 00:01:29,791
[সসপেনসফুল মিউজিক]

34
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
কিছু আমাদের অনুসরণ করছে.

35
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
এটি বড় এবং দ্রুত চলে।

36
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
- এটা কি Azula এবং তার বন্ধুদের হবে?
- নাকি আবার জুকো।

37
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- যাই হোক না কেন, এটা আমাদের অনুসরণ করে!
- না, সে আমাকে অনুসরণ করে।

38
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
এর মধ্যে, বা সিং সে-এর দিকে এগিয়ে যান।

39
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
ভাল ধারণা. আং আর আমি থাকি
তাদের ট্র্যাক আবরণ.

40
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- আমরা তাদের ট্র্যাক বন্ধ করে দেব.
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

41
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
চিন্তা করবেন না,
আমার সুন্দর এবং বুদ্ধিমান ছোট মাথা.

42
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang এবং আমি এটা যত্ন নেব.

43
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
এসো, টাক!
প্রথমে আপনার পুশ-আপগুলি শেষ করুন।

44
00:01:58,958 --> 00:02:00,875
কেন আমি পৃথিবীতে আধিপত্য করতে পারি না?

45
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
[রম্বল]

46
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
- [মোমোর চিৎকার]
- [আপ্পা গর্জন করে]

47
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
[মোমো চিৎকার]

48
00:02:08,583 --> 00:02:12,541
[মহাকাব্য সঙ্গীত]

49
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
অবতার - আং এর কিংবদন্তি

50
00:02:21,791 --> 00:02:26,708
প্রাচীর এবং গোপন শহর

51
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

52
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
[Iroh] পৃথিবী শক্তির উপাদান।

53
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
পৃথিবীর রাজ্যের মানুষ
এটা স্থিতিস্থাপক এবং দৃঢ়.

54
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
এই পাহাড়ের মত।

55
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
প্রতিকূলতার মুখোমুখি তারা।

56
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
পৃথিবীর বিপরীত বায়ু।

57
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
বায়ু স্বাধীনতার উপাদান।

58
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
বাতাসের মতো, এয়ার যাযাবর
বস্তুগত পণ্য থেকে মুক্ত জীবনযাপন,

59
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
এবং বিচ্ছিন্নতা এবং হালকাতা সঙ্গে শান্তি খুঁজে.

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,666
বা সিং সে ফেরি
এটা প্রায় এখানে. চলুন।

61
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
- [রিং হচ্ছে]

62
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
এখনো সময় আছে।

63
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
বায়ুর সাথে সবচেয়ে সাদৃশ্যপূর্ণ উপাদান হল জল।

64
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
জল পরিবর্তনের উপাদান।

65
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
ঠিক বরফের মতো
এটি তরল এবং তারপর বাষ্পে পরিণত হয়,

66
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
জল উপজাতিদের মানুষ
তারা প্রতিকূলতাকে বৃদ্ধিতে রূপান্তরিত করে।

67
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
আগুন শক্তির উপাদান।

68
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
আপনি যদি সত্যিই আজুলাকে হারাতে চান,
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

69
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
আমি আপনাকে শেখানোর চেষ্টা করছি কিভাবে এটির সাথে লড়াই করতে হয়।

70
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
বজ্রপাতের কথা বলছেন?

71
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
হ্যাঁ। আমি আপনাকে একটি কৌশল শেখাতে চাই
যা আমি নিজেই তৈরি করেছি।

72
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
ঠিক আছে।

73
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
মূল শক্তির অনুমতি দেওয়া হয়
আঙুলের ডগা থেকে প্রবাহিত হতে

74
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
কাঁধে,

75
00:04:08,375 --> 00:04:10,291
পেট পর্যন্ত

76
00:04:10,375 --> 00:04:14,583
পেট একটি ধারক
যা আপনার শরীরের শক্তি সংগ্রহ করে।

77
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
পেট থেকে,

78
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
শক্তি উপরে এবং বাইরে পুনঃনির্দেশিত করে,
অন্য হাতের মাধ্যমে।

79
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
হ্যাঁ।

80
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
[ইরহ নিঃশ্বাস ফেলে]

81
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
[অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত]

82
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

83
00:04:40,208 --> 00:04:43,125
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

84
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

85
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
পেটের মধ্য দিয়ে যাওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

86
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
যদি বজ্রপাত বিচ্যুত হয়
তোমার হৃদয় দিয়ে,

87
00:04:57,833 --> 00:04:59,416
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

88
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
পরিষ্কার.

89
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
[দীর্ঘশ্বাস]

90
00:05:07,541 --> 00:05:10,500
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

91
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

92
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

93
00:05:17,416 --> 00:05:19,416
[সঙ্গীতের ক্রিসেন্ডোস]

94
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
[রিং হচ্ছে]

95
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

96
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
[জুকো] ভাল।

97
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
আছে. এখন… এখন কিভাবে বজ্রপাত সৃষ্টি করব?

98
00:05:54,666 --> 00:05:58,708
না! আমি এই কৌশলটি তৈরি করেছি
ওয়াটারবেন্ডারের দিকে তাকিয়ে

99
00:05:58,791 --> 00:06:00,458
এটি বজ্রপাত পুনর্নির্দেশ করতে কাজ করে।

100
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
- পুনঃনির্দেশ?
- হ্যাঁ, তাই আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারেন.

101
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
আমার নিজেকে রক্ষা করার দরকার নেই,
আমাকে আজুলাকে হারাতে হবে।

102
00:06:06,500 --> 00:06:08,625
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পড়াচ্ছেন
বজ্রপাতের উপর আধিপত্য বিস্তার করতে...

103
00:06:08,708 --> 00:06:12,875
বজ্রপাত সবচেয়ে বিশুদ্ধ এবং সবচেয়ে বিপজ্জনক
আগুনের আধিপত্যের প্রকাশ।

104
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
এটা আপনার জন্য খুব ঝুঁকিপূর্ণ,

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
যতক্ষণ না আপনি এটি সমাধান করেন
ভিতরের অশান্তি।

106
00:06:16,750 --> 00:06:18,208
[চিৎকার করে] কি দাঙ্গা?

107
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
[ইরোহ আর্তনাদ]

108
00:06:19,458 --> 00:06:23,041
- আমি দুঃখিত। চাচা, আমি দুঃখিত।
- আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

109
00:06:24,000 --> 00:06:26,541
[মানুষ, দূরত্বে]
এইভাবে! সরান!

110
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
[সসপেনসফুল মিউজিক]

111
00:06:31,500 --> 00:06:32,875
[মানুষ] তাড়াতাড়ি কর!

112
00:06:32,958 --> 00:06:33,916
যেতে হবে।

113
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
চাচা।

114
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

115
00:06:40,875 --> 00:06:43,375
অন্যদের ট্র্যাক আবরণ
এটা কাজ করেছে।

116
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
যে আমাদের অনুসরণ করছিল সে আসছে।

117
00:06:45,833 --> 00:06:48,416
আমাদের যদি দৌড়াতে হয়,
আমি আমার গ্লাইডার ব্যবহার করতে সক্ষম হব।

118
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
মাফ করবেন। পালাবে কেন?

119
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
যদি আমরা হেরে যাই?

120
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
[snorts] এটা ঠিক যে
আপনার সমস্যা।

121
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
আমি কখনই পালাবো না এবং তোমারও উচিত নয়।

122
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
আজুলা ওস্তাদ বাজ।

123
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
তার আগুন নীল, এবং শুধুমাত্র যখন আমরা ছিলাম
সাতের মধ্যে তারা সংখ্যালঘু অনুভব করেছিল।

124
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
আমি আসার পর সে পালিয়ে গেল।

125
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
তিনি সবে এটা তৈরি.

126
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
তাই না, আমি তার দ্বারা ভয় পাব না।

127
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
[গভীর গর্জন]

128
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
ওহ, চল। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

129
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- এটা কি?
- [Toph] আপনি কি জানেন?

130
00:07:22,916 --> 00:07:25,583
- এটা আপনার জন্য একটি মহান ওয়ার্কআউট হবে.
- প্রশিক্ষণ?

131
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
তুমি এটার যত্ন নেবে, ছোট্ট পাখি।

132
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
এবং আপনি পৃথিবীতে আধিপত্য করে এটি করবেন।

133
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
টফ, এটা না
গেমের জন্য সময়।

134
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
না, না, চিন্তা করবেন না।

135
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
আপনিও সেই বোকাদের কাছে হারবেন না।

136
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[রম্বল পন্থা]

137
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
[সসপেনসফুল মিউজিক]

138
00:07:49,250 --> 00:07:50,791
[ম্যাকিনো] জমা দিন!

139
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
- [স্বস্তি]
- [আং আর্তনাদ]

140
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
আমরা তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি
অবতারের খপ্পর থেকে।

141
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
দীর্ঘ প্রতীক্ষার পর ম্যাকিনো
অবশেষে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে, ছোট্ট বেইফং।

142
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
ওহ, আমাকে সাহায্য করুন, হে পরাক্রমশালী অবতার!

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
তুমি কি এখন সিরিয়াস?

144
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
সে আপনার দিকে বেশ কিছু জিনিস নিক্ষেপ করবে।

145
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- মনে রাখবেন। পিছিয়ে যাবেন না।
- হ্যাঁ।

146
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
- আহ!
- সরে যাও, টাক।

147
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
[সংকোচে]

148
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
না?

149
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
- বোল্ডার খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
- কি…

150
00:08:20,958 --> 00:08:24,958
এটি একটি বিশাল তৃপ্তি ছিল,
যখন বোল্ডার আবিষ্কৃত হয়...

151
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
[কষ্ট করে] …যে অন্ধ দস্যু

152
00:08:28,541 --> 00:08:32,291
তিনি একটি নষ্ট Beifong রাজকুমারী ছিল!

153
00:08:32,375 --> 00:08:33,708
- [চিৎকার করে]
- [হাঁপাচ্ছে]

154
00:08:36,333 --> 00:08:40,458
আপনার পা, পা চওড়া রোপণ করুন,
এবং পিছিয়ে যাবেন না।

155
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
ম্যাকিনো সম্মত হয়।

156
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
পালাবেন না!

157
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
তাই বলে তুমি আমাকে পিষ্ট কর?

158
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
ম্যাকগিনো প্রায়ই আঘাত পেয়েছে
মাথায়

159
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
ওহ, ভাল। এখন এটা ব্যাখ্যা.

160
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
মাটিতে পা লাগান।
দানা মালিশ করুন।

161
00:08:59,458 --> 00:09:02,416
মিঃ ম্যাকিনো, অনুগ্রহ করে,
অবতারকে নির্দেশ দেওয়া থেকে বিরত থাকুন।

162
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
[বোল্ডার গ্র্যান্টস]

163
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
[প্রচেষ্টার শ্লোক]

164
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
পাথরের সাথে এক হও,
যখন সে তোমার মাথার খুলি ভেঙে দেবে!

165
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- আমি কি সব এক হতে হবে?
- [টোফ] না.

166
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
[আং চিৎকার করে]

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
- যথেষ্ট! আপনি তাকে বিভ্রান্ত করছেন।
- আমি বিভ্রান্ত নই।

168
00:09:18,666 --> 00:09:20,416
এটা শুধু… আমি এটা করতে পারি না.

169
00:09:20,500 --> 00:09:22,875
কেন মিস Beifong
সে কখনই মৌলিক বিষয়গুলো শিখেনি।

170
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
সে পৃথিবীর মতোই একগুঁয়ে।

171
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
স্থির থাক!

172
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
পৃথিবীকে আদর কর। প্রেমিকের মতো!

173
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
- কি?
- আইটেম চিনুন.

174
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- ভূখণ্ড অধ্যয়ন.
- [Toph] নড়াচড়া বন্ধ!

175
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
- বাতাসে আধিপত্য করবেন না!
- [জি শেন] তিনি আপনার সেবায় আছেন।

176
00:09:37,416 --> 00:09:39,375
আরে! তুমি আমাকে খারাপ দেখাচ্ছে!

177
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
- [ক্রসিং ভয়েস]
- [Toph] তাদের কথা শুনবেন না!

178
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
চমৎকার। তুমি কিছুই শিখেনি।

179
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
[জি শেন] তোমার মা এটা মোটেও পছন্দ করবে না!

180
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[ম্যাকিনো হাঁপাচ্ছে]

181
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
একটুও না!

182
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
[তারা আর্তনাদ করে]

183
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[জনতার গর্জন]

184
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
[সৈনিক 1] ফেরি প্রস্তুত নয়!
সবাই ফিরে থাকুন!

185
00:10:11,416 --> 00:10:13,333
[অন্ধকার সঙ্গীত]

186
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
আমি উপরে যাব না।

187
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
- কি?
- আমাকে ছাড়া যাও।

188
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
আমি আর কখনও বা সিং সে-এ ফিরে যাব না।

189
00:10:20,541 --> 00:10:24,333
[সৈনিক 2] তারা আসছে!
সৈন্যরা, প্রতিরক্ষার জন্য দাঁড়াও!

190
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
দুঃখিত আমি আপনাকে সবকিছু শিখাইনি।

191
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
এটাই তার থেকে নিরাপদ একমাত্র জায়গা।

192
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
[মহিলা] ফায়ার নেশন!

193
00:10:30,833 --> 00:10:32,791
- [জনতার গর্জন]
- [ইরোহ আর্তনাদ]

194
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
[জুকো] চাচা! চাচা!

195
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
[হাৎকার]

196
00:10:39,625 --> 00:10:41,125
চলো চলে যাই। সাহস।

197
00:10:44,250 --> 00:10:47,250
[সৈনিক 3] ফেরি চালু করুন!
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন!

198
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
[রিং হচ্ছে]

199
00:10:56,875 --> 00:10:58,125
[প্রচেষ্টা আয়াত]

200
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
ফেরি চালু! ফেরি চালু!

201
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[টেনশন মিউজিক]

202
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
সব ভাল. সব ঠিক আছে, আমরা নিরাপদ।

203
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
দীর্ঘ নিক্ষেপ! এখানে আপনি.

204
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
আপনি কি করছেন? আড়ালে থাকতে পারতেন!

205
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
এটা দেখুন, জেট.

206
00:11:28,666 --> 00:11:29,916
তার সাহায্য দরকার ছিল।

207
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
[হাঁপা]

208
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
ধন্যবাদ

209
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
[বিস্ফোরণ]

210
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[অন্ধকার সঙ্গীত]

211
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
[যাত্রীরা কাঁদছে]

212
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
[তারা হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]

213
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[বজ্রের তালি]

214
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
[অশুভ সঙ্গীত]

215
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

216
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
[আং] শহরের বাইরের দেয়াল।

217
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
কিন্তু সবাই কোথায়?

218
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
ওহ, দুঃখিত। আমরা কি আবার একে অপরের সাথে কথা বলব?

219
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
পছন্দের দ্বারা নয়।

220
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
হয়তো তারা ইতিমধ্যে ভিতরে আছে. আপনি একটি গেট দেখতে?

221
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
[আং] না। কিন্তু আমি আপার গান দেখতে পাচ্ছি।

222
00:12:49,083 --> 00:12:50,041
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

223
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
আপনি এটা অনুভব করেন?

224
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
[কাটারা] আপনি আমাদের এখানে রাখতে পারবেন না!

225
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন!

226
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
আরে এটা তোমার বন্ধু ওয়াতারা।

227
00:12:57,708 --> 00:12:58,875
[কাটারা] আমাদের বের হতে দাও!

228
00:12:58,958 --> 00:13:00,000
[দেয়ালে টোকা দেয়]

229
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
কাটারা !

230
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
আং, তুমি কি?

231
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
হ্যাঁ, আমি এবং তোফ।

232
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
কি হয়েছে?

233
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
[কাটারা] সৈন্যরা ড
যে আপনি এখান থেকে শহরে প্রবেশ করতে পারবেন না।

234
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
কোন সৈন্য?

235
00:13:10,208 --> 00:13:14,041
আমরা তাকে বলেছিলাম আমরা ওমাশু থেকে এসেছি
এবং অন্যরা এসেছিলেন।

236
00:13:14,125 --> 00:13:17,000
তারা আমাদের দেয়ালে ঠেলে দিয়েছে
এবং এখন আমরা তালাবদ্ধ।

237
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। তিনি ঠিক বলেছেন।

238
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
আমি তাদের সব প্রাচীর বরাবর উপলব্ধি,
প্রত্যেকেই তাদের ঘরে।

239
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
[দেয়ালে টোকা দেয়]

240
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
আপার কি খবর?

241
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
তারা তাকে এবং মোমোকে পাথরের মধ্যে আটকে রাখে।

242
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
তাদের বের হতে দাও।

243
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- অবিলম্বে তাদের বের হতে দাও!
- একমত।

244
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
কোন সমস্যা নেই।

245
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
[গভীর গর্জন]

246
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
কেউ একজন আমার পথে দাঁড়িয়ে আছে।

247
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
হাত উপরে, ডমিনাট্রিক্স! দেয়ালের বিপরীতে!

248
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, প্রতিরোধ করবেন না.

249
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
আমাকে যেতে দাও!

250
00:13:49,166 --> 00:13:50,916
-তোফ?
- [গভীর গর্জন]

251
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
আং!

252
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[গভীর গর্জন]

253
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
কেন এমন করছেন?
আমাদের আউট করা যাক! [চিৎকার]

254
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[রহস্যময় সঙ্গীত]

255
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
[কাশি]

256
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

257
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলিনি।

258
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
আপনি এটি বেছে নিয়েছেন।

259
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
এটা আমার লড়াই ছিল.

260
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।

261
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে।

262
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
আর এখন তুমি আমাকে ত্যাগ করতে চাও?

263
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
আমাকে ত্যাগ করার অধিকার তোমার নেই।

264
00:15:03,083 --> 00:15:05,291
আপনার নির্বাচন করার অধিকার নেই।

265
00:15:10,916 --> 00:15:12,416
আমি তোমাকে হতে দেব না।

266
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
[পদক্ষেপ কাছাকাছি আসে]

267
00:15:25,458 --> 00:15:26,708
[ইরোহ কাশি]

268
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
[জেট] ভাল দেখায় না.

269
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
দুঃখিত, বন্ধু.

270
00:15:35,208 --> 00:15:36,666
আগের জন্যও দুঃখিত।

271
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

272
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
ঠিক আমাদের মতো।

273
00:15:46,458 --> 00:15:48,375
[ইরোহ কাশি]

274
00:15:48,458 --> 00:15:52,750
লোকে বলে আমাদেরকে বাসা দেবে
যখন আমরা শহরে পৌঁছাই।

275
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
এখানে এলে তারা আমাদের বাড়ি দেবে
তারা আমাদের খাবারও দেয় না।

276
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
আমরা দেখব।

277
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
[ইরোহ কাশি]

278
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
[জেট] আপনি কি জানেন তারা কোথায় খাবার রাখে?

279
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
ক্যাপ্টেনের কোয়ার্টারে।

280
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
আমি তাদের সেখানে এটি নিতে দেখেছি।

281
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
আমি একটা পরিকল্পনার কথা বলছি
আমাদের খাওয়ানোর জন্য কিছু পেতে।

282
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
আপনি সেখানে?

283
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
[অন্ধকার সঙ্গীত]

284
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
না.

285
00:16:37,750 --> 00:16:39,166
আসুন লক্ষ্য করা যাক না.

286
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
[ফোঁটা]

287
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
[ইরোহ কাশি]

288
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
আমি বাজি ধরেছি তাদেরও কিছু ওষুধ আছে।

289
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

290
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
[পিচ্ছিল]

291
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
[সৈনিক] নাম এবং উৎপত্তি দেশ.

292
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
সাউদার্ন ওয়াটার ট্রাইবের কাটরা।
আমি এর সাথে ভ্রমণ…

293
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
কেন আমাদের তালা দিয়ে রাখলেন?
আমরা সাহায্য খুঁজছি উদ্বাস্তু.

294
00:17:10,291 --> 00:17:12,750
আপনি ভাগ্যবান আপনি লক আপ না
অন্যদের সাথে

295
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
কিন্তু আপনার একজন প্রভাবশালী বন্ধু আছে।

296
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-কাটারা !
- আং!

297
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- [সোক্কা] তুমি ভালো আছো।
- [কাটারা] আরে।

298
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
ভেবেছিলাম সেখানেই থাকব চিরকাল।

299
00:17:22,291 --> 00:17:25,291
আমিও, কিন্তু... টপ আমাদের মুক্তি দিয়েছে।

300
00:17:25,375 --> 00:17:28,000
ওহ, আমি তাকে দেখিয়েছি
পারিবারিক সীলমোহর।

301
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
আমি তাকে বেইফং এবং অবতার বলেছিলাম
শহরে তাদের গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা রয়েছে।

302
00:17:31,958 --> 00:17:35,541
কিন্তু তারা কেবল আমাদের প্রবেশ করতে দেবে,
অবতারের ব্যক্তিগত এসকর্ট।

303
00:17:36,041 --> 00:17:38,375
আমরা ছাড়তে পারব না
সেলের বাকি সবাই।

304
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

305
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
আমাকে ওজন ব্যবহার করতে হয়েছিল
এটা করতে আমার শেষ নাম.

306
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
আমরা পৃথিবীর রাজাকে জিজ্ঞাসা করব
অন্যদেরও সাহায্য করতে।

307
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
আপনার গাইড এখন আপনাকে শহরে নিয়ে যাবে।

308
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
[মহিলা] স্বাগতম.

309
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
আমি জু ডি.

310
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
আমি আপনার গাইড এবং সহকারী হব
বা সিং সে-এ

311
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
আমি আগমন আশা করি
এটা অপ্রীতিকর ছিল না.

312
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
এটা অনেক ছিল না.

313
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
[হাসি]

314
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
ধন্যবাদ, জু ডি.

315
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
আমরা পৃথিবীর রাজা দেখতে চাই।

316
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
ওহ, আমি এগিয়ে যেতে পারি
শুনানির জন্য একটি অনুরোধ।

317
00:18:10,416 --> 00:18:12,583
ওহ, না। তুমি বুঝবে না।

318
00:18:12,666 --> 00:18:15,500
আমাদের কাছে তথ্য আছে
ফায়ার নেশন এবং যুদ্ধ সম্পর্কে।

319
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
আমি দুঃখিত, অবতার.
আমি মনে করি আপনি বিভ্রান্ত।

320
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

321
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
[টেনশন কর্ড]

322
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
[প্রাণী ব্লাট]

323
00:18:25,833 --> 00:18:26,875
[মৃদু সঙ্গীত]

324
00:18:26,958 --> 00:18:30,708
[জু ডি] এবং এখানে কিভাবে কৃষি এলাকা,
তার নদী, বন এবং খামার সহ,

325
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
বা সিং সেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ করে তুলেছে
প্রজন্মের জন্য

326
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
আমাদের সামনে অভ্যন্তরীণ দেয়াল।

327
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
শীঘ্রই আমরা আসল শহরে প্রবেশ করব।

328
00:18:40,541 --> 00:18:44,708
- কবে আমরা পৃথিবীর রাজাকে দেখতে পাব?
- আমরা নামার সাথে সাথে আমি খুঁজে বের করব।

329
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
এখানে আমরা শহরে আছি।

330
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
[ভুতুড়ে সঙ্গীত]

331
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
[জু ডি] এটি হল সারগ্রাহী
নিম্ন রিং,

332
00:19:08,041 --> 00:19:12,125
আমাদের অক্লান্ত মানুষের বাড়ি
ব্যবসায়ী এবং কারিগর।

333
00:19:12,791 --> 00:19:17,458
জু ডি, আমার উড়ন্ত বাইসন
আমাদের পাশে উড়তে পারে,

334
00:19:17,541 --> 00:19:19,708
যাতে শাসকরা তাকে ধাক্কা না দেয়।

335
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
ওহ.

336
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
আমি ভয় যে বা সিং সে নাগরিকদের
তারা এটা বিরক্তিকর খুঁজে পেতে হবে.

337
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
শহরে বিমান চলাচলে নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।

338
00:19:26,916 --> 00:19:29,500
আপনি যদি সামনে তাকান, আপনি মধ্য রিং দেখতে পাবেন

339
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
আমাদের সেরা দোকান সহ,
inns এবং স্কুল.

340
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
ওহ, দোকান?

341
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
কেনাকাটা করার সময় নেই।

342
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
সঙ্গে সঙ্গে যাওয়া সম্ভব হবে
পৃথিবীর রাজা থেকে?

343
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
আমি যদি তোমাকে এস্কর্ট না করি তাহলে এটা অভদ্র হবে
প্রথমে আপনার কোয়ার্টারে

344
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
আমি আপনাকে এস্টেট বলতে সন্তুষ্ট
অবতারের উপরের বলয়ে আছে,

345
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
যেখানে রাজ পরিবার
এবং অভিজাতরা বাস করে।

346
00:19:49,666 --> 00:19:52,791
এটি একটি মার্জিত পাড়া
বাগান এবং স্পা সহ।

347
00:19:52,875 --> 00:19:55,666
আমরা পৃথিবীর রাজার পাশে। সর্বোত্তম!

348
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
- হয়তো আমরা পারি...
- আসলে…

349
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
বন্ধুরা, আমি সবাই মনে করি
আমরা কিছু রিফ্রেশমেন্ট প্রশংসা করবে.

350
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
বা সিং সে তার আতিথেয়তার জন্য বিখ্যাত।

351
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
আমরা এটি একটি বিশেষাধিকার হিসাবে বিবেচনা
অবতার, টফ বেইফং হোস্ট করতে সক্ষম হতে,

352
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
এবং সম্মানিত সদস্যগণ
সাউদার্ন ওয়াটার ট্রাইবের।

353
00:20:12,583 --> 00:20:14,083
আমি কিছু নাস্তা নিয়ে ফিরে আসব।

354
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
বন্ধুরা, আপনার মুখ বন্ধ রাখুন!

355
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
তুমি কি বোঝ না, বোকা? সে আমাদের কারসাজি করছে।

356
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- মানে কি?
- [ দীর্ঘশ্বাস ] ঠিক আছে.

357
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
একটি শহর একটি বড় মেশিনের মত।

358
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
তবে বাষ্প বা কয়লার পরিবর্তে,
এটা আমলাতন্ত্রের সাথে কাজ করে।

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
হ্যাঁ, আমাদের আমলাতন্ত্র আছে
এমনকি আমাদের উপজাতিতেও।

360
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
প্রতিটি অনুরোধ আমার মাধ্যমে এবং তারপর দাদির মাধ্যমে যায়।

361
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
হ্যাঁ, কারণ এটি মানুষের দ্বারা গঠিত।

362
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
কিন্তু এখানে আমলাতন্ত্র
এটা একগুচ্ছ অকেজো মানুষ

363
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
যা আপনার এবং আপনি যা চান তার মধ্যে আসে।

364
00:20:43,541 --> 00:20:45,666
তারা আপনার অনুরোধের যত্ন নেয়,

365
00:20:45,750 --> 00:20:47,791
এবং আপনাকে তাদের গুরুত্বপূর্ণ মনে করতে হবে,

366
00:20:47,875 --> 00:20:52,666
অন্যথায় তারা আপনাকে পাঠাবে
এই বোকা গোলকধাঁধা শুরুতে!

367
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
তাই আমাদের সদয় হতে হবে
জু ডি এর সাথে,

368
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
অথবা আমরা হেরে যাব
রাজার সাথে আমাদের একমাত্র যোগাযোগ।

369
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
আমাকে বিশ্বাস করুন. রাজি?

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
আমি শহরগুলো চিনি।

371
00:21:01,375 --> 00:21:05,625
হয়তো আপনি শহরগুলো জানেন, কিন্তু আপনি নতুন
এই পুরো অবতার জিনিস সম্পর্কে.

372
00:21:05,708 --> 00:21:07,458
- Aang গুরুত্বপূর্ণ.
- [টোফ] হা-হা।

373
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যে আমাকে জেল থেকে বের করে আনতে হয়েছিল!

374
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[মৃদু সঙ্গীত]

375
00:21:13,666 --> 00:21:17,166
[জু ডি] আমরা তাই আশা করি
যে আপনি সীল সন্তোষজনক পাবেন.

376
00:21:17,250 --> 00:21:20,666
এখানে আমরা হোস্ট
অতীতের অনেক অবতার।

377
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
প্রতিটি খাবার অবিলম্বে বিতরণ করা হয়
একজন ব্যক্তিগত চাকর দ্বারা।

378
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
আর সেই দিকে,
আপনার ব্যক্তিগত বাসস্থান।

379
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
তোমার উড়ন্ত বাইসন
পাশের আস্তাবলে থাকবে।

380
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
[দরজায় টোকা দাও]

381
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
অনুমতি?

382
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
শুভেচ্ছা।

383
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
[জু ডি হাঁপাচ্ছে]

384
00:21:38,916 --> 00:21:40,750
[মানুষ] তোমাকে পেয়ে কত ভালো লাগলো।

385
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
আমি লং ফেং।

386
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
সংস্কৃতি মন্ত্রী ড.

387
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
ইনি মন্ত্রী লং ফেং,

388
00:21:47,333 --> 00:21:51,208
তত্ত্বাবধানকারী সিনিয়র কর্মকর্তা
শহরের সাংস্কৃতিক জীবন।

389
00:21:51,291 --> 00:21:55,875
আমার কিছু খবর আছে। কিন্তু প্রথম এবং সর্বাগ্রে,
যদি তুমি এটা আমাকে দিতে,

390
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
কিছু স্বাগত উপহার নিয়ে এসেছি।

391
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- তোমার কাছে।
- ওহ। ধন্যবাদ

392
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
[লং ফেং] এবং…

393
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
[হাঁপা]

394
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
ক্যান্ডিড সামুদ্রিক বরই?

395
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
-মিস বেইফং।
- [কাটারা] বাড়িতে যেমন.

396
00:22:11,041 --> 00:22:12,166
[সোক্কা] ওহ!

397
00:22:13,750 --> 00:22:15,875
- [কাতারা হাঁপাচ্ছে]
- [শীর্ষে স্নিফস]

398
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
এই খনিজ লবণ আমার পায়ের জন্য?

399
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
জমি শাসন ক্লান্তিকর।

400
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
ইস্টার্ন এয়ার টেম্পল থেকে একটি পাথর।

401
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
উড়ন্ত বাইসনের পৈতৃক বাড়ি।

402
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
এবং উৎপত্তিস্থলও
বাতাসের আধিপত্যের।

403
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
আমি এটা উপযুক্ত আশা করি.

404
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
এয়ার যাযাবরকে কী দিতে হবে
কে কিছুই চায় না?

405
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
সেখানেই আপার সঙ্গে দেখা হয়।

406
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
আমি তাকে সবসময় আমার কাছে রাখব।

407
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
আর এখন খবর।

408
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
রাজা আশ্রয় দিলেন
ওমাশুর সকল উদ্বাস্তুদের প্রতি।

409
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
আমরা সেগুলো ঠিক করার প্রক্রিয়ায় আছি
নিম্ন বলয়ে,

410
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
এবং তাকে গরম খাবার সরবরাহ করুন,
প্রাথমিক পণ্য এবং টাকা,

411
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
যতক্ষণ না তারা কাজ খুঁজে পায়।

412
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি আপনি হতে পারে কিনা
আমার জন্য এই তালিকা নিশ্চিত করুন.

413
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- যদি কেউ নিখোঁজ হয়।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

414
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
হ্যাঁ, সবাই এখানে আছে.

415
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
হ্যাঁ, সুকি এবং…
অন্যান্য কিয়োশি ওয়ারিয়ররা সেখানে আছে।

416
00:23:17,416 --> 00:23:18,416
আমরা তাদের দেখতে পারি?

417
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
- [ দ্বিধান্বিত ] অন্যদের দেখা?
- [লং ফেং] অবশ্যই।

418
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
একটি গাড়ি প্রস্তুত করুন, অনুগ্রহ করে, জু ডি.

419
00:23:27,208 --> 00:23:29,833
আমিও জানতাম
আপনি রাজা কুইয়ের সাথে কথা বলতে চান।

420
00:23:30,416 --> 00:23:34,916
কাকতালীয়ভাবে রাজা একটি পার্টি ফেলবেন
আজ রাতে রাজকীয় প্রাসাদে,

421
00:23:35,000 --> 00:23:37,375
এবং তিনি আপনাকে সম্মানিত অতিথি হিসাবে চান।

422
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
আমরা সত্যিই যে চাই.

423
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
এটা ঠিক করা হয়েছে।

424
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
বন্ধুদের সাথে দেখা,
একটু বিশ্রাম এবং একটি পার্টি।

425
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
আমাকে বলতে হবে…

426
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
যা সারাজীবনের সম্মান

427
00:23:51,875 --> 00:23:55,125
অবতার এবং তার সঙ্গীদের সাহায্য করতে সক্ষম হবেন।

428
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
সারাজীবনের সম্মান
অবতারকে সাহায্য করুন।

429
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
দেখুন, টফ?

430
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
না। আমি পারব না।

431
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
ওহ! নবম। আমি বলতে চাইনি…

432
00:24:05,500 --> 00:24:08,125
[হাসি] হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যদিও তুমি মন খারাপ করলে আমাকে মজা দেয়,

433
00:24:08,208 --> 00:24:09,750
আপনি যাইহোক ভুল.

434
00:24:09,833 --> 00:24:12,375
আপনি এটি মনে করছেন হিসাবে এটি সহজ হবে না.

435
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
যাইহোক, আপনার নিজের ঝুঁকিতে আমাকে উপেক্ষা করুন.

436
00:24:16,166 --> 00:24:17,083
[নাক]

437
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
দারুণ। আমি এই রুম বুক.

438
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
- আমি আছি।
- [কাটারা] না, কিন্তু কিভাবে?

439
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
আমি এই এক চেয়েছিলাম!

440
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- [সোক্কা] আমি এটা পছন্দ করি।
- [কাটারা] আমিও।

441
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
[মৃদু সঙ্গীত]

442
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
[দীর্ঘশ্বাস]

443
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

444
00:24:31,500 --> 00:24:33,125
[সোক্কা] তাহলে তেও কোথায় গেল?

445
00:24:33,833 --> 00:24:35,958
তিনি যুদ্ধ প্রচেষ্টায় অবদান রাখতে চেয়েছিলেন,

446
00:24:36,041 --> 00:24:38,041
তাই তিনি প্রতিরোধের সন্ধানে গিয়েছিলেন,

447
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
কিয়োশির যোদ্ধাদের চেয়ে
তারা বলে এটা উত্তরে।

448
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
সে আমার পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে,

449
00:24:42,416 --> 00:24:45,708
আরও গ্লাইডার তৈরি করতে
এবং অন্যদের শেখান কিভাবে...

450
00:24:46,750 --> 00:24:49,125
আকাশ থেকে ফায়ার জাতি যুদ্ধ.

451
00:24:53,750 --> 00:24:54,958
আমি তাকে নিয়ে গর্বিত।

452
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
তারা ফ্লাইট নিষিদ্ধ করেছে
শহর সম্পর্কে, এবং…

453
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
তেও উড়তে ভালোবাসে।

454
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
আমি দুঃখিত

455
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
সোক্কা,

456
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
কিয়োশি ওয়ারিয়র্সও চলে গেছে।

457
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
সুকি বলল

458
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
যে আমাদের যোদ্ধাদের দরকার নেই
যুদ্ধবিহীন শহরে।

459
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

460
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
[সংকোচে]

461
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
সে কি তোমাকে আর কিছু বলেছে?

462
00:25:35,958 --> 00:25:37,458
না, আর কিছু না।

463
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
[সংকোচে]

464
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
আচ্ছা, তুমি খুব ব্যস্ত তাই...
[সংকোচে] …আমি তোমাকে কাজ করতে দেব।

465
00:25:45,875 --> 00:25:48,416
সোক্কা, সোক্কা,
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করার জন্য আগামীকাল ফিরে আসতে চান,

466
00:25:48,500 --> 00:25:50,416
আপনি আমাকে আরামদায়ক করবেন এবং...

467
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
কথা বলতে যদি ফিরে আসতে চাও,
আপনি এখানে আমাকে খুঁজে পেতে পারেন.

468
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
ধন্যবাদ

469
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
আপনি জানেন, গতকাল পর্যন্ত,

470
00:26:12,166 --> 00:26:14,291
আমরা আরেকটা সূর্যোদয় দেখতে পাব কিনা জানতাম না।

471
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
এবং এখন আমি ভাবছি আমি খুলতে পারি
আবার একটি ফুলের দোকান।

472
00:26:20,416 --> 00:26:21,250
[হাসি]

473
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
[কাটারা] চিত্রিত মহিলার কাছে প্রার্থনা করুন
এটা কাজ করেছে।

474
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
ঠিক আছে, প্রার্থনা কাজ করে
যদি আমরা সেই অনুযায়ী কাজ করি।

475
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
[কাটারা] দিয়া, তুমি কি করলে?

476
00:26:39,666 --> 00:26:43,083
একটি মাকড়সা তাকে কামড় দিয়েছে
যখন আমরা কারাগারে বন্দি ছিলাম।

477
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
আমি বেরি থেকে একটি মলম তৈরি করেছি
ঘৃতকুমারী, কিন্তু এটা সাহায্য করছে বলে মনে হচ্ছে না.

478
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
বিষ একটি তরল পদার্থ।

479
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
আমি ডোমেইন ব্যবহার করতে পারতাম।

480
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
আপনি কি আমাকে আপনার বাহু দেখাতে পারেন?

481
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
[অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত]

482
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[গরগলিং]

483
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
আউচ!

484
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
আমি দুঃখিত

485
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
আমার মনে হয় আমি এটা করতে পারব না।

486
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
গোল্ডেন নেটল না থাকাটা লজ্জার।

487
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
আমি একটি কম্প্রেস করতে পারে
ক্ষত পরিষ্কার করতে, কিন্তু…

488
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
এটা খুবই বিরল।

489
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
যাইহোক ধন্যবাদ, কাটারা.

490
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
কাটারা, তুমি এখানে।

491
00:27:29,416 --> 00:27:31,958
আমাকে জানাতে হবে
আপনি যদি দল থেকে দূরে সরে যেতে চান।

492
00:27:33,541 --> 00:27:35,666
আমি শুধু অমিতাকে হ্যালো বলছিলাম।

493
00:27:35,750 --> 00:27:39,083
[জু ডি] কিন্তু আমাকে আপনার সাথে যেতে হয়েছিল
লোয়ার রিং পরিদর্শন করতে.

494
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
ভ্রমণপথে লেগে থাকুন।

495
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
তুমি বলছ আমি কথা বলতে পারি না
মানুষের সাথে?

496
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
তবে অবশ্যই আমি তা বলছি না।

497
00:27:46,333 --> 00:27:49,375
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
যে অবতার এবং তার সঙ্গীরা

498
00:27:49,458 --> 00:27:50,791
ভালোভাবে থাকুন,

499
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
শুনানির জন্য তাদের আবেদন যখন
পৃথিবী রাজার সাথে চলছে।

500
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
দেখার সময় শেষ।

501
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
[কাটারা] আমি তোমাকে বলছি, এটা অদ্ভুত ছিল।

502
00:27:59,708 --> 00:28:02,750
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আপনাকে খেলাটি খেলতে হবে।

503
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
যুদ্ধ নিয়ে কথা বলা অযোগ্য
মার্জিত পোশাক।

504
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
তারা চমত্কার! আমারও, কিন্তু...

505
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
এটা কি? সিল্ক?

506
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
তারা আমাদের দিয়েছে
এছাড়াও কিছু মেকআপ।

507
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
কিয়োশি ওয়ারিয়র্স মেকআপ পরে
যুদ্ধে যেতে

508
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
একটা পার্টি একটা যুদ্ধ!

509
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
[কৌতুহলী সঙ্গীত]

510
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
মজার কিছু কম নেই
একটি উচ্চ সমাজ সংবর্ধনা.

511
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
সবাই সেখানে আছে কারণ তারা কিছু চায়,

512
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
এবং মজা করার জন্য কেউ নেই।

513
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
যেমন ধরুন আমাদের চারজনের কথা।

514
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
আমরা রাজার সাথে কথা বলতে সেখানে যাই।

515
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
তাই আমাদের সবাইকে করতে হবে
একটি ভাল ছাপ

516
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
এবং একটি যোগ্য অভিজাত মত আচরণ
তার ঐশ্বরিক রাজকীয় দর্শকদের।

517
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
যার অর্থ ভালোভাবে প্রণাম করা।

518
00:28:48,208 --> 00:28:51,416
এবং সবসময় হ্যাঁ বলুন, এমনকি যদি আপনি না মানে।

519
00:28:51,500 --> 00:28:56,208
অথবা আরও ভাল, শুধু বলুন:
"আহ, হয়তো," আদৌ।

520
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
ভালো করে কথা বলো,
সর্বদা একটি হালকা হাসি দিয়ে।

521
00:29:01,375 --> 00:29:05,125
কিন্তু দাঁত দেখাবেন না।
কখনোই দাঁত দেখাবেন না।

522
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
[সক্কা ইতস্তত করে]

523
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
না, সোক্কা। আমার মনে হয় না।

524
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
আমি একটি বাস্তব যুদ্ধ পছন্দ.

525
00:29:11,541 --> 00:29:13,958
আমি কিয়োশি ওয়ারিয়র্স পছন্দ করি।

526
00:29:14,041 --> 00:29:16,958
হয়তো আমার মেনে নেওয়া উচিত ছিল
সুকির অফার।

527
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- সে তোমাকে কখন জিজ্ঞেস করেছিল?
- তাদের সাথে যোগ দাও?

528
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
- তুমি যাবে?
- তোমাকে একটা বাজপাখি পাঠিয়েছে?

529
00:29:20,250 --> 00:29:23,708
না, এটা আমার এখানে আসার আগে।
এবং আমি অবশ্যই হ্যাঁ বলিনি।

530
00:29:23,791 --> 00:29:29,000
আমি শুধু… এটা সুন্দর ছিল
যে সে ভেবেছিল আমি যোগ্য।

531
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
[সোক্কা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

532
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
ঠিক আছে, যতক্ষণ টফ আমাদের গাইড করতে এখানে আছে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

533
00:29:46,083 --> 00:29:49,125
- এটা আপনার বাবা-মায়ের পার্টির মতো হবে।
- ওহ, না, অবতার।

534
00:29:49,625 --> 00:29:51,041
এটা অনেক খারাপ হবে.

535
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[রাজ্য সঙ্গীত]

536
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
এটি জোড়ায় অংশগ্রহণ করার প্রথাগত।

537
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
- হ্যাঁ?
- [আঙুল হাসি]

538
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
আপনি কি…

539
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
ভাল

540
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
তুমিও।

541
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Aang, কোন দাঁত.

542
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
ঠিক।

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[আনন্দময় সঙ্গীত]

544
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
[বকবক]

545
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
[অতিথি উল্লাস]

546
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
[চিয়ার্স]

547
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
আপনি সত্যিই সাহসী
প্রাসাদে এত অশ্লীল পোশাক পরতে।

548
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
আসলে, তারা আমাদের বলেছেন
এগুলো পরতে।

549
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
[সোক্কা] হ্যাঁ। এভাবেই হয়।

550
00:31:21,041 --> 00:31:22,166
অনুমতি দেবেন?

551
00:31:22,250 --> 00:31:23,208
[কাটারা] ওহ...

552
00:31:23,291 --> 00:31:25,333
- [সঙ্গীত শেষ]
- [সাধুবাদ]

553
00:31:25,416 --> 00:31:28,791
[নারী 1] এটি একটি দর্শন বলা হয়
অবতার শুভ।

554
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
- আমি এইমাত্র একটি বাসভবন উদ্বোধন করেছি।
- [ টপ হেসে ]

555
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
সম্ভবত, ম্যাডাম,

556
00:31:33,083 --> 00:31:36,083
যদি অবতার জায়গা পাবে
তার প্রতিশ্রুতি মধ্যে.

557
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
আমরা পৌঁছে গেছি
একদল শরণার্থীর সাথে।

558
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
ফায়ার নেশন
তাদের শহর আক্রমণ করেছে।

559
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
ফায়ার নেশন
তার কি এখনও সেনাবাহিনী আছে?

560
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
[মানুষ] না!

561
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
আমরা তাদের পিছনে ধাক্কা দিলে তারা হাল ছেড়ে দেয়
দেয়াল থেকে এবং পরাজিত.

562
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
ফায়ার নেশন
একশ বছর ধরে লড়াই থামেনি।

563
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
পৃথিবীর রাজ্য জুড়ে
যুদ্ধের ক্ষোভ

564
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
[নারী 2] বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

565
00:31:58,583 --> 00:32:02,208
জেনারেল সুং, সুপ্রিম কমান্ডার
বাহ্যিক দেয়ালের সৈন্যদের।

566
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
তাই তুমি অবতার
যা আমাদের অনেক কষ্ট দিয়েছে।

567
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
[উপরের হাসি]

568
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
কেমন আছেন জেনারেল?

569
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
আমরা আপনার সৈন্যদের কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ
আমাদের শহরে প্রবেশ করার জন্য।

570
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
অন্তত সে ভালো কোম্পানিতে আছে
একটি Beifong এর.

571
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
হ্যাঁ, আমি তাকে শিক্ষিত করার চেষ্টা করছি
শহরের রীতিনীতির উপর।

572
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
জেনারেল, আপনি জানেন
যে ফায়ার নেশন যুদ্ধে আছে।

573
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
আমরা একটি জরুরী বার্তা আছে
রাজার কাছে রিপোর্ট করতে।

574
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
ব্যর্থ অবরোধের পর,
আমরা দেয়াল সুরক্ষিত করেছি।

575
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
বা সিং সে দুর্ভেদ্য থাকবে
সমস্ত শতাব্দীর জন্য

576
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
কিন্তু, বাইরে,
ফায়ার নেশন শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

577
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
এটা আমাদের সাথে কি করার আছে
সেখানে কি হচ্ছে?

578
00:32:44,291 --> 00:32:45,333
[অন্ধকার সঙ্গীত]

579
00:32:45,416 --> 00:32:47,583
তার লেখাপড়া ত্বরান্বিত করলে ভালো হয়।

580
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
ভয়ংকর একটা কন্ঠ শুনতে পেলাম
যা অনুসারে আপনি সামুদ্রিক বরই খাবেন।

581
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
বাস্তবে, ব্যাপারটা এমনই।

582
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
[হাসি] ওহ.

583
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
ওয়েল, এখানে আমাদের মানুষ
ক্যাকটাস জুস পান করে।

584
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
একমত।

585
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
আমি তুমি হলে এটা করতাম না।

586
00:33:14,958 --> 00:33:18,250
এটি একটি ক্যাকটাস থেকে তৈরি করা হয়
সি ওং মরুভূমির,

587
00:33:18,333 --> 00:33:21,375
যা রস নিঃসৃত করে
শিকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা হিসাবে।

588
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
এটি মস্তিষ্কের কার্যকলাপে বাধা দেয়।

589
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
কখনও কখনও, স্থায়ীভাবে।

590
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
[snorts] এই লোক সত্যিই বিরক্তিকর.

591
00:33:31,083 --> 00:33:34,833
আমি জেই, আমি নৃতত্ত্ব শেখাই
বা সিং সে বিশ্ববিদ্যালয়ে।

592
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
আমি সোক্কা।

593
00:33:36,875 --> 00:33:37,791
[সংকোচে]

594
00:33:38,333 --> 00:33:40,458
আমি বিশ্বাস করি এই এটা
ঐতিহ্যগত অভিবাদন

595
00:33:40,541 --> 00:33:43,083
পুরুষদের
সাউদার্ন ওয়াটার ট্রাইবের।

596
00:33:43,583 --> 00:33:44,583
আমি কি এটা ঠিক করছি?

597
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
হ্যাঁ, অবশ্যই!

598
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
[রহস্যময় সঙ্গীত]

599
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
[মৃদুস্বরে] তারা খাবারের সাথে ক্রেট।

600
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
কিসের এত সময় লাগছে?

601
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
জেট, এখানে অনেক খাবার আছে।

602
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
[জেট] তাহলে কি?

603
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- আমরা এটা অন্যদের দিতে পারে.
- অন্যদের কি?

604
00:35:15,250 --> 00:35:16,916
[মানুষ 1] মানুষ, আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।

605
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
সবাই আউট. তারা পৌঁছায়।

606
00:35:19,000 --> 00:35:20,625
[বাইরে আওয়াজ]

607
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
[মানুষ 2] আপনার কি অন্য পুরুষের প্রয়োজন?
এটা ভারী.

608
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
[হাঁপা]

609
00:35:32,875 --> 00:35:34,458
[মানুষ 1] আমরা কি এগিয়ে যেতে পারি?

610
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
ধন্যবাদ

611
00:35:51,291 --> 00:35:55,125
[ভুতুড়ে সঙ্গীত]

612
00:36:00,666 --> 00:36:02,291
[মহিলা] উহ! টপ বেইফং!

613
00:36:02,375 --> 00:36:03,416
[হাসি]

614
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
আমি খুশি যে আপনি বা সিং সে-এ আছেন।

615
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
আমাকে মাফ করে দাও। আমরা একে অপরকে চিনি না, লেডি...

616
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
লর্ড এবং লেডি Ouyang.
আমরা তোমার বাবার বন্ধু।

617
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
-আপনি কি প্রস্তাব গ্রহণ করতে এসেছেন?
- প্রস্তাব?

618
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
আমাদের ছেলের বিয়ের প্রস্তাব
আপনার বাবা-মায়ের কাছে পাঠিয়েছেন?

619
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
[সংকোচে]

620
00:36:24,000 --> 00:36:28,083
আমি হয়ত একটি বাজপাখি পাঠাতে পারে
আমার বাবা-মায়ের কাছে ব্যাখ্যা চাইতে।

621
00:36:28,166 --> 00:36:31,375
ওহ, তারা পেয়েছে
এমনকি আমাদের ছেলের প্রতিকৃতি?

622
00:36:31,458 --> 00:36:35,250
তার নাম প্যান হুয়া।
তিনি আমাদের নতুন সরাইখানা চালান।

623
00:36:35,333 --> 00:36:36,375
চটুল।

624
00:36:36,458 --> 00:36:37,666
ওহ, হ্যাঁ।

625
00:36:37,750 --> 00:36:41,250
অ è il giovane che ha mandato in rovina
আপনার পুরানো সরাইখানা?

626
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
আপনার সন্তান নেয় না
una carrozza per l'Anello Medio

627
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
বৃত্তিমূলক স্কুলে পড়তে?

628
00:36:46,833 --> 00:36:50,083
অন্তত আমার ছেলে একটা শিক্ষা পায়,
অন্যদের থেকে ভিন্ন।

629
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
আমার ছেলের সরাইখানা
এটা সবার ঠোঁটে।

630
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
[সোক্কা] আমাদের একটি গোলক সিলিং আছে,
কিন্তু অভ্যন্তরীণ সমর্থন স্তম্ভ ছাড়া.

631
00:36:57,375 --> 00:37:02,250
questo modo, la pressione è distribuita
সমানভাবে উপরে থেকে নীচে।

632
00:37:02,333 --> 00:37:04,166
তুষার ব্লকগুলি স্বয়ংসম্পূর্ণ।

633
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
[হাসি] বরফের গম্বুজ।

634
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
- মিম-মিমি
- [হাসি] বুদ্ধিমান!

635
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
আপনি দেখুন, আমরা খুব ব্যবহারিক.

636
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
এবং ব্যবহারিক উদ্দেশ্য কি
ওটার পেঙ্গুইন টেমিং?

637
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
[সক্কা ইতস্তত করে]

638
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
এটা আপনাকে সঙ্গ রাখে।

639
00:37:21,208 --> 00:37:23,416
- [হাসি] ভালো বলেছেন।
- ইতিমধ্যে।

640
00:37:23,500 --> 00:37:25,833
ওহ, তাই আপনি
উত্তর জল উপজাতিতে?

641
00:37:25,916 --> 00:37:27,666
আমি তাই অনেক প্রশ্ন আছে.

642
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
ওহ, উত্তর সম্পর্কে?

643
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
হ্যাঁ, আমি আগ্রহী
আধ্যাত্মিক আদেশ কাঠামো।

644
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
নিশ্চিত।

645
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
সুতরাং, আমি তাদের আছে যে পড়া
পিতৃতান্ত্রিক সমাজ,

646
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
কিন্তু আধ্যাত্মিক গাইড
একজন মহিলা এটি নিতে পারেন।

647
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
এবং এটি একটি দ্বন্দ্বের মতো মনে হতে পারে,

648
00:37:41,916 --> 00:37:44,666
তিনি যদি আধ্যাত্মিক নেতা ছাড়া আর কেউ না হতেন
দ্বারা নির্বাচিত হয়…

649
00:37:44,750 --> 00:37:46,958
[সোক্কা] ইয়ে, তুমি এটা কেন করছ?

650
00:37:47,041 --> 00:37:49,333
না! ইয়ে, দয়া করে!

651
00:37:49,416 --> 00:37:50,583
প্লিজ, না!

652
00:37:50,666 --> 00:37:53,166
প্লিজ, তোমাকে এটা করতে হবে না! ইয়ু!

653
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
[অ্যানিমেটেড বকবক]

654
00:37:59,750 --> 00:38:01,083
[নারী 1] গোল্ডেন নেটল।

655
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
সুন্দর, তাই না?

656
00:38:03,125 --> 00:38:06,125
রাজা নিজে চাষ করেন
তার ব্যক্তিগত বাগানে।

657
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
সে সুন্দর, হ্যাঁ.

658
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
কিন্তু এটাও আছে
অনেক ঔষধি গুণাবলী।

659
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
এটা লোয়ার রিং খুব দরকারী হবে.

660
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
আমি এর ঘ্রাণ ভালোবাসি।

661
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
[টেনশন কর্ড]

662
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
[হাঁপা]

663
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
[মহিলা 2] প্রস্তাব? [হাসি]
আর কে কখনো তাকে বিয়ে করতে চাইবে?

664
00:38:37,083 --> 00:38:39,000
[নারী 3] সে কি যন্ত্র বাজাতে পারে?

665
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
- ডিনার গং?
- [মহিলা 2 হাসে]

666
00:38:43,166 --> 00:38:45,416
যারা শুধু আগ্রহী
তার যৌতুকের কাছে।

667
00:38:45,500 --> 00:38:48,583
[নারী 3] যদি শুধুমাত্র Beifongs
তাদের একটি ছেলে ছিল। [হাসি]

668
00:38:48,666 --> 00:38:50,750
- তোমার কি মনে হয় ওর বাবা-মা লজ্জা পায়?
-টোফ।

669
00:38:52,416 --> 00:38:54,166
থাকুক। আর কোনো দৃশ্য নেই।

670
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
কিন্তু ওই দুই…

671
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
আমি বললাম নো ফাজ, চিনি.

672
00:38:58,875 --> 00:39:00,666
[নারী 2] কতটা বিব্রতকর।

673
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
সে বেবুনের পাছার মতো তৈরি।

674
00:39:02,958 --> 00:39:03,791
[হাস]

675
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
[তারা চিৎকার করে]

676
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
ওহ, আমার ঈশ্বর!

677
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
কি হয়েছে?

678
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
আমার মেকআপ!

679
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
আমার মেকআপ!

680
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
আমাদের কৌশল!

681
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
[হাসি]

682
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
আপনি শুধু চশমা ছিটিয়ে
তাদের মুখে?

683
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
আমি কাউকে অনুমতি দিই না
আমার বন্ধু সম্পর্কে এমন কথা বলতে।

684
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
তোমার বন্ধু?

685
00:39:25,875 --> 00:39:28,166
হ্যাঁ, টফ। আমরা বন্ধু।

686
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
আমরা অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
আমরা কিভাবে না হতে পারি?

687
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
আমি তোমার সাথে খুব একটা ভালো ব্যবহার করিনি। [হাসি]

688
00:39:37,333 --> 00:39:39,291
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আপনি শুধু সত্য বলুন।

689
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
আপনি শুধু দয়া করে এটা করবেন না.

690
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
ইতিমধ্যেই

691
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
আমি না. আমি…

692
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
আমি সুন্দর নই

693
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
এটাই সমস্যা।

694
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
আমি খুব দয়ালু ছিলাম!

695
00:39:56,625 --> 00:39:59,375
- এটা ঠিক কি না...
- [Toph] ধন্যবাদ, কাটারা.

696
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
আর কখনো গুলি করতে চাইলে
কারো মাথায় একটা সুন্দর পাথর,

697
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
আপনি শুধু এটা বলতে হবে.

698
00:40:05,291 --> 00:40:06,458
কিন্তু…

699
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
টপ, সবাই আমার সাথে কথা বলছে। আমি…

700
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি,
একটি আরামদায়ক বাড়ি,

701
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
আপনাকে প্রশিক্ষণ দিতে

702
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- আমি জানি।
- [টোফ] নীরবতা।

703
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
আমি পৃথিবীর অর্ধেক রাজ্য অতিক্রম করেছি
এখানে পেতে হাঁটুন।

704
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- আচ্ছা…
- এই শহরে যে আমি ঘৃণা করি।

705
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
এবং আমাকে আমার নাম ব্যবহার করতে হয়েছিল,
এমন কিছু যা আমি আর কখনও করতে চাই না।

706
00:40:30,125 --> 00:40:35,333
এবং এখন প্রতিটি লুকোচুরি বুটলিকার
বিশ্বাসঘাতক সামাজিক পর্বতারোহী

707
00:40:35,416 --> 00:40:37,666
আমাকে বিয়ে করার চেষ্টা করে, যা আমি চাই না।

708
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
সব তোমাকে আধিপত্য শেখানোর জন্য
পৃথিবীর, এবং এমনকি একটি পাথর লাথি না.

709
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-কিন্তু…
- কিন্তু কি?

710
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
আমি আরও চেষ্টা করব।

711
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
না। তুমি করবে না।

712
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
আর কেন জানেন?

713
00:40:51,916 --> 00:40:53,416
কারণ আমি চলে যাচ্ছি।

714
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
- তুমি পারবে না।
- আমি চলে যেতে পারি।

715
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
তুমি শিখতে পারবে না।

716
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
আপনি কিভাবে আমি শিখতে আশা?
তুমি যা কর তা হল আমাকে বকাঝকা করা।

717
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
[হাসি] ওহ! হয়তো তুমি আমার কথা শোনো না বলেই।

718
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
অবশ্যই এটা আপনার বছর লেগেছে
জলের উপর কর্তৃত্ব করতে।

719
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
অন্তত আমার একজন ভালো শিক্ষক ছিল।

720
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
ওহ, ঠিক আছে। তাহলে কি আমার দোষ হবে?

721
00:41:12,333 --> 00:41:14,166
-হয়তো হ্যাঁ।
- আসুন আশা করি?

722
00:41:14,250 --> 00:41:17,041
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আপনি হয়তো শিখবেন না।

723
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
হয়তো আপনি সর্বদা আধিপত্য করতে সক্ষম হবেন
শুধুমাত্র বায়ু এবং জল।

724
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
হয়তো আপনি শুধু অর্ধেক অবতার হবেন.

725
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
যথেষ্ট!

726
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
[বিজয়ী সঙ্গীত]

727
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
আপনি এটা করেছেন.

728
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
আমরা যখন তর্ক করছিলাম, তখন আপনি স্থির ছিলেন।

729
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
আমি এটা করেছি।

730
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
আমি দৃঢ় এবং আধিপত্য দাঁড়িয়ে!

731
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
আমি বিশ্বের সেরা শিক্ষক!

732
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
[সংকোচে]

733
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
[কাটারা] এই নিন আপনি.

734
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
[সোক্কা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

735
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
এখানে আমি.

736
00:41:52,708 --> 00:41:53,708
[কাতারা] তুমি ঠিক আছো?

737
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

738
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
আমি সুকির সাথে সবকিছু উজাড় করে দিয়েছি।

739
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
সুকি?

740
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
না, সুকি তোমাকে পছন্দ করে।

741
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
হ্যাঁ, এবং সে আমার কাছে।

742
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
এবং তারপর আমি…

743
00:42:07,500 --> 00:42:08,750
দূরে ঠেলে

744
00:42:08,833 --> 00:42:11,250
এবং আমি এমনকি ক্ষমা চাইনি যখন এটি ছিল ...

745
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
ঠিক সেখানে

746
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
তিনি ঠিক সেখানে ছিল.

747
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
আমি তাকে বলতে যাচ্ছিলাম আমি দুঃখিত,

748
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
এবং আমি মুখ খুলতে পারার আগেই,
একটি প্রাচীর আমাদের বিভক্ত করেছে।

749
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
প্রথমে ছিল, তারপর আর নেই।

750
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
কেন আমি তাকে দূরে ঠেলে জানি না.

751
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
সোক্কা,

752
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
আপনি কেন এটা করেছেন বলে মনে করেন?

753
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
এটার জন্য…

754
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
ইয়ু।

755
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
আমি সুকিকে হারাতে চাইনি
ঠিক যেমন আমি ইউকে হারিয়েছি।

756
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
কিন্তু যাই হোক আমি হারিয়েছি।

757
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
কেন আমি এটা কাটিয়ে উঠতে পারি না?

758
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
আমার কি দোষ?

759
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
সোক্কা।

760
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
দুঃখ এভাবে কাজ করে না।

761
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
তাই… তাহলে কি হবে?

762
00:43:07,291 --> 00:43:10,750
আমি চিরকাল এমনই থাকবো,
কখনো না জেনে কি আমাকে পড়ে যাবে?

763
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
আমি জানি না।

764
00:43:14,375 --> 00:43:15,958
[কাতারা শুঁকে]

765
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
আমি এখনও আমাদের মায়ের কথা ভাবি।

766
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
কোন দিন হবে না
যেখানে আমি আমাদের মায়ের কথা ভাবব না।

767
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
[কাটারা] কিন্তু আমার ধারণা...

768
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
যে কারণে আমি তোমাকে আছে.

769
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
এবং আপনি আমাকে আছে.

770
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
যাইহোক এটা নিয়ে কথা বলার চেষ্টা করি,
এখন থেকে

771
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
হ্যাঁ।

772
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
আমি এটা চাই.

773
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
এটা কি?

774
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
ক্যাকটাস রস।

775
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
[তূরী বিস্ফোরণ]

776
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
[বিশাল সঙ্গীত]

777
00:44:16,541 --> 00:44:17,625
[হাঁপাচ্ছে]

778
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
এই আমার সুযোগ.

779
00:44:23,041 --> 00:44:24,750
- ধনুক মনে রাখবেন!
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

780
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
আমি অবতার আং। আমাকে করতে হবে…

781
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
ফিরে দাঁড়ান।

782
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
আমার সাথে কথা বলা দরকার...

783
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
থাক... ফিরে।

784
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
[লং ফেং] অবতার আং।

785
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
তুমি রাজার এত কাছে যেতে পারবে না।

786
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
তুমি আসো।

787
00:44:48,791 --> 00:44:50,958
আমার একটি বার্তা আছে
যা রাজাকে শুনতে হবে।

788
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
প্লিজ, লং ফেং। এটা গুরুত্বপূর্ণ।

789
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
আমি তাকে আপনাকে গ্রহণ করতে বলব।

790
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
ধন্যবাদ

791
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
একমত।

792
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
[অং দীর্ঘশ্বাস]

793
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
[গম্ভীর সঙ্গীত]

794
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
[শ্রবণাতীত]

795
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

796
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
নিন।

797
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
ধন্যবাদ

798
00:46:00,083 --> 00:46:01,208
[মৌমাছি-শুঁকে] এই যাও।

799
00:46:01,750 --> 00:46:03,083
[মহিলা 1 হাঁপাচ্ছে]

800
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
ওহ, আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি।

801
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
জেট।

802
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
[স্পর্শী সঙ্গীত]

803
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
চিন্তা করবেন না। এটা উইলো চা.

804
00:46:45,750 --> 00:46:46,791
[চুমুক]

805
00:46:47,541 --> 00:46:48,458
[কাশি]

806
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
এটা একটু শক্তিশালী.

807
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
কিন্তু এটা তার কাজ করবে।

808
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
তুমি দেখতে অন্যরকম।

809
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
তুমি বলো?

810
00:47:12,708 --> 00:47:16,500
[নারী 2] আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনি আশীর্বাদ করা হোক. ধন্যবাদ

811
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

812
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
[অশুভ সঙ্গীত]

813
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
একশ বছর আগে,

814
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
ফায়ার জাতি নির্মূল
ধূমকেতুর সাথে এয়ার যাযাবর,

815
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
তাই এটা বোধগম্য হবে
তারা আবার একই জিনিস যদি.

816
00:47:52,708 --> 00:47:54,208
এবং… এবং এটা ফিরে আসছে.

817
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
আমাদের বন্ধু সাই এর প্রমাণ আছে।

818
00:47:57,125 --> 00:47:59,083
এই সব খুব গুরুতর.

819
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
এখন বুঝতেই পারছেন কেন এই কথা বলতে হচ্ছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পৃথিবীর রাজার কাছে।

820
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
[দীর্ঘ ফেং দীর্ঘশ্বাস]

821
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
[অং দীর্ঘশ্বাস]

822
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
কিছু আছে…

823
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
রাজা সম্পর্কে আপনার যা জানা দরকার।

824
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
তিনি অনেক প্রিয়।

825
00:48:16,833 --> 00:48:19,791
কিন্তু... সে কঠিন মানুষ হতে পারে।

826
00:48:19,875 --> 00:48:22,041
কঠোরভাবে ঐতিহ্য অনুসরণ করে,

827
00:48:22,125 --> 00:48:25,125
এবং নিয়ম বা সিং সে
তার নিখুঁত আধিপত্য হিসাবে।

828
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
কোন খবর আপনার মন বন্ধ
যা তার দৃষ্টিভঙ্গির বিরুদ্ধে যায়।

829
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
ঠিক পার্টিতে লোকজনের মতো।

830
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
এটা তারা জানেন না মত
যে একটি যুদ্ধ আছে.

831
00:48:35,083 --> 00:48:38,541
সঠিক আর এটা রাজার কারণে।

832
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
তিনি সবাইকে যুদ্ধের কথা বলতে নিষেধ করেন।

833
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
এবং যে তার উল্লেখ করে,

834
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
মনোযোগ আকর্ষণ করে
রাজার রক্ষীদের মধ্যে, দাই লি।

835
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
তারা তার চোখ এবং কান
শহরের সর্বত্র।

836
00:48:50,083 --> 00:48:53,583
- তাকে কারণ দেখাতে একটি উপায় থাকতে হবে.
- যদি থাকতো।

837
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
ঐশ্বরিক অধিকার দ্বারা রাজত্ব করে,

838
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
যতদিন প্রফুল্লতা হিসাবে বিশ্বাসী
তারা এটা চাইবে,

839
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
এটা অমূলক হবে.

840
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
কিন্তু…

841
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
কিন্তু আপনি আত্মা একটি সেতু.

842
00:49:09,916 --> 00:49:11,416
সে হয়তো আপনার কথা শুনবে।

843
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
তবে আপনাকে তাকে দেখাতে হবে
যে আপনি শহর সম্পর্কে যত্নশীল.

844
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
যে সব আপনি কি
এটা বা সিং সে এর ভালোর জন্য।

845
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
আমি আপনাকে এই সাহায্য করবে.

846
00:49:22,041 --> 00:49:23,166
তাহলে কি তুমি আমার সাথে?

847
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
নিশ্চিত। অবশ্যই আমি তোমার সাথে আছি।

848
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
আমি বা সিং সে সেবা করতে বাস করি।

849
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
কিন্তু যেহেতু রাজা তাই নারাজ
অস্বস্তিকর সত্যের মুখোমুখি হতে,

850
00:49:36,041 --> 00:49:40,083
আমাকে দায়িত্ব নিতে হয়েছিল
অন্য যেকোনো সংস্কৃতিমন্ত্রীর চেয়ে বেশি।

851
00:49:40,166 --> 00:49:41,625
এবং মাঝে মাঝে আমি…

852
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
দুঃখিত, আমি…

853
00:49:45,833 --> 00:49:48,458
[দীর্ঘশ্বাস] …আমি খুব বেশি কথা বলেছি।

854
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
না, মন্ত্রী।

855
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
ঠিক আছে।

856
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
না.

857
00:49:57,166 --> 00:49:58,583
তুমিই অবতার।

858
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
আমার চেয়ে তোমার বোঝা অনেক বেশি।

859
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
মাঝে মাঝে, আমি অনুভব করি

860
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
যে অনেক কিছু করার আছে।

861
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
এবং আমার শ্বাস নেওয়ার সময় নেই,

862
00:50:13,958 --> 00:50:15,708
কারণ আমি যদি করি,

863
00:50:15,791 --> 00:50:18,625
অথবা যদি আমি কিছু মিস করি,

864
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
অথবা যদি আমি পৃথিবীকে হতাশ করি,

865
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
আবার

866
00:50:22,708 --> 00:50:24,708
[স্পর্শী সঙ্গীত]

867
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
আপনি অনুভব করেন

868
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
পৃথিবীতে একা।

869
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
এটা কি সত্য নয়?

870
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
যখন এটি খুব ভারী হয়ে যায়…

871
00:50:39,416 --> 00:50:40,833
আপার সাথে কথা বলবো।

872
00:50:41,416 --> 00:50:42,375
[হাসি]

873
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
হয়তো আপা আছে
আমার জন্য একটি স্থান উপলব্ধ?

874
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
[হাসি]

875
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
আমি জিজ্ঞাসা করব।

876
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
[হাসি]

877
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।

878
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
একসাথে।

879
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
ঠিক আছে, অবতার আং?

880
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
হ্যাঁ।

881
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
এবং…

882
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
এটা শুধু Aang.

883
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
ঠিক আছে, Aang.

884
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
[হাসি]

885
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
[রহস্যময় সঙ্গীত]

886
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
[দিয়া] ধন্যবাদ।

887
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
[উত্থান সঙ্গীত]

888
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
লং ফেং বলেন যে আমি যদি একত্রিত করি
শহরে এবং আমি অবদান রাখি,

889
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
তাহলে রাজা হয়তো শুনবেন।

890
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
হ্যাঁ, কিন্তু সেই লোকটি
আমি পুরোপুরি বিশ্বাসী নই।

891
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
ওহ, হাই।

892
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
তুমি কখন ফিরে এলে?

893
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
আমি ক্লান্ত হয়ে গাড়ি ধরলাম।

894
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
এটা রাজার সাথে কিভাবে গেল?

895
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
আমি রাজার সাথে দেখা করিনি,

896
00:52:10,416 --> 00:52:14,083
কিন্তু লং ফেং বলেছেন তিনি করবেন
একটি মিটিং ব্যবস্থা করার জন্য সবকিছু সম্ভব।

897
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
তবে একটু সময় লাগবে।

898
00:52:15,666 --> 00:52:16,541
[সোক্কা হাঁপাচ্ছে]

899
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
আমরা…

900
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
সব ছাদে।

901
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
হ্যাঁ, তিনি ঘন্টার পর ঘন্টা এই কাজ করছেন।

902
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
ওহ, সে কি কিছু… ক্যাকটাস রস পান করেছে?

903
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
ওহ!

904
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
ক্যাকটাস জুস পান করুন। এটি আপনার তৃষ্ণা নিবারণ করে।

905
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
এটা তৃষ্ণা নিবারণকারী। সুপার তৃষ্ণা নিবারণ।

906
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
না ধন্যবাদ. শান্ত। না ধন্যবাদ.

907
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
[সোক্কা] হুম...

908
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
এখন... এখন... এখন...

909
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
এখন আমি ঘুমিয়ে নিচ্ছি।

910
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
[Toph] হ্যাঁ. মিমি-মিমি

911
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
একটা ঘুম নাও
এটা আপনার জন্য একটি মহান ধারণা.

912
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
আমাদের সবার জন্য।

913
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
ইতিমধ্যেই আমরা যদি এখানে কিছুক্ষণ থাকি,

914
00:52:53,000 --> 00:52:55,750
চলুন... আরামদায়ক।

915
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
হ্যাঁ, আপনি না. [হাসি]

916
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
আমরা সকালে ট্রেনিং করি।

917
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
কোন সময়ে?

918
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব।

919
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
-রাত্রি !
-রাত্রি !

920
00:53:07,291 --> 00:53:08,250
রাত্রি।

921
00:53:08,750 --> 00:53:10,708
এটি একটি বিশাল মাশরুম!

922
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
হয়তো সে বন্ধুত্বপূর্ণ!

923
00:53:14,208 --> 00:53:15,791
[বুদবুদ পেঁচা]

924
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
[রহস্যময় সঙ্গীত]

925
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
আপনি মিস্ত্রি জানেন।

926
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
রাজা আপনাকে লাওগাই হ্রদে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

927
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি যেতে খুশি হব.

928
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
এখন।

929
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
[আপনি জানেন] Mm-mmh.

930
00:54:12,666 --> 00:54:14,916
[সঙ্গীত শেষ হয়, বিবর্ণ হয়]

931
00:54:15,916 --> 00:54:17,833
[বাঁশি ও ঢোলের ছন্দময় সঙ্গীত]

932
00:56:26,916 --> 00:56:28,416
[সঙ্গীত বিবর্ণ]


