1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
私は本当に愚かです、アッパ。

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
なぜ私は彼女に対してあんなに嫌な思いをしたのでしょうか？

3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
私は彼女に、彼女は必要ないと言いました。

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
ほとんど彼女にそれを怒鳴った。

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
なぜ私がそんなことをしたのか？

6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
空気でできた言葉。

7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
エアベンド。

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
なぜ言葉は曲がらないのでしょうか？

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
ちょっと待って。これを抜け出す方法があります。

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
ただ言わなければならないのは…

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
ごめんなさい。

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
カタラか…

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
えー…

14
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
そうそう。ええと、ブルーベルにはありますか？
チーズ餃子

15
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
肘蛭を嘆いているのですか？

16
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
大丈夫。ダイ・リ
私たちをスパイしていたものはもうなくなりました。

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- 聞こえる範囲には誰もいません。
-何だって？

18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-隠語を使っていました。
-最新のリストを入手しませんでしたか？

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
コードワードリストを再度更新しましたか?

20
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
はい！ダイ・リはずっと
ヴィラ中を這い回って、

21
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
私たちが何かについて話しているのを捕まえようとして、
暗号が解読される可能性があります。

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
誰も暗号を解読することはできません。

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
コードは知っています。壊すことすらできない。

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
皆さん、それは問題ではありません。
とにかくモモは新しいリストを食べました。

25
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
彼は安全のためにそれを食べました。

26
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
-カタラがここにいるかどうか尋ねようとしていた。
-彼女はソン将軍に会うために早退しました。

27
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
彼女はとてもポジティブです
今回の新たなミッションについて。

28
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
彼女は気分が悪かったと思う
ジューディーを見失ったことについて。

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
ジューディーは熟練のスパイだ。
誰が彼女を責められるでしょうか？

30
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
ええ、それは、ええと、まったく良いことです
私たちは皆、彼女にとても親切だったということ

31
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
そして、ええと、彼女に感謝しました
彼女のすべての努力と献身のために。

32
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
わかりました、私はまったくそんなことはしませんでした。

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
-私がそうするべきだったのですか？
-いいえ。

34
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
ゼイ教授はどうですか？

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
彼は詳しい情報を持っていますか
精霊図書館のこと？

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
彼は巻物を持っているかもしれない
かつて入り口があった場所を示しています。

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
この図書館にはきっと何かがあるはずです
彗星がいつ来るかを教えてくれますか？

38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
伝説によれば、

39
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
最大のリポジトリがあります
宇宙の知識のこと。

40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
そうかもしれません。

41
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
現時点でのベストプランは、
地球の王の情報を得るために。

42
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
とにかく、行ったほうがいいです。

43
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
外見を維持しなければならない
龍峰さんと。

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
なぜその行為を続けるのでしょうか？
彼はあなたが彼が嘘をついていることを知っていますよね？

45
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
もちろんだけど、もし私が彼の言うことを聞き続けたら、
彼は私が怖いと思うだろう

46
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
彼が知っていることを私は知っているから
彼が知っていることを私は知っています。

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
そしてまさにその通りです
彼に考えてほしいこと。

48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
待って、それは新しいコードですか?

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
いいえ。

50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
フォローされましたか？

51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
いいえ。

52
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
私たちの友人に幸運はありますか？

53
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
あなたのメカニックが見つかりませんでした。

54
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
地球の王に伝えるつもりはありますか？
ゼイのいない彗星のことは？

55
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
現在工事中です。

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
では、攻撃戦略についてはどうでしょうか？

57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
アバターが勝利の鍵だった
北方の水の部族で。

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
もし我々が戦争をするつもりなら
火の国へ、

59
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
私たちは彼の力を必要とするでしょう。

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
ええ、彼は…彼もそれに取り組んでいます。

61
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
私はあなたとあなたの友達を知っています
たくさんのことを経験してきた、

62
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
でもあなたは直面したことがない
以前のLong Fengのような人。

63
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
恐怖と秘密を扱う悪役

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
敵の心臓を切り取ることができる
指を離さずに。

65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
私は他の人からの支持を集めています
アアンとともにロン・フェンに立ち向かう。

66
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
私たちの命がかかっています
彼が王と話すとき、

67
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
そしてあなたもそうかもしれません。

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
準備は万全だと約束します。

69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
フォローされませんでした。

70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
持っていると教えてください。

71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
あなたの疑いは混乱しています、先生。

72
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
さて、これは個人的な手紙からです
伝説の学者、姚暁波の言葉

73
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
彼の冒険趣味でよく知られている
彼の研究よりも。

74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
私のヒーローです。

75
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
何世代にもわたって、
図書館はバ・シン・セの外にありました。

76
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
人間のための資源
知識のために知識を求めた人。

77
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
ふーむ。

78
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
入場するには作品を提供するだけでした
自分自身の知識をコレクションに加えます。

79
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
図書館司書のワン・シートンさんは、

80
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
自由な知恵の交換を監督し、
そして調和が支配しました。

81
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
ホールが汚されたとき
人間が戦争挑発することによって、

82
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
ワンシートン賃貸存在そのもの

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
そして彼の図書館をたたみました
人間の次元から出て、

84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
大地に霊的な傷跡を残す。

85
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
―精神的な傷？
-うーん。

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
これらのうちの1つを以前に見たことがあると思います。

87
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
見た？比喩だと思いました。
それは…本物ですか？

88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
それは本当の比喩です、わかりました。
私たちは一つを通って霊界に入りました。

89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
-それは実際にはひどいことです。
-はぁ。

90
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
そうですね、これはどこかにあるはずだと思います
下のリングで。

91
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
それがその地域です
最も成長を遂げたもの。

92
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
そうですね、少なくとも今はアイデアがあります
私たちがどこに向かっているのか。

93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
それで、

94
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
見つけたら来ますよ。

95
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
うん！

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
つまり、あなたなしでは、
どこから始めればよいのか全く分かりません。

97
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
それで、霊の傷跡を見つけたら、

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
アアンは誰でも瞑想できるはずだ
再び霊界へ。

99
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
わかりました、ごめんなさい。霊の傷とは何ですか？

100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
ベールが薄い場所です
世界の間。

101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
ちょっと幽霊っぽい雰囲気の場所。

102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
薄氷の上を歩いているようなもので、
でも氷は…存在？

103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
つまり、幽霊、世界の間、薄氷。

104
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
私がこれまでの人生で避けてきた3つのこと。
待てません！

105
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
明日、私たちは別れます
そして見つかるまで下のリングを探してください。

106
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
周囲に尋ねる際は注意してください。
私たちはバ・シン・セの誰も信用できません。

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
ふーむ。

108
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Ba Sing Se 以外の人々についてはどうでしょうか。
難民のように？

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
どれくらいうまくいくか分かりません
彼らは通りを知っており、

110
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
しかし、私たちは彼らを信頼できます。

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
ソン将軍との関係はどうでしたか？

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
彼女は緊張しています。

113
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
彼女は知りたいのです
あなたの攻撃戦略は何ですか

114
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
火の国と戦うために。

115
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
もちろんそうです。

116
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-彼らは常に大きな攻撃計画を望んでいます。
-彼らはアバター国家を望んでいます。

117
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
わかってるけど…できない。

118
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
おそらく図書館は別のアイデアを持っているでしょう
反撃方法について。

119
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
うん。そうだ、きっと彼らはそうしてくれるだろう
そこには火の国に関する情報があります。

120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
誰かが来てるよ！

121
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
ああ、ああ…

122
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
トフ・ベイフォン?

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
- 地図を隠そう！
-ちょうど私にそれを与えてください。

124
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
推測させてください。プロポーズですよね？

125
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
背が高く、ビジネスの天才、ハンサム。

126
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
あたかもそれが重要であるかのように。

127
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
うーん…いいえ。

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
「北峰夫人の机から。」

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
「トフ、着くよ
明日はバシンセでね。」

130
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
「私の旅の目的はただ一つ、
あなたに会って物事を正しくするためです。」

131
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
「お願いです、私を無視しないでください。」

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
「愛を込めて、お母さん。」

133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
つまり、捕まえたのはあなたたちです
火の国のトラン将軍。

134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
ご協力をよろしくお願いいたします。

135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
でもちょっとびっくりです
この囚人をここに護送したのはあなたです。

136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
スキは私たちのリーダーとして次のように決意しました。
彼女は常に警戒を続ける必要があった。

137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
火の国は予測不可能です、
ご存知のように。

138
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
アバターを見たいのはわかります。

139
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
しかし、アバターとその仲間たちは、
少し国事に夢中

140
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
そして利用できなくなります。

141
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
しかしその間に、

142
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
私たちは住居を提供できます
街であなたのために。

143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
ありがとう、ソン将軍、
あなたのおもてなしに。

144
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
警告する必要があります。

145
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
都市はそれ自身の国民国家です。

146
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
かなり独立した
ここ壁にいる軍隊から。

147
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
よくわかりません。

148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
彼らは戦争について話しません
街の中。

149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
保管をお願いいたします
私たちの軍事作戦は機密です。

150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
私たちを信頼してください
最大限の裁量のために。

151
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-また帰りが遅くなるよ、おじさん。
-ああ、ズコ！

152
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
パンと卵を添えたジョークがあります。

153
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
仕事に行く途中で食べます。
遅刻したくないんです。

154
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
実はそれについて議論したかったのです。

155
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
お茶屋の店主が退職し、
それで、もしよかったら、

156
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
良い仕事を紹介できますよ
公正な時間で。

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
いや、でもありがとう。

158
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
私は…行かなければなりません。

159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
すみません。

160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
右。

161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
あなた、ねえ。うーん…

162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
何か知っていますか?
この辺にお化け屋敷？

163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
そうは思いませんでした。

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
それは…梨と生姜ですか？

165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
はい、そうです。さっそくメニューに追加させていただきました。

166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
許してください。

167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
それは非常に治療効果があることを意味します。

168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
これは素晴らしいですね。

169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
ふーむ。

170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
母がよく私のためにこれを淹れてくれました
私が小さかった頃。

171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
私が病気になるといつも彼女は仕事をやめました。

172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
彼女は自分で作ると主張した。

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
彼女は料理人のやり方が気に入らなかった。

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
「乾燥しすぎている」と彼女は文句を言いました。

175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
飲み物がドライになる可能性があるとは知りませんでした。

176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
そして彼女はただ私と一緒に座っていました、

177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
読んで、確認するために
最後の一滴まで飲み干したということ。

178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
まるで
あなたにはとても愛情深い母親がいます。

179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
いいえ。

180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
いいえ、私の両親は良い人ではありません。

181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
私は考えています
二度と彼らと話すことはありません。

182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
若いうちは理解するのが難しいです。

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
人生の舵取りは複雑です。

184
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
私たちが犯した間違いのほとんどは選択でした
それがその瞬間に正しいと感じました。

185
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
さて、

186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
あなたはお金を選んだことがありますか
人の命の上に？

187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
それが私の両親がやったことです。

188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
たくさんの選択をしました
家族を守るために。

189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
今では、そのうちのいくつかがそうだったことがわかります。

190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
間違った方向に導かれた。

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
それでも、私は選ぶだろう
誰よりも甥を守るため。

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
それが彼が望んでいることだと思いますか？

193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
よくわからない。

194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
あなたの両親はあなたが何を望んでいるのか知っていますか？

195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
そう思います。

196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
歳を重ねるごとに言葉を見つけなければならない
お互いに欲しいものを伝えるために。

197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
たとえその言葉が傷つくとしても。

198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
私も知りません
彼らにチャンスを与えたいなら。

199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
彼らが示さない限りそうではありません
彼らは変わることができるということ。

200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
変化するには本当の勇気が必要です。

201
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
聞いても問題ないと思いますが、

202
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
でも時々そう思う
尋ねることが最も傷つきます。

203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
うーん…

204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
とにかく、

205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
飲み物をありがとう。

206
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
そしてもちろんアドバイスも。

207
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
ありがとう。

208
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
結局のところ、お茶を共有する
魅力的な見知らぬ人と

209
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
それは人生の本当の楽しみの一つです。

210
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
右。

211
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
見知らぬ人。

212
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
これらがあなたの宿泊施設です
あなたの滞在のために。

213
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
住み着いてからは、
マーケットプレイスにご案内できます。

214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
どうもありがとう、ジュディー。

215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
-中断を許してください。
―文化大臣、大変光栄です。

216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
ちょっとした訪問です。

217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
この機会を逃すわけにはいかなかった
有名な京師戦士たちに会うために。

218
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
私は龍峰です、
地球王の文化大臣。

219
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
ささやかな贈り物。

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
故郷の島の美味しいもの。

221
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
文化大臣、

222
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
それは光栄であり安堵です
貴族に会う

223
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
王に直属する者。

224
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
虚士無双の誓い
彼の恩寵に対する絶対的な忠誠。

225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
陛下もきっとお喜びになるでしょう。

226
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
戦士の姉妹と私
大きなリスクを負った

227
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
最高司令官を捕まえるために
火の国軍の、

228
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
そして私たちはそれを確かめたいのです
それは地球の王自身です

229
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
この資産を尋問する機会があります。

230
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
きっと彼は監視してくれるだろう
収集された情報のうち

231
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
拘留されている囚人から…

232
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
宋将軍著。

233
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
彼らは私たちに慎重になるよう警告した
街での発言については、

234
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
だから、踏み越えていないことを願っています。

235
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
もちろん違います。

236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
ジューディーに知らせてください
何か必要なことがあれば。

237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
ジューディー、ちょっと一言?

238
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
何を作りましたか
タイ・リー、彼のボディーランゲージについて？

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
彼は血管が飛び出そうになった
ソン将軍の名前を言ったとき。

240
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
彼は明らかに知らなかった
トランが捕虜になったことについて。

241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
本当に彼が王様に言うと思う？

242
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
彼のような人にとって、情報は力です。

243
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
すべての商品をそのように扱っていますか？

244
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
あなたはそれを溶かすつもりです
とにかくスクラップ用に。

245
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
あなたがティーポットを買うのでなければ…
あなたのおばあちゃんのために。

246
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
-15。
-二十歳。

247
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
十六。十九。

248
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
十七。十七歳半。

249
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
-取引。
-取引。

250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
外を見る！

251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
タコザメ！

252
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
ああ！

253
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
おい、ジェット。

254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
また？

255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
行ってもいいよ。

256
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
裏切り者！

257
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
あなたがあの人たちを擁護したなんて信じられない
火の国から。

258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
あなたは何者ですか、
今は炎の恋人のようなものですか？

259
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
そこではファイアベンダーの姿は見当たりませんでした。

260
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
ただの無力な人間の集まりだ
略奪者にいじめられている。

261
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
あなたからの講義は必要ありません。

262
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
私はその善良なくだらないことについて知っています

263
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
あなたはこれまでやってきました
あなたのその変装で。

264
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
病人を癒し、貧しい人たちに食事を与える。

265
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
知っておくべきだ、あなたの小さな行為
誰かの人生を変えているわけではありません。

266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
あなたの助けが必要なのでここに来ました。

267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
ローワーリングで居場所を探しているのですが、
そしてあなたは通りの周りの道を知っています。

268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
それは戦争のためだ。

269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
ごめん。

270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
私はもう自由の戦士ではありません。

271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
リスクが高すぎます。

272
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
あなたは火の国を十分に嫌っています
無力な人々をいじめるために、

273
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
でもあなたにはできないことが一つある
本当の敵と戦うために。

274
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
いいえ、すみませんが、
新しい買い手を探しに行かなければなりません

275
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
あなたが最後のものを追い払ってから、
そして今夜は何か食べたいと思っていました。

276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
買います。

277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
手伝っていただければ購入させていただきます。

278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
二重に払いますよ。

279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
トリプルでお得です。

280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
8時間歩いて見つけたものすべて
小麦粉で揚げたジャガイモでした。

281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
消化不良を起こしてしまった。

282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
ねえ、助けてくれる人がいるよ。

283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
ジェット？！

284
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
カタラ？どうやって彼をここに連れてくることができますか？

285
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
えー、この人は誰ですか？

286
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-私はジェットです。
-彼は悪い奴だ。

287
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
彼はブミを殺そうとした。

288
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
おい、もし君たちが私の助けを望まないなら、
行けるよ。

289
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
彼は霊の傷跡がどこにあるかを知っています。

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
テロリストの助けは必要ありません
政府を転覆させようとした人。

291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
ああ、待ってください、私たちはちょっと試しているところです
今すぐ政府を打倒するために。

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
私は彼が好きです。彼は態度をとって立っている。

293
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
あなたは前に彼を嫌っていました。
なぜ今になって彼を信頼しなければならないのでしょうか？

294
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
私たちは彼を信頼する必要はありません。
私はあなたにそれを求めているわけではありません。

295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
ただ私を信じればいいのです。

296
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
ああ、ズコ、帰ってきたよ。

297
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
ただ出かけるところです。夜勤。

298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
まだ。

299
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
話すまではだめだ。

300
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
後で話しましょう。

301
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko、長い間この問題を先延ばしにしてきました。

302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
座ってください。

303
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
農場に戻って、あなたが言ったこと…

304
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
私は…

305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
私は怒っていました。

306
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
あなたを責めるのは正しくありませんでした
私に何が起こったのか。

307
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
いいえ。

308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
それは正しかった。

309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
あなたが言ったことはすべて正しかった。

310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
息子が亡くなったとき、
私は自分の責任から逃げました。

311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
立ち上がるべきだった。

312
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
私は毎日王冠をかぶった兄を見て、

313
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
それを感じました。

314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
彼があなたにしたこと。

315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
私はあなたの父親になろうと努力してきました
私はあなたのお父さんの気持ちを知っているからです。

316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
でも私もあなたを振り向かせようとしていた

317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
ルー・テンがこうなってほしいと願っていた男に

318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
あなたを助ける代わりに
自分自身の男になる。

319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
それは正しくありませんでした。

320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
ごめんなさい。

321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
そして今、それを補う時が来ました。

322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
自分の間違いと向き合う準備はできています

323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
そしてそれらを修正してください。

324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
私もあなたに尋ねなければなりません、ズコ、

325
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
どのような男性になりたいかを選択すること。

326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
しかし、自分で選んでください。

327
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
そして、何を選んでも、

328
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
どの道を歩いても、

329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
私はいつもあなたを愛します。

330
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
ご存知のとおり、私たちが本当に必要なものは何ですか
芳香性のバスソルトもあります。

331
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
それはすべて大変なことです、知っていますか？

332
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
ああ、そうです。ベンダーだけは知っています。

333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
あそこに食料品店があります。

334
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
そして本好きな女性。

335
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
そして、ジュディーは明らかにスパイです。

336
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
この場所は這っています。

337
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
軍部と都市の支配者
冷戦下にあり、

338
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
そして秩序はそれによって保たれます
秘密警察とパラノイア。

339
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
燃料は何か知っていますか
この不信感と敵意のすべては？

340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
弱さ。

341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
地の王は弱い。

342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
もしかしたらその影響で
ある影の支配者のもの。

343
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
影の定規があれば、

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
彼らが鍵となるだろう。

345
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
理由を聞くことに寛容かもしれません。

346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
彼らがもっと恐れている限り
彼らは私よりもコントロールを失うことを。

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
それはほとんど不可能だと思われます。

348
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
ふーむ。

349
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
弟を捕まえるのはとても簡単だろう

350
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
もし私にスパイのネットワークがあれば
私の自由に。

351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
今私たちがしなければならないことはすべて
影の支配者が誰であるかを突き止めることです。

352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
どうやってそれを行うのでしょうか？

353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
残念ながら、私たちはそうするつもりです
簡単な方法でやらなければなりません。

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-ああ、ジュディ?
-はい？

355
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
こんにちは。

356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
また。

357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
もしかしたらあなたではないかと疑っていました。

358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
話し合うことがたくさんあります。

359
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
それであなたは私に言っているのです
彼は自分の周りの空気を曲げます。

360
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
そして私たちも。だから私たちは飲み込まない
私たちが彼の上に乗っているとき、ハエは来ません。

361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
初めてここに来たときにこの場所を見つけました。

362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
一晩だけ滞在しました。

363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
悪い夢。

364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
ここがその場所です。

365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
空気を通してそれを感じることができます。

366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
ありがとう、ジェット。

367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
仕事は終わりました。それで、ここで。

368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
もう行ってもいいよ。

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
それで、今何が起こっているのでしょうか？

370
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
そうだ、アンは瞑想するつもりだ、

371
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
私たちは体から引き抜かれることになる、
アッパとモモは警備をするつもりだ。

372
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
そうですね、これは非常にエキサイティングです。

373
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
それで、ただ浮いているだけですか？

374
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
幽霊のような？

375
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
完全ではありません。

376
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
私たちはしっかりしていきます、
しかし、私たちは曲がることができません。

377
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
後戻りしたくなるでしょう。
うっかり吸い込まれてしまうかも知れません。

378
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
それで、ちょっと待ってください。曲がらない？

379
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
まるで
そこにバックアップが必要になる可能性があります。

380
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
わかった。ただやってくれますか
もう決心しましたか？

381
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
わかりました。やってみようよ、みんな。

383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
違います…

384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
信じられないよ。

385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
そこには何かがある。

386
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
ドアの向こうに何か。

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
それは感じられます。

388
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
何を感じますか？

389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
これ。

390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
入ったことがない
以前はこんな大きな建物があったのに。

391
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
-感じられますか？
-うん。

392
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
つまり、曲げられないのですが、

393
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
でもここの音響と振動は
甘いです。

394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
図書館は人間立ち入り禁止です！

395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
私は言いました…

396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
ああ、また君だ。

397
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
-あなたはそのフクロウです。
-知識の精神。

398
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
私の名前はワン・シートンです。

399
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
一万のことを知っている人。

400
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
今は人間の話してるの？

401
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
それでもあなたはまだ理解していません。

402
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
この世界は人間のためのものではありません。

403
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
あなたはそれを学んだはずです
コーとの戯れの後。

404
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
ワン・シートン、私が架け橋です
人間と霊界の間。

405
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
家に帰れ。

406
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
私、グレートスピリット、

407
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
私はゼイ教授、学者仲間です、そして--

408
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
気にしないよ！

409
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
この図書館は人間の立ち入りが禁止されています

410
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
火を曲げるスパイ以来
翼全体を灰に変えた

411
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
なぜなら彼らは内部の情報を恐れていたからです

412
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
彼らを倒すために使われるだろう
戦場で。

413
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
私たちはそんなことはしません。

414
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
私は霊界の友人です。

415
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
あなたの不幸は知っています、アバター少年。

416
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
トゥイの殺害とラーの激怒、

417
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
あなたが利用した怒り

418
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
敵を破壊するために。

419
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
あなたの世界は戦争中です、

420
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
そしてあなたはその戦争に勝ちたいと望んでいます。

421
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
どうして信用できるんだろう
あなたの意図は平和ですか？

422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
ルール的にはどうなるのでしょうか…

423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
人は申し出だけを必要とする
自分自身の認められるに値する知識があるだろうか？

424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
私たちの代わりにこれを提案します。

425
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
これがあなたをここに導いた地図ですか？

426
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
そうです。

427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
価値ある提案です、教授。

428
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
いかなる知識も得られないことを約束する
この壁の中で

429
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
誰かを傷つけるために使われるでしょう。

430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
あなたは私たちの言葉を持っています。

431
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
非常によく。

432
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
探しているものはどうやって見つけられるのでしょうか？

433
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
図書館アシスタントもいます。

434
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
もしかしたら見つかるかも知れません。

435
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
しかし、図書館は独自の方法で機能します。

436
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
あなたが望むものを表示することを選択するかもしれません、

437
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
でもそれは必ずあなたを導いてくれるでしょう
必要な知識まで。

438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
約束を忘れないでください！

439
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
よし、
2人1組のチームに分かれましょう。

440
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
彗星の証拠を見つけなければなりません
そしてそれはいつ来るのか。

441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
さあ行こう。

442
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
おお！

443
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
これは…

444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
おお、これはすごいですね。

445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
待って。

446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
そんなことはありえない。

447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
そうです！

448
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
…のエッセイを集めました。

449
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
いや！

450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
両エディションとも！

451
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
-はぁ。
-おお。

452
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
個人的な一人旅の記録
スン・ウェンレイの。

453
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
ゼイ先生？

454
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
ああ、ごめんなさい。うーん…

455
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
わかっています。まずは彗星
そして、これらの、ああ、宝物に。

456
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
いいえ、大丈夫です。立ち止まって読みたい場合は、
先に進んで探してもいいのですが--

457
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
ああ、それはとても欲しいです、はい。

458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
わかった。

459
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
すみません。

460
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
あなたは図書館助手ですか？

461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
あなたはキツネです。

462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
ああ、ええと、私は、ええと…別のキツネを知っていました。

463
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
まあ、彼女は白いキツネでした
霊界では、

464
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
しかし、彼女はそこにいる人間でした。

465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
彼女の名前は……ユエ。

466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
えー、彼女を知っていますか？

467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
彼女はここにいるの？それは…

468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
ここは霊界です。
彼女はここにいるかもしれませんね？

469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
それは「はい」のような気がします。

470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
これはアバターセクションでなければなりません。

471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
見てみましょう…

472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
おっと。

473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
育成キャラ？

474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
ああ、この図書館はルールだ。

475
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
以前のアバターの 1 つ
彗星を体験したに違いない

476
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
そしてそれが何をするのか知っています。

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
分かった、まあ、読んでみるよ。

478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
古代の日記。

479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
あれは囮だったんだ。

480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
純粋なフィクション。

481
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
でも聞いてもいいよ
何でもいいよ、アン。

482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
おお。

483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
見たことないと思います
しばらくしてまたエアノマド。

484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
それで、

485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
本を読むだけでいいですか？
答えが見つかるまで？

486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
わからない。

487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
ちょっと変わったセクションですが、
あの鳥のスピーチがいかに反戦的だったかを考えると。

488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
ここに何かがあるに違いない
私たちは学ぶべきなのです。

489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
勝てない戦争にどう勝つか？

490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
それで、アンさん、調子はどうですか？

491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
大変だったね。

492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
私たちはこれらの難民をバ・シン・セに連れて行きました。
そして私たちがここに着いたとき、

493
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
私はこの男、龍峰を信頼していた。

494
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
でも彼は嘘つきだったので、
そして大彗星は帰還途中です、

495
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
そして誰も信用できない気がします。

496
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
まるで友達のような気分
私から物事を遠ざけています。

497
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
私は人生のほとんどを費やしました
スパイと嘘つきへの対処。

498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
人を信頼するためのガイダンスが必要な場合は、
あなたは正しい場所に来ました。

499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
ああ、彼女は何かだ。

500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
-私の人生は楽しいと思いますか？
-ああ、そうだね。

501
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
あなたは誰ですか？

502
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
虚子。アアンはどこですか？

503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
彼はどこかに戻ってきました。

504
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
ちなみに、私は地球曲げの先生です。

505
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
でも、あなたは子供です。

506
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
ええ、まあ、あなたは死んでいます。

507
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
これはあなたにとって普通ですか？

508
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
いつも本から飛び出すんですか？
それともこれは単なるスピリットライブラリの問題ですか？

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
アバターに近い存在ですね。

510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
あなたの名前は何ですか？

511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
トフ。

512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
北峰。

513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
私はあなたの家族が大嫌いです。

514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
ええ、まあ、

515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
私もです。

516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
アバターに何を求めますか？

517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
私は彼に地球を曲げることを教えたいだけです。

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
というか逃げた
家族からそうするように言われました。

519
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
あなたの家族はそう簡単には逃げられません。

520
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
それで私は見つけています。

521
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
逃げたと思ったんでしょうね
アアンとカタラとソッカと一緒に。

522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
なんだか初めてです
友達がいました。

523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
新しい家族。

524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
私はそう思います。

525
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
本当に、本当にしたくない
彼らを失望させるために。

526
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
おお。

527
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
あなたはするであろう。結局のところ、何らかの形で。

528
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
でも、友達をしっかり選べば、

529
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
彼らは理解してくれるでしょう。

530
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
そうしない場合はどうなりますか?

531
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
私が誰であるかによって。

532
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
あなたは自分の姓を気にしすぎています。

533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
私の両親も良い人ではありませんでした。

534
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
あなたの両親は誰でしたか？

535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
その通り。

536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
それを引っ張るべきですか？

537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
それはあなたではありませんね？

538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
私は…よくよく見てみたら、と思ったのですが、
私にはあなたが見えました。

539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
それとも…もし私が正しい方法で聞いていたら、
聞こえました。

540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
アンとカタラは、今は私が計画担当だと言っています。

541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
解決策を思いつく人。

542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
もしも…私がこの人だったら

543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
当時、

544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
あの日…

545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
あなたを救うことができたでしょうか？

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
それとも今はこの人だけなのか…

547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
あなたのせいで？

548
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
傷つく危険を冒さなければなりません。

549
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
私の時は裏切られた
私の最も親しい友人の一人によって。

550
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
ロン・フェンが嘘つきだということをあなたは知らなかったのです。

551
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
あなたは助けが必要だと分かっていたのです。

552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
他人を信頼せずに、
この役割の重みはあなたを押しつぶすでしょう。

553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
しかし、私は人々を知っていると思っていました。

554
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
見えると思った
彼らに良いことがあれば。

555
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
そして、必要に応じて、

556
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
彼らに善良であると説得してください。

557
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
それは自分自身に求めるべきことがたくさんあります。

558
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
他人をコントロールすることはできません。

559
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
自分の行動をコントロールできるのは自分だけです。

560
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
そうすれば、私の行動はもっと良くなるはずです。

561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
私は今よりずっと良くなる必要がある。

562
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
どのアバターもこんな感じ
彼らは最も重要なアバターです

563
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
これまで生きてきたこと。

564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
しかし、私たちは皆間違いを犯します。

565
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
とても成功したと思った
平和を維持する上で。

566
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
しかし、私の行動は霊界を怒らせ、
そしてアバター・クルクは莫大な代償を払った。

567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
アバターは成功できない
すべてのバランスを永遠に保つこと。

568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
だからこそ私たちは常に必要とするのです
次のアバター。

569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
さて、

570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
それは少し安心です。

571
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
少なくとも私は知っています
すべてを達成しなければ、

572
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
私の後には常に別の人がいます。

573
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
そうでない限り。

574
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
アバター状態になると、

575
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
あなたは力を伝えています
これまでのすべてのアバターの中で。

576
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
その状態で死んでしまったら、

577
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
サイクルは止まります。

578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
いや…転生？

579
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
アバターの終わりは永遠に。

580
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
正しい。

581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
そして世界は崩壊するだろう
永遠にバランスを崩してしまう。

582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
さて…

583
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
いいですね。大丈夫です。

584
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
どうにもコントロールが出来ないので、

585
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
だから私は使いません。

586
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
まだ。

587
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
しかし、要素の習熟度が高まるにつれて、

588
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
アバター状態のコントロール
も成長します。

589
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
まずは自分自身をその中に取り込むこと
そして意のままにそこから抜け出す。

590
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
それから精度。

591
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
これで、ウォーターベンドとアースベンドができるようになりました…

592
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
あなたはおそらくあなたが知っているよりも強いです。

593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
それで、

594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
アバター状態を使用できます
対火の国。

595
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
王様にそれが計画だと言えます
必要があれば。

596
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
ああ、お願いです。

597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
この力を賢く活用してください。

598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
生きていてください。

599
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
それは病気の女の子から始まりました。

600
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
彼女には金色のイラクサが必要でした、
そして特定される危険を冒すことはできませんでした。

601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
それはアンにとって悪そうに見えるかもしれないからですか？

602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
彼は理解してくれるようだ。

603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
でも、私は彼にそうする必要はない。

604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
私もあなたにそうする必要はありません。

605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
それは私がしなければならなかった事なのです。

606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
それであなたは鏡を見て、
あなたのためだけに何かをすることに決めました、

607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
そしてあなたは英雄になりました。

608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
仮面の復讐者？

609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
私は鏡を見た
そして嘘つき泥棒になった。

610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
誰にとっても役に立たない。

611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
あなたはお金を持っていました。行ってもよかったかもしれない。

612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
でもあなたは私たちと一緒に来ました
あなたは助けたいからです。

613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
あなたは今でも自由の戦士です、
あなたがそれを認めるか否か。

614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
それは公爵のヘルメットですか？

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
火の国が侵攻してきたとき、

616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
彼はいつも真っ先に志願者でした。

617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
彼は「このために練習してきた」と言い続けた。

618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
我々は持っていた。

619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
種の。

620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
私たちは反撃しました。

621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
反乱軍。

622
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
私たちは街の隅々まで知っていました、

623
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
そして私たちは彼らを自由に移動させませんでした
私たちの刺痛を感じずに。

624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
ある日…

625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
彼らは私たちのために準備ができていました。

626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
待ち伏せがありました、
そしてピプスクィックと公爵…

627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
ピプスクィックに何が起こったのかは分かりませんでしたが、

628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
でも…

629
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…私はデュークを抱き上げて走りました。

630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
私はできるだけ早く、できるだけ遠くまで走りました。

631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
私が彼の様子を確認するために立ち止まった頃には…

632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
彼はすでに寒くなっていた。

633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
僕らは子供だった

634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
戦争で遊んでいる。

635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
そして、本当の戦争がやって来た。

636
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
それらの一つ一つが
もし彼らが私に会わなかったら、まだ生きていただろう。

637
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
それはあなたのせいではありません。

638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
それは火の国のものです。

639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
そしてあなたはそれを知っています。

640
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
よくやったね。

641
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
あなたは彼らに立ち上がることを教えました。

642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
彼らはきっとあなたを気に入ってくれるはずです。

643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
彼らは私がいない方が良いのです。

644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
誰もがそうです。

645
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
私たちは深刻な問題に直面しています。

646
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
彗星が近づいてくるんですが、

647
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
そしてそれはそうなるはずです
ファイアベンダーをスーパーチャージします。

648
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
そして、私たちは言わなければなりません
それについて地球の王。

649
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
しかし証拠はありません
またはそれがいつ来るかについてのアイデア。

650
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
はい、そうです。

651
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
いいえ、私はしません。

652
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
あなたはその証拠を手に持っています。

653
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
大彗星は私の生涯に二度やって来ました。

654
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
それはファイアベンダーをより強くします、
しかし、それは私の火曲げをさらに強くしました。

655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
強いアバターはバランスを保つことができます。

656
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
それであなたは…すべてをここに入れたのですか？

657
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
はい。

658
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
彗星の公転周期を追跡しました。

659
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
それで、その到着
計算は簡単なはずです。

660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
実際、私はすべての期間を追跡しました。
他の要素が強いか弱いかです。

661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
待って、それで、

662
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
時間はありますか
ファイアベンダーが弱くなったら？

663
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
はい。日食の際には、
または彼らがそれを黒い太陽の日と呼んでいます。

664
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
彼らは完全に曲がりを失います。

665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
それでおしまい！私は行かなければならない！私は…

666
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
ソッカ！ソッカ！

667
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-ソッカ、分かった！
-何？

668
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
彗星の日付が分かりました
京子の日記に。

669
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
ファイアベンダーはスーパーチャージされています
彗星のそばですよね？

670
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
まあ、彼らは完全に曲がりを失います
日食の日。

671
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
彼らは無力になるだろう。

672
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
日食があったら
彗星が到着する前に――

673
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
そしてその日が私たちが攻撃する日です。

674
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
とんでもない！ここが部屋です
それを理解できる場所。

675
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
動きを追跡します
空にあるすべてのもの。

676
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
したがって、日付をテストすると
彗星が来る前に

677
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
そして日食があります、
私たちはあの灰穴に別れのキスをすることができるよ！

678
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
ここ！

679
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
これは本当ですか？

680
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
どういう意味ですか？

681
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
今日。

682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
今すぐ。

683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
実際に方法が見つかるかも知れません
火の国を倒すには？

684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
チャンスはある。

685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
ありがとうございます。

686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
ズコ？

687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
私には彼がいました。

688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
しかし、私にはそれができませんでした。

689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
わかったよ。

690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
わかったよ。

691
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
大図書館さん？

692
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
うーん。

693
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
どういうことですか、学者さん？

694
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
今ならわかります。

695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
なぜこの場所をとったのか
人間界から。

696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
私たちは感染しています

697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
無知、

698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
貪欲、

699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
そして権力欲。

700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
それで、ええと…

701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
だからこそ私はあなたに知らせなければなりません

702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
ルール違反のこと。

703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-私たちはどれくらい離れていますか？
-今日から？

704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
見て。

705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
何で？

706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
日食。

707
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
信じられない！ありますよ！
黒い太陽の日！私たちはそれを知っています！

708
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
あなたが信用できないことはわかっていました。

709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
ちょっと待って、いいえ。あなたにはわかりません。

710
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
これは人を傷つけることではありません。
それは命を救うことです。

711
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
戦争から命を救おう！

712
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
ちょっと待って。どうやって調べたんですか？

713
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
彼はあなたの不正行為を私に知らせました

714
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
この図書館へのアクセスと引き換えに
永遠に。

715
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
教授？

716
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
どうしてできるでしょうか？

717
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
あなたは約束を破りました。

718
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
残念ながら教授は、
あなたは永遠をあまり楽しめないかもしれません。

719
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
何？

720
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
ここで学んだことを活かしました
友達に危害を加えるため。

721
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
最初に代金を支払うのはあなたです！

722
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
いいえ！私もあなたと同じ学者です！

723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-走る！
-行く！

724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
トフ、行きます！私たちはあなたのすぐ後ろにいます！

725
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
あなたは私を逃がすことはありません！

726
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
わかりませんか？私たちはただ努力しているだけです
愛する人たちを守るために！

727
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
そして、私は自分の愛するものを守ります！

728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
いや、いや、いや、いや、いや！

729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
いや、いや、いや、いや！

730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
いや、さあ！

731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
わかった！

732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
いいえ！

733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
いいえ！来て！

734
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
沈むのをやめてください！

735
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
アッパ、助けて！

736
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
おい！彼から離れてください！

737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
いいえ！いいえ！わかった！

738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
来て！

739
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
-今は何ですか？
- 彼の気をそらしてあげるよ。

740
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
残りの者は、彼の前を通り過ぎて出て行け。

741
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
いいえ。

742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
やりますよ。

743
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
彼と戦うことはできない。
いいえ、解決します。

744
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
カタラさん、お願いがあります。

745
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
全員殺してください。

746
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
カタラ、さあ。起きる。

747
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
羽を整える時間です！

748
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
消えろ、虫よ！

749
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
彼を放っておいてください！

750
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
いいえ！

751
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
いいえ！

752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
ごめんね、アッパ！

753
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
ジェット！

754
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
ジェット！何とかして彼を追い出さなければなりません！

755
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
-どうやって？
-どうやってかわかりません！戻らなければなりません！

756
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-どうやって彼を追い出すか？
-いいえ！

757
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
いいえ！いいえ、彼はいなくなってしまいました。

758
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
彼は私たち全員を救ってくれました。

759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
待って。

760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
アッパはどこですか？

761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
アッパ？

762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
どこにいるの、相棒？

763
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
アッパ！

764
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
モモ？

765
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
アッパ！

766
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
-アーン。
-トフ、アパを感じますか?

767
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
いいえ！いや、来た人もいるけど、
そして彼らは彼を連れて行きました！私は…

768
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
彼をどこへ連れて行きましたか？

769
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
わからない！私は…私は…
ほら、私は彼らを止めようとしたのよ！

770
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
-誰が彼を連れて行ったのですか？ああん？
-わからない！

771
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
アッパ！

772
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
アーン。

773
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
アッパ！


