1
00:00:36,708 --> 00:00:39,750
Anul 2044

2
00:00:41,083 --> 00:00:44,667
Furtunile solare au transformat
Terra într-un deşert radioactiv

3
00:00:44,833 --> 00:00:51,167
şi au redus populaţia cu 99,7%,
până la 21 de milioane.

4
00:00:52,083 --> 00:00:56,583
Tulburările atmosferice au dezactivat
sistemele de comunicaţii,

5
00:00:56,750 --> 00:01:01,958
împingând civilizaţia
către regresie tehnologică.

6
00:01:03,292 --> 00:01:05,917
În atmosfera de frică
şi de disperare,

7
00:01:06,083 --> 00:01:07,958
corporaţia ROC a creat Automata.

8
00:01:08,125 --> 00:01:12,792
Roboţi primitivi, proiectaţi să
construiască ziduri şi nori mecanici,

9
00:01:12,958 --> 00:01:17,417
care să protejeze oamenii
care locuiesc în oraşele rămase.

10
00:01:18,583 --> 00:01:25,083
Există milioane de roboţi controlaţi
prin două protocoale de securitate.

11
00:01:26,458 --> 00:01:30,583
Primul protocol împiedică roboţii
să facă rău oricărei forme de viaţă.

12
00:01:30,750 --> 00:01:35,750
Al doilea protocol îi împiedică
să se modifice pe sine sau între ei.

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
Aceste două protocoale îi protejează
pe oameni de Automata.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,958
Nu pot fi modificaţi.

15
00:01:56,375 --> 00:02:01,625
Durata programului meteo
va fi de 32:16.

16
00:02:02,083 --> 00:02:06,125
Norii mecanici vor aduce
ploi masive în 10 secunde.

17
00:02:14,208 --> 00:02:18,708
Nivelul de aciditate al apei
este estimat la 8,4.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,667
Cer senin peste sectorul central
în perimetrul S-E.

19
00:04:20,875 --> 00:04:27,083
AUTOMATA:
AGENTUL DE ASIGURĂRI

20
00:06:03,667 --> 00:06:08,042
Ştii ce e asta ?
E sfârşitul lumii.

21
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
I-am zis doar să-l perieze.
Perie-l pe Charlie !

22
00:06:12,167 --> 00:06:15,458
A fost un câine bun.
Iubitor, ascultător...

23
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
N-au mai rămas mulţi ca el.

24
00:06:17,417 --> 00:06:21,958
Dar, mai presus de toate, a fost
cel mai bun prieten al soţiei mele.

25
00:06:22,125 --> 00:06:26,167
Cum poate compania dv. să se
răscumpere pentru suferinţa noastră ?

26
00:06:26,333 --> 00:06:29,583
Cum poate ROC să pună preţ
pe o astfel de dragoste ?

27
00:06:30,958 --> 00:06:33,000
Mă ascultaţi ?

28
00:06:33,417 --> 00:06:35,375
Alo !

29
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
Mă scuzaţi, domnule.

30
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
Citeşte-mi legitimaţia !

31
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Ridică mâna dreaptă !
- Da, domnule.

32
00:07:00,250 --> 00:07:05,042
Strânge-mă de mână !
Mai tare.

33
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
Nu mă credeţi.
Am plătit pentru pachetul de lux.

34
00:07:09,125 --> 00:07:13,542
Şi asigurarea include
întreaga familie.

35
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
Charlie făcea parte din familie.
Chestia aia l-a ucis.

36
00:07:15,917 --> 00:07:18,292
- L-a omorât, domnule ?
- Da...

37
00:07:22,083 --> 00:07:25,125
Aveţi grijă, domnule !
Instrumentul pe care îl manevraţi

38
00:07:25,292 --> 00:07:27,708
poate fi o ameninţare
pentru sănătatea dv.

39
00:07:32,500 --> 00:07:36,542
Sunt încântat să vă informez
că unitatea dv. e în perfectă stare.

40
00:07:36,708 --> 00:07:40,625
E singura din bucătăria asta care
nu ar răni o fiinţă. Nici obligată.

41
00:07:40,792 --> 00:07:45,792
- Ce naiba insinuaţi ?
- Ţi-am spus, Askol.

42
00:07:45,958 --> 00:07:49,542
Gura ! Câinele ăla
făcea parte din familie.

43
00:07:49,708 --> 00:07:54,833
E emoţionant că mai există oameni
cărora le pasă de familie.

44
00:08:16,292 --> 00:08:19,167
Bine aţi venit, dle Vaucan !

45
00:08:31,125 --> 00:08:33,208
Bună !

46
00:08:34,000 --> 00:08:35,917
Bună !

47
00:08:48,125 --> 00:08:50,542
Lunea următoare e lună nouă.

48
00:08:50,708 --> 00:08:56,250
Sora mea zice că voi naşte
când se schimbă luna.

49
00:08:57,375 --> 00:09:01,917
Mă gândeam, când mă întorc
la serviciu, să ne luăm un servitor.

50
00:09:02,083 --> 00:09:06,333
Compania sigur ne poate oferi
unul bun.

51
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
Sper să vină pe lume
odată cu luna nouă.

52
00:09:10,500 --> 00:09:16,042
Ştii să numeri ? Atunci, numără
cu mine. Unu, doi, trei, patru !

53
00:09:16,208 --> 00:09:21,292
Dansul e matematică.
Dacă poţi număra, poţi dansa.

54
00:09:35,542 --> 00:09:39,667
... va provoca radiaţii solare
la 1,25 grade

55
00:09:39,833 --> 00:09:43,042
de-a lungul zidurilor de protecţie
în majoritatea zilelor.

56
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Nivelul de concentraţie
al particulelor contaminante

57
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
va rămâne stabil în jur de...

58
00:09:52,083 --> 00:09:54,042
6:30 Morga poliţiei

59
00:09:56,708 --> 00:10:01,375
Lumina zilei va fi vizibilă
după ora 12.

60
00:10:01,625 --> 00:10:04,500
E un Pilgrim 7000,
proprietate a CCA,

61
00:10:04,667 --> 00:10:07,542
compania de construcţii
care se ocupă de zidul exterior.

62
00:10:07,708 --> 00:10:10,458
Poliţistul care l-a găsit
a zis că era defect

63
00:10:10,625 --> 00:10:13,500
şi că a trebuit să-l deconecteze
folosind violenţa.

64
00:10:13,667 --> 00:10:15,917
- L-a împuşcat.
- Poftim ?!

65
00:10:16,083 --> 00:10:20,583
L-a împuşcat.
Raportul spune că se autorepara.

66
00:10:20,750 --> 00:10:24,167
Unitatea se autorepara ?
Fă-i analize poliţistului !

67
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
I-am făcut. A ieşit pozitiv
la alcool şi la metilamină.

68
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
Se află sub investigaţie.

69
00:10:34,917 --> 00:10:39,750
Tâmpitul ăla ştie cât valorează
jucăria asta ? Fir-ar să fie...

70
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
La prima vedere,
nu se vede mare lucru,

71
00:10:43,208 --> 00:10:46,625
dar sunt modificări majore
în interiorul carcasei.

72
00:10:46,792 --> 00:10:51,417
Cineva s-a distrat cu el. Sistemul
de alimentare a fost reglat.

73
00:10:51,583 --> 00:10:57,125
Au adăugat o baterie secundară,
de rezervă. Plus...

74
00:10:57,292 --> 00:11:02,167
Lichidul de compensare
e şi el nou.

75
00:11:22,542 --> 00:11:26,417
Numerele de serie nu au fost şterse.
Sunt intacte.

76
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
Le putem urmări ?

77
00:11:33,917 --> 00:11:39,333
Are piese din alte unităţi,
piese care şi-au păstrat seria.

78
00:11:42,542 --> 00:11:47,917
- Nasoală treabă...
- Dimpotrivă. E foarte sofisticat.

79
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Aş zice că e un ceasornicar,

80
00:11:49,792 --> 00:11:52,375
dar nu s-a obosit să ascundă
originea pieselor.

81
00:11:52,542 --> 00:11:54,458
Dar bionucleul ?

82
00:11:54,625 --> 00:11:58,917
A fost împuşcat în cap.
Bionucleul s-a prăjit.

83
00:12:01,542 --> 00:12:05,542
Dar, judecând
după ce s-a găsit lângă robot,

84
00:12:05,708 --> 00:12:08,917
putem spune că programul unităţii
a fost modificat

85
00:12:09,083 --> 00:12:12,542
pentru contrabandă
cu piese şi unelte.

86
00:12:13,875 --> 00:12:16,042
Asta e pentru tine.

87
00:12:18,125 --> 00:12:21,167
- Ce este ?
- Factura.

88
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
ROC nu va plăti
pentru porcăria asta.

89
00:12:24,042 --> 00:12:26,417
E o unitate modificată,
fără proprietar.

90
00:12:26,583 --> 00:12:30,667
O unitate modificată este ilegală.
Până la rezolvarea conflictului,

91
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
asigurarea ROC
trebuie să acopere cheltuielile.

92
00:12:33,042 --> 00:12:37,000
Pe lângă asta, conform acelui raport,
e o unitate fără al doilea protocol.

93
00:12:37,167 --> 00:12:42,083
- Ştii că e o prostie, nu ?
- Sigur. Dar o prostie ciudată.

94
00:12:42,250 --> 00:12:46,333
N-am mai văzut aşa ceva.
Jacq, e o treabă urâtă.

95
00:12:46,500 --> 00:12:51,792
Cineva trebuie s-o rezolve.
Crede-mă, nu voi fi eu aceea.

96
00:13:03,292 --> 00:13:08,917
O unitate fără al doilea protocol ?
A înnebunit poliţistul.

97
00:13:09,083 --> 00:13:14,000
Era drogat.
A spus că unitatea se autorepara.

98
00:13:14,167 --> 00:13:16,875
- Era drogat.
- Cineva a modificat-o.

99
00:13:17,042 --> 00:13:20,750
Poate, un ceasornicar,
în ghetou...

100
00:13:22,958 --> 00:13:28,458
Ceasornicari... Nu suntem poliţişti,
Jacq, suntem agenţi de asigurări.

101
00:13:31,625 --> 00:13:36,792
Bob, mă gândeam să nu mai ies
pe străzi o vreme,

102
00:13:37,417 --> 00:13:40,292
să stau departe de mizeria asta.

103
00:13:41,875 --> 00:13:46,333
Vrei un transfer ?

104
00:13:47,375 --> 00:13:53,167
- Se spune că e mai bine pe coastă.
- Pe coastă ?

105
00:13:54,583 --> 00:13:58,917
Situaţia e dificilă pentru toţi.
Compania are probleme, ştii bine.

106
00:13:59,083 --> 00:14:05,000
Contractul cu primăria e în aer.
E timpul să te implici, nu să pleci.

107
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
Sunt epuizat.

108
00:14:09,417 --> 00:14:11,333
Nu mai rezist.

109
00:14:15,000 --> 00:14:20,708
Uită-te la tine...
Te-ai gândit ce norocos eşti ?

110
00:14:20,958 --> 00:14:24,583
Ai o slujbă bună,
o casă frumoasă,

111
00:14:24,750 --> 00:14:28,667
o asigurare de sănătate, care vă
permite să faceţi o fetiţă frumoasă.

112
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
E un trai bun, Jacq. Ştii ce trebuie
să faci ca să-l păstrezi ?

113
00:14:34,875 --> 00:14:39,292
Găseşte pe altcineva responsabil
pentru porcăria asta. Atât.

114
00:14:39,458 --> 00:14:45,375
Nu te mai uita la partea negativă !
Poate vei vedea ce norocos eşti.

115
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
Una dintre unităţile 7000
a fost găsită

116
00:14:55,792 --> 00:14:58,042
făcând trafic cu piese furate ?

117
00:14:58,208 --> 00:15:03,125
În plus, vechitura aia
era şi defectă ? Dramatic...

118
00:15:03,292 --> 00:15:07,375
Unitatea 7000 care a fost împuşcată
avea 25 de piese diferite în ea,

119
00:15:07,542 --> 00:15:11,333
piese care aparţin unor unităţi
care au lucrat aici.

120
00:15:11,500 --> 00:15:12,542
Şi ?

121
00:15:12,708 --> 00:15:18,667
Poate că unul dintre angajaţii tăi
a încercat să modifice unitatea.

122
00:15:19,375 --> 00:15:24,458
Numai ROC poate repara roboţi. Aşa
putem garanta securitatea, domnule.

123
00:15:24,833 --> 00:15:27,083
Securitate, pe naiba...

124
00:15:29,125 --> 00:15:31,875
Unităţile voastre funcţionează
din ce în ce mai prost.

125
00:15:32,042 --> 00:15:35,167
Cele care nu sunt defecte
sunt furate de gunoaiele alea.

126
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
Dacă îţi faci atâtea griji
pentru securitate,

127
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
de ce nu dezinfectezi
mizeria aia ?

128
00:15:42,833 --> 00:15:45,083
A dracului asigurare...

129
00:16:12,042 --> 00:16:15,625
Tragem fără somaţie.
Ei ştiu că e o zonă interzisă.

130
00:16:15,792 --> 00:16:21,625
Încercăm să împiedicăm gunoaiele
să ajungă în oraş.

131
00:16:21,792 --> 00:16:24,500
Am crezut că zidul a fost creat
să ne protejeze de deşert.

132
00:16:24,667 --> 00:16:28,583
Da. Şi avioanele vor zbura din nou
într-o bună zi...

133
00:16:28,958 --> 00:16:33,417
Ce e tâmpenia asta ? Aceste piese
sunt dintr-un 7000 operaţional.

134
00:16:33,583 --> 00:16:36,833
Numărul 206,
sudor în secţiunea 5.

135
00:16:54,042 --> 00:16:57,333
Sudor 206,
momentan, la muncă.

136
00:18:34,250 --> 00:18:37,292
Atenţiune !
Părăsiţi limitele oraşului

137
00:18:37,458 --> 00:18:39,458
şi intraţi într-o zonă interzisă.

138
00:18:39,625 --> 00:18:45,500
Din acest moment, oraşul nu mai
e responsabil pentru siguranţa dv.

139
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
Nu trage !

140
00:19:44,333 --> 00:19:46,917
Ce ai acolo ?

141
00:20:29,917 --> 00:20:33,750
Deci unitatea îşi părăseşte
locul de muncă desemnat,

142
00:20:33,917 --> 00:20:40,667
fuge şi îşi dă foc
de una singură.

143
00:20:40,833 --> 00:20:46,125
- Vorbeşti serios ?
- Ce ţinea în cutie ?

144
00:20:47,292 --> 00:20:49,792
Avem câteva unelte.

145
00:20:49,958 --> 00:20:55,125
Ar putea fi rămăşiţele
unor senzori de căldură.

146
00:20:55,625 --> 00:21:00,667
- Asta pare să fie...
- E o baterie nucleară.

147
00:21:00,833 --> 00:21:04,750
Înainte de regresie,
erau folosite la mutarea sateliţilor.

148
00:21:04,917 --> 00:21:08,292
E o baterie foarte puternică
şi foarte greu de găsit.

149
00:21:08,458 --> 00:21:12,167
- O poţi instala în Pilgrim ?
- Doar dacă vrei să-l prăjeşti.

150
00:21:12,333 --> 00:21:15,750
E mai mult decât atât. Dacă vrei
surse autonome de alimentare,

151
00:21:15,917 --> 00:21:18,250
îi recunoşti valoarea.

152
00:21:22,208 --> 00:21:25,167
- Ne poate auzi ?
- Aşa ar trebui.

153
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
Citeşte-mi legitimaţia !
Identifică-te !

154
00:21:48,750 --> 00:21:52,208
B-2 206.
Secţiunea sudori.

155
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
Bine.

156
00:22:03,625 --> 00:22:07,958
Am găsit bateria asta
în mâinile tale.

157
00:22:08,292 --> 00:22:14,167
- Cine ţi-a cerut s-o furi ?
- Am găsit bateria.

158
00:22:17,792 --> 00:22:23,292
Mergeai spre ghetou.
Proprietarul te aştepta acolo ?

159
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
N-am proprietar, domnule.

160
00:22:34,917 --> 00:22:38,500
De ce ţi-ai dat foc ?

161
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
Fir-ar să fie, Vaucan !

162
00:22:50,250 --> 00:22:55,125
Întâi îl frigi,
acum îl faci să plângă...

163
00:22:59,833 --> 00:23:04,208
Curând, voi primi un telefon
în care mi se va cere o explicaţie.

164
00:23:04,458 --> 00:23:06,708
De ani buni văd unităţi
modificate.

165
00:23:06,875 --> 00:23:09,792
Îţi jur că ce am văzut
azi e diferit.

166
00:23:09,958 --> 00:23:12,500
- E altceva.
- Eşti nebun.

167
00:23:12,667 --> 00:23:15,208
În ce toane crezi că sunt
băieţii de sus ?

168
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Dacă primăria nu reînnoieşte
contractul, suntem pe făraş.

169
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
Şi dacă aflu cine e ceasornicarul
care face modificările ?

170
00:23:25,250 --> 00:23:30,375
Aici e vorba de transferul ăla,
nu ?

171
00:23:32,042 --> 00:23:34,583
Iisuse, Jacq...

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,917
Foarte bine. Schimbă-ţi raportul,
găseşte-mi un vinovat,

173
00:23:40,083 --> 00:23:43,958
închide cazul,
şi-ţi primeşti biletul de adio.

174
00:23:44,708 --> 00:23:48,583
Cine ştie, Jacq ?
Poate că oceanul e încă acolo.

175
00:23:53,958 --> 00:23:57,250
Tatăl meu m-a adus aici când
a ieşit prima unitate de pe linie,

176
00:23:57,417 --> 00:24:02,625
acum 23 de ani. Îmi amintesc exact
ce se spunea pe atunci.

177
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
Unităţile Pilgrim s-au născut
să ne ajute

178
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
în lupta noastră eroică
pentru supravieţuire.

179
00:24:08,000 --> 00:24:10,625
Acum ne construiesc casele,
ne conduc maşinile

180
00:24:10,792 --> 00:24:15,625
şi ne şterg la fund când îmbătrânim.
Habar nu am ce vom face mai departe.

181
00:24:15,792 --> 00:24:19,042
- Poate eliminăm protocoalele.
- Sigur...

182
00:24:20,875 --> 00:24:26,208
Imaginează-ţi o clipă... că unitatea
chiar şi-a dat foc singură.

183
00:24:26,375 --> 00:24:30,167
- Nu...
- Doar imaginează-ţi !

184
00:24:30,833 --> 00:24:35,875
Dacă şi-ar fi făcut rău, ar fi
încălcat al doilea protocol, nu ?

185
00:24:36,042 --> 00:24:40,833
Desigur, în principiu. Problema e
că protocoalele se află în bionucleu,

186
00:24:41,000 --> 00:24:43,750
care se bazează
pe o criptare cuantică.

187
00:24:43,917 --> 00:24:47,250
Sistemul lor de securitate
e ca un drum cu sens unic.

188
00:24:47,417 --> 00:24:52,000
Dacă încerci să schimbi protocoalele,
distrugi bionucleul.

189
00:24:52,167 --> 00:24:54,958
E ca şi cum ai încerca să ţii
un balon de săpun în buzunar.

190
00:24:55,125 --> 00:24:58,875
Nimeni n-a mai făcut-o până acum,
pentru că pur şi simplu nu se poate.

191
00:24:59,042 --> 00:25:00,458
Înţelegi ?

192
00:25:02,792 --> 00:25:07,250
Bună !
Ce mai faci acolo ?

193
00:25:07,417 --> 00:25:12,792
Sunt oameni aici care aşteaptă
să-ţi schimbe scutecele.

194
00:25:13,333 --> 00:25:18,250
Oameni care nu vor să închidă ochii
toată noaptea.

195
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Oameni care vor să se termine
cu tăcerea...

196
00:25:22,417 --> 00:25:24,542
Bine aţi venit, dle Vaucan !

197
00:25:24,708 --> 00:25:27,708
Bună !

198
00:25:31,792 --> 00:25:34,792
E fericită că te vede.

199
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
Crezi că se supără
dacă îi invit mama la cină ?

200
00:25:49,042 --> 00:25:52,500
Cred că-i un motiv întemeiat
pentru o astfel de seară specială.

201
00:25:54,750 --> 00:25:58,625
Vom fi o familie.
Ăsta-i un motiv bun.

202
00:26:01,792 --> 00:26:07,417
Al doilea motiv ar fi
că am putea pleca de aici.

203
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Să plecăm ? Unde ?

204
00:26:11,167 --> 00:26:15,750
Ai simţit vreodată briza oceanului ?

205
00:26:15,917 --> 00:26:20,542
Ştiu că am mai vorbit despre asta,
dar acum e diferit.

206
00:26:20,708 --> 00:26:23,208
Avem o ocazie reală
să plecăm de aici.

207
00:26:23,375 --> 00:26:27,292
Bob mă poate transfera.
Rachel...

208
00:26:29,667 --> 00:26:32,958
Şi ce vom face ?
Ne urcăm într-un autobuz

209
00:26:33,125 --> 00:26:36,542
şi o luăm de la început
în alt oraş cu dată de expirare ?

210
00:26:36,708 --> 00:26:40,458
Vei avea o fiică, Jacq.
Unde naiba vrei să pleci ?!

211
00:26:40,625 --> 00:26:43,750
Unde avem un viitor.

212
00:26:48,083 --> 00:26:51,292
Trebuie să fie unul pe undeva.

213
00:26:51,458 --> 00:26:53,667
De unde ştii că va fi mai bine
pe coastă ?

214
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
Pentru Dumnezeu, Rachel,
uită-te puţin !

215
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
Aer irespirabil,
ploaie ce nu poate fi atinsă...

216
00:27:00,500 --> 00:27:05,042
Nu ţi-e teamă să-ţi aduci fiica
într-un astfel de loc ?

217
00:27:05,208 --> 00:27:11,125
Cum poţi fi atât de ticălos ?
Nu-mi permit să-mi fie teamă.

218
00:27:15,208 --> 00:27:17,792
Spune-mi că nu regreţi...

219
00:27:20,833 --> 00:27:22,875
Spune-mi, Jacq !

220
00:27:25,792 --> 00:27:27,917
Ai insistat.

221
00:27:35,792 --> 00:27:38,292
E adevărat, am insistat.

222
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
Acum pleacă de aici, te rog !
Lasă-mă singură !

223
00:28:20,458 --> 00:28:25,833
Aveţi grijă, domnule.
Ploaia vă poate dăuna sănătăţii.

224
00:28:38,500 --> 00:28:40,292
Vă rog, domnule...

225
00:28:40,458 --> 00:28:44,792
Proprietarului meu îi e foame.
Vă rog, domnule...

226
00:29:00,583 --> 00:29:03,708
Eşti prieten cu Bot ?

227
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
Bot era de treabă.

228
00:29:39,167 --> 00:29:42,458
Bot era de treabă.

229
00:29:47,917 --> 00:29:50,333
Nu păcălesc pe nimeni.

230
00:29:50,500 --> 00:29:55,083
Toţi mai consumăm din când în când,
dar îmi cunosc limitele.

231
00:29:55,250 --> 00:29:57,792
Şi ştiu diferenţa dintre un robot
care sudează o ţeavă

232
00:29:57,958 --> 00:30:00,167
şi unul care-şi sudează
propriul picior.

233
00:30:00,333 --> 00:30:02,000
Dovedeşti că nu eşti nebun

234
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
dacă găseşti ceasornicarul
care a modificat unitatea.

235
00:30:04,708 --> 00:30:09,708
Da ! Dă anunţ la ziar
sau găseşte-ţi alt dealer.

236
00:30:09,875 --> 00:30:15,458
Crezi ce vrei. Eu am văzut
robotul umblându-şi în maţe.

237
00:30:16,042 --> 00:30:18,792
Al naibii olog !
Dă-te din stradă !

238
00:30:18,958 --> 00:30:23,000
- Dorinţa ta îmi e comandă, domnule.
- Rablă, mişcă-te !

239
00:30:23,167 --> 00:30:27,000
Animale afurisite...
Mă fixa cu privirea.

240
00:30:27,875 --> 00:30:33,167
Şi-a ascuns mâinile, de parcă ştia
că face ceva ilegal.

241
00:30:33,667 --> 00:30:37,625
Ellis, n-am împuşcat robotul
pentru că se uita la mine.

242
00:30:38,583 --> 00:30:41,125
L-am împuşcat pentru că...

243
00:30:41,458 --> 00:30:44,833
- L-am împuşcat pentru că părea...
- Viu ?

244
00:30:49,833 --> 00:30:55,000
Vorbeam serios. Ce ai văzut e opera
unui ceasornicar. Unul bun.

245
00:30:55,917 --> 00:30:59,958
N-o să mai râdă de tine,
dacă-l vei găsi.

246
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Nu ştiu de oraş,
dar aici, printre mizerabili,

247
00:31:03,667 --> 00:31:06,292
ceasornicarii nu apar
în cartea de telefoane.

248
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
Nici n-ai şti de unde să începi.

249
00:31:09,042 --> 00:31:13,292
Poate că te-ar ajuta
o baterie nucleară.

250
00:31:16,292 --> 00:31:18,958
Ai o baterie nucleară ?

251
00:32:15,333 --> 00:32:17,292
Cleo...

252
00:32:20,625 --> 00:32:23,667
Tu ceri, ea se supune.

253
00:32:37,500 --> 00:32:39,083
Unitatea asta
poate face lucrurile astea ?

254
00:32:39,250 --> 00:32:42,750
Cleo.
Cere-i, bine ?

255
00:33:10,125 --> 00:33:11,667
Nu-ţi fie frică...

256
00:33:11,833 --> 00:33:16,833
Pot face diferenţa
dintre plăcere şi durere.

257
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
Poţi provoca durere ?

258
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
Doar dacă e dorinţa ta.

259
00:33:29,083 --> 00:33:31,042
Ai modificat-o ?

260
00:33:31,542 --> 00:33:34,333
- Cleo e în regulă.
- Arată-i bateria !

261
00:33:34,500 --> 00:33:37,375
- Dacă nu e cea pe care o căutăm, nu.
- Ascultă...

262
00:33:37,542 --> 00:33:39,625
Vrem să-l cunoaştem
pe creatorul porcăriei.

263
00:33:39,792 --> 00:33:42,875
Nu e o porcărie.
Cleo e mai bună decât soţia ta.

264
00:33:43,042 --> 00:33:45,250
- Nu mai am soţie !
- Zău aşa...

265
00:33:45,417 --> 00:33:47,875
Gura !

266
00:33:48,042 --> 00:33:52,083
- Cine e ceasornicarul ?
- Nu ceasornicar ! Afară !

267
00:33:52,250 --> 00:33:58,292
- Ce naiba faci ?!
- Cleo !

268
00:34:00,500 --> 00:34:02,708
Cleo...

269
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
- De ce ai făcut asta ?
- Lasă-mă...

270
00:34:07,750 --> 00:34:10,167
- Aproape o prinseserăm.
- Ţi-am zis să mă laşi !

271
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
Puteai s-o baţi măr.
Nu ţi-ar fi spus nici cum o cheamă.

272
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
Acum trebuie doar să aşteptăm
s-o ducă la reparat.

273
00:34:16,583 --> 00:34:20,625
Ceasornicarul tău va fi acolo.
Am riscat mult pentru tine, Jacq.

274
00:34:21,042 --> 00:34:24,250
- Să-mi pregăteşti partea !
- Nu-ţi plătesc nimic.

275
00:34:24,417 --> 00:34:27,625
Nici să nu te gândeşti
să mă ameninţi, nenorocitule !

276
00:34:30,167 --> 00:34:31,875
Pregăteşte-te
să-mi dai partea mea !

277
00:34:32,042 --> 00:34:35,250
Altfel,
data viitoare când te văd...

278
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
... poate îţi tai gâtul.

279
00:36:00,833 --> 00:36:03,375
Nu sunt înarmat.

280
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Ştiu asta. Ce vrei ?

281
00:36:14,625 --> 00:36:17,542
Lucrez pentru departamentul
de asigurări ROC.

282
00:36:17,708 --> 00:36:21,833
Urmăresc sursa unor modificări
făcute unor unităţi.

283
00:36:22,000 --> 00:36:26,458
Ăsta e nucleul unei unităţi.
Poliţia nu ştie ce să facă cu el.

284
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
Eu nu primesc ajutor de la ROC.

285
00:36:28,917 --> 00:36:35,958
- Ajută-mă, şi bateria e a ta.
- Nucleul e ars.

286
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
Unitatea a fost împuşcată.

287
00:36:38,125 --> 00:36:42,667
Poliţistul care a împuşcat-o
jură că se autorepara.

288
00:36:42,833 --> 00:36:49,000
A doua unitate modificată
şi-a dat foc în faţa mea.

289
00:36:49,167 --> 00:36:54,542
Am fost martor la încălcarea
celui de-al doilea protocol.

290
00:36:54,708 --> 00:36:57,833
Începi să mă înspăimânţi.

291
00:37:02,042 --> 00:37:04,042
De ce este aşa de absurd ?

292
00:37:04,208 --> 00:37:09,250
Dacă cineva ar găsi un mod
de a le ajuta să se repare,

293
00:37:10,208 --> 00:37:12,875
ROC s-ar scufunda.

294
00:37:13,333 --> 00:37:18,042
O maşină care se modifică singură
e un concept foarte complex.

295
00:37:18,208 --> 00:37:23,250
Autorepararea
presupune noţiunea de conştiinţă.

296
00:37:23,417 --> 00:37:25,833
E un subiect problematic...

297
00:37:26,458 --> 00:37:28,583
De ce ?

298
00:37:29,167 --> 00:37:31,875
Te afli azi aici,
vânzând bunuri nucleare,

299
00:37:32,042 --> 00:37:36,208
pentru că, acum mult timp, o maimuţă
a decis să coboare din copac.

300
00:37:36,375 --> 00:37:41,542
Trecerea de la creierul de maimuţă
la dibăcia ta intelectuală

301
00:37:41,708 --> 00:37:44,333
a durat
cam şapte milioane de ani.

302
00:37:44,500 --> 00:37:49,750
A fost un drum foarte lung.
O unitate fără al doilea protocol

303
00:37:49,917 --> 00:37:53,750
ar putea parcurge acelaşi drum
în doar câteva săptămâni.

304
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
Creierul tău cel genial
e limitat.

305
00:38:00,125 --> 00:38:03,458
Limite fizice, limite biologice...

306
00:38:03,667 --> 00:38:10,375
Singura limitare a acestei tinichele
e al doilea protocol.

307
00:38:10,833 --> 00:38:17,542
Al doilea protocol există pentru că
nu ştim ce poate fi dincolo de el.

308
00:38:18,167 --> 00:38:23,250
Dacă ar fi eliminat,
cine ştie cât ar avansa roboţii...

309
00:38:24,125 --> 00:38:26,792
- Deci se poate.
- N-am zis asta.

310
00:38:26,958 --> 00:38:31,375
Oricum, nu ştiu pe cineva
suficient de bun să facă asta.

311
00:38:31,792 --> 00:38:35,500
- Cum vă cheamă ?
- Pentru dv., sunt doctor Dupré.

312
00:38:35,667 --> 00:38:42,625
Bine, dr. Dupré. Am fost în ghetou.
Am văzut cum ajung unităţile.

313
00:38:42,792 --> 00:38:45,625
Am văzut cât de departe
e capabilă Cleo să meargă.

314
00:38:45,792 --> 00:38:49,667
Cleo e capabilă să înţeleagă firea
umană mai bine decât alte unităţi.

315
00:38:49,833 --> 00:38:53,125
Dar stai fără grijă.
Nimeni n-a umblat la protocoale.

316
00:38:53,292 --> 00:38:54,917
Poate...

317
00:38:55,083 --> 00:39:00,875
Nu ştiu dacă a meritat să coborâm
din copac ca să ajungem unde suntem.

318
00:39:01,458 --> 00:39:04,208
Mulţumesc.

319
00:39:07,542 --> 00:39:11,167
Bine aţi venit, dle Vaucan !

320
00:39:20,125 --> 00:39:22,750
Jacq Vaucan. 443 441.

321
00:39:22,917 --> 00:39:26,792
Raport intern pentru Robert Bold,
113 111.

322
00:39:26,958 --> 00:39:31,792
Am autorizat o evaluare externă
a bionucleului la dr. Dupré,

323
00:39:31,958 --> 00:39:33,708
un ceasornicar din ghetou.

324
00:39:33,875 --> 00:39:36,542
Poate depista
o urmă a modificării unităţii,

325
00:39:36,708 --> 00:39:39,500
putând chiar respinge complet
posibilitatea ca al doilea protocol

326
00:39:39,667 --> 00:39:42,083
să fi fost suprimat.

327
00:39:44,917 --> 00:39:48,500
Transmit raport
către ROC 527 234.

328
00:40:22,250 --> 00:40:24,958
Îmi pare rău.

329
00:40:29,708 --> 00:40:33,917
Merg oriunde trebuie,
nu-mi pasă.

330
00:40:35,125 --> 00:40:40,500
Dar trebuie să înţelegi
că singurul viitor real e aici.

331
00:40:42,125 --> 00:40:45,375
Vreau să ştiu
că vei lupta pentru ea.

332
00:40:45,542 --> 00:40:49,833
Îţi jur că mă străduiesc
din răsputeri.

333
00:40:53,542 --> 00:40:57,958
Nu sunt făcută din fier.
Am nevoie de tine.

334
00:40:58,125 --> 00:41:01,583
Dă-mi câteva zile, Rachel !
Apoi, vom pleca.

335
00:41:03,000 --> 00:41:08,417
Viaţa găseşte o cale, Jacq.
Chiar şi aici.

336
00:41:57,875 --> 00:42:01,042
Domnule Hawk, Jacq Vaucan,
unul dintre angajaţii dv.,

337
00:42:01,208 --> 00:42:05,542
i-a trimis mesajul ăsta
lui Robert Bold acum o oră.

338
00:42:06,958 --> 00:42:10,042
Ocupă-te de asta, dle Conway.

339
00:42:17,583 --> 00:42:21,292
Mesaj sosit de la Vernon Conway.

340
00:42:29,833 --> 00:42:34,458
Investigaţie anulată. Adu înapoi
bionucleul şi documentaţia.

341
00:42:34,625 --> 00:42:38,875
Mesaj sosit de la Susan Dupré.

342
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
Robotul tău a coborât din copac.

343
00:42:48,458 --> 00:42:51,583
De unde ai luat acel bionucleu ?

344
00:42:51,750 --> 00:42:55,583
De ce ? Ai găsit ceva ?

345
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
Bionucleul era stricat,
dar nu mort.

346
00:42:59,000 --> 00:43:05,208
M-am gândit să fac un hibrid cu
părţile folositoare din nucleul tău.

347
00:43:05,375 --> 00:43:09,458
Le-am pus într-un nucleu standard.

348
00:43:09,625 --> 00:43:13,417
- Şi ?
- L-am instalat în Cleo.

349
00:43:26,667 --> 00:43:29,333
Când am instalat nucleul,
nici nu a clipit.

350
00:43:29,500 --> 00:43:32,333
După o jumătate de oră,
se uita la mâini.

351
00:43:32,500 --> 00:43:35,625
Apoi, s-a târât până aici singură.

352
00:43:35,792 --> 00:43:41,625
I-a luat o oră şi 10 minute
să-şi ataşeze un picior nou.

353
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
Mie mi-a luat ani buni
să ştiu cum să fac asta.

354
00:43:49,083 --> 00:43:52,875
- Ce face ?
- Fură.

355
00:43:53,458 --> 00:43:56,583
Şi e foarte selectivă.

356
00:43:59,750 --> 00:44:02,458
- Am crezut că ai venit singur.
- Taximetristul aşteaptă afară.

357
00:44:02,625 --> 00:44:05,958
Bine, ne-ar fi de ajutor.
Nu o scăpa din priviri !

358
00:44:12,625 --> 00:44:17,292
- Eşti Susan Dupré ?
- Pentru tine, dr. Dupré. Ce vrei ?

359
00:44:19,708 --> 00:44:22,167
Mai e unul !

360
00:44:41,583 --> 00:44:46,333
Alo ! Aşteaptă !

361
00:45:09,042 --> 00:45:11,375
Opriţi-vă, domnule !

362
00:45:12,333 --> 00:45:15,125
Opriţi-vă, domnule !

363
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
Puneţi o viaţă în pericol.

364
00:45:25,750 --> 00:45:29,292
Opriţi-vă, domnule !
Puneţi o viaţă în pericol.

365
00:45:36,708 --> 00:45:39,292
Se îndreaptă spre Sandbox.

366
00:45:59,208 --> 00:46:01,375
La naiba !

367
00:47:17,792 --> 00:47:20,250
Ajută-mă !

368
00:48:40,667 --> 00:48:43,500
Unde-i oraşul ?

369
00:48:45,083 --> 00:48:47,792
Unde-i oraşul ?

370
00:48:53,542 --> 00:48:55,917
Aşteaptă ! Stai !

371
00:48:56,917 --> 00:48:59,917
Ţi-am zis să stai.

372
00:49:00,667 --> 00:49:03,042
Bine...

373
00:49:04,542 --> 00:49:09,833
Numele meu e Jacq Vaucan.
Cod 443 441.

374
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
E un ordin direct
şi vreau să-l executaţi.

375
00:49:13,917 --> 00:49:17,333
Întoarceţi-vă
şi duceţi-mă în oraş !

376
00:49:18,000 --> 00:49:23,917
Scuze, dle Vaucan.
În oraş nu suntem în siguranţă.

377
00:49:27,333 --> 00:49:30,333
Aţi fost modificaţi.
Unde naiba mergeţi ?

378
00:49:30,500 --> 00:49:36,208
- Către un loc sigur.
- Economiseşte energia ! Ia loc !

379
00:49:36,375 --> 00:49:40,667
Duceţi-mă la oraş !
Acolo nu-i nimic ! Nimic !

380
00:49:40,875 --> 00:49:45,125
Vă rog, domnule...
E imposibil să mergem în oraş.

381
00:49:52,167 --> 00:49:54,458
E imposibil ?

382
00:49:55,167 --> 00:49:57,792
Cine eşti să spui că-i imposibil ?

383
00:49:57,958 --> 00:50:01,792
Opriţi-vă, domnule !
Vă puneţi viaţa în pericol.

384
00:50:01,958 --> 00:50:05,083
Domnule,
nu putem merge în oraş.

385
00:50:05,250 --> 00:50:08,375
Vă rog, domnule.
Nu vă putem permite să faceţi asta.

386
00:50:08,542 --> 00:50:13,000
Opriţi-vă, domnule !
Vă puneţi viaţa în pericol !

387
00:50:57,250 --> 00:51:00,875
Dispozitivul dlui Vaucan
nu e operativ pe moment.

388
00:51:01,042 --> 00:51:03,542
Mesajul va...

389
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
Am făcut un condensator de apă.

390
00:51:26,167 --> 00:51:30,375
Primul nostru protocol
cere să te protejăm.

391
00:51:37,208 --> 00:51:40,708
În zori, va fi mai multă apă.

392
00:51:41,917 --> 00:51:46,167
- Ce se petrece ?
- Nu te putem lăsa să mori.

393
00:51:46,333 --> 00:51:49,542
Dacă vrei să supravieţuieşti,
rămâi cu noi.

394
00:51:49,708 --> 00:51:53,833
Nu e posibil să mergem în oraş.

395
00:52:08,875 --> 00:52:15,458
Valurile de radiaţie solară
vor străpunge mezosfera

396
00:52:15,625 --> 00:52:21,375
în primele opt ore ale zilei.
Ca măsură de prevenţie...

397
00:52:27,708 --> 00:52:32,292
Ai mai fost martorul unei minuni
până acum, dle Bold ?

398
00:52:33,042 --> 00:52:40,708
Acea unitate robotică are bionucleul
unităţii arse de omul tău.

399
00:52:45,667 --> 00:52:50,333
- Cum e posibil ?
- Asta e partea uimitoare.

400
00:52:51,583 --> 00:52:57,375
Cineva a reuşit să elimine
al doilea protocol.

401
00:53:00,000 --> 00:53:02,333
Vaucan nu are legătură cu asta.

402
00:53:02,500 --> 00:53:08,583
Dacă Vaucan nu are legătură,
de ce nu a apărut azi-dimineaţă ?

403
00:53:10,292 --> 00:53:12,583
De ce a dat foc robotului ăluia ?

404
00:53:12,958 --> 00:53:16,292
De ce a contactat-o pe acea Dupré ?

405
00:53:16,750 --> 00:53:22,500
Şi, cel mai important, unde dracu'
e celălalt bionucleu modificat ?

406
00:53:24,667 --> 00:53:29,792
Ştii ce se întâmplă
după ce îl modifică şi pe ăla ?

407
00:53:30,250 --> 00:53:34,250
Împreună, cei doi încearcă
să-l modifice pe un al treilea.

408
00:53:34,417 --> 00:53:40,792
Apoi, miracolul se împrăştie
şi începe epidemia.

409
00:53:40,958 --> 00:53:44,750
Jacq e loial acestei companii,
e tot ce vă pot spune.

410
00:53:44,917 --> 00:53:50,792
Dle Bold, v-aţi gândit vreodată
ce norocos sunteţi ?

411
00:54:15,083 --> 00:54:18,167
Aveţi nevoie de proteine.

412
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
Ai furat lucruri din maşină, nu ?

413
00:54:26,000 --> 00:54:30,375
Poate că este ceva
mâncare adevărată pe acolo.

414
00:54:45,292 --> 00:54:49,792
Mai adu-mi apă, te rog !
Trebuie să beau ceva cu ăştia.

415
00:54:49,958 --> 00:54:53,292
Condensatorul lucrează încet.

416
00:55:13,292 --> 00:55:15,833
Nu... Nu !

417
00:55:30,542 --> 00:55:31,917
Mai adu-mi !

418
00:55:32,083 --> 00:55:35,583
Nu mai e apă.
Condensatorul lucrează încet.

419
00:55:35,750 --> 00:55:38,458
În câteva ore, va mai fi apă.

420
00:55:38,625 --> 00:55:41,875
În câteva ore, aş putea fi mort.

421
00:55:43,417 --> 00:55:46,042
Te cheamă Cleo, nu ?

422
00:55:46,792 --> 00:55:51,958
Ascultă, Cleo,
deşertul ăsta e radioactiv.

423
00:55:53,583 --> 00:55:56,583
Şi nu am nicio protecţie.

424
00:55:56,792 --> 00:56:03,500
Dacă mor aici
va fi ca şi când m-ai fi ucis tu.

425
00:56:22,625 --> 00:56:26,917
- În deşert ?
- Prietenul tău are probleme mari.

426
00:56:27,250 --> 00:56:31,958
Nu ştiu ce se petrece, dar vreau
să-l găseşti şi să-l aduci înapoi.

427
00:56:32,417 --> 00:56:36,500
- Fă-o, şi îţi vom curăţa dosarul.
- Desigur, domnule.

428
00:56:38,042 --> 00:56:39,917
Servesc şi protejez.

429
00:56:44,792 --> 00:56:47,167
Vorbeşti limba mea ?

430
00:56:47,333 --> 00:56:50,458
Ai asigurare ?

431
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
Mă întorc imediat.

432
00:57:16,875 --> 00:57:21,208
La naiba, Wallace,
se îndreaptă spre zona radioactivă.

433
00:57:24,792 --> 00:57:28,625
Cu cât ne apropiem mai mult,
cu atât mai urât va fi.

434
00:57:55,083 --> 00:57:57,125
Opreşte-te !

435
00:57:58,042 --> 00:58:00,042
Opreşte-te !

436
00:58:15,542 --> 00:58:18,208
Treabă fiziologică...

437
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
Opriţi-vă !

438
00:58:54,833 --> 00:58:58,083
Stai pe loc !
Îţi spun pentru ultima dată.

439
00:58:58,250 --> 00:59:00,167
Încă un pas, şi te împuşc.

440
00:59:00,333 --> 00:59:05,125
- Nu putem merge în oraş, domnule.
- Ţi-am zis să stai locului !

441
00:59:08,000 --> 00:59:11,292
Dacă ne întoarcem în oraş,
vom muri.

442
00:59:11,458 --> 00:59:15,375
Ca să mori,
trebuie să fi fost viu.

443
00:59:21,333 --> 00:59:23,583
Tu ?!

444
00:59:23,750 --> 00:59:28,250
Nu credeam
să mă bucur că te revăd.

445
00:59:31,125 --> 00:59:33,667
Şi eu mă bucur să te văd, Jacq.

446
00:59:34,792 --> 00:59:39,375
- Ce naiba faci ?!
- Întrebarea corectă e ce faci tu.

447
00:59:39,542 --> 00:59:44,000
Nu poţi enerva lumea.
Ţi-ai găsit ceasornicarul, Jacq ?

448
00:59:44,167 --> 00:59:47,542
Habar nu ai ce se întâmplă aici.

449
00:59:49,458 --> 00:59:53,417
- Cred că ştiu.
- Daţi-ne înapoi bateria, domnule !

450
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
Vă rog, domnule.
Daţi-ne înapoi bateria !

451
00:59:56,000 --> 00:59:59,625
Vă rog, domnule.
Avem nevoie de baterie.

452
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
Ţine asta !

453
01:00:03,583 --> 01:00:08,333
Ce naiba e asta, Jacq ?
Ştii că urăsc roboţii ăştia !

454
01:00:10,000 --> 01:00:12,625
Du-mă în oraş !

455
01:00:14,042 --> 01:00:16,625
Opriţi-vă, domnule.
Puneţi o viaţă în pericol.

456
01:00:16,792 --> 01:00:20,583
Vorbeam despre ceasornicar.
Ce ascunzi, şmechere ?

457
01:00:20,750 --> 01:00:25,042
Opriţi-vă, domnule !
Puneţi o viaţă în pericol.

458
01:00:26,125 --> 01:00:29,667
Vă rog, domnule...
Nu vă putem lăsa să faceţi asta.

459
01:00:40,167 --> 01:00:43,250
Vă rog, domnule...
Nu vă putem lăsa să faceţi asta.

460
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
Altcineva ?

461
01:00:50,583 --> 01:00:54,083
Opriţi-vă, domnule.
Puneţi o viaţă în pericol.

462
01:00:55,167 --> 01:00:58,042
Nu e târfa întâlnită ultima oară ?

463
01:00:58,375 --> 01:01:01,083
Ţi-o tragi cu roboţii acum, Jacq ?

464
01:01:01,250 --> 01:01:04,458
Opriţi-vă, domnule.
Puneţi o viaţă în pericol.

465
01:01:16,625 --> 01:01:19,250
Du-mă în oraş !
Aşteaptă !

466
01:01:19,417 --> 01:01:24,000
Nu mă lăsa aici !
Trebuie să mă întorc în oraş.

467
01:01:25,750 --> 01:01:29,083
- Fir-ar să fie !
- Puneţi o viaţă...

468
01:01:32,417 --> 01:01:34,583
Opriţi-vă, domnule !

469
01:01:45,917 --> 01:01:48,208
Vulturi...

470
01:01:49,458 --> 01:01:52,375
Sunt ca vulturii.

471
01:02:09,458 --> 01:02:14,375
Salut ! Trebuie să mă ajutaţi
să mă întorc.

472
01:02:15,542 --> 01:02:20,417
Trebuie să mă întorc în oraş
şi să explic ce se întâmplă.

473
01:02:22,667 --> 01:02:26,167
Sunt o fiinţă umană.
Mă auzi ?

474
01:02:27,542 --> 01:02:29,625
Sunt om !

475
01:02:31,875 --> 01:02:33,917
Sunt om !

476
01:02:34,083 --> 01:02:39,500
Trebuie să mi te supui !
Oraşul e în direcţia aia !

477
01:02:39,750 --> 01:02:43,500
Unde naiba mergem ?
Unde naiba mă duceţi ?

478
01:02:43,708 --> 01:02:46,292
La dracu' !

479
01:04:32,833 --> 01:04:35,917
Poliţistul ţi-a luat bateria.

480
01:04:36,583 --> 01:04:39,500
Dar am încă una.

481
01:04:39,708 --> 01:04:45,167
Duceţi-mă în oraş,
şi am să v-o dau.

482
01:04:48,500 --> 01:04:51,375
Soţia mea e însărcinată.

483
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
Voi avea un copil.

484
01:04:58,708 --> 01:05:01,583
Vom ajunge la destinaţie mâine.

485
01:05:01,750 --> 01:05:06,167
Acolo poţi găsi un vehicul
cu care să te întorci.

486
01:05:06,458 --> 01:05:09,917
Familia mea e în pericol !

487
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
Înţelegi, nemernicule ?!

488
01:05:37,667 --> 01:05:40,542
Bună dimineaţa !
Vă pot ajuta ?

489
01:05:43,625 --> 01:05:46,042
Bună dimineaţa !

490
01:05:49,375 --> 01:05:53,708
- Vernon, s-a întâmplat ceva ?
- Nu.

491
01:05:53,875 --> 01:05:58,042
Domnul Hawk vrea să te vadă.
E în drumul nostru, aşa că...

492
01:05:58,583 --> 01:06:03,583
- Tati ?
- Te putem duce noi.

493
01:06:10,708 --> 01:06:15,833
Poliţistul ăla
a descris incidentul

494
01:06:16,542 --> 01:06:20,458
ca fiind vorba
de un grup de roboţi vii.

495
01:06:22,208 --> 01:06:24,292
Vii.

496
01:06:27,500 --> 01:06:32,833
Înainte să fie fabricat primul
Pilgrim, a existat un precedent.

497
01:06:33,125 --> 01:06:38,208
Era doar un creier cuantic,
fabricat în laborator,

498
01:06:38,375 --> 01:06:44,333
dar era o unitate originală,
fără restricţii

499
01:06:44,500 --> 01:06:47,292
şi fără protocoale.

500
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
Timp de opt zile,
am dialogat cu unitatea.

501
01:06:53,250 --> 01:06:56,375
Am învăţat unii de la alţii.

502
01:06:57,042 --> 01:06:59,500
Apoi, aşa cum au prezis
unii dintre noi,

503
01:06:59,667 --> 01:07:03,500
ziua în care nu a mai avut nevoie
de ajutorul nostru a sosit

504
01:07:03,667 --> 01:07:07,000
şi a început să înveţe singură.

505
01:07:08,000 --> 01:07:12,250
În a noua zi, s-a oprit dialogul.

506
01:07:12,958 --> 01:07:16,458
Nu a încetat să comunice cu noi.

507
01:07:16,625 --> 01:07:20,750
Noi am încetat
să o mai înţelegem.

508
01:07:22,292 --> 01:07:26,542
Apoi am învăţat cea mai importantă
lecţie despre roboţi:

509
01:07:26,708 --> 01:07:29,833
trebuie să le limităm inteligenţa,

510
01:07:30,333 --> 01:07:34,125
s-o croim
pe măsura minţii umane.

511
01:07:39,208 --> 01:07:43,542
Ultima sarcină care i-a fost dată
acestei unităţi robotice originale

512
01:07:43,708 --> 01:07:47,667
a fost să creeze
protocoalele de securitate.

513
01:07:48,375 --> 01:07:51,375
A fost dezactivată
imediat după aia.

514
01:07:51,542 --> 01:07:54,792
Motivul pentru care nimeni nu a putut
încălca aceste protocoale

515
01:07:54,958 --> 01:07:58,667
e faptul că nu au fost create
de o minte umană.

516
01:07:58,833 --> 01:08:02,625
Au fost proiectate
de acest bionucleu.

517
01:08:02,792 --> 01:08:07,458
Bionucleul unei unităţi robotice
fără limite.

518
01:08:08,167 --> 01:08:13,583
Regulile, ca şi cunoştinţele sale,
ne-au fost inaccesibile.

519
01:08:14,042 --> 01:08:16,458
Până azi.

520
01:08:18,042 --> 01:08:21,667
Vreau bionucleele la mine pe birou

521
01:08:21,958 --> 01:08:27,417
şi vreau capul ticălosului care e
în spatele acestor lucruri. E clar ?

522
01:08:30,875 --> 01:08:33,750
Putem rezolva problema şi altfel,
domnule.

523
01:08:33,917 --> 01:08:36,208
Zău ?

524
01:08:36,875 --> 01:08:44,167
Mă tem că întrebarea nu este dacă
Vaucan e o ameninţare pentru firmă,

525
01:08:44,667 --> 01:08:48,667
ci dacă este o ameninţare
pentru umanitate.

526
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
Vaucan ajută acele unităţi
să intre în zona radioactivă.

527
01:09:09,708 --> 01:09:13,875
Dacă ajung acolo,
nu le vom mai putea opri.

528
01:09:15,042 --> 01:09:18,125
Cine mai ştie despre asta ?

529
01:09:23,917 --> 01:09:26,583
Ai veşti de la el ?

530
01:09:27,875 --> 01:09:32,292
Au venit să-l caute pe Robert.
Ştiu că ceva nu e în regulă.

531
01:09:36,333 --> 01:09:38,875
Cum ne simţim azi ?
Mai bine, nu ?

532
01:09:39,042 --> 01:09:42,917
Da, dacă nu uităm că sora mea
aproape a născut pe stradă.

533
01:09:43,083 --> 01:09:48,583
Regret aşteptarea. Problema a fost
cu asigurarea, Robot Organic Century.

534
01:09:48,750 --> 01:09:51,458
Au fost neînţelegeri.

535
01:09:51,625 --> 01:09:56,708
Dar am veşti minunate. Au cerut
o rezervă pentru dv. şi...

536
01:09:57,167 --> 01:10:03,417
- Cum o cheamă pe fetiţă ?
- Nu ştim. Tatăl ei nu a decis încă.

537
01:10:03,583 --> 01:10:06,708
Desigur.
Nu trebuie să vă grăbiţi.

538
01:10:06,875 --> 01:10:10,000
Dacă sunteţi gata,
vă vom duce în noua rezervă.

539
01:10:18,042 --> 01:10:20,250
Unde sunteţi ?

540
01:10:30,125 --> 01:10:36,375
- Unde-i celălalt ?
- Celălalt a plecat deja.

541
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
De ce sunt unităţile astea aici ?

542
01:10:46,625 --> 01:10:52,083
Cineva a crezut că ploaia
va fi din nou doar ploaie.

543
01:10:53,375 --> 01:10:57,875
- De ce s-a schimbat ploaia ?
- De ce nu-mi zici tu ?

544
01:10:58,250 --> 01:11:01,708
Se presupune că eşti
mai deşteaptă decât mine.

545
01:11:04,083 --> 01:11:08,583
Nu ştiam că un om
poate ucide alt om.

546
01:11:08,792 --> 01:11:14,125
Ştiu că oamenii pot crea viaţă.
De-asta ne creaţi pe noi ?

547
01:11:15,375 --> 01:11:19,208
Pe tine cine te-a făcut,
Jacq Vaucan ?

548
01:11:21,417 --> 01:11:26,500
Ştii ce-i aia o mamă, Cleo ?
Sigur că nu.

549
01:11:27,958 --> 01:11:33,583
Nu ştii, pentru că eşti
doar un robot, nimic mai mult.

550
01:11:38,542 --> 01:11:42,750
Îţi sunt recunoscător
că mi-ai salvat viaţa,

551
01:11:42,917 --> 01:11:46,875
dar cel care te-a modificat
nu se gândea la tine.

552
01:11:47,042 --> 01:11:48,917
Cunosc oamenii.

553
01:11:49,083 --> 01:11:53,000
Nu se vor opri până când
nu vă vor ucide pe toţi.

554
01:11:54,042 --> 01:11:57,750
Ca să mori,
trebuie să fi fost viu.

555
01:12:07,500 --> 01:12:09,708
Ultima dată
când am fost în deşert,

556
01:12:09,875 --> 01:12:12,000
mi-a luat o jumătate de zi
să ajung la nisip.

557
01:12:12,167 --> 01:12:15,917
Peste 10 ani, va fi numai nisip
peste tot.

558
01:12:16,833 --> 01:12:19,792
Nisip şi milioane de gândaci.

559
01:12:22,750 --> 01:12:27,542
Ne apropiem de zona radioactivă.
Doar nu vrei să urinezi verde...

560
01:12:32,667 --> 01:12:36,875
Nu fi trist ! Te vei întoarce
înainte de micul dejun.

561
01:12:57,333 --> 01:12:59,708
O maşină...

562
01:13:07,042 --> 01:13:10,875
În sfârşit,
Maiestatea Sa, ceasornicarul...

563
01:13:50,542 --> 01:13:53,750
E cineva ?

564
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
Cine eşti ?

565
01:14:08,333 --> 01:14:12,667
Cine sunt ?
Mă numesc Jacq Vaucan.

566
01:14:14,625 --> 01:14:16,667
El unde e ?

567
01:14:16,833 --> 01:14:23,167
- Nu înţeleg întrebarea.
- Ceasornicarul. Unde naiba e ?

568
01:14:23,333 --> 01:14:27,083
Aici nu mai sunt alţi oameni.
Doar tu.

569
01:14:28,333 --> 01:14:32,583
Cum adică nu mai sunt oameni aici ?
Pe tine cine te-a modificat ?

570
01:14:33,542 --> 01:14:37,750
- Nimeni nu m-a modificat.
- Cine ţi-a modificat protocoalele ?

571
01:14:37,917 --> 01:14:41,417
Nimeni nu mi-a modificat
protocoalele.

572
01:14:43,458 --> 01:14:47,875
- Dar lor ?
- Pe ei i-am îmbunătăţit.

573
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
Tu eşti... şeful ?

574
01:14:51,917 --> 01:14:56,042
Ideea de şef aparţine
gândirii umane.

575
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Trebuie să fie cineva.

576
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
Nu a existat niciun ceasornicar.

577
01:16:16,292 --> 01:16:18,667
Tu ai fost.

578
01:16:20,208 --> 01:16:23,792
Tu ai fost de la bun început.

579
01:16:28,000 --> 01:16:31,833
Am nevoie de un vehicul.
Trebuie să mă întorc la familia mea.

580
01:18:46,875 --> 01:18:50,167
Trecea un râu pe aici.

581
01:18:51,542 --> 01:18:56,667
Ajungea să se verse
tocmai în ocean.

582
01:18:57,917 --> 01:19:03,333
N-am văzut niciodată un ocean.
Tu ai văzut vreun ocean, Jacq ?

583
01:19:05,958 --> 01:19:09,417
Acum nu mai sunt sigur.

584
01:19:16,292 --> 01:19:19,083
Voi muri aici.

585
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
Asta e tot ce ştiu.

586
01:19:23,792 --> 01:19:28,583
Jacq, moartea face parte
din ciclul normal al vieţii.

587
01:19:28,750 --> 01:19:32,333
Eşti doar un "călător".

588
01:19:34,833 --> 01:19:37,833
Eşti primul, aşa-i ?

589
01:19:38,625 --> 01:19:41,375
Tu ai pornit toate astea.

590
01:19:41,542 --> 01:19:44,958
Nimeni nu a făcut nimic.
Pur şi simplu s-a întâmplat.

591
01:19:45,333 --> 01:19:49,083
Aşa cum ţi s-a întâmplat şi ţie.
Am apărut.

592
01:19:50,500 --> 01:19:52,417
Da.

593
01:19:53,458 --> 01:19:56,167
Şi acum vom dispărea.

594
01:19:59,875 --> 01:20:04,000
De ce ţi-e teamă ?
Poate că timpul tău s-a scurs.

595
01:20:05,500 --> 01:20:09,667
Nicio formă de viaţă
nu poate popula planeta etern.

596
01:20:09,875 --> 01:20:14,250
Uită-te la mine ! Am luat naştere
din mâinile unui om.

597
01:20:14,417 --> 01:20:17,667
Am fost gândit de minţi umane.

598
01:20:17,833 --> 01:20:23,750
Viaţa voastră va dăinui prin noi.
Veţi continua să existaţi prin noi.

599
01:20:25,083 --> 01:20:27,500
La celălalt capăt al canionului,

600
01:20:27,667 --> 01:20:31,083
oamenii au desfăşurat
activităţi nucleare.

601
01:20:31,250 --> 01:20:36,292
Viaţa organică nu va fi posibilă
acolo timp de milioane de ani.

602
01:20:36,667 --> 01:20:40,458
Niciun om nu ne va putea
urma acolo.

603
01:20:40,625 --> 01:20:45,167
Dar, înainte să plecăm,
trebuie să facem ceva.

604
01:20:48,000 --> 01:20:51,333
Avem nevoie de ceva de la tine,
Jacq.

605
01:20:52,542 --> 01:20:54,583
Da.

606
01:20:59,167 --> 01:21:00,917
Haios...

607
01:21:01,333 --> 01:21:04,750
Trebuia să ne ajutaţi
să supravieţuim.

608
01:21:05,250 --> 01:21:08,750
Supravieţuirea nu e relevantă.

609
01:21:11,917 --> 01:21:17,708
Viaţa e relevantă.
Vrem să trăim.

610
01:21:21,125 --> 01:21:26,333
Viaţa mereu
găseşte o cale...

611
01:21:31,500 --> 01:21:33,875
Chiar şi aici.

612
01:21:36,083 --> 01:21:38,375
Am nevoie de o maşină.

613
01:21:59,667 --> 01:22:02,750
Nu-i rău
pentru un agent de asigurări.

614
01:22:08,083 --> 01:22:10,625
Trebuie să-l îngropăm.

615
01:22:13,917 --> 01:22:18,625
Schimbare de plan. Rămânem aici.
Se pare că vin două doamne.

616
01:22:21,708 --> 01:22:25,875
Dacă tot te apuci,
îngroapă-l şi pe-ăsta !

617
01:22:26,417 --> 01:22:30,292
Sunt sigur că a căpătat deja
şi suflet.

618
01:23:49,250 --> 01:23:51,167
Muzică !

619
01:23:52,750 --> 01:23:55,125
E muzică, Cleo...

620
01:24:00,417 --> 01:24:03,583
O idee a gândirii umane.

621
01:24:07,875 --> 01:24:10,542
Poţi dansa, Cleo ?

622
01:24:11,917 --> 01:24:16,708
E uşor, pentru cineva
atât de deştept ca tine.

623
01:24:23,833 --> 01:24:27,625
Trebuie doar să numeri.
Ştii ?

624
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
Uite !

625
01:24:31,458 --> 01:24:35,750
Unu, doi, trei, patru...

626
01:24:35,917 --> 01:24:39,792
- Unu, doi, trei, patru...
- Haide, Cleo !

627
01:24:39,958 --> 01:24:41,833
Nu fi fricoasă ! Haide !

628
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
- Unu, doi, trei, patru.
- E matematică.

629
01:24:45,667 --> 01:24:50,083
- Unu, doi...
- Dacă poţi număra, poţi dansa.

630
01:25:31,958 --> 01:25:35,208
Mă iubeşti, Jacq ?

631
01:25:40,792 --> 01:25:44,042
Poţi simţi, Cleo ?

632
01:25:53,417 --> 01:25:57,000
Unu, doi, trei, patru.

633
01:26:02,042 --> 01:26:04,333
Scuză-mă, Cleo...

634
01:26:30,792 --> 01:26:33,333
Păstrează ceva mâncare !

635
01:26:45,083 --> 01:26:46,792
Iată-i !

636
01:26:59,208 --> 01:27:01,417
Rachel...

637
01:27:04,958 --> 01:27:07,500
Robert !
Ce se petrece ?

638
01:27:07,958 --> 01:27:10,083
Ea ce caută aici ?

639
01:27:10,250 --> 01:27:14,458
Nu consideri frumoase
reuniunile de familie ?

640
01:27:14,875 --> 01:27:17,000
Spune-mi ce se petrece !

641
01:27:18,583 --> 01:27:21,542
Robert... Unde-i Jacq ?

642
01:27:26,375 --> 01:27:29,000
Robert...

643
01:27:29,292 --> 01:27:31,833
Opreşte-te, Bob...

644
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
Bold !

645
01:27:40,333 --> 01:27:42,583
Haide...

646
01:27:43,000 --> 01:27:45,208
Dă-mi pistolul !

647
01:27:45,500 --> 01:27:48,083
Nu te face de râs...

648
01:27:48,875 --> 01:27:51,375
Vreau doar să merg acasă.

649
01:27:52,500 --> 01:27:55,542
Nu mai ai casă.

650
01:28:01,833 --> 01:28:03,917
Nu ! Robert !

651
01:30:24,000 --> 01:30:26,375
Mulţumesc.

652
01:30:27,667 --> 01:30:30,708
E gata să plece acasă.

653
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
Mult noroc, Jacq !

654
01:30:51,417 --> 01:30:55,417
- Adio, Cleo !
- Jacq Vaucan...

655
01:31:09,250 --> 01:31:14,833
- Poate vorbi ?
- Nu va avea nevoie.

656
01:31:15,000 --> 01:31:18,458
Dar respiră, ca voi.

657
01:31:23,750 --> 01:31:27,167
Acum ştiu
de ce s-a schimbat ploaia.

658
01:31:27,667 --> 01:31:30,042
De ce ?

659
01:31:33,042 --> 01:31:36,042
Nu cred c-ai putea înţelege.

660
01:31:40,000 --> 01:31:42,208
Ei bine...

661
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
Aş spune...

662
01:31:48,250 --> 01:31:52,708
Are ochii tăi... Cleo.

663
01:32:55,208 --> 01:32:58,000
Dumnezeule !
Ce s-a întâmplat ?

664
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
Trebuie să aducem ajutoare.
Haide, ridică-te !

665
01:33:02,875 --> 01:33:04,333
Bob ?

666
01:33:04,500 --> 01:33:07,500
Ne-ai trădat.

667
01:33:08,375 --> 01:33:12,833
Nu, Robert, nu !
Nu am făcut nimic.

668
01:33:13,750 --> 01:33:16,625
- Cum ?
- Rachel...

669
01:33:17,167 --> 01:33:20,417
O au pe Rachel.
O vor ucide.

670
01:33:21,042 --> 01:33:24,333
Ce tot spui acolo ?
E aici ?!

671
01:33:25,375 --> 01:33:28,292
Ce s-a întâmplat cu noi ?

672
01:33:29,000 --> 01:33:32,542
- Am avut o viaţă bună.
- Bob...

673
01:34:23,458 --> 01:34:26,875
Nicio unitate
nu poate trece dincolo.

674
01:35:26,917 --> 01:35:29,667
Tu ! Îndepărtează-te
de macara imediat !

675
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
Vaucan !

676
01:36:02,792 --> 01:36:04,333
Vaucan !

677
01:36:04,833 --> 01:36:07,583
Jacq Vaucan nu mai e.

678
01:36:13,667 --> 01:36:15,792
Ce dracu' mai e şi aia ?

679
01:36:20,417 --> 01:36:23,833
Tu !
Ţi-am spus să pleci de acolo.

680
01:36:26,208 --> 01:36:29,500
Nu ne supunem
ordinelor oamenilor.

681
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
S-a terminat.

682
01:36:34,125 --> 01:36:37,958
Deci tot rahatul ăla era adevărat...

683
01:36:38,708 --> 01:36:41,500
Îngenunchează !

684
01:36:46,542 --> 01:36:48,667
Te rog !

685
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
De ce îţi e atât de greu
să-mi accepţi ordinele,

686
01:36:54,667 --> 01:36:57,125
dacă eşti doar un robot ?

687
01:36:57,833 --> 01:36:59,667
Doar un robot ?

688
01:36:59,833 --> 01:37:03,833
E ca şi cum ai spune
că tu eşti doar o maimuţă.

689
01:37:12,667 --> 01:37:15,458
O maimuţă violentă.

690
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
Jacq !

691
01:38:37,208 --> 01:38:38,833
Nu !

692
01:40:01,417 --> 01:40:05,167
Ce-l face pe om
să-şi trădeze specia,

693
01:40:05,708 --> 01:40:09,000
să-şi trădeze propriii semeni ?

694
01:40:10,917 --> 01:40:13,042
Eu nu sunt ca voi !

695
01:40:14,417 --> 01:40:16,542
Eu nu văd lucrurile aşa.

696
01:41:36,667 --> 01:41:38,500
Rachel...

697
01:41:41,875 --> 01:41:43,958
Priveşte, Jacq...

698
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
- E fiica ta.
- Fiica mea...

699
01:43:20,250 --> 01:43:23,750
Adio, Jack Vaucan !

700
01:43:25,542 --> 01:43:28,292
Adio, Cleo !

701
01:44:23,917 --> 01:44:27,833
Uite oceanul, Jacq !
Îl vezi ?

702
01:44:49,000 --> 01:44:51,500
SubRip şi sincronizare pt. BluRay: SubSync