1
00:01:42,685 --> 00:01:47,248
ปู่ของฉัน คิงจอร์จ
เขาพาฉันไปเดินเล่น

2
00:01:48,166 --> 00:01:50,167
สอนวิธีไอ้ดำหน่อยสิ

3
00:01:51,002 --> 00:01:55,047
หลวงปู่สอนครับ
บทเรียนที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด

4
00:01:56,883 --> 00:01:58,509
เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

5
00:02:01,638 --> 00:02:03,973
วันนั้นฉันลงบิลลาบอง

6
00:02:04,891 --> 00:02:09,145
พระเจ้าจอร์จ เขาสอนฉันถึงวิธีการ
จับพวกมันด้วยเพลงวิเศษ

7
00:02:12,065 --> 00:02:15,401
ดูสิ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย
ฉันไม่ใช่คนขาวเหมือนกัน

8
00:02:16,194 --> 00:02:18,737
พวกเขาขาว feIIas caII ฉันผสม bioood

9
00:02:20,490 --> 00:02:21,907
ลูกครึ่ง.

10
00:02:23,243 --> 00:02:24,743
ครีมมี่.

11
00:02:25,579 --> 00:02:27,163
ฉันไม่มีใครเป็นของใคร

12
00:02:28,957 --> 00:02:31,167
วันนั้นฉันเห็นพวกเขา พวกเขาเป็นคนผิวขาว

13
00:02:31,251 --> 00:02:36,297
พวกเขากำลังผลักวัวหน้าด้าน
ข้ามแม่น้ำไปยังดินแดนคาร์นีย์

14
00:02:38,216 --> 00:02:40,593
ทำให้ตัวเองมองไม่เห็น

15
00:02:40,677 --> 00:02:44,430
กษัตริย์จอร์จโกรธพวกเขาคนผิวขาว

16
00:02:46,600 --> 00:02:50,352
กษัตริย์จอร์จกล่าว
พวกเขาเป็นคนขาวที่มีวิญญาณร้าย

17
00:02:51,354 --> 00:02:53,689
จะต้องพรากไปจากดินแดนแห่งนี้

18
00:04:12,852 --> 00:04:14,311
ทองแดง

19
00:04:14,729 --> 00:04:16,689
พวกทองแดงมาพาฉันไป!

20
00:04:16,773 --> 00:04:19,775
พวกเขาต้องการใส่ฉัน
บนดินแดนภารกิจนั้น

21
00:04:21,695 --> 00:04:23,988
ทำให้ฉันกลายเป็นคนผิวขาว

22
00:04:26,950 --> 00:04:28,909
แต่พวกเขาไม่ใช่ทองแดง

23
00:04:30,578 --> 00:04:32,705
ว้าว สาวน้อย ว้าว ว้าว

24
00:04:36,376 --> 00:04:41,922
และครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
มิสซิสบอสคนนั้น

25
00:04:42,007 --> 00:04:44,675
ผู้หญิงที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา!

26
00:04:45,468 --> 00:04:47,511
เธอไม่ได้มาจากดินแดนแห่งนี้

27
00:04:51,891 --> 00:04:55,477
ดินแดนแห่งนี้ที่คนของฉันมีชื่อเรียกมากมาย

28
00:04:56,146 --> 00:04:58,022
แต่คนผิวขาวเรียกมันว่า

29
00:04:59,899 --> 00:05:01,442
ออสเตรเลีย.

30
00:05:04,487 --> 00:05:06,697
แต่เรื่องราวนี้ไม่ได้เริ่มต้นในวันนั้น

31
00:05:06,781 --> 00:05:12,036
เรื่องนี้เริ่มต้นเมื่อไม่นานมานี้
ในดินแดนอันไกลโพ้น

32
00:05:12,412 --> 00:05:15,164
ดินแดนที่เรียกว่าอังกฤษ

33
00:05:21,755 --> 00:05:24,298
สามีของฉันต้องขาย Faraway Downs

34
00:05:24,382 --> 00:05:27,509
แต่ข้อเสนอจากนี้
ราชาวัว นายคาร์นีย์

35
00:05:27,594 --> 00:05:30,179
เป็นเพียงหนึ่งในหกเท่านั้น
ของสิ่งที่มันเคยคุ้มค่า

36
00:05:30,263 --> 00:05:32,306
เราต้องการเงิน แรมส์เดน!

37
00:05:32,390 --> 00:05:35,142
แต่เมทแลนด์
กำลังจะรวบรวมไขมันแล้ว

38
00:05:35,226 --> 00:05:38,479
-อะไร?
-รวบรวมวัวตัวใหญ่พร้อมออกสู่ตลาด

39
00:05:38,563 --> 00:05:41,565
แรมสเดน คุณและฉันต่างก็รู้ดี
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น

40
00:05:41,649 --> 00:05:44,568
สามีของฉันใช้เวลาไปแล้ว
มีเวลาเหลืออยู่มาก

41
00:05:44,652 --> 00:05:47,529
และมันไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน
จะทำอย่างไรกับวัว

42
00:05:47,614 --> 00:05:49,907
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ความหลากหลายของสัตว์

43
00:05:49,991 --> 00:05:52,910
คุณหญิงแอชลีย์ ฉันคิดว่ามันรุนแรงไปหน่อย

44
00:05:52,994 --> 00:05:54,787
โอ้ แรมส์เดน ดื่มชาของคุณสิ

45
00:05:54,871 --> 00:05:57,956
เลดี้แอชลีย์! คุณตั้งใจจะทำอะไร?

46
00:05:58,041 --> 00:06:00,876
ฉันตั้งใจจะเดินทางไปสถานีปศุสัตว์แห่งนี้

47
00:06:00,960 --> 00:06:05,130
ขายแล้วพาเมทแลนด์กลับบ้านเอง!

48
00:06:05,215 --> 00:06:08,175
แต่เลดี้แอชลีย์ นี่ออสเตรเลียนะ!

49
00:06:09,469 --> 00:06:12,679
ซาราห์ที่รัก ฉันขอร้องคุณอย่าเดินทางเลย

50
00:06:12,764 --> 00:06:14,681
สงครามใกล้จะเกิดขึ้น หยุด.

51
00:06:14,766 --> 00:06:18,519
เมทแลนด์ ความกังวลของคุณ
เกี่ยวกับสงครามที่ระบุไว้อย่างถูกต้อง หยุด.

52
00:06:18,603 --> 00:06:23,148
มีแผนเกี่ยวกับวัว
ไม่จำเป็นต้องขายให้คิงคาร์นีย์

53
00:06:23,233 --> 00:06:25,234
ต้องการเวลามากขึ้น หยุด.

54
00:06:25,318 --> 00:06:26,735
เรื่องไร้สาระ หยุด.

55
00:06:26,820 --> 00:06:30,906
คาดว่าจะมีสัญญาขายสถานี
จะต้องถูกดึงตามเวลาที่ข้าพเจ้ามาถึง หยุด.

56
00:06:30,990 --> 00:06:34,493
ไม่สามารถพบคุณได้ หยุด.
กำลังรวบรวมครับ. หยุด.

57
00:06:34,577 --> 00:06:37,830
ได้ส่งคนที่ไว้ใจได้
หยุด. โดรเวอร์. หยุด.

58
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
เดอะ โดรเวอร์?

59
00:06:53,138 --> 00:06:55,347
Drover คุณคนรัก boong

60
00:07:00,687 --> 00:07:03,856
น้องๆ คาร์นีย์คนอื่นๆ บ้าง
อยากไปไหม?

61
00:07:08,445 --> 00:07:11,864
มาเลยเพื่อนๆ
อย่าปล่อยให้ความกลัวมาขวางทางคุณ

62
00:07:12,907 --> 00:07:14,575
ฉันจะมีคุณ!

63
00:07:15,785 --> 00:07:18,620
-เฮ้!
-เฮ้! ไม่มีขยะที่นี่!

64
00:07:18,705 --> 00:07:20,372
เขาไม่ได้อยู่ในผับนะลวาน

65
00:07:25,170 --> 00:07:27,588
ไปต่อ. วิ่งตามเพื่อนฝูงของคุณ

66
00:07:27,672 --> 00:07:31,133
เพราะเท่าที่เมืองนี้กังวล
คุณเป็นคนผิวดำ

67
00:07:31,217 --> 00:07:35,637
คุณทำงานกับพวกเขา คุณกินข้าวกับพวกเขา
และคุณก็นอนกับพวกเขา

68
00:07:36,389 --> 00:07:37,598
คริกกี้.

69
00:07:37,682 --> 00:07:40,309
บอส เครื่องบินกำลังมา

70
00:07:41,728 --> 00:07:43,896
ลงไปที่ท่าเรือ

71
00:07:44,063 --> 00:07:45,606
เมื่อคุณเห็นเธอ โบกหมวกของคุณ

72
00:07:45,690 --> 00:07:47,316
ปล่อยมันไป!

73
00:07:47,400 --> 00:07:49,151
ลงไปที่ท่าเรือ!

74
00:07:49,235 --> 00:07:52,070
อย่าลืมว่าเราจำเป็นต้องมีเงิน

75
00:07:53,740 --> 00:07:56,533
คุณจะรออะไรอยู่ คำเชิญ?

76
00:07:57,577 --> 00:07:59,661
ฉันเกลียดการมาเมือง

77
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
เลดี้ ซาราห์ แอชลีย์.

78
00:08:05,543 --> 00:08:09,213
ขุนนางที่แท้จริง
อาศัยอยู่ที่นี่ในดาร์วิน

79
00:08:09,297 --> 00:08:11,548
ผู้ดูแลระบบ เรากำลังทำสงคราม!

80
00:08:13,301 --> 00:08:17,095
เป็นเจ้าหน้าที่ดูแลปศุสัตว์
การจัดซื้อให้กับกองทัพ

81
00:08:17,180 --> 00:08:19,014
เธอค่อนข้างเป็นคนมอง

82
00:08:19,724 --> 00:08:22,851
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เลดี้ซาราห์แอชลีย์

83
00:08:24,103 --> 00:08:27,689
เกี่ยวข้องกับกำมือของคาร์นีย์
ในอุตสาหกรรมเนื้อวัว

84
00:08:27,774 --> 00:08:32,528
สามีของเธอ ลอร์ดแอชลีย์ อ้างว่า
เขากำลังรวบรวมไขมันที่ Faraway Downs

85
00:08:32,612 --> 00:08:33,654
แดนไกล?

86
00:08:33,738 --> 00:08:38,033
Faraway Downs สถานีเลี้ยงสัตว์แห่งเดียว
ทั่วทั้งภาคเหนือ

87
00:08:38,117 --> 00:08:41,870
ไม่ใช่ของเลสลี่ คิง คาร์นีย์

88
00:08:41,955 --> 00:08:44,873
ลอร์ดเมตแลนด์ แอชลีย์กำลังรวบรวมกำลัง
บน Faraway Downs?

89
00:08:44,958 --> 00:08:46,041
ใช่แล้ว

90
00:08:46,125 --> 00:08:48,126
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิดไว้เลยใช่ไหมนีล?

91
00:08:48,211 --> 00:08:49,628
ไม่ใช่

92
00:08:49,712 --> 00:08:53,257
และตอนนี้นางสาวของเขามาถึงแล้ว
บนเรือบิน

93
00:08:53,341 --> 00:08:56,718
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้
ขาย Faraway Downs ให้ฉันหน่อย นีล

94
00:08:56,803 --> 00:08:58,345
เธอจะไม่คงอยู่

95
00:08:58,972 --> 00:09:03,308
กุหลาบอังกฤษอันละเอียดอ่อนเหี่ยวเฉา
ในชนบทห่างไกล ใช่ คุณกับฉัน?

96
00:09:03,393 --> 00:09:09,106
ถ้าเธอต้องรู้ ฉันจะต้องพบกับฉัน
คนที่เชื่อถือได้ของสามี คุณโดรเวอร์!

97
00:09:09,190 --> 00:09:10,566
โดรเวอร์ผู้กระหายเลือด?

98
00:09:11,776 --> 00:09:13,902
เฮ้ เฮ้! เฮ้!

99
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
เอามันมา! ใช่.

100
00:09:16,990 --> 00:09:19,449
ย้ายมัน! ย่ำแย่!

101
00:09:19,534 --> 00:09:23,787
ดูภรรยาและลูกสาวของฉันที่นั่นสิ
ทรงต้อนรับพระนาง

102
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
คู่หมั้นของฉัน นีล เฟลทเชอร์
จัดการ Faraway Downs

103
00:09:28,918 --> 00:09:30,335
ขอให้เป็นวันที่ดี

104
00:09:32,422 --> 00:09:33,839
ซีดนิดหน่อย

105
00:09:34,465 --> 00:09:37,676
ไม่ใช่ชีล่าที่ดูไม่ดี
แต่เรื่องราวบนกระเป๋าเดินทางเป็นยังไงบ้าง?

106
00:09:37,760 --> 00:09:40,345
ต้องการตั้งถิ่นฐานในชนบทห่างไกล
เธอใช่ไหม?

107
00:09:40,430 --> 00:09:42,639
ถ้าเธออยู่และลอร์ดแอชลีย์จัดการ

108
00:09:42,724 --> 00:09:45,017
เพื่อโค่นล้มลง
สู่ท่าเรือแห่งนั้น

109
00:09:45,101 --> 00:09:48,729
เราก็มีคู่แข่งแล้ว
สำหรับสัญญากองทัพนีล

110
00:09:49,188 --> 00:09:52,899
คาร์นีย์เป็นผู้ควบคุมทุกอย่าง
สถานีปศุสัตว์ทางตอนเหนือ

111
00:09:52,984 --> 00:09:56,361
เป็นอันตรายต่ออุปทานของเนื้อวัว
ให้กับกองทหารของเรา

112
00:09:56,988 --> 00:10:00,032
แต่มันเป็นสงครามที่ไม่ดีที่ไม่เกิดขึ้น
ผู้รักชาติผู้มั่งคั่ง

113
00:10:00,116 --> 00:10:03,994
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการสัตว์ร้ายแม้แต่ตัวเดียว
จากฟาร์อะเวย์ดาวน์ส

114
00:10:04,078 --> 00:10:07,080
เพื่อตั้งกีบไว้ที่ท่าเรือนั้น

115
00:10:09,876 --> 00:10:11,126
คุณกับฉันนีล?

116
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
ใช่ใช่ใช่ใช่
ธรรมชาติจะดำเนินไปเอง

117
00:10:14,589 --> 00:10:16,089
แว่นของฉัน!

118
00:10:19,010 --> 00:10:20,177
แล้วคุณหญิงล่ะ?

119
00:10:20,261 --> 00:10:23,055
ฉันจัดไว้ให้คนพิเศษแล้ว
เพื่อมอบเส้นทางชมวิวอันเก่าแก่แก่เธอ

120
00:10:25,850 --> 00:10:27,267
ให้เธอได้ลิ้มรสชนบทห่างไกล

121
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
ไป!

122
00:10:31,689 --> 00:10:34,024
- ใครพาเธอไป?
-เดอะ โดรเวอร์

123
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
เดอะ โดรเวอร์?

124
00:10:41,741 --> 00:10:43,867
สนุกกับการนั่งรถนะที่รัก

125
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
ฉันชื่อซาราห์ แอชลีย์

126
00:10:56,923 --> 00:10:58,882
สามีของฉัน ลอร์ดแอชลีย์

127
00:10:58,966 --> 00:11:03,136
ได้ส่งคนที่เชื่อถือได้ไปรับฉัน
คุณโดรเวอร์

128
00:11:04,681 --> 00:11:07,516
ดูเหมือนว่าเขากำลังหลงทางอยู่นะ

129
00:11:09,602 --> 00:11:13,105
ไม่มีผู้หญิง. ห้องรับรองสตรีที่อยู่ติดกัน

130
00:11:13,189 --> 00:11:16,149
โรงเลี้ยงไก่หมดแล้วนะที่รัก

131
00:11:16,901 --> 00:11:19,611
ไม่น่าแปลกใจเลยที่สถานประกอบการของคุณว่างเปล่า

132
00:11:22,740 --> 00:11:24,199
ขอให้เป็นวันที่ดี

133
00:11:30,373 --> 00:11:32,124
คุณสามารถรับมันได้!

134
00:11:54,105 --> 00:11:57,899
นั่น นั่น นั่น นั่น นี่คุณ drongo

135
00:11:58,985 --> 00:12:03,613
โอ้! ไม่ ไม่! กระเป๋าของฉัน! ไม่ใช่ของฉัน

136
00:12:05,158 --> 00:12:06,783
โอ้ ไม่ ไม่!

137
00:12:15,585 --> 00:12:17,377
ยินดีต้อนรับสู่ออสเตรเลีย

138
00:12:21,716 --> 00:12:24,259
Drover พา Missus Boss
สู่ฟาร์อะเวย์ดาวน์ส

139
00:12:24,343 --> 00:12:26,678
ในรถบรรทุกแฟนซีคันใหญ่!

140
00:12:27,597 --> 00:12:30,640
เขาปล่อยให้เธอนั่งในที่นั่งพิเศษของเขาด้วยซ้ำ

141
00:12:31,642 --> 00:12:34,728
เธอยังดื่ม
ขวดน้ำของ Drover เอง

142
00:12:34,812 --> 00:12:36,313
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

143
00:12:36,397 --> 00:12:39,065
พวกเขาเข้ากันได้เหมือนบ้านที่ถูกไฟไหม้

144
00:12:39,150 --> 00:12:41,651
มาการ์รี เขานั่งพวกมันอยู่ด้านบน

145
00:12:41,736 --> 00:12:46,031
และลูกพี่ลูกน้องของ Magarri Goolajbaloong
เขาเดินทางมาด้วย

146
00:12:47,200 --> 00:12:49,701
พวกเขาทำให้พวกเขาเป็นเพื่อนกันทันที

147
00:12:49,786 --> 00:12:51,203
น้ำ!

148
00:12:51,829 --> 00:12:54,498
แค่นั้นแหละ. เจดด้า อยู่นะ อยู่.

149
00:12:59,879 --> 00:13:02,506
ผู้ชายที่ไว้ใจได้. เป็นธรรมดาของสามีของฉัน

150
00:13:02,590 --> 00:13:03,799
จริงๆแล้วสามีของคุณ
ผู้ชายที่ค่อนข้างดี

151
00:13:03,883 --> 00:13:06,176
ใช่แล้ว เขารู้แน่นอน
วิธีการเลือกพนักงานของเขา

152
00:13:06,260 --> 00:13:08,845
-พนักงาน?
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่สถานที่นี้ล้มละลาย!

153
00:13:08,930 --> 00:13:10,972
คุณผู้หญิง ฉันไม่ใช่พนักงานนะ

154
00:13:11,057 --> 00:13:13,975
จริงหรือ ดังนั้นคุณเพียงแค่ขับรถฉัน
ไปจนถึง Faraway Downs

155
00:13:14,060 --> 00:13:16,228
เป็นความกรุณาส่วนตัว
ถึงสามีของฉัน คุณล่ะ?

156
00:13:16,312 --> 00:13:17,896
-เลขที่.
-เขาเป็นคนดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

157
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
ฉันกำลังขับรถคุณออกไปที่นั่น
เพราะเขาสัญญากับฉัน

158
00:13:19,565 --> 00:13:21,650
ขับไล่วัวจำนวน 1,500 ตัว

159
00:13:21,734 --> 00:13:22,943
จะซื้ออะไรดี?

160
00:13:23,027 --> 00:13:26,321
ไม่ คุณห่าน ขับรถไป
ฉันเป็นคนขับรถใช่ไหม?

161
00:13:26,405 --> 00:13:29,199
ฉันจะย้ายวัวจาก A ไป B ใช่ไหม?
ฉันทำงานเป็นค่าคอมมิชชั่น

162
00:13:29,283 --> 00:13:32,160
-ไม่มีใครจ้างฉัน ไม่มีใครไล่ฉันออก
-นั่นคือ

163
00:13:32,245 --> 00:13:34,287
ทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของสามารถใส่ในกระเป๋าข้างของฉันได้

164
00:13:34,372 --> 00:13:35,831
ซึ่งเป็นแบบที่ฉันชอบ

165
00:13:35,915 --> 00:13:40,335
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันมาก
การผจญภัยในชนบทห่างไกลใช่ไหม?

166
00:13:40,419 --> 00:13:41,628
ฉันไม่ได้บอกว่ามันสำหรับทุกคน

167
00:13:41,712 --> 00:13:44,172
ไม่ ไม่ใช่สำหรับทุกคนอย่างแน่นอน

168
00:13:44,257 --> 00:13:47,801
คนส่วนใหญ่ชอบเป็นเจ้าของสิ่งของ
รู้ทั้งที่ดิน กระเป๋าเดินทาง คนอื่นๆ

169
00:13:47,885 --> 00:13:49,845
ทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

170
00:13:49,929 --> 00:13:51,888
แต่สิ่งที่สามารถนำออกไปได้ทั้งหมด

171
00:13:51,973 --> 00:13:56,184
และสุดท้ายสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณเป็นเจ้าของเรื่องราวของคุณจริงๆ

172
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
แค่พยายามใช้ชีวิตให้ดี

173
00:13:59,564 --> 00:14:03,483
ใช่แล้ว เรื่องราวการผจญภัย
คุณเสียงเหมือนสามีของฉัน

174
00:14:07,113 --> 00:14:11,575
-โอ้ พวกมันคือจิงโจ้!
-บิ๊กแดง

175
00:14:11,659 --> 00:14:13,535
น่ารัก. สวย.

176
00:14:13,619 --> 00:14:16,329
-ใช่ สวย.
-ฉันไม่เคยเห็นจิงโจ้เลย

177
00:14:16,414 --> 00:14:19,291
-สวยโดด.
- พวกเขากำลังกระโดด

178
00:14:20,126 --> 00:14:21,960
โอ้ มันสวยงามมาก

179
00:14:23,671 --> 00:14:25,714
ดูพวกมันกระโดดสิ!

180
00:15:09,675 --> 00:15:11,134
คุณโดรเวอร์!

181
00:15:12,803 --> 00:15:15,555
-เฮ้ คุณบอส!
-ทักเกอร์ คุณบอส?

182
00:15:15,640 --> 00:15:17,515
-นาย. โดรเวอร์
-ใช่?

183
00:15:17,600 --> 00:15:19,184
มีเพียงเต็นท์เดียวเท่านั้น

184
00:15:19,268 --> 00:15:21,519
- ถูกต้อง.
- สำหรับเราสี่คน?

185
00:15:21,604 --> 00:15:23,438
คุณรู้ไหมว่า
ที่นี่ตอนกลางคืนอากาศค่อนข้างหนาว

186
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
เราชอบนอนด้วยกันใช่ไหม มาการ์รี่?
กูลาจ? ฮะ?

187
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
สวยและใกล้ชิดนะรู้ยัง

188
00:15:34,575 --> 00:15:36,409
-หนาวจัด!
-ใช่!

189
00:15:36,494 --> 00:15:39,955
เอาน่า เลดี้แอชลีย์
เราแค่หัวเราะกัน

190
00:15:40,039 --> 00:15:44,125
ไม่เคยนอนเต็นท์เลยในชีวิตเรา
เราแค่สองชั้นรอบกองไฟเห็นไหม?

191
00:15:44,210 --> 00:15:47,295
-ดูสิ เราไม่คุ้นเคยจริงๆ
-ผู้หญิงเหรอ?

192
00:15:47,380 --> 00:15:49,172
ฉันคิดว่าคุณคิด
ฉันควรจะกลับมาที่ดาร์วิน

193
00:15:49,256 --> 00:15:52,467
ในงานฉลองโบสถ์หรืองานสุภาพสตรี
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร

194
00:15:52,551 --> 00:15:56,388
ฉันจะให้คุณรู้
ว่าฉันมีความสามารถพอๆ กับผู้ชายคนไหนๆ

195
00:15:59,225 --> 00:16:02,102
แขก. เราไม่คุ้นเคยกับแขก
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

196
00:16:02,186 --> 00:16:05,647
แต่ตอนนี้คุณพูดถึงมันฉันก็เกิดขึ้น
ค่อนข้างจะชอบผู้หญิงในชนบทห่างไกล

197
00:16:05,731 --> 00:16:08,149
แต่ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงพื้นเมือง

198
00:16:08,442 --> 00:16:11,444
ผู้หญิงอะบอริจิน พวกมันง่ายมาก

199
00:16:12,697 --> 00:16:15,281
ที่จะเข้ากันได้ถ้าคุณพยายาม

200
00:16:18,411 --> 00:16:20,745
ฮับ ​​เดี๋ยวนี้ ฮับ! ไป!

201
00:16:22,456 --> 00:16:23,748
เขาตรงต่อเวลาเสมอ

202
00:16:29,422 --> 00:16:30,672
ออกไปจากที่นี่!

203
00:16:30,756 --> 00:16:33,341
- นั่นอะไรน่ะ?
-นักบัญชีของคุณ

204
00:16:33,426 --> 00:16:36,261
เฮ้ โดรเวอร์!
เขาเป็นปัญหานองเลือดของคุณตอนนี้!

205
00:16:37,263 --> 00:16:38,888
เจอกันนะโดรเวอร์!

206
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
คิปเปลลี ฟลายม์.

207
00:16:47,732 --> 00:16:51,192
-คิปเปลลี ฟลินน์
- ฉันขอโทษ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

208
00:16:51,277 --> 00:16:53,945
ลิเปลลิง คลิมม์, มิลาดี้.

209
00:16:54,822 --> 00:16:56,614
คิปลิง ฟลินน์.

210
00:16:58,784 --> 00:17:00,076
ขอบคุณ.

211
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
อีกนานแค่ไหนเราจะถึง Faraway Downs?

212
00:17:08,502 --> 00:17:11,379
เราอยู่กับมันมาสองวันแล้ว

213
00:17:14,300 --> 00:17:16,718
- โดเวอร์! เฮ้ โดรเวอร์!
- สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

214
00:17:16,802 --> 00:17:19,345
ดี. คุณจะไม่หยุดเหรอ.
และพักสักหน่อยไหม?

215
00:17:19,430 --> 00:17:21,097
ไม่สิ ต้องไปส่งของ

216
00:17:21,182 --> 00:17:22,766
ใส่กาต้มน้ำ.
ฉันจะกลับในอีกสองสามวัน

217
00:17:22,850 --> 00:17:24,934
-ตกลง.
- จูบเราหน่อยสิ

218
00:17:25,394 --> 00:17:26,978
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

219
00:17:28,105 --> 00:17:29,647
เธอเข้ากับคนได้ง่าย

220
00:17:29,732 --> 00:17:32,859
-เธอมีปัญหาอันนั้น แล้วพบกันใหม่!
-ลาก่อน!

221
00:17:32,943 --> 00:17:35,361
คุณและสามีของฉันมีความสนใจร่วมกัน

222
00:17:35,446 --> 00:17:36,905
ความสนใจ? จริงหรือ

223
00:17:36,989 --> 00:17:41,076
มาเร็ว. เราทุกคนรู้เหตุผลที่แท้จริง
ว่าสามีของฉันอยู่ที่นี่

224
00:17:41,994 --> 00:17:44,579
ใช่ คุณหมายถึงการผสมพันธุ์ ใช่

225
00:17:44,663 --> 00:17:45,747
- การผสมพันธุ์?
-ใช่.

226
00:17:45,831 --> 00:17:47,999
ไม่ เราทั้งคู่ต่างก็กระตือรือร้นที่จะผสมพันธุ์กันมาก

227
00:17:48,084 --> 00:17:50,168
ฉันมีความคิดนี้ซึ่งเขาชอบ

228
00:17:50,252 --> 00:17:52,921
คุณอาจจะตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยจริงๆ

229
00:17:53,005 --> 00:17:56,800
ตอนนี้ ฉันเป็นคนบึ้งตึง แต่ก็ชอบนะ
เมียอังกฤษ, Capricornia,

230
00:17:56,884 --> 00:17:58,218
ดึงดูดสายตาฉันจริงๆ

231
00:17:58,302 --> 00:18:01,638
ฉันต้องยอมรับว่าเธอสวย
งดงามจริงๆ

232
00:18:01,722 --> 00:18:03,515
สิ่งมีชีวิตที่งดงาม

233
00:18:08,187 --> 00:18:11,314
ฉันอยากผสมพันธุ์ภาษาอังกฤษมาโดยตลอด
พันธุ์แท้กับพุ่มไม้พุ่ม

234
00:18:11,398 --> 00:18:14,651
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นเวทย์มนตร์ใช่ไหม? มายากล

235
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
-lmagine ชุดค่าผสมนั้น
-อย่าพูดอีกคำ.

236
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังหมายถึงอะไร
-คุณก็คิดเรื่องนี้เหมือนกันใช่ไหม?

237
00:18:20,157 --> 00:18:21,783
ราศีมังกร คุณป๊อปปี้ค็อก!

238
00:18:21,867 --> 00:18:24,702
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ป๊อปปี้ค็อก!

239
00:18:35,047 --> 00:18:36,422
ทองแดง

240
00:18:37,091 --> 00:18:38,341
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

241
00:18:38,425 --> 00:18:40,301
คุณ คุณต้องการ

242
00:18:42,513 --> 00:18:44,597
คุณต้องการที่จะมีมันกับฉัน

243
00:18:44,682 --> 00:18:48,685
-อะไร? นั่นคืออะไร?
-โอ้ คุณรู้แน่ชัดว่าฉันพูดอะไร

244
00:18:48,769 --> 00:18:51,396
เช่นเดียวกับที่คุณมีมันอยู่ด้วย
สาวน้อยผู้น่าสงสารที่คุณเอารัดเอาเปรียบ

245
00:18:51,480 --> 00:18:53,064
และพระเจ้าทรงทราบอีกกี่คน

246
00:18:53,149 --> 00:18:54,315
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

247
00:18:58,571 --> 00:19:00,321
-คุณมีจิตใจสกปรกผู้หญิง
- คุณเป็นสัตว์!

248
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
ฉันคงไม่ใส่มันกับคุณ

249
00:19:01,824 --> 00:19:04,200
ถ้าคุณเหลือทาร์ตเพียงคนเดียว
ในออสเตรเลีย คุณได้ยินฉันไหม?

250
00:19:04,285 --> 00:19:07,537
-สัตว์! คุณเป็น
- เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ทำหรอก

251
00:19:17,423 --> 00:19:19,883
- นั่นคืออะไร?
-อยู่ในรถ.

252
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
-ไม่ ไม่
-เอามือของคุณออกไปจากฉัน

253
00:19:25,347 --> 00:19:28,600
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
ทำตามที่คุณบอกอย่างเลือดเย็น

254
00:19:44,950 --> 00:19:46,826
เธออยู่ที่นั่น

255
00:19:48,078 --> 00:19:50,538
ดาวน์สอันไกลโพ้น.

256
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
และครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

257
00:20:05,888 --> 00:20:07,764
มิสซิสบอสคนนั้น

258
00:20:23,572 --> 00:20:26,157
คุณหญิงแอชลีย์ เดี๋ยวก่อน อย่าเข้าไปที่นั่น

259
00:21:01,360 --> 00:21:02,986
ฉันขอโทษจริงๆ

260
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
ครอบครัวของฉันได้รับเกียรติให้รับใช้
เจ้าของ Faraway Downs

261
00:21:27,886 --> 00:21:29,595
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

262
00:21:29,680 --> 00:21:32,307
เรารู้ว่าดินแดนแห่งนี้ยากลำบากแค่ไหน

263
00:21:32,391 --> 00:21:36,311
แต่ลอร์ดเมตแลนด์ แอชลีย์
เขาไม่เคยยอมแพ้

264
00:21:37,021 --> 00:21:40,398
สิ่งเดียวที่จะหยุดได้
ชายผู้มีคุณธรรมและกล้าหาญคนนี้

265
00:21:40,482 --> 00:21:45,403
เป็นหอกจากฆาตกรสีดำ
ที่เรียกว่ากษัตริย์จอร์จ

266
00:21:46,071 --> 00:21:48,573
และเขาจะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

267
00:21:48,907 --> 00:21:51,326
ตอนนี้ให้เราอธิษฐานเผื่อเมตแลนด์ แอชลีย์

268
00:21:51,410 --> 00:21:55,413
เพื่อวิญญาณของเขาจะได้เข้าสู่ความสงบสุข
ผ่านประตูสวรรค์

269
00:22:05,049 --> 00:22:07,842
คุณหญิงแอชลีย์ เราออกไปได้แล้ว
สำหรับดาร์วินเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

270
00:22:07,926 --> 00:22:10,219
ใช่ใช่ แน่นอน คุณเฟลทเชอร์

271
00:22:14,266 --> 00:22:18,102
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่สามีของฉัน
คงได้เห็นข้างนอกนี้

272
00:22:19,271 --> 00:22:22,065
ใช่แล้ว ดินแดนแห่งนี้มีพลังประหลาด

273
00:23:01,980 --> 00:23:05,191
คืนแรกนั้นเมื่อตะวันหลับใหล

274
00:23:05,984 --> 00:23:09,487
กษัตริย์จอร์จบอกฉันว่าดินแดนนี้ได้รับการรักษาให้หาย

275
00:23:10,989 --> 00:23:12,865
เขาบอกฉันว่าผู้หญิงคนนั้น

276
00:23:12,950 --> 00:23:17,453
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่แสนไกล
เธอเป็นเหมือนฝน

277
00:23:19,331 --> 00:23:22,417
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง

278
00:23:24,420 --> 00:23:26,838
ให้แผ่นดินร้องเพลง

279
00:24:10,966 --> 00:24:12,758
ฉันให้คุณพบฉันตอนนี้

280
00:24:14,511 --> 00:24:16,846
- คุณเป็นใคร?
-ล นัลลาห์.

281
00:24:18,390 --> 00:24:21,934
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันทำให้ตัวเองมองไม่เห็น

282
00:24:22,686 --> 00:24:24,770
ด้วยเวทมนตร์กูลาปา!

283
00:24:34,031 --> 00:24:35,573
คุณต้องการอะไร?

284
00:24:35,657 --> 00:24:38,743
บาลันด้า เฟลทเชอร์นั่นเอง
ถูกสาปแช่งสถานที่แห่งนี้

285
00:24:40,579 --> 00:24:43,414
แต่คุณชอบ Rainbow Serpent

286
00:24:45,209 --> 00:24:46,918
คุณเมี่ยนมุก.

287
00:24:47,294 --> 00:24:50,796
คุณรักษาดินแดนนี้ ดังนั้นฉันจะร้องเพลงคุณให้ฉันฟัง

288
00:24:53,008 --> 00:24:55,009
เหมือนฉันร้องเพลงปลาให้ฉันฟัง

289
00:25:07,439 --> 00:25:11,692
ฉันก็ร้องเพลงเหมือนกัน ตอนที่มาม่ากับเฟลทเชอร์

290
00:25:13,654 --> 00:25:15,488
ทำธุรกิจผิดด้าน

291
00:25:15,572 --> 00:25:17,532
ธุรกิจผิดด้าน?

292
00:25:17,950 --> 00:25:21,536
คุณรู้ไหมว่านอนลงและจั๊กจี้

293
00:25:22,621 --> 00:25:24,205
โอ้พระเจ้า.

294
00:25:24,623 --> 00:25:28,125
- ฉันและคุณเป็นความลับ
-โอ้พระเจ้า. คุณเฟลทเชอร์?

295
00:25:28,794 --> 00:25:33,923
ฉันต้องร้องเพลงให้แม่ฟังเพื่อเตือนเธอ
ว่าลอร์ดบอสแอชลีย์กำลังจะลงมา

296
00:25:34,258 --> 00:25:37,969
เมตแลนด์? ฉันหมายถึงลอร์ดแอชลีย์เหรอ?

297
00:25:38,637 --> 00:25:40,555
ใช่. เขาตลกมาก

298
00:25:41,139 --> 00:25:43,558
นั่นคือเหตุผล
ฉันพาเขาลงไปที่บิลลาบอง

299
00:25:43,642 --> 00:25:45,851
แสดงให้เขาเห็นวัวตัวใหญ่อ้วนและหน้าด้าน

300
00:25:45,936 --> 00:25:47,979
มานี่ ดูพวกมันสิ ดู.

301
00:25:48,647 --> 00:25:52,567
โดนผลักข้ามแม่น้ำ
ไปยังคาร์นีย์แลนด์

302
00:25:53,819 --> 00:25:56,028
วัว? บิลลาบอง?

303
00:25:56,738 --> 00:26:01,492
-นั่นคือที่ที่เมตแลนด์ถูกฆ่า
-แต่ มิสซัสบอส มีหอกอยู่

304
00:26:01,910 --> 00:26:06,455
กรุณาอย่า อย่าทำให้เขา.
ตำรวจคนนั้นพาลูกของฉันไป

305
00:26:06,540 --> 00:26:10,001
พวกทองแดง.
เฟลทเชอร์ใจร้ายคนนั้น เขาบอกว่าคุณเห็นฉัน

306
00:26:10,085 --> 00:26:13,504
คุณส่งฉันไปที่ภารกิจเกาะ
to that lock-lock.

307
00:26:13,589 --> 00:26:15,631
โยนกุญแจเปื้อนเลือดทิ้งไป

308
00:26:16,842 --> 00:26:19,844
-Please, missus! เร็ว!
-ทำให้เรามองไม่เห็น

309
00:27:44,221 --> 00:27:45,721
Missus Boss!

310
00:27:45,806 --> 00:27:47,473
โอ้เป็นคุณ

311
00:27:47,557 --> 00:27:49,558
เมื่อคืนฉันจะแสดงให้คุณดู

312
00:27:52,062 --> 00:27:53,437
ที่ไหน

313
00:27:56,108 --> 00:27:58,693
เธอเป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?

314
00:27:59,403 --> 00:28:01,362
การนอนหลับของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? สงบ?

315
00:28:01,446 --> 00:28:03,239
l wouldn't say so, no.

316
00:28:03,323 --> 00:28:06,075
เด็กๆ เพิ่งจะเสร็จกัน

317
00:28:06,159 --> 00:28:08,119
ต้องบอกคุณว่า
พวกมันเป็นกลุ่มวัวที่น่าเสียใจมาก

318
00:28:08,203 --> 00:28:09,704
ดูเหมือนไม่คุ้มกับความพยายามเลย

319
00:28:09,788 --> 00:28:11,997
พร้อมไปหรือยังเลดี้แอชลีย์?

320
00:28:12,624 --> 00:28:13,874
บิลลาบอง.

321
00:28:13,959 --> 00:28:15,501
Mr. Fletcher,

322
00:28:16,128 --> 00:28:18,170
บอกฉันเกี่ยวกับวัวอ้วนใหญ่
that cross the river

323
00:28:18,255 --> 00:28:20,798
down at the billabalong,
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่า

324
00:28:20,882 --> 00:28:23,092
The billabong?
ไม่ นั่นทรัพย์สินของคาร์นี่ย์ทางโน้น

325
00:28:23,176 --> 00:28:26,220
-วัวของเราไม่ข้ามแม่น้ำ
- เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำ

326
00:28:26,304 --> 00:28:28,514
ใช่? ใครบอกว่าพวกเขาทำ?

327
00:28:29,850 --> 00:28:31,767
เด็กน้อยนั่น..

328
00:28:39,025 --> 00:28:41,694
โอ้ คุณหมายถึงเด็กครึ่งวรรณะตัวน้อยเหรอ?

329
00:28:42,320 --> 00:28:44,739
เฮ้! เฮ้ เจ้าเด็กน้อย มานี่สิ!

330
00:28:44,823 --> 00:28:47,366
มาบอกคุณเฟลทเชอร์
สิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อคืนนี้

331
00:28:48,034 --> 00:28:49,160
Nullah! Go to him!

332
00:28:49,244 --> 00:28:50,453
มาเลย นัลลาห์ มาเลย

333
00:28:50,537 --> 00:28:51,829
โปรด. Do it for Mummy please!

334
00:28:51,913 --> 00:28:54,039
-ใช่.
-They're funny ones.

335
00:28:54,666 --> 00:28:56,167
Do what your mother says

336
00:29:02,716 --> 00:29:03,924
ตอนนี้

337
00:29:04,676 --> 00:29:08,554
คุณเห็นวัวอ้วนท้วนตัวใหญ่ไหม
crossing Marmont River?

338
00:29:08,638 --> 00:29:12,725
หรือเป็นเพียงวัวคาร์นีย์
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำกำลังดื่มอยู่ใช่ไหม?

339
00:29:12,809 --> 00:29:14,769
อีกคำเดียวแล้วฉันจะทุบตีแม่ของคุณ

340
00:29:16,188 --> 00:29:19,607
พวกมันแค่วัวคาร์นี่ย์ คุณเฟลทเชอร์
ฉันมองหาแต่ตัวฉันเอง

341
00:29:25,822 --> 00:29:28,824
คุณเล่าเรื่องสูงใหญ่ที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

342
00:29:29,451 --> 00:29:30,493
ไม่เป็นไร คุณเฟลทเชอร์

343
00:29:30,577 --> 00:29:33,871
ฉันแน่ใจว่าเด็กชายคนนั้น
เพิ่งทำผิดพลาด ดี.

344
00:29:33,955 --> 00:29:35,873
เอาล่ะ ตอนนี้เราไปกันดีกว่า
เลดี้แอชลีย์.

345
00:29:35,957 --> 00:29:38,125
เฮ้ ร้องเพลง
พาเด็กน้อยไปที่ห้องครัว

346
00:29:38,210 --> 00:29:40,044
และให้อาหารมื้อใหญ่แก่เขา
ของทักเกอร์ที่เขาชอบ

347
00:29:40,128 --> 00:29:43,506
-ยกโทษให้ฉันนะ คุณเฟลทเชอร์
-ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว คุณแทบจะไม่ได้นอนเลย

348
00:29:43,590 --> 00:29:45,800
-ปล่อยฉันไป!
-รอ รอ รอ!

349
00:29:46,718 --> 00:29:49,136
-ปล่อยฉันไป!
-เดี๋ยวก่อน นัลลาห์!

350
00:29:49,221 --> 00:29:51,013
กังหันลมเก่านั่นไม่ได้หมุนมาหลายปีแล้ว

351
00:29:51,097 --> 00:29:53,808
เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก
ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงอันตรายใดๆ

352
00:29:53,892 --> 00:29:57,311
พวกมันตลกดี เป็นพวกครีมมี่ตัวน้อย
พวกเขาทั้งหมดจะค่อนข้างนุ่มนวลในหัว

353
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
นั่นเป็นเหตุผลที่รัฐบาล
ส่งพวกเขาไปปฏิบัติภารกิจ

354
00:29:59,564 --> 00:30:01,649
พวกเขาทั้งหมดบอกเรื่องโกหกอันโหดร้ายนองเลือด

355
00:30:01,733 --> 00:30:05,152
ใช่แล้วอันถัดไปอย่างรวดเร็ว
มาเร็ว. เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

356
00:30:05,237 --> 00:30:07,112
ฉันไม่มีคนโกหกหรอก!

357
00:30:08,240 --> 00:30:11,242
เขาโกหก! เขาบอกว่าวิธีนี้ใช้ไม่ได้!

358
00:30:23,922 --> 00:30:25,548
เฟลทเชอร์โกหก!

359
00:30:26,132 --> 00:30:29,260
เลขที่! ไม่ ปล่อยเขาไว้คนเดียว! โปรด!

360
00:30:29,344 --> 00:30:31,178
กูลาปา! ฉันสาปแช่งคุณ!

361
00:30:31,263 --> 00:30:33,180
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

362
00:30:33,265 --> 00:30:38,477
วิ่งสิ นัลลาห์! วิ่ง!

363
00:30:38,562 --> 00:30:40,813
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
- ฉันสาปแช่งคุณ!

364
00:30:43,024 --> 00:30:44,650
คุณเฟลทเชอร์!

365
00:30:45,986 --> 00:30:48,445
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
-นาย. เฟลทเชอร์!

366
00:30:53,410 --> 00:30:56,579
ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน
คุณไม่ได้ทำงานให้ฉันอีกต่อไป!

367
00:30:58,164 --> 00:31:00,249
ฉันจะไป คนของฉันก็ไปกับฉัน

368
00:31:00,333 --> 00:31:02,501
จะไม่มีสัตว์ร้ายกระหายเลือดแม้แต่ตัวเดียว
ในโรงเลี้ยงสัตว์แห่งนี้

369
00:31:02,586 --> 00:31:03,961
เพื่อเริ่มขับรถในตอนเช้า

370
00:31:04,045 --> 00:31:07,673
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน!

371
00:31:07,757 --> 00:31:10,092
-ใช่?
-ไป! ตอนนี้!

372
00:31:14,806 --> 00:31:16,390
คุณเป็นเจ้านาย

373
00:31:18,852 --> 00:31:22,146
เฮ้ ฟลินน์! เข้าไปในรถ.
ฉันจะได้งานใหม่ให้คุณที่อื่น

374
00:31:22,230 --> 00:31:24,148
บุญเชษฐ์ หยิบเกียร์ แพ็คมันขึ้นมา

375
00:31:24,232 --> 00:31:27,401
เจอกันที่ Desperation Creek
ในอีกไม่กี่วัน

376
00:31:32,490 --> 00:31:34,074
เฒ่าโง่เขลา.

377
00:31:43,418 --> 00:31:46,045
คาร์นีย์จะได้ทรัพย์สินนี้

378
00:31:46,129 --> 00:31:48,088
รู้สึกยินดีที่ได้ทำงานเพื่อคุณ

379
00:31:48,173 --> 00:31:50,341
ความสุขที่แท้จริง ใช่.

380
00:32:17,077 --> 00:32:20,746
ผู้หญิงแปลกหน้าคนนั้น
เธอไล่เขาออก เฟลทเชอร์คนนั้น

381
00:32:26,378 --> 00:32:28,712
เขาไม่สามารถทำร้ายแม่อีกต่อไป

382
00:32:33,593 --> 00:32:35,260
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

383
00:32:35,637 --> 00:32:38,597
เราเรียกเธอว่ามิสซัสบอส

384
00:32:43,645 --> 00:32:46,772
ทำไมเฟลทเชอร์ถึงทำอย่างนั้น...
ปิดกั้นปั๊มน้ำ?

385
00:32:46,856 --> 00:32:48,899
ฉันไม่รู้ บ้ากันหมด

386
00:32:48,984 --> 00:32:51,819
-คนขาว คนดำ บ้าไปหมด
-คลั่งไคล้.

387
00:32:51,903 --> 00:32:52,987
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้

388
00:32:53,071 --> 00:32:54,822
นั่นสิ ไม่ดีเลย

389
00:32:54,906 --> 00:32:56,782
นั่นไม่ใช่คนดี คิปลิง ฟลินน์

390
00:32:56,866 --> 00:32:59,243
ผู้ชายเลวๆ คนนั้น! ผู้ชายเลวๆ คนนั้น!

391
00:33:03,665 --> 00:33:05,416
-นาย. ฟลินน์.
-โอ้

392
00:33:07,252 --> 00:33:09,378
-มิลาดี้.
-อย่าลุกขึ้นมา

393
00:33:11,548 --> 00:33:13,340
ความจริงนะคุณฟลินน์

394
00:33:17,721 --> 00:33:21,056
บัญชีแยกประเภทนี้

395
00:33:21,141 --> 00:33:25,811
ซึ่งเฟลทเชอร์ให้ฉันเก็บไว้
เพื่อประโยชน์ของสามีของคุณ

396
00:33:25,895 --> 00:33:32,026
เป็นเรื่องราวของความเสื่อมโทรมและความพินาศ
เป็นที่รังเกียจของชะนีผู้ยิ่งใหญ่

397
00:33:32,986 --> 00:33:35,279
แต่ก็มีอีกประการหนึ่งคือ

398
00:33:36,281 --> 00:33:40,284
เก็บไว้เพื่อประโยชน์ของนายคาร์นีย์

399
00:33:40,702 --> 00:33:44,204
ซึ่งจะถูกบันทึกทั้งหมดที่ไม่มีตราสินค้า

400
00:33:45,915 --> 00:33:47,416
วัวอ้วน,

401
00:33:47,500 --> 00:33:51,295
ถูกดูดออกไปข้ามแม่น้ำ
และเข้าไปในฝูงของมัน

402
00:33:52,047 --> 00:33:53,464
และเด็กชาย

403
00:33:54,299 --> 00:33:57,634
เขาเป็นลูกของเฟลทเชอร์ใช่ไหม?

404
00:33:57,719 --> 00:34:01,889
เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่เฟลทเชอร์
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์อะไรเลย

405
00:34:01,973 --> 00:34:04,725
ถึงกระนั้นหากคาร์นีย์เป็นภรรยาคริสเตียนที่ดี

406
00:34:04,809 --> 00:34:07,561
เคยมาถึงข้อสรุปเดียวกัน
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

407
00:34:07,645 --> 00:34:12,191
โอกาสที่เฟลทเชอร์จะแต่งงาน
ลูกสาวของพวกเขาจะถูกประ

408
00:34:12,567 --> 00:34:14,401
ฉันจะไปหาเจ้าหน้าที่
และฉันจะเล่าให้พวกเขาฟัง

409
00:34:14,486 --> 00:34:16,737
คาร์นีย์เป็นผู้มีอำนาจที่นี่

410
00:34:17,322 --> 00:34:20,532
คุณกำลังแนะนำให้ฉันปล่อยให้เขาขโมย
วัวของฉันและซื้อทรัพย์สินของฉัน

411
00:34:20,617 --> 00:34:22,409
เพียงเศษเสี้ยวของสิ่งที่คุ้มค่า?

412
00:34:22,494 --> 00:34:27,247
ฉันแนะนำให้คุณทำต่อไป
สิ่งที่สามีของคุณตั้งใจจะทำ

413
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
ขับรถ.

414
00:34:31,461 --> 00:34:33,837
ขับวัวไปที่ดาร์วิน

415
00:34:37,509 --> 00:34:40,427
คุณจะรังเกียจไหม? ฉันต้องการเครื่องดื่ม

416
00:34:40,970 --> 00:34:43,138
มิลาดี้ ขับรถไป

417
00:34:43,223 --> 00:34:46,433
ขับวัวไปที่ดาร์วิน
ขายให้กับกองทัพ

418
00:34:46,518 --> 00:34:48,519
คุณจะทำลายการผูกขาดของคาร์นีย์

419
00:34:48,603 --> 00:34:53,398
ใช้ผลกำไรเพื่อวาง Faraway Downs
กลับมายืนหยัดอีกครั้ง คุณจะกลับลอนดอน

420
00:34:53,483 --> 00:34:56,110
คุณกำลังนั่งสวย
ตลอดชีวิตของคุณ

421
00:34:56,194 --> 00:34:58,112
นั่นคือสิ่งที่เมทแลนด์บอกว่าเขากำลังทำ

422
00:34:58,196 --> 00:35:01,490
และไม่มีเหตุผล
ทำไมคุณไม่สามารถทำแบบเดียวกันได้

423
00:35:10,500 --> 00:35:12,835
มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว

424
00:35:13,878 --> 00:35:17,840
หลังจากไล่เฟลทเชอร์ออกไป
ไม่มีใครรวบรวมฝูงวัว

425
00:35:33,231 --> 00:35:35,107
ฟลินน์! มิสซิสบอส!

426
00:35:35,567 --> 00:35:37,317
ฉันคือ Drover!

427
00:35:50,248 --> 00:35:52,583
โดรเวอร์! โดรเวอร์!

428
00:36:07,307 --> 00:36:10,350
เย้ โดรเวอร์! เย้!

429
00:36:10,435 --> 00:36:13,103
สอนวิธีทำลายพวกมันให้หน่อยสิ!

430
00:36:14,230 --> 00:36:16,190
-เห็นเด็กผู้ชายคนใดบ้างในนั้น?
-ไม่ครับเจ้านาย!

431
00:36:16,274 --> 00:36:18,358
กูลาจ ไปดูสิว่ามีมั้ย
ในคอกด้านบน

432
00:36:18,443 --> 00:36:20,569
-นาย. โดรเวอร์!
- แค่เอาพวกที่กระหายเลือดเข้าไปตรงนั้น

433
00:36:20,653 --> 00:36:21,987
ฉันจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

434
00:36:22,071 --> 00:36:23,697
เฮ้ โดรเวอร์ คุณต้องสอนฉัน
จะทำลายม้าพวกมันได้อย่างไร

435
00:36:23,781 --> 00:36:25,115
- ไปเติมรางน้ำกันเถอะลูก
-นาย. โดรเวอร์

436
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
ฉันต้องคุยกับคุณ!

437
00:36:26,284 --> 00:36:28,452
ตอนนี้นรกอยู่ที่ไหน
พวกสต๊อกแมนเลือดสาดกันหมดเลยเหรอ?

438
00:36:28,536 --> 00:36:30,245
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องพูดกับคุณ

439
00:36:30,330 --> 00:36:33,749
-เฟลทเชอร์อยู่ที่ไหน?
-เราไม่เห็นด้วยและฉันก็ไล่เขาออก

440
00:36:34,626 --> 00:36:36,168
-ไล่ออก?
-ใช่.

441
00:36:36,252 --> 00:36:37,794
รอก่อนรอ แล้ววัวล่ะ?

442
00:36:37,879 --> 00:36:39,922
มันขอความเชื่อ
แต่ในขณะที่เขากำลังจะจากไป

443
00:36:40,006 --> 00:36:42,549
เขาจงใจปล่อยวัวออกไป

444
00:36:42,634 --> 00:36:45,677
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกมันว่าอะไร
แล้วพวกเขาก็วิ่งหนีไป!

445
00:36:45,762 --> 00:36:47,846
สาปแช่ง! คุณรู้ไหมผู้หญิง
คุณทำอะไรไปแล้ว?

446
00:36:47,931 --> 00:36:50,766
คุณโดรเวอร์ อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้น
กับฉัน ขอบคุณมาก!

447
00:36:50,850 --> 00:36:52,559
-อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับคุณฮะ?
-เลขที่.

448
00:36:52,644 --> 00:36:54,561
ฉันถามคุณผู้หญิง
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรไป?

449
00:36:54,646 --> 00:36:57,022
ฉันจะไม่ได้ขับรถไปอีกแล้ว
ช่วงปลายฤดูกาลนี้ใช่ไหม?

450
00:36:57,106 --> 00:36:59,691
-คุณทำให้ฉันมีค่าครองชีพ
- คุณไม่สามารถปัดเศษพวกมันขึ้นมาได้เหรอ?

451
00:36:59,776 --> 00:37:01,485
ปัดเศษพวกเขาเหรอ?
โอ้ ล้อมพวกเขาไว้! ใช่!

452
00:37:01,569 --> 00:37:03,612
ใช่ แค่ไปรับพวกเขา

453
00:37:03,696 --> 00:37:05,280
วัวจำนวนหนึ่งห้าร้อยตัว

454
00:37:05,365 --> 00:37:07,783
กระจายไปมากกว่าล้านเอเคอร์
มีเพียงฉันและผู้ชายสองคนเท่านั้น

455
00:37:07,867 --> 00:37:09,785
นั่นเป็นความคิดที่ดี! วัวโง่.

456
00:37:09,869 --> 00:37:14,081
คุณโดรเวอร์ ฉันมีสิทธิ์ที่จะไล่ออก
คุณเฟลทเชอร์มีศีลธรรม

457
00:37:14,165 --> 00:37:16,917
คุณธรรม?
คุณอยู่ที่นั้นอีกแล้วใช่ไหม?

458
00:37:17,001 --> 00:37:20,712
ให้ฉันเดา
เขาต้องการเอาเปรียบคุณใช่ไหม?

459
00:37:20,797 --> 00:37:22,256
- แฟนซีคุณใช่ไหม?
-อะไร?

460
00:37:22,340 --> 00:37:26,051
จะมีผู้ชายคนไหนในโลกนี้
ใครไม่นึกถึงคุณ?

461
00:37:26,135 --> 00:37:27,844
-โปรด.
-ฮะ?

462
00:37:27,929 --> 00:37:30,931
คุณเฟลทเชอร์ทำงานให้กับคุณคาร์นีย์!

463
00:37:31,641 --> 00:37:34,142
พวกเขากำลังผลักดัน
วัวที่ดีที่สุดที่ไม่มียี่ห้อ

464
00:37:34,227 --> 00:37:37,771
ข้ามแม่น้ำ
สู่ทรัพย์สินของนายคาร์นีย์!

465
00:37:39,357 --> 00:37:41,358
พวกเขากำลังขโมย!

466
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
ที่นั่นไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์เลย

467
00:37:45,613 --> 00:37:48,490
- ไม่ เขาเป็นคนไม่ดี
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

468
00:37:48,825 --> 00:37:50,367
แต่ดูสิ คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ใช่ไหม

469
00:37:50,451 --> 00:37:51,994
-เอาล่ะ
-คุณไม่สามารถ.

470
00:37:52,078 --> 00:37:56,748
และคุณไม่สามารถเอาชนะคาร์นีย์ได้
ดังนั้นทำตามคำแนะนำของฉันเถอะครับคุณผู้หญิง

471
00:37:56,833 --> 00:38:00,669
คว้าข้อเสนอของคิง คาร์นีย์ แล้วไปลงนรกซะ
กลับอังกฤษโดยเร็วที่สุด

472
00:38:00,753 --> 00:38:04,214
ด้วยวิธีนี้คุณจะทำให้ทุกคนมีความสุข
โดยเฉพาะฉัน

473
00:38:04,674 --> 00:38:05,716
ผู้ชาย!

474
00:38:08,052 --> 00:38:09,886
แล้วคุณจะเดินจากไปเหรอ?

475
00:38:09,971 --> 00:38:12,264
ฉันเรียนรู้มานานแล้ว
ไม่ใช่ไปทำสงครามของคนอื่น

476
00:38:12,348 --> 00:38:14,474
รอ! รอ! รอ! คุณโดรเวอร์ เดี๋ยวก่อน!

477
00:38:14,559 --> 00:38:19,062
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด! คุณโดรเวอร์
ได้โปรด! โปรด. รอ. โปรด. ล

478
00:38:20,940 --> 00:38:25,569
ฟังนะ คุณบอกว่าความฝันของคุณคือการผสมพันธุ์
พันธุ์แท้ที่มีพุ่มไม้พุ่ม

479
00:38:26,154 --> 00:38:28,405
ถ้าคุณตกลงที่จะช่วยฉัน l

480
00:38:29,115 --> 00:38:31,700
ฉันจะให้ราศีมังกรของฉันแก่คุณ

481
00:38:43,129 --> 00:38:47,257
แล้วเราจะขับรถยังไง.
มีแค่ฉันและคนสองคนใช่ไหม?

482
00:38:50,386 --> 00:38:51,803
โอ้คริกกี้

483
00:38:52,388 --> 00:38:54,264
แม่เป็นเด็กขับรถของเฟลทเชอร์

484
00:38:54,349 --> 00:38:57,559
แบนดี้เคยเป็นเด็กขับรถเมื่อนานมาแล้ว

485
00:38:57,643 --> 00:39:00,604
พ่อค้าผิวขาวบางคนชอบมี
ผู้หญิงชาวอะบอริจินกำลังขับรถอยู่

486
00:39:00,688 --> 00:39:02,814
เพื่อให้พวกเขาเป็นเพื่อนในเวลากลางคืน

487
00:39:02,899 --> 00:39:05,108
พวกเขาโกนศีรษะ
เพื่อทำให้พวกเขาดูเหมือนเด็กผู้ชาย

488
00:39:05,193 --> 00:39:07,986
และทำงานเหมือนกับอย่างอื่น
พนักงานสต๊อกสินค้าระหว่างวัน

489
00:39:08,071 --> 00:39:11,406
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
การหาประโยชน์จากพวกเขา

490
00:39:11,491 --> 00:39:13,116
ใช้ประโยชน์ใช่

491
00:39:15,286 --> 00:39:16,661
ยังไงซะ เรายังประสบปัญหาอยู่เลย

492
00:39:16,746 --> 00:39:19,081
เอาล่ะ.
เราต้องมีนักขี่ที่ดีเจ็ดคน อย่างน้อย

493
00:39:19,165 --> 00:39:22,376
และจำนวนมากที่สุดที่นับได้คือห้า
แล้วเราได้อะไร? เรามีฉัน

494
00:39:22,460 --> 00:39:23,960
-คุณ.
-มาการี!

495
00:39:24,045 --> 00:39:25,420
ใช่แล้ว มาการ์รี คุณได้มันแล้ว มาการ์รี

496
00:39:25,505 --> 00:39:28,298
-กูลาจ. เราได้เดซี่แล้ว ขี่ดี
-ยอดเยี่ยม.

497
00:39:28,383 --> 00:39:29,800
และแบนดี้ ทำได้ดีมาก แต่

498
00:39:29,884 --> 00:39:32,386
แล้วนายสิงห์ซองล่ะ?
นายสิงห์ ขี่ม้า? ฮะ?

499
00:39:32,470 --> 00:39:34,763
-เฮ้! อย่ามองมาที่ฉันเหรอ?
- ซิงซอง เขาทำอาหารเก่งจริงๆ

500
00:39:34,847 --> 00:39:36,848
เกวียนของ Cook ที่ดีที่สุด
แล้วเราได้ห้าใช่ไหม?

501
00:39:36,933 --> 00:39:39,142
ยังไม่เพียงพอ
เราต้องการนักบิดที่มีประสบการณ์อีกสองคน

502
00:39:39,227 --> 00:39:42,562
ฉันเคยวิ่งครั้งหนึ่งในปี 1 935

503
00:39:42,647 --> 00:39:44,773
กับมาการี, ดิงโก โจนส์
และพี่น้อง Drongo

504
00:39:44,857 --> 00:39:46,400
อัศวินแห่งชนบทห่างไกลอย่างแท้จริง

505
00:39:46,484 --> 00:39:48,819
คุณฟลินน์! ขี่ได้ไหม?

506
00:39:48,903 --> 00:39:50,904
- ฉันสามารถ
-ฉันจะไม่พกคนเมา

507
00:39:50,988 --> 00:39:52,072
แต่อย่า

508
00:39:52,156 --> 00:39:54,408
ฉันขี่มันเลย เยี่ยมจริงๆ!

509
00:39:54,826 --> 00:39:57,911
ฉันขับไล่วัวหน้าด้านที่ไม่ดีเหล่านั้น
สู่เรือโลหะสีเลือดลำใหญ่

510
00:39:57,995 --> 00:39:59,871
เอาล่ะ ห้าโมงครึ่ง

511
00:39:59,956 --> 00:40:01,748
- หกโมงครึ่ง
-อะไร?

512
00:40:03,251 --> 00:40:05,877
เลดี้ นี่ไม่ได้วิ่งเหยาะๆนะ
ในสวนเคนซิงตัน

513
00:40:05,962 --> 00:40:09,798
คุณโดรเวอร์ ฉันให้คุณดูได้
บางอย่างเกี่ยวกับม้า

514
00:40:11,300 --> 00:40:14,678
แน่นอนว่าเมื่อพูดถึงเรื่องม้า
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้

515
00:40:14,762 --> 00:40:17,389
- นำม้ามา
-คุณไม่สามารถจริงจังได้

516
00:40:17,473 --> 00:40:19,099
เอาม้ามา!

517
00:40:19,475 --> 00:40:21,560
สิ่งนี้ควรจะน่าสนใจ

518
00:40:23,354 --> 00:40:27,482
ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

519
00:40:30,403 --> 00:40:32,446
คุณกำลังทำอะไร?

520
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
-เลดี้แอชลีย์
-ย้ายมัน ย้ายมัน! ย้ายมัน!

521
00:40:37,577 --> 00:40:39,786
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

522
00:40:44,000 --> 00:40:45,083
ง่ายมาก!

523
00:40:45,168 --> 00:40:48,044
-สิ่งที่ดื้อรั้น วัวโง่.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

524
00:40:48,129 --> 00:40:49,796
-มาเร็ว.
- คุณทำอะไรบ้าเลือด?

525
00:40:49,881 --> 00:40:51,298
คุณกำลังกระจายพวกมันไปทั่ว

526
00:40:51,382 --> 00:40:54,050
ขึ้นไปด้านหลังตรงนั้น ขึ้นหาง.

527
00:40:55,219 --> 00:40:58,555
ลุกขึ้นที่นั่น ไปไปไป!
อย่าปล่อยให้พวกเขาแตกสลาย

528
00:41:00,766 --> 00:41:02,184
ไปต่อ!

529
00:41:05,855 --> 00:41:08,273
วิ่งสิวัว! ย้ายเจ้าวัว!

530
00:41:10,067 --> 00:41:12,777
เรากำลังพยายามพาวัวขึ้นไปที่นั่น

531
00:41:13,738 --> 00:41:17,282
-ไม่เลวเลยเลดี้แอชลีย์
-ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

532
00:41:18,326 --> 00:41:20,911
ฉันคิดว่าเราทำได้ค่อนข้างดี

533
00:41:22,538 --> 00:41:26,750
คุณบ้าเอาของพวกนี้ไปซะหมด
คุณคิดว่าคุณจะไปไหนเซี่ยงไฮ้?

534
00:41:27,335 --> 00:41:30,045
ผู้หญิงไม่เคยรู้ว่าเธออาจต้องการอะไร

535
00:41:49,273 --> 00:41:51,358
วิ่ง นัลลาห์ วิ่ง!

536
00:41:51,442 --> 00:41:54,194
-วิ่ง! วิ่ง วิ่ง!
-ทองแดง! คอปเปอร์ส!

537
00:41:54,946 --> 00:41:57,447
ถัง! แทงค์ นัลลาห์! ถัง!

538
00:42:00,493 --> 00:42:02,869
แบนดี้! คอปเปอร์ส! รีบหน่อย!

539
00:42:23,015 --> 00:42:24,391
ตัดพวกมันออกไป

540
00:42:24,475 --> 00:42:27,018
ออกไป. คุณสองคน ตรวจสอบทางฝั่งตะวันออกสิ

541
00:42:27,103 --> 00:42:29,020
ย้ายย้าย! รีบหน่อย!

542
00:42:38,447 --> 00:42:40,156
-รอบหลัง.
-ไชนาแมน!

543
00:42:40,908 --> 00:42:42,659
เดซี่อยู่ในถัง

544
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
บันดี้ ชา ชา

545
00:42:53,671 --> 00:42:55,505
ครีมอยู่ไหน?

546
00:43:00,761 --> 00:43:02,095
ตัวติดตาม

547
00:43:14,025 --> 00:43:15,609
นัลลาห์.

548
00:43:22,617 --> 00:43:26,703
เลดี้แอชลีย์? จ่าคัลลาฮาน
ของตำรวจภูธรภาคเหนือ.

549
00:43:37,089 --> 00:43:38,798
จับทุ่น!

550
00:43:43,054 --> 00:43:44,846
ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้ เลดี้แอชลีย์

551
00:43:44,930 --> 00:43:47,515
โศกนาฏกรรมเป็นอย่างไร
ซึ่งเกิดขึ้นกับสามีผู้ล่วงลับของคุณ

552
00:43:47,600 --> 00:43:51,770
ได้ระบายความเห็นอกเห็นใจจากใจ
ของชายและหญิงผู้มีอารยธรรมทุกคน

553
00:43:51,854 --> 00:43:53,938
ในเขตภาคเหนือ

554
00:44:00,821 --> 00:44:02,572
ฉันขอรับรองกับคุณเลดี้แอชลีย์

555
00:44:02,657 --> 00:44:06,284
ว่าผู้ต้องสงสัยคือพระเจ้าจอร์จ
จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

556
00:44:06,369 --> 00:44:10,622
แต่หมอผีก็สามารถปกปิดได้อย่างแน่นอน
รอยทางของเขาเองจ่า เขาทำไม่ได้เหรอ?

557
00:44:10,706 --> 00:44:13,792
ทำให้ไม่มีความแตกต่าง
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

558
00:44:29,725 --> 00:44:42,028
ช่วย!

559
00:44:51,789 --> 00:44:55,625
อุ๊ย บังเอิญเจอกับ...
อดีตผู้จัดการของคุณ นีล เฟลทเชอร์

560
00:44:55,710 --> 00:44:59,546
เขาบอกฉันว่ามีเลือดผสม
เด็กชาวอะบอริจินที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

561
00:44:59,630 --> 00:45:01,047
ฉันคิดว่าเราอาจจะไปรับเขา

562
00:45:01,132 --> 00:45:04,217
และมอบเขาไว้ในมือที่ดี
ของคริสตจักร

563
00:45:05,594 --> 00:45:08,263
ฉันจะดูแลเขาอย่างแน่นอน

564
00:45:11,434 --> 00:45:13,768
จนกว่าเราจะพบกันใหม่ เลดี้แอชลีย์

565
00:45:15,730 --> 00:45:18,732
พาพวกมันไปข้างหลัง ตำรวจ ไปกันเลย

566
00:45:33,330 --> 00:45:36,082
-พวกมันอยู่ในแทงค์!
- โดเวอร์!

567
00:45:36,167 --> 00:45:39,544
โดรเวอร์ ช่วยพวกเขาด้วย! อย่างรวดเร็ว!

568
00:45:43,174 --> 00:45:44,591
แม่!

569
00:45:45,968 --> 00:45:48,428
ง่ายนะหนุ่มๆ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

570
00:45:59,648 --> 00:46:01,858
เอาน่า เดซี่ มาเร็ว.

571
00:46:24,173 --> 00:46:28,718
เดซี่! เดซี่! โอ้เดซี่!

572
00:46:32,723 --> 00:46:35,642
เดซี่! โอ้พระเจ้าได้โปรด!

573
00:46:36,602 --> 00:46:39,229
เดซี่! เดซี่!

574
00:47:16,475 --> 00:47:22,856
โอ้ ลูกสาวของฉัน ลูกสาวของฉัน

575
00:47:24,859 --> 00:47:26,234
เดซี่.

576
00:47:48,549 --> 00:47:51,634
เมื่อมีคนเสียชีวิต
ในวัฒนธรรมอะบอริจิน

577
00:47:52,303 --> 00:47:55,305
คุณไม่ควรพูด
ชื่อของพวกเขาอีกครั้ง

578
00:47:58,142 --> 00:47:59,893
เขาต้องการแม่

579
00:48:00,561 --> 00:48:02,937
-การเป็นแม่?
-ใช่.

580
00:48:04,356 --> 00:48:06,357
และคุณเป็นผู้หญิง

581
00:48:06,984 --> 00:48:09,944
-ดังนั้นคุณควรไปต่อ ลงไปตรงนั้น
-ฉัน

582
00:48:11,530 --> 00:48:12,989
ฉันไม่

583
00:48:14,283 --> 00:48:15,575
อะไรนะ?

584
00:48:18,412 --> 00:48:20,371
ดีกับเด็กๆ.

585
00:48:42,811 --> 00:48:44,062
นัลลาห์?

586
00:48:46,315 --> 00:48:49,025
ฉันอยากจะแสดงความเสียใจ

587
00:48:50,861 --> 00:48:52,236
ออกไป.

588
00:49:15,260 --> 00:49:16,970
คุณจะ

589
00:49:17,054 --> 00:49:19,555
คุณอยากฟังเรื่องราวไหม?

590
00:49:20,683 --> 00:49:22,141
เรื่องราวอะไร?

591
00:49:24,728 --> 00:49:28,064
เอาล่ะ มันถูกเรียกว่า

592
00:49:35,864 --> 00:49:38,992
-มีชื่อว่าพ่อมดแห่งออซ
- พ่อมดคืออะไร?

593
00:49:39,076 --> 00:49:42,578
พ่อมดก็คือนักมายากลประเภทหนึ่ง

594
00:49:44,289 --> 00:49:45,748
กูลาปา.

595
00:49:50,879 --> 00:49:52,755
แม่พูดว่า l gulapa.

596
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
-ฉันเป็นคนวิเศษ
-จริงหรือ?

597
00:49:57,428 --> 00:49:59,012
ฉันเป็นพ่อมด!

598
00:50:03,517 --> 00:50:06,019
เราไม่สามารถพูดชื่อแม่อีกต่อไป

599
00:50:09,732 --> 00:50:11,107
ไม่ล่ะ

600
00:50:13,485 --> 00:50:17,196
อย่างไรก็ตาม มีผู้หญิงและมีสุนัข

601
00:50:17,906 --> 00:50:19,949
รัฟ! รัฟ รัฟ รัฟ

602
00:50:20,034 --> 00:50:24,120
และมีพายุทอร์นาโด
ไม่สิ ในหนังมันเป็นทวิสเตอร์

603
00:50:24,204 --> 00:50:26,873
- ใครบิด?
-โอ้ ไม่ ไม่ ทวิสเตอร์ไม่ใช่คน

604
00:50:26,957 --> 00:50:29,709
มันใหญ่โตเหมือนพายุ

605
00:50:29,793 --> 00:50:31,961
-ชอบเปียกเหรอ?
-เหมือนเปียก..

606
00:50:34,214 --> 00:50:37,008
อย่างไรก็ตาม เรื่องราวก็เกิดขึ้นในก

607
00:50:37,801 --> 00:50:39,761
อืม ดินแดนอันห่างไกล

608
00:50:40,471 --> 00:50:41,929
เรียกว่าออซ

609
00:50:44,475 --> 00:50:46,434
-เรื่องราวดีๆนี้
-โอ้! เอาล่ะ

610
00:50:46,518 --> 00:50:50,146
-มีเพลงไหม?
-ใช่. ใช่เพลงเยอะมาก

611
00:50:50,230 --> 00:50:51,647
ฉันชอบเพลง

612
00:50:53,067 --> 00:50:55,234
คุณร้องเพลง 'em ฉัน ฉันจะเรียนรู้เพลง' em

613
00:50:55,319 --> 00:50:57,487
ไม่ ไม่ ไม่ l ไม่

614
00:50:59,156 --> 00:51:00,364
ไม่

615
00:51:03,827 --> 00:51:05,161
แอล

616
00:51:05,245 --> 00:51:06,913
บ้าง

617
00:51:06,997 --> 00:51:09,165
-ฉันจะร้องเพลงนิดหน่อย.
-ดี.

618
00:51:09,750 --> 00:51:14,212
ที่ไหนสักแห่งเหนือสายรุ้ง

619
00:51:14,296 --> 00:51:15,463
- งูสายรุ้ง?
-ใช่.

620
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
เลือดที่ดีนั้น ทำต่อไป.

621
00:51:17,174 --> 00:51:20,301
-คุณเป็นนักร้องที่ตลกแต่เพลงดี
-โอ้

622
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
ที่ไหนสักแห่ง

623
00:51:25,849 --> 00:51:28,351
มีนกบางตัวและพวกมัน

624
00:51:30,312 --> 00:51:32,855
-ทำต่อไป. มาเร็ว.
-เอาล่ะ

625
00:51:32,940 --> 00:51:37,026
สักวันหนึ่งฉันจะขอพรจากดาว

626
00:51:37,277 --> 00:51:39,112
และ

627
00:51:40,114 --> 00:51:42,365
-มาเลย ร้องเพลงมากขึ้น
-ใช่.

628
00:51:42,699 --> 00:51:46,911
ตื่นขึ้นมาในที่ที่เมฆอยู่ข้างหลัง

629
00:51:46,995 --> 00:51:50,540
ความฝันเกิดขึ้นจริงๆ

630
00:51:51,208 --> 00:51:56,212
จริง!

631
00:52:00,634 --> 00:52:02,218
บทเพลงแห่งความฝัน.

632
00:52:04,429 --> 00:52:07,265
มิสซัส บอส เราต้องได้แล้ว
พวกวัวหน้าด้านไม่ดีเหล่านั้น

633
00:52:07,349 --> 00:52:09,892
สู่เรือโลหะสีเลือดลำใหญ่

634
00:52:10,686 --> 00:52:12,103
ถูกต้องแล้ว

635
00:52:12,187 --> 00:52:15,273
นั่นคือสิ่งที่เพลงในฝันบอกเรา
มิสซิสบอส.

636
00:52:15,983 --> 00:52:20,236
เราจะต้องได้รับสิ่งที่ไม่ดี
วัวเลือดตัวใหญ่เข้าไปในเรือโลหะลำนั้น

637
00:52:26,952 --> 00:52:30,538
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าเขาทำได้
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้

638
00:52:30,622 --> 00:52:33,666
ใช่ ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง
นางสาวแอชลีย์.

639
00:52:44,136 --> 00:52:46,262
ทวิสเตอร์ ทวิสเตอร์!

640
00:52:49,391 --> 00:52:53,227
ไม่มีทะเลทรายใดจะแห้งแล้งไปกว่านี้
กว่า Kipling Flynn มิลดี้!

641
00:52:54,021 --> 00:52:57,273
ทำได้ดี! ทำได้ดีมากคิปลิง!

642
00:52:59,568 --> 00:53:02,111
ฟลินน์ คิปลิง! เย้!

643
00:53:03,447 --> 00:53:05,114
เฮ้ เฮ้!

644
00:53:05,199 --> 00:53:07,200
ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ!

645
00:53:07,284 --> 00:53:09,410
-เฮ้ นัลลาห์
-เอาล่ะ.

646
00:53:11,121 --> 00:53:13,748
คุณโดรเวอร์ ฉันเชื่อว่าเรามี
จำนวนที่เหมาะสม

647
00:53:13,832 --> 00:53:16,334
-จำนวนที่เหมาะสมใช่ไหม?
-ใช่!

648
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
เอาล่ะ ฟังหน่อย
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

649
00:53:19,630 --> 00:53:23,633
ฉันดำเนินรายการ ทุกคนทำอย่างแน่นอน

650
00:53:23,717 --> 00:53:25,301
ตามที่เธอบอก

651
00:53:26,762 --> 00:53:28,763
-เข้าใจไหม?
-เข้าใจแล้ว

652
00:53:31,642 --> 00:53:34,018
ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์หรืออายุเท่าไหร่ก็ตาม
คุณดึงน้ำหนักของคุณ

653
00:53:34,102 --> 00:53:37,021
-ครับเจ้านาย
-และเหนือสิ่งอื่นใด กฎของโดรเวอร์

654
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
ไม่มีกบ

655
00:53:39,441 --> 00:53:43,361
ทีนี้ถ้ามีเรื่องเร่งรีบและฝูงวัว
กำลังกระทืบเข้าหาคุณ

656
00:53:43,445 --> 00:53:46,948
มันไม่ใช่การแกล้งดีนัก
และเต้นรำบนม้าโชว์ของคุณ

657
00:53:47,032 --> 00:53:49,575
สิ่งเดียวที่วัวกลัวมากกว่า
ยิ่งกว่าคนขี่ม้า

658
00:53:49,660 --> 00:53:52,411
และนั่นคือผู้ชายที่ยืนอยู่
ด้วยสองเท้าของเขาเอง

659
00:53:52,496 --> 00:53:54,997
จ้องมองพวกเขาระหว่างดวงตา

660
00:53:56,750 --> 00:53:59,794
ตอนนี้คุณแน่ใจหรือว่ากลุ่มของคุณยังคงพร้อมสำหรับมัน?

661
00:54:04,341 --> 00:54:06,342
คุณสามารถวางใจเราได้

662
00:54:06,843 --> 00:54:08,302
โอ้คริกกี้

663
00:54:09,888 --> 00:54:12,515
เราก็เป็นอย่างที่เราเป็น

664
00:54:13,058 --> 00:54:17,270
เราต้องไปดาร์วินก่อน
เรือแล่น มาแคร็กกันเถอะ!

665
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
โจ๊กเกอร์ที่เหลือตามฉันมา

666
00:54:21,316 --> 00:54:24,694
ฉันจะไปเอาประตู กลับไป.
อย่าปล่อยให้พวกเขากระจัดกระจาย

667
00:54:29,324 --> 00:54:32,994
นั่นเพื่อน ผลักดันพวกเขาไป
อย่าปล่อยให้พวกเขาลงไปที่นั่น

668
00:54:33,537 --> 00:54:35,037
แค่นั้นแหละ.

669
00:54:40,502 --> 00:54:42,044
ลุกขึ้นมา!

670
00:54:54,016 --> 00:54:56,809
ดังนั้นเราจึงเริ่มแตกแส้

671
00:54:56,893 --> 00:55:00,896
และขับไล่วัวผู้หน้าด้านออกไป
ตลอดทางทั่วแผ่นดิน

672
00:55:01,898 --> 00:55:04,525
ไปยังสถานที่ที่พวกเขาเรียกว่าดาร์วิน

673
00:55:09,323 --> 00:55:12,491
เอาล่ะ.
เราจะผลักพวกมันข้ามมาที่นี่

674
00:55:15,787 --> 00:55:19,749
ดีมาก. ให้พวกเขาเคลื่อนไหว
แค่นั้นแหละ ดีและมั่นคง

675
00:55:23,003 --> 00:55:25,629
ไปต่อ ให้พวกเขาเคลื่อนไหว

676
00:55:29,217 --> 00:55:30,760
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

677
00:55:35,724 --> 00:55:37,433
ในขณะที่สงครามยังดุเดือดในยุโรป

678
00:55:37,517 --> 00:55:39,352
ชาวญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน

679
00:55:39,436 --> 00:55:40,853
มีรายงานความเป็นพันธมิตร

680
00:55:40,937 --> 00:55:44,315
ระหว่างผู้ให้ความอบอุ่น
ของเยอรมนี ltaly และญี่ปุ่น

681
00:55:44,399 --> 00:55:48,527
ซึ่งขู่ว่าจะขยายสงครามโลกครั้งที่ 2
ไปจนถึงชายฝั่งออสเตรเลีย

682
00:55:48,612 --> 00:55:51,739
นี่คือสงครามทางอากาศ แต่อยู่บนพื้น

683
00:55:51,823 --> 00:55:55,159
สำนักงานสงครามจะประกาศ
ที่ได้สัญญากับกองทัพบก

684
00:55:55,243 --> 00:55:57,745
เพื่อจัดหาเนื้อออสซี่คุณภาพดีให้กับกองทัพ

685
00:55:57,829 --> 00:56:00,081
สองสามวัน
จะไม่สร้างความแตกต่างเลยกัปตัน

686
00:56:00,165 --> 00:56:02,208
อาจจะเซ็นสัญญาตอนนี้ก็ได้ใช่ไหม?

687
00:56:02,292 --> 00:56:04,960
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น คุณคาร์นีย์

688
00:56:05,045 --> 00:56:08,631
เพิ่งเห็นทหารอากาศ
ฝูงวัวจำนวน 1,500 ตัว

689
00:56:08,715 --> 00:56:10,049
ข้ามแม่น้ำมาร์มอนต์

690
00:56:10,133 --> 00:56:12,760
แม่น้ำมาร์มอนต์? นั่นคือฟาร์อะเวย์ดาวน์ส

691
00:56:13,887 --> 00:56:17,598
คุณกำลังวิ่งวัว
จากฟาร์อะเวย์ดาวน์ส คุณเฟลทเชอร์?

692
00:56:18,266 --> 00:56:20,476
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่นอีกต่อไป

693
00:56:20,560 --> 00:56:24,230
ฉันคิดว่าเป็นของเลดี้แอชลีย์
ขับวัวด้วยตัวเอง

694
00:56:24,815 --> 00:56:27,066
ต้องมีคนช่วยเธอแน่ๆ

695
00:56:28,276 --> 00:56:31,404
ถูกต้องนีล
ต้องมีคนช่วยเธอแน่ๆ

696
00:56:44,042 --> 00:56:47,002
เมื่อ Missus Boss มาถึงดินแดนแห่งนี้เป็นครั้งแรก

697
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
เธอมองแต่เธอไม่เห็น

698
00:56:54,428 --> 00:56:57,596
ตอนนี้เธอได้เปิดตาของเธอแล้ว
เป็นครั้งแรก

699
00:57:10,652 --> 00:57:12,778
สถานที่บางแห่งก็มีวิญญาณ

700
00:57:13,613 --> 00:57:15,865
คนขาวไม่รู้..

701
00:57:16,867 --> 00:57:18,909
สถานที่บางแห่งไม่ดีที่จะไป

702
00:57:32,382 --> 00:57:35,217
คุณจะร้องเพลงพวกมันวัวคืนนี้เหรอ?

703
00:57:35,635 --> 00:57:39,472
ไม่ นัลลาห์ ไม่ใช่ฉัน ฉันเป็นวงออเคสตรา

704
00:57:40,015 --> 00:57:42,600
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพกสิ่งนี้ติดตัวอยู่เสมอ

705
00:57:42,684 --> 00:57:46,645
เจ. อัลเบิร์ตและซันผู้โด่งดัง
บูมเมอแรงฮาร์โมนิก้า

706
00:57:46,897 --> 00:57:49,356
คุณสามารถเล่นเพลงสายรุ้งนั้นได้ไหม?

707
00:57:50,275 --> 00:57:54,111
ฉันมีข้อมูลล่าสุดแล้ว
100เพลงฮิตพาเหรดที่นี่

708
00:58:05,957 --> 00:58:07,958
ฉันชอบเพลงสายรุ้งนั่น

709
00:58:08,710 --> 00:58:12,963
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความฝัน
กุลภายังไม่สอนฉันเรื่องนั้นเลย

710
00:58:14,424 --> 00:58:16,217
กุลภาคือใคร?

711
00:58:16,301 --> 00:58:18,969
เขาเป็นปู่ของฉัน คิงจอร์จ

712
00:58:20,514 --> 00:58:23,933
คิงจอร์จเป็นปู่ของคุณเหรอ?

713
00:58:24,768 --> 00:58:27,144
เขาสอนฉันร้องเพลงปลา

714
00:58:27,229 --> 00:58:29,605
พระองค์ทรงสอนให้ฉันร้องเพลงด้วยความกลัว

715
00:58:29,689 --> 00:58:32,483
ความกลัว วิญญาณชั่วร้าย สัตว์ป่า

716
00:58:33,652 --> 00:58:36,028
กุลภาสอนเพลงให้มากมาย

717
00:58:36,112 --> 00:58:39,323
กุลภาสอนหน่อยสิ
วันนั้นลงบิลลาบอง

718
00:58:48,458 --> 00:58:51,085
คุณโดรเวอร์ นั่นเสียงร้องอะไรน่ะ?

719
00:58:51,586 --> 00:58:56,048
Goolaj และ Magarri ร้องเพลงวัว
เพียงทำให้พวกเขาสงบในเวลากลางคืน

720
00:58:56,132 --> 00:58:59,969
เราทำเป็นกะ เด็กผู้ชายเหล่านั้นจะ
เสร็จภายในสองสามชั่วโมง ดังนั้น

721
00:59:00,053 --> 00:59:01,136
-แบนดี้?
-ใช่?

722
00:59:01,221 --> 00:59:02,471
คุณแสดงให้มิสซัสบอสเห็นว่ามันเป็นยังไง

723
00:59:02,556 --> 00:59:03,847
-เอาล่ะ?
-ขวา.

724
00:59:03,932 --> 00:59:06,100
ร้องเพลงคุณและฉัน
จะขับร้องให้พวกเขาฟังจนถึง 03.00 น.

725
00:59:06,184 --> 00:59:08,435
และกะที่ปลอดภัยที่สุดคือก่อนรุ่งสาง

726
00:59:08,520 --> 00:59:11,480
นั่นคือเด็กชายโซปราโน
และวงออเคสตราของเขา เอาล่ะ?

727
00:59:11,565 --> 00:59:13,732
-คุณอยู่จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น
-ครับเจ้านาย

728
00:59:13,817 --> 00:59:16,277
เอาล่ะ ทุกคนหลับตาลงซะ!

729
00:59:16,987 --> 00:59:20,656
คุณโดรเวอร์?
ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะสมจริงๆ

730
00:59:20,740 --> 00:59:23,033
ที่จะทำงานให้กับเด็กวัยนัลลาห์แบบนั้น

731
00:59:23,118 --> 00:59:25,035
ตอนนี้ฉันเต็มใจมากกว่า
เพื่อรับกะของเขา

732
00:59:25,120 --> 00:59:27,538
แต่มิสซัสบอส ฉันแก่มากพอแล้ว!

733
00:59:27,622 --> 00:59:31,458
- ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้ มารยาท.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ มั่นคงต่อไป ฉันกำลังพูดอยู่

734
00:59:31,543 --> 00:59:33,252
ดูสิ ผ่อนคลายหน่อยมั้ย?

735
00:59:33,336 --> 00:59:35,087
เด็กชายต้องดึงน้ำหนักของเขา
เหมือนคนอื่นๆ

736
00:59:35,171 --> 00:59:37,756
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
ฉันเป็นคนประจำอยู่นอกสถานี

737
00:59:37,841 --> 00:59:42,136
-ไม่ใช่ทุกคน คุณโดรเวอร์
- ถูกต้อง. ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นฉัน

738
00:59:42,637 --> 00:59:44,388
ฉันเป็นเจ้านาย

739
00:59:45,390 --> 00:59:47,766
คุณเข้ากะบ่าย 3 โมงใช่ไหม?

740
00:59:47,851 --> 00:59:51,145
-ครับเจ้านาย ไนท์ครับเจ้านาย
-03.00 น.?

741
00:59:51,229 --> 00:59:53,522
ผ่อนคลายคุณผู้หญิง เขาจะสบายดี ราตรีสวัสดิ์.

742
00:59:53,607 --> 00:59:55,691
-ไนท์ คุณบอส
-โอ้.

743
00:59:56,192 --> 00:59:57,651
ราตรีสวัสดิ์.

744
00:59:59,279 --> 01:00:00,779
-ไนท์ ร้องเพลง!
-คุณเข้ากะ 1 2.00 น.

745
01:00:00,864 --> 01:00:03,282
- ฉันแนะนำให้คุณนอนหลับบ้าง
-ไนท์ นัลลาห์

746
01:00:03,366 --> 01:00:06,035
-ราตรีสวัสดิ์ฟลินน์!
-ไนท์ นัลลาห์

747
01:00:07,912 --> 01:00:10,039
ไนท์-ไนท์ เจษฎา

748
01:00:27,265 --> 01:00:32,102
ลอร์ดแอชลีย์ถูกสังหาร
ด้วยหอกปลายแก้ว

749
01:00:32,562 --> 01:00:35,314
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณและฉันเป็นความลับ

750
01:01:05,595 --> 01:01:06,845
นัลลาห์!

751
01:01:14,562 --> 01:01:16,271
รีบ! รีบ!

752
01:01:21,528 --> 01:01:25,531
-พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังหน้าผา!
- แตกตื่น! นัลลาห์อยู่ไหน?

753
01:01:25,615 --> 01:01:29,118
ออกไปที่นั่น
ขึ้นหลังม้าแล้วอยู่กับ Goolaj

754
01:01:29,202 --> 01:01:33,497
ขวา. เราจะแยกกัน เราจะล้อมวง
ฝูงก่อนที่พวกเขาจะข้ามขอบ!

755
01:01:33,581 --> 01:01:37,376
ร้องเพลงแพ็คแคมป์
และออกไปจากที่นั่นซะ!

756
01:01:44,509 --> 01:01:46,009
หัวหน้าพวกเขาออกไป!

757
01:01:51,307 --> 01:01:54,560
- อย่าปล่อยให้พวกเขาแตกแยก!
-ใช่! มาเร็ว! มาเร็ว!

758
01:01:55,812 --> 01:01:57,604
เข้าด้านหน้า!

759
01:02:06,906 --> 01:02:10,492
เด็กดี!
เอาเลย ดึงพวกมันไปรอบๆ! ดึงพวกมันมา!

760
01:02:14,748 --> 01:02:17,791
นัลลาห์! คุณอยู่ใกล้ขอบเกินไป!

761
01:02:17,876 --> 01:02:19,918
ความกล้าหาญลูกชายของฉัน! ความกล้าหาญ!

762
01:02:21,087 --> 01:02:22,921
ทำได้ดีมากลูกของฉัน!

763
01:02:34,142 --> 01:02:37,561
นัลลาห์! เราต้องพลิกฝูง!

764
01:02:48,573 --> 01:02:53,202
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ไม่ต้องกลัว ฟลินน์อยู่ที่นี่แล้ว!

765
01:02:53,828 --> 01:02:55,204
เย้ ฟลินน์!

766
01:02:55,538 --> 01:02:56,538
นัลลาห์!

767
01:03:13,973 --> 01:03:29,905
ฟลินน์!

768
01:03:34,828 --> 01:03:37,496
นัลลาห์! วิ่ง!

769
01:04:15,410 --> 01:04:16,785
นัลลาห์!

770
01:04:52,447 --> 01:04:53,906
-นัลลาห์!
-นัลลาห์!

771
01:04:53,990 --> 01:04:55,157
เลขที่!

772
01:05:04,375 --> 01:05:06,543
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว

773
01:05:08,421 --> 01:05:09,922
ฉันได้คุณแล้ว

774
01:05:10,381 --> 01:05:12,758
คุณปลอดภัยแล้ว ใช่.

775
01:05:12,842 --> 01:05:14,718
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

776
01:05:22,435 --> 01:05:24,102
ฉันจะอยู่กับคุณ

777
01:05:24,187 --> 01:05:27,481
คุณกล้าหาญหลานชายของฉัน

778
01:05:37,158 --> 01:05:40,869
-เฮ้.
- เด็กน้อยเป็นยังไงบ้าง?

779
01:05:41,871 --> 01:05:43,538
โอ้ เขาสบายดี เขาสบายดี

780
01:05:43,623 --> 01:05:45,207
-ใช่?
-ใช่.

781
01:05:46,376 --> 01:05:51,880
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะทำไม่ได้
เพื่อจบบทเรียนถัดไป

782
01:05:57,053 --> 01:06:00,222
ถูกต้องเพื่อนเก่า
ให้ผมไปเอาน้ำให้คุณหน่อยมั้ย?

783
01:06:00,306 --> 01:06:05,227
น้ำคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ในขณะนี้ในชีวิตของฉัน

784
01:06:06,062 --> 01:06:09,898
ใต้เกวียน ขวด Poor Fella

785
01:06:10,274 --> 01:06:14,027
ฉันขอโทษ โดรเวอร์ เผื่อไว้.

786
01:06:14,862 --> 01:06:17,155
แน่นอนเพื่อน แน่นอน.

787
01:06:17,240 --> 01:06:20,409
ถ้าพวกคุณทุกคนจะแบ่งกันคนละหยด

788
01:06:22,120 --> 01:06:24,997
คงจะน่าเสียดายมากถ้าต้องเสียมันไป

789
01:06:31,462 --> 01:06:34,840
หอก นัลลาห์บอกฉันอย่างนั้น

790
01:06:36,634 --> 01:06:39,761
หอกปลายแก้ว

791
01:06:40,346 --> 01:06:43,056
บอกมิลดี้ว่าฉันขอโทษ

792
01:06:44,684 --> 01:06:46,935
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

793
01:07:31,481 --> 01:07:35,901
เราสูญเสียเกือบทุกอย่าง
ยกเว้นสองสามก้อนและเนื้อวัวกระป๋อง

794
01:07:35,985 --> 01:07:37,360
และสิ่งนี้

795
01:07:40,698 --> 01:07:44,326
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันยืนกรานขนาดนี้
เมื่อนำสิ่งเหล่านี้มา

796
01:07:44,744 --> 01:07:46,411
สิ่งที่โง่

797
01:07:48,915 --> 01:07:51,750
เฟลทเชอร์เป็นคนทำเรื่องนี้ใช่ไหม

798
01:07:52,752 --> 01:07:56,088
สิ่งสุดท้ายที่ฟลินน์บอกฉันก่อนเขาจะเสียชีวิต

799
01:07:56,172 --> 01:08:01,093
คือสามีของคุณถูกฆ่าตาย
ด้วยหอกปลายแก้ว

800
01:08:01,177 --> 01:08:04,137
เหมือนของประดับ
ในบ้านไร่

801
01:08:04,764 --> 01:08:07,474
ปลายแก้วเป็นหอกของคิมเบอร์ลีย์

802
01:08:07,558 --> 01:08:09,559
กษัตริย์จอร์จมาจากอาร์เนม

803
01:08:09,644 --> 01:08:12,562
เฟลทเชอร์พยายามทำให้มันดู
เหมือนพระเจ้าจอร์จ

804
01:08:12,647 --> 01:08:14,064
เฟลทเชอร์.

805
01:08:14,690 --> 01:08:17,526
ไม่สามารถพิสูจน์ได้ ขอโทษ.

806
01:08:21,197 --> 01:08:22,572
เมตแลนด์

807
01:08:43,386 --> 01:08:45,512
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาชนะได้

808
01:08:47,390 --> 01:08:48,807
เราจะไม่.

809
01:08:53,563 --> 01:08:55,897
มาที่นี่ข้างหลัง Goolaj!

810
01:09:01,779 --> 01:09:03,488
ลุกขึ้น!

811
01:09:06,409 --> 01:09:08,201
เย้ เย้! ลุกขึ้น!

812
01:09:09,829 --> 01:09:12,038
ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!

813
01:09:31,475 --> 01:09:33,935
พวกเขาผลักดันในตอนกลางคืน

814
01:09:35,396 --> 01:09:37,189
อาจจะเป็นครีมเล็กน้อย
ได้รับมนต์ดำแล้ว

815
01:09:37,273 --> 01:09:38,940
หุบปากไปเลยบูล!

816
01:09:40,526 --> 01:09:43,945
พวกเขาต้องการมากกว่าเวทมนตร์
เพื่อพาพวกเขาไปดาร์วิน

817
01:09:54,332 --> 01:09:57,209
เฮ้ นัลลาห์.
นัลลาห์ หลังจากคุณทำเสร็จแล้วเพื่อน

818
01:09:57,293 --> 01:09:59,252
ฉันต้องการให้คุณช่วย
โยกเยกม้าพวกนี้ ตกลงมั้ย?

819
01:09:59,337 --> 01:10:00,754
ใช่แล้ว เจ้านาย

820
01:10:03,591 --> 01:10:05,634
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันนี้

821
01:10:05,718 --> 01:10:07,719
เราจะทำลายกฎของโดรเวอร์

822
01:10:07,803 --> 01:10:09,471
ฉันแก่มากพอแล้วเหมือนกัน!

823
01:10:09,555 --> 01:10:10,972
ใช่แล้ว คุณคือเพื่อน และนั่นคือเหตุผล

824
01:10:11,057 --> 01:10:14,684
คุณจะต้องจับตาดู
กับพวกเราที่เหลือ โอเคไหม?

825
01:10:16,687 --> 01:10:18,271
- เอาล่ะทุกคน
-เด็กดี เจดด้า ที่นี่.

826
01:10:18,356 --> 01:10:20,357
มายืนหยัดกันเถอะ

827
01:10:21,943 --> 01:10:23,568
เพื่อรำลึกถึงท่านสุภาพบุรุษ

828
01:10:23,653 --> 01:10:25,237
ถึงสุภาพบุรุษ.

829
01:10:25,321 --> 01:10:26,780
ถึงฟลินน์!

830
01:10:42,129 --> 01:10:44,506
ฉันขอพูดอีกครั้งก่อนอาหารเย็น

831
01:11:00,022 --> 01:11:01,648
- มาเต้นกันเถอะ
-เลขที่.

832
01:11:01,732 --> 01:11:03,900
-มาเร็ว!
-เลขที่. ไม่.

833
01:11:03,985 --> 01:11:05,986
มาเร็ว. โปรด?

834
01:11:06,070 --> 01:11:08,446
-เลขที่. ฉันไม่รู้วิธี
- ง่ายมาก ฉันจะแสดงให้คุณดู

835
01:11:08,531 --> 01:11:11,241
คุณวางมือของคุณบนไหล่ของฉัน

836
01:11:17,581 --> 01:11:19,291
และคุณก้าวถอยหลัง

837
01:11:19,834 --> 01:11:22,544
-โอ้ กลับมาแล้ว ขอโทษ.
-กลับ. ไม่ ไม่ ไม่ เมื่อล

838
01:11:22,628 --> 01:11:24,963
- ฉันเป็นครูที่ไม่ดี
-หยุด!

839
01:11:26,382 --> 01:11:28,591
- คุณไม่ดื่มมากใช่ไหม?
-เลขที่.

840
01:11:28,676 --> 01:11:32,721
ฉันจะลองดู
เอาน่า ผมทำได้ ฉันสามารถทำได้ เอาล่ะ?

841
01:12:16,057 --> 01:12:18,475
ตอนนี้คุณทำธุรกิจผิดด้านเหรอ?

842
01:12:20,770 --> 01:12:23,730
ไม่ เพื่อน ไม่
เราก็แค่เต้นรำกันที่นี่

843
01:12:24,982 --> 01:12:28,985
- พิธีเต้นรำ?
-ใช่. เรียกว่าฟอกซ์ทรอต

844
01:12:29,278 --> 01:12:32,364
ฟ็อกซ์เต้นรำ?
คุณจะสอนฉันเต้นแบบนั้นเหรอ?

845
01:12:32,948 --> 01:12:34,199
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับมันเพื่อน

846
01:12:34,283 --> 01:12:38,244
นัลลาห์! ลงมาจากต้นไม้นั่นเดี๋ยวนี้!
มีวิญญาณร้ายอยู่ที่นั่น

847
01:12:40,206 --> 01:12:42,207
คุณประสบปัญหาใหญ่

848
01:12:45,252 --> 01:12:48,088
เอาล่ะ นัลลาห์ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

849
01:12:48,172 --> 01:12:50,131
คุณรู้ดีกว่านั้น
เพื่อขึ้นไปบนต้นไม้

850
01:12:50,216 --> 01:12:53,218
คุณเคยล้ม.
เข้าสู่ธุรกิจที่ผิดด้าน?

851
01:12:58,724 --> 01:12:59,974
ใช่.

852
01:13:01,435 --> 01:13:02,977
ใช่ ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

853
01:13:03,062 --> 01:13:04,312
จริงหรือ

854
01:13:05,022 --> 01:13:06,648
ถึงหญิงสาวผู้น่ารัก

855
01:13:09,902 --> 01:13:12,487
นั่นคือก่อนที่ฉันจะออกไปทำสงคราม

856
01:13:19,495 --> 01:13:21,204
และเกิดอะไรขึ้น?

857
01:13:24,750 --> 01:13:26,418
ฉันออกเดินทางเพื่อแม่อังกฤษ

858
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
และเมื่อฉันกลับมาเธอก็ป่วย

859
01:13:30,881 --> 01:13:32,298
กับวัณโรค

860
01:13:33,884 --> 01:13:37,011
แต่ในตอนนั้น
โรงพยาบาลก็ไม่รักษา

861
01:13:38,055 --> 01:13:39,514
คนผิวดำ

862
01:13:44,270 --> 01:13:46,646
โอ้ใช่แล้ว ฉันเห็นนะ ใช่.

863
01:13:53,154 --> 01:13:55,113
คุณมีลูกไหม?

864
01:13:57,533 --> 01:14:00,201
-เลขที่.
- น่าเสียดายนะ

865
01:14:01,704 --> 01:14:04,706
ฉันคิดว่าคุณคงจะทำ
เป็นพ่อที่ดี

866
01:14:07,376 --> 01:14:08,793
คุณ?

867
01:14:09,503 --> 01:14:10,712
ไม่

868
01:14:12,923 --> 01:14:14,215
ฉันทำไม่ได้

869
01:14:20,973 --> 01:14:22,515
นั่นแย่เกินไป

870
01:14:26,729 --> 01:14:29,272
คุณคงได้เป็นแม่ที่ดี

871
01:14:37,239 --> 01:14:38,907
ราตรีสวัสดิ์

872
01:14:41,410 --> 01:14:42,785
ราตรีสวัสดิ์.

873
01:15:16,362 --> 01:15:18,446
น้ำไม่ดีหรอกเจ้านาย

874
01:15:18,531 --> 01:15:21,074
อาจจะเป็นเด็กคาร์นีย์
มาแล้วใช่มั้ย?

875
01:15:21,158 --> 01:15:23,701
ต้องมีน้ำอยู่ที่อื่น

876
01:15:23,786 --> 01:15:25,453
-เจาะครั้งต่อไปคือห้าวัน
- ต้องมีน้ำ.

877
01:15:25,538 --> 01:15:29,123
คุณแน่ใจได้เลยว่าเฟลทเชอร์
ก็จะอยู่ที่นั่นเช่นกัน

878
01:15:30,459 --> 01:15:32,293
-เฮ้ เจ้านาย
-อะไร?

879
01:15:32,378 --> 01:15:34,254
มีน้ำ.

880
01:15:34,797 --> 01:15:36,923
ใช้เวลาเดินทางสามวัน

881
01:15:37,216 --> 01:15:39,050
เราจะต้องข้ามคุรามาน

882
01:15:39,134 --> 01:15:41,636
คุรามาน? นั่นคือ Never-Never Land

883
01:15:42,638 --> 01:15:44,389
-เลขที่.
-เราต้องพยายาม.

884
01:15:44,473 --> 01:15:46,683
-เราทำไม่ได้
-เราต้องพยายาม.

885
01:15:46,767 --> 01:15:48,768
ไม่มีใครเคยขับรถ Never-Never

886
01:15:48,852 --> 01:15:51,312
ไม่มีอะไรจะนำทางคุณได้
คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

887
01:15:51,397 --> 01:15:55,567
คุณถูกจับออกไปที่นั่น
คุณจะสูญเสียมากกว่าวัวของคุณ

888
01:15:59,029 --> 01:16:00,488
ฉันขอโทษ.

889
01:16:04,159 --> 01:16:06,286
เจ้านาย! ดู!

890
01:16:25,931 --> 01:16:28,641
ปู่เราต้องไปหา
น้ำข้ามไม่เคยไม่เคย

891
01:16:29,643 --> 01:16:31,185
ฉันจะร้องเพลงคุณ

892
01:16:31,520 --> 01:16:36,441
ฉันจะร้องเพลงคุณไปยังที่ที่
แม่น้ำทั้งห้ามาบรรจบกัน

893
01:16:36,525 --> 01:16:39,027
เขาเป็นพ่อมด เขาจะร้องเพลงให้เราฟัง

894
01:16:42,239 --> 01:16:43,740
ร้องเพลง?

895
01:16:43,824 --> 01:16:46,117
เขาสามารถหาทางของเขาได้ทุกที่

896
01:16:48,078 --> 01:16:51,122
บรรพบุรุษได้สร้างสรรค์บทเพลง
สำหรับทุกสิ่ง

897
01:16:51,540 --> 01:16:54,626
สำหรับหินและต้นไม้ทุกต้น
และพวกมันทั้งหมดเชื่อมโยงกัน

898
01:16:54,710 --> 01:16:59,505
ดังนั้น เมื่อคุลปะ นักมายากล
ร้องเพลงตามลำดับ

899
01:17:00,132 --> 01:17:02,216
เขาจะร้องเพลงให้เรารดน้ำ

900
01:17:02,301 --> 01:17:04,636
แม้กระทั่งข้าม Never-Never

901
01:17:14,104 --> 01:17:16,522
และเราก็ดำเนินไปเป็นเวลาสามวัน

902
01:17:18,192 --> 01:17:20,860
แห้งแล้งมากขึ้นทุกวัน ร้อนกว่า.

903
01:17:21,904 --> 01:17:23,780
ดินแดนที่ตายแล้วทั้งหมดนั้น

904
01:17:24,406 --> 01:17:27,241
แล้วพายุฝุ่นลูกใหญ่ก็มา

905
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
ให้หัวของคุณขับรถไปตามสายลม!

906
01:17:34,541 --> 01:17:36,876
ขับฝ่าลมต่อไป!

907
01:17:36,960 --> 01:17:38,503
Nullah คุณอยู่ใกล้ฉัน!

908
01:17:38,587 --> 01:17:40,296
พวกวัวหยุดเคลื่อนไหว

909
01:17:40,381 --> 01:17:42,757
Magarri, Goolaj หยุดเคลื่อนไหว

910
01:17:43,384 --> 01:17:45,343
เราทุกคนหยุดเคลื่อนไหว

911
01:17:48,931 --> 01:17:50,473
ฉันชื่อกูลาปา

912
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
ฉันเป็นคนวิเศษ ฉันเป็นพ่อมดนะ

913
01:18:09,618 --> 01:18:11,953
ตายกันหมดเลย นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

914
01:18:12,329 --> 01:18:14,831
นักบินก็โฉบลงมา
เพื่อดูอย่างใกล้ชิด

915
01:18:15,290 --> 01:18:17,959
ตายเหมือนเสาประตูพวกเขาเป็น

916
01:18:18,502 --> 01:18:20,002
มันเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ

917
01:18:20,087 --> 01:18:23,798
- แย่แค่ไหน
-และในวันงานบอลด้วย

918
01:18:23,882 --> 01:18:25,967
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ในคุรามานเหรอ?

919
01:18:28,721 --> 01:18:30,680
ไม่มีอะไรส่วนตัวนะกัปตัน

920
01:18:30,764 --> 01:18:34,392
แต่ฉันมีธุรกิจให้ดำเนินการ
และคุณมีกองทัพไว้เลี้ยง

921
01:18:34,977 --> 01:18:36,978
ดังนั้นอย่ามายุ่งเกี่ยวกัน

922
01:18:40,065 --> 01:18:44,152
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่สงครามจริง
เว้นแต่จะมีใครทำกำไร

923
01:18:46,321 --> 01:18:48,114
คุณเตรียมพวกมันให้พร้อมหรือยัง นีล?

924
01:18:48,198 --> 01:18:49,574
ใช่. เรามีสิทธิ์ที่จะไป

925
01:18:49,658 --> 01:18:53,369
เพราะฉันมีความรู้สึก
กัปตันจะจรดปากกาบนกระดาษ

926
01:18:53,787 --> 01:18:55,663
ทุกคนสรรเสริญกษัตริย์!

927
01:18:56,248 --> 01:18:57,665
ใช่.

928
01:19:09,845 --> 01:19:11,637
เขามาจากไหน?

929
01:19:12,181 --> 01:19:13,598
โอ้ดูสิ

930
01:19:14,683 --> 01:19:16,601
สวัสดีสาวน้อยที่รัก

931
01:19:41,043 --> 01:19:43,461
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

932
01:19:52,596 --> 01:19:54,013
สุภาพบุรุษ!

933
01:19:56,975 --> 01:20:00,019
ฉันชื่อซาราห์ แอชลีย์
เจ้าของฟาร์อะเวย์ดาวน์ส

934
01:20:00,562 --> 01:20:04,941
เรากำลังดำเนินการจัดส่ง 1,500 หัว
ของนายกรัฐมนตรี F.D. Shorthorns ที่มีตราสินค้า

935
01:20:05,025 --> 01:20:08,820
-เราจะต้องมีลานจอด
-อิ่มแล้ว.

936
01:20:08,904 --> 01:20:11,239
- บอกว่าใคร?
-เจ้าของ.

937
01:20:12,032 --> 01:20:14,617
-คุณต้องเป็นมิสเตอร์คาร์นีย์
- ถูกต้องแล้วที่รัก

938
01:20:18,038 --> 01:20:19,664
เลดี้แอชลีย์ ฉันชื่อเอ็มเม็ตต์ ดัตตัน

939
01:20:19,748 --> 01:20:22,333
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
มีหน้าที่จัดซื้อปศุสัตว์

940
01:20:22,417 --> 01:20:26,838
เราจะยอมรับน้อยกว่าอะไร 20%
บริษัทคาร์นีย์โคกำลังถาม

941
01:20:26,922 --> 01:20:30,049
ไม่สามารถทำได้ที่รัก
คุณมาสาย ลงนามในสัญญาแล้ว

942
01:20:30,133 --> 01:20:34,011
แต่สัญญานี้ไม่มีผลผูกพัน
จนกว่าวัวจะบรรทุกได้เต็มที่

943
01:20:38,183 --> 01:20:39,767
โหลดวัวเลือดเดี๋ยวนี้!

944
01:20:39,852 --> 01:20:42,019
เราต้องบรรทุกวัวขึ้นเรือ
ก่อนคาร์นีย์

945
01:20:42,104 --> 01:20:44,605
- ออกไปจากด้านหลังของคุณ!
-คุณขับพวกเขาตรงไปที่ท่าเรือ

946
01:20:44,690 --> 01:20:47,775
ฉันจะพยายามเก็บวัวของคาร์นีย์ไว้ที่สนามหญ้า

947
01:20:51,780 --> 01:20:53,948
โหลดวัวเลือดเดี๋ยวนี้!

948
01:20:54,491 --> 01:20:55,908
โดรเวอร์!

949
01:21:01,957 --> 01:21:03,374
โหลด!

950
01:21:08,130 --> 01:21:10,214
ใช่แล้ว พวกคุณ โหลดเลย!

951
01:21:15,512 --> 01:21:18,598
เฮ้ บูล เปิดรอยปิ๊งนองเลือดออกมา!

952
01:21:19,141 --> 01:21:21,267
ปิดประตูเพลิงนั่นซะ!

953
01:21:36,700 --> 01:21:38,367
คุณพลาดเรือแล้วซันไชน์

954
01:21:38,452 --> 01:21:40,953
ใช่แล้ว โชคดีนะ โดรเวอร์ เจ้าโง่!

955
01:21:41,038 --> 01:21:43,372
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น โดรเวอร์!

956
01:21:58,889 --> 01:22:00,514
ฮับ!

957
01:22:03,018 --> 01:22:04,268
ใช่!

958
01:22:13,362 --> 01:22:14,570
โดรเวอร์!

959
01:22:16,156 --> 01:22:18,282
ผลักพวกมันลงไปที่ท่าเทียบเรือ!

960
01:22:38,303 --> 01:22:39,553
ใช่!

961
01:22:43,100 --> 01:22:46,435
มีวัว
ถูกขับไปตามท่าเทียบเรือ

962
01:22:46,520 --> 01:22:49,397
สามีของฉันคงมีปัญหา
ด้วยการโหลด

963
01:22:49,481 --> 01:22:52,316
พวกมันไม่ใช่วัวคาร์นีย์

964
01:22:55,237 --> 01:22:57,113
นั่นเลดี้แอชลีย์นะ!

965
01:22:59,741 --> 01:23:01,158
หลีกทาง!

966
01:23:01,243 --> 01:23:04,120
ดูเหมือนเราจะมีการแข่งขันกันนิดหน่อย

967
01:23:04,204 --> 01:23:06,414
กลับมาสู่ธุรกิจเนื้อสัตว์อีกครั้ง

968
01:23:13,630 --> 01:23:15,256
เราถูกล็อคแล้ว!

969
01:23:16,967 --> 01:23:18,551
แค่นั้นแหละ!

970
01:23:23,056 --> 01:23:24,974
นี่คุณมิสซัส!

971
01:23:30,814 --> 01:23:32,606
ผลักดันพวกเขา!

972
01:23:36,069 --> 01:23:38,070
วัวหน้าด้านลงท่าเรือ!

973
01:23:38,155 --> 01:23:41,032
วัวหน้าด้านลงท่าเทียบเรือ
มิสซิสบอส!

974
01:24:06,516 --> 01:24:08,976
พาเขาลงท่าเรือ นั่นสินะ นัลลาห์!

975
01:24:09,061 --> 01:24:10,978
ลุกขึ้นมา นัลลาห์!

976
01:24:11,605 --> 01:24:14,732
ฉันได้วัวหน้าด้านตัวโตตัวสุดท้ายแล้ว
ในเรือโลหะสีเลือดลำใหญ่!

977
01:24:14,816 --> 01:24:16,233
เอาล่ะ!

978
01:24:19,154 --> 01:24:21,655
เย้! เย้!

979
01:24:24,993 --> 01:24:28,913
แค่นั้นแหละ! นางผ่านมา!
มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา!

980
01:24:34,002 --> 01:24:36,837
- เหล้ารัมผู้น่าสงสารสองคน lvan!
-หุบปาก!

981
01:24:38,215 --> 01:24:41,175
ไม่มีผู้หญิง. ห้องรับรองสตรีที่อยู่ติดกัน

982
01:24:42,677 --> 01:24:44,595
เธอไม่ใช่ผู้หญิงนะ ลวาน

983
01:24:45,222 --> 01:24:48,307
เธอเพิ่งขับไล่ฝูงวัว
ข้าม Never-Never!

984
01:24:48,391 --> 01:24:50,935
เธอสมควรได้รับเครื่องดื่มเหมือนผู้ชายทุกคน

985
01:24:51,686 --> 01:24:56,357
โหดร้ายเกินไปแล้ว

986
01:25:08,286 --> 01:25:10,663
ฉันไม่เคยดื่ม Poor Fella คนเดียว

987
01:25:19,214 --> 01:25:20,548
คริกกี้!

988
01:25:30,142 --> 01:25:33,185
ฉันไม่อยากเห็นสัตว์ร้ายแม้แต่ตัวเดียว
จากฟาร์อะเวย์ดาวน์ส

989
01:25:33,270 --> 01:25:35,771
วางกีบไว้ที่ท่าเรือนั้นนีล

990
01:25:36,523 --> 01:25:39,900
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณส่งเด็กผู้ชายไปทำงานผู้ชาย

991
01:25:39,985 --> 01:25:42,319
ตอนนี้ดูว่าเธอจะไปงานบอลหรือไม่
คืนพรุ่งนี้.

992
01:25:42,404 --> 01:25:44,613
ฉันจะดูแลมันเอง

993
01:25:56,334 --> 01:25:58,752
ดังนั้นทุกคนจะได้สิ่งที่ต้องการ

994
01:26:00,422 --> 01:26:02,173
ทุกคนมีความสุข

995
01:26:02,757 --> 01:26:07,261
มิสซัส บอสจะขายฟาร์อะเวย์ดาวน์ส
และกลับอังกฤษ

996
01:26:10,599 --> 01:26:12,224
ง่ายง่าย ดีดี

997
01:26:12,309 --> 01:26:15,144
โดรเวอร์ เขาซื้อม้าแคปริคอร์เนียให้เขา

998
01:26:15,478 --> 01:26:17,438
แค่นั้นแหละ. เด็กดี.

999
01:26:17,981 --> 01:26:20,816
ทุกคนมีความสุขยกเว้นฉัน

1000
01:26:23,445 --> 01:26:25,738
เพราะฉันไม่ใช่คนขาว

1001
01:26:26,656 --> 01:26:28,699
ฉันก็ไม่ใช่คนผิวดำเหมือนกัน

1002
01:26:29,367 --> 01:26:31,035
ผมเป็นลูกครึ่ง.

1003
01:26:32,078 --> 01:26:33,454
ครีมมี่.

1004
01:26:35,165 --> 01:26:36,874
ฉันไม่ใช่ของใคร

1005
01:26:47,093 --> 01:26:48,594
เด็กดี.

1006
01:26:49,429 --> 01:26:51,555
โอเค สำรองข้อมูล สำรอง.

1007
01:26:52,098 --> 01:26:53,474
ดี.

1008
01:26:55,852 --> 01:26:59,647
ง่าย. ง่าย. ดี. ดี. แค่นั้นแหละ.

1009
01:27:05,987 --> 01:27:07,988
เด็กดี. แค่นั้นแหละ.

1010
01:27:09,866 --> 01:27:12,493
คุณมีของขวัญเป็นม้าจริงๆ

1011
01:27:15,956 --> 01:27:17,373
ขึ้นขึ้นขึ้น

1012
01:27:20,418 --> 01:27:22,169
คุณดูแตกต่างออกไป

1013
01:27:22,712 --> 01:27:26,423
ฉันตกลงที่จะเป็นผู้อุปถัมภ์ที่ลูกบอล
ที่ทำเนียบรัฐบาลคืนพรุ่งนี้

1014
01:27:26,508 --> 01:27:27,925
ใช่? และ?

1015
01:27:29,261 --> 01:27:30,678
โดรเวอร์, แอล

1016
01:27:33,181 --> 01:27:35,140
ฉันจะเสร็จแล้ว
สิ่งที่เมทแลนด์ตั้งใจจะทำ

1017
01:27:35,225 --> 01:27:38,602
และฉันจะนำ Faraway Downs มาด้วย
กลับสู่ชีวิต

1018
01:27:39,479 --> 01:27:42,106
- ฉันไม่ติดตามคุณ
- นี่ก็สมบูรณ์แบบแล้ว

1019
01:27:42,190 --> 01:27:44,483
ฉันจะต้องมีผู้จัดการ

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,612
ฉันก็คิดอย่างนั้น

1021
01:27:49,698 --> 01:27:52,157
มันจะเป็นงานที่ดีสำหรับคุณ

1022
01:27:54,911 --> 01:27:56,287
ยังไงก็ตามฉันเกือบลืมอะไรบางอย่างไป

1023
01:27:56,371 --> 01:27:58,080
- ว้าว ว้าว ว้าว
-ฉันมีชุดสูทสำหรับคุณ

1024
01:27:58,164 --> 01:28:00,666
หยุด. อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

1025
01:28:00,750 --> 01:28:01,875
-ทำอะไร?
- สิ่งที่คุณทำ

1026
01:28:01,960 --> 01:28:03,502
เมื่อคุณมีความคิดเต็มหัว

1027
01:28:03,586 --> 01:28:04,920
ชอบข้าม Kuraman เหรอ?

1028
01:28:05,005 --> 01:28:08,465
มาเลยเพื่อน
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1029
01:28:08,550 --> 01:28:10,968
วิ่งสถานี? ผู้จัดการ?

1030
01:28:11,052 --> 01:28:14,805
ฉันเป็นคนขับรถ โอเคไหม?
ไม่มีผู้ชายจ้างฉัน ไม่มีใครไล่ฉันออก

1031
01:28:16,308 --> 01:28:19,476
- คุณไม่อยากไปบอลเหรอ?
-ลูกบอล?

1032
01:28:21,604 --> 01:28:22,813
ซาราห์.

1033
01:28:24,733 --> 01:28:27,401
ฉันเก่งพอๆ กับกลุ่มคนบนนั้นเลย

1034
01:28:27,527 --> 01:28:30,112
เอาล่ะ? ฉันผสมกับดิงโก ไม่ใช่

1035
01:28:30,905 --> 01:28:32,573
ไม่ใช่ดัชเชส

1036
01:28:33,533 --> 01:28:36,785
พวกเขาหลีกทางให้ฉัน
และฉันจะอยู่ห่างจากพวกเขา

1037
01:28:39,039 --> 01:28:41,123
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1038
01:28:41,207 --> 01:28:44,126
เพียงเพราะมันเป็น
ไม่ได้หมายความว่ามันควรจะเป็น

1039
01:28:51,009 --> 01:28:53,260
แต่นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1040
01:29:03,980 --> 01:29:05,230
เป็นกำลังใจให้นะเจ้าตัวเล็ก

1041
01:29:05,315 --> 01:29:09,401
คุณกับไชน่าแมนจะพาฉันออกไป
ในคืนที่ยิ่งใหญ่ด้วยภาพ

1042
01:29:09,486 --> 01:29:13,155
-ยังไง?
- ไม่สามารถแสดงภาพครึ่งวรรณะได้

1043
01:29:13,239 --> 01:29:15,032
คอปเปอร์ส พาเขาไป!

1044
01:29:15,116 --> 01:29:17,159
เขาจะไม่ใช่ลูกครึ่ง

1045
01:29:18,286 --> 01:29:20,954
เขามีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะอยู่ที่นั่น

1046
01:29:22,374 --> 01:29:24,291
เราใช้เวทย์มนตร์

1047
01:29:25,210 --> 01:29:27,961
มีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะอยู่ที่นั่น

1048
01:29:33,551 --> 01:29:35,886
เพราะคุณเป็นเด็กพิเศษ

1049
01:29:35,970 --> 01:29:38,347
เขาเป็นเด็กพิเศษ

1050
01:29:38,431 --> 01:29:40,599
จะไม่มีใครหยุดคุณไม่ให้ไป

1051
01:29:40,683 --> 01:29:41,809
ไม่มีใคร.

1052
01:30:31,025 --> 01:30:32,860
คุณดีแค่ไหนเลดี้แอชลีย์

1053
01:30:32,944 --> 01:30:36,321
เพื่อสนใจคุณหมอบาร์คเกอร์
ทำงานในภารกิจ

1054
01:30:36,406 --> 01:30:40,409
ที่จริงแล้ว ผู้ดูแลระบบ
ความสนใจของฉันเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า

1055
01:30:40,493 --> 01:30:42,744
ฉันต้องบอกว่าเลดี้แอชลีย์
ฉันคิดว่ามันใจดีมาก

1056
01:30:42,829 --> 01:30:44,955
- ยอดเยี่ยม
- คุณจะขอโทษฉันไหม?

1057
01:30:45,039 --> 01:30:48,417
ออสเตรเลียในหมู่
แสงนำทางแห่งดาร์วิน

1058
01:30:48,501 --> 01:30:50,419
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
แนะนำฉันให้รู้จักกับดร.บาร์เกอร์เหรอ?

1059
01:30:50,503 --> 01:30:52,838
-ซาราห์?
-กัปตันดัตตัน

1060
01:30:53,214 --> 01:30:56,467
เลดี้แอชลีย์ ฉันจะทิ้งคุณไป
อยู่ในมือของกัปตัน

1061
01:30:56,551 --> 01:31:00,304
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมีความสุข
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับ ดร.บาร์เกอร์

1062
01:31:00,388 --> 01:31:02,389
-ฉันอยากคุยกับหมอบาร์คเกอร์
-สามีของเธอแทบจะอยู่ในหลุมศพ

1063
01:31:02,474 --> 01:31:04,141
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
ไปเที่ยวกับกัปตัน

1064
01:31:04,225 --> 01:31:06,518
- แม่ของเขาเสียชีวิตแล้ว
-และชุดนั้น

1065
01:31:06,603 --> 01:31:09,480
ใช่. การประมูลควรผ่านหลังคา

1066
01:31:09,564 --> 01:31:12,316
เขาเป็นเด็กน้อย
เขาต้องการใครสักคนที่จะดูแลเขา

1067
01:31:12,400 --> 01:31:14,776
-ซาราห์
-ฉันหมดหวังที่จะคุยกับดร.บาร์เกอร์

1068
01:31:14,861 --> 01:31:16,361
ฉันจะรับเลี้ยงเขา

1069
01:31:16,446 --> 01:31:18,447
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะพาเขาไป

1070
01:31:18,531 --> 01:31:21,617
ซาราห์รับเลี้ยงเด็กชาวอะบอริจินเป็นบุตรบุญธรรม
ซับซ้อนกว่าที่คุณคิดมาก

1071
01:31:21,701 --> 01:31:25,496
นีล! มาเร็ว.
ฉันอยากคุยกับเลดี้แอชลีย์

1072
01:31:25,580 --> 01:31:27,748
ใช่ ไม่ เราจะทำทีหลัง ที่รัก

1073
01:31:27,832 --> 01:31:29,500
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณประมูลให้เธอ
ในการประมูลคืนนี้

1074
01:31:29,584 --> 01:31:32,544
ฉันจะไม่อิจฉา เธอเป็นแรงบันดาลใจ

1075
01:31:32,629 --> 01:31:35,172
ใช่ ไม่ เธอเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1076
01:31:35,256 --> 01:31:38,509
แต่ที่แน่ๆ คุณหมอ ชีวิตบนสถานี
กับคนที่ดูแลเด็กเหล่านี้

1077
01:31:38,593 --> 01:31:41,053
ดีกว่าชีวิตมาก
ในสถาบันของรัฐ

1078
01:31:41,137 --> 01:31:42,846
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้นำเสนอแก่คุณ

1079
01:31:42,931 --> 01:31:47,017
-การประมูล.
-ผู้อุปถัมภ์ผู้มีพระคุณของเรา เลดี้แอชลีย์

1080
01:31:47,101 --> 01:31:48,519
ไชโย!

1081
01:31:48,603 --> 01:31:50,938
ตอนนี้สำหรับการประมูลการเต้นรำครั้งแรก

1082
01:31:51,022 --> 01:31:53,357
ที่เป็นเด็กผสมเชื้อชาติ
จะต้องเคล็ด

1083
01:31:53,441 --> 01:31:55,526
จากชนเผ่าอะบอริจินดั้งเดิมที่มีเลือดเต็มตัว

1084
01:31:55,610 --> 01:31:58,153
กับเลดี้แอชลีย์!
ฉันได้ยินการเสนอราคาครั้งแรกหรือไม่? โปรด!

1085
01:31:58,238 --> 01:32:00,113
- 5 ปอนด์ นี่
- 5 ปอนด์?

1086
01:32:00,198 --> 01:32:02,157
เราจะผสมพันธุ์กันอย่างไร
สีดำของพวกเขาเหรอ?

1087
01:32:02,242 --> 01:32:04,868
ฉันจ่ายเงินมากกว่านั้นเพื่อการเต้นรำ
กับนางออลสป!

1088
01:32:04,953 --> 01:32:06,870
จำไว้ว่ามันเพื่อภารกิจ

1089
01:32:06,955 --> 01:32:09,456
มีใครเคยถามแม่บ้าง.
พวกเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1090
01:32:09,541 --> 01:32:11,959
- เลดี้แอชลีย์ ได้โปรด
-สำหรับความพยายามในการทำสงคราม!

1091
01:32:12,043 --> 01:32:14,044
- ฉันได้ยินคำว่า 20 ปอนด์ไหม?
- มันเป็นข้อเท็จจริงของวิทยาศาสตร์

1092
01:32:14,128 --> 01:32:17,047
มารดาชาวอะบอริจิน
ไม่ช้าก็ลืมลูกหลานของเธอ

1093
01:32:17,131 --> 01:32:18,715
-เลดี้แอชลีย์
- 50 ปอนด์!

1094
01:32:18,800 --> 01:32:20,384
ห้าสิบปอนด์!

1095
01:32:20,843 --> 01:32:23,136
- 70 ปอนด์!
- 95 ปอนด์!

1096
01:32:23,221 --> 01:32:26,098
ไม่มีแม่คนไหนที่ลืมลูกของเธอ ดร.บาร์เกอร์

1097
01:32:26,182 --> 01:32:29,226
-เลดี้แอชลีย์!
- สิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

1098
01:32:29,310 --> 01:32:33,188
- 1 00 ปอนด์!
- นั่นคือสถิติใหม่

1099
01:32:33,273 --> 01:32:35,440
เราไม่สามารถถามบิดาของพวกเขาได้มากนัก
เราทำได้ไหม?

1100
01:32:35,525 --> 01:32:37,192
คุณกล้าดียังไง?

1101
01:32:37,610 --> 01:32:40,612
-ไปครั้งเดียว
-หรือบางทีเราควรจะทำ

1102
01:32:40,697 --> 01:32:42,739
-ไปสองครั้ง
- หลังจากนั้น

1103
01:32:42,824 --> 01:32:44,616
- พวกเขาอยู่ที่นี่ในห้องนี้
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!

1104
01:32:44,701 --> 01:32:47,077
-และ
-ห้าร้อยกีด!

1105
01:32:50,999 --> 01:32:53,458
500 ปอนด์!

1106
01:32:54,002 --> 01:32:56,044
ดี! แน่นอน!

1107
01:32:56,170 --> 01:33:00,841
ถ้าไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
เกือบจะโดดเดี่ยว

1108
01:33:00,925 --> 01:33:05,470
ทำให้อุตสาหกรรมเนื้อวัวของออสเตรเลีย
วันนี้มันคืออะไร

1109
01:33:06,055 --> 01:33:10,642
นายคิง คาร์นีย์
ของบริษัทคาร์นีย์ แคตเทิล

1110
01:33:15,523 --> 01:33:17,899
เพื่อประโยชน์ของภารกิจ

1111
01:33:20,987 --> 01:33:24,031
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

1112
01:33:24,157 --> 01:33:27,451
แต่ขอให้พระราชาทรงรับรางวัลเถิด

1113
01:33:34,250 --> 01:33:37,544
ฉันขอรูปหน่อยได้ไหม?
ยิ้มให้กล้อง..

1114
01:33:42,884 --> 01:33:45,260
ให้ฉันพูดว่าเลดี้แอชลีย์
ฉันเสียใจแค่ไหน

1115
01:33:45,345 --> 01:33:47,554
เพื่อทราบข่าวการตายของสามีคุณ

1116
01:33:47,639 --> 01:33:50,349
ด้วยน้ำมือของคนป่าเถื่อนคนนั้น

1117
01:33:50,975 --> 01:33:52,476
คนป่าเถื่อน ใช่แล้ว คุณคาร์นีย์

1118
01:33:52,560 --> 01:33:55,812
แต่คุณและฉันต่างก็รู้
ว่าสามีของฉันไม่ได้ถูกฆ่า

1119
01:33:55,897 --> 01:33:57,522
โดยชาวอะบอริจิน

1120
01:33:57,607 --> 01:33:59,650
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1121
01:34:00,068 --> 01:34:02,653
บางทีคุณควรถามคุณเฟลทเชอร์

1122
01:34:05,239 --> 01:34:08,950
-คุณกำลังกล่าวหาใช่ไหม?
- ไม่ใช่สิ่งที่พิสูจน์ได้

1123
01:34:09,452 --> 01:34:14,164
ไม่เป็นไร ฉันโชคดีแล้ว
ครอบครัวก็น้อยลงนิดหน่อย

1124
01:34:15,041 --> 01:34:18,293
ฉันพร้อมที่จะไปที่ 75,000 ปอนด์แล้ว

1125
01:34:18,378 --> 01:34:21,672
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน คุณคาร์นีย์
มีเด็กน้อยคนหนึ่ง

1126
01:34:21,756 --> 01:34:23,256
มี

1127
01:34:23,675 --> 01:34:29,429
มีคนอยู่ด้วย
สถานีที่ฉันรับผิดชอบ

1128
01:34:29,847 --> 01:34:32,224
แล้วใครจะดูแลพวกเขาล่ะ?

1129
01:34:32,517 --> 01:34:35,477
สถานีปศุสัตว์ก็เหมือนกับประเทศ

1130
01:34:35,561 --> 01:34:38,230
และคุณไม่มีใครดูแลมัน

1131
01:34:39,190 --> 01:34:45,112
ตอนนี้ผมสามารถให้ความคุ้มครองได้
ถึงผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน

1132
01:34:46,239 --> 01:34:47,948
แล้วลูกล่ะ?

1133
01:34:50,451 --> 01:34:52,411
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1134
01:34:52,495 --> 01:34:54,955
ฉันจะรักษาคำพูดของคุณได้อย่างไร?

1135
01:34:56,249 --> 01:34:58,583
ฉันจะใส่มันไว้ในสัญญา

1136
01:34:58,668 --> 01:35:02,754
คิง คาร์นีย์ และเลดี้ แอชลีย์
นั่นเป็นการรักษาที่น่าอัศจรรย์

1137
01:35:03,840 --> 01:35:07,968
ไม่มีใครสามารถปิดข้อตกลงได้มากกว่านี้
เร็วกว่าคิงคาร์นีย์

1138
01:35:10,012 --> 01:35:12,764
ตอนนี้การจับฉลากสำหรับความพยายามในการทำสงคราม

1139
01:35:12,849 --> 01:35:17,310
เรือเหาะเที่ยวสุดท้ายออกพรุ่งนี้
เพราะสงคราม

1140
01:35:24,026 --> 01:35:27,988
ฉันจะบอกทนายของฉัน
เพื่อทำสัญญา?

1141
01:35:28,072 --> 01:35:32,909
แต่ชายชาวออสเตรเลียสีน้ำเงินตัวจริง
เช่นเดียวกับคิงคาร์นีย์

1142
01:35:36,914 --> 01:35:38,331
เขาอยู่ที่นี่

1143
01:35:44,338 --> 01:35:46,339
แจ้งทนายความของคุณ

1144
01:36:05,651 --> 01:36:09,988
แจ้งทนายของคุณว่า Faraway Downs
ไม่มีขายอีกต่อไป

1145
01:36:19,457 --> 01:36:20,874
ฟ็อกซ์ทรอต!

1146
01:36:54,784 --> 01:36:56,409
นี่คุณ.

1147
01:36:57,411 --> 01:37:01,915
ใช่แล้ว คุณไม่คิดว่าฉันจะทำ
ทำให้ฉันเสียบทเรียนเต้นรำใช่ไหม?

1148
01:37:03,918 --> 01:37:07,170
ให้ไอ้สารเลวจริงๆ
มีเรื่องจะคุยด้วยเหรอ?

1149
01:37:07,255 --> 01:37:08,630
โอ้คริกกี้

1150
01:37:12,760 --> 01:37:14,719
เธอเชิญผู้ชายคนนั้น

1151
01:37:15,429 --> 01:37:17,681
-เฮ้ ดอริส
-ไปดื่มกันเถอะ โดรเวอร์?

1152
01:37:17,765 --> 01:37:21,101
ใช่แล้ว เบียร์คงจะดี
สวัสดีที่รัก ชุดสวย.

1153
01:37:33,072 --> 01:37:35,448
-ฟ็อกซ์เต้นเหรอ?
-ฟ็อกซ์เต้นรำ

1154
01:37:38,452 --> 01:37:40,078
กลับ กลับ

1155
01:37:40,162 --> 01:37:42,831
-ขั้นตอนขั้นตอน
-ขออภัย

1156
01:38:05,980 --> 01:38:07,981
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1157
01:38:23,497 --> 01:38:26,041
นั่นมันอยู่. พายุลูกแรกแห่งความเปียก

1158
01:38:29,754 --> 01:38:31,296
มันเป็นอย่างไร?

1159
01:38:31,756 --> 01:38:34,758
มันสวยนะ มีนกนับล้านตัว

1160
01:38:35,468 --> 01:38:39,179
ลำธารกลายเป็นแม่น้ำ
ที่ราบแห้งกลายเป็นทะเลสาบ

1161
01:38:40,056 --> 01:38:42,849
ดาวน์สอันไกลโพ้น
จะเกิดใหม่เป็นเกาะ

1162
01:38:43,601 --> 01:38:46,353
สีเขียวและออกดอกและอ้วนด้วยชีวิต

1163
01:38:47,229 --> 01:38:48,438
- ด่วน ด่วน!
- เราจะถูกตัดขาดจาก

1164
01:38:48,522 --> 01:38:50,607
ส่วนที่เหลือของโลก!

1165
01:38:52,026 --> 01:38:57,364
ซาราห์ ในที่แห้งแล้ง ฉันจะไปแล้ว ขับรถออกไป

1166
01:39:07,416 --> 01:39:09,626
แต่ตอนนี้ฝนตก

1167
01:39:13,297 --> 01:39:14,923
ฝน! ใช่!

1168
01:39:31,607 --> 01:39:34,484
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลืออีกต่อไป

1169
01:39:34,568 --> 01:39:37,779
คุณมีพลังอยู่เสมอ
เพื่อกลับไปยังแคนซัส

1170
01:39:37,863 --> 01:39:40,657
-ฉันมีเหรอ?
-ทำไมไม่บอกเธอก่อน?

1171
01:39:40,741 --> 01:39:43,535
เพราะเธอคงไม่เชื่อฉัน

1172
01:39:43,703 --> 01:39:45,412
แคทที่รักของฉัน!

1173
01:39:46,122 --> 01:39:47,580
พ่อ!

1174
01:40:08,686 --> 01:40:10,186
เฮ้ โดรเวอร์

1175
01:40:33,502 --> 01:40:39,132
เมตแลนด์ แอชลีย์ พบกับความตายของเขา
ด้วยน้ำมือของคนป่าเถื่อนใช่ไหม?

1176
01:40:39,759 --> 01:40:42,594
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนใดๆ
เกี่ยวกับครอบครัวนี้

1177
01:40:43,304 --> 01:40:44,804
ไม่มีอะไรอยู่ในชื่อของคุณ

1178
01:40:44,889 --> 01:40:47,015
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงแคทที่รักของฉัน

1179
01:40:47,099 --> 01:40:48,850
คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1180
01:41:00,112 --> 01:41:02,822
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1181
01:42:36,083 --> 01:42:37,917
เย้!

1182
01:42:40,421 --> 01:42:44,883
เช่นเดียวกับที่ Drover พูด
ฝนนั้นทำให้ทุกสิ่งมีชีวิตชีวา

1183
01:42:45,509 --> 01:42:51,097
แผ่นดินนั้นก็เขียวขจีและอ้วนพี
และเราทุกคนก็กลับไปที่ Faraway Downs

1184
01:42:53,017 --> 01:42:58,021
Missus Boss มีความสุข Drover มีความสุข
แม้แต่ทองแดงคนนั้น สิทธิชัย ก็มีความสุข

1185
01:42:58,898 --> 01:43:02,150
Missus Boss บอกว่าเขาชอบชาของเธอมาก

1186
01:43:02,234 --> 01:43:04,485
มันทำให้เขาตาบอด

1187
01:43:04,570 --> 01:43:06,905
ทำให้ฉันล่องหน ปกป้องฉันให้ปลอดภัย

1188
01:43:09,617 --> 01:43:14,662
ฉันได้ยินเป็นครั้งแรก
สิ่งที่เรียกว่าคริสต์มาส

1189
01:43:26,425 --> 01:43:28,927
แล้วฝนก็หยุด

1190
01:43:30,930 --> 01:43:34,307
แล้วโดรเวอร์คนนั้น เขาก็ขับรถไป

1191
01:43:37,519 --> 01:43:40,980
มิสซิสบอสคนนั้น
เธอคิดถึง Drover อยู่เสมอ

1192
01:43:41,649 --> 01:43:44,609
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะกลับมา

1193
01:43:54,245 --> 01:43:55,411
ใช่!

1194
01:44:00,167 --> 01:44:03,002
คิงจอร์จบอกฉันที
คุณต้องระวัง

1195
01:44:03,087 --> 01:44:07,006
เพราะจระเข้ตัวนั้นเขาคอยเฝ้าดูอยู่เสมอ
เขารออยู่เสมอ

1196
01:44:37,538 --> 01:44:40,373
เฟลทเชอร์คนนั้น เขาเป็นกษัตริย์องค์ใหม่แล้ว

1197
01:44:50,217 --> 01:44:54,012
เอ็มเม็ตต์ ทำไมคุณไม่วิทยุล่ะ?
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1198
01:44:54,096 --> 01:44:56,431
รับชาหน่อยมั้ย แบนดี้?

1199
01:45:00,644 --> 01:45:03,104
Jeez คุณทำสถานที่ได้ดี

1200
01:45:03,188 --> 01:45:06,065
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แบนดี้ให้ฉันเข้าไป

1201
01:45:07,901 --> 01:45:12,530
เฮ้ พ่อของฉันคงจะภูมิใจ
มันสวยมากเลย

1202
01:45:14,825 --> 01:45:17,577
Jeez ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีข้อเสียด้าน mod ทั้งหมด

1203
01:45:17,661 --> 01:45:19,454
คุณต้องการอะไร?

1204
01:45:21,248 --> 01:45:24,250
สิ่งที่ฉันอยากได้มาตลอด ดาวน์สอันไกลโพ้น.

1205
01:45:25,085 --> 01:45:26,669
แบนดี้ เรียกพวกผู้ชายสิ!

1206
01:45:26,754 --> 01:45:28,880
บุญเชอมับ คุณเฟลทเชอร์ต้องเป็นเช่นนั้น
ถูกพาออกจากที่พัก

1207
01:45:28,964 --> 01:45:32,008
สิทธิชัยจะไม่มี
ชาอีกสักถ้วย

1208
01:45:32,760 --> 01:45:35,261
ฉันจะทำ ชาสักถ้วย ขอบคุณแบนดี้

1209
01:45:35,346 --> 01:45:37,889
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบมันแค่ไหน ใช่.

1210
01:45:39,767 --> 01:45:41,684
ไม่เป็นไรนะ แบนดี้

1211
01:45:41,769 --> 01:45:44,520
คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้
ฉันสามารถดึงสายได้สองสามเส้น

1212
01:45:44,605 --> 01:45:47,315
ฉันอาจจะเอาครีมของคุณเข้ามาก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

1213
01:45:47,399 --> 01:45:51,402
หรือฉันจะคุยกับดร.บาร์เกอร์ก็ได้
และให้คุณเป็นผู้ปกครอง

1214
01:45:51,487 --> 01:45:54,739
-ฉันจะไม่ขายที่ดินของฉันให้คุณ!
- ที่ดินของคุณ?

1215
01:45:54,823 --> 01:45:57,200
ครอบครัวของฉันทำงานอสังหาริมทรัพย์นี้
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

1216
01:45:57,284 --> 01:45:59,494
พ่อของฉันเสียชีวิต
ทำให้คนอย่างคุณร่ำรวย

1217
01:45:59,578 --> 01:46:01,746
Faraway Downs เป็นของฉัน

1218
01:46:04,416 --> 01:46:08,294
เหมือนอย่างที่คุณเชื่อ
ครีมตัวน้อยเป็นของคุณ

1219
01:46:09,922 --> 01:46:12,215
ฉันจะจ่ายให้คุณเท่าที่มันคุ้มค่า

1220
01:46:12,508 --> 01:46:16,010
คุณสามารถใช้เงินไปทางใต้
ให้เด็กน้อยได้รับการศึกษา

1221
01:46:16,095 --> 01:46:17,720
ฉันจะไปสู่ระดับสูงสุดของรัฐบาล

1222
01:46:17,805 --> 01:46:19,931
ฉันจะไปศาลสูง
เกินกว่าประเทศนี้หากฉันต้องทำ

1223
01:46:20,015 --> 01:46:22,225
ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
ใช้ชีวิตร่วมกับพวก Drover เหรอ?

1224
01:46:22,309 --> 01:46:24,936
ฉันจะบอกภรรยาของคุณว่าเขาคือลูกของคุณ!

1225
01:46:27,314 --> 01:46:29,148
นั่นจะเป็นความผิดพลาด

1226
01:46:33,570 --> 01:46:35,154
หอกคิมเบอร์ลีย์.

1227
01:46:37,991 --> 01:46:39,700
ปลายแก้ว

1228
01:46:41,745 --> 01:46:43,663
ของนักสะสมตัวจริง.

1229
01:46:45,541 --> 01:46:46,833
โอ้!

1230
01:46:48,252 --> 01:46:49,919
คุณขาดไปอย่างหนึ่ง

1231
01:46:50,504 --> 01:46:53,631
อย่างไรก็ตาม ฉันเพิ่งจะออกไปที่นี่
ตรวจสอบคุณสมบัติทั้งหมด

1232
01:46:53,715 --> 01:46:56,509
ต่อไปอาจจะล่าควายสักหน่อย
ใช่.

1233
01:46:57,010 --> 01:46:58,094
โอ้

1234
01:46:59,388 --> 01:47:01,556
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกษัตริย์บ้างไหม?

1235
01:47:02,349 --> 01:47:04,350
อุบัติเหตุร้ายแรง. ใช่.

1236
01:47:05,352 --> 01:47:06,811
สถานที่อันตรายมากที่นี่

1237
01:47:06,895 --> 01:47:09,564
แม้แต่คนในท้องถิ่นอย่าง Drover ก็ตาม
และครีมเล็กน้อย

1238
01:47:09,648 --> 01:47:11,023
คุณกับฉัน?

1239
01:47:12,359 --> 01:47:13,734
อย่างไรก็ตาม

1240
01:47:14,361 --> 01:47:17,321
คุณควรคิดเรื่องนี้นะ เลดี้แอชลีย์

1241
01:47:17,406 --> 01:47:20,825
ท้ายที่สุดแล้ว ความภาคภูมิใจไม่ใช่พลัง

1242
01:47:29,209 --> 01:47:31,169
พวกโดรเวอร์คงไม่รู้

1243
01:47:35,382 --> 01:47:37,341
โดรเวอร์! ฉันคือ Drover!

1244
01:48:03,327 --> 01:48:06,204
เอาล่ะคุณสองคน! ตื่น!

1245
01:48:06,288 --> 01:48:09,290
-มาเร็ว! เอาล่ะ ตื่นสิ!
- เอาล่ะเอาล่ะ

1246
01:48:09,374 --> 01:48:10,583
เรามีไม้เลื้อยที่จะทำลาย

1247
01:48:23,013 --> 01:48:26,516
ใช่ ทำลายเขา!
ขี่คนบ้านั่น! ขี่เขา! ขี่เขา!

1248
01:48:26,892 --> 01:48:29,018
เย้ โดรเวอร์!

1249
01:48:29,102 --> 01:48:32,647
ขี่เขา! เย้! โดรเวอร์! โดรเวอร์!

1250
01:48:34,650 --> 01:48:37,026
-คุณเป็นผู้ชาย โดรเวอร์เหรอ?
- ฉันพยายามที่จะเป็น

1251
01:48:37,110 --> 01:48:40,279
บางครั้งมนุษย์ก็ต้องหนีไป
จากผู้หญิง

1252
01:48:40,364 --> 01:48:41,656
อาจจะ.

1253
01:48:41,740 --> 01:48:43,366
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไปขับรถ

1254
01:48:43,450 --> 01:48:45,701
ฉันจะไปขับรถ เพราะนั่นคืองานของฉัน

1255
01:48:45,786 --> 01:48:48,454
ถ้าคุณไม่ไปขับรถ แสดงว่าคุณไม่ใช่ผู้ชาย

1256
01:48:52,751 --> 01:48:55,753
เอาล่ะหนุ่มๆ นั่นจะทำ พาพวกเขามา
ลงไปที่คอกด้านหลังใช่ไหม?

1257
01:48:55,837 --> 01:48:58,256
พระเจ้าจอร์จบอกฉันว่าฉันต้องไปเดินเล่นแล้ว

1258
01:48:58,340 --> 01:49:00,383
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันต้องไปเดินเล่นแล้ว

1259
01:49:00,467 --> 01:49:02,510
เรียนรู้ให้พวกเขาเป็นผู้ชาย

1260
01:49:03,595 --> 01:49:04,971
ใช่.

1261
01:49:06,306 --> 01:49:09,100
ฟังนะ มันขึ้นอยู่กับมิสซัสบอส
คุณทำอะไร โอเค?

1262
01:49:09,184 --> 01:49:11,894
เข้ามาข้างในกันเถอะหนุ่มๆ! ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว!

1263
01:49:11,979 --> 01:49:14,397
ฉันกำลังมา! เจดด้า เอาน่า!

1264
01:49:21,238 --> 01:49:24,490
วันหนึ่ง
กัปตันดัตตันมาเยี่ยมพวกเรา

1265
01:49:24,575 --> 01:49:27,410
เขาบอก Drover เกี่ยวกับการขับรถของกองทัพใหญ่

1266
01:49:29,371 --> 01:49:32,915
เราต้องการคนสต๊อกสินค้าที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
อาจใช้เวลาประมาณหกเดือนหรือประมาณนั้น

1267
01:49:33,000 --> 01:49:34,417
โอเวอร์แลนด์

1268
01:49:34,501 --> 01:49:36,961
ไม่อย่างแน่นอน คุณเพิ่งกลับมา

1269
01:49:45,387 --> 01:49:46,929
เกิดอะไรขึ้น?

1270
01:49:48,348 --> 01:49:51,225
ฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับผู้คน
การตัดสินใจแทนฉันก็แค่นั้นแหละ

1271
01:49:51,310 --> 01:49:53,686
ฉันแค่แสดงความคิดเห็น

1272
01:49:54,605 --> 01:49:57,940
กัปตันดัตตันกำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับ School of the Air ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

1273
01:49:58,025 --> 01:50:00,943
จัดขึ้นทั่วประเทศแล้ว

1274
01:50:01,028 --> 01:50:03,779
เขาต้องการไปเดินเล่น
กับพระเจ้าจอร์จ

1275
01:50:03,864 --> 01:50:06,782
นั่นไร้สาระ เขาเป็นเด็กน้อย
มันไม่ปลอดภัยเลย

1276
01:50:06,867 --> 01:50:10,953
เขาคงจะปลอดภัยกว่าใน Arnhem Land
กว่าเขาจะมาป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่

1277
01:50:11,038 --> 01:50:14,415
- ฉันคิดว่าคุณพูด
-คุณไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้ซาราห์

1278
01:50:15,417 --> 01:50:18,085
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

1279
01:50:18,170 --> 01:50:19,670
ไม่ได้นะ

1280
01:50:20,756 --> 01:50:24,884
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะต้องปล่อยเด็กคนนั้นไป

1281
01:50:26,470 --> 01:50:28,721
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1282
01:50:28,805 --> 01:50:31,932
ถ้าเขาไม่ผ่านพิธี
เขาจะไม่มีประเทศ

1283
01:50:32,017 --> 01:50:34,393
เขาจะไม่มีเรื่องราวไม่มีความฝัน

1284
01:50:36,563 --> 01:50:38,606
แล้วเขาจะอยู่คนเดียว

1285
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
กองทัพใหญ่นี้ขับรถ

1286
01:50:44,738 --> 01:50:48,032
- มาทานอาหารเย็นกันเถอะ?
- ฉันจะเอามัน.

1287
01:51:45,298 --> 01:51:48,801
คุณจะเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

1288
01:51:50,137 --> 01:51:52,638
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว มิสซัสบอส

1289
01:51:53,306 --> 01:51:55,057
คุณอยู่ที่นี่

1290
01:51:55,559 --> 01:51:57,351
ไม่นะ มิสซิสบอส

1291
01:52:33,597 --> 01:52:35,431
ซาราห์! ฉันต้องไปแล้ว

1292
01:52:36,308 --> 01:52:37,600
ซาราห์!

1293
01:52:39,352 --> 01:52:44,690
โดรเวอร์!

1294
01:52:48,028 --> 01:52:52,156
-เขาไม่ได้อยู่ที่บิลลาบอง!
- แล้วเขาก็ไปเดินเล่นแล้ว

1295
01:52:52,240 --> 01:52:55,242
เขาคงไม่ได้ไปเฉยๆ
โดยไม่ต้องบอกลา

1296
01:52:55,327 --> 01:52:58,454
เตรียมม้าแพ็คให้พร้อม
เรากำลังขึ้นไปถึงจุดเครื่องหมายวรรคตอน

1297
01:52:58,538 --> 01:52:59,622
- ร้องเพลงเหรอ?
-ใช่?

1298
01:52:59,706 --> 01:53:01,624
-อาหารกระป๋อง. เรากำลังตามเขาไป
- เอาล่ะโอเค

1299
01:53:01,708 --> 01:53:03,501
-คุณไม่ฟัง.
-อะไร?

1300
01:53:03,585 --> 01:53:07,171
-ซาราห์ เขาเดินไปเดินเล่นแล้ว!
-เอาน่า โดรเวอร์ เขายังเด็กอยู่

1301
01:53:07,255 --> 01:53:10,549
ใช่แล้ว เขาไม่ใช่ลูกของเรา!
เขาเป็นเด็กอะบอริจิน!

1302
01:53:10,634 --> 01:53:12,885
- เขาเดินไปเดินเล่นแล้ว!
-แบนดี้!

1303
01:53:12,969 --> 01:53:16,013
ดูสิ ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเขา
จะเป็นเมื่อเขาต้องการพบคุณ

1304
01:53:16,097 --> 01:53:18,098
นอกจากนี้เขาจะไปได้ครึ่งทางแล้ว
จนถึง Arnhem Land ในตอนนี้

1305
01:53:18,183 --> 01:53:19,809
- คุณจะไม่มีวันพบเขา
-คุณสามารถหาเขาได้

1306
01:53:19,893 --> 01:53:21,685
คุณรู้จักดินแดนนั้นดีกว่าใครๆ

1307
01:53:21,770 --> 01:53:24,313
-คุณและ Magarri สามารถตามหาเขาได้
- และทำอะไร? ฮะ?

1308
01:53:24,397 --> 01:53:25,689
พาเขากลับมาที่นี่และขังเขาไว้เหรอ?

1309
01:53:25,774 --> 01:53:27,900
ใช่แล้ว คุณสามารถเริ่มต้นได้
ภารกิจเล็กๆ ของคุณเอง

1310
01:53:27,984 --> 01:53:30,653
คุณแค่พยายามที่จะฉลาดเพราะว่า
คุณไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ

1311
01:53:30,737 --> 01:53:32,363
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน!

1312
01:53:35,242 --> 01:53:36,909
คุณพูดอะไร?

1313
01:53:40,247 --> 01:53:43,082
-ไปดีกว่า
- อย่าไป! โดรเวอร์ อย่านะ

1314
01:53:44,417 --> 01:53:47,169
ฉันเข้าใจเมื่อคุณพูด
คุณต้องเป็นอิสระ ล

1315
01:53:47,254 --> 01:53:49,046
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

1316
01:53:49,589 --> 01:53:53,175
แต่นั่นคือระหว่างคุณและฉัน
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

1317
01:53:54,094 --> 01:53:55,845
เรามีนัลลาห์

1318
01:53:57,597 --> 01:53:59,014
ฉันต้องไป

1319
01:53:59,099 --> 01:54:00,891
- ฉันต้องการให้คุณอยู่
- ฉันจะกลับมาในอีกหกเดือน

1320
01:54:00,976 --> 01:54:04,562
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
และถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้ ก็ l

1321
01:54:04,646 --> 01:54:07,565
ฉันอยากได้มากกว่านี้ถ้าคุณไม่กลับมา

1322
01:54:11,736 --> 01:54:13,112
เอาล่ะ.

1323
01:54:14,281 --> 01:54:16,198
คุณเป็นเจ้านาย

1324
01:54:19,870 --> 01:54:21,287
โดรเวอร์

1325
01:54:33,258 --> 01:54:38,345
ฉันสัมผัสได้ว่าวิญญาณร้ายกำลังมา
ฉันก็เลยไล่ตามกษัตริย์จอร์จคนนั้นไป

1326
01:54:39,180 --> 01:54:43,350
แต่สิทธิชัยนั้นเขาถูกหยุดไว้
ดื่มชาของมิสซัสบอส

1327
01:54:48,064 --> 01:54:51,984
เขาสูญเสียตาบอดของเขา
และฉันก็มองไม่เห็นอีกต่อไป

1328
01:54:58,742 --> 01:55:00,451
เจดด้า!

1329
01:55:03,455 --> 01:55:06,373
คุณเฟลทเชอร์
เราจับเด็กคนนั้นได้แล้ว

1330
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
และในการปฏิบัติหน้าที่ของเรา

1331
01:55:07,751 --> 01:55:11,712
เราจับกุมผู้ต้องสงสัยได้
ฆาตกรลอร์ดแอชลีย์

1332
01:55:11,796 --> 01:55:13,172
คิงจอร์จ.

1333
01:55:13,256 --> 01:55:17,718
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1334
01:55:20,180 --> 01:55:23,015
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

1335
01:55:24,184 --> 01:55:27,311
ในที่สุดคุณก็ยกระดับเกมของคุณได้แล้ว คัลลาฮาน
ดีกับคุณ.

1336
01:55:27,395 --> 01:55:28,812
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา

1337
01:55:28,897 --> 01:55:31,148
การเสริมกำลังทหารของดาร์วิน

1338
01:55:31,232 --> 01:55:34,109
ลานวัวของพวกเขายังมีชีวิตอยู่
ด้วยกิจกรรมทางทหาร

1339
01:55:34,194 --> 01:55:37,738
และสำนักงานคาร์นีย์โค
ครั้งหนึ่งไอคอนอันน่าภาคภูมิใจของดาร์วิน

1340
01:55:37,822 --> 01:55:40,240
ปัจจุบันเป็นกองบัญชาการทหาร

1341
01:55:41,076 --> 01:55:45,204
เมื่อเวลา 06.15 น. ตามเวลาท้องถิ่น
กองเรือแปซิฟิกของสหรัฐอเมริกา

1342
01:55:45,288 --> 01:55:49,416
ถูกโจมตีที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ รัฐฮาวาย
โดยจักรวรรดิญี่ปุ่น

1343
01:55:50,085 --> 01:55:52,878
สหรัฐอเมริกาได้เข้าร่วมสงคราม

1344
01:55:54,422 --> 01:55:57,466
ขณะที่กองทัพญี่ปุ่นหลั่งไหลลงมาทางใต้

1345
01:55:57,550 --> 01:56:00,886
การอพยพครั้งสุดท้ายของดาร์วิน
กำลังดำเนินการอยู่

1346
01:56:09,396 --> 01:56:12,064
เคลียร์กล่องพวกนั้นเป็นสองเท่า!

1347
01:56:12,857 --> 01:56:14,650
-มาเร็ว.
- ทางนี้นะเด็กๆ

1348
01:56:14,734 --> 01:56:16,443
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

1349
01:56:34,921 --> 01:56:39,967
เฮ้ ครีม! ครีมมี่!
แม่ของคุณไม่ต้องการคุณเหรอ?

1350
01:56:51,604 --> 01:56:53,605
- คุณครีมสกปรก!
-มานี่สิ. มาเร็ว.

1351
01:56:53,690 --> 01:56:56,358
มาลูกของฉัน
มาเร็ว! มาเลยลูกของฉัน!

1352
01:56:56,443 --> 01:56:58,610
ครีมมี่! เฮ้ ครีม!

1353
01:57:21,551 --> 01:57:23,302
-ขออนุญาต. เลดี้แอชลีย์!
-นัลลาห์!

1354
01:57:23,386 --> 01:57:24,511
- ฉันชื่อเลดี้แอชลีย์
-นัลลาห์!

1355
01:57:24,596 --> 01:57:26,221
คุณพ่อเบเนดิกต์ คุณจัดการกับเรื่องนี้!

1356
01:57:26,306 --> 01:57:27,931
-นัลลาห์!
-มิสซิสบอส! มิสซิสบอส!

1357
01:57:28,016 --> 01:57:29,558
เลขที่! นี่คือความบ้าคลั่ง!

1358
01:57:29,642 --> 01:57:31,310
คุณบอส
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป!

1359
01:57:31,394 --> 01:57:34,730
-ฉันไม่อยากไป!
- เธอกอดพิคานินนี่หรือเปล่า?

1360
01:57:34,814 --> 01:57:37,483
ผู้คนทำสิ่งที่พิเศษที่สุด

1361
01:57:37,567 --> 01:57:40,069
ฉันไม่อยากไป! มิสซิสบอส!

1362
01:57:40,153 --> 01:57:43,155
ผู้เคราะห์ร้ายเหล่านี้
จะปลอดภัยอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

1363
01:57:43,239 --> 01:57:45,574
สิ่งเหล่านี้ไม่น่าเสียดาย!
เหล่านี้เป็นเด็ก!

1364
01:57:45,658 --> 01:57:48,619
สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ต่างจากเด็กๆ
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้เพื่อปกป้อง!

1365
01:57:48,703 --> 01:57:51,663
- อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป! เลขที่!
-นัลลาห์! นัลลาห์!

1366
01:57:51,748 --> 01:57:55,167
-เธอกำลังทำให้ตัวเองอับอาย
-เราต้องช่วยเธอ.

1367
01:57:55,251 --> 01:57:57,419
-เลดี้แอชลีย์ เลดี้แอชลีย์.
-ช่วยฉันด้วย! เขาเป็นลูกของฉัน

1368
01:57:57,504 --> 01:57:59,088
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

1369
01:57:59,172 --> 01:58:01,965
คุณไม่มีงานสำคัญ
คุณต้องอพยพ

1370
01:58:02,050 --> 01:58:03,759
มิสซัสบอส อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป

1371
01:58:03,843 --> 01:58:05,177
คริสตจักรมีแผนสำหรับพวกเขา

1372
01:58:05,261 --> 01:58:07,930
อะไรจะทิ้งเด็กพวกนั้นไว้ข้างหลัง
ในขณะที่เราส่งพวกเราไปที่ปลอดภัย?

1373
01:58:08,014 --> 01:58:10,641
-ควบคุมตัวเอง แคทเธอรีน
- พวกคุณทุกคนใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?

1374
01:58:10,725 --> 01:58:13,977
ตอนนี้คุณเป็นเด็กที่กล้าหาญสำหรับฉัน
คุณต้องกล้าหาญ

1375
01:58:14,062 --> 01:58:16,271
นีล ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1376
01:58:16,356 --> 01:58:17,606
ฉันอยากให้คุณช่วยเลดี้แอชลีย์

1377
01:58:17,690 --> 01:58:19,691
ใช่ ไม่ ดูสิ ฉันทำได้
ฉันอาจจะจัดการมันได้

1378
01:58:19,776 --> 01:58:22,444
ทำไมคุณไม่แสดงให้ผู้หญิงเห็น
กระท่อมของพวกเขาแล้วฉันจะดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง?

1379
01:58:22,529 --> 01:58:24,780
เอาล่ะ สาวๆ ขึ้นไปชั้นบนกัน

1380
01:58:24,864 --> 01:58:26,573
ฉันจะมาพบคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1381
01:58:26,658 --> 01:58:29,076
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เราจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ฉันสัญญา

1382
01:58:29,160 --> 01:58:30,661
ฉันเชื่อเธอนะมิสซัสบอส

1383
01:58:30,745 --> 01:58:33,288
มาเลยลูก อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

1384
01:58:33,373 --> 01:58:34,832
มิสซิสบอส.

1385
01:58:37,043 --> 01:58:39,837
- ฉันจะร้องเพลงคุณให้ฉันฟัง
- คุณต้องกล้าหาญ

1386
01:58:41,881 --> 01:58:44,299
-นัลลาห์!
- มาเถอะเด็กน้อย มาเร็ว.

1387
01:58:48,012 --> 01:58:50,514
นัลลาห์! จะไม่เป็นไร!

1388
01:58:56,729 --> 01:58:59,189
ฉันจะตามหาคุณ! ฉันจะ!

1389
01:59:07,282 --> 01:59:11,368
นัลลาห์!

1390
01:59:18,251 --> 01:59:20,377
ฉันร้องเพลงให้คุณฟังนะ Missus Boss!

1391
01:59:21,296 --> 01:59:23,755
และฉันจะได้ยินคุณที่รัก!

1392
01:59:30,388 --> 01:59:32,764
มีหอวิทยุอยู่ที่มิชชั่น ไอส์แลนด์

1393
01:59:32,849 --> 01:59:36,185
ในเส้นทางโดยตรง
ของญี่ปุ่นที่กำลังจะมาถึง

1394
01:59:36,269 --> 01:59:38,937
จะเป็นสถานที่แรกที่ Japs โจมตี

1395
01:59:40,148 --> 01:59:41,940
คุณมันปีศาจ

1396
01:59:45,737 --> 01:59:49,198
ฉันจะมีสัญญาเดิมกับ
ข้อเสนอเดิมถูกร่างขึ้นและพร้อมแล้ว

1397
01:59:49,282 --> 01:59:53,202
คุณได้ห้องพักของตัวเองที่ lvan's
แล้วฉันจะหางานให้คุณกับ Cath ที่ H.Q.

1398
01:59:53,286 --> 01:59:55,078
ฉันจะโทรหาคุณ

1399
01:59:55,163 --> 01:59:57,456
คุณจะทำแบบนี้ เลดี้แอชลีย์

1400
01:59:57,540 --> 02:00:01,126
ท้ายที่สุดแล้ว ความภาคภูมิใจไม่ใช่พลัง

1401
02:00:04,839 --> 02:00:07,132
ใช่ ความภาคภูมิใจไม่ใช่พลัง

1402
02:00:38,248 --> 02:00:40,290
ภารกิจที่ 1 ถึง H.Q.

1403
02:00:40,875 --> 02:00:44,002
ภารกิจที่ 1 ถึง H.Q. ทัศนวิสัยดี.

1404
02:00:44,545 --> 02:00:47,089
ชัดเจนทั้งหมด ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1405
02:00:52,762 --> 02:00:57,057
ฉันอยู่ที่ Mission lland
ล็อคล็อคเป็นเวลาสองเดือนเต็ม

1406
02:00:58,476 --> 02:01:01,520
มิสซัสบอสสัญญาว่าจะมาหาฉัน

1407
02:01:02,522 --> 02:01:04,398
งั้นฉันจะเล่นเพลงวิเศษของฉัน

1408
02:01:09,529 --> 02:01:13,365
แต่โดรเวอร์คนนั้น
เขาไปไกลแสนไกลแล้ว

1409
02:01:14,200 --> 02:01:16,243
บนกองทัพใหญ่นั้นขับไป

1410
02:01:17,704 --> 02:01:23,125
เขาจากไปนานแล้ว
ไกลแสนไกลบางทีเขาอาจไม่ได้ยินฉัน

1411
02:01:29,382 --> 02:01:33,093
-ทิ้งมันไป
-อะไร? ไม่ผิวปากเหรอ?

1412
02:01:33,886 --> 02:01:36,054
แค่ไม่ใช่ทำนองนั้น

1413
02:01:49,193 --> 02:01:51,278
ไม่ใช่อันนั้นเช่นกัน

1414
02:01:51,779 --> 02:01:53,113
ไม่มีเพลงเหรอ?

1415
02:01:54,198 --> 02:01:56,366
คุณคงจะเจ็บพอสมควร
สำหรับมิสซิสบอส

1416
02:01:56,451 --> 02:01:58,327
ปิดรูกันกระแทกของคุณใช่ไหม?

1417
02:01:58,411 --> 02:02:00,829
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม Missus Boss
มอบรองเท้าบู๊ตให้คุณ

1418
02:02:00,913 --> 02:02:04,082
-อยากรู้ว่าทำไมเธอถึงให้รองเท้าบู๊ตมาให้ฉัน?
-ใช่.

1419
02:02:04,167 --> 02:02:06,960
เพราะฉันจะไม่หยุดนัลลาห์
จากการไปเดินเล่น

1420
02:02:07,045 --> 02:02:08,587
-เขาไปเดินเล่นเหรอ?
-ใช่.

1421
02:02:08,671 --> 02:02:10,881
ฉันพยายามอธิบายให้เธอฟัง
นั่นหมายความว่าอย่างไร แต่

1422
02:02:10,965 --> 02:02:13,008
- คุณเห็นเขาไปไหม?
-เลขที่.

1423
02:02:14,719 --> 02:02:18,096
- เขาไปแล้ว.
-ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว เขาไปเดินเล่น

1424
02:02:18,639 --> 02:02:20,557
แต่คุณไม่รู้เหรอ?

1425
02:02:22,018 --> 02:02:25,187
เด็กน้อยคนนั้น เขาทำได้
ได้เดินเข้าไปในหลุมขนาดใหญ่

1426
02:02:25,271 --> 02:02:27,898
หรือโดนจระเข้กิน
หรือถ้าตำรวจจับเขาได้ล่ะ?

1427
02:02:27,982 --> 02:02:30,484
คุณอย่าเริ่มเลือดนะ
เขาเป็นเด็กอะบอริจิน!

1428
02:02:30,568 --> 02:02:33,403
เฮ้. คุณแค่ซ่อนตัวอยู่
เบื้องหลังธุรกิจของคนผิวดำคนนั้น

1429
02:02:33,488 --> 02:02:35,489
จะได้ไม่เจ็บ!

1430
02:02:35,573 --> 02:02:37,699
มันไม่เกี่ยวกับการเดินเล่นใช่ไหม?

1431
02:02:38,201 --> 02:02:39,618
มันใช่ไหม?

1432
02:02:39,702 --> 02:02:41,620
คุณกำลังวิ่งอยู่

1433
02:02:42,747 --> 02:02:45,791
-ฉันไม่ได้วิ่งนะเพื่อน
- ใช่แล้วคุณเป็นพี่ชาย

1434
02:02:47,418 --> 02:02:51,963
คุณกลัวที่จะทำร้ายหัวใจของคุณ
เหมือนเมื่อก่อนตอนที่พี่สาวของฉันเสียชีวิต

1435
02:02:54,258 --> 02:02:58,970
แต่การรู้จักคุณคงไม่เคย
บอกมิสซัสบอสว่าคุณรักเธอใช่ไหม?

1436
02:03:00,473 --> 02:03:02,849
คุณไม่มีความรักอยู่ในใจ

1437
02:03:03,309 --> 02:03:04,976
คุณไม่มีอะไรเลย

1438
02:03:08,189 --> 02:03:10,816
ไม่มีความฝันไม่มีเรื่องราว

1439
02:03:12,151 --> 02:03:13,610
ไม่มีอะไร

1440
02:03:24,664 --> 02:03:26,957
เฮ้ กองทัพกลุ่มใหญ่

1441
02:03:29,877 --> 02:03:32,045
คงเป็นคนขุดใช่มั้ยล่ะ?

1442
02:03:32,130 --> 02:03:34,923
ไม่ พวกเขาไม่ใช่คนขุดเพื่อน
พวกเขาคือแยงค์ส

1443
02:03:35,007 --> 02:03:37,467
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1444
02:04:11,961 --> 02:04:13,795
เมื่อคุณเซ็นสัญญาแล้ว
ฉันจะรับพี่ชายคนหนึ่ง

1445
02:04:13,880 --> 02:04:16,506
เพื่อพาคุณออกไปทำภารกิจ
บนสลุบ

1446
02:04:16,591 --> 02:04:20,302
และคุณจะได้กลับมาพบกันอย่างมีความสุข
ด้วยครีมน้อยๆ ของคุณ

1447
02:04:20,386 --> 02:04:22,721
อย่าสูญเสียความภาคภูมิใจเลย เลดี้แอชลีย์

1448
02:04:27,643 --> 02:04:29,728
สวัสดีตอนเช้านะลวาน!

1449
02:04:32,607 --> 02:04:34,691
-คุณดูมีความสุข.
- ฉัน.

1450
02:04:34,775 --> 02:04:36,526
วันนี้ฉันจะไปรับเด็กน้อยของฉัน

1451
02:04:37,153 --> 02:04:39,821
โอ้ แล้วลาวานล่ะ?
พรุ่งนี้เราจะออกจากเขตแดนแล้ว

1452
02:04:39,906 --> 02:04:41,364
เช้า.

1453
02:04:41,782 --> 02:04:45,827
-ดี! ฉันต้องการห้อง
-ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน ลวาน!

1454
02:05:18,861 --> 02:05:22,364
-แคท ฉันขอโทษที่มาสาย
- เปลี่ยนตัวด่วนนะสาวๆ!

1455
02:05:22,448 --> 02:05:24,407
-คุณได้คุยกับนีลหรือเปล่า?
-ใช่.

1456
02:05:24,492 --> 02:05:26,535
ฉันกำลังเจอเขาเรื่องนัลลาห์หลังกะทำงาน

1457
02:05:26,619 --> 02:05:29,496
-ดูสิ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
-อะไร?

1458
02:05:29,956 --> 02:05:31,623
เกี่ยวกับ นัลลาห์.

1459
02:05:32,959 --> 02:05:34,292
อะไร

1460
02:06:03,823 --> 02:06:06,408
-ภารกิจที่สำนักงานใหญ่
- ฉันได้รับสัญญาณจาก Mission lsland

1461
02:06:06,492 --> 02:06:08,159
การก่อตัวของอากาศขนาดใหญ่ผิดปกติ
ที่กำลังแบกรับเราไว้

1462
02:06:08,244 --> 02:06:10,412
สงสัย. การมองเห็นไม่ได้

1463
02:06:28,973 --> 02:06:33,727
ถ้าเจ้าไม่เข้าใจอาวุธยุทโธปกรณ์
คุณจะเข้าใจคำสั่งซื้อได้อย่างไร?

1464
02:06:49,368 --> 02:06:51,661
-เกิดอะไรขึ้น?
-มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1465
02:06:51,746 --> 02:06:57,292
พบเครื่องบินหลายร้อยลำ
ขอย้ำอีกครั้ง เครื่องบินข้าศึกเหนือดาร์วินตอนนี้

1466
02:06:57,376 --> 02:06:59,502
เรากำลังถูกโจมตี! เรากำลังถูกโจมตี!

1467
02:06:59,587 --> 02:07:01,004
ซาราห์!

1468
02:07:07,678 --> 02:07:09,220
รีบหน่อย!

1469
02:07:13,768 --> 02:07:16,061
เอาล่ะ ลุยเลย!

1470
02:07:19,357 --> 02:07:22,317
กัปตัน ปล่อยนักโทษ!

1471
02:08:41,814 --> 02:08:46,359
โดรเวอร์! เฮ้ โดรเวอร์! มาการ์รี!

1472
02:08:47,486 --> 02:08:48,778
เฮ้!

1473
02:08:49,572 --> 02:08:51,448
กูลาจ มิสซิสบอสอยู่ไหน?

1474
02:08:51,532 --> 02:08:55,368
เธออยู่ที่กองบัญชาการกองทัพบกนั้น! สถานที่เก่าคาร์นีย์!

1475
02:08:55,453 --> 02:08:57,370
ยอดเยี่ยม. มาเร็ว!

1476
02:08:58,998 --> 02:09:01,750
Drover แล้วเจอกัน Faraway Downs!

1477
02:09:05,921 --> 02:09:08,548
เฮ้ย คุณเข้าไปไม่ได้นะเพื่อน!

1478
02:09:14,221 --> 02:09:16,556
- โดเวอร์!
-คัลลาฮาน?

1479
02:09:16,640 --> 02:09:18,600
- โดเวอร์!
- เธออยู่ในนั้นเหรอ?

1480
02:09:18,684 --> 02:09:20,059
-ซาราห์ แอชลีย์!
-มันสายเกินไปแล้ว!

1481
02:09:20,144 --> 02:09:21,394
เธออยู่ในนั้น!

1482
02:09:21,479 --> 02:09:24,022
หลีกทางไป ไอ้บ้า!

1483
02:09:24,106 --> 02:09:26,149
ให้ฉันเข้าไปในนั้น!

1484
02:09:26,233 --> 02:09:28,318
ซาราห์! ซาราห์!

1485
02:09:28,402 --> 02:09:31,446
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- ให้ฉันเข้าไปในนั้น!

1486
02:09:32,698 --> 02:09:34,032
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1487
02:09:34,116 --> 02:09:37,118
- คุณพาคนของคุณออกไปจากที่นี่ตอนนี้
- ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของความฝันแล้ว

1488
02:09:37,203 --> 02:09:38,620
-หลีกทางให้ฉันหน่อย
- เอาเลย ตีฉัน!

1489
02:09:38,704 --> 02:09:41,080
-ออกไปจากตัวฉัน
-มาเลย ตีฉัน!

1490
02:09:41,165 --> 02:09:43,833
-ฉันจะไม่พาเธอกลับมา
- เธออยู่ในนั้น! ซาราห์!

1491
02:09:43,918 --> 02:09:45,794
เคลียร์ทางเดิน! มาเร็ว.

1492
02:09:45,878 --> 02:09:49,631
ไม่มีใครผ่านจุดนี้ไปได้ เว้นแต่พวกเขาจะผ่าน
ที่ประตูแห่งความตายหรือผ่านมันไปแล้ว

1493
02:09:49,715 --> 02:09:51,716
คุณมีชื่อไหม?

1494
02:09:51,801 --> 02:09:53,676
แอชลีย์. ซาราห์ แอชลีย์.

1495
02:09:59,767 --> 02:10:01,476
คุณพูดอะไร?

1496
02:10:14,907 --> 02:10:16,324
เลขที่!

1497
02:10:40,599 --> 02:10:42,767
แต่ตอนนี้ฝนตก

1498
02:10:43,936 --> 02:10:47,105
ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว เรามีนัลลาห์

1499
02:10:50,401 --> 02:10:52,318
นี่คุณ.

1500
02:11:05,249 --> 02:11:07,876
เธอสมควรได้รับเครื่องดื่มเหมือนผู้ชายทุกคน

1501
02:11:09,295 --> 02:11:11,796
- โหดร้ายเกินไปแล้ว
-คริกกี้!

1502
02:11:18,637 --> 02:11:20,722
เฮ้ ที่นี่ไม่มีขยะนะ!

1503
02:11:36,238 --> 02:11:38,489
คุณไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม?

1504
02:11:39,158 --> 02:11:40,867
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1505
02:11:41,827 --> 02:11:43,661
เพียงเพราะมันเป็น

1506
02:11:45,748 --> 02:11:48,249
ไม่ได้หมายความว่ามันควรจะเป็น

1507
02:11:52,546 --> 02:11:54,797
เสิร์ฟเครื่องดื่มให้เขา!

1508
02:12:03,641 --> 02:12:06,184
เข้ามาครับพี่

1509
02:12:21,033 --> 02:12:22,867
มันสำคัญอะไร?

1510
02:12:24,244 --> 02:12:26,496
ฉันเสียหายหนักมาก

1511
02:12:26,580 --> 02:12:29,540
ฉันกำลังอพยพไปทางใต้เหมือนคนอื่นๆ

1512
02:12:29,625 --> 02:12:31,876
คุณเตี้ยหนึ่งแก้ว

1513
02:12:36,924 --> 02:12:39,717
อีกแก้วหนึ่ง

1514
02:12:48,268 --> 02:12:51,688
ฉันจะออกจากที่นี่
สำหรับผู้ปล้นสะดมและพวกญี่ปุ่น

1515
02:12:58,112 --> 02:12:59,904
ทำไมไม่บู๊สล่ะ?

1516
02:13:16,797 --> 02:13:18,798
ฉันเห็นเธอเมื่อเช้านี้

1517
02:13:19,758 --> 02:13:21,926
ก่อนที่เธอจะไปทำงาน

1518
02:13:22,011 --> 02:13:23,678
เธอมีความสุขมาก

1519
02:13:24,596 --> 02:13:26,764
เธอกำลังจะได้รับสิ่งนั้น

1520
02:13:28,058 --> 02:13:30,560
เด็กน้อยและไปทางทิศใต้

1521
02:13:33,063 --> 02:13:35,231
แล้วเด็กๆล่ะ
บนภารกิจเกาะแลนด์เหรอ?

1522
02:13:35,315 --> 02:13:36,733
ครีมมี่เหรอ?

1523
02:13:36,817 --> 02:13:38,860
พวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างนอกนั่น

1524
02:13:39,570 --> 02:13:43,156
- พวกเขาทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอกนั่นเหรอ?
-ปลอดภัยอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

1525
02:13:43,991 --> 02:13:45,742
พวกเขาทิ้งพวกเขาไป

1526
02:13:45,826 --> 02:13:50,705
พวกเขาบอกว่าเกาะถูกโจมตีก่อน
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครรอด

1527
02:13:54,293 --> 02:13:55,460
ใช่.

1528
02:13:56,503 --> 02:13:58,629
พวกเขาพูดหลายสิ่งหลายอย่าง

1529
02:14:02,718 --> 02:14:06,512
มีข้อผิดพลาดบางอย่าง
นั่นก็คือ แคท เฟลทเชอร์

1530
02:14:08,515 --> 02:14:10,641
โอ้พระเจ้า ฉันชื่อแคท

1531
02:14:10,726 --> 02:14:12,477
-โอ้พระเจ้า!
- พาเธอไป จัดเรียงเธอออก

1532
02:14:12,561 --> 02:14:16,189
-โอ้พระเจ้า!
-ซาราห์. ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1533
02:14:16,315 --> 02:14:19,108
โอ้พระเจ้า! นัลลาห์. ฉันจะต้องไปถึงนัลลาห์

1534
02:14:19,193 --> 02:14:23,613
-ซาราห์. พวกญี่ปุ่นเข้าทำภารกิจก่อน
-เลขที่. ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ!

1535
02:14:23,697 --> 02:14:25,406
ซาราห์ ซาราห์ ดูฉันสิ!

1536
02:14:25,491 --> 02:14:27,617
ไม่มีใครสามารถออกไปที่นั่นได้

1537
02:14:31,705 --> 02:14:33,164
ไม่มีใคร.

1538
02:14:36,418 --> 02:14:37,919
ฉันต้องการความช่วยเหลือเพื่อไปที่เกาะ!

1539
02:14:38,003 --> 02:14:40,171
กองทัพเรือญี่ปุ่นออกไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ไอ้สารเลว!

1540
02:14:40,255 --> 02:14:44,675
-ฉันมีพระเจ้าอยู่เคียงข้างฉัน!
-อย่าไปสนใจว่าใครอยู่เคียงข้างคุณ!

1541
02:14:46,053 --> 02:14:48,679
พระเจ้าทำงานด้วยวิธีลึกลับนะพี่ชาย
ไปไปไป

1542
02:14:48,764 --> 02:14:51,057
-มาการี ยึดเรือไว้
-ขอบคุณพระเจ้า

1543
02:14:51,141 --> 02:14:53,976
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-ขอบคุณนะบูล

1544
02:15:09,409 --> 02:15:12,161
ซาราห์ เราออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก

1545
02:15:32,724 --> 02:15:36,435
-ลวาน ตรวจสอบหอพักที่สอง
-ตกลง.

1546
02:16:15,434 --> 02:16:16,809
นัลลาห์.

1547
02:16:21,190 --> 02:16:22,607
โอ้

1548
02:16:49,718 --> 02:16:51,969
มาเลย ไม่เป็นไร

1549
02:16:54,139 --> 02:16:56,432
- มีเด็กผู้ชายคนอื่นอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

1550
02:16:56,516 --> 02:16:58,726
- มีเด็กผู้ชายคนอื่นอีกไหม?
-ฉันไม่รู้.

1551
02:16:58,810 --> 02:17:00,394
ตกลง.

1552
02:17:00,479 --> 02:17:01,896
โดรเวอร์?

1553
02:17:03,982 --> 02:17:05,441
นัลลาห์.

1554
02:17:06,318 --> 02:17:10,404
โดรเวอร์!

1555
02:17:12,491 --> 02:17:15,159
ฉันรู้ว่าคุณจะมา! ฉันร้องเพลงคุณให้ฉันฟัง!

1556
02:17:19,539 --> 02:17:21,874
-มาการี!
-เฮ้ เจ้าเด็กน้อย!

1557
02:17:29,216 --> 02:17:33,052
น้องบอสก็มาด้วยเหรอ?
มิสซิสบอสอยู่ที่ไหน?

1558
02:17:34,638 --> 02:17:35,763
เรา

1559
02:17:36,265 --> 02:17:39,308
เราไม่สามารถพูดชื่อของเธอได้อีกต่อไป
เพื่อนตัวน้อย

1560
02:17:42,521 --> 02:17:44,146
เอาล่ะ? เฮ้.

1561
02:17:44,523 --> 02:17:47,108
คุณฟังฉัน ตอนนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1562
02:17:47,192 --> 02:17:49,777
ตอนนี้ฉันจะไปรับพวกเหล่านี้
ออกจากเกาะ

1563
02:17:49,861 --> 02:17:52,280
ตอนนี้คุณจะต้องเข้มแข็ง
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1564
02:17:52,364 --> 02:17:54,031
เด็กดี.

1565
02:17:55,367 --> 02:17:58,327
เอาล่ะ. ไปหาเพื่อนตัวน้อยของคุณ
ข้างล่างนั่น โอเคไหม?

1566
02:17:58,412 --> 02:18:02,123
-มาที่นี่.. ไปกันเลย
-มา. มากับฉัน. ไม่เป็นไร.

1567
02:18:02,207 --> 02:18:04,625
ตอนนี้ฟังฉันจะ
พาพวกคุณออกไปจากเกาะนี้ ตกลงมั้ย?

1568
02:18:04,710 --> 02:18:07,253
เอาล่ะ. เด็กๆ เราจะต้องว่ายน้ำแล้ว

1569
02:18:07,337 --> 02:18:08,754
เราต้องเงียบ

1570
02:18:08,839 --> 02:18:10,339
เหมือนเต่าใช่ไหม?

1571
02:18:10,424 --> 02:18:12,842
ตอนนี้ฉันจะพาคุณกลับบ้านโดยเรือ

1572
02:18:12,926 --> 02:18:15,177
ฉันอยู่ตรงนั้น คุณเห็นมันไหม?

1573
02:18:24,604 --> 02:18:26,689
ไปกันเถอะเด็กๆ ไปกันเลย!

1574
02:18:27,232 --> 02:18:29,108
ด่วน ด่วน ด่วน

1575
02:18:29,901 --> 02:18:31,360
มาเร็ว!

1576
02:18:33,322 --> 02:18:35,323
อิลวาน ว่ายน้ำนะหนุ่มใหญ่
ลงไปที่สลุบ

1577
02:18:35,407 --> 02:18:37,074
-ขวา.
-ใช้กระแส

1578
02:18:37,159 --> 02:18:39,744
และลอยมันลงไป
ไปจนถึงสุดท่าเทียบเรือ ไป!

1579
02:18:39,828 --> 02:18:43,080
มาเลยหนุ่ม ๆ ! เร็ว! วิ่ง! วิ่ง!

1580
02:18:46,251 --> 02:18:48,419
ด่วนด่วน. ไปกันเลย

1581
02:19:01,475 --> 02:19:02,933
โอ้คริกกี้

1582
02:19:09,107 --> 02:19:10,358
เฮ้.

1583
02:19:10,442 --> 02:19:12,151
พาเด็ก ๆ และไป

1584
02:19:13,779 --> 02:19:17,031
- เดินขบวนฝูงชนนี้
- คุณจะไม่มีวันทำมันได้

1585
02:19:17,115 --> 02:19:18,574
เอาล่ะ คุณต้องทำมันให้ได้!

1586
02:19:18,658 --> 02:19:20,618
ตอนนี้คุณมีครอบครัวแล้ว

1587
02:19:21,078 --> 02:19:23,954
คุณต้องขับรถกลุ่มนี้กลับบ้าน โดรเวอร์

1588
02:19:30,629 --> 02:19:32,671
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย

1589
02:19:34,758 --> 02:19:36,634
-ไป! ไป!
- แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ เด็กดี.

1590
02:20:24,182 --> 02:20:27,476
ขึ้นบันไดกันเถอะเด็กๆ
ด่วน ด่วน ด่วน เดี๋ยวนี้เลย

1591
02:20:34,443 --> 02:20:35,901
มาเร็ว.

1592
02:21:19,237 --> 02:21:21,238
ขับรถพาพวกเขากลับบ้าน โดรเวอร์

1593
02:22:07,869 --> 02:22:10,371
จ่า นำคนขึ้นรถบรรทุก!

1594
02:22:10,455 --> 02:22:12,498
เราจะอพยพภายใน 1 5 นาที

1595
02:22:12,582 --> 02:22:17,044
เรานัดพบกับขบวนหลัก
เวลา 08.00 น. ในแอดิเลด

1596
02:22:18,547 --> 02:22:21,131
สตาร์ทรถบรรทุกจ่าลาปิน

1597
02:22:21,216 --> 02:22:24,468
ถ้ามีใครล้าหลัง
ใช้กำลังเท่าที่จำเป็น

1598
02:22:24,553 --> 02:22:27,054
ผู้ชายทุกคน ลาปิน
และอย่าถือสาเป็นคำตอบ

1599
02:22:27,138 --> 02:22:32,101
ไม่ต้องรอเราแล้วกัปตัน!
เคลื่อนไหว! มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

1600
02:22:33,311 --> 02:22:35,312
ขอบคุณที่แวะมา คุณเฟลทเชอร์

1601
02:22:35,397 --> 02:22:37,815
เป็นหน้าที่อันยิ่งใหญ่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ

1602
02:22:37,899 --> 02:22:40,109
ว่าแคทเธอรีนภรรยาของคุณ

1603
02:22:42,320 --> 02:22:44,113
ภรรยาของฉันตายแล้วเหรอ?

1604
02:22:45,323 --> 02:22:47,825
มันเป็นโลกเก่าที่ตลกใช่ไหม?

1605
02:22:48,952 --> 02:22:50,744
ใจกว้างต่อความผิด

1606
02:22:51,663 --> 02:22:53,497
คุณรู้ไหมว่า

1607
02:22:54,124 --> 02:22:57,626
เลดี้แอชลีย์ยืนกราน
ว่าภรรยาของฉันทำงานกะของเธอ

1608
02:22:59,838 --> 02:23:02,131
เพื่อที่เธอจะได้เห็นบ้าง

1609
02:23:03,049 --> 02:23:05,342
เด็กลูกครึ่งในภารกิจเหรอ?

1610
02:23:06,219 --> 02:23:08,095
ตอนนี้ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว

1611
02:23:09,848 --> 02:23:11,849
ตอนนี้ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

1612
02:23:23,320 --> 02:23:25,070
เราต้องไปกันแล้ว ซาร่าห์

1613
02:23:39,794 --> 02:23:42,171
มาเร็ว! มาเลยหนุ่ม ๆ !

1614
02:23:45,216 --> 02:23:48,177
พวกเขาจะบินมาที่นี่
และทำให้เราระเบิดทุกนาที!

1615
02:23:48,261 --> 02:23:50,387
ขึ้นรถบรรทุกนองเลือด!

1616
02:24:08,573 --> 02:24:10,949
ซาราห์ ได้โปรด เราต้องไปตอนนี้

1617
02:24:18,583 --> 02:24:20,876
เวทมนตร์ของฉันไม่ดี

1618
02:24:21,419 --> 02:24:22,836
ควันทั้งนั้น

1619
02:24:24,839 --> 02:24:27,591
แต่แล้วเขาก็พูดกับฉัน

1620
02:24:28,134 --> 02:24:29,593
ปู่.

1621
02:24:53,618 --> 02:24:55,994
เอาน่าที่รัก อย่าล้อเล่นนะ.

1622
02:25:05,797 --> 02:25:07,548
คุณได้ยินไหม?

1623
02:25:08,550 --> 02:25:10,342
เพลง คุณได้ยินมันไหม?

1624
02:25:10,427 --> 02:25:13,595
มาเลยเด็กๆ
ไม่จำเป็นต้องกลัว

1625
02:25:20,061 --> 02:25:21,478
มาร้องเพลงกันเถอะ

1626
02:25:25,817 --> 02:25:28,360
-ซาราห์ ได้โปรด.
- คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

1627
02:25:38,455 --> 02:25:40,497
เด็กๆ ร้องเพลงสิ!

1628
02:26:02,270 --> 02:26:03,604
ซาราห์!

1629
02:26:03,688 --> 02:26:07,024
- เกิดอะไรขึ้น?
- ให้เวลาเธออีกนาทีหนึ่ง

1630
02:26:33,551 --> 02:26:35,719
มิสซิสบอส! มิสซิสบอส!

1631
02:26:36,471 --> 02:26:37,930
มิสซิสบอส!

1632
02:26:43,561 --> 02:26:50,317
มิสซิสบอส! มิสซิสบอส!

1633
02:26:57,075 --> 02:26:59,743
-นัลลาห์!
-โอ้ คุณบอส!

1634
02:27:00,995 --> 02:27:02,913
ฉันสามารถพูดชื่อของคุณได้!

1635
02:27:04,415 --> 02:27:05,833
มิสซิสบอส!

1636
02:27:05,917 --> 02:27:08,919
ฉันร้องเพลงคุณให้ฉันฟัง
เหมือนคืนแรกที่ฉันได้พบคุณ

1637
02:27:09,003 --> 02:27:12,005
พวกญี่ปุ่นเกือบจับเราได้แล้ว
เราต้องว่ายน้ำพวกมัน

1638
02:27:12,090 --> 02:27:15,551
พวกเล็กๆ น้อยๆ บ้างล่ะ
จากทะเลทรายว่ายน้ำไม่ได้

1639
02:27:15,635 --> 02:27:18,887
แต่พวกโดรเวอร์ก็เอาพวกมันไป
บนหลังของเขาเหมือนเต่า

1640
02:27:20,598 --> 02:27:23,183
คุณพูดอะไร? อะไร

1641
02:27:24,602 --> 02:27:25,978
โดรเวอร์

1642
02:27:53,798 --> 02:27:55,883
คุณยังมีชีวิตอยู่! โอ้พระเจ้า!

1643
02:28:24,996 --> 02:28:28,832
ซาราห์ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันทนจ่าสิบเอกไม่ได้อีกต่อไปแล้ว!

1644
02:28:32,670 --> 02:28:34,171
มาเร็ว!

1645
02:28:35,798 --> 02:28:38,258
โอ้พระเจ้า!
นี่คือเด็กๆ จากภารกิจ!

1646
02:28:38,343 --> 02:28:40,594
ขบวนสุดท้ายออกจากดาร์วิน
ภายในไม่กี่นาที!

1647
02:28:40,678 --> 02:28:43,263
- มาเลยหนุ่ม ๆ ! มาเลยหนุ่ม ๆ !
-ในรถบรรทุก ในรถบรรทุกกับพวกเขา

1648
02:28:43,348 --> 02:28:44,973
-มาเร็ว!
-ไปกันเลย. ติดตามพี่แฟรงค์!

1649
02:28:45,058 --> 02:28:46,975
ติดตามพี่แฟรงค์ครับ
ติดตามพี่แฟรงค์ครับ

1650
02:28:47,060 --> 02:28:48,936
- แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
- มาเลยหนุ่ม ๆ ! มาเลยเด็กๆ

1651
02:28:49,020 --> 02:28:50,270
- ติดตามพี่ชาย
-ใช่ใช่

1652
02:28:50,355 --> 02:28:51,605
- มาเลยเด็กๆ
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1653
02:28:51,689 --> 02:28:53,899
ของท่าเทียบเรือ
แล้วตรงไปที่รถบรรทุก

1654
02:28:53,983 --> 02:28:57,277
-ซาราห์.
-ลวาน!

1655
02:28:58,237 --> 02:28:59,696
ขอบคุณ!

1656
02:29:03,284 --> 02:29:04,701
ขอบคุณ

1657
02:29:05,370 --> 02:29:07,454
ฉันจะเตรียมบิลของคุณ

1658
02:29:13,670 --> 02:29:16,922
- คุณมาจากไหน?
- พระเจ้าผู้แสนดีได้ทรงปลดปล่อยเราแล้ว

1659
02:29:17,006 --> 02:29:18,465
แต่เรานั่งรถไปได้นะจ่า

1660
02:29:18,549 --> 02:29:20,842
ฉันไม่ใช่พระเยซูคริสต์
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1661
02:29:20,927 --> 02:29:23,679
- เอาล่ะเด็กๆ ขยับเลยเด็กๆ!
-มาเร็ว! บนรถบรรทุก!

1662
02:29:23,763 --> 02:29:26,181
ฉันอยากได้คนที่สามอยู่ข้างหน้า
หนึ่งในสามที่ด้านหลัง

1663
02:29:26,265 --> 02:29:28,558
เอาล่ะ ยกขาให้พวกเขา!
พวกเขาเป็นเด็กน้อย มาเร็ว!

1664
02:29:28,643 --> 02:29:31,728
แล้วเอาน้องๆ พวกนั้นไปไว้ข้างหน้าซะเลย

1665
02:29:32,397 --> 02:29:34,940
คุณสาปแช่งฉัน คุณครีมน้อย

1666
02:29:40,655 --> 02:29:43,490
คุณรู้ไหมเมื่อฉันบอกว่าไม่มีใคร
สามารถออกไปที่นั่นได้

1667
02:29:43,574 --> 02:29:45,742
ฉันลืมคุณไปแล้ว โดรเวอร์

1668
02:29:45,827 --> 02:29:49,162
นั่นก็ไม่เป็นไร
เราจะกลับไปฟาร์อะเวย์ดาวน์ส

1669
02:29:51,165 --> 02:29:52,833
ใช่ เขาพูดถูก คุณรู้ไหม
เมื่อน้ำขึ้น

1670
02:29:52,917 --> 02:29:55,460
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในภาคเหนือ

1671
02:29:55,545 --> 02:29:57,546
เหล่านี้คือท้ายที่สุดแล้ว

1672
02:29:58,339 --> 02:30:04,928
สถานการณ์วิสามัญ

1673
02:30:06,222 --> 02:30:07,889
ขอบคุณเอ็มเม็ตต์

1674
02:30:14,022 --> 02:30:16,481
แล้วเจอกันนะฝูงชนใน Faraway Downs!

1675
02:30:25,575 --> 02:30:27,451
เอาล่ะเพื่อนๆ จัดห้องหน่อย
เพื่อเด็กๆ ใช่ไหม?

1676
02:30:28,995 --> 02:30:31,038
-เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
-คุณไปได้แล้ว

1677
02:30:31,122 --> 02:30:32,914
มา มา มา กัปตัน

1678
02:30:33,041 --> 02:30:34,958
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ พวกเขาทั้งหมดพร้อมแล้ว!

1679
02:30:35,043 --> 02:30:37,836
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! เอาล่ะ ไปกันเลย!

1680
02:30:39,213 --> 02:30:41,173
ใช่แล้ว เด็กๆ เดี๋ยวก่อน!

1681
02:30:47,388 --> 02:30:51,975
คุณเฟลทเชอร์!

1682
02:30:52,560 --> 02:30:53,977
นีล!

1683
02:30:54,729 --> 02:30:56,396
เราต้องไป

1684
02:31:00,693 --> 02:31:03,862
ไปบอกคัลลาฮานเถอะ
มีโจรอยู่ทุกที่

1685
02:31:04,447 --> 02:31:06,281
ไปบอกสิทธิชัยสิ!

1686
02:31:13,331 --> 02:31:15,082
ฉันมีกุญแจรถอยู่ชั้นบน

1687
02:31:15,166 --> 02:31:16,541
ขวา-o

1688
02:31:20,838 --> 02:31:23,298
เอาน่า มิสซิสบอส รีบหน่อยสิ!

1689
02:31:35,520 --> 02:31:37,020
นัลลาห์!

1690
02:31:41,442 --> 02:31:44,069
ฉันมีเวทย์มนตร์ gulapa! ไม่มีใครทำร้ายฉันได้!

1691
02:31:44,904 --> 02:31:46,822
-นัลลาห์! เลขที่!
-เลขที่!

1692
02:31:54,539 --> 02:31:56,706
เลขที่! เลขที่!

1693
02:32:08,970 --> 02:32:10,303
นัลลาห์!

1694
02:32:12,056 --> 02:32:16,017
นัลลาห์ ไม่เป็นไรนะเพื่อนตัวน้อย?
นัลลาห์ ได้โปรด. โปรด!

1695
02:32:17,353 --> 02:32:19,020
มาเร็ว.

1696
02:32:21,065 --> 02:32:22,899
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1697
02:32:25,945 --> 02:32:28,446
ไม่มีกระสุน ฉัน คุลาปา.

1698
02:32:37,540 --> 02:32:39,875
เขาเป็นลูกชายของคุณ

1699
02:32:42,211 --> 02:32:44,921
และเขาเป็นหลานชายของฉัน

1700
02:33:04,734 --> 02:33:06,484
พระเจ้าจอร์จสอนฉัน

1701
02:33:06,569 --> 02:33:10,197
ฝนจะตก หญ้าก็เขียวขจี

1702
02:33:10,281 --> 02:33:13,742
และชีวิตก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1703
02:33:19,790 --> 02:33:21,458
กลับบ้านกันเถอะ

1704
02:33:22,251 --> 02:33:24,252
ไม่มีที่ไหนเหมือน

1705
02:34:07,380 --> 02:34:09,256
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

1706
02:34:10,007 --> 02:34:13,218
ทำไมเราถึงเล่าเรื่อง
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

1707
02:34:15,179 --> 02:34:19,516
นั่นคือวิธีที่คุณรักษาพวกเขาไว้
เป็นของคุณเสมอ

1708
02:35:26,917 --> 02:35:29,753
คุณบอส ฉันร้องเพลงให้คุณฟัง

1709
02:35:58,491 --> 02:35:59,949
ที่นี่.

1710
02:36:29,814 --> 02:36:33,108
คุณได้เดินทางแล้ว
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

1711
02:36:35,945 --> 02:36:37,612
ไปยังประเทศของฉัน

1712
02:36:38,864 --> 02:36:40,824
ไปยังประเทศของเรา

1713
02:36:58,342 --> 02:37:47,415
และฉันจะได้ยินคุณ