1
00:00:34,868 --> 00:00:36,869
[स्लरेन्स वॉलएनजी]

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,038
[कार के हार्न की आवाज]

3
00:00:46,422 --> 00:00:48,965
पुरुष 1: हाँ, एक सेकंड रुकें।
पुरुष 2: आप क्या कह रहे थे?

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,343
टैक्सी! टैक्सी!
पुरुष 1: ठीक है, आप क्या कह रहे हैं?

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,971
महिला 1:
मैं पूछ रहा हूं कि आपने ऐसा क्यों सोचा
आपको समय पर पहुंचने की ज़रूरत नहीं थी.

6
00:00:55,139 --> 00:00:57,140
[♪♪♪]

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,808
[बेल आरएलएनजीएलएनजी]

8
00:00:58,976 --> 00:01:01,644
महिला 2:
आख़िरकार. भगवान, चलो.

9
00:01:04,982 --> 00:01:07,024
[लोग बातचीत]

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,323
[पैंटएलएनजी]
क्षमा करें.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
हाँ। आखिरकार।

12
00:01:15,826 --> 00:01:18,244
अच्छा। महान।

13
00:01:21,081 --> 00:01:25,710
एलेक्स, क्यू तीन.
ध्वनि, क्यू चार और टैब, जाओ।

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,887
युग की आत्मा

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,265
तालियाँ, प्रसन्नता

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,018
हमारे मंच का कमाल

17
00:01:42,186 --> 00:01:45,855
हमारे शेक्सपियर, उठो!

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
हमारे शेक्सपियर.

19
00:01:48,859 --> 00:01:52,028
क्योंकि वह तो हम सब का है न?

20
00:01:52,196 --> 00:01:54,447
सर्वाधिक प्रदर्शन करने वाला नाटककार
हर समय का.

21
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
37 नाटकों के लेखक,

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,036
एक सौ चौवन सॉनेट्स,

23
00:02:00,204 --> 00:02:03,539
और कई कथात्मक कविताएँ
जो सामूहिक रूप से ज्ञात हैं

24
00:02:03,707 --> 00:02:08,669
परम अभिव्यक्ति के रूप में
अंग्रेजी भाषा में मानवता की.

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
[♪♪♪]

26
00:02:10,881 --> 00:02:12,632
और फिर भी...

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,344
और फिर भी,

28
00:02:17,221 --> 00:02:21,307
एक भी पांडुलिपि नहीं
किसी भी प्रकार का

29
00:02:21,475 --> 00:02:25,812
कभी पाया गया है
शेक्सपियर के अपने हाथ से लिखा गया.

30
00:02:25,979 --> 00:02:29,148
400 वर्ष,
एक भी दस्तावेज़ नहीं.

31
00:02:29,858 --> 00:02:32,568
उनके यहां पुत्र का जन्म हुआ
एक दस्ताना बनाने वाले का,

32
00:02:32,736 --> 00:02:34,654
और किसी अज्ञात समय पर,
सशस्त्र

33
00:02:34,822 --> 00:02:36,322
[वज्र दुर्घटना
ओवर स्पीकर]

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
लेकिन एक व्याकरण-विद्यालय के साथ
शिक्षा,

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,494
वह लंदन गया,

36
00:02:41,662 --> 00:02:45,498
कहानी कहाँ तक जाती है,
वह एक अभिनेता बन गया,

37
00:02:45,666 --> 00:02:48,334
और, अंततः, एक नाटककार।

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,964
52 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया।

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
और वह बच गया
उनकी पत्नी और दो बेटियाँ,

40
00:02:56,093 --> 00:03:01,180
जो, शेक्सपियर के अपने पिता की तरह,
निर्विवाद रूप से अशिक्षित थे.

41
00:03:01,431 --> 00:03:05,017
उनकी वसीयत प्रसिद्ध रूप से उन्हें छोड़ गई
उसकी विधवा के लिए दूसरा सबसे अच्छा बिस्तर।

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,604
लेकिन इसका कोई जिक्र नहीं किया गया
एक ही किताब का

43
00:03:09,273 --> 00:03:11,107
या पांडुलिपि.

44
00:03:11,692 --> 00:03:14,026
हमारे शेक्सपियर

45
00:03:14,278 --> 00:03:17,613
एक सिफर है. एक भूत.

46
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
तो चलिए मैं आपको ऑफर करता हूं
एक अलग कहानी.

47
00:03:21,535 --> 00:03:26,122
एक गहरी कहानी,
कलमों और तलवारों का.

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,124
सत्ता और विश्वासघात का.

49
00:03:28,292 --> 00:03:33,087
एक मंच पर विजय प्राप्त की
और एक सिंहासन खो गया.

50
00:03:33,255 --> 00:03:35,172
[जॉनसन पैंटलएनजी]

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
आदमी:
उसके बाद!

52
00:03:47,728 --> 00:03:49,478
गार्ड 1:
वह वहाँ है!

53
00:03:50,439 --> 00:03:51,480
ध्रुव:
उसे ले आओ!

54
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
गार्ड 2:
वहाँ पर!

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,237
गार्ड 3:
जल्दी करो!

56
00:03:58,405 --> 00:04:00,197
[ग्रंटएलएनजी]

57
00:04:02,492 --> 00:04:05,244
इसे तोड़ दो!
गार्ड 2: जाओ दोस्तों!

58
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
ध्रुव:
इसमें अपनी पीठ लगाओ!

59
00:04:09,291 --> 00:04:11,292
[गार्ड ग्रन्टलएनजी]

60
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
ध्रुव:
जगह खोजें!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,012
जोंसन!

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,765
जोंसन!
गार्ड 4: इस तरह!

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,351
ध्रुव:
मैं जानता हूँ कि आप यहाँ हैं!

64
00:04:28,518 --> 00:04:31,103
जोंसन, अपने आप को दिखाओ!

65
00:04:31,521 --> 00:04:32,855
गार्ड 5:
बाहर आओ!

66
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
ध्रुव:
तुम्हारे साथ बाहर, जोंसन!

67
00:04:35,734 --> 00:04:38,527
मैं तुम्हें चूहे की तरह धूम्रपान कर दूँगा!

68
00:04:39,446 --> 00:04:41,405
इसे जलाओ!
गार्ड 6: इसे छोड़ दो!

69
00:04:42,407 --> 00:04:43,491
इसे जलाओ!

70
00:04:43,659 --> 00:04:44,909
गार्ड 7:
सब कुछ जला दो!

71
00:04:45,744 --> 00:04:49,121
ध्रुव:
क्या तुम्हें इसकी गंध आ रही है, जोंसन?

72
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
यह आपके थिएटर की गंध है
आग की लपटों में जल रहा हूँ!

73
00:04:54,962 --> 00:04:57,380
[खांसी]

74
00:05:03,679 --> 00:05:04,804
[जॉनसन चिल्लाते हैं]

75
00:05:05,931 --> 00:05:07,807
उसे गिरफ्तार करो!

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,310
गार्ड 8:
क्या हम टॉवर पर चलें?

77
00:05:12,604 --> 00:05:15,272
ध्रुव:
रास्ता बनाओ!
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है!

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,149
[फ़्ल्रेक्रैकर्स WHlSTLlNG
और पॉपप्लएनजी]

79
00:05:17,526 --> 00:05:18,985
[भीड़ चिल्ला रही है]

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
उसे यहाँ जंजीर से बाँध दो,
फिर हमें छोड़ दो.

81
00:05:42,759 --> 00:05:47,471
उसके पास कुछ भी नहीं था
लेकिन एक कलम और कुछ खाली पन्ने।

82
00:05:47,931 --> 00:05:52,601
आप बेंजामिन जोंसन हैं,
नाटककार.

83
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
विलियम जोंसन के पुत्र,
कांच बनाने वाला

84
00:05:56,273 --> 00:05:57,523
जॉनसन:
हाँ.

85
00:05:57,691 --> 00:06:00,526
पूछताछकर्ता:
और क्या आप कभी गए हैं
पहले गिरफ्तार किया गया, मिस्टर जोंसन?

86
00:06:00,694 --> 00:06:05,114
मैं एक लेखक हूं, है ना? अवश्य
मुझे बुरी तरह गिरफ्तार कर लिया गया है।

87
00:06:05,615 --> 00:06:07,491
[♪♪♪]

88
00:06:08,035 --> 00:06:12,038
उनसे नाटकों के बारे में पूछें.

89
00:06:13,040 --> 00:06:14,206
खेलता है?

90
00:06:14,624 --> 00:06:19,170
ओह, आप किसे पसंद करेंगे,
सर रॉबर्ट सेसिल? एक देहाती?

91
00:06:19,337 --> 00:06:23,549
एक ऐतिहासिक? एक ऐतिहासिक देहाती?
एक उन्मादपूर्ण ऐतिहासिक देहाती?

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,634
[भीड़ हँसती है]

93
00:06:25,802 --> 00:06:29,388
हमें कोई दिलचस्पी नहीं है
आपके नाटकों में, मिस्टर जोंसन।

94
00:06:29,556 --> 00:06:33,017
हमें नाटकों में रुचि है
एडवर्ड डी वेरे द्वारा आपको दिया गया,

95
00:06:33,185 --> 00:06:35,311
ऑक्सफ़ोर्ड के अर्ल.

96
00:06:36,396 --> 00:06:39,523
उम्म... मुझे क्षमा करें, सर।

97
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
मुझे यकीन नहीं है कि मैं जानता हूं
जिसके बारे में आप बोलते हैं.

98
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
[भीड़ हंसती है]

99
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
[कराहना]

100
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
नाटक कहाँ हैं?

101
00:06:51,828 --> 00:06:52,828
[पैंटएलएनजी]

102
00:06:52,996 --> 00:06:53,996
क्या खेलता है?

103
00:06:54,498 --> 00:06:55,915
[भीड़ हँसती है]

104
00:06:56,083 --> 00:06:58,084
[मसलन प्लेएनजी]

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,005
साउथम्पटन:
अद्भुत, है ना?

106
00:07:03,173 --> 00:07:05,257
ख़ैर, यह निश्चित रूप से बड़ा है।

107
00:07:06,093 --> 00:07:08,886
मैं तुमसे वादा करता हूँ, एडवर्ड,
आपने ऐसा कुछ नहीं देखा है!

108
00:07:09,054 --> 00:07:12,431
मम. वहाँ कठपुतलियाँ नहीं होंगी,
वहाँ होगा?

109
00:07:13,517 --> 00:07:18,604
प्रवेशक:
एक तरफ हटो, एक तरफ हटो! के लिए रास्ता बनाओ
ऑक्सफ़ोर्ड और साउथेम्प्टन के मेरे स्वामी!

110
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
[भीड़ का उत्साहवर्धन]

111
00:07:19,981 --> 00:07:23,776
और मूर्ख यहाँ आ गया
और विदूषक फिर से सोचता है।

112
00:07:23,944 --> 00:07:26,112
रंगमंच है
काफी शानदार.

113
00:07:26,279 --> 00:07:28,989
से कहीं अधिक विस्तृत
मैंने अदालत में जो कुछ भी देखा है।

114
00:07:29,157 --> 00:07:32,409
स्पेंसर [जितना तेज़]:
शिर्ट, क्या बकवास है
यह मजाकिया बदमाश है!

115
00:07:32,577 --> 00:07:34,954
वह अपनी उपमाओं से कैसे भ्रमित हो जाता है!

116
00:07:35,122 --> 00:07:37,414
शेक्सपियर [कार्लो के रूप में]:
मुस्कुराहट की तुलना में उपमाएँ देना बेहतर है।

117
00:07:37,916 --> 00:07:40,835
और अब आप कहाँ सवारी कर रहे थे,
वरिष्ठ?

118
00:07:41,002 --> 00:07:42,169
[भीड़ हँसती है]

119
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
मुझे कहाँ सवारी करनी चाहिए
लेकिन अदालत को?

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
[एलएन एचएलजीएच-प्लेटचेड वोलसीई]
ओह! मुझे क्षमा करें श्रीमान.

121
00:07:47,134 --> 00:07:50,219
स्पेंसर:
तुमने कभी नहीं देखा
मेरा ग्रे शौक अभी बाकी है।

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,138
शेक्सपियर:
क्या आपके पास ऐसा कोई है?

123
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
स्पेंसर [lMlTATlNG घोड़ा]:
नहीं!

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
[भीड़ हँसती है]

125
00:07:56,518 --> 00:07:57,810
पीबीटी!

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
हा-हा-हा.
महिला: अले!

127
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
मार्लो, मुझे कुछ पेंस दिखाओ,
क्या तुम करोगे?

128
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
हेन्सलोवे मुझ पर एहसानमंद है
शूमेकर की छुट्टी के लिए.

129
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
ऐसा इसलिए क्योंकि किसी ने देखा नहीं
थानेदार की छुट्टी.

130
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
अले!

131
00:08:08,822 --> 00:08:11,991
किट, क्या वह आपका नहीं है
बॉक्स में एकतरफा प्यार?

132
00:08:12,159 --> 00:08:14,660
साउथेम्प्टन के अर्ल?
लेकिन किसके साथ?

133
00:08:14,828 --> 00:08:17,997
नशे:
दाढ़ी से, वह एडवर्ड डी वेरे है,
ऑक्सफोर्ड के अर्ल.

134
00:08:18,165 --> 00:08:21,292
उनकी अपनी अभिनय मंडली थी
निजी अदालत के प्रदर्शन के लिए.

135
00:08:21,459 --> 00:08:25,004
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसे किसी सामग्री की आवश्यकता है।
निश्चित रूप से आपका नहीं.

136
00:08:25,172 --> 00:08:30,009
क्या, कुलीन, वहाँ?
हा-हा. क्यों, वह एक मूर्ख है!
वह मूर्ख है! आह!

137
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
[एलएन सामान्य वॉल्यूम]
बेचारे का दिमाग हल्का होता है
उसके पंख से भी ज्यादा!

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,932
भीड़: हा-हा-हा.
पर्याप्त!

139
00:08:37,309 --> 00:08:38,684
[भीड़ का शोर]

140
00:08:38,852 --> 00:08:41,020
[मसलन खेलें
उत्साहित संगीत]

141
00:08:43,190 --> 00:08:45,316
जोंसन, अद्भुत संवाद।

142
00:08:45,483 --> 00:08:48,194
यह बिल्कुल अद्भुत है.
शश.

143
00:08:48,987 --> 00:08:50,029
ओह। ओउ!

144
00:08:50,197 --> 00:08:51,655
क्षमा करें श्रीमान.
इच्छा।

145
00:08:51,823 --> 00:08:55,868
विल शेक्सपियर.
वह उस प्याले में शराब नहीं है, क्या ऐसा है?

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,119
अले?

147
00:08:57,621 --> 00:08:59,121
मुझे?

148
00:08:59,289 --> 00:09:03,125
प्रदर्शन के दौरान पीएं?
मैं एक पेशेवर हूं, श्रीमान हेन्सलो।

149
00:09:03,293 --> 00:09:05,711
पोल: रास्ता बनाओ!
शेक्सपियर: बिल्कुल पेशेवर।

150
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
[♪♪♪]

151
00:09:07,047 --> 00:09:08,339
ध्रुव:
एक तरफ खड़े रहो!

152
00:09:08,506 --> 00:09:11,050
महिला 1: तुम एक तरफ खड़े हो जाओ!
महिला 2: अपना ध्यान रखें!

153
00:09:12,260 --> 00:09:16,263
यह नाटक हो चुका है
देशद्रोही घोषित किया गया

154
00:09:16,431 --> 00:09:17,973
[भीड़ हाँफती है फिर चिल्लाती है]

155
00:09:18,141 --> 00:09:20,893
लॉर्ड विलियम सेसिल द्वारा!

156
00:09:21,061 --> 00:09:23,896
तुम तितर-बितर क्यों नहीं हो जाते
विलियम सेसिल का गधा?

157
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
उस आदमी को गिरफ्तार करो!

158
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
तितर-बितर हो जाओ!

159
00:09:27,651 --> 00:09:29,693
यह नाटक देशद्रोही है

160
00:09:29,861 --> 00:09:32,154
और जारी नहीं रहेगा!
देशद्रोही?

161
00:09:32,948 --> 00:09:36,283
यह एक कॉमेडी है!
इसमें कुछ भी देशद्रोही नहीं है!

162
00:09:36,451 --> 00:09:39,370
क्या यह सही है?
और आप यह जानते हैं क्योंकि...?

163
00:09:39,537 --> 00:09:41,580
क्योंकि मैंने लिखा है
खूनी बात.

164
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
इस आदमी को भी गिरफ्तार करो!
क्या? नहीं, रुको--

165
00:09:44,125 --> 00:09:48,003
कृपया! मैं एक कवि हूँ, भगवान के लिए!
मैं अपराधी नहीं हूँ!

166
00:09:48,171 --> 00:09:51,548
इस प्रकार संक्षिप्त कैरियर समाप्त हो गया
एक बेन जोंसन का.

167
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
ध्रुव:
तितर-बितर हो जाओ!

168
00:09:52,926 --> 00:09:54,927
आदमी:
विलियम सेसिल, तुम एक गधे हो!

169
00:09:55,095 --> 00:09:57,846
खैर,
फिर एसेक्स हाउस के लिए रवाना।

170
00:09:58,056 --> 00:10:00,516
महिला 3:
मैं उसकी गांड को बिखरा हुआ देखना चाहता हूँ!

171
00:10:00,684 --> 00:10:02,768
ध्रुव:
तितर-बितर हो जाओ!

172
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
[ग्रंटएलएनजी]

173
00:10:06,273 --> 00:10:10,776
बाहर. हेनरी, कितने लोग
क्या आप उस नाटक में थे?

174
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
मुझे यकीन नहीं है.

175
00:10:13,280 --> 00:10:15,614
दो हजार? शायद अधिक.

176
00:10:15,782 --> 00:10:19,034
कितने प्रदर्शन
क्या ऐसा कोई नाटक है?

177
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
मेरा अनुमान है, पाँच या छह।

178
00:10:21,705 --> 00:10:23,455
नई सेवा.
दाढ़ी से.

179
00:10:23,623 --> 00:10:27,626
दस हज़ार आत्माएँ, सभी सुन रहे हैं
एक आदमी के लेखन, विचारों के लिए।

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
वह शक्ति है, एसेक्स।

181
00:10:29,587 --> 00:10:32,923
और अगर एक बात है
सेसिल्स समझते हैं,
यह शक्ति है.

182
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
नई सेवा!

183
00:10:35,552 --> 00:10:39,763
और शब्द कब से हो गए
क्या आपने कभी राज्य जीता है?

184
00:10:41,349 --> 00:10:43,434
मैं अपनी तलवार रखूँगा,
बहुत बहुत धन्यवाद.

185
00:10:47,439 --> 00:10:48,480
बाहर।

186
00:10:51,985 --> 00:10:54,987
हेनरी,
मेरे कुछ आदमियों के पास है

187
00:10:55,155 --> 00:10:58,157
विलियम सेसिल के कुछ को रोक लिया
पत्राचार

188
00:10:58,325 --> 00:11:00,909
स्कॉटलैंड के राजा जेम्स के साथ.

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
सेसिल उससे बहुत वादा कर रहा है
सिंहासन.

190
00:11:04,289 --> 00:11:06,373
जेम्स को?
एलिज़ाबेथ कभी नहीं--

191
00:11:06,541 --> 00:11:09,877
एलिज़ाबेथ बूढ़ी है. ll

192
00:11:10,045 --> 00:11:12,171
और फिर भी वह मना कर देती है
एक वारिस का नाम बताना.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
साउथम्पटन:
लेकिन एक स्कॉट्समैन?
ट्यूडर सिंहासन पर?

194
00:11:14,841 --> 00:11:18,010
एस्सेक्स:
इसलिए हमें सब कुछ करना ही होगा
यह सुनिश्चित करना हमारी शक्ति में है

195
00:11:18,428 --> 00:11:20,971
सही व्यक्ति एलिजाबेथ का उत्तराधिकारी बनेगा।

196
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
एक योग्य व्यक्ति
ट्यूडर ताज का.

197
00:11:23,767 --> 00:11:25,768
[♪♪♪]

198
00:11:26,144 --> 00:11:29,313
मैं आपसे समर्थन मांगता हूं
आप और आपके आदमी, हेनरी,

199
00:11:29,481 --> 00:11:33,484
अगर नौबत लड़ाई की आ जाये,
मेरे लिए सिंहासन पर कब्ज़ा करना।

200
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
तुम्हें पता है
तुम्हें पूछने की जरूरत नहीं है.

201
00:11:35,904 --> 00:11:38,655
मैं आपके साथ खड़ा हूं,
जैसा कि मैंने हमेशा किया है।

202
00:11:48,458 --> 00:11:49,958
ऑक्सफ़ोर्ड:
सावधान रहो, हेनरी।

203
00:11:50,126 --> 00:11:53,337
मेरे लिए हमेशा चिंतित रहते हैं.
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

204
00:11:53,505 --> 00:11:55,297
उसे अस्वीकार करो.
रानी का बेटा?

205
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
वह केवल अफवाह है, हेनरी।

206
00:11:57,550 --> 00:11:58,967
अफ़वाह?

207
00:11:59,135 --> 00:12:03,305
आपको बस एसेक्स को देखना है
रानी का प्रतिबिंब देखने के लिए.

208
00:12:03,473 --> 00:12:06,058
हर कोई सोचता है कि वह उसका बेटा है।
मेरे प्रभु.

209
00:12:08,561 --> 00:12:09,561
और मैं, एक के लिए,

210
00:12:09,729 --> 00:12:13,982
किसी ट्यूडर के सामने झुकना पसंद करूंगा,
चाहे वह कमीना ही क्यों न हो,
एक स्कॉट्समैन की तुलना में.

211
00:12:14,150 --> 00:12:17,861
मेरी एकमात्र इच्छा देखने की है
अगला राजा असली राजा होगा।

212
00:12:18,029 --> 00:12:22,408
लेकिन एसेक्स क्या सोच रहा है
गृह युद्ध का कारण बनेगा. नहीं.

213
00:12:22,575 --> 00:12:24,576
यदि यह करना है,

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
यह सावधानी से किया जाना चाहिए.

215
00:12:30,250 --> 00:12:32,251
[मसलन प्लेएनजी]

216
00:12:33,128 --> 00:12:34,169
आदमी:
उसे वहीं बांध दो.

217
00:12:36,131 --> 00:12:39,633
महिला 1: मैं सहमत हूं, महाराज।
साउथेम्प्टन के मेरे भगवान।

218
00:12:41,845 --> 00:12:43,095
सर रॉबर्ट सेसिल.

219
00:12:43,430 --> 00:12:44,805
क्या आपने लॉर्ड एसेक्स देखा है?

220
00:12:44,973 --> 00:12:47,391
वह देखने के कक्ष में है
महामहिम के साथ.

221
00:12:47,559 --> 00:12:48,684
रॉबर्ट:
अकेले?

222
00:12:48,852 --> 00:12:52,104
साउथम्पटन:
लंदन में अपने पिता के साथ
आयरलैंड में समस्याओं से निपटना,

223
00:12:52,272 --> 00:12:54,106
रानी को और कौन चाहिए
लेकिन एसेक्स की ओर मुड़ें?

224
00:12:54,274 --> 00:12:56,692
[कर्मचारी थम्प्लिंग
फिर दरवाज़ा खुलता है]

225
00:12:59,362 --> 00:13:03,323
भगवान की कृपा से,
महामहिम, एलिजाबेथ,

226
00:13:03,491 --> 00:13:07,870
इंग्लैंड की रानी
वेल्स और लेरलैंड.

227
00:13:08,037 --> 00:13:09,246
[♪♪♪]

228
00:13:09,414 --> 00:13:10,956
महिला 2: महाराज.
महिला 3: महाराज.

229
00:13:11,124 --> 00:13:12,958
पुरुष 1: महाराज.
पुरुष 2: महाराज.

230
00:13:13,626 --> 00:13:15,627
पुरुष 3: महाराज.
पुरुष 4: महाराज.

231
00:13:18,965 --> 00:13:21,633
पुरुष 5: महामहिम.
पुरुष 6: भगवान महामहिम को आशीर्वाद दें।

232
00:13:22,719 --> 00:13:24,511
आदमी 7:
भगवान महामहिम को आशीर्वाद दें.

233
00:13:26,764 --> 00:13:31,101
आह. महामहिम,
साउथेम्प्टन के मेरे भगवान
आपके लिए एक उपहार है.

234
00:13:31,728 --> 00:13:32,811
एक उपहार?

235
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
हाँ, आपकी कृपा.
हालाँकि मुझसे नहीं.

236
00:13:39,486 --> 00:13:40,944
[मसलन प्लेएनजी]

237
00:13:41,112 --> 00:13:43,280
[कलाकार हूपीएलएनजी]

238
00:13:44,282 --> 00:13:45,407
[जीएएसपीएस]

239
00:13:46,451 --> 00:13:48,285
[हंसते हुए]

240
00:14:04,093 --> 00:14:08,263
एल्ज़ाबेथ:
क्या आप उपहार हैं,
मेरा दयालु छोटा आदमी?

241
00:14:08,431 --> 00:14:10,599
नहीं, नहीं, मेरे परम प्रतापी महामहिम।

242
00:14:10,767 --> 00:14:14,520
मैं एक स्वतंत्र व्यक्ति हूं. मेरा उपहार एक नाटक है.

243
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
एक नाटक?

244
00:14:16,147 --> 00:14:18,565
नाटक ही काम है
शैतान का,

245
00:14:18,733 --> 00:14:21,860
प्लेग के गंदे नाले से पैदा हुआ,
वेश्यावृत्ति, चोरी,

246
00:14:22,028 --> 00:14:24,905
व्यभिचार और विधर्म.

247
00:14:25,073 --> 00:14:28,367
अपने स्वामी से कहो कि महामहिम--
सहर्ष स्वीकार करेंगे.

248
00:14:28,535 --> 00:14:31,703
अर्थात्, निःसंदेह,
यदि महामहिम की इच्छा हो तो।

249
00:14:31,871 --> 00:14:33,038
कॉमेडी या त्रासदी?

250
00:14:33,206 --> 00:14:36,208
बौना: कॉमेडी, महिमा।
हास्य. किसके द्वारा?

251
00:14:36,376 --> 00:14:39,586
अनाम द्वारा, महामहिम।

252
00:14:40,171 --> 00:14:41,964
[♪♪♪]

253
00:14:42,131 --> 00:14:44,216
गुमनाम.

254
00:14:47,011 --> 00:14:51,723
मैं उनकी कविता की बहुत प्रशंसा करता हूं।

255
00:14:53,184 --> 00:14:55,602
हमें इस नाटक की ओर ले चलो।

256
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
[नीचे गुनगुनाहट
lN HlGH-PlTCHED VOlCE]

257
00:15:00,483 --> 00:15:02,192
[नीचे गुनगुनाहट
एलएन लो-प्लेटेड वॉल्यूम]

258
00:15:02,569 --> 00:15:06,071
नीचे:
♪वूसल मुर्गा रंग का इतना काला ♪

259
00:15:06,239 --> 00:15:09,741
♪नारंगी-तावी बिल के साथ ♪

260
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
♪ थ्रॉस्टल-- ♪

261
00:15:12,996 --> 00:15:16,206
♪ उसके नोट के साथ थ्रॉस्टल कितना सच है ♪

262
00:15:16,374 --> 00:15:19,167
♪ छोटी कलम के साथ रेन ♪

263
00:15:19,586 --> 00:15:21,587
[श्रोता हंसते हुए]

264
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
क्या परी

265
00:15:24,465 --> 00:15:27,342
मुझे मेरे प्रवाहमय बिस्तर से जगाता है?

266
00:15:27,510 --> 00:15:31,471
नीचे:
♪ फिंच, स्पैरो और लार्क ♪

267
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
♪ सादा-गीत कोयल ग्रे ♪

268
00:15:34,726 --> 00:15:38,437
अगर हम परछाइयों ने नाराज़ किया है,
सोचो लेकिन यह सब ठीक हो गया है।

269
00:15:38,605 --> 00:15:43,066
कि तुम यहीं सोये हो
जबकि ये दर्शन प्रकट हुए।

270
00:15:43,568 --> 00:15:47,070
और यह कमजोर और निष्क्रिय विषय,
अब और कोई उपज नहीं बल्कि एक सपना।

271
00:15:48,656 --> 00:15:53,243
सज्जनो, निंदा मत करो।
यदि आप क्षमा करें तो हम सुधार करेंगे।

272
00:15:53,411 --> 00:15:55,746
तो आप सभी को शुभ रात्रि।

273
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
मुझे अपने हाथ दो,
अगर हम दोस्त बनें,

274
00:15:58,416 --> 00:16:01,043
और रॉबिन संशोधन बहाल करेगा।

275
00:16:02,587 --> 00:16:03,712
[एल्ज़ाबेथ हंसते हुए]

276
00:16:04,172 --> 00:16:06,757
अद्भुत, अद्भुत.

277
00:16:07,759 --> 00:16:09,593
सबसे बढ़िया।

278
00:16:09,802 --> 00:16:11,386
[तालियाँ जारी]

279
00:16:13,640 --> 00:16:14,931
[एल्ज़ाबेथ चकल्स]

280
00:16:15,099 --> 00:16:18,185
यह बहुत मज़ेदार था.
वह वास्तव में गधे से प्यार करती थी।

281
00:16:18,353 --> 00:16:21,605
एडवर्ड, एडवर्ड,
हम इसे दोबारा कब कर सकते हैं?

282
00:16:24,317 --> 00:16:26,818
आह. वो रहा वो।

283
00:16:26,986 --> 00:16:30,614
तुम्हारे पिता मुझसे कहते हैं कि तुमने लिखा है
आज शाम का खेल आप ही हैं.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,532
मैंने सचमुच ऐसा किया, महामहिम।

285
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
एल्ज़ाबेथ:
तुम मेरे साथ खेलो.

286
00:16:36,913 --> 00:16:38,664
कुछ लिखें.

287
00:16:38,831 --> 00:16:40,832
अब?
हाँ अब।

288
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
किस विषय पर आपकी कृपा?

289
00:16:44,087 --> 00:16:45,921
सत्य पर.

290
00:16:47,924 --> 00:16:49,925
सत्य के लिए,

291
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
सत्य है,

292
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
हालाँकि इतना पुराना कभी नहीं,

293
00:16:55,056 --> 00:16:59,017
और समय उसे झूठा नहीं बना सकता
जो एक समय सच था.

294
00:16:59,769 --> 00:17:03,855
ऑक्सफोर्ड के मेरे भगवान,
ऐसा लगता है कि आपने एक कवि जोड़ लिया है

295
00:17:04,023 --> 00:17:05,982
आपके परिवार के योद्धाओं की पंक्ति में।

296
00:17:06,150 --> 00:17:09,986
मैं तलवार चलाने में निपुण हूँ
और मस्कट जैसा कि मैं पद्य में हूं।

297
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
क्या आप सचमुच हैं?

298
00:17:11,364 --> 00:17:15,033
यह मेरी एकमात्र इच्छा है
महामहिम बनने के लिए
सबसे भरोसेमंद नौकर

299
00:17:15,201 --> 00:17:19,204
युद्ध और राज्य दोनों मामलों में,
यदि तुम चाहोगे तो मुझे पाओगे।

300
00:17:19,622 --> 00:17:23,542
क्यों, लॉर्ड सेसिल, हम बहुत अच्छे हो सकते हैं
आपका प्रतिस्थापन मिल गया है.

301
00:17:23,710 --> 00:17:26,336
हमें आशा है कि बहुत जल्दी नहीं,
महामहिम.

302
00:17:26,504 --> 00:17:29,715
और आपने क्या सोचा
हमारे युवा लॉर्ड्स खेल का, विलियम?

303
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
[गला साफ़ करता है]

304
00:17:31,134 --> 00:17:32,884
एल्ज़ाबेथ [WHlSPERlNG]:
यदि नाटक वास्तव में हैं

305
00:17:33,052 --> 00:17:38,724
ऐसा पाप, मैं प्रार्थना करता हूँ
मुझे अपना उद्धार नहीं मिल रहा है
जीवन में बहुत देर तक.

306
00:17:42,729 --> 00:17:44,604
[दरवाजे की गड़गड़ाहट]

307
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
आदमी:
जोंसन!

308
00:17:46,399 --> 00:17:47,482
बेंजामिन जोंसन!

309
00:17:51,904 --> 00:17:53,905
तुम्हें रिहा कर दिया गया है.

310
00:17:59,370 --> 00:18:01,246
अब शक्तिशाली मित्र मिल गए,
क्या नहीं?

311
00:18:06,753 --> 00:18:08,754
[♪♪♪]

312
00:18:19,056 --> 00:18:20,557
आदमी:
जहाज़ के चप्पू!

313
00:18:32,195 --> 00:18:34,946
अहम्. मेरे नाथ।

314
00:18:35,490 --> 00:18:37,240
ट्यूडर उठ खड़ा हुआ.

315
00:18:38,242 --> 00:18:41,828
फूलों में सबसे सुंदर,
क्या तुम्हें नहीं लगता?

316
00:18:41,996 --> 00:18:45,957
मैं मानता हूं कि मैं अपनी स्वतंत्रता का ऋणी हूं।
यह सच है.

317
00:18:47,168 --> 00:18:48,627
और इसका आना कठिन था।

318
00:18:48,795 --> 00:18:51,797
कोई पार नहीं होता
मेरे ससुर हल्के से.

319
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
लॉर्ड विलियम सेसिल.

320
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
मेरे पास संदिग्ध अंतर है
उनकी इकलौती बेटी से शादी होनी है.

321
00:19:01,933 --> 00:19:04,476
यह मददगार था
जब मैंने आपके जेलर को लिखा

322
00:19:04,644 --> 00:19:07,729
तुम्हें रिहा करने के लिए
मेरे ससुर के नाम पर.

323
00:19:09,524 --> 00:19:12,108
मेरी रिहाई नहीं हुई
आधिकारिक तौर पर स्वीकृत?

324
00:19:12,276 --> 00:19:17,030
मूर्ख मत बनो.
बेशक ऐसा नहीं था.
लेकिन आप तो आज़ाद हैं ना?

325
00:19:22,453 --> 00:19:26,790
मैंने आपकी छोटी कॉमेडी का आनंद लिया, जोंसन।
आपमें अपार संभावनाएं हैं.

326
00:19:26,958 --> 00:19:27,999
धन्यवाद, मेरे प्रभु.

327
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
लेकिन इसकी राजनीति तो हुई
टावर पर काफी प्रभाव पड़ा.

328
00:19:31,212 --> 00:19:34,506
मेरे ससुर के आदमी
यह काफी देशद्रोही लगा.

329
00:19:34,674 --> 00:19:37,384
राजनीति. मेरे नाटक में कुछ भी नहीं है
राजनीति से लेना देना.

330
00:19:37,552 --> 00:19:38,969
यह बस एक साधारण कॉमेडी है.

331
00:19:39,136 --> 00:19:42,722
इसने आपके बेहतर लोगों को मूर्ख दिखाया
जिन्हें बमुश्किल खाना मिलता होगा

332
00:19:42,890 --> 00:19:46,268
प्लेट से मुँह तक बिना
उनके नौकरों की चतुराई.

333
00:19:46,435 --> 00:19:50,272
सभी कलाएँ राजनीतिक हैं, जोंसन।
अन्यथा, यह होगा
बस सजावट बनो.

334
00:19:50,439 --> 00:19:54,025
और सभी कलाकारों के पास कहने के लिए कुछ न कुछ है।
अन्यथा, वे जूते बनाते।

335
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
और तुम मोची नहीं हो,
क्या आप हैं, जोंसन?

336
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
फ्रांसेस्को?

337
00:20:04,203 --> 00:20:06,037
एक नाटक, महाराज.

338
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
एक आप बैंकसाइड का मंचन करेंगे।

339
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
जॉनसन:
मंच?

340
00:20:10,710 --> 00:20:12,544
आपके नाम के तहत.

341
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
मेरा नाम, मेरे स्वामी?

342
00:20:14,881 --> 00:20:16,882
मैं बहुत अच्छा नहीं कर सकता
मेरे नाम का उपयोग करें, क्या मैं कर सकता हूँ?

343
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
मैं ऑक्सफ़ोर्ड का 17वाँ अर्ल हूँ।

344
00:20:18,885 --> 00:20:21,970
लॉर्ड ग्रेट चेम्बरलेन
इंग्लैंड के, विस्काउंट बोलेबेक,

345
00:20:22,138 --> 00:20:25,223
लॉर्ड ऑफ एस्केल्स, सैनफोर्ड
और बैडलेस्मेरे, आदि। नहीं।

346
00:20:25,892 --> 00:20:28,602
मुझे अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा करनी है।

347
00:20:29,687 --> 00:20:33,940
मेरी दुनिया में, कोई नहीं है
नाटक लिखें, जोंसन।

348
00:20:34,108 --> 00:20:35,317
आप जैसे लोग ऐसा करते हैं.

349
00:20:35,484 --> 00:20:36,776
जी महाराज।

350
00:20:36,944 --> 00:20:40,989
माई लॉर्ड, आपने पूरा नाटक लिखा।
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन है।

351
00:20:41,157 --> 00:20:43,283
कोई नाटक नहीं, जोंसन।
मैंने बहुत कुछ लिखा है.

352
00:20:43,451 --> 00:20:46,161
निःसंदेह और भी बहुत कुछ
आप से भी ज्यादा.

353
00:20:46,329 --> 00:20:50,582
वर्षों पहले एक अच्छा प्रदर्शन किया गया था,
दूसरों को किसी जीवित आत्मा ने कभी नहीं देखा।

354
00:20:50,750 --> 00:20:55,086
और तुम मुझे चाहते हो
इस नाटक में मेरा नाम डालूँ?

355
00:20:55,254 --> 00:20:58,298
नहीं, मेरा मतलब है कि आप डाल दें
उन सभी को आपका नाम.

356
00:20:59,342 --> 00:21:01,134
उन सभी को?
मेरी ओर मत देखो

357
00:21:01,302 --> 00:21:03,678
जैसे मैंने अभी-अभी आपके पालतू कुत्ते को खा डाला।

358
00:21:03,846 --> 00:21:05,847
मेरा मतलब तुम्हें बनाना है
सबसे लोकप्रिय,

359
00:21:06,015 --> 00:21:09,726
और इसलिए सबसे अधिक मौद्रिक रूप से
लंदन में सफल नाटककार.

360
00:21:09,894 --> 00:21:12,270
मैं आपकी ईश्वरीय गति की कामना करता हूं
और शुभ कल.

361
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
हे प्रभु, मैं सचमुच--

362
00:21:16,776 --> 00:21:19,945
यह आपकी परेशानी के लिए है,
हस्ताक्षरकर्ता जोंसन.

363
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
और आपकी चुप्पी के लिए.

364
00:21:22,281 --> 00:21:26,910
यदि आप उस चुप्पी को तोड़ें, मम,
सिग्नोर जोंसन के लिए इतना अच्छा नहीं है।

365
00:21:30,206 --> 00:21:32,040
डब्लूएलएलएलएम:
मुझे इस नाटक के बारे में बताओ.

366
00:21:33,042 --> 00:21:36,211
यह एक गुमनाम उपहार था.

367
00:21:37,463 --> 00:21:41,216
एसेक्स ने जोर देकर कहा कि इसे निष्पादित किया जाए
सिर्फ अदालत के सामने मुझे परेशान करने के लिए।

368
00:21:41,384 --> 00:21:43,635
बेशक उसने ऐसा किया।
यह किस बारे में था?

369
00:21:44,220 --> 00:21:46,972
परियों के बारे में कुछ बकवास
और करूब.

370
00:21:47,139 --> 00:21:50,308
और नाचते गधे.

371
00:21:52,895 --> 00:21:56,940
एडवर्ड, हमारे कवि अर्ल,
कोर्ट में वापस आ गया है.

372
00:21:57,942 --> 00:21:59,567
पिताजी,

373
00:22:00,277 --> 00:22:02,153
यह सिर्फ एक नाटक था.

374
00:22:02,321 --> 00:22:05,281
जानिए कब तक
उन्हें निर्वासित करना पड़ा
उसकी उपस्थिति से?

375
00:22:05,449 --> 00:22:09,369
वह उनसे प्यार करती है!
और एडवर्ड यह जानता है!

376
00:22:09,537 --> 00:22:13,915
मेरे शब्दों को चिह्नित करें,
उसने हमें चिढ़ाने के लिए ऐसा किया है।

377
00:22:14,083 --> 00:22:16,042
[♪♪♪]

378
00:22:16,210 --> 00:22:21,172
एडवर्ड चुनना चाहता है
अगला राजा.

379
00:22:22,425 --> 00:22:24,676
क्या आपने आश्वस्त नहीं किया?
प्रिवी काउंसिल

380
00:22:24,844 --> 00:22:27,387
स्कॉटलैंड के जेम्स को ताज पहनाने के लिए
अगला राजा?

381
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
इससे बेहतर दावा किसी के पास नहीं है.

382
00:22:30,016 --> 00:22:32,308
एलिजाबेथ के कमीनों में से एक को छोड़कर।

383
00:22:33,352 --> 00:22:35,186
आपका मतलब एसेक्स है।

384
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
वह हमारा तिरस्कार करता है.

385
00:22:39,900 --> 00:22:43,695
हम सब कुछ खो देंगे
हमारे शाही लाइसेंस,
हमारी संपत्ति!

386
00:22:43,863 --> 00:22:46,948
मैं उसे मना लूंगा
एसेक्स को आयरलैंड भेजने के लिए

387
00:22:47,116 --> 00:22:49,534
कैथोलिक विद्रोह को दबाने के लिए.

388
00:22:49,702 --> 00:22:52,370
साउथेम्प्टन अनुसरण करेगा।

389
00:22:52,872 --> 00:22:57,834
और अगर भगवान देख रहा है,
न ही जीवित लौटेंगे.
और अगर वह नहीं है...

390
00:23:13,267 --> 00:23:15,185
[घोड़े NElGHlNG]

391
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
डब्लूएलएलएलएम:
रॉबर्ट!

392
00:23:21,025 --> 00:23:22,692
रॉबर्ट, यहाँ आओ!

393
00:23:27,615 --> 00:23:29,240
मुझे खेद है,
ऑक्सफोर्ड के मेरे भगवान.

394
00:23:29,408 --> 00:23:31,910
मेरा बेटा पसंद करता है
खुद की कंपनी.

395
00:23:33,454 --> 00:23:35,914
क्या मैं आपको अपनी पत्नी से मिलवा सकता हूँ,

396
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
लेडी सेसिल,
और मेरी बेटी ऐनी?

397
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
मुझे आपकी हानि के लिए खेद है,
मेरे प्रभु.

398
00:23:42,213 --> 00:23:45,090
क्षेत्र ने एक महान व्यक्ति खो दिया
तुम्हारे पिता की मृत्यु के साथ.

399
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
हमें उम्मीद है आप खुश होंगे
हमारे घर में.

400
00:23:48,094 --> 00:23:49,928
क्या आप जा रहे हैं?
यहाँ हमेशा के लिए रहो?

401
00:23:50,429 --> 00:23:53,598
नहीं, केवल तब तक
मैं अपनी परिपक्वता तक पहुँच गया हूँ.

402
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
क्यों?
क्योंकि रानी ने ऐसा ही कहा है।

403
00:23:57,603 --> 00:23:59,229
मेरे प्रभु,
जब हम पहली बार मिले थे,

404
00:23:59,396 --> 00:24:02,273
आपने कहा कि आप चाहते हैं
राज्य का एक महान व्यक्ति बनें.

405
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
रानी और मुझे आशा है
ऐसा बनाना.

406
00:24:05,111 --> 00:24:09,531
उस अंत तक, मुझे सम्मान प्राप्त है
आपको अपने शिक्षकों से परिचित कराने के लिए।

407
00:24:09,698 --> 00:24:13,451
7 से 8 बजे तक तुम्हें पढ़ाया जाएगा
फ्रेंच में मिस्टर क्रेन द्वारा।

408
00:24:13,619 --> 00:24:14,702
क्रेन:
माई लॉर्ड ऑफ़ ऑक्सफ़ोर्ड.

409
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
[फ़्रेंच में बोलें]

410
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
नौ से 10 ग्रीक है
श्री सीमन्स के साथ.

411
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
[ऑक्सफ़ोर्ड स्पीकिंग lN ग्रीक]

412
00:24:22,211 --> 00:24:24,587
क्या वह होमर है?
नहीं, प्लेटो.

413
00:24:24,755 --> 00:24:25,797
[एसएलजीएचएस]

414
00:24:25,965 --> 00:24:28,883
फिर डॉ. रिचर्ड्स के साथ कॉस्मोग्राफी।
आरएलसीर्ड्स: माई लॉर्ड।

415
00:24:29,051 --> 00:24:32,053
दो से तीन भूगोल है
और इतिहास.

416
00:24:32,221 --> 00:24:34,514
और 4 से 5, बाड़ लगाना.

417
00:24:34,682 --> 00:24:37,475
और, उह, रचना?
कविता?

418
00:24:37,643 --> 00:24:40,520
यह एक प्यूरिटन घर है, मेरे प्रभु।

419
00:24:40,688 --> 00:24:43,940
हम ऐसी गतिविधियों पर विश्वास करते हैं
झूठी मूर्तियों की पूजा करना,

420
00:24:44,108 --> 00:24:46,568
और इसलिए पाप है
भगवान की आंखों के सामने.

421
00:24:46,735 --> 00:24:48,319
के रूप में?

422
00:24:48,529 --> 00:24:52,323
निश्चित रूप से इसके लिए जगह होनी चाहिए
जीवन में सौंदर्य और कला, हे प्रभु?

423
00:24:52,491 --> 00:24:55,493
इस घर में नहीं.

424
00:24:55,786 --> 00:24:57,203
[तलवारें बजती हैं]

425
00:24:57,371 --> 00:24:58,621
[ऑक्सफ़ोर्ड और ट्यूटर ग्रन्टलएनजी]

426
00:25:09,175 --> 00:25:10,300
[जीएएसपीएस]

427
00:25:13,637 --> 00:25:15,638
वैसे भी आप हार रहे थे.

428
00:25:15,806 --> 00:25:17,849
मैं भी जीत रहा था.

429
00:25:19,727 --> 00:25:21,519
उन्ह.
वास्तव में?

430
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
[♪♪♪]

431
00:25:26,650 --> 00:25:29,819
ऑक्सफ़ोर्ड:
मुझे लगता है हम मान सकते हैं
मैंने पुंटा रिवरसा पर महारत हासिल कर ली है।

432
00:25:29,987 --> 00:25:32,822
अब मुझे लगता है कि हमें आगे बढ़ना चाहिए
पुंटा सोप्रमानो को।

433
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
इसके साथ संभावना,
आप मुझे सर्वश्रेष्ठ देंगे.

434
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
शिक्षक:
हाँ, मेरे प्रभु.

435
00:25:46,378 --> 00:25:47,670
[कागज जंग लगे]

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,549
[लैच सीएलसीकेएस]

437
00:26:00,351 --> 00:26:01,851
[नौकर चिल्लाता है]

438
00:26:02,019 --> 00:26:03,978
[नौकर कराहना]

439
00:26:13,989 --> 00:26:15,990
[भीड़ ताली बजाती है
और जयकार]

440
00:26:17,243 --> 00:26:19,661
सेब आपके लिए, सर? यहाँ हैं हम।

441
00:26:21,080 --> 00:26:23,331
क्या यह कोई अच्छा था?
मुझे कैसे जानना चाहिए?

442
00:26:23,499 --> 00:26:24,749
आपने इसे नहीं पढ़ा?

443
00:26:24,917 --> 00:26:26,918
मैंने वादा किया था कि मैं ईस्टवर्ड हो को ख़त्म कर दूंगा।

444
00:26:27,086 --> 00:26:30,755
वह एक कुलीन व्यक्ति है, आप कहते हैं?
अच्छा, क्या वह शक्तिशाली है, अमीर है?

445
00:26:31,924 --> 00:26:35,343
ओह! फिर आपको करना होगा
तो करो ना?

446
00:26:38,222 --> 00:26:43,268
जॉनसन:
विल, मैं लंदन आया था
एक महान और उभरते हुए कवि.

447
00:26:43,435 --> 00:26:46,604
हमारे समय की अंतरात्मा बनना।
युग की आत्मा.

448
00:26:46,772 --> 00:26:48,439
दुनिया को बदलने के लिए, नहीं--

449
00:26:48,607 --> 00:26:50,525
च-दुनिया बदलो?
क्या, तुकबंदी के साथ?

450
00:26:50,693 --> 00:26:54,612
हाँ। क्यों नहीं? एक आदमी क्यों नहीं कर सकता
शब्दों से दुनिया बदलो?

451
00:26:54,780 --> 00:26:59,284
"मैं तुम्हें सबसे अमीर और सबसे अमीर बनाऊंगा
लंदन में लोकप्रिय नाटककार।"

452
00:26:59,451 --> 00:27:03,162
बोल्क्स। मैं स्वयं ऐसा कर सकता हूँ,
बहुत बहुत धन्यवाद.

453
00:27:03,330 --> 00:27:04,455
जॉनसन:
वह एक शौकिया है.

454
00:27:04,623 --> 00:27:06,291
एक पूर्ण और पूर्णतया शौकिया.

455
00:27:06,458 --> 00:27:09,544
पिछले सप्ताह, बागवानी।
इस सप्ताह, लिख रहा हूँ।
अगला, फेरी लगाना।

456
00:27:09,712 --> 00:27:14,382
नहीं, नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा। यह होगा
मूस के विरुद्ध अपमान।

457
00:27:15,592 --> 00:27:17,593
[♪♪♪]

458
00:27:18,095 --> 00:27:21,055
कितना पैसा
क्या तुमने कहा कि उसने तुम्हें दिया?

459
00:27:21,223 --> 00:27:23,141
तुम्हें लगता है मेरा नाम खरीदा जा सकता है?

460
00:27:23,309 --> 00:27:27,270
नहीं, नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं। नहीं.

461
00:27:27,438 --> 00:27:31,274
मुझे लगता है कि हमें रखना चाहिए
आपका अच्छा नाम बिल्कुल बरकरार है.

462
00:27:33,861 --> 00:27:38,197
डब्लूएलएलएलएम:
स्पेन के राजा फिलिप देखते हैं
आयरलैंड में वर्तमान कैथोलिक विद्रोह

463
00:27:38,365 --> 00:27:42,076
हमारी कमजोरी के रूप में.

464
00:27:42,328 --> 00:27:44,871
शोषण की जाने वाली कमजोरी।

465
00:27:45,039 --> 00:27:46,080
एल्ज़ाबेथ:
लेरलैंड?

466
00:27:46,457 --> 00:27:51,127
उनके भेजे जाने की खबरें आ रही हैं
वित्तीय सहायता, यहाँ तक कि सैनिक भी।

467
00:27:51,795 --> 00:27:56,007
हमें शीघ्र कार्रवाई करनी चाहिए.
हमें प्रतिस्थापित करना होगा
लेरलैंड के लॉर्ड लेफ्टिनेंट,

468
00:27:56,175 --> 00:27:59,344
और अतिरिक्त सैनिक भेजें--
बदलें?

469
00:28:00,679 --> 00:28:03,473
किसके साथ?
मैं अनुशंसा करूंगा

470
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
उसका आधिपत्य,

471
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
एसेक्स के अर्ल.

472
00:28:09,021 --> 00:28:13,524
नहीं, यह असंभव है.
उसे बख्शा नहीं जा सकता.

473
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
हम उनकी सलाह को बहुत महत्व देते हैं।

474
00:28:15,778 --> 00:28:17,945
डब्लूएलएलएलएम:
एसेक्स की मार्शल क्षमताएं हैं,

475
00:28:18,113 --> 00:28:21,657
मेरी राय में, यही एकमात्र मारक है
स्पेन के प्लेग के लिए.

476
00:28:22,910 --> 00:28:24,994
एसेक्स, दुर्भाग्य से, नहीं कर सका

477
00:28:25,162 --> 00:28:28,039
प्रिवी काउंसिल में बने रहें
जबकि वह लॉरलैंड में है।

478
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
और आप किसे सलाह देंगे
उसे बदलने के लिए?

479
00:28:31,251 --> 00:28:33,586
सर रॉबर्ट सेसिल.

480
00:28:33,921 --> 00:28:35,546
एल्ज़ाबेथ:
आपका बेटा?

481
00:28:35,714 --> 00:28:37,006
हाँ।

482
00:28:37,174 --> 00:28:41,219
हालाँकि वह पहले मेरे अपने सलाहकार हैं,
महामहिम, मेरा बेटा दूसरे नंबर पर है।

483
00:28:41,387 --> 00:28:44,013
हाँ। हां हां।

484
00:28:47,309 --> 00:28:49,727
आह. अचे से। एसेक्स भेजें

485
00:28:50,020 --> 00:28:51,687
लरलैंड के लिए.

486
00:28:51,855 --> 00:28:54,649
और हम रॉबर्ट को जगह देंगे
हमारी प्रिवी काउंसिल पर.

487
00:28:59,279 --> 00:29:03,074
मैंने पिछले सप्ताहांत एक नाटक देखा,
विलियम.

488
00:29:05,202 --> 00:29:06,536
इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया...

489
00:29:07,579 --> 00:29:10,581
बहुत सी बातें बहुत पुरानी हो चुकी हैं।

490
00:29:12,084 --> 00:29:14,335
मैं उनमें से और अधिक देखना चाहूँगा।

491
00:29:18,048 --> 00:29:20,758
क्या एडवर्ड खुश है,

492
00:29:21,218 --> 00:29:22,760
विलियम...

493
00:29:23,720 --> 00:29:25,096
अपनी बेटी के साथ?

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,100
डब्लूएलएलएलएम:
हत्या कर दी गई?!

495
00:29:29,393 --> 00:29:31,811
अपने ही हाथ से.
वह मेरी कविताएँ चुरा रहा था।

496
00:29:31,979 --> 00:29:34,230
वह मेरी आज्ञा का पालन कर रहा था!
आपका?

497
00:29:34,898 --> 00:29:39,444
बिल्कुल! जैसे ही
रॉबर्ट ने मुझे बताया कि आप थे
मेरे स्पष्ट आदेशों की अनदेखी--

498
00:29:39,611 --> 00:29:42,613
रॉबर्ट? रॉबर्ट ने बताया?
पर्याप्त!

499
00:29:43,282 --> 00:29:48,035
तू झूठी मूर्तियों की पूजा न करना
मेरे घर में.

500
00:29:48,203 --> 00:29:52,206
आपकी शाश्वत आत्मा
अधर में लटका है, कविताएँ नहीं।

501
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
मेरी कविताएँ मेरी आत्मा हैं.

502
00:29:54,460 --> 00:29:55,585
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

503
00:29:55,752 --> 00:29:59,922
आपने मुझे रखा है
गंभीर स्थिति में, एडवर्ड।

504
00:30:01,467 --> 00:30:03,551
मैं नहीं कर सकता
मेरी प्रतिष्ठा धूमिल हुई

505
00:30:03,719 --> 00:30:07,054
इस खेदजनक कमी से
अपनी ओर से नियंत्रण का.

506
00:30:10,100 --> 00:30:12,602
हम आत्मरक्षा का दावा कर सकते हैं.

507
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
उसने सबसे पहले तलवार खींची.

508
00:30:16,482 --> 00:30:20,193
लेकिन कुछ तो है
मैं बदले में चाहता हूँ.

509
00:30:21,445 --> 00:30:25,406
मेरी बेटी जवान है
और प्रभावशाली.

510
00:30:25,574 --> 00:30:27,450
उसकी भावनाएं हैं
तुम्हारे लिए, एडवर्ड.

511
00:30:29,453 --> 00:30:32,455
यह उम्मीद की जानी चाहिए,
इतने करीब में रह रहे हैं.

512
00:30:32,623 --> 00:30:36,334
सर पिछले तीन साल से
तुमने बहुत कुछ जब्त कर लिया है
मेरी विरासत का.

513
00:30:36,502 --> 00:30:40,004
अपनी जीभ पर काबू रखें, कहीं ऐसा न हो कि आप कुछ बना बैठें
ऐसा दावा जिसे आप वापस नहीं ले सकते.

514
00:30:40,172 --> 00:30:44,050
मुझे कानूनी रूप से प्रतिपूर्ति की गई थी
आपकी शिक्षा के लिए
और रहने का खर्च।

515
00:30:44,218 --> 00:30:48,971
आप सुझाव देते हैं कि आपको प्रतिपूर्ति दी जाए
मेरी बाकी संपत्ति
अपनी बेटी के बिस्तर के माध्यम से.

516
00:30:49,139 --> 00:30:50,348
नहीं.

517
00:30:50,516 --> 00:30:53,059
मैं इस प्रकार सुझाव देता हूं

518
00:30:53,227 --> 00:30:56,812
हम आपका नेक सिर रखते हैं
जल्लाद के ब्लॉक से.

519
00:30:57,689 --> 00:31:02,193
ब्लशॉप:
--कारणों पर विधिवत विचार करना
जिसके लिए विवाह का आयोजन किया गया था।

520
00:31:02,361 --> 00:31:05,279
एक था सन्तानोत्पत्ति
बच्चों का,

521
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
भय में पाला जाना और
भगवान का पालन-पोषण और भगवान पर विश्वास।

522
00:31:09,660 --> 00:31:13,788
दूसरे, आपसी समाज के लिए,
स्वास्थ्य और आराम

523
00:31:13,956 --> 00:31:17,166
जो किसी के पास होना चाहिए
समृद्धि में दूसरे का,

524
00:31:17,334 --> 00:31:20,545
किस पवित्रतम राज्य में
ये दो व्यक्ति

525
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
यहाँ मौजूद है
शामिल होने के लिए अभी आएं.

526
00:31:23,465 --> 00:31:25,967
[मोजार्ट का "रिक्वेलम" चलता है]

527
00:31:38,355 --> 00:31:40,398
नशे:
हेनरी द फिफ्थ, द्वारा...

528
00:31:40,566 --> 00:31:42,358
[मसलन प्लेएनजी]

529
00:31:42,526 --> 00:31:44,402
कोई नहीं?
आपमें से कोई ऐसा क्यों करेगा?

530
00:31:44,570 --> 00:31:47,530
मुझे बेहतर बनाने की कोशिश करना स्वीकार करें
ऐतिहासिक नाटक में?

531
00:31:47,698 --> 00:31:50,533
कॉमेडी, हाँ. त्रासदी, शायद.

532
00:31:51,785 --> 00:31:56,581
बेन, यह देखने का इंतजार कर रहा है कि इसे कैसे प्राप्त किया जाता है
दावा करने से पहले?

533
00:31:57,583 --> 00:31:59,584
[धूमधाम से बजते तुरही]

534
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
हे आग के संग्रहालय के लिए,

535
00:32:16,018 --> 00:32:19,395
वह चढ़ेगा
आविष्कार का सबसे चमकीला स्वर्ग,

536
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
एक मंच के लिए एक राज्य,
राजकुमारों को कार्य करना,

537
00:32:23,025 --> 00:32:26,736
और देखने लायक राजा
सूजन का दृश्य!

538
00:32:26,903 --> 00:32:29,363
तो क्या युद्धप्रिय हैरी को,
खुद की तरह,

539
00:32:29,531 --> 00:32:32,700
मंगल ग्रह का बंदरगाह मान लें,
और उसकी एड़ी पर

540
00:32:32,868 --> 00:32:34,785
अकाल चाहिए, तलवार चाहिए,

541
00:32:34,953 --> 00:32:38,914
और रोजगार के लिए आग झुकना।

542
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
सपाट अनियंत्रित आत्माएँ

543
00:32:41,710 --> 00:32:46,130
जिसने साहस किया है
इस अयोग्य मचान पर

544
00:32:46,298 --> 00:32:49,508
सामने लाना
इतनी बढ़िया वस्तु:

545
00:32:49,676 --> 00:32:54,388
क्या यह कॉकपिट टिक सकता है
फ़्रांस के विशाल मैदान?

546
00:32:54,556 --> 00:32:57,933
या हम रट सकते हैं
इस लकड़ी के ओ के भीतर,

547
00:32:58,101 --> 00:32:59,935
वही कैस्क जो:

548
00:33:00,103 --> 00:33:01,228
[एमएलएमएलसीएस विस्फोट]

549
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
[♪♪♪]

550
00:33:03,231 --> 00:33:07,234
कॉन्डेल [कोरस के रूप में]:
मान लीजिए कमरबंद के भीतर
इन दीवारों का

551
00:33:07,402 --> 00:33:10,738
अब सीमित हैं
दो शक्तिशाली राजतंत्र

552
00:33:10,906 --> 00:33:14,575
जिसका ऊँचा, ऊँचा उठाया हुआ
और सटे हुए मोर्चें,

553
00:33:14,743 --> 00:33:17,495
खतरनाक संकीर्ण महासागर
भागों को अलग करना।

554
00:33:18,455 --> 00:33:20,164
विक्रेता:
हाहा! रास्ता बनाओ!

555
00:33:20,332 --> 00:33:22,416
कॉन्डेल:
हमारी खामियों को दूर करें
अपने विचारों के साथ.

556
00:33:22,584 --> 00:33:25,002
एक हजार भागों में
एक आदमी को बांटो

557
00:33:25,170 --> 00:33:29,674
और काल्पनिक उपद्रव करो.
सोचिए जब हम घोड़ों की बात करते हैं--

558
00:33:29,841 --> 00:33:31,842
[भीड़ हँसती है]

559
00:33:32,177 --> 00:33:33,969
[एमएलएमएलसीएस घोड़ा एनईएलजीएचएलएनजी]

560
00:33:34,763 --> 00:33:38,349
--कि आप उन्हें देखें,
उनके गर्वित खुरों को छापना

561
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
प्राप्त पृथ्वी में.

562
00:33:42,604 --> 00:33:44,271
'तिस' के लिए

563
00:33:45,190 --> 00:33:47,024
आपके विचार,

564
00:33:47,192 --> 00:33:52,113
अब आपके विचार
हमारे राजाओं को डेक करना चाहिए।

565
00:33:53,615 --> 00:33:55,032
विक्रेता:
रास्ता बनाओ!

566
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
स्पेंसर [हेनरी वी के रूप में]:
यह कहानी अच्छे आदमी को पसंद आएगी
उसके बेटे को पढ़ाओ.

567
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
और क्रिस्पिन क्रिस्पियन
कभी नहीं जाना होगा,

568
00:34:04,334 --> 00:34:07,545
इस दिन से
दुनिया के अंत तक,

569
00:34:07,713 --> 00:34:10,881
परन्तु हम उसमें स्मरण किये जायेंगे।

570
00:34:11,049 --> 00:34:14,593
हम थोड़े, हम खुश थोड़े,

571
00:34:14,761 --> 00:34:18,013
हम भाइयों का समूह.

572
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
उसके लिए आज वह बहाता है
उसका खून मेरे साथ,

573
00:34:21,101 --> 00:34:25,104
मेरा भाई होगा,
चाहे वह इतना नीच कभी न हो,

574
00:34:25,272 --> 00:34:28,816
यह दिन उसकी हालत को नरम कर देगा।

575
00:34:29,067 --> 00:34:30,484
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

576
00:34:33,321 --> 00:34:37,283
और इंग्लैंड में सज्जनो
अब एक बिस्तर,

577
00:34:37,451 --> 00:34:41,162
अपने आप को शापित समझेंगे
वे यहाँ नहीं थे!

578
00:34:41,329 --> 00:34:46,208
और उनकी मर्दानगी को सस्ते में रखें
जब भी कोई बोलता है,

579
00:34:46,668 --> 00:34:51,505
जो हमारे साथ लड़ा
सेंट क्रिस्पिन दिवस!

580
00:34:51,673 --> 00:34:53,174
[भीड़ का उत्साहवर्धन]

581
00:34:58,096 --> 00:35:00,514
मेरे प्रभु प्रभु,
अपने आप को गति प्रदान करें।

582
00:35:00,682 --> 00:35:02,933
फ्रांसीसी बहादुर हैं
उनकी लड़ाइयों में सेट

583
00:35:03,101 --> 00:35:05,352
और पूरी समीचीनता के साथ करूंगा
हम पर आरोप!

584
00:35:05,520 --> 00:35:08,522
सभी चीजें तैयार हैं,
यदि हमारा मन ऐसा हो!

585
00:35:08,690 --> 00:35:11,025
उस आदमी को नष्ट कर दो जिसका दिमाग
अब पिछड़ा हुआ है!

586
00:35:11,193 --> 00:35:12,818
आप अपनी जगहें जानते हैं.

587
00:35:13,945 --> 00:35:15,613
भगवान आप सभी के साथ रहें!

588
00:35:16,114 --> 00:35:18,115
[धूमधाम से बजते तुरही]

589
00:35:18,283 --> 00:35:20,284
[अभिनेता चिल्ला रहे हैं]

590
00:35:23,205 --> 00:35:24,914
[ग्रंटएलएनजी]

591
00:35:25,832 --> 00:35:27,041
फ्रांसेस्को, क्या आप देखते हैं?!

592
00:35:29,294 --> 00:35:30,461
क्या आप देखते हैं?!
सी, हस्ताक्षरकर्ता.

593
00:35:32,088 --> 00:35:33,422
[हँसते हुए]

594
00:35:34,758 --> 00:35:35,841
आदमी:
फ्रांसीसियों को मार डालो!

595
00:35:36,009 --> 00:35:37,676
फ्रांसीसियों को मौत!

596
00:35:37,886 --> 00:35:38,886
[सभी येलएनजी]

597
00:35:40,931 --> 00:35:43,933
फ्रांसीसियों के साथ नीचे!
फ्रांसीसियों के साथ नीचे!

598
00:35:47,437 --> 00:35:48,938
आपकी तलवार!

599
00:35:49,439 --> 00:35:51,482
महिला:
हम आपका अनुसरण करेंगे!

600
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
[कॉन्डेल चिल्लाता है]

601
00:35:53,026 --> 00:35:55,236
[♪♪♪]

602
00:36:00,534 --> 00:36:02,535
[भीड़ का उत्साहवर्धन
और WHlSTLlNG]

603
00:36:09,960 --> 00:36:11,293
साउथम्पटन:
एडवर्ड!

604
00:36:12,045 --> 00:36:14,380
विलियम सेसिल आश्वस्त
रानी

605
00:36:14,548 --> 00:36:17,132
वह केवल एसेक्स
आयरलैंड को विद्रोह से बचा सकते हैं।

606
00:36:17,300 --> 00:36:19,301
मैंने उसके साथ चलने का वादा किया है।

607
00:36:19,970 --> 00:36:22,805
मैं, एक के लिए, इसे देखना चाहता हूँ
हमारा गुमनाम सहकर्मी.

608
00:36:22,973 --> 00:36:24,306
[भीड़ चिल्ला रही है]

609
00:36:24,474 --> 00:36:25,808
नशे:
नाटककार!

610
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
भीड़ [मंत्र]:
नाटककार! नाटककार!

611
00:36:27,978 --> 00:36:30,354
नाटककार! नाटककार! नाटककार!

612
00:36:37,571 --> 00:36:40,698
मैं आपका आशीर्वाद माँगता हूँ, एडवर्ड।
मैं इसे नहीं दे सकता.

613
00:36:40,866 --> 00:36:44,285
यदि उसे मेरा राजा बनना है, तो यह है
युद्ध में उसके साथ रहना मेरा कर्तव्य है।

614
00:36:44,452 --> 00:36:45,953
[भीड़ का उत्साहवर्धन]

615
00:36:47,247 --> 00:36:48,581
[चिल्लाओ lNDlSTlNCTLY]

616
00:36:48,748 --> 00:36:50,207
होगा?

617
00:36:56,298 --> 00:36:58,215
परेशान करने के लिए क्षमा करें
आपका मनोरंजन.

618
00:37:00,385 --> 00:37:01,677
हेनरी!

619
00:37:02,095 --> 00:37:05,389
धन्यवाद। और यह सब लिखा हुआ है
पद्य में. धन्यवाद।

620
00:37:05,557 --> 00:37:06,807
मिल गया, मिल गया, मिल गया.

621
00:37:06,975 --> 00:37:08,934
[STAMMERlNG]
यह बस--यह बस हो गया है...

622
00:37:09,144 --> 00:37:12,062
उफ़्फ़. केवल-- एल--

623
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
मैं अपने अभिनेताओं को धन्यवाद देना चाहता हूं,

624
00:37:16,109 --> 00:37:18,694
जिनकी जबरदस्त एक्टिंग

625
00:37:18,862 --> 00:37:22,698
मेरे शब्दों को जीवंत कर दिया है

626
00:37:23,450 --> 00:37:26,243
उनके कारण
सबसे अद्भुत अभिनय.

627
00:37:26,453 --> 00:37:29,872
उम्म... और, उह, धन्यवाद!

628
00:37:30,040 --> 00:37:32,041
[जयकार]

629
00:37:42,469 --> 00:37:43,552
ऑक्सफ़ोर्ड:
एक अभिनेता!

630
00:37:43,720 --> 00:37:45,596
भगवान के लिए एक अभिनेता!

631
00:37:45,764 --> 00:37:49,183
हे प्रभु, मैंने सोचा था कि--
आप मेरी ओर से सोचने का अनुमान लगाते हैं?

632
00:37:49,476 --> 00:37:52,686
मेरे प्रभु, आपकी आवाज है
मेरे से बिल्कुल अलग.

633
00:37:52,854 --> 00:37:57,066
आवाज़? आपकी कोई आवाज नहीं है!
इसीलिए मैंने तुम्हें चुना!

634
00:38:04,658 --> 00:38:06,367
आप, उम्म...

635
00:38:07,243 --> 00:38:09,036
तुमने कम से कम मेरा नाम तो रखा
उससे?

636
00:38:12,749 --> 00:38:15,376
और आगे भी ऐसा करते रहेंगे?

637
00:38:17,337 --> 00:38:18,587
[♪♪♪]

638
00:39:00,463 --> 00:39:01,964
[बीएलआरडी स्क्वाक्स]

639
00:39:10,473 --> 00:39:13,350
एक रोमांटिक त्रासदी.

640
00:39:13,977 --> 00:39:15,644
एलएन आयंबिक पेंटामीटर।

641
00:39:19,232 --> 00:39:21,316
यह सब? क्या यह संभव है?

642
00:39:21,484 --> 00:39:23,235
बेशक यह है.

643
00:39:30,285 --> 00:39:31,827
मेरे नाथ।

644
00:39:37,959 --> 00:39:39,209
विल शेक्सपियर.

645
00:39:41,171 --> 00:39:42,671
विलियम...

646
00:39:42,839 --> 00:39:44,339
हिलाओ...

647
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
भाला।

648
00:39:50,346 --> 00:39:52,097
मेरी हमदम।

649
00:39:56,770 --> 00:40:00,189
वह आदमी कौन था?
मैंने उसे पहले भी यहाँ देखा है।

650
00:40:03,902 --> 00:40:05,069
एडवर्ड.

651
00:40:05,236 --> 00:40:08,197
हमें चर्चा करनी चाहिए
हमारी बेटी का दहेज.

652
00:40:08,364 --> 00:40:10,032
दहेज?
वह शादी नहीं कर सकती

653
00:40:10,200 --> 00:40:13,869
बिना दहेज के
ऑक्सफोर्ड के अर्ल की बेटी।

654
00:40:14,037 --> 00:40:16,330
मैं उसे ब्रुक हाउस दे सकता हूँ
और 100 पाउंड.

655
00:40:16,498 --> 00:40:18,999
सौ पाउंड, पिताजी?
माँ?

656
00:40:19,167 --> 00:40:21,335
हमें बस इतना ही देना है
फिलहाल.

657
00:40:21,503 --> 00:40:22,544
हमें छोड़ दो, ब्रिजेट।

658
00:40:26,716 --> 00:40:28,926
एडवर्ड, हमारा परिवार

659
00:40:29,094 --> 00:40:31,762
आर्थिक रूप से बर्बाद हो गया है,
और आप--

660
00:40:31,930 --> 00:40:33,639
आप...

661
00:40:33,807 --> 00:40:36,016
जब रोम जल रहा हो तो बांसुरी बजाओ।

662
00:40:36,184 --> 00:40:39,228
जब रोम जल रहा था तब नीरो ने बांग दी।

663
00:40:39,896 --> 00:40:41,396
हे भगवान।

664
00:40:42,732 --> 00:40:44,108
आप...

665
00:40:44,484 --> 00:40:45,776
फिर से लिख रहा हूँ.

666
00:40:46,361 --> 00:40:47,486
आपके वादे के बाद.

667
00:40:47,654 --> 00:40:50,447
ऐनी, आपके पास होना चाहिए
उन्हें देखा, भीड़.

668
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
वे वहां नहीं बैठे
दरबार के सरीसृप की तरह,

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,787
चेहरे निश्चल,
नुकीले दांत क्षण भर के लिए पीछे हट गए।

670
00:40:56,955 --> 00:40:59,873
नहीं! वे मंच पर चढ़ गये!
उन्होंने फ्रांसीसियों से लड़ाई की!

671
00:41:00,125 --> 00:41:02,793
इसे रोक! इसे तुरंत बंद करो!

672
00:41:04,337 --> 00:41:06,588
आपको क्यों लिखना चाहिए?

673
00:41:06,756 --> 00:41:10,175
आपको क्यों जारी रखना चाहिए?
मेरे परिवार को अपमानित करने के लिए?

674
00:41:10,343 --> 00:41:12,845
[ऐनी सोबब्लएनजी]

675
00:41:13,012 --> 00:41:14,555
आवाज़ें, ऐनी।

676
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
[♪♪♪]

677
00:41:16,015 --> 00:41:19,101
आवाज़ें, मैं उन्हें रोक नहीं सकता।
वे मेरे पास आते हैं.

678
00:41:19,269 --> 00:41:22,771
मैं कब सोता हूं, कब जागता हूं, कब
मैं समर्थन करता हूं. जब मैं हॉल से नीचे चलता हूँ.

679
00:41:22,939 --> 00:41:27,109
एक युवती की मधुर अभिलाषाएँ,
एक दरबारी की बढ़ती महत्वाकांक्षाएं,

680
00:41:27,277 --> 00:41:30,487
एक हत्यारे के मंसूबे,
उसके पीड़ितों की दलीलें.

681
00:41:30,655 --> 00:41:35,367
केवल जब मैं अपनी बात रखता हूँ,
उनकी आवाज़ें, चर्मपत्र के लिए

682
00:41:35,535 --> 00:41:37,661
क्या उन्हें मुक्त कर दिया गया है?

683
00:41:38,204 --> 00:41:40,414
तभी मेरा मन शांत होता है.

684
00:41:42,125 --> 00:41:43,458
शांति पर।

685
00:41:46,004 --> 00:41:49,339
मैं पागल हो जाऊंगा
अगर मैंने आवाजें नहीं लिखीं।

686
00:41:51,259 --> 00:41:53,177
क्या आप आविष्ट हैं?

687
00:41:53,928 --> 00:41:55,596
शायद मैं हूँ.

688
00:41:57,599 --> 00:41:59,099
शेक्सपियर:
यह अविश्वसनीय है, बेन।

689
00:41:59,267 --> 00:42:01,393
पूरी खूनी बात
श्लोक में।

690
00:42:01,561 --> 00:42:04,396
यह वास्तव में उतना कठिन नहीं है
यदि आप प्रयास करें.

691
00:42:04,564 --> 00:42:06,440
ओह, और क्या आपने कभी कोशिश की है?

692
00:42:06,608 --> 00:42:08,984
आह. लेकिन मुलायम!

693
00:42:09,152 --> 00:42:11,570
किस माध्यम से प्रकाश
उधर खिड़की टूट जाती है?

694
00:42:12,071 --> 00:42:15,908
यह पूर्व है, और जूलियट सूर्य है।

695
00:42:18,411 --> 00:42:21,246
मुझे थोड़ी परेशानी होगी
बारमेड्स के पैरों को अलग करना।

696
00:42:21,414 --> 00:42:23,123
आप रोमियो नहीं खेल सकते.

697
00:42:23,291 --> 00:42:26,043
क्या? क्यों नहीं?
मैं इस भूमिका के लिए बिल्कुल उपयुक्त हूं।

698
00:42:26,211 --> 00:42:30,297
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा स्पेंसर को
मेरी भूमिकाओं में से एक पर दोबारा प्रयास करें।

699
00:42:30,465 --> 00:42:34,301
केवल विल शेक्सपियर
जीवन को पंप कर सकते हैं
रोमियो की रगों में.

700
00:42:34,469 --> 00:42:37,179
और उसका कोडपीस.
नहीं, बेन.

701
00:42:37,347 --> 00:42:40,599
बेन, मैं एक अभिनेता हूं।
मेरा हर इंच,

702
00:42:40,767 --> 00:42:43,894
ठीक मेरे पैर की उंगलियों तक।
मैं चाहता हूँ...

703
00:42:44,062 --> 00:42:47,272
नहीं, मैं अभिनय करना चाहता हूं।

704
00:42:47,440 --> 00:42:49,691
तो ख़ैर एक लेखक की तरह अच्छा व्यवहार करें।

705
00:42:49,859 --> 00:42:52,110
और, भगवान के लिए,
मंच से दूर रहो.

706
00:42:52,278 --> 00:42:54,071
लेखकों के पास अभिनय के लिए समय नहीं है.

707
00:42:54,239 --> 00:42:55,906
[♪♪♪]

708
00:42:56,449 --> 00:42:57,950
[एसएलजीएचएस]

709
00:43:02,705 --> 00:43:06,708
स्पेंसर [रोमियो के रूप में]:
वह कौन सी महिला है, जो समृद्ध करती है
उधर शूरवीर का हाथ?

710
00:43:06,876 --> 00:43:08,752
मैं नहीं जानता, सर.

711
00:43:12,674 --> 00:43:16,677
ओह, वह मशालें सिखाती है
उज्ज्वल रूप से जलने के लिए.

712
00:43:17,595 --> 00:43:20,013
ऐसा लगता है कि वह रुकी हुई है
रात का गाल,

713
00:43:20,181 --> 00:43:23,433
इथियोप के कान में एक अनमोल रत्न की तरह।

714
00:43:24,102 --> 00:43:25,143
[कराहना]

715
00:43:25,311 --> 00:43:28,605
सौंदर्य उपयोग के लिए बहुत समृद्ध है,
पृथ्वी के लिए भी प्रिय.

716
00:43:28,773 --> 00:43:32,567
तो एक बर्फीला कबूतर दिखाता है
कौवों के साथ झुंड बनाना,

717
00:43:32,735 --> 00:43:35,529
उधर की महिला के रूप में
ओ'र उसके साथी शो।

718
00:43:35,697 --> 00:43:38,407
किया गया उपाय,
मैं उसके खड़े होने की जगह देखूंगा,

719
00:43:38,574 --> 00:43:41,743
और, उसे छूकर,
मेरे कठोर हाथ को धन्य बनाओ।

720
00:43:42,704 --> 00:43:43,954
हम्फ़.

721
00:43:44,163 --> 00:43:48,250
क्या अब तक मेरे दिल ने प्यार किया?
इसे त्याग दो, दृष्टि!

722
00:43:49,168 --> 00:43:53,422
क्योंकि मैंने कभी सच्ची सुंदरता नहीं देखी
आज रात तक.

723
00:43:53,798 --> 00:43:55,799
[मसलन प्लेएनजी]

724
00:44:01,014 --> 00:44:02,139
माई लॉर्ड ऑफ़ ऑक्सफ़ोर्ड.

725
00:44:02,307 --> 00:44:04,308
महिला 1: वह ऑक्सफोर्ड का अर्ल है।
ऑक्सफ़ोर्ड: महामहिम.

726
00:44:04,475 --> 00:44:06,685
महिला 2:
हाँ, और क्या वह सुन्दर नहीं दिखता?

727
00:44:06,853 --> 00:44:08,478
महिला 1:
बिल्कुल निश्चित रूप से.

728
00:44:09,397 --> 00:44:12,232
हमें बहुत पसंद आया
आज रात आपका खेल.

729
00:44:12,567 --> 00:44:15,569
आपका युवा राजा हेनरी
हमें आपकी याद दिला दी.

730
00:44:15,737 --> 00:44:17,321
क्या उसने?

731
00:44:17,488 --> 00:44:19,489
एल्ज़ाबेथ:
साहसी, फिर भी बहादुर.

732
00:44:20,241 --> 00:44:21,992
एक लड़का और फिर भी एक आदमी.

733
00:44:23,578 --> 00:44:25,454
आंखों पर गोरा.

734
00:44:26,581 --> 00:44:28,915
कान के लिए अधिक गोरा.

735
00:44:31,169 --> 00:44:34,504
हम आपकी वापसी से खुश हैं
महाद्वीप से.

736
00:44:34,672 --> 00:44:39,259
इसके बिना दो साल बहुत लंबा है
ऐसे उत्कृष्ट मनोरंजन.

737
00:44:50,271 --> 00:44:54,941
अगर मुझे पता होता तो मेरी अनुपस्थिति होती
आपकी कृपा से इतनी लालसा उत्पन्न हुई,

738
00:44:55,109 --> 00:44:58,612
मैं लौट आया होता
बहुत, बहुत जल्दी.

739
00:44:59,530 --> 00:45:03,867
आपकी पत्नी अवश्य प्रसन्न होगी
आप एक बार फिर उसके पक्ष में उपस्थित हों।

740
00:45:04,035 --> 00:45:05,869
यह मेरे लिए एक छोटी सी राहत है।

741
00:45:06,037 --> 00:45:09,539
मैं केवल इसके तहत लौटा हूं
मेरे ससुर की जिद.

742
00:45:19,801 --> 00:45:22,969
सेसिल ने मुझे आपका मैच बताया
प्यार में से एक था.

743
00:45:23,137 --> 00:45:24,971
तो उसकी इच्छा होगी.

744
00:45:28,226 --> 00:45:31,478
लेकिन चांद से कोई कैसे प्यार कर सकता है
सूरज देखने के बाद?

745
00:45:34,732 --> 00:45:36,483
[एल्ज़ाबेथ हंसते हुए]

746
00:45:36,651 --> 00:45:41,154
एल्ज़ाबेथ:
आपको कौन सा देश सबसे अच्छा लगा
आपकी यात्रा पर, मेरे प्रभु?

747
00:45:41,322 --> 00:45:42,697
इटली, आपकी कृपा।

748
00:45:43,032 --> 00:45:47,411
हम्म। इटली. और ऐसा क्यों है?

749
00:45:47,578 --> 00:45:49,413
मौसम? या खाना?

750
00:45:49,580 --> 00:45:52,040
नहीं - नहीं। उनका थिएटर,

751
00:45:52,291 --> 00:45:54,543
जिसे वे कहते हैं
ला कमेडिया डेल'आर्टे।

752
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
और, निःसंदेह,

753
00:45:57,213 --> 00:45:58,380
महिलाएं.

754
00:46:01,050 --> 00:46:03,009
महिलाएं?

755
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
वे अधिक, उह, स्पष्ट थे...

756
00:46:08,057 --> 00:46:11,726
उनकी इच्छाओं के साथ. जब वे
कुछ चाहिए तो ले लेते हैं.

757
00:46:12,895 --> 00:46:15,397
वे उठाए जाने की प्रतीक्षा नहीं करते.

758
00:46:15,565 --> 00:46:17,566
[♪♪♪]

759
00:46:20,736 --> 00:46:22,737
[दोनों पैंटी]

760
00:46:45,803 --> 00:46:47,971
एल्ज़ाबेथ:
मैं फैसला नहीं कर सकता.

761
00:46:49,307 --> 00:46:52,809
क्या आप प्रिंस हैल हैं?

762
00:46:54,979 --> 00:46:56,646
या रोमियो?

763
00:47:02,945 --> 00:47:07,782
नहीं.

764
00:47:08,451 --> 00:47:09,576
तुम पक हो.

765
00:47:10,036 --> 00:47:12,120
पक?
हाँ, पक.

766
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
[दोनों हँसते हैं]

767
00:47:15,625 --> 00:47:18,502
पक आपके लिए कभी नहीं लड़ेगा
नीदरलैंड में.

768
00:47:20,046 --> 00:47:21,880
नीदरलैंड?

769
00:47:22,048 --> 00:47:23,548
क्यों नहीं?

770
00:47:24,550 --> 00:47:28,386
यह एक खुला रहस्य है जिसका आप समर्थन करते हैं
स्पेन के विरुद्ध विद्रोही।

771
00:47:29,388 --> 00:47:32,474
आप अंग्रेज़ों को कमीशन दे रहे हैं
उनके मुद्दे से लड़ने में मदद करने के लिए।

772
00:47:32,642 --> 00:47:34,518
स्पेन की हानि इंग्लैंड का लाभ है।

773
00:47:34,977 --> 00:47:38,021
क्या यही कारण है कि तुमने मुझे बिस्तर पर लिटाया?
कमीशन के लिए?

774
00:47:38,189 --> 00:47:40,857
नहीं, नहीं, यह बस है--
मुझे छोड़ दो.

775
00:47:42,985 --> 00:47:47,906
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मैं तुम्हें जाने का आदेश देता हूं
मेरी उपस्थिति!

776
00:47:51,619 --> 00:47:53,537
हे मेरी स्वामिनी,

777
00:47:56,749 --> 00:47:58,833
कहाँ घूम रहे हो?

778
00:48:01,045 --> 00:48:02,879
हे, रहो,

779
00:48:03,881 --> 00:48:05,215
और सुनो,

780
00:48:06,592 --> 00:48:08,718
आपका सच्चा प्यार आने वाला है।

781
00:48:10,388 --> 00:48:12,180
वह चूम सकता है,

782
00:48:12,348 --> 00:48:14,224
दोनों ऊँचे,

783
00:48:15,309 --> 00:48:16,726
और निम्न.

784
00:48:18,396 --> 00:48:21,731
आगे नहीं, बहुत प्यारा।

785
00:48:23,734 --> 00:48:26,736
सफर का अंत प्रेमियों की मुलाकात में होता है,

786
00:48:27,989 --> 00:48:30,657
प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्ति का पुत्र जानता है।

787
00:48:31,492 --> 00:48:32,742
[♪♪♪]

788
00:48:32,910 --> 00:48:34,411
प्यार क्या है?

789
00:48:36,247 --> 00:48:37,998
'यह इसके बाद नहीं है.

790
00:48:39,417 --> 00:48:43,420
वर्तमान उल्लास में वर्तमान हँसी भी है।

791
00:48:47,341 --> 00:48:49,593
क्या होगा यह अभी भी अनिश्चित है:

792
00:48:50,428 --> 00:48:53,638
देरी करने पर बहुत कुछ नहीं मिलता।

793
00:48:53,806 --> 00:48:55,181
तो फिर आओ,

794
00:48:57,101 --> 00:48:58,768
मुझे चूमो,

795
00:49:00,605 --> 00:49:02,606
मीठा और बीस.

796
00:49:05,109 --> 00:49:07,777
जवानी का सामान नहीं सहेगा.

797
00:49:07,945 --> 00:49:09,529
[कराहना]

798
00:49:16,787 --> 00:49:19,289
आप इंग्लैंड में रहेंगे,

799
00:49:19,790 --> 00:49:21,708
और मेरे कक्षों में.

800
00:49:21,876 --> 00:49:23,501
नशे:
अगर मैं चाहता तो यह कर सकता था।

801
00:49:23,669 --> 00:49:24,794
मार्लो:
क्या करें?

802
00:49:24,962 --> 00:49:28,131
बाइक में एक नाटक-- एलएन बिया--

803
00:49:29,050 --> 00:49:31,384
एलएन आयंबिक पेंटामीटर।
यह उतना कठिन नहीं है.

804
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
ऐसा सोचता?
क्या आपने कभी आजमाया है?

805
00:49:33,346 --> 00:49:35,388
बिल्कुल नहीं।
लेकिन अगर मैं चाहता तो मैं ऐसा कर सकता था।

806
00:49:35,556 --> 00:49:37,974
ख़ैर, यह सब पद्य में नहीं था।

807
00:49:38,142 --> 00:49:40,477
आह. आप देखें?
और भी आसान.

808
00:49:40,728 --> 00:49:44,814
हेन्सलोवे रोमियो को चाहता है
एक पखवाड़े तक चलने के लिए. एक पखवाड़ा!

809
00:49:44,982 --> 00:49:47,817
रखवाला! हर किसी के लिए पेय!

810
00:49:47,985 --> 00:49:49,027
[भीड़ जयकार करती है]

811
00:49:49,195 --> 00:49:51,488
रखवाला! बिली!

812
00:49:51,656 --> 00:49:52,906
एक पखवाड़ा?

813
00:49:53,074 --> 00:49:55,158
नौकरानियाँ प्यार करती हैं
रोमांटिक त्रासदी.

814
00:49:55,326 --> 00:49:57,994
वास्तव में मैं उनसे क्यों बचता हूँ।

815
00:49:58,162 --> 00:50:01,998
ओह, ठीक है, चिंता मत करो।
एक तरकीब वाला टट्टू.
वह ऐसा दोबारा कभी नहीं करेगा.

816
00:50:02,166 --> 00:50:04,167
[♪♪♪]

817
00:50:08,297 --> 00:50:10,965
हेल्मन्गे [एंटोनलो के रूप में]:
ये कैसा बंटवारा कर दिया आपने
अपने आप से?

818
00:50:11,384 --> 00:50:13,009
एक सेब, दो टुकड़ों में टूटा हुआ

819
00:50:13,177 --> 00:50:17,514
इनसे अधिक जुड़वां नहीं है
दो प्राणी. सेबस्टियन कौन है?

820
00:50:17,682 --> 00:50:19,265
सबसे बढ़िया!

821
00:50:19,433 --> 00:50:21,434
[भीड़ हँसती है]

822
00:50:24,980 --> 00:50:26,940
[भीड़ का उत्साहवर्धन]

823
00:50:36,367 --> 00:50:37,492
डेक्लस ब्रूटस:
महान सीज़र--

824
00:50:37,660 --> 00:50:39,327
सीज़र:
क्या ब्रूटस बूटलेस घुटने नहीं टेक रहा है?

825
00:50:39,495 --> 00:50:41,454
कास्का:
बोलो, मेरे लिए हाथ!

826
00:50:41,622 --> 00:50:43,373
[भीड़ हाँफती और चिल्लाती है]

827
00:50:43,541 --> 00:50:45,542
[सीज़र ग्रन्टलएनजी]

828
00:50:47,211 --> 00:50:50,880
और तुम, जानवर! फिर गिरो, सीज़र।

829
00:50:51,048 --> 00:50:52,966
सीएलएनएनए:
अत्याचारी मर चुका है!

830
00:50:53,134 --> 00:50:55,385
आज़ादी, आज़ादी,
और मताधिकार!

831
00:50:56,053 --> 00:50:58,304
महिला 1: अत्याचार को मौत!
महिला 2: आज़ादी!

832
00:50:58,472 --> 00:51:01,683
हाँ! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!

833
00:51:01,851 --> 00:51:04,060
[जयकार]

834
00:51:04,228 --> 00:51:06,312
आदमी:
आज़ादी!

835
00:51:07,231 --> 00:51:08,898
[♪♪♪]

836
00:51:09,066 --> 00:51:11,067
आदमी 1: वह स्कॉटिश था, है ना?
आदमी 2: हाँ.

837
00:51:11,902 --> 00:51:15,405
कढ़ाई के चारों ओर घूमें।

838
00:51:15,573 --> 00:51:18,908
जहर भरी अंतड़ियों को फेंक दो।

839
00:51:19,160 --> 00:51:20,410
[भीड़ हाँफती है]

840
00:51:20,578 --> 00:51:22,746
टॉड, वह ठंडे पत्थर के नीचे,

841
00:51:22,913 --> 00:51:25,749
दिन और रात में इकतीस होते हैं।

842
00:51:27,918 --> 00:51:32,422
WlTCHES:
दोगुना, दोगुना, मेहनत और परेशानी।

843
00:51:32,590 --> 00:51:34,424
आग जलाओ!

844
00:51:34,592 --> 00:51:35,675
[भीड़ हाँफती है]

845
00:51:35,843 --> 00:51:37,844
[♪♪♪]

846
00:51:40,598 --> 00:51:42,682
सावधान

847
00:51:43,225 --> 00:51:47,061
झगड़े में प्रवेश का,
लेकिन अंदर होना,

848
00:51:47,229 --> 00:51:49,856
इसका विरोध मत करो
आपसे सावधान रह सकते हैं.

849
00:51:50,024 --> 00:51:51,191
[भीड़ चकल्लएनजी]

850
00:51:51,484 --> 00:51:55,278
हर आदमी अपनी बात सुनो,
लेकिन आपकी आवाज़ कम है।

851
00:51:55,446 --> 00:52:00,283
हर आदमी की निंदा लो,
लेकिन अपना निर्णय सुरक्षित रखें.

852
00:52:00,951 --> 00:52:04,704
महँगी तेरी आदत
जैसा कि आपका पर्स खरीद सकता है,

853
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
लेकिन फैंसी में व्यक्त नहीं किया गया:

854
00:52:07,750 --> 00:52:10,251
अमीर, भड़कीला नहीं.

855
00:52:11,170 --> 00:52:14,464
परिधान के लिए
आदमी अक्सर घोषणा करता है.

856
00:52:14,632 --> 00:52:17,884
आओ, आओ, और बैठो।
आप हिलेंगे नहीं!

857
00:52:18,052 --> 00:52:19,677
[भीड़ हाँफती है]

858
00:52:20,638 --> 00:52:22,806
स्पेंसर [हैमलेट के रूप में]:
जब तक मैं तुम्हारे लिए गिलास न रख दूं, तब तक तुम मत जाना

859
00:52:22,973 --> 00:52:25,308
जहां आप देख सकते हैं
तुम्हारा सबसे भीतरी भाग.

860
00:52:25,476 --> 00:52:27,435
तुम क्या करोगे?
तुम मेरी हत्या तो नहीं करोगे?

861
00:52:27,603 --> 00:52:30,647
मदद करो, मदद करो, हो!
क्या, हो! मदद करना!

862
00:52:30,815 --> 00:52:34,567
कैसे अब! एक चूहा?
मर गया, डुकाट के लिए, मर गया!

863
00:52:34,735 --> 00:52:36,361
आह!
भीड़: ओह!

864
00:52:36,529 --> 00:52:37,737
[ग्रन्ट्स]

865
00:52:38,948 --> 00:52:39,989
[कराहना]

866
00:52:42,827 --> 00:52:44,244
[भीड़ हांफती है और श्रलेक्स]

867
00:52:45,037 --> 00:52:46,371
मैं मारा गया हूँ!

868
00:52:46,539 --> 00:52:47,956
हे मुझे, तुमने क्या किया है?

869
00:52:48,123 --> 00:52:50,875
स्पेंसर:
नहीं, मैं नहीं जानता. क्या यह राजा है?

870
00:52:51,043 --> 00:52:52,126
[कराहना]

871
00:52:52,378 --> 00:52:56,923
तू मनहूस, उतावला,
घुसपैठिया मूर्ख, अलविदा!

872
00:52:57,091 --> 00:53:00,343
सेसिल के लिए एक दिन भी जल्दी नहीं!

873
00:53:00,511 --> 00:53:02,512
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

874
00:53:04,932 --> 00:53:06,975
[भीड़ ताली]

875
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
[एसएलजीएचएस]

876
00:53:18,612 --> 00:53:20,154
[♪♪♪]

877
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
होना या न होना,

878
00:53:24,118 --> 00:53:25,952
यही सवाल है.

879
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
क्या यह मन में महान है
कष्ट सहना,

880
00:53:32,042 --> 00:53:35,044
गोफन और तीर
असाधारण भाग्य का,

881
00:53:35,212 --> 00:53:38,506
या खिलाफ हथियार उठाने के लिए
मुसीबतों का सागर,

882
00:53:38,674 --> 00:53:40,508
और विरोध करके उन्हें ख़त्म कर देते हैं.

883
00:53:40,676 --> 00:53:42,677
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

884
00:53:43,137 --> 00:53:46,890
मरना: सोना, अब और नहीं,

885
00:53:48,142 --> 00:53:52,061
और यह कहने के लिए कि एक नींद से हम समाप्त हो जाते हैं
दिल का दर्द,

886
00:53:52,646 --> 00:53:56,733
और हजारों प्राकृतिक झटके
वह शरीर उसका उत्तराधिकारी है।

887
00:53:56,901 --> 00:53:58,234
'यह एक परिणति है,

888
00:53:59,653 --> 00:54:02,155
श्रद्धापूर्वक कामना की जानी चाहिए।

889
00:54:02,323 --> 00:54:04,824
मरना, सोना,

890
00:54:05,576 --> 00:54:09,579
सोने के लिए: संभावना सपना देखने के लिए:
अय, वहाँ रगड़ है।

891
00:54:10,164 --> 00:54:13,458
मौत की उस नींद के लिए
क्या सपने आ सकते हैं,

892
00:54:13,626 --> 00:54:18,171
जब हमने किनारा कर लिया
यह नश्वर कुंडल, हमें अवश्य ही विराम देगा।

893
00:54:18,339 --> 00:54:24,052
वहाँ सम्मान है
जो इतने लंबे जीवन का अनर्थ कर देता है।

894
00:54:24,595 --> 00:54:25,803
[भीड़ का उत्साहवर्धन]

895
00:54:25,971 --> 00:54:27,388
[सोब्स]

896
00:55:16,814 --> 00:55:18,314
[GASPlNG]

897
00:55:18,482 --> 00:55:19,857
आह!

898
00:55:31,328 --> 00:55:34,664
आदमी 1: इसे अच्छी तरह गर्म करो।
पुरुष 2: इतनी गर्मी?

899
00:55:36,041 --> 00:55:38,042
[बेल टोलएनजी]

900
00:55:48,512 --> 00:55:52,724
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
विलियम सेसिल की हत्या कर दी गई।

901
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
निःसंदेह शाब्दिक रूप से नहीं।

902
00:55:55,352 --> 00:55:57,395
वह एक चरित्र था.

903
00:55:58,022 --> 00:56:00,356
काल्पनिक पात्र.

904
00:56:00,524 --> 00:56:04,861
लेकिन रूपक स्पष्ट था
किसी के भी देखने के लिए. और देखो, उन्होंने ऐसा किया।

905
00:56:05,029 --> 00:56:06,904
क्या आप इसे बंद कर देंगे?

906
00:56:07,948 --> 00:56:12,618
उनके आधिपत्य के प्रति आपकी सेवा
एक बार फिर से काफी सराहना की गई है।

907
00:56:12,786 --> 00:56:17,290
उसने तुम्हें मार डाला! सामने ही नहीं
अदालत के साथ-साथ पूरे शहर का भी!

908
00:56:17,458 --> 00:56:19,625
हमें गिरफ़्तारी देनी होगी
यह शेक्सपियर और--

909
00:56:19,793 --> 00:56:22,128
नहीं, रॉबर्ट.

910
00:56:22,296 --> 00:56:25,423
यदि वह वास्तव में उतना ही लोकप्रिय है
जैसा आप कहें,

911
00:56:25,591 --> 00:56:27,717
हम केवल भीड़ को क्रोधित करेंगे।

912
00:56:27,885 --> 00:56:30,970
हम सत्ता कायम नहीं रख सकते
अगर हम हंसी के पात्र हैं!

913
00:56:31,138 --> 00:56:35,349
हमारा अधिकार आता है
एलिज़ाबेथ से और ईश्वर से।

914
00:56:36,143 --> 00:56:39,395
आपको अवश्य सोचना चाहिए
अधिक गहराई से, रॉबर्ट।

915
00:56:39,563 --> 00:56:43,232
आपको क्षतिपूर्ति करनी होगी
आपकी विकृतियों के लिए.

916
00:56:43,400 --> 00:56:47,570
आपको इसकी भरपाई करनी होगी
भगवान ने तुम्हें जो उपहार दिये हैं।

917
00:56:47,738 --> 00:56:50,823
चालाकी से. बेरहमी से.

918
00:56:50,991 --> 00:56:52,909
[♪♪♪]

919
00:56:53,410 --> 00:56:55,036
यह से है

920
00:56:55,746 --> 00:56:59,499
स्कॉटलैंड के राजा जेम्स.

921
00:57:02,920 --> 00:57:07,298
जेम्स रानी के बारे में जानता है
एसेक्स के प्रति स्नेह

922
00:57:07,466 --> 00:57:11,094
और उनके जन्म की अफवाहें,
और वह उचित रूप से चिंतित है।

923
00:57:11,845 --> 00:57:13,679
आप जेम्स को लिखेंगे.

924
00:57:13,931 --> 00:57:18,267
तुम उससे कहोगे कि मैं गंभीर रूप से बीमार हूँ,
लेकिन वह सब हाथ में है.

925
00:57:18,769 --> 00:57:20,686
[पैंटएलएनजी]

926
00:57:21,105 --> 00:57:23,439
और फिर उसे बताओ,

927
00:57:23,941 --> 00:57:29,028
एसेक्स वापस नहीं आएगा
लिरलैंड से जीवित.

928
00:57:30,781 --> 00:57:35,993
भगवान को वास्तव में इसकी आवश्यकता है
इस मामले में हमारी मदद.

929
00:57:36,870 --> 00:57:39,705
ऐसे बनते हैं राजा,
मेरा बेटा.

930
00:57:40,707 --> 00:57:44,293
एलिजाबेथ के साथ भी ऐसा ही था,
तो यह हमेशा रहेगा.

931
00:57:45,295 --> 00:57:50,967
जेम्स आपसे भी ऐसा ही करने की अपेक्षा करेगा
उसके लिए और वह तुम्हें इसके लिए इनाम देगा।

932
00:57:51,760 --> 00:57:52,885
[ग्रन्ट्स]

933
00:57:53,053 --> 00:57:54,804
लेकिन हमें अवश्य करना चाहिए

934
00:57:54,972 --> 00:57:57,974
एक काम और करो.

935
00:58:00,644 --> 00:58:02,478
एसेक्स की तरह,

936
00:58:03,147 --> 00:58:06,983
एडवर्ड को हटाया जाना चाहिए.

937
00:58:07,568 --> 00:58:09,610
एडवर्ड?
आपको किसी को रिश्वत देनी होगी.

938
00:58:09,778 --> 00:58:11,904
शायद उनके तलवारबाजी मास्टर।

939
00:58:12,072 --> 00:58:15,825
उससे सौभाग्य का वादा करो
यदि वह उसे मार डाले।

940
00:58:16,785 --> 00:58:18,703
मैं बच्चे के साथ हूं.

941
00:58:18,871 --> 00:58:20,329
आप विश्वस्त हैं?

942
00:58:20,497 --> 00:58:23,332
दो चक्र हैं
बीत गया, मेरे प्रभु.

943
00:58:23,500 --> 00:58:26,669
और मैं उससे शादी करना चाहता हूं.
उससे शादी करो?

944
00:58:27,087 --> 00:58:30,006
आपकी कृपा, वह पहले से ही शादीशुदा है।

945
00:58:30,174 --> 00:58:33,301
मैं जो चाहता हूं वह कर सकता हूं।

946
00:58:33,468 --> 00:58:35,178
क्या आप कर सकते हैं?

947
00:58:36,013 --> 00:58:39,307
अधिकांश कैथोलिक राजकुमार
यूरोप के लोग तुम्हें गिराना चाहते हैं

948
00:58:39,474 --> 00:58:43,186
और अपने प्रोटेस्टेंट शासन को समाप्त करो।
उन्हें रोकने वाले सभी चैनल हैं

949
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
और आशा है कि वे तुमसे शादी करेंगे
और अन्य तरीकों से अपना दायरा समाप्त करें।

950
00:58:47,149 --> 00:58:49,025
मैं उससे प्यार करता हूँ!

951
00:58:49,318 --> 00:58:50,443
[कराहना]

952
00:58:52,529 --> 00:58:56,282
क्या आप अपना सिंहासन जोखिम में डालेंगे?
उसके लिए? हम्म?

953
00:58:56,450 --> 00:58:58,367
क्या आप उसके लिए इंग्लैंड को जोखिम में डालेंगे?

954
00:58:58,535 --> 00:58:59,869
[चिल्लाता है]

955
00:59:00,454 --> 00:59:04,207
हमें वैसा ही करना चाहिए जैसा हमने पहले किया है।'
तुम्हें प्रगति की ओर बढ़ना होगा,

956
00:59:04,374 --> 00:59:08,169
कहीं अलग-थलग, साथ
केवल उन लोगों द्वारा जिन पर आप सबसे अधिक भरोसा करते हैं।

957
00:59:08,545 --> 00:59:13,299
जन्म के बाद, मैं एक उपयुक्त व्यक्ति ढूंढ लूंगा
बच्चे के पालन-पोषण के लिए घर।

958
00:59:14,051 --> 00:59:15,551
और एडवर्ड?

959
00:59:18,347 --> 00:59:20,348
उसे कभी पता नहीं चलना चाहिए.

960
00:59:21,516 --> 00:59:23,059
[♪♪♪]

961
00:59:28,899 --> 00:59:30,524
तुमने क्या किया है?

962
00:59:31,193 --> 00:59:32,526
मैं प्रार्थना कर रहा हूँ.

963
00:59:32,694 --> 00:59:34,403
वह मुझे नहीं देखेगी!

964
00:59:34,571 --> 00:59:38,032
मैं उसके पास गया हूँ,
वह मुझे स्वीकार नहीं करेगी,
और अब वह चली गई है!

965
00:59:38,200 --> 00:59:40,034
वह प्रगति पर है.

966
00:59:40,244 --> 00:59:41,577
कहाँ?

967
00:59:42,496 --> 00:59:44,205
वह कब चली गई?

968
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
तुमने उससे क्या कहा?

969
00:59:46,959 --> 00:59:49,752
वह मुझसे सलाह नहीं मांगती
दिल के मामलों पर.

970
00:59:49,920 --> 00:59:52,088
यदि उसने ऐसा किया होता, तो वह ऐसा नहीं करती
तुम्हें चुना है.

971
00:59:52,256 --> 00:59:54,423
आप तो जानते ही होंगे
वह कहीं और चली जाएगी.

972
00:59:54,591 --> 00:59:57,426
आप न तो पहले हैं
न ही उसके आखिरी प्रेमी!

973
00:59:58,428 --> 01:00:00,680
मेरी बेटी के पास वापस जाओ,
एडवर्ड.

974
01:00:00,847 --> 01:00:02,682
[♪♪♪]

975
01:00:02,849 --> 01:00:05,851
वह तुम्हें स्वीकार कर लेगी
खुली बांहों से.

976
01:00:07,521 --> 01:00:09,939
अपने महान पदवी के समान आचरण करें
आपसे व्यवहार की मांग करता है।

977
01:00:10,107 --> 01:00:13,067
अपनी संपत्ति की देखभाल करें,
आपका निवेश.

978
01:00:14,444 --> 01:00:16,696
और मुझे पोता बना दो.

979
01:00:18,448 --> 01:00:20,283
एक वारिस.

980
01:00:34,256 --> 01:00:37,591
लिखना मुश्किल है, है ना?

981
01:00:37,759 --> 01:00:40,219
हैमलेट जैसी किसी चीज़ के बाद?

982
01:00:40,721 --> 01:00:42,388
यह तुम्हें खा जाएगा.

983
01:00:42,764 --> 01:00:44,557
आपकी आत्मा पर.

984
01:00:47,144 --> 01:00:50,771
आप ऐसा क्यों सोचते हैं विल?
गिरफ्तार नहीं किया गया?

985
01:00:52,232 --> 01:00:55,526
वह एक कैरिकेचर की हत्या कर देता है
स्वयं बूढ़े विलियम सेसिल का,

986
01:00:55,694 --> 01:00:59,030
और अभी भी यह हर तरह से वेश्या है
वेस्टमिंस्टर और वापस।

987
01:00:59,197 --> 01:01:03,159
अहम्. शायद उन्होंने ध्यान नहीं दिया.
मैंने सुनिश्चित किया कि उन्होंने ऐसा किया।

988
01:01:03,994 --> 01:01:06,662
आपने अपने किसी एक को सूचित किया?
टावर तक?

989
01:01:07,289 --> 01:01:08,956
देखो तुम किसे जज करते हो, बेन।

990
01:01:09,124 --> 01:01:13,669
हमें जीवित रहने के लिए जो करना है वह करते हैं
और इस जीवन में अच्छे से जीवित रहें। हम सब।

991
01:01:14,171 --> 01:01:16,630
और विल निश्चित रूप से है
हममें से कोई नहीं.

992
01:01:19,843 --> 01:01:23,471
तुम्हें पता है वह अनपढ़ है,
क्या नहीं?

993
01:01:23,847 --> 01:01:27,600
ओह, वह काफी अच्छा पढ़ सकता है।
वह अपनी पंक्तियाँ और कैसे सीख सकता था?

994
01:01:27,934 --> 01:01:32,355
लेकिन आदमी वास्तव में कभी नहीं
अपने अक्षर बनाना सीखा।

995
01:01:33,023 --> 01:01:35,483
तो हेमलेट किसने लिखा?

996
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
एक रईस.

997
01:01:38,612 --> 01:01:43,908
हाँ, लेकिन कौन सा?
तुम्हें पता है, है ना बेन?

998
01:01:44,451 --> 01:01:46,410
सावधान, किट।

999
01:01:47,287 --> 01:01:49,538
आप अपने नाटकों में से एक की तरह लगते हैं।

1000
01:01:55,212 --> 01:01:58,214
मार्लो:
बेन! मुझे बताओ।
हम उसके पास एक साथ जा सकते हैं.

1001
01:01:58,715 --> 01:02:00,049
उसकी गुमनामी की गारंटी दें.

1002
01:02:00,717 --> 01:02:03,010
एक कीमत के लिए.

1003
01:02:03,178 --> 01:02:07,807
आपने मुझ पर भी रिपोर्ट की,
क्या तुमने नहीं, किट?

1004
01:02:07,974 --> 01:02:09,725
पिछले साल। हर आदमी के लिए.

1005
01:02:10,560 --> 01:02:13,521
इसीलिए मुझे गिरफ्तार किया गया.
था ना?

1006
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था.

1007
01:02:16,316 --> 01:02:19,068
बेन. मैं बस विल के पास जाऊंगा।

1008
01:02:19,236 --> 01:02:22,905
और वह मुझे बताएगा क्योंकि उसके पास है
आपसे खोने के लिए बहुत कुछ है।

1009
01:02:23,073 --> 01:02:24,490
[ग्रन्ट्स]

1010
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
और आपको इससे कुछ भी लाभ नहीं होगा.

1011
01:02:27,953 --> 01:02:29,078
कुछ नहीं।

1012
01:02:29,246 --> 01:02:31,247
[♪♪♪]

1013
01:02:34,209 --> 01:02:36,293
[घोड़ा नेलघ्स
और आदमी चिल्लाता है lNDlSTlNCTLY]

1014
01:02:36,461 --> 01:02:38,671
एस्सेक्स:
विद्रोहियों ने नंगा कर दिया है
उत्तरी सीमाएँ.

1015
01:02:39,089 --> 01:02:44,093
फिर हमें दक्षिण की ओर मार्च करना चाहिए
और काहिर कैसल ले लो।

1016
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
मेरे प्रभु,
यह एक अच्छी तरह से संरक्षित किला है।

1017
01:02:47,931 --> 01:02:49,306
पवित्र मैरी, भगवान की माँ।

1018
01:02:49,474 --> 01:02:52,935
सामान्य:
एक हजार आदमी, शायद इससे भी ज्यादा।
हम ऐसी ताकत पर हमला नहीं कर सकते.

1019
01:02:53,103 --> 01:02:56,689
तो, आप मुझसे क्या करवाना चाहेंगे?
क्या आप पूरा वसंत डेरा डाले हुए बिताएंगे?

1020
01:02:56,857 --> 01:02:57,898
[ईसेक्स स्कॉफ्स]

1021
01:02:58,066 --> 01:03:02,278
मुझे अंत तक आयरलैंड भेजा गया है
यह राक्षसी विद्रोह, निष्क्रिय मत रहो--

1022
01:03:02,446 --> 01:03:03,612
रॉबर्ट!

1023
01:03:04,531 --> 01:03:05,573
[कराहना]

1024
01:03:08,452 --> 01:03:10,703
[पुरुष चिल्लाते हैं lNDlSTlNCTLY]

1025
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
रहा होगा
एक कटपर्स.

1026
01:03:14,249 --> 01:03:17,835
कहीं भी खूनी सुरक्षित नहीं है
अब, मैं तुम्हें यह बताऊंगा।

1027
01:03:18,128 --> 01:03:19,462
क्या हुआ?

1028
01:03:19,796 --> 01:03:21,130
मृत शरीर।

1029
01:03:21,298 --> 01:03:22,631
[फ़्ल्स बज़्लएनजी]

1030
01:03:22,799 --> 01:03:24,467
अब मेरे दांत में दर्द है.

1031
01:03:26,803 --> 01:03:30,055
बदबू. उसने कर लिया।

1032
01:03:30,724 --> 01:03:31,765
[महिला हांफती हुई]

1033
01:03:31,933 --> 01:03:34,059
महिला: यही वह नाटककार है।
आदमी: किट मार्लो.

1034
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
यह सही नहीं है.
नहीं यह नहीं।

1035
01:03:37,189 --> 01:03:39,190
[♪♪♪]

1036
01:03:40,650 --> 01:03:42,651
[दोनों ग्रन्टलएनजी]

1037
01:03:43,445 --> 01:03:47,281
[फ़्रेंच में बोलें]

1038
01:03:57,626 --> 01:03:59,001
क्या हो रहा है ब्यूलियू?

1039
01:04:03,507 --> 01:04:04,632
[मुटर्स lNDlSTlNCTLY]

1040
01:04:05,842 --> 01:04:07,134
[ऑक्सफ़ोर्ड और ब्यूलेउ
GRUNTlNG]

1041
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
ऑक्सफ़ोर्ड:
इसे रोकें!

1042
01:04:09,346 --> 01:04:10,888
ब्यूलियू! आह!

1043
01:04:13,683 --> 01:04:14,767
[पैंटएलएनजी]

1044
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
[एसपीएलटीएस]

1045
01:04:17,354 --> 01:04:19,146
[ऑक्सफोर्ड बोलता है
एलएन फ़्रेंच]

1046
01:04:24,694 --> 01:04:26,195
[चिल्लाता है lN lTAllAN]

1047
01:04:26,363 --> 01:04:28,364
[♪♪♪]

1048
01:04:39,626 --> 01:04:41,627
[कराहना]

1049
01:04:43,547 --> 01:04:45,214
[फ्रांसेस्को चिल्लाता है
lN lTAllAN]

1050
01:04:49,928 --> 01:04:52,721
[पैंटएलएनजी]

1051
01:04:53,306 --> 01:04:56,725
फ्रांसेस्को.
उसने मुझे मारने की कोशिश की.

1052
01:04:56,893 --> 01:04:57,893
[भीड़ का उत्साहवर्धन]

1053
01:04:58,061 --> 01:05:01,355
आदमी:
शक्तिशाली सैम्पसन!

1054
01:05:01,523 --> 01:05:04,733
क्या जानवर है!
क्या तुमने उसके पंजे देखे हैं?

1055
01:05:04,901 --> 01:05:06,569
मुझे और पैसे की जरूरत है.

1056
01:05:06,736 --> 01:05:09,572
आप पहले से ही अधिक बनाते हैं
किसी भी नाटककार बैंकसाइड की तुलना में।

1057
01:05:09,739 --> 01:05:14,827
मैं अपना खुद का थिएटर बनाना चाहता हूं।
एक वह ठीक से, उम,
मेरे काम के पैमाने पर फिट बैठता है.

1058
01:05:14,995 --> 01:05:16,912
थिएटर? आपके काम के लिए?

1059
01:05:17,080 --> 01:05:19,999
मुझे कोई मिल गया है
मेरे लिए हथियारों का कोट कौन बनाएगा,

1060
01:05:20,166 --> 01:05:22,751
और स्ट्रैटफ़ोर्ड सूचियाँ बदलें।
संभव है.

1061
01:05:22,919 --> 01:05:24,878
आठ शिलिंग
छह कुत्तों पर!

1062
01:05:25,046 --> 01:05:27,590
मैं वह शर्त लूंगा.
भालू पर आठ शिलिंग.

1063
01:05:28,091 --> 01:05:30,175
यह एक भयानक दांव है, बेन!

1064
01:05:30,343 --> 01:05:34,346
जो तुम्हारे पास है, उससे काम लो, विल।
मैं आपका भिखारी नहीं बनूंगा.

1065
01:05:34,514 --> 01:05:38,601
अरे नहीं। यह कोई अनुरोध नहीं है, बेन।
मेरे पास अधिक पैसा होगा.

1066
01:05:38,768 --> 01:05:42,521
या क्या? तुम मेरा गला काट दोगे,
जैसे आपने किट का किया?

1067
01:05:43,523 --> 01:05:47,443
मैं जानता हूं वह कल रात तुम्हारे पास गया था
और तुम्हें बेनकाब करने की योजना बना रहा था

1068
01:05:47,611 --> 01:05:50,321
यदि आप उसकी शर्तों से सहमत नहीं हैं।
तुम पागल हो।

1069
01:05:50,488 --> 01:05:52,364
बहुत भयानक!

1070
01:05:52,532 --> 01:05:53,949
सावधान रहें, विल।

1071
01:05:54,117 --> 01:05:58,078
मुझे मार डालो, तुम ऐसा नहीं करोगे
अभिनय करने के लिए कोई अच्छा नाटक
यह हो जाने के बाद.

1072
01:05:58,580 --> 01:06:00,080
मैं अपनी गिनीज लूंगा, बेन।

1073
01:06:00,248 --> 01:06:01,457
किसी न किसी तरह,

1074
01:06:02,626 --> 01:06:06,754
मैं अपनी गिन्नी ले लूँगा।
कुत्तों को आज़ाद करो!

1075
01:06:06,921 --> 01:06:08,297
[कुत्ते भौंकते हैं]

1076
01:06:10,133 --> 01:06:12,051
आगे बढ़ो, सहन करो!

1077
01:06:12,218 --> 01:06:14,345
[कुत्ते भौंकते हैं
और भालू गुर्राता है]

1078
01:06:14,804 --> 01:06:18,766
महिला:
धन्यवाद. पी लो, फ्रांसेस्को।
एक और जहां से वह आया.

1079
01:06:18,975 --> 01:06:20,976
[♪♪♪]

1080
01:06:21,227 --> 01:06:22,811
जॉनसन:
फ्रांसेस्को?

1081
01:06:23,563 --> 01:06:24,813
फ्रांसेस्को:
इस बार दो.

1082
01:06:24,981 --> 01:06:27,399
जॉनसन: मैं कब लौटूंगा?
फ्रांसेस्को: एक पखवाड़े में।

1083
01:06:43,833 --> 01:06:44,917
शेक्सपियर:
वहाँ पर.

1084
01:06:45,085 --> 01:06:47,670
बस वहां खींचो.

1085
01:06:48,296 --> 01:06:49,505
फ्रांसेस्को: सुनो.
नौकर: हाँ मालिक.

1086
01:06:49,673 --> 01:06:51,215
फ्रांसेस्को:
जब तुम मेरे गुलाब काटते हो,

1087
01:06:51,383 --> 01:06:52,841
नम्र रहो.
नौकर: हाँ मालिक.

1088
01:06:53,009 --> 01:06:54,968
[फ्रांसेस्को बोल रहा हूँ
lN lTAllAN]

1089
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
हाँ, मास्टर.

1090
01:07:04,270 --> 01:07:05,604
[दरवाजा खुलता है]

1091
01:07:08,358 --> 01:07:09,483
मेरे प्रभु.

1092
01:07:13,697 --> 01:07:17,074
तो आप मशहूर हैं
विलियम शेक्सपियर

1093
01:07:17,242 --> 01:07:20,035
जिनके परिश्रम
मैंने बहुत आनंद लिया.

1094
01:07:23,039 --> 01:07:24,540
मैं आपकी सेवा में हूँ, सर.

1095
01:07:24,708 --> 01:07:27,209
मुझे और पैसे की जरूरत है.
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ?

1096
01:07:27,377 --> 01:07:30,879
मेरे स्वामी, मेरा खर्चा
बड़ा हो गया है.

1097
01:07:32,132 --> 01:07:34,633
संवर्धित।
जब से ये सब शुरू हुआ.

1098
01:07:34,884 --> 01:07:38,220
संवर्धित?
हाँ, बढ़ा हुआ। और, उम्म,

1099
01:07:39,514 --> 01:07:44,226
यदि आपका आधिपत्य सहमत नहीं है
मेरी फीस में बढ़ोतरी के लिए,

1100
01:07:44,728 --> 01:07:49,064
तो मैं मजबूर हो जाऊंगा
कुछ तथ्यों को सार्वजनिक करना।

1101
01:07:49,232 --> 01:07:52,192
अरे। क्या आपके पास कोई विचार है?
आप किससे बात कर रहे हैं?

1102
01:07:53,737 --> 01:07:55,696
मैं संबोधित कर रहा हूं
हेमलेट के लेखक.

1103
01:07:55,905 --> 01:07:57,740
[♪♪♪]

1104
01:07:57,907 --> 01:08:01,243
और जूलियट और उसके रोमियो के बारे में।
क्या मैं नहीं हूँ?

1105
01:08:02,162 --> 01:08:04,580
बाहर। चले जाओ।

1106
01:08:05,290 --> 01:08:06,415
शेक्सपियर:
जैसी आपकी इच्छा.

1107
01:08:08,918 --> 01:08:10,252
मेरे नाथ।

1108
01:08:14,424 --> 01:08:16,049
इंतज़ार।

1109
01:08:16,217 --> 01:08:17,384
कितना?

1110
01:08:19,596 --> 01:08:21,430
चार सौ पाउंड.

1111
01:08:22,599 --> 01:08:24,266
एक साल.

1112
01:08:25,602 --> 01:08:26,935
[बोल रहा हूँ lN lTAllAN]

1113
01:08:27,103 --> 01:08:28,145
नहीं, उसे भुगतान करो.

1114
01:08:28,313 --> 01:08:29,938
[दोनों बोल रहे हैं]

1115
01:08:32,108 --> 01:08:33,776
[बोल रहा हूँ lN lTAllAN]

1116
01:08:33,943 --> 01:08:35,277
आओ.

1117
01:08:46,748 --> 01:08:48,123
[फ्रांसेस्को बोल रहा हूँ
lN lTAllAN]

1118
01:08:48,875 --> 01:08:50,459
क्या यह बुद्धिमानी है?

1119
01:08:51,211 --> 01:08:53,504
वे पहले ही कोशिश कर चुके हैं
तुम्हें एक बार मारने के लिए.

1120
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
बुद्धि,

1121
01:08:55,965 --> 01:09:01,136
फ्रांसेस्को, मेरे पास एक गुणवत्ता है
दुर्भाग्यवश कभी स्वामित्व नहीं मिला।

1122
01:09:01,304 --> 01:09:03,305
[♪♪♪]

1123
01:09:23,326 --> 01:09:27,162
एडवर्ड? तुम्हें पता है मैं करूंगा
जल्द ही कोर्ट छोड़ना होगा.

1124
01:09:35,797 --> 01:09:38,966
वह क्रोधित हो जायेगी
अगर उसे इस बारे में पता चल गया.

1125
01:09:39,425 --> 01:09:40,676
उसने मुझे छोड़ दिया.

1126
01:09:41,469 --> 01:09:42,845
वह अब भी तुमसे प्यार करती है.

1127
01:09:43,680 --> 01:09:45,264
नहीं, वह नहीं करती.

1128
01:09:48,518 --> 01:09:49,935
तुम्हें पता नहीं,

1129
01:09:50,353 --> 01:09:51,854
क्या आप?

1130
01:09:54,107 --> 01:09:55,816
रानी,

1131
01:09:57,026 --> 01:09:58,443
उसके पास आपका बच्चा था.

1132
01:10:02,282 --> 01:10:04,283
[♪♪♪]

1133
01:10:19,966 --> 01:10:23,385
नौकर:
माई लेडी ऑफ ऑक्सफ़ोर्ड, घर में स्वागत है।

1134
01:10:28,099 --> 01:10:29,349
[जीएएसपीएस]

1135
01:10:39,569 --> 01:10:41,737
डब्लूएलएलएलएम:
मैं निश्चित नहीं हो सकता, महामहिम,

1136
01:10:42,071 --> 01:10:44,031
जब रिश्ता शुरू हुआ.

1137
01:10:44,824 --> 01:10:47,242
लेकिन कुछ देर बाद
अदालत में आपकी वापसी.

1138
01:10:47,535 --> 01:10:49,411
आपको यकीन है?

1139
01:10:50,413 --> 01:10:53,248
उनके पास नहीं है
बहुत विवेकशील रहा.

1140
01:10:56,085 --> 01:10:58,420
और भी है,
महामहिम.

1141
01:11:01,257 --> 01:11:04,676
महिला गर्भवती है.

1142
01:11:05,470 --> 01:11:07,471
[♪♪♪]

1143
01:11:08,681 --> 01:11:10,349
उन्हें गिरफ्तार करो.

1144
01:11:12,018 --> 01:11:13,936
दोनों को गिरफ्तार करो.

1145
01:11:19,651 --> 01:11:21,193
ऑक्सफ़ोर्ड:
इसका मतलब क्या है?

1146
01:11:21,361 --> 01:11:23,445
बेस्ले: एडवर्ड!
मुझे खोलो! बेसी!

1147
01:11:23,863 --> 01:11:25,238
एडवर्ड!
बेसी!

1148
01:11:25,782 --> 01:11:26,865
बेस्ले:
एडवर्ड!

1149
01:11:29,994 --> 01:11:31,620
कार्लेज ड्राइवर:
वाह!

1150
01:11:39,545 --> 01:11:42,714
डब्लूएलएलएलएम:
आपकी वेश्या ने पिछले सप्ताह बच्चे को जन्म दिया है।

1151
01:11:42,966 --> 01:11:44,967
[♪♪♪]

1152
01:11:48,137 --> 01:11:51,723
रानी ने फैसला कर लिया है
तुम्हें रिहा करने के लिए.

1153
01:11:52,725 --> 01:11:56,895
समय वास्तव में ऐसा करता है, ऐसा लगता है,
सभी घावों को ठीक करो.

1154
01:11:57,730 --> 01:11:59,856
ये हैं शर्तें
आपकी रिहाई के लिए.

1155
01:12:00,024 --> 01:12:03,902
एक, आप नहीं करेंगे
बच्चे को स्वीकार करें.

1156
01:12:04,070 --> 01:12:06,697
दो, आप कभी नहीं देखेंगे
माँ फिर से.

1157
01:12:06,864 --> 01:12:10,200
तीन, आप अदालत से बच जायेंगे
हर कीमत पर.

1158
01:12:10,368 --> 01:12:13,286
महामहिम पसंद करेंगे
तुम्हें कभी याद न दिलाया जाए,

1159
01:12:13,454 --> 01:12:16,123
किसी भी तरह से फिर कभी.

1160
01:12:16,290 --> 01:12:17,332
निर्वासित.

1161
01:12:17,583 --> 01:12:22,337
नहीं, तुम्हें आज़ादी है
राज्य का, सिर्फ अदालत का नहीं।

1162
01:12:22,588 --> 01:12:24,506
ये उसकी शर्तें हैं.
यहाँ मेरे हैं.

1163
01:12:24,674 --> 01:12:28,301
मेरी बेटी के पास वापस जाओ.
कुछ प्रयास करें
उसे खुश करने के लिए.

1164
01:12:28,469 --> 01:12:30,971
अंत में तदनुसार कार्य करें
जीवन में अपने स्टेशन के लिए

1165
01:12:31,139 --> 01:12:35,225
और जिम्मेदारियों को स्वीकार करें
आपके महान शीर्षक का.

1166
01:12:39,772 --> 01:12:40,939
मेरे नाथ?

1167
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
मेरी भी एक शर्त है.

1168
01:12:48,156 --> 01:12:50,699
मैं आपकी बेटी के पास वापस जाऊंगा,

1169
01:12:51,367 --> 01:12:53,368
अगर आप मुझे नाम बताएं
बच्चे का.

1170
01:12:53,536 --> 01:12:55,537
[हंसते हुए]

1171
01:12:56,539 --> 01:12:59,458
मैं वेश्या नहीं सोचता
हरामी का नाम बताया है.

1172
01:12:59,625 --> 01:13:00,876
नहीं.

1173
01:13:01,544 --> 01:13:02,627
दूसरा.

1174
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
[♪♪♪]

1175
01:13:07,133 --> 01:13:09,217
दूसरा?

1176
01:13:12,388 --> 01:13:14,014
तुमसे किसने कहा?

1177
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
मैं आपकी बेटी के पास वापस जाऊंगा.

1178
01:13:17,894 --> 01:13:22,522
मैं तुम्हें उतने ही दूंगा
पोते-पोतियों को वह सहन कर सकती है,
या मैं यहीं रह सकता हूं.

1179
01:13:22,690 --> 01:13:25,317
सच्चे जन्म का कोई रिकार्ड नहीं है

1180
01:13:25,485 --> 01:13:29,988
न ही कोई रास्ता जो ले जाता है
आपके या रानी के पास वापस।
पालक माता-पिता

1181
01:13:30,156 --> 01:13:32,741
सच कभी पता नहीं चला
और दोनों अब मर चुके हैं।

1182
01:13:32,909 --> 01:13:34,743
नाम.

1183
01:13:36,496 --> 01:13:39,414
इसका जरा सा संकेत भी कर लें
बच्चे को या किसी और को,

1184
01:13:39,582 --> 01:13:42,626
और यह समझौता शून्य है,
और मैं तुम्हारा सिर देखूंगा

1185
01:13:42,794 --> 01:13:45,587
और लड़के का सिर
ब्लॉक पर!

1186
01:13:47,340 --> 01:13:49,174
तो यह एक लड़का है.

1187
01:13:49,342 --> 01:13:50,592
[♪♪♪]

1188
01:13:50,760 --> 01:13:52,594
[शिक्षक और लड़का बोल रहे हैं
एलएन फ़्रेंच]

1189
01:13:52,762 --> 01:13:55,597
अच्छा. तलवार उठाओ. दोबारा।

1190
01:13:59,102 --> 01:14:00,435
[शिक्षक बोल रहा हूँ
एलएन फ़्रेंच]

1191
01:14:02,688 --> 01:14:05,482
इसे ऊंचा रखें.
अपने घुटने का ध्यान रखें. सीधा।

1192
01:14:05,650 --> 01:14:07,067
ऑक्सफ़ोर्ड:
नमस्ते.

1193
01:14:07,443 --> 01:14:08,485
नमस्ते।

1194
01:14:08,653 --> 01:14:12,114
ट्यूटर: मेरे प्रभु.
मैं एडवर्ड, ऑक्सफोर्ड का अर्ल हूं।

1195
01:14:12,532 --> 01:14:13,865
मेरे नाथ।

1196
01:14:14,367 --> 01:14:16,118
वे कहते हैं
तुम भी अर्ल हो.

1197
01:14:16,369 --> 01:14:18,703
मैं साउथेम्प्टन का अर्ल हूं।

1198
01:14:21,457 --> 01:14:25,585
तो ठीक है। हम कर्णप्रिय होंगे
एक साथ, क्या हम नहीं होंगे?

1199
01:14:28,005 --> 01:14:30,006
[बेल टोलएनजी]

1200
01:14:32,301 --> 01:14:37,305
आर्कब्लशॉप:
क्या तुम अपने चेहरे का पसीना बहाओगे?
तब तक रोटी खाओ जब तक तुम धरती पर न लौट आओ,

1201
01:14:37,473 --> 01:14:39,266
क्योंकि तू उसी में से लिया गया है,

1202
01:14:39,809 --> 01:14:45,397
क्योंकि तू धूल है,
और तू मिट्टी में मिल जाएगा।

1203
01:14:51,654 --> 01:14:53,613
एल्ज़ाबेथ:
हम एसेक्स को वापस बुलाना चाहते हैं।

1204
01:14:53,781 --> 01:14:58,326
हमें एक भयानक खालीपन महसूस होता है
तुम्हारे पिता के बिना.

1205
01:14:58,494 --> 01:15:00,954
एक बुद्धिमान निर्णय, महामहिम।

1206
01:15:01,122 --> 01:15:04,583
वह उसे एक अवसर देगा
इन रिपोर्टों पर प्रतिक्रिया देने के लिए।

1207
01:15:05,835 --> 01:15:09,963
वे कहते हैं कि एसेक्स शांति में है
स्पेन के फिलिप के साथ बातचीत।

1208
01:15:10,131 --> 01:15:12,299
हाँ। हां हां हां।

1209
01:15:13,176 --> 01:15:15,343
रॉबर्ट:
और एसेक्स ने फिलिप से वादा किया है,

1210
01:15:15,970 --> 01:15:17,971
बदले में समस्त कैथोलिक धर्म।

1211
01:15:18,139 --> 01:15:20,515
मैं किसलिए लौटूंगा?

1212
01:15:20,683 --> 01:15:24,811
एसेक्स के दावे को स्पेन का समर्थन
इंग्लैंड के सिंहासन के लिए.

1213
01:15:25,021 --> 01:15:26,021
[♪♪♪]

1214
01:15:26,189 --> 01:15:29,858
अभी तक यही है,
सिर्फ अफवाह.

1215
01:15:31,527 --> 01:15:33,862
एसेक्स को वापस लंदन लाओ,
विलियम.

1216
01:15:35,364 --> 01:15:36,865
रॉबर्ट, महामहिम.

1217
01:15:38,701 --> 01:15:43,288
मेरे पिताजी की मृत्यु हो गयी है
हम सभी के लिए एक बड़ी क्षति, महामहिम।

1218
01:15:45,374 --> 01:15:48,293
महिला:
आप पर लानत है, रॉबर्ट सेसिल!

1219
01:15:48,461 --> 01:15:51,504
आदमी 1: लोगों को अकेला छोड़ दो!
पुरुष 2: कुबड़े को नीचे गिराओ!

1220
01:15:56,385 --> 01:15:58,220
सामान्य:
देखिये कि यह हो गया।

1221
01:16:01,849 --> 01:16:03,850
[♪♪♪]

1222
01:16:07,563 --> 01:16:09,731
मेरे प्रभु. रानी से.
मम.

1223
01:16:10,775 --> 01:16:11,858
[हंसते हुए]

1224
01:16:28,501 --> 01:16:32,379
लेफ्टिनेंट रॉबर्ट सेसिल। वह तुम्हें मारने में असफल रहा,
अब वह आपका नाम ख़त्म करने की कोशिश करता है।

1225
01:16:33,005 --> 01:16:35,340
मुझे उससे बात करनी चाहिए. खुद।

1226
01:16:36,092 --> 01:16:38,051
हम ज्वार के साथ निकलते हैं।

1227
01:16:38,552 --> 01:16:41,096
लड़कों! मेरे लड़के!

1228
01:16:42,515 --> 01:16:45,267
मुझे यह मिल गया. ओह।

1229
01:16:45,434 --> 01:16:48,103
हेराल्ड ने अभी इसे समाप्त किया
लगभग एक घंटा पहले.

1230
01:16:48,271 --> 01:16:50,522
आप क्या सोचते हैं?
यह काफी रंगीन है?

1231
01:16:51,357 --> 01:16:53,692
अच्छा, हे,
भगवान के नाम में यह क्या है?

1232
01:16:53,859 --> 01:16:55,860
मेरे हथियारों का कोट. हा.

1233
01:16:56,028 --> 01:16:59,322
इसमें बहुत अधिक खर्च होगा, लेकिन आप कर सकते हैं
अब मुझे सज्जन कहो!

1234
01:16:59,490 --> 01:17:00,949
मैं शांत नहीं हो सकता
आदर्श वाक्य बनाओ.

1235
01:17:01,117 --> 01:17:03,576
[अक्षांश में बोलें]

1236
01:17:03,744 --> 01:17:05,745
[शेक्सपियर
READlNG आदर्श वाक्य]

1237
01:17:05,913 --> 01:17:07,956
[अक्षांश में बोलें]

1238
01:17:08,457 --> 01:17:10,542
शेक्सपियर: "बिना नहीं..."
ठीक है.

1239
01:17:11,585 --> 01:17:12,627
ओह। हेह.

1240
01:17:12,795 --> 01:17:14,629
जॉनसन:
"अधिकार के बिना नहीं"?

1241
01:17:15,047 --> 01:17:16,464
आप...

1242
01:17:16,799 --> 01:17:19,009
तुम उसके पास गये थे ना?

1243
01:17:19,302 --> 01:17:23,305
तुम झूठ बोल रहे हो. आप उसके पास गए.
क्या मैं आपके लिए ड्रिंक ला सकता हूँ? बिली!

1244
01:17:23,472 --> 01:17:25,473
विल एक लेखक भी नहीं है.

1245
01:17:25,641 --> 01:17:27,642
वह भी नहीं कर सकता--
हाँ, ठीक है।

1246
01:17:27,810 --> 01:17:29,894
नहीं, जाओ-- मुझे खोलो!

1247
01:17:30,062 --> 01:17:33,773
यहाँ!

1248
01:17:34,942 --> 01:17:35,984
एक कलम?

1249
01:17:40,406 --> 01:17:42,574
हमारे लिए कुछ लिखो.

1250
01:17:42,742 --> 01:17:45,410
अपनी कविता से हमें आश्चर्यचकित करें.

1251
01:17:45,578 --> 01:17:47,746
आपकी बुद्धि.

1252
01:17:47,913 --> 01:17:49,956
नहीं? अच्छा...

1253
01:17:50,124 --> 01:17:53,418
हमें E अक्षर से आश्चर्यचकित करने का प्रयास करें।

1254
01:17:54,503 --> 01:17:56,421
या एक एल?

1255
01:17:57,256 --> 01:17:59,257
यह तो बस एक सीधी रेखा है.

1256
01:18:02,845 --> 01:18:04,846
[♪♪♪]

1257
01:18:10,519 --> 01:18:12,437
ख़ैर, आपके पास कोई स्याही नहीं है।

1258
01:18:19,111 --> 01:18:21,029
[चिपकती हुई जीभ]

1259
01:18:26,535 --> 01:18:28,536
[♪♪♪]

1260
01:18:29,330 --> 01:18:30,705
[महिला येल्प्स]

1261
01:18:44,512 --> 01:18:45,553
मेरे प्रभु--

1262
01:18:45,721 --> 01:18:47,847
मेरे लिए रुको!
नौकर: कृपया, मेरे स्वामी!

1263
01:18:48,182 --> 01:18:49,891
[LADlES-lN-WAlTlNG
श्र्लेक और हांफते हुए]

1264
01:18:50,810 --> 01:18:51,851
महामहिम.

1265
01:18:52,686 --> 01:18:54,187
क्या आप--? उह--

1266
01:18:56,732 --> 01:18:58,566
बाहर निकलो. चले जाओ।

1267
01:18:59,318 --> 01:19:00,902
चले जाओ!
चले जाओ!

1268
01:19:08,244 --> 01:19:11,413
वह फट गया! सशस्त्र.

1269
01:19:15,084 --> 01:19:17,585
क्या यह विद्रोह है?
क्या यह विद्रोह है?

1270
01:19:17,753 --> 01:19:21,297
क्या मैं उसकी गिरफ्तारी का आदेश दूं, महामहिम?
हां हां। नहीं - नहीं।

1271
01:19:21,465 --> 01:19:24,300
मुझे नहीं पता. मुझे नहीं पता.

1272
01:19:24,927 --> 01:19:27,095
वह क्या चाहता है?

1273
01:19:32,601 --> 01:19:34,310
क्या वह पागल हो गया है?

1274
01:19:34,478 --> 01:19:35,770
नहीं.

1275
01:19:35,938 --> 01:19:39,732
दुर्भाग्य से हमारे लिए,
महाराज, वह बिल्कुल समझदार हैं।

1276
01:19:41,110 --> 01:19:44,737
वह बस विश्वास करता है
वह आपके शाही समकक्ष हैं।

1277
01:19:48,451 --> 01:19:50,452
[फ्रांसेस्को बोल रहा हूँ
एलएन फ़्रेंच]

1278
01:19:57,877 --> 01:19:59,294
[ग्रन्ट्स]

1279
01:20:05,468 --> 01:20:07,760
साउथम्पटन:
एडवर्ड! रुको!

1280
01:20:09,138 --> 01:20:11,473
एडवर्ड, भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं।

1281
01:20:12,975 --> 01:20:16,144
एलिज़ाबेथ ने रद्द कर दिया है
उसके सभी शाही लाइसेंस।

1282
01:20:16,312 --> 01:20:20,773
उसकी संपत्ति जब्त कर ली.
वह हर झूठ पर विश्वास करती है
सेसिल उसके बारे में बताता है.

1283
01:20:21,901 --> 01:20:25,153
लंदन में उससे लड़ो
और आप सच्चे साबित होते हैं

1284
01:20:25,321 --> 01:20:29,282
हर अफवाह और हर झूठ
सेसिल ने कभी बताया है.

1285
01:20:29,450 --> 01:20:32,202
फिर आप क्या करते हैं
सुझाव है कि मैं करूं?!

1286
01:20:32,995 --> 01:20:35,497
मैं खुद गिरफ्तार हो जाऊं?
नहीं.

1287
01:20:36,832 --> 01:20:38,458
नहीं.

1288
01:20:39,168 --> 01:20:41,461
मैं स्वयं एलिज़ाबेथ से मिलने जाऊँगा।

1289
01:20:42,379 --> 01:20:43,421
अकेला।

1290
01:20:44,423 --> 01:20:45,965
कैसे?

1291
01:20:46,592 --> 01:20:49,844
सेसिल उसे कोई पत्र देखने नहीं देगा
पहले इसे पढ़े बिना.

1292
01:20:50,012 --> 01:20:52,096
मैं पत्र नहीं भेजूंगा.

1293
01:20:52,264 --> 01:20:54,265
[♪♪♪]

1294
01:20:54,683 --> 01:20:56,851
मैं एक किताब भेजूंगा.

1295
01:20:59,271 --> 01:21:00,605
वह मुझे बुला लेगी.

1296
01:21:01,774 --> 01:21:05,443
जबकि मैं उसके साथ हूँ,
तुम साथ नहीं आओगे
एक सेना या तलवारें,

1297
01:21:05,611 --> 01:21:07,362
लेकिन अपनी वफादार प्रजा के साथ।

1298
01:21:09,114 --> 01:21:11,991
टिंकर, मोची,
लंदन के राजमिस्त्री.

1299
01:21:12,159 --> 01:21:14,994
एक भीड़. वे सभी, वे सभी,

1300
01:21:15,162 --> 01:21:19,207
रॉबर्ट सेसिल को बुलावा
अदालत से भगा दिया गया.

1301
01:21:22,127 --> 01:21:23,461
शब्द।

1302
01:21:25,631 --> 01:21:29,717
एलिजाबेथ के साथ शब्द प्रबल होंगे।

1303
01:21:30,469 --> 01:21:31,803
तलवारें नहीं.

1304
01:21:31,971 --> 01:21:34,722
और आप कैसे सुझाव देते हैं
मैं यह भीड़ जुटाऊंगा?

1305
01:21:35,474 --> 01:21:37,642
वह मुझ पर छोड़ दो।

1306
01:21:38,811 --> 01:21:40,812
[♪♪♪]

1307
01:22:02,001 --> 01:22:03,585
महिला:
ओह, विल, विल!

1308
01:22:03,752 --> 01:22:05,128
[दरवाजे पर धमाका]

1309
01:22:05,296 --> 01:22:07,088
[महिला कराह रही है]

1310
01:22:07,256 --> 01:22:09,507
अरे!
आह!

1311
01:22:09,675 --> 01:22:12,010
अपनी जीभ पकड़ो,
पूतना, और बाहर निकल जाओ।

1312
01:22:12,177 --> 01:22:13,636
बाहर।

1313
01:22:14,430 --> 01:22:16,639
तो फिर मुझे भुगतान कौन करेगा?

1314
01:22:20,227 --> 01:22:22,562
शेक्सपियर:
यह सब किस बारे में है?

1315
01:22:24,398 --> 01:22:28,610
तुरंत रिहर्सल शुरू करें.
इसे निष्पादित नहीं किया जाना चाहिए
जब तक मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा,

1316
01:22:28,777 --> 01:22:31,112
और आपके पास केवल हो सकता है
एक दिन का नोटिस.

1317
01:22:32,239 --> 01:22:35,908
खैर, यह महंगा होगा,
सभी कलाकारों को तैयार रखना,

1318
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
और सस्ते में प्रॉप्स बनवाना।
ठीक है।

1319
01:22:39,788 --> 01:22:41,623
ओह, और बधाई.

1320
01:22:44,084 --> 01:22:46,294
आपके पास एक कविता है
आज प्रकाशित.

1321
01:22:46,795 --> 01:22:48,463
उह-- पब-- प्रकाशित?

1322
01:22:48,922 --> 01:22:51,466
किसी किताब की तरह आपका क्या मतलब है?

1323
01:22:52,676 --> 01:22:54,677
[♪♪♪]

1324
01:23:00,309 --> 01:23:02,143
शेक्सपियर:
वह उसकी कहानी सुनकर कांप जाती है

1325
01:23:02,645 --> 01:23:07,649
और उसकी गर्दन पर
वह अपनी सहती हुई भुजाएँ फेंकती है:

1326
01:23:07,816 --> 01:23:11,319
वह नीचे डूब गयी
अभी भी उसकी गर्दन लटकी हुई है

1327
01:23:11,487 --> 01:23:14,113
वह उसके पेट के बल गिर जाता है

1328
01:23:14,281 --> 01:23:17,659
वह अपनी पीठ पर.

1329
01:23:18,118 --> 01:23:19,827
ओह! मुझे यह पसंद है.

1330
01:23:20,496 --> 01:23:25,333
'प्रिय,' वह कहती है, 'मैं एक पार्क बनूंगी
और तुम मेरे हिरण बनोगे

1331
01:23:25,501 --> 01:23:27,669
जहां चाहो खिलाओ...' ओह।

1332
01:23:27,836 --> 01:23:31,339
लेडी-एलएन-वालटीएनजी:
बीज से बीज उगते हैं
और सुंदरता सुंदरता को जन्म देती है

1333
01:23:31,507 --> 01:23:33,341
तू पैदा हुआ था

1334
01:23:33,509 --> 01:23:35,968
उत्पन्न करना तुम्हारा कर्तव्य है।

1335
01:23:36,136 --> 01:23:40,264
प्रकृति के नियम से
आप प्रजनन के लिए बाध्य हैं--

1336
01:23:40,432 --> 01:23:41,474
[जीएएसपीएस]

1337
01:23:43,852 --> 01:23:45,645
[♪♪♪]

1338
01:23:56,073 --> 01:23:57,699
रॉबर्ट:
महामहिम.

1339
01:24:00,869 --> 01:24:02,537
तुम मुझे कैसे ढूंढते हो?

1340
01:24:04,289 --> 01:24:05,623
आप...

1341
01:24:06,959 --> 01:24:09,794
आप सूर्य हैं, महामहिम।

1342
01:24:09,962 --> 01:24:11,003
[हंसते हुए]

1343
01:24:11,171 --> 01:24:13,381
महिमा--
झूठा.

1344
01:24:13,549 --> 01:24:14,632
[हंसते हुए]

1345
01:24:14,800 --> 01:24:18,136
इस पर विश्वास करना कठिन है
कि एक बार मैं जवान था.

1346
01:24:19,138 --> 01:24:21,431
मैं सुंदर था.

1347
01:24:21,640 --> 01:24:24,809
तुम्हारे पिता मुझे ऐसे ही जानते थे.

1348
01:24:26,854 --> 01:24:28,396
क्या आपने पढ़ा

1349
01:24:28,564 --> 01:24:30,231
पुस्तक?

1350
01:24:31,900 --> 01:24:33,401
वह मुझे लिखता है.

1351
01:24:33,569 --> 01:24:37,405
मुझे उस सुंदरता की याद दिलाने के लिए.
वो प्यार.

1352
01:24:38,907 --> 01:24:42,410
मैंने उसे कैसे लिया.
मैं उससे कितना प्यार करता था.

1353
01:24:44,747 --> 01:24:47,582
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें बताया था?
बच्चे का?

1354
01:24:49,877 --> 01:24:52,044
कौन सा, महामहिम?

1355
01:24:53,088 --> 01:24:55,089
एडवर्ड का और मेरा।

1356
01:24:56,592 --> 01:24:58,092
वह अभी भी जीवित है?

1357
01:25:00,929 --> 01:25:03,598
क्या वह अच्छी स्थिति में है? एक रईस?

1358
01:25:04,558 --> 01:25:07,059
हाँ, महामहिम.

1359
01:25:07,227 --> 01:25:08,811
कौन?

1360
01:25:09,396 --> 01:25:12,982
मैं तुम्हारी रानी हूं. मेरा बेटा कौन है?

1361
01:25:14,401 --> 01:25:17,737
साउथेम्प्टन के अर्ल,
महामहिम.

1362
01:25:20,073 --> 01:25:23,451
महाराज, आपको संदेह नहीं हो रहा है
स्कॉटलैंड के जेम्स के बारे में--

1363
01:25:23,619 --> 01:25:25,620
आह. जेम्स.

1364
01:25:27,748 --> 01:25:29,499
मरियम का पुत्र.

1365
01:25:29,666 --> 01:25:32,126
उसने मेरी गद्दी छीनने की कोशिश की.

1366
01:25:33,253 --> 01:25:35,922
उसका कोई पुत्र कभी शासन नहीं करेगा।

1367
01:25:36,924 --> 01:25:41,260
मैं तय करूंगा कि सबसे अच्छा क्या है
मेरे लोगों के लिए. आप नहीं।

1368
01:25:42,429 --> 01:25:44,806
मैंने एडवर्ड को मेरे पास आने के लिए कहा है

1369
01:25:44,973 --> 01:25:48,434
जब मैं लंदन लौटूंगा
अगले सोमवार को. यह तय हो गया है.

1370
01:25:49,394 --> 01:25:51,395
[♪♪♪]

1371
01:26:02,324 --> 01:26:06,077
एल्ज़ाबेथ:
और इसलिए, मृत्यु के बावजूद

1372
01:26:06,745 --> 01:26:09,163
मैं जीवित रहूंगा

1373
01:26:09,331 --> 01:26:12,834
उसमें मेरी समानता है

1374
01:26:13,001 --> 01:26:15,628
अभी भी जीवित बचा हुआ है.

1375
01:26:29,017 --> 01:26:34,564
कॉन्डेल [ग्लूसेस्टर के रूप में]:
-- अकड़ना प्रेम की महिमा है
एक प्रचंड चंचल अप्सरा के सामने।

1376
01:26:34,731 --> 01:26:38,943
मैं, वह कम कर दिया गया है
इस उचित अनुपात का,

1377
01:26:39,111 --> 01:26:41,904
सुविधा का धोखा दिया
प्रकृति को तोड़ कर,

1378
01:26:42,072 --> 01:26:44,490
विकृत, अधूरा,

1379
01:26:44,658 --> 01:26:49,537
मेरे समय से पहले भेजा गया
इस साँस लेती दुनिया में,

1380
01:26:49,705 --> 01:26:54,667
और वह बहुत बेकार है
और फैशनेबल नहीं,

1381
01:26:54,835 --> 01:26:57,962
कि कुत्ते मुझ पर भौंकते हैं--

1382
01:26:58,672 --> 01:27:00,673
अरे! चलो, बरबेज।

1383
01:27:02,718 --> 01:27:04,218
मुझे गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

1384
01:27:04,386 --> 01:27:05,887
गिरफ्तार? हा.

1385
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
यह सिर्फ एक प्रदर्शन है.

1386
01:27:07,848 --> 01:27:09,515
मुझे एक पेय चाहिए.

1387
01:27:09,850 --> 01:27:13,102
मैं मरमेड पर रहूँगा।
मैं एक मिनट में वापस आऊंगा.

1388
01:27:13,854 --> 01:27:15,521
आपने कूबड़ चालू छोड़ दिया.

1389
01:27:15,689 --> 01:27:16,731
बरबेज। आह.

1390
01:27:17,190 --> 01:27:19,817
अद्भुत रंगमंच.
आश्चर्यजनक।

1391
01:27:19,985 --> 01:27:24,238
तो फिर केवल एक ही प्रदर्शन?
वह बुरा है, है ना?

1392
01:27:24,406 --> 01:27:26,699
मुश्किल से। वह विल का नया नाटक है।

1393
01:27:27,242 --> 01:27:31,162
रिचर्ड द थर्ड. हमें काम पर रखा गया है
इसे जनता के लिए निःशुल्क प्रदर्शित करना।

1394
01:27:31,330 --> 01:27:32,997
मुक्त?
ऐ.

1395
01:27:33,165 --> 01:27:36,167
कुछ गुमनाम रईसजादे
हर चीज़ के लिए भुगतान किया।

1396
01:27:36,335 --> 01:27:37,919
पूरे सप्ताह रिहर्सल करता रहा।

1397
01:27:38,712 --> 01:27:40,421
उह... तो, उह...

1398
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
मेरा अब तक का सर्वश्रेष्ठ.

1399
01:27:43,508 --> 01:27:44,842
[एसएलजीएचएस]

1400
01:27:46,261 --> 01:27:47,887
मुझे क्षमा करें, बेन।

1401
01:27:49,222 --> 01:27:53,684
विल, वह आंशिक स्वामी है, और, उह...

1402
01:27:54,561 --> 01:27:56,354
मुझे क्षमा करें, बेन,

1403
01:27:56,521 --> 01:27:58,397
लेकिन मुझे सहमत होना पड़ा.

1404
01:27:58,565 --> 01:28:01,943
ग्लोब में कोई जोंसन नहीं खेलता।

1405
01:28:02,402 --> 01:28:04,070
कभी।

1406
01:28:04,237 --> 01:28:05,613
[♪♪♪]

1407
01:28:15,958 --> 01:28:17,625
मम.
बरमाल्ड: पियो।

1408
01:28:18,543 --> 01:28:21,212
स्पेंसर:
थिएटर इतिहास का सर्वश्रेष्ठ खलनायक,
रिचर्ड ll.

1409
01:28:21,380 --> 01:28:23,005
हेमलएनजीई:
मेफिस्टोफेल्स से बेहतर?

1410
01:28:23,173 --> 01:28:27,635
स्पेंसर: इसमें कोई शक नहीं.
जोंसन हर दिन के लिए बुरा नहीं है
स्कैलवाग्स, लेकिन शेक्सपियर...

1411
01:28:27,803 --> 01:28:32,306
हे भगवान, मुख्य अपने खलनायकों को जानता है।
यहाँ तक कि यूनानी भी इसकी तुलना नहीं कर सकते।

1412
01:28:33,141 --> 01:28:35,226
शेक्सपियर को!

1413
01:28:35,394 --> 01:28:37,228
और खलनायकी.

1414
01:28:37,562 --> 01:28:39,981
सब:
शेक्सपियर और खलनायकी के लिए!

1415
01:28:40,649 --> 01:28:42,650
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1416
01:28:43,151 --> 01:28:45,403
वेश्या 1: अपनी किस्मत आज़माएं।
वेश्या 2: धन्यवाद.

1417
01:28:45,946 --> 01:28:49,448
एक गिरना पसंद है?
केवल तुप्पेंस.

1418
01:28:49,616 --> 01:28:51,492
वेश्या 1:
सभी गलत स्थानों पर गीला।

1419
01:28:51,660 --> 01:28:52,827
[वेश्याएँ हँसती हैं]

1420
01:28:53,620 --> 01:28:56,414
मुझे पूरी रात नहीं मिली, जोंसन।
जॉनसन: मैं...

1421
01:28:58,667 --> 01:29:00,501
वहाँ एक है...

1422
01:29:02,004 --> 01:29:03,462
[एसएनएलएफएफएस]

1423
01:29:03,755 --> 01:29:07,383
वहाँ एक नाटक का प्रदर्शन किया जाना है

1424
01:29:07,843 --> 01:29:08,843
सोमवार को.

1425
01:29:09,344 --> 01:29:11,679
सभी बैंकसाइड इसके बारे में बात कर रहे हैं।

1426
01:29:11,847 --> 01:29:14,098
त्रासदी
राजा रिचर्ड तृतीय का

1427
01:29:14,266 --> 01:29:16,183
विलियम शेक्सपियर द्वारा.

1428
01:29:18,103 --> 01:29:21,605
वह राजा और आधे को मार डालता है
राजपरिवार को राजगद्दी मिले.

1429
01:29:21,773 --> 01:29:24,191
मैं जानता हूं कि रिचर्ड एलएल कौन था।

1430
01:29:24,359 --> 01:29:25,609
हाँ।

1431
01:29:26,028 --> 01:29:30,364
लेकिन विलियम शेक्सपियर में
संस्करण,

1432
01:29:30,532 --> 01:29:32,992
उसे एक कुबड़े के रूप में बजाया जाता है।

1433
01:29:39,332 --> 01:29:40,833
किस रूप में?

1434
01:29:41,376 --> 01:29:43,377
[वज्र दुर्घटना]

1435
01:29:52,929 --> 01:29:54,680
[♪♪♪]

1436
01:29:54,848 --> 01:29:56,849
[WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY]

1437
01:30:00,062 --> 01:30:02,396
क्या मैं थिएटर बंद कर दूं?

1438
01:30:04,316 --> 01:30:05,483
नहीं.

1439
01:30:14,159 --> 01:30:16,160
[भीड़ की बातचीत]

1440
01:30:19,414 --> 01:30:21,248
आदमी:
प्रार्थना करो, पीछे खड़े रहो!

1441
01:30:21,416 --> 01:30:25,252
थिएटर खचाखच भरा हुआ है!
अब और जगह नहीं है!

1442
01:30:27,005 --> 01:30:29,090
थिएटर खचाखच भरा हुआ है!

1443
01:30:29,257 --> 01:30:31,258
[धूमधाम से बजते तुरही]

1444
01:30:36,890 --> 01:30:40,226
आप भीड़ से नहीं निकल सकते.
हमने सैकड़ों को दूर कर दिया है।

1445
01:30:40,602 --> 01:30:42,394
ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।

1446
01:30:42,562 --> 01:30:45,606
और आपने कहा कि मैं पागल था
एक बड़ा थिएटर बनाने के लिए.

1447
01:30:45,774 --> 01:30:47,274
[हंसते हुए]

1448
01:30:48,151 --> 01:30:49,610
[♪♪♪]

1449
01:30:59,287 --> 01:31:02,623
क्या फ्रांसेस्को चला गया है?
जी महाराज।

1450
01:31:02,791 --> 01:31:07,044
कॉन्डेल [ग्लूसेस्टर के रूप में]:
अब हमारे असंतोष की सर्दी है,

1451
01:31:07,254 --> 01:31:11,215
गौरवशाली ग्रीष्मकाल बनाया
यॉर्क के इस सूरज द्वारा.

1452
01:31:11,383 --> 01:31:13,050
आदमी 1 [WHlSPERlNG]:
वह कुबड़ा है.

1453
01:31:13,218 --> 01:31:16,804
और वो सारे बादल
हमारे घर पर हमला किया

1454
01:31:16,972 --> 01:31:20,474
सागर की गहरी गोद में.

1455
01:31:20,642 --> 01:31:21,767
आदमी 2:
यह सेसिल है, है ना?

1456
01:31:21,977 --> 01:31:23,018
[भीड़ HlSSlNG]

1457
01:31:23,186 --> 01:31:26,897
कॉन्डेल:
अब हमारी भौंहें तन गई हैं
विजयी पुष्पमालाओं के साथ,

1458
01:31:27,065 --> 01:31:29,984
हमारी घायल भुजाएँ लटक गईं
स्मारकों के लिए,

1459
01:31:30,152 --> 01:31:32,736
हमारे कठोर अलार्म
आनंदमय बैठकों में बदल गया,

1460
01:31:32,904 --> 01:31:34,029
[भीड़ तेजी से बढ़ रही है]

1461
01:31:34,197 --> 01:31:37,992
हमारे भयानक मार्च
रमणीय उपायों के लिए.

1462
01:31:38,160 --> 01:31:42,079
गंभीर दृष्टि युद्ध हाथ
उसके झुर्रीदार अग्रभाग को चिकना किया।

1463
01:31:42,247 --> 01:31:43,455
[क्राउड एचएलएसएसएलएनजी और बूलिंग]

1464
01:31:43,623 --> 01:31:48,169
लेकिन मैं, वह आकार का नहीं हूँ
स्पोर्टिव ट्रिक्स के लिए,

1465
01:31:48,336 --> 01:31:52,506
न ही अदालत में पेश किया गया
एक कामुक दिखने वाला शीशा.

1466
01:31:52,674 --> 01:31:55,634
मैं, उस पर बेरहमी से मुहर लगाई गई है,

1467
01:31:55,802 --> 01:31:59,597
और प्रेम की महिमा चाहते हैं
पहले अकड़ना

1468
01:31:59,764 --> 01:32:02,433
एक प्रचंड चंचल अप्सरा।

1469
01:32:02,601 --> 01:32:07,188
मैं, वह कम कर दिया गया है
इस उचित अनुपात का,

1470
01:32:08,190 --> 01:32:12,443
सुविधा का धोखा दिया
प्रकृति को तोड़ कर,

1471
01:32:12,611 --> 01:32:14,612
विकृत, अधूरा,

1472
01:32:15,030 --> 01:32:18,866
मेरे समय से पहले भेजा गया
इस साँस लेती दुनिया में,

1473
01:32:19,034 --> 01:32:20,701
दुर्लभ आधा बना हुआ,

1474
01:32:20,869 --> 01:32:25,539
और वह बहुत बेकार है
और फैशनेबल नहीं

1475
01:32:25,707 --> 01:32:29,335
कि कुत्ते मुझ पर भौंकते हैं--

1476
01:32:29,502 --> 01:32:31,503
[भीड़ हँसती है]

1477
01:32:33,882 --> 01:32:36,050
आदमी:
यह सुनो! यह सुनकर!

1478
01:32:36,218 --> 01:32:40,387
प्रिवी काउंसिल के आदेश से,
पुल को साफ़ किया जाना चाहिए
तुरंत!

1479
01:32:40,555 --> 01:32:44,058
कोई भी विरोध करेगा
टॉवर पर ले जाया गया!

1480
01:32:44,226 --> 01:32:46,644
पुल साफ़ करो! पुल साफ़ करो!

1481
01:32:48,021 --> 01:32:51,649
साउथम्पटन:
कुछ भी उतावलापन नहीं. नहीं यार
तलवार या अग्नि बन्दूक निकालना है

1482
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
बिना सीधे आदेश के.
जी महाराज।

1483
01:32:54,069 --> 01:32:56,403
और भीड़?
यह कब आता है?

1484
01:32:56,571 --> 01:32:58,572
4 के झटके से.

1485
01:32:59,366 --> 01:33:01,033
सड़कें
शांत हैं.

1486
01:33:01,201 --> 01:33:03,077
साउथम्पटन:
वे सभी थिएटर में हैं.

1487
01:33:04,162 --> 01:33:08,582
एडवर्ड ने हमसे एक भीड़ का वादा किया,
और हमारे पास एक भीड़ होगी।

1488
01:33:09,417 --> 01:33:12,586
मैं दृढ़ हूं
खलनायक साबित करने के लिए--

1489
01:33:12,754 --> 01:33:14,588
आप पर एक पॉक्स!

1490
01:33:14,756 --> 01:33:16,423
सेसिल पर एक पॉक्स!

1491
01:33:16,591 --> 01:33:18,759
ऑक्सफ़ोर्ड का आदमी क्यों है?
ग्राउंडलिंग्स के साथ?

1492
01:33:18,927 --> 01:33:20,427
कहाँ?
वहाँ।

1493
01:33:20,595 --> 01:33:23,389
कॉन्डेल [ग्लूसेस्टर के रूप में]:
--और निष्क्रिय सुखों से घृणा करो
इन दिनों का.

1494
01:33:23,556 --> 01:33:25,391
मैंने साजिश रची है,
प्रेरण खतरनाक,

1495
01:33:25,558 --> 01:33:26,725
[भीड़ का शोर]

1496
01:33:26,893 --> 01:33:31,063
नशे में धुत्त भविष्यवाणियों, अपशब्दों द्वारा,
और सपने, सेट करने के लिए--

1497
01:33:31,231 --> 01:33:33,774
मेरे भाई क्लेरेंस को सेट करने के लिए
और राजा...

1498
01:33:33,942 --> 01:33:35,276
क्या हो रहा है?

1499
01:33:37,946 --> 01:33:39,947
[घंटी चार बार बजती है]

1500
01:33:47,247 --> 01:33:48,789
[बेल टोलएनजी एलएन डीएलस्टांस]

1501
01:33:48,957 --> 01:33:50,958
[♪♪♪]

1502
01:33:56,089 --> 01:33:57,256
[TAPPlNG]

1503
01:34:01,970 --> 01:34:04,471
[SlNGlNG lNDlSTlNCTLY]

1504
01:34:04,639 --> 01:34:07,391
♪ किसी अच्छी स्त्री को देखना
सफ़ेद घोड़े पर सवार हो ♪

1505
01:34:07,559 --> 01:34:10,144
♪ उसकी उंगलियों पर अंगूठियां
उसके पैर की उंगलियों पर घंटियाँ ♪

1506
01:34:10,312 --> 01:34:12,313
♪ उसके पास संगीत होगा
वह जहां भी जाती है ♪♪

1507
01:34:14,524 --> 01:34:16,150
लेडी-एलएन-वालटीएनजी:
मैं प्रभु?

1508
01:34:16,318 --> 01:34:17,318
[वज्र दुर्घटना]

1509
01:34:17,485 --> 01:34:19,153
महामहिम होंगी
शीघ्र ही आपके साथ.

1510
01:34:19,321 --> 01:34:22,114
युवा, बहादुर और बुद्धिमान
और इसमें कोई संदेह नहीं कि सही--

1511
01:34:22,282 --> 01:34:23,949
[भीड़ का शोर]

1512
01:34:24,117 --> 01:34:26,118
आदमी 1:
सेसिल मुर्दाबाद!

1513
01:34:26,828 --> 01:34:29,121
रिचर्ड!
यहाँ पर पहुंचें!

1514
01:34:29,289 --> 01:34:31,290
फिर स्ट्रैटफ़ोर्ड के लिए रवाना।

1515
01:34:31,458 --> 01:34:32,583
एसेक्स हाउस के लिए!

1516
01:34:32,751 --> 01:34:35,461
आदमी 2: एसेक्स हाउस की ओर!
आदमी 3: हम एसेक्स चाहते हैं!

1517
01:34:35,962 --> 01:34:37,504
अरे बाप रे।

1518
01:34:37,672 --> 01:34:40,507
भीड़: एसेक्स! एसेक्स!
फ्रांसेस्को!

1519
01:34:41,009 --> 01:34:42,634
फ्रांसेस्को:
एसेक्स हाउस के लिए!

1520
01:34:42,802 --> 01:34:44,678
मुझे उसे चेतावनी देनी होगी!

1521
01:34:45,430 --> 01:34:46,597
फ्रांसेस्को!

1522
01:34:46,765 --> 01:34:48,182
मीनार!

1523
01:34:48,433 --> 01:34:49,767
फ्रांसेस्को!

1524
01:34:50,185 --> 01:34:51,268
[भीड़ मंत्रोच्चार]

1525
01:34:51,436 --> 01:34:53,771
फ्रांसेस्को! टावर जानता है!

1526
01:34:54,022 --> 01:34:55,606
आपको क्या लगता है इसका अंत कैसे होगा?

1527
01:34:55,857 --> 01:34:57,191
निःसंदेह, दुखद।

1528
01:34:57,359 --> 01:34:59,485
[भीड़ का शोर]

1529
01:34:59,861 --> 01:35:02,529
फ्रांसेस्को: हमसे जुड़ें!
जॉनसन: फ्रांसेस्को!

1530
01:35:02,697 --> 01:35:04,615
भीड़ [चांटएलएनजी]:
एसेक्स! एसेक्स! एसेक्स!

1531
01:35:04,783 --> 01:35:07,993
आदमी:
एसेक्स के लिए! और इंग्लैंड!

1532
01:35:08,161 --> 01:35:11,205
फ्रांसेस्को! मैं टावर पर गया!

1533
01:35:13,583 --> 01:35:15,584
[♪♪♪]

1534
01:35:17,629 --> 01:35:19,046
अधिकारी:
आपके पदों के लिए!

1535
01:35:20,548 --> 01:35:22,132
तैयार हो जाओ!

1536
01:35:22,300 --> 01:35:24,426
[भीड़ मंत्रोच्चार जारी रखती है]

1537
01:35:32,560 --> 01:35:34,728
अधिकारी:
खुली आग!

1538
01:35:34,896 --> 01:35:36,772
[लोग चिल्लाते हैं]

1539
01:35:36,981 --> 01:35:38,273
आग!

1540
01:35:43,071 --> 01:35:44,655
आदमी: वापस जाओ!
आह!

1541
01:35:44,823 --> 01:35:46,824
[♪♪♪]

1542
01:35:47,158 --> 01:35:48,867
[चीख]

1543
01:35:51,329 --> 01:35:52,996
फ्रांसेस्को!
फ्रांसेस्को: हस्ताक्षरकर्ता जोंसन!

1544
01:35:53,164 --> 01:35:55,165
हमें धोखा दिया गया है! उन्ह!

1545
01:35:55,333 --> 01:35:56,750
नहीं!

1546
01:36:06,928 --> 01:36:09,471
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1547
01:36:11,099 --> 01:36:12,433
रॉबर्ट, रुको.

1548
01:36:13,184 --> 01:36:14,685
अब और इंतज़ार नहीं.

1549
01:36:15,186 --> 01:36:18,021
हम वैसे ही चलते हैं जैसे हम अभी हैं।

1550
01:36:18,189 --> 01:36:19,857
अपने घोड़े चढ़ाओ.

1551
01:36:20,024 --> 01:36:21,567
अपने घोड़े चढ़ाओ!

1552
01:36:21,734 --> 01:36:23,861
अपने घोड़ों पर, हर कोई!

1553
01:36:26,364 --> 01:36:27,448
रानी को! हाहा!

1554
01:36:27,615 --> 01:36:29,032
विक्रेता:
रानी को!

1555
01:36:29,534 --> 01:36:30,868
हाहा!

1556
01:36:31,453 --> 01:36:33,454
[♪♪♪]

1557
01:36:44,007 --> 01:36:46,049
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1558
01:37:02,984 --> 01:37:04,318
यह एक जाल है!

1559
01:37:05,487 --> 01:37:06,570
छितराया हुआ!

1560
01:37:06,738 --> 01:37:07,779
आग!

1561
01:37:07,947 --> 01:37:09,072
[गोलियाँ]

1562
01:37:09,240 --> 01:37:10,282
सोल्डर 1:
आज़ादी!

1563
01:37:11,534 --> 01:37:13,076
सोल्डर 2:
इच्छानुसार गोली चलाओ!

1564
01:37:21,586 --> 01:37:24,004
आतिशबाजी? हुंह.

1565
01:37:24,172 --> 01:37:26,173
[गोलियाँ और
पुरुष चिल्ला रहे हैं lN DlSTANCE]

1566
01:37:28,927 --> 01:37:33,055
महामहिम! हमें दूर रहना चाहिए.
एसेक्स सशस्त्र विद्रोह में है.

1567
01:37:33,223 --> 01:37:35,516
वह तुम्हें उखाड़ फेंकने आया है।
लेकिन, एडवर्ड--

1568
01:37:36,017 --> 01:37:39,520
आपको शीघ्र भागना होगा, महाराज।
उसका मतलब तुम्हें मारना है

1569
01:37:39,687 --> 01:37:41,939
और सिंहासन अपने लिये ले लो।

1570
01:37:42,106 --> 01:37:43,524
कृपया, महामहिम।

1571
01:37:44,025 --> 01:37:45,859
लेडी-एलएन-वालटीएनजी:
महामहिम.

1572
01:37:47,153 --> 01:37:48,362
[ग्रंटएलएनजी]

1573
01:37:52,033 --> 01:37:53,367
[चिल्लाती है]

1574
01:37:53,535 --> 01:37:55,702
आह!
रॉबर्ट!

1575
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
आदमी!

1576
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
हमें झुकना होगा!

1577
01:38:01,459 --> 01:38:02,626
हम झुकते हैं!

1578
01:38:02,794 --> 01:38:04,002
गोली न चलाना!

1579
01:38:04,170 --> 01:38:05,879
सैनिक 1: अपनी आग बरकरार रखें!
सिपाही 2: अपनी आग बरकरार रखें!

1580
01:38:06,047 --> 01:38:07,839
अपने हथियार फैलाओ!

1581
01:38:13,346 --> 01:38:15,180
सोल्डर 3:
अपनी भुजाएँ नीचे रखो.

1582
01:38:15,431 --> 01:38:17,015
सोल्डर 4:
अभी भी रखना!

1583
01:38:18,643 --> 01:38:20,435
सोल्डर 5:
अपनी बंदूकें बिछाओ.

1584
01:38:21,020 --> 01:38:22,563
एस्सेक्स:
हम झुकते हैं.

1585
01:38:24,065 --> 01:38:26,066
सोल्डर 6:
उपज, श्रीमान!

1586
01:38:31,739 --> 01:38:33,115
[एसएलजीएचएस]

1587
01:38:37,287 --> 01:38:40,664
वह उसे इसके लिए माफ नहीं करेगी,
एडवर्ड.

1588
01:38:42,333 --> 01:38:45,085
एसेक्स को दोषी ठहराया जाएगा,

1589
01:38:45,253 --> 01:38:47,754
और निष्पादित किया गया

1590
01:38:48,214 --> 01:38:50,257
देशद्रोह के लिए.

1591
01:38:50,425 --> 01:38:52,050
[वज्र दुर्घटना]

1592
01:38:52,218 --> 01:38:54,052
जैसा आपका बेटा करेगा.

1593
01:38:56,889 --> 01:38:58,599
क्या?

1594
01:38:58,766 --> 01:39:01,393
क्या तुम्हें नहीं लगा कि मैं जानता था?

1595
01:39:02,437 --> 01:39:07,357
मेरे पिता ने मुझे अपने सारे राज़ बताये।
उन सभी को।

1596
01:39:07,775 --> 01:39:10,611
हालांकि सबसे आकर्षक

1597
01:39:10,778 --> 01:39:14,448
मुझे अवगत नहीं कराया गया
उनकी मृत्यु के बाद तक.

1598
01:39:16,284 --> 01:39:18,910
वह तुमसे नफरत करता था, एडवर्ड।

1599
01:39:19,078 --> 01:39:22,456
लेकिन फिर भी उन्होंने शादी कर ली
आपकी इकलौती बेटी।

1600
01:39:22,957 --> 01:39:26,293
वह अपने पोते को चाहता था
अर्ल होना.

1601
01:39:26,461 --> 01:39:29,880
नहीं, एडवर्ड.
वह चाहते थे कि उनका पोता हो

1602
01:39:30,048 --> 01:39:31,089
एक राजा.

1603
01:39:34,719 --> 01:39:38,138
एलिज़ाबेथ के पास कई थे
कमीने बच्चों, एडवर्ड।

1604
01:39:38,306 --> 01:39:41,099
सिर्फ एसेक्स ही नहीं
और साउथेम्प्टन।

1605
01:39:41,851 --> 01:39:44,645
वह पहली बार 16 साल की थीं।

1606
01:39:44,812 --> 01:39:50,567
ब्लडी मैरी अभी भी रानी थी और
हमारा भविष्य ग्लोरियाना पक्ष से बाहर था।

1607
01:39:50,735 --> 01:39:55,489
किसी ने भी उसे बहुत महत्वपूर्ण नहीं समझा
बिल्कुल, मेरे पिता को छोड़कर, बिल्कुल।

1608
01:39:55,657 --> 01:39:58,075
और जब उसका पहला बच्चा पैदा हुआ...

1609
01:39:59,327 --> 01:40:01,078
एक पुरुष,

1610
01:40:01,829 --> 01:40:05,082
मेरे पिता ने इसे ले लिया और छुपा दिया।

1611
01:40:06,668 --> 01:40:09,086
हेनरी वीएलएल के पोते।

1612
01:40:09,253 --> 01:40:13,965
बेशक, संस्थापक,
एक रईस व्यक्ति का पालन-पोषण करना पड़ा।

1613
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
जॉन डी वेरे,

1614
01:40:21,516 --> 01:40:24,267
ऑक्सफ़ोर्ड के पिछले अर्ल,

1615
01:40:25,019 --> 01:40:27,604
कार्य स्वीकार करने पर सहमति व्यक्त की।

1616
01:40:27,772 --> 01:40:29,147
आप झूठ बोलते हैं!

1617
01:40:29,524 --> 01:40:31,024
क्या मैं?

1618
01:40:32,360 --> 01:40:36,530
उसने इतनी मेहनत क्यों की
आपका अभिभावक बनने के लिए
आपके पिता की मृत्यु के बाद?

1619
01:40:37,532 --> 01:40:41,618
उसने यह सब योजना बनाई थी।
वर्षों पहले.

1620
01:40:41,786 --> 01:40:45,205
वह तुम्हें सब कुछ सिखा देगा
वह शासन कला के बारे में जानता था,

1621
01:40:45,373 --> 01:40:50,502
तुम उसकी बेटी से शादी करो, और उसके बाद
एलिज़ाबेथ की मृत्यु, आप घोषित करें...

1622
01:40:51,879 --> 01:40:53,046
वारिस.

1623
01:40:54,215 --> 01:40:57,134
उनका अपना पोता
सिंहासन पर आपका अनुसरण करने के लिए।

1624
01:40:57,301 --> 01:41:02,305
लेकिन वह संभवतः नहीं कर सका
भविष्यवाणी करें कि किस प्रकार की विफलता होगी
तुम बन जाओगे!

1625
01:41:02,640 --> 01:41:06,727
आप राजनीति में कैसे असफल होंगे!

1626
01:41:06,894 --> 01:41:10,772
अपनी संपत्ति पर ध्यान न दें
दिवालियापन की हद तक.

1627
01:41:12,567 --> 01:41:14,568
सब कुछ लिखना है...

1628
01:41:18,573 --> 01:41:20,073
कविता.

1629
01:41:27,248 --> 01:41:30,584
न ही वह भविष्यवाणी कर सकता था
कि तुम अनाचार करोगे.

1630
01:41:33,504 --> 01:41:35,255
[धीरे से]
ओह!

1631
01:41:36,716 --> 01:41:40,218
स्वादिष्ट, है ना?

1632
01:41:40,386 --> 01:41:42,721
बिल्कुल ग्रीक से...

1633
01:41:43,598 --> 01:41:45,599
त्रासदी.

1634
01:41:48,269 --> 01:41:49,770
एलिज़ाबेथ...

1635
01:41:51,939 --> 01:41:53,940
कभी नहीं होगा--
क्या?

1636
01:41:55,860 --> 01:41:57,444
अपने बेटे के साथ सोई?

1637
01:41:59,530 --> 01:42:02,407
मुझे नहीं लगता कि उसे कभी पता था,
आपको सच बताने के लिए.

1638
01:42:03,618 --> 01:42:06,203
हालाँकि आपको कभी पता नहीं चलता
ट्यूडर्स के साथ.

1639
01:42:06,996 --> 01:42:11,625
उन सभी का अनुभव बहुत अजीब रहा है
शयनकक्षों में स्वाद.

1640
01:42:11,959 --> 01:42:13,293
[हंसते हुए]

1641
01:42:15,171 --> 01:42:18,465
आप हो सकते थे
एक राजा, एडवर्ड.

1642
01:42:20,009 --> 01:42:22,010
और आपके बाद आपका बेटा.

1643
01:42:22,887 --> 01:42:24,805
तथ्य को छोड़कर...

1644
01:42:24,972 --> 01:42:26,848
कि आप...

1645
01:42:27,725 --> 01:42:29,309
क्या आप थे?

1646
01:42:29,477 --> 01:42:31,478
[♪♪♪]

1647
01:43:02,176 --> 01:43:04,177
[गोलियाँ]

1648
01:43:27,243 --> 01:43:29,327
सज़ा पारित हो चुकी है.

1649
01:43:32,498 --> 01:43:34,499
उनका सिर कलम कर देना है.

1650
01:43:37,670 --> 01:43:40,505
एसेक्स कल.
एक सप्ताह में साउथेम्प्टन।

1651
01:43:43,175 --> 01:43:45,218
आपका बेटा है
मारे जायेंगे...

1652
01:43:47,513 --> 01:43:49,180
उसकी अपनी माँ द्वारा.

1653
01:43:51,017 --> 01:43:53,351
उसे अपने किसी नाटक में रखें.

1654
01:43:53,519 --> 01:43:55,520
[♪♪♪]

1655
01:44:02,278 --> 01:44:04,112
न्यायालय अधिकारी:
रॉबर्ट डेवरोक्स,

1656
01:44:04,280 --> 01:44:07,657
एसेक्स के अर्ल,
इसके द्वारा निष्पादित किया जाता है

1657
01:44:07,825 --> 01:44:12,162
महामहिम द्वारा देशद्रोह के लिए,
महारानी एलिज़ाबेथ

1658
01:44:12,330 --> 01:44:15,999
फरवरी के 25वें दिन
हमारे प्रभु के वर्ष में,

1659
01:44:16,167 --> 01:44:18,251
1601.

1660
01:44:25,509 --> 01:44:27,302
सच करो.

1661
01:44:32,558 --> 01:44:34,100
ईश्वर ने रानी को बचाया!

1662
01:44:45,947 --> 01:44:47,948
[GASPlNG]

1663
01:45:06,342 --> 01:45:07,842
हमें छोड़ दो.

1664
01:45:08,719 --> 01:45:10,053
आप सभी।

1665
01:45:14,183 --> 01:45:15,600
सर रॉबर्ट,

1666
01:45:16,352 --> 01:45:17,644
आप भी.

1667
01:45:28,948 --> 01:45:30,657
[दरवाजा बंद]

1668
01:45:31,951 --> 01:45:33,660
तुम बूढ़े लग रहे हो.

1669
01:45:35,204 --> 01:45:37,330
मैं महामहिम को धन्यवाद देता हूं
मुझे देखने के लिए.

1670
01:45:38,457 --> 01:45:40,000
आप उसे प्राप्त नहीं कर सकते.

1671
01:45:40,167 --> 01:45:41,334
वह हमारा बेटा है.

1672
01:45:41,502 --> 01:45:43,294
वह एसेक्स की तरह गद्दार है।

1673
01:45:43,462 --> 01:45:46,214
वे केवल एक आवाज की कामना करते थे
उनके जन्म के बराबर.

1674
01:45:46,382 --> 01:45:49,009
आपने इसका कारण बना।
आपका खेल, आपके शब्द।

1675
01:45:49,176 --> 01:45:50,927
मुझे पता है तुमने क्या किया है.

1676
01:45:51,804 --> 01:45:53,972
तेरा सिर काट देना चाहिए,
उसका नहीं.

1677
01:46:02,314 --> 01:46:03,648
फिर ले लो,

1678
01:46:04,150 --> 01:46:06,151
हमारे बेटे के स्थान पर.

1679
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
न तो वे और न ही एल
आपके खिलाफ साजिश रची.

1680
01:46:15,202 --> 01:46:17,162
केवल सेसिल ही हमारा लक्ष्य था।

1681
01:46:17,371 --> 01:46:20,540
स्पेन के राजा, मैरी,
चार फ्रांसीसी राजा, आठ पोप,

1682
01:46:20,708 --> 01:46:24,627
वे सभी मुझे मरना चाहते थे,
लेकिन मैं यहाँ हूँ,

1683
01:46:24,795 --> 01:46:27,464
सेसिल्स के कारण,
मेरे आम लोग.

1684
01:46:27,631 --> 01:46:29,174
हम आपकी रक्षा करते.

1685
01:46:29,341 --> 01:46:31,843
आप? मेरे वफादार बालियाँ? हम्म.

1686
01:46:33,137 --> 01:46:35,221
मैं केवल कभी भी भरोसा कर सकता हूं
सेसिल्स

1687
01:46:35,389 --> 01:46:39,476
क्योंकि उनका धन, उनकी शक्ति,
उनका अस्तित्व, सब मुझ पर निर्भर था।

1688
01:46:39,643 --> 01:46:40,685
मुझे।

1689
01:46:41,812 --> 01:46:43,313
चलो...

1690
01:46:44,815 --> 01:46:47,567
हमारा बेटा जीवित है.

1691
01:46:53,157 --> 01:46:54,824
करता है...?

1692
01:46:56,494 --> 01:46:58,244
क्या वह जानता है?

1693
01:46:59,622 --> 01:47:03,333
और अगर मैं उसे तुम्हें दे दूँ...?

1694
01:47:05,920 --> 01:47:07,921
[♪♪♪]

1695
01:47:09,340 --> 01:47:11,424
वह इसके बारे में कभी नहीं सीखेगा
मुझसे.

1696
01:47:53,050 --> 01:47:54,300
लेकिन, एडवर्ड?

1697
01:47:56,387 --> 01:47:59,514
आपकी कोई कविता नहीं,

1698
01:47:59,807 --> 01:48:01,724
या आपके नाटक

1699
01:48:01,892 --> 01:48:04,978
तुम्हारा नाम हमेशा याद रखूंगा

1700
01:48:06,397 --> 01:48:07,856
कोई नहीं।

1701
01:48:13,404 --> 01:48:15,071
[बेंत की थाप]

1702
01:48:23,122 --> 01:48:26,541
क्या वह अभी भी सोने से इनकार कर रही है?
अब तीन दिनों के लिए.

1703
01:48:27,501 --> 01:48:29,252
और उसके चिकित्सक?

1704
01:48:29,420 --> 01:48:31,588
वे कहते हैं कि वह मर रही है।

1705
01:48:33,424 --> 01:48:35,592
[HUMMlNG]

1706
01:48:39,430 --> 01:48:41,139
[♪♪♪]

1707
01:48:53,110 --> 01:48:54,944
महामहिम?

1708
01:48:55,404 --> 01:48:58,865
मैं तुम्हें लाया हूँ
हस्ताक्षर करने के लिए एक दस्तावेज़.

1709
01:48:59,450 --> 01:49:01,451
[एल्ज़ाबेथ
जारी रखें HUMMlNG]

1710
01:49:05,456 --> 01:49:08,208
उत्तराधिकार का अधिनियम.

1711
01:49:17,092 --> 01:49:19,010
मैं आपसे विनती करता हूँ,

1712
01:49:20,054 --> 01:49:21,429
संकेत.

1713
01:49:28,896 --> 01:49:30,897
[♪♪♪]

1714
01:49:51,168 --> 01:49:53,169
[महिला सोबब्लएनजी]

1715
01:49:56,423 --> 01:49:59,092
आर्कब्लशॉप:
हे भगवान, इस मुकुट को आशीर्वाद दो,

1716
01:49:59,260 --> 01:50:01,928
और पवित्र करो
स्कॉटलैंड के राजा जेम्स,

1717
01:50:02,096 --> 01:50:06,307
अभी और हमेशा के लिए
इंग्लैंड के राजा जेम्स प्रथम के रूप में,

1718
01:50:06,475 --> 01:50:10,144
स्कॉटलैंड, वेल्स और लार्लैंड।

1719
01:50:25,619 --> 01:50:27,370
भगवान राजा को बचाये!

1720
01:50:27,538 --> 01:50:29,122
सब:
भगवान राजा को बचाये!

1721
01:50:38,424 --> 01:50:40,425
[♪♪♪]

1722
01:51:06,118 --> 01:51:07,994
नहीं, नहीं, नहीं, रुको!

1723
01:51:08,162 --> 01:51:10,413
ऐसा होना चाहिए
एक खूनी कॉमेडी.

1724
01:51:10,581 --> 01:51:12,749
आप लगभग उतने ही मजाकिया हैं
प्लेग के रूप में.

1725
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
इच्छा!

1726
01:51:14,960 --> 01:51:17,295
विल शेक्सपियर!
हैलो बेन।

1727
01:51:17,463 --> 01:51:21,132
जॉनसन:
एक आदेश प्रदर्शन
हमारे नए राजा के लिए.

1728
01:51:21,300 --> 01:51:23,760
धोखा! धोखेबाज़!

1729
01:51:23,927 --> 01:51:27,513
बुद्धि का जालसाज!

1730
01:51:31,602 --> 01:51:33,144
तुम मेरे पास आये, बेन।

1731
01:51:33,729 --> 01:51:35,063
[ग्रन्ट्स]

1732
01:51:35,230 --> 01:51:37,065
तुम मेरे पास आये.

1733
01:51:38,817 --> 01:51:40,818
जॉनसन:
विल! तुम एक कठपुतली के अलावा और कुछ नहीं हो!

1734
01:51:40,986 --> 01:51:42,278
आदमी:
बाहर निकलो!

1735
01:51:43,113 --> 01:51:44,405
बाहर रहना!

1736
01:51:45,491 --> 01:51:47,158
मास्टर जोंसन?

1737
01:51:48,369 --> 01:51:50,328
उनका आधिपत्य आपसे माँग रहा है।

1738
01:51:59,671 --> 01:52:01,839
क्षमा करें, मेरी महिला।

1739
01:52:13,894 --> 01:52:15,895
[♪♪♪]

1740
01:52:23,195 --> 01:52:24,904
धन्यवाद, डॉक्टर.

1741
01:52:29,785 --> 01:52:31,244
जोंसन.

1742
01:52:31,787 --> 01:52:33,329
करीब आएं।

1743
01:52:46,093 --> 01:52:48,428
क्या आप जानते हैं कि मेरा परिवार पता लगा सकता है

1744
01:52:48,595 --> 01:52:52,265
इसका समकक्ष इससे भी आगे पीछे है
राज्य में कोई अन्य परिवार?

1745
01:52:53,475 --> 01:52:58,146
हम क्रेसी में लड़े,
बोसवर्थ फील्ड में, एगिनकोर्ट में।

1746
01:52:59,982 --> 01:53:01,607
जब मुझे अपना बचपन विरासत में मिला,

1747
01:53:01,775 --> 01:53:05,653
मैं सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक था
कभी अंग्रेजी हवा में सांस लेना।

1748
01:53:05,821 --> 01:53:09,157
और आखिरी सांस में,
मैं सबसे गरीबों में से एक बनूंगा।

1749
01:53:10,492 --> 01:53:12,827
सरकार में कभी कोई आवाज़ नहीं.

1750
01:53:13,996 --> 01:53:17,707
कभी तलवार नहीं उठी
गौरवशाली युद्ध में.

1751
01:53:19,042 --> 01:53:20,626
शब्द।

1752
01:53:21,962 --> 01:53:25,798
केवल शब्द होंगे
मेरी एकमात्र विरासत.

1753
01:53:27,634 --> 01:53:31,387
आप अकेले ही मेरे नाटक देखते हैं
और उन्हें मेरा ही जानो।

1754
01:53:32,181 --> 01:53:34,182
जब मैं तालियाँ सुनता हूँ,

1755
01:53:34,850 --> 01:53:37,727
दर्शकों का उत्साह,
हाथ ताली बजा रहे हैं,

1756
01:53:37,895 --> 01:53:40,521
मैं जानता हूं कि वे जश्न मना रहे हैं
दूसरा आदमी.

1757
01:53:42,691 --> 01:53:44,192
लेकिन उसमें

1758
01:53:45,486 --> 01:53:49,697
ध्वनियों का कर्कश स्वर,
मैं केवल दो हाथों को सुनने के लिए तनावग्रस्त हूं।

1759
01:53:50,866 --> 01:53:52,200
आपका.

1760
01:53:53,202 --> 01:53:55,369
लेकिन उन्हें सुनें, मैंने कभी नहीं सुना।

1761
01:53:58,373 --> 01:54:00,708
तुमने मुझे कभी नहीं बताया...

1762
01:54:03,378 --> 01:54:04,795
कभी नहीं...

1763
01:54:05,714 --> 01:54:09,008
मुझे बताया कि आपने क्या सोचा
मेरे काम का.

1764
01:54:16,892 --> 01:54:18,518
मैं ढूँढता हूँ

1765
01:54:19,228 --> 01:54:20,895
आपके शब्द

1766
01:54:21,563 --> 01:54:23,564
सबसे ज्यादा

1767
01:54:23,857 --> 01:54:24,941
अद्भुत

1768
01:54:26,401 --> 01:54:28,236
हमारे मंच पर सुना.

1769
01:54:30,072 --> 01:54:32,073
किसी भी मंच पर.

1770
01:54:33,408 --> 01:54:34,867
कभी।

1771
01:54:37,037 --> 01:54:38,412
आप

1772
01:54:38,580 --> 01:54:40,790
युग की आत्मा हैं.

1773
01:54:44,753 --> 01:54:46,337
[जॉनसन क्रिलंग धीरे से]

1774
01:54:54,137 --> 01:54:55,388
[जॉनसन ने गला साफ किया]

1775
01:54:56,014 --> 01:54:57,390
[एसएलजीएचएस]

1776
01:55:00,936 --> 01:55:03,229
मुझसे वादा करो, जोंसन।

1777
01:55:05,899 --> 01:55:09,819
वादा करो आप हमारे रहस्य को सुरक्षित रखेंगे,
कि आप शेक्सपियर को बेनकाब नहीं करेंगे.

1778
01:55:09,987 --> 01:55:12,029
मेरे प्रभु--
मैंने इसे आपके चेहरे पर देखा है।

1779
01:55:12,197 --> 01:55:13,781
वह तुम्हें परेशान करता है.

1780
01:55:13,949 --> 01:55:17,535
वह कैसे नहीं कर सकता?
लेकिन वह आपका बोझ नहीं है.

1781
01:55:19,288 --> 01:55:20,663
वह मेरे।

1782
01:55:31,133 --> 01:55:32,592
मेरी सारी रचनाएँ...

1783
01:55:35,304 --> 01:55:37,471
मेरे नाटक, मेरे सॉनेट...

1784
01:55:39,600 --> 01:55:42,184
उन्हें सुरक्षित रखें.
उन्हें मेरे परिवार से दूर रखो.

1785
01:55:42,477 --> 01:55:44,145
सेसिल्स.

1786
01:55:46,273 --> 01:55:48,441
कुछ साल रुको
और फिर उन्हें प्रकाशित करें.

1787
01:55:48,609 --> 01:55:49,775
मेरे प्रभु, मैं...

1788
01:55:50,485 --> 01:55:52,612
मैं इस आरोप के लायक नहीं हूं.

1789
01:55:55,616 --> 01:55:56,866
मैंने तुम्हें धोखा दिया.

1790
01:55:57,826 --> 01:55:59,994
मैंने उन्हें आपके बारे में बताया--

1791
01:56:00,162 --> 01:56:05,458
मैंने इसे जानना अपने जीवन का कार्य बना लिया है
पुरुषों का चरित्र, जोंसन।

1792
01:56:07,836 --> 01:56:09,754
मैं तुम्हें जानता हूं.

1793
01:56:12,966 --> 01:56:15,009
हो सकता है तुमने मुझे धोखा दिया हो...

1794
01:56:17,179 --> 01:56:20,640
लेकिन आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
मेरे शब्दों को धोखा दो.

1795
01:56:33,320 --> 01:56:35,321
[♪♪♪]

1796
01:56:35,489 --> 01:56:36,489
वे क्या हैं?

1797
01:56:38,367 --> 01:56:40,368
ये मेरे हैं...

1798
01:56:41,036 --> 01:56:43,996
मेरी औरत, तुम्हारा पति था--
बाहर निकलो.

1799
01:56:44,164 --> 01:56:47,333
आप, आपके मित्र,
आपका निंदनीय रंगमंच

1800
01:56:47,501 --> 01:56:50,002
बर्बादी ला दी है
और इस परिवार का अपमान।

1801
01:56:50,170 --> 01:56:51,504
बर्बाद करना?

1802
01:56:52,881 --> 01:56:54,215
अनादर?

1803
01:56:55,384 --> 01:56:56,425
मेरी महिला,

1804
01:56:57,552 --> 01:57:01,347
आप, आपका परिवार, यहाँ तक कि मैं भी,

1805
01:57:01,515 --> 01:57:03,641
यहाँ तक कि स्वयं महारानी एलिज़ाबेथ भी,

1806
01:57:03,809 --> 01:57:08,562
केवल याद किया जाएगा
क्योंकि हमें जीने का सम्मान मिला

1807
01:57:08,730 --> 01:57:12,358
जबकि आपके पति
कागज पर स्याही लगाओ.

1808
01:57:15,862 --> 01:57:17,863
[♪♪♪]

1809
01:57:20,367 --> 01:57:22,702
ऑक्सफ़ोर्ड:
"साउथेम्प्टन के अर्ल के लिए:

1810
01:57:23,245 --> 01:57:28,541
मैं जो प्यार समर्पित करता हूं
आपके आधिपत्य का अंत नहीं है,

1811
01:57:28,709 --> 01:57:31,335
यह पैम्फलेट किस बारे में है,

1812
01:57:31,503 --> 01:57:34,296
बिना किसी अतिश्योक्तिपूर्ण मौन के।

1813
01:57:35,882 --> 01:57:38,217
मैंने जो किया है वह तुम्हारा है,

1814
01:57:38,760 --> 01:57:41,262
मुझे जो करना है वह आपका है।

1815
01:57:41,430 --> 01:57:44,932
मेरे पास जो कुछ भी है उसमें भाग लेना,

1816
01:57:45,100 --> 01:57:47,810
अपना समर्पित कर दिया।"

1817
01:57:55,569 --> 01:57:57,570
[GASPlNG]

1818
01:57:59,906 --> 01:58:01,741
मैं बना सकता हूँ

1819
01:58:02,576 --> 01:58:04,243
ये सब

1820
01:58:04,911 --> 01:58:07,705
चले जाओ, जोंसन।

1821
01:58:07,956 --> 01:58:11,500
या मैं आपके लिए बहुत कुछ ला सकता हूं

1822
01:58:12,127 --> 01:58:14,086
दर्द.

1823
01:58:16,131 --> 01:58:17,590
दर्द।

1824
01:58:19,634 --> 01:58:21,761
मैं जानता हूं कि वे आपके पास हैं।

1825
01:58:23,472 --> 01:58:25,931
उनकी सभी पांडुलिपियाँ।

1826
01:58:27,142 --> 01:58:31,645
मेरी बहन ने तुम्हें जाते हुए देखा
उनके साथ ऑक्सफोर्ड स्टोन
आपकी बांह के नीचे.

1827
01:58:33,482 --> 01:58:35,608
उन्हें नष्ट कर दिया गया.

1828
01:58:37,486 --> 01:58:38,736
जला दिया.

1829
01:58:38,904 --> 01:58:40,279
जल गया?

1830
01:58:41,782 --> 01:58:43,115
आपके आदमियों द्वारा.

1831
01:58:44,826 --> 01:58:49,413
हर शब्द आग की लपटों में घिर गया
जब तुमने थिएटर में आग लगा दी.

1832
01:58:50,290 --> 01:58:51,832
वो झूठ बोल रहा है।

1833
01:58:52,000 --> 01:58:54,084
मेरे प्रभु,

1834
01:58:54,836 --> 01:58:56,796
मैं झूठ क्यों बोलूंगा?

1835
01:58:58,006 --> 01:59:00,800
वह कुछ था

1836
01:59:00,967 --> 01:59:02,802
मैं कभी नहीं हो सकता.

1837
01:59:03,678 --> 01:59:07,139
एक निर्विवाद पूर्णता

1838
01:59:07,682 --> 01:59:10,184
जिसने मेरी आत्मा को कष्ट पहुँचाया।

1839
01:59:11,853 --> 01:59:13,312
और उसके लिए,

1840
01:59:14,189 --> 01:59:15,856
मैं कुछ भी नहीं था.

1841
01:59:16,858 --> 01:59:18,901
एक संदेशवाहक.

1842
01:59:21,363 --> 01:59:24,615
वह सच कहता है.

1843
01:59:28,203 --> 01:59:29,703
उस को छोड़ दो।

1844
01:59:30,497 --> 01:59:31,664
पूछताछकर्ता:
रक्षक!

1845
01:59:33,834 --> 01:59:35,167
उसे छोड़ दिया।

1846
01:59:43,802 --> 01:59:47,263
रॉबर्ट:
और, जोंसन?
उससे बेहतर, है ना?

1847
01:59:47,430 --> 01:59:50,349
उसकी याददाश्त हमेशा के लिए मिटा दो।

1848
01:59:51,893 --> 01:59:55,521
मुझे डर है कि यह संभव नहीं है,
मेरे प्रभु.

1849
01:59:56,106 --> 01:59:59,108
[DAVlD HlRSCHFELDER'S
"लंबे KNlVES की NlGHT"
PlaylNG]

1850
02:00:15,834 --> 02:00:17,293
आदमी 1:
महामहिम.

1851
02:00:17,460 --> 02:00:20,004
महिला: महाराज.
पुरुष 2: महाराज.

1852
02:00:21,256 --> 02:00:22,339
अद्भुत।

1853
02:00:22,507 --> 02:00:23,716
[जेम्स गैस्प्स]

1854
02:00:24,092 --> 02:00:26,260
अद्भुत, अद्भुत.

1855
02:00:29,264 --> 02:00:32,266
क्या यह अद्भुत नहीं है?

1856
02:00:32,976 --> 02:00:34,810
[धूमधाम से खेलें]

1857
02:01:25,528 --> 02:01:26,987
[हंसते हुए]

1858
02:01:42,462 --> 02:01:44,797
कॉन्डेल [कोरस के रूप में]:
हे अग्नि के संग्रहालय के लिए

1859
02:01:45,006 --> 02:01:49,259
वह चढ़ेगा
आविष्कार का सबसे चमकीला स्वर्ग.

1860
02:01:49,427 --> 02:01:53,138
एक मंच के लिए एक साम्राज्य,
राजकुमारों को कार्य करना

1861
02:01:54,015 --> 02:01:57,643
और देखने लायक राजा
सूजन का दृश्य.

1862
02:01:58,561 --> 02:02:01,605
हमने कुछ देखा था
इस शेक्सपियर के नाटकों की

1863
02:02:01,773 --> 02:02:03,857
एडिनबर्ग में, सर रॉबर्ट।

1864
02:02:04,025 --> 02:02:06,819
मुझे तुम्हें अवश्य बताना चाहिए,
हमने उनका भरपूर आनंद लिया

1865
02:02:06,987 --> 02:02:10,614
और आगे देखो
और भी बहुत कुछ देखने के लिए,
अब जबकि हम लंदन में हैं।

1866
02:02:11,032 --> 02:02:16,245
मैं मानता हूं कि आप उतने ही शौकीन हैं
मेरे जैसा एक थिएटर मैन।

1867
02:02:17,205 --> 02:02:19,456
अवश्य, महामहिम।

1868
02:02:19,624 --> 02:02:24,003
कॉन्डेल:
--उसने साहस किया है
इस अयोग्य मचान पर

1869
02:02:24,170 --> 02:02:26,630
इतनी महान वस्तु को सामने लाना।

1870
02:02:26,798 --> 02:02:31,510
प्रस्तावना:
रॉबर्ट सेसिल बने रहे
सबसे शक्तिशाली आदमी

1871
02:02:31,678 --> 02:02:34,221
राजा जेम्स के दरबार में,

1872
02:02:34,514 --> 02:02:37,224
हालाँकि वह रोक नहीं सका
सार्वजनिक थिएटर

1873
02:02:37,392 --> 02:02:40,144
और अधिक लोकप्रिय होने से.

1874
02:02:40,687 --> 02:02:44,064
हालाँकि, विलियम शेक्सपियर
अपने शेष दिन बिताए,

1875
02:02:44,232 --> 02:02:46,525
लंदन के खेलघरों में नहीं,

1876
02:02:46,693 --> 02:02:50,696
लेकिन उनके जन्म के छोटे शहर में,
स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन,

1877
02:02:50,864 --> 02:02:54,533
एक व्यवसायी के रूप में
और अनाज व्यापारी.

1878
02:02:54,701 --> 02:02:57,453
बेन जोंसन सफल हुए
उसकी चाहत में

1879
02:02:57,620 --> 02:03:00,456
सबसे अधिक मनाया जाने वाला
अपने समय के नाटककार,

1880
02:03:00,623 --> 02:03:03,792
इंग्लैंड का बन रहा हूँ
प्रथम कवि पुरस्कार विजेता.

1881
02:03:03,960 --> 02:03:07,171
और 1623 में,
उन्होंने समर्पण लिखा

1882
02:03:07,338 --> 02:03:11,508
एकत्रित कार्यों के लिए
उस आदमी का जिसे हम कहते हैं

1883
02:03:11,676 --> 02:03:13,469
विलियम शेक्सपियर.

1884
02:03:15,055 --> 02:03:16,597
और इसलिए,

1885
02:03:17,223 --> 02:03:22,686
हालाँकि हमारी कहानी ख़त्म हो गई है,
हमारे कवि का नहीं है.

1886
02:03:23,063 --> 02:03:26,774
क्योंकि उसका स्मारक सदा जीवित है,

1887
02:03:26,941 --> 02:03:32,196
पत्थर से नहीं, बल्कि पद्य से बना है।

1888
02:03:32,739 --> 02:03:35,074
और इसे याद रखा जाएगा

1889
02:03:35,241 --> 02:03:38,911
जब तक शब्द
सांस से बने हैं

1890
02:03:39,079 --> 02:03:41,914
और जीवन की सांस.

1891
02:03:52,258 --> 02:03:54,259
[श्रोता बड़बड़ाते हुए]

1892
02:03:56,387 --> 02:08:09,473
[♪♪♪]