1
00:00:00,960 --> 00:00:03,760
Pajud valgendavad, haab väriseb,

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
Väikesed tuuled hämaras ja värin

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,060
Läbi laine, mis jookseb igavesti

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,760
Saare ääres jões

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,660
Voolab alla Cameloti.

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,860
Neli halli seina ja neli halli torni,

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,760
Vaade lillede ruumile,

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,660
Ja vaikne saar kummardab

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,060
Shalotti leedi.

10
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,260
Kuhjade kuhjamine kõrgendikel õhuline,

12
00:00:42,860 --> 00:00:46,760
Kuulab, sosistab: „See on haldjas

13
00:00:47,770 --> 00:00:50,570
Shalotti leedi

14
00:00:52,670 --> 00:00:56,270
Seal ta koob ööl ja päeval

15
00:00:56,870 --> 00:00:59,870
Geivärvidega võluvõrk.

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,370
Ta on kuulnud sosinat ütlevat:

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,270
Kui ta jääb, on needus peal

18
00:01:06,270 --> 00:01:09,270
Et Camelotile ülevalt alla vaadata.

19
00:01:14,670 --> 00:01:17,070
Ta ei tea, mis needus olla võib,

20
00:01:17,070 --> 00:01:19,270
Ja nii ta koob pidevalt,

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,570
Temast oli vähe hoolitud

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,070
Shalotti leedi.

23
00:01:27,070 --> 00:01:27,770
Anne!

24
00:01:30,370 --> 00:01:31,070
Anne!

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
Tuleb proua Hammond

26
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
Anne, Anne Shirley.
Tulge kohe siia.

27
00:01:40,380 --> 00:01:41,480
Kõik on korras, kallis

28
00:01:44,580 --> 00:01:45,480
Tule, võta kinni!

29
00:01:51,180 --> 00:01:54,580
Mis sind võttis, lohakas tüdruk?
Sa võtad mu beebide suust toitu välja

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,980
Vabandust, proua Hammond. Ma olen nii kiirustanud.
See on üsna raske

31
00:01:57,980 --> 00:02:00,980
Sellest saab minu osa
nii et lastele ei jääks vähem.

32
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
Lihtsalt võtke need ja puhastage need ära

33
00:02:05,980 --> 00:02:09,180
Noh, kui sa maksaksid rohkem
tähelepanu oma töödele

34
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
selle asemel, et üle valada
need teie kehvad raamatud.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
Palun, ma ei tee seda enam.

36
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
See oli lihtsalt nii põnev
Ma ei saanud seda käest panna.

37
00:02:18,090 --> 00:02:20,590
Kurat, sa ei tee seda enam

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,590
Ja kui ma taban teid lugemas
enam neist sinu raamatutest

39
00:02:27,590 --> 00:02:29,490
samal ajal kui sa peaksid
hoolitseda mu noorte eest

40
00:02:29,590 --> 00:02:31,690
...nad toidavad ka tuld, Missy

41
00:02:31,690 --> 00:02:35,890
No ärge seiske seal kurdina
lõpeta Megani ja Peteri vahetamine

42
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
Hr Hammond ja mehed
on hästi oodanud

43
00:02:40,590 --> 00:02:43,290
ligi tund lõunasöögiks,
sel ajal, kui sa näägutasid.

44
00:02:44,390 --> 00:02:46,590
Ma naudin beebisid mõõdukalt, proua Hammond,

45
00:02:46,590 --> 00:02:49,390
aga kaksikud kolm korda sisse
järgnevus on liiga palju.

46
00:02:49,490 --> 00:02:50,190
Mida?

47
00:02:50,190 --> 00:02:52,590
Ma lihtsalt ei saaks siin elada
kui mul poleks kujutlusvõimet.

48
00:02:52,790 --> 00:02:54,990
Ma ei võta su põske Anne Shirley.

49
00:02:55,390 --> 00:02:56,990
Usu mind, sa oled
selja taga väljas

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
kui ma teist sõna saan.

51
00:03:01,190 --> 00:03:04,190
Oh, minge enne Veskisse
Hr Hammond piitsutab teid.

52
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
SÖÖ!

53
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
Mitte need jumala neetud plangud!

54
00:03:29,500 --> 00:03:30,200
Milles asi?

55
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
Mitte see rämps!
sa idioot.

56
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
Lõika see välja!

57
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
Abi!
tule siia alla!

58
00:03:45,100 --> 00:03:45,900
Mis juhtus Tom?

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
Ta oli lõuna ajal tujukas.
Karjumine ja vandumine.

60
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Teate, kuidas ta saab. Ta ei peatuks.

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Keegi võtab vaguni
ja mine arsti juurde.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
Ta ei vaja arsti.

63
00:04:11,010 --> 00:04:13,910
Katie? Ma tean, et sa mõistad,

64
00:04:14,910 --> 00:04:17,710
aga ma ei kaotanud ennast
päeva ilus

65
00:04:18,310 --> 00:04:20,810
ainuke ilu, mis mind tagas.

66
00:04:21,410 --> 00:04:23,710
Vaene härra Hammond võib ikka veel meiega olla.

67
00:04:37,010 --> 00:04:38,110
Seal, seal, Mora.

68
00:04:40,310 --> 00:04:41,410
Ta elas head elu.

69
00:04:43,610 --> 00:04:45,910
Pead enda peale mõtlema
ja teie noored nüüd

70
00:04:49,810 --> 00:04:52,310
Müü Veski maha ja tule minu juurde elama.

71
00:04:54,510 --> 00:04:55,310
Ja kuidas on tüdrukuga?

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,810
Ta on kodulaps, kas pole?

73
00:04:59,310 --> 00:05:00,010
Jah

74
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
Ta peab minema tagasi lastekodusse.

75
00:05:10,520 --> 00:05:11,420
Proua Hammond.

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
Sa pead teadma, kui palju ma tahan
olla teile katsumuse ajal abiks.

77
00:05:15,650 --> 00:05:17,750
Pean seda koormaks, mida pean kandma.

78
00:05:19,850 --> 00:05:23,850
Ma olin loll, kui sind sisse võtsin.
See on kõik, mida sa teed.

79
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
Mitte keegi peale sinu.

80
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
Ma süüdistan ennast täielikult proua Hammondi.

81
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
Peab ootama lisatunni
lõunasöök on igale mehele kohutav koorem

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,160
ja ma ei saa kunagi oma leinast üle,

83
00:05:37,460 --> 00:05:39,860
aga lähen tagasi lastekodusse
oleks rohkem, kui suudaksin taluda.

84
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
Ma palun teid, proua Hammond.
Palun luba mul sinuga jääda.

85
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
Orvud lapsed on kõik ühesugused.
Prügikast.

86
00:05:49,260 --> 00:05:51,560
Prügikast.
See on õige Anne Shirley.

87
00:05:51,760 --> 00:05:55,160
Vaene õnnetu prügikast see
ei vääri paremat.

88
00:06:29,860 --> 00:06:30,960
Proua Hammond, proua.

89
00:06:34,070 --> 00:06:38,770
Proua Hammond. Saatsin vastuse
to your letter just this morning

90
00:06:39,470 --> 00:06:43,270
I'm afraid we cannot take the girl.
We're overcrowded as it is.

91
00:06:43,770 --> 00:06:48,270
But I've already had to divide my own
sweet babies among my relatives, Ma'am.

92
00:06:48,770 --> 00:06:52,070
She ain't my responsibility no more
Sa pead ta võtma.

93
00:06:53,770 --> 00:06:54,970
Tule siia, laps

94
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
Tell me what you know about yourself.

95
00:07:00,070 --> 00:07:02,270
Well, it really isn't worth
ütlen, proua Cadbury

96
00:07:02,870 --> 00:07:05,170
But if you let me tell you
what I imagine about myself,

97
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
you'd find it a lot more interesting

98
00:07:07,070 --> 00:07:10,870
Uh, she was, uh, twelve last March, Ma'am

99
00:07:10,870 --> 00:07:14,170
Ee, sündinud Halifaxis.
Both parents died of the fever

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
kui ta just oli
kolm kuud.

101
00:07:16,280 --> 00:07:19,580
Võtsin ta eelmisel aastal naabri juurest vastu
noortega abistamiseks

102
00:07:19,580 --> 00:07:23,480
but she's been in and out of orphanages
sellest ajast peale, kui ta oli pisike

103
00:07:23,580 --> 00:07:25,080
ja ta pole siin liiga uhke.

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Ja mis olid su vanemate nimed?

105
00:07:27,380 --> 00:07:31,080
Walter ja Bertha Shirley.
Kas pole ilusad nimed?

106
00:07:31,180 --> 00:07:33,080
I'm proud they had such nice names.

107
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
Oleks häbi omada
isa kutsus Hiskija.

108
00:07:37,180 --> 00:07:40,580
Pole tähtis, mis inimese nimi on,
seni, kuni nad ise käituvad.

109
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
No ma ei tea.

110
00:07:42,580 --> 00:07:45,780
Lugesin kunagi ühest raamatust, et roos
mis tahes muu nimega lõhnaks magusalt,

111
00:07:45,990 --> 00:07:47,590
aga ma ei suutnud seda kunagi uskuda.

112
00:07:48,090 --> 00:07:51,190
Roos lihtsalt ei lõhnanud nii magusalt
kui see oli ohakas või skunks-kapsas.

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
Ma ei tea, kus ta
võtab neilt rumalaid ideid,

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,690
aga ta on helge pisiasi, kas pole?

115
00:07:56,890 --> 00:07:59,290
Ja ta ei valmista sulle probleeme,
Ma võin sulle seda lubada

116
00:08:00,990 --> 00:08:03,290
Noh, see on tõeline kristlane
koht, kus te, inimesed, siin jooksite

117
00:08:03,790 --> 00:08:06,690
ja ma olen teile selle eest kindlasti tänulik
aitab mind sellest kitsikusest välja.

118
00:08:06,990 --> 00:08:08,990
Nüüd, proua Hammond, oodake natuke.
Proua Hammond!

119
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
Me ei saa teda omaks võtta
veel vähemalt kuu!

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,690
Allkirjastamiseks on paberid!

121
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
Daam, mul on rongile jõuda.

122
00:08:49,200 --> 00:08:52,100
Katie, mul on hea meel, et meil on üksteist.

123
00:08:53,300 --> 00:08:56,100
Nii raske on leida a
hõimud tänapäeval.

124
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
Anne Shirley, võtke kohe lahti.

125
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Kas sul pole austust
reeglite ja määruste jaoks.

126
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
Vabandust, proua Cadbury,
aga ma ei pööranud sellele tähelepanu.

127
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Sa ei ole tähelepanu pööranud
viimase kuue kuu jooksul.

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
Oh, ma tean, et ma paranen.

129
00:09:12,800 --> 00:09:16,500
Lihtsalt mu elu on täiuslik
maetud lootuste surnuaed, nüüd.

130
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
See on lause, mille ma kunagi lugesin
ja ma ütlen seda enda lohutamiseks

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
nendel aegadel, mis proovivad hinge.

132
00:09:23,400 --> 00:09:27,600
Mul oli palve kahele meie tüdrukule
elama peredega Prints Edwardi saarel.

133
00:09:29,710 --> 00:09:31,610
Ja ma olen selle otsustanud
sinust saab üks neist.

134
00:09:32,710 --> 00:09:37,610
Oh, aitäh, proua Cadbury.
Tänan teid kogu südamest.

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,810
Ma ei taha mässumeelsust premeerida,

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,310
aga distsipliini heaks
tundub, et pean.

137
00:09:46,110 --> 00:09:47,310
Võib-olla see teie uus perekond

138
00:09:48,510 --> 00:09:50,310
purustada see unistuste maailm
sina, kelle sees sa elad

139
00:09:51,510 --> 00:09:53,310
Nüüd võta öösärk selga ja mine magama.

140
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
Kas te ootate kedagi, preili?

141
00:10:19,810 --> 00:10:20,510
Olen, tänan.

142
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
Kas eelistaksite sisse istuda
naiste ootesaal?

143
00:10:23,310 --> 00:10:24,610
Ei, ma eelistan siin istuda.

144
00:10:25,310 --> 00:10:27,510
Seal on nii palju muud
ruumi kujutlusvõimele.

145
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Tänan teid niisama.

146
00:10:30,310 --> 00:10:31,210
Nagu teile meeldib, preili.

147
00:10:48,920 --> 00:10:52,720
Thomas! Isn't that Matthew
Cuthbert sõidab selle vankriga?

148
00:10:54,420 --> 00:10:55,320
Näib olevat.

149
00:10:56,020 --> 00:10:57,520
Ta ei lähe kunagi
town this time of year,

150
00:10:58,620 --> 00:11:00,320
ja ta ei kanna kunagi ülikonda, välja arvatud kirikus.

151
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Võib-olla läheb ta kurameerima.

152
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Ära ole nii naeruväärne, Thomas.

153
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
Ta ei lähe arsti jaoks piisavalt kiiresti.

154
00:11:09,720 --> 00:11:11,420
Oh, mu pärastlõuna on rikutud!

155
00:11:12,820 --> 00:11:14,720
Ma ei saa hetkekski rahu
kuni ma tean, millega see mees tegeleb.

156
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Wearing his suit.

157
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Marilla is simply going
pean seda kõike selgitama.

158
00:11:27,930 --> 00:11:29,330
You, who. Marilla.

159
00:11:35,730 --> 00:11:40,030
Ah, Rachel, tere hommikust.
And how are all the Lyndes?

160
00:11:41,430 --> 00:11:44,130
Oh, meil on kõik korras nagu vihm, Marilla,

161
00:11:45,030 --> 00:11:48,930
but I was kind of worried about you
when I saw your brother drive by just now.

162
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
Oh, mul on kõik korras. Lihtsalt hästi.

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,230
Hinda muret.

164
00:11:54,830 --> 00:11:57,930
But he was in his suit
and smoking his pipe.

165
00:11:58,530 --> 00:12:01,230
Well, I don't mind so long
as he smokes his pipe

166
00:12:01,230 --> 00:12:04,230
in the great outdoors and not in my kitchen.

167
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
He was in his suit.

168
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Yes, Rachel.

169
00:12:11,740 --> 00:12:13,840
Well, Matthew never goes
sel aastaajal linna.

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
Matthew wasn't going to town.

171
00:12:18,540 --> 00:12:21,840
Oh, ära hoia mind sellises põnevuses.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,940
Ta läks Bright Riverisse.

173
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
Meilt tuleb väike poiss
lastekodu Nova Scotias,

174
00:12:28,940 --> 00:12:31,340
ja ta tuleb pärastlõunase rongiga.

175
00:12:32,040 --> 00:12:32,740
Poiss!

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,140
Sa ei saa olla tõsine.

177
00:12:36,140 --> 00:12:37,640
No sa ei tea midagi
laste kasvatamise kohta.

178
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
Mis iganes pani sellise
idee pähe?

179
00:12:39,750 --> 00:12:40,450
Noh,

180
00:12:41,650 --> 00:12:43,650
Matthew saab aastaid läbi.

181
00:12:43,650 --> 00:12:47,650
Ta pole enam nii tormiline kui kunagi varem
ja ta süda häirib teda väga.

182
00:12:49,250 --> 00:12:51,650
Proua Spencer oli üleval
siin enne jõule ja ütles

183
00:12:51,650 --> 00:12:55,850
ta sai väikese tüdruku
kevadel Hopetoni varjupaigas.

184
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Matthew ja mina andsime selle
hea kaalutlus.

185
00:13:00,550 --> 00:13:04,250
Niisiis, me saatsime talle sõnumi
tema õetütar Roberta,

186
00:13:05,050 --> 00:13:08,650
ütle talle, et too meile poiss
koju, kui ta seal oli.

187
00:13:10,750 --> 00:13:12,650
Pärast seda ei imesta ma millegi üle.

188
00:13:13,250 --> 00:13:13,950
Mitte midagi

189
00:13:14,060 --> 00:13:17,560
Me ütlesime, et ta teeks meid väikese poisiga korda,
üksteist või kaksteist;

190
00:13:18,460 --> 00:13:23,460
piisavalt vana, et majapidamistöid teha, ja
piisavalt noor, et teda korralikult kasvatada.

191
00:13:24,860 --> 00:13:26,560
Tead, ma olen uhke enda üle
oma meelt rääkides.

192
00:13:27,960 --> 00:13:31,460
Ja las ma ütlen sulle, ma arvan, et sina
teevad väga riskantset asja.

193
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
Soovin, et oleksite minuga kõigepealt nõu pidanud.

194
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Noh, see oli alles eelmisel nädalal,
Lugesin ajalehest

195
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
kus paar võttis a
poiss orbude varjupaigast

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,660
ja ta pani põlema
öösel nende majja,

197
00:13:41,260 --> 00:13:43,460
meelega.
Põletanud nad oma voodites krõbedaks.

198
00:13:45,260 --> 00:13:48,260
No ma ei ütle, et ma pole seda teinud
Mul oli kahtlus, Rachel.

199
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
Aga Matthew oli nii
kohutav sihikindel ja ongi

200
00:13:51,170 --> 00:13:53,070
nii harva, et ta otsustab millegi peale

201
00:13:53,170 --> 00:13:54,970
et tundsin, et pean alla andma.

202
00:13:56,270 --> 00:13:58,870
Ja oli veel üks juhtum,
kuus kuud tagasi New Brunswickis,

203
00:13:59,370 --> 00:14:01,970
kus varjupaigalaps
pange kaevu strühniini

204
00:14:01,970 --> 00:14:04,770
ja kogu perekond suri piinades.

205
00:14:06,270 --> 00:14:07,570
Ainult sel juhul oli see tüdruk.

206
00:14:07,870 --> 00:14:10,570
Noh, me ei saa tüdrukut.

207
00:14:20,470 --> 00:14:21,170
Woap.

208
00:14:30,270 --> 00:14:31,170
Oh, kuidas läheb, Matthew?

209
00:14:31,670 --> 00:14:34,670
Tere, Angus. Kas
varsti pärastlõunane rong?

210
00:14:35,170 --> 00:14:36,970
Noh, olnud ja läinud pool tundi tagasi

211
00:14:37,070 --> 00:14:40,870
Teie jaoks lasti maha reisija.
Ta ootab sind platvormil.

212
00:14:42,080 --> 00:14:42,780
Ta?

213
00:14:43,580 --> 00:14:45,980
Ära muretse, Matthew.
Ma ei usu, et ta hammustab.

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
Noh, see on poiss, kelle pärast ma tulin.

215
00:14:47,880 --> 00:14:51,480
Oh, tal pole raskusi seletamisega.
Tal on oma keel.

216
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
Ma arvan, et te olete hr Matthew Cuthbert.

217
00:15:17,080 --> 00:15:18,180
Minu nimi on Anne Shirley.

218
00:15:19,780 --> 00:15:21,380
Anne on kirjutatud "e"-ga

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
Ma hakkasin sind kartma
ei tulnud täna minu juurde,

220
00:15:24,280 --> 00:15:26,180
nii et ma otsustasin nii suurelt üles ronida,

221
00:15:26,180 --> 00:15:28,380
metskirsipuu ja
ootan sind hommikuni.

222
00:15:28,880 --> 00:15:32,580
Tore oleks kirsis magada
kuupaistel hõbedane puu,

223
00:15:32,690 --> 00:15:33,590
kas sa ei arva?

224
00:15:33,590 --> 00:15:35,490
Oh, oleks küll. Tähendab, ei.

225
00:15:36,790 --> 00:15:39,490
Tähendab, on tehtud suur viga.

226
00:15:39,590 --> 00:15:42,390
Oh ei, pole viga
mitte, kui te olete hr Matthew Cuthbert.

227
00:15:43,590 --> 00:15:45,690
Teie olete hr Matthew Cuthbert, kas pole?

228
00:15:47,690 --> 00:15:49,290
Proua Spencer käskis mul seda teha
oota sind siin,

229
00:15:49,490 --> 00:15:51,490
ja nii ma olen teinud,
kõige meeldivamalt pean ütlema.

230
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
Oh, see on ilus maa
teil on siin, hr Cuthbert.

231
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
Vabandust, et hiljaks jäin.

232
00:15:59,390 --> 00:16:02,090
Ei, ei, see on hea, tänan.
See on väga kerge ja õhuke, nagu mina.

233
00:16:03,300 --> 00:16:04,400
Parem hoian oma kotist kinni.

234
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Kui seda ei kanta teatud viisil,
käepide kukub ära.

235
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
Oma teekonnal sain selle nipi selgeks.
See on väga vana vaibakott

236
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
Üldse mitte selline pagas, mida ma ette kujutan
leedi Shallott reisiks koos,

237
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
aga loomulikult sobiks tema oma a
hobupaviljon, mitte rong.

238
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
Oh, mul on väga hea meel, et sa tulid,

239
00:16:26,900 --> 00:16:29,700
isegi kui see oleks tore olnud
metskirsipuus magada.

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Meil on pikk tükk
sõidame veel, kas pole?

241
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
Oi, mul on hea meel, sest mulle meeldib sõita.

242
00:16:38,900 --> 00:16:42,100
See tundub nii imeline, et ma tahan
elada koos sinuga ja kuuluda sulle.

243
00:16:42,910 --> 00:16:44,810
Ma pole kunagi päriselt kuulunud
kellelegi varem,

244
00:16:45,410 --> 00:16:47,510
ja varjupaigaks oli
halvim koht, kus ma veel elanud olen.

245
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
Proua Spencer ütles, et see on kuri
minust niimoodi rääkima,

246
00:16:50,210 --> 00:16:51,110
aga ma ei taha olla kuri.

247
00:16:51,310 --> 00:16:54,510
Nii lihtne on olla kuri
teadmata, kas pole?

248
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
Kas ma räägin liiga palju?

249
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
Oh, inimesed ütlevad mulle alati, et ma teen seda ja
Ma võin lõpetada, kui otsustan seda teha.

250
00:17:04,010 --> 00:17:06,810
Saate rääkida kõike, mis teile meeldib. Mul pole selle vastu midagi.

251
00:17:09,010 --> 00:17:12,710
Oh, ma tean, et sina ja mina läheme
et hästi läbi saada, hr Cuthbert.

252
00:17:30,110 --> 00:17:32,110
Ma juba armastan seda kohta.

253
00:17:32,920 --> 00:17:37,020
Olen alati kuulnud, et Prints Edwardi saar
oli Kanada kauneim koht,

254
00:17:37,320 --> 00:17:39,020
ja ma kujutasin ette, et elan siin.

255
00:17:40,620 --> 00:17:43,120
See on esimene unistus
on minu jaoks kunagi tõeks saanud.

256
00:17:48,220 --> 00:17:51,320
See on alati olnud üks
minu unistus elada mere ääres.

257
00:17:52,420 --> 00:17:54,320
Need punased teed on nii omapärased.

258
00:17:54,620 --> 00:17:57,920
Istusime Charlottetownis rongi
ja punased teed hakkasid mööda vilkuma,

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
Küsisin proua Spencerilt, mis tegi nad punaseks,

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,620
ja ta ütles, et ei tea ja tal on kahju
et ei küsiks temalt enam küsimusi.

261
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Unistused ei täitu sageli,
kas nad on härra Cuthbert?

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
Just praegu tunnen end ilusana
peaaegu täiesti õnnelik.

263
00:18:12,730 --> 00:18:15,830
Ma ei tunne täpselt
täiesti õnnelik, sest

264
00:18:16,530 --> 00:18:17,830
mis värviks sa seda nimetaksid?

265
00:18:19,430 --> 00:18:20,130
Punane?

266
00:18:20,730 --> 00:18:21,430
Punane.

267
00:18:22,230 --> 00:18:24,630
Sellepärast ei saa ma kunagi olla täiesti õnnelik.

268
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
Ma tean, et olen kõhn ja veidi tedretähniline
ja mu silmad on rohelised

269
00:18:29,130 --> 00:18:32,730
Ma kujutan ette, et mul on ilus
roosilehe jume

270
00:18:33,130 --> 00:18:35,230
ja armsad tähinalillad silmad,

271
00:18:35,630 --> 00:18:37,830
aga ma ei kujuta ette oma punaseid juukseid eemale.

272
00:18:38,830 --> 00:18:41,030
See on minu eluaegne kurbus.

273
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
Lugesin kord ühest romaanist tüdrukust
kes oli jumalikult ilus.

274
00:18:45,640 --> 00:18:49,140
Kas olete kunagi ette kujutanud, mis see
peab olema nagu jumalikult ilus?

275
00:18:52,340 --> 00:18:53,740
Oh, ma olen sageli

276
00:18:54,240 --> 00:18:58,240
Kumb sa pigem oleksid?
Jumalikuna ilus või pimestavalt tark,

277
00:18:58,640 --> 00:19:00,340
või ingellikult hea?

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,740
No ma ei tea.

279
00:19:05,940 --> 00:19:06,840
mina ka mitte

280
00:19:07,240 --> 00:19:11,740
Ma tean, et ma ei saa kunagi ingellikult heaks
Proua Spencer ütleb, et ma räägin nii palju, et...

281
00:19:12,740 --> 00:19:17,240
Härra Cuthbert. Hr Cuthbert,
kuidas seda kohta nimetatakse?

282
00:19:18,040 --> 00:19:20,540
Avenüü. Ilus, kas pole?

283
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
Päris ei tundu olevat õige sõna, mida kasutada.

284
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
Ega ilus ka;
see ei lähe piisavalt kaugele.

285
00:19:35,750 --> 00:19:38,350
See on imeline. Imeline.

286
00:19:39,950 --> 00:19:41,950
Nad ei tohiks seda armsat kohta nimetada,
"Avenüü"!

287
00:19:42,150 --> 00:19:43,550
Sellisel nimel pole mingit tähendust.

288
00:19:44,450 --> 00:19:47,950
Nad peaksid seda kutsuma,
"Rõõmu valge tee"

289
00:19:50,650 --> 00:19:53,450
See on palju uhkem kui
Ma oleksin kunagi ette kujutanud.

290
00:19:56,350 --> 00:19:57,450
See on Barry tiik.

291
00:19:58,650 --> 00:20:03,250
Oh ei. See on
Säravate vete järv.

292
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
See on selle õige nimi.

293
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
Tehke selliseid asju kunagi
kas olete põnevil, hr Cuthbert?

294
00:20:09,660 --> 00:20:14,260
Noh, nende korjamine kole
valged juured kurgipeenras.

295
00:20:16,360 --> 00:20:19,260
Jah, ma näen, kuidas see
võib olla väga põnev.

296
00:20:20,160 --> 00:20:20,860
Woap.

297
00:20:22,160 --> 00:20:24,260
Green Gables, sealpool.

298
00:20:26,860 --> 00:20:30,860
Olen ennast nii palju kordi näpistanud
täna veendumaks, et see oli tõsi.

299
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
Aga see on tõeline ja me oleme peaaegu kodus.

300
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Gid'yup!

301
00:21:37,560 --> 00:21:39,060
Ma olen rabatud.

302
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Matthew Cuthbert, kes see on?

303
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
See on tüdruk.

304
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Ma näen seda.
Kus poiss on?

305
00:22:02,270 --> 00:22:04,170
Neid ei olnud. Just tema.

306
00:22:05,170 --> 00:22:09,470
Arvasin, et me lihtsalt ei saa teda jätta
ükskõik, mis viga oli.

307
00:22:09,870 --> 00:22:13,470
Sa arvasid?
Oh, see on hea kalakeetja

308
00:22:14,170 --> 00:22:17,970
See tuleb sõna saatmisest,
selle asemel, et minna ise, Matthew.

309
00:22:18,570 --> 00:22:19,770
Sa ei taha mind?

310
00:22:20,470 --> 00:22:22,270
Sa ei taha mind
sest ma pole poiss?

311
00:22:24,070 --> 00:22:25,670
Keegi pole mind kunagi tahtnud.

312
00:22:26,370 --> 00:22:29,070
Ma oleksin ehk teadnud
see kõik oli liiga ilus, et tõsi olla.

313
00:22:29,870 --> 00:22:32,170
Tule, tule nüüd. Ära nuta.
See pole sinu süü.

314
00:22:33,070 --> 00:22:36,970
See on lihtsalt kõige traagilisem asi
see on minuga kunagi juhtunud.

315
00:22:39,080 --> 00:22:40,580
Noh, mis su nimi on?

316
00:22:40,880 --> 00:22:42,380
Kas te palun kutsuksite mind Cordeliaks?

317
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Kutsun sind Cordeliaks?

318
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
Kas sa ei arva, et see on ilus nimi?

319
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Kas see on sinu nimi?

320
00:22:50,280 --> 00:22:54,780
Oh ei, see pole täpselt minu nimi,
kuigi mulle meeldiks, kui mind kutsutaks Cordeliaks.

321
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
Ma ei saa aru, mida sa mõtled.

322
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
Cordelia on täiesti elegantne nimi.

323
00:23:00,180 --> 00:23:03,180
Mis su nimi on laps,
ja pole enam lollusi?

324
00:23:03,580 --> 00:23:07,880
Anne Shirley.
Tavaline, vana, ebaromantiline Anne Shirley.

325
00:23:08,090 --> 00:23:11,990
Anne Shirley on hea ja mõistlik nimi,
ja vaevalt, et häbeneda.

326
00:23:12,190 --> 00:23:13,290
Oh, mul pole häbi,

327
00:23:13,890 --> 00:23:17,390
aga kui sa kavatsed mind Anneks kutsuda, siis teeksid
kirjuta see kindlasti "e"-ga.

328
00:23:18,090 --> 00:23:19,990
Mis vahe on
see teeb, kuidas seda kirjutatakse?

329
00:23:20,490 --> 00:23:21,590
Sellel on palju vahet.

330
00:23:21,690 --> 00:23:25,090
Printige välja "A-n-n" ja see
näeb täiesti kohutav välja,

331
00:23:25,090 --> 00:23:27,590
aga Anne "e"-ga on üsna eristuv

332
00:23:28,090 --> 00:23:29,590
Nii et kui sa kutsud mind ainult "e-ga" Anneks,

333
00:23:29,990 --> 00:23:32,390
Püüan sellega leppida
teda ei kutsuta Cordeliaks.

334
00:23:33,390 --> 00:23:36,290
Väga hästi, Anne, "e"-ga

335
00:23:36,590 --> 00:23:39,090
kuidas sul juhtus
tuuakse ja mitte poiss?

336
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
Kui ma oleksin väga ilus ja oleksin
pähklipruunid juuksed, kas jätaksid mind alles?

337
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
Ei. Meil ​​pole tüdrukust absoluutselt mingit kasu.

338
00:23:47,000 --> 00:23:48,700
Noh, ära jää seal haigutama.

339
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
Tule kaasa, võta kott kaasa.
Nüüd, kui sa siin oled,

340
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
Ma arvan, et me peame
pane sind täna õhtul kuhugi.

341
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
Võta müts maha.
Sa oled vist näljane.

342
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
Ma ei saa süüa. Ma ei saa kunagi süüa
kui ma olen meeleheite sügavuses.

343
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Lootusetuse sügavus?

344
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Kas sa saad süüa, kui oled nii?

345
00:24:07,600 --> 00:24:08,700
Ma pole kunagi nii olnud.

346
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
Kas sa ei kujuta ettegi
kas sa oled meeleheite sügavuses?

347
00:24:12,010 --> 00:24:15,710
Ei, ma ei saa.
Meeleheide tähendab Jumalale selja pööramist.

348
00:24:24,110 --> 00:24:27,110
See on sinu tuba ööseks.
Peske end ja siis tulge õhtusöögile.

349
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
Jah, preili Cuthbert.

350
00:24:54,410 --> 00:24:57,110
Ma viin ta otse selle juurde
Spenceri naine hommikul.

351
00:24:58,010 --> 00:25:00,210
See tüdruk peab otse tagasi minema
varjupaika.

352
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
ma arvan.

353
00:25:03,410 --> 00:25:05,810
Arvad, kas sa ei tea seda?

354
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
Ta on tore väike asi, Marilla.

355
00:25:10,410 --> 00:25:14,210
Tundub kahju teda tagasi saata,
ta on nii valmis jääma.

356
00:25:15,820 --> 00:25:19,820
Matthew Cuthbert,
Ma usun, et see laps on sind ära võlunud.

357
00:25:20,420 --> 00:25:22,420
Ma näen, et tavaline on tavaline
tahad teda hoida.

358
00:25:24,420 --> 00:25:27,120
Võiksime palgata poisi,
ja ta võib olla teile seltskond.

359
00:25:28,220 --> 00:25:29,620
Ma ei kannata seltskonna pärast,

360
00:25:30,220 --> 00:25:33,420
eriti tüdruk, kes praakleb
sisse hingata peatumata.

361
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Ta ei ole meile kasulik.

362
00:25:36,020 --> 00:25:38,420
Ta peab minema otse
tagasi sealt, kust ta tuli

363
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Noh, me võiksime olla talle kasulikud.

364
00:26:03,420 --> 00:26:04,720
Head ööd, Anne "e"-ga.

365
00:26:06,620 --> 00:26:10,220
Raske on öelda head ööd.
See on halvim öö, mida ma kunagi teadnud olen.

366
00:26:12,230 --> 00:26:13,930
Head ööd, niisama, laps.

367
00:26:15,030 --> 00:26:16,530
Head ööd. Preili Cuthbert.

368
00:26:37,330 --> 00:26:39,430
Väike Jerry Buote pärit
Creek oli ümber.

369
00:26:40,630 --> 00:26:42,830
Ütlesin talle, et ma arvan, et võtan tööle
teda suveks.

370
00:26:45,530 --> 00:26:46,730
Kiirusta, laps!

371
00:26:47,030 --> 00:26:48,930
Lihtsalt parandasin Green Gablesi oma mällu.

372
00:26:49,330 --> 00:26:51,230
Aastate pärast kavatsen
vaata Green Gablesile tagasi

373
00:26:51,230 --> 00:26:54,030
kui ilus unenägu
mis mind alati kummitama jääb.

374
00:26:58,630 --> 00:26:59,530
Kas sa ei arva, et see on romantiline...

375
00:26:59,530 --> 00:27:00,930
Sõites võite sellele mõelda.

376
00:27:02,640 --> 00:27:05,040
Ma ei unusta kunagi
Teie lahkus, hr Cuthbert.

377
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Marilla.

378
00:27:37,640 --> 00:27:41,940
Marilla, kallis. Sa oled viimane inimene
Lootsin kunagi täna näha.

379
00:27:41,940 --> 00:27:44,540
Ma kujutaksin ette, et sa oled
Anne lahendama.

380
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
kuidas läheb Anne?

381
00:27:46,540 --> 00:27:49,740
Nagu ka traagika ohver
asjaolud võivad olla, proua Spencer.

382
00:27:50,940 --> 00:27:53,340
Näib, et seal on mingi imelik viga, Sarah.

383
00:27:54,140 --> 00:27:56,740
Me ütlesime Robertale, et sa meile poisi teeksid.

384
00:27:57,940 --> 00:28:00,340
Oh, Marilla, sa ei ütle.

385
00:28:01,840 --> 00:28:05,340
Oh, Roberta selgelt
ütles, et tahad tüdrukut.

386
00:28:06,250 --> 00:28:07,650
Teadsin, et oleksin pidanud ise minema.

387
00:28:08,450 --> 00:28:10,650
Mul on kohutavalt kahju, Marilla.

388
00:28:11,750 --> 00:28:14,550
Ma arvan, et varjupaik
võtab lapse tagasi.

389
00:28:15,350 --> 00:28:17,650
Noh, tegelikult

390
00:28:18,150 --> 00:28:20,650
Proua Blewett oli siin üleval
eile küsis minult

391
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
kui ma saaksin talle väikese tüdruku.
Tal on nii suur pere, teate

392
00:28:24,850 --> 00:28:28,850
Kümme last ja veel üks teel,
ta lihtsalt otsib abi.

393
00:28:28,950 --> 00:28:33,050
Vabandage, proua Spencer, kas see juhtuks
olla nende hulgas kaksikud?

394
00:28:34,150 --> 00:28:37,550
Tal on kaks komplekti kaksikuid.
Kuidas sa tead, laps?

395
00:28:38,050 --> 00:28:39,950
Tundub, et kaksikud on minu osa elus.

396
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
Proua Spencer!

397
00:28:41,060 --> 00:28:42,660
Ja sa oled lihtsalt tüdruk.

398
00:28:43,360 --> 00:28:45,860
Ja vaata, seal on proua Blewett
sellel õnnistatud minutil.

399
00:28:46,360 --> 00:28:49,260
Ma nimetan seda positiivselt ettenägelikuks.

400
00:28:49,660 --> 00:28:51,260
Teie, kes, proua Blewett.

401
00:28:55,060 --> 00:29:00,060
Proua Blewett, Anne Shirley.
Ta on sinu jaoks just see asi.

402
00:29:01,360 --> 00:29:02,460
Preili Cuthbert.

403
00:29:02,960 --> 00:29:04,060
Proua Blewett.

404
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Kui vana sa oled, tüdruk.

405
00:29:08,460 --> 00:29:09,560
Kolmteist.

406
00:29:11,260 --> 00:29:14,060
See pole sulle palju, aga sa oled nõme,

407
00:29:14,970 --> 00:29:17,370
ja ma ei tea, kui tüütu
need saavad kõige rohkem tööd teha.

408
00:29:18,670 --> 00:29:21,170
Ma eeldan, et teenite oma raha,
selles ei eksi.

409
00:29:22,070 --> 00:29:24,270
Ja ma tahan, et sa tegutseksid
tark ja ole lugupidav.

410
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
Hea küll, ma võtan ta.

411
00:29:27,570 --> 00:29:31,270
Minu kaksikud on olnud kohutavalt raevukad
nendel päevadel ja ma olen kohutavalt kurnatud.

412
00:29:32,470 --> 00:29:33,970
Noh, ma nüüd ei tea.

413
00:29:35,070 --> 00:29:39,870
Ma tunnen, et ma ei peaks otsust langetama
kuni ma Matthew'ga räägin.

414
00:29:40,670 --> 00:29:43,570
Ma viin ta lihtsalt koju
uuesti ja räägi temaga.

415
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
Tere pärastlõunast, daamid.

416
00:30:00,870 --> 00:30:05,170
Miss Cuthbert, kas te tõesti ütlesite seda?
või kujutasin ma seda lihtsalt ette?

417
00:30:06,180 --> 00:30:09,480
Ma pole veel midagi öelnud, noor daam,
välja arvatud, et ma tahan Matthew'ga rääkida.

418
00:30:09,680 --> 00:30:11,580
Saadan teid tagasi
lastekodu on üks asi.

419
00:30:11,780 --> 00:30:15,180
Annan teid meeldivatele üle
Matilda Blewett on teine.

420
00:30:15,980 --> 00:30:18,280
Ma pigem lähen tagasi
varjupaika kui temaga koos elada.

421
00:30:18,980 --> 00:30:23,680
Kaks komplekti kaksikuid! Oop.
Pealegi näeb ta välja täpselt nagu sang.

422
00:30:25,380 --> 00:30:27,080
Sa peaksid olema
häbi enda pärast,

423
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
võõrast niimoodi rääkides.

424
00:30:29,380 --> 00:30:31,980
Hoidke keelt ja
ära kritiseeri oma vanemaid.

425
00:30:33,680 --> 00:30:36,180
Ma proovin ja teen kõike
ja ole kõik, mida tahad,

426
00:30:36,980 --> 00:30:38,580
kui te mind alles jätate, preili Cuthbert.

427
00:30:52,390 --> 00:30:54,290
No kas sa ei lähe
midagi öelda, Matthew?

428
00:30:56,090 --> 00:30:58,790
Ma ei annaks koera
meeldis sellele Blewetti naisele.

429
00:31:01,290 --> 00:31:02,890
Teda pole mõtet hoida.

430
00:31:07,090 --> 00:31:09,590
Aga kui me teda hoiaksime,

431
00:31:11,390 --> 00:31:13,590
Ma eeldan, et sa seda ei tee
segada minu meetodeid.

432
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
Minusugune vanatüdruk ei pruugi seda teha
tean palju lapse kasvatamisest,

433
00:31:19,590 --> 00:31:22,790
aga ma tean kuradima vaatepilti
rohkem kui sinusugune vana poissmees.

434
00:31:31,290 --> 00:31:34,990
Oh, ta oskas rääkida muula tagajalga,

435
00:31:35,490 --> 00:31:36,390
see on kindel.

436
00:31:38,990 --> 00:31:40,990
Kas see poleks siin muutus?

437
00:31:57,090 --> 00:31:58,790
Kas olete oma palved öelnud?

438
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
Ma ei ütle kunagi ühtegi palvet.

439
00:32:01,300 --> 00:32:04,500
Mida sa sellega mõtled? Kas sul pole
Kas teid on õpetatud palvetama?

440
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
Proua Hammond ütles mulle, et jumal
tegi mu juuksed meelega punaseks,

441
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
ja pärast seda pole ma temast kunagi hoolinud.

442
00:32:09,600 --> 00:32:13,000
Noh, kui olete all
mu katus, sa ütled oma palveid.

443
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Miks, muidugi, kui sa tahad.
Kuidas keegi seda teeb?

444
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
Noh, sa põlvitad voodi kõrvale.

445
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
See on osa, mida ma kunagi ei tee
saaks tõesti aru.

446
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Miks peavad inimesed palvetamiseks põlvitama?

447
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
Kui ma tõesti tahaksin palvetada,

448
00:32:32,510 --> 00:32:34,810
Ma läheksin suurele suurele väljale,

449
00:32:34,810 --> 00:32:37,910
täiesti üksi ja ma vaataksin taevasse.

450
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
Ma kujutaksin ette, et see oli
suure katedraali kuppel,

451
00:32:42,610 --> 00:32:47,310
ja siis panin silmad kinni
ja lihtsalt tunneta palvet.

452
00:32:49,610 --> 00:32:50,810
Mida ma pean ütlema?

453
00:32:52,810 --> 00:32:55,910
Noh, ma arvan, et sa oled piisavalt vana
nüüd mõelge oma palvele.

454
00:32:55,910 --> 00:33:00,610
Sa tänad Jumalat tema õnnistuste eest ja siis

455
00:33:01,010 --> 00:33:03,710
paluge talt alandlikult asju, mida soovite.

456
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
Annan endast parima.

457
00:33:10,610 --> 00:33:13,010
Kallis armuline, Taevane Isa,

458
00:33:13,720 --> 00:33:15,220
Ma tänan teid kõige eest.

459
00:33:16,420 --> 00:33:18,120
Mis puudutab asju, mida ma eriti tahan,

460
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
neid on nii palju, et kuluks a
palju aega nende kõigi mainimiseks,

461
00:33:22,120 --> 00:33:24,620
seega mainin vaid kaks kõige olulisemat.

462
00:33:26,020 --> 00:33:28,020
Palun lubage mul jääda Green Gablesi.

463
00:33:29,620 --> 00:33:31,820
Palun tehke mind ilusaks, kui ma suureks saan.

464
00:33:33,020 --> 00:33:37,620
Jään teile lugupidavalt,
Anne Shirley, tähega "e".

465
00:33:38,920 --> 00:33:39,820
Kas ma tegin kõik hästi?

466
00:33:40,620 --> 00:33:44,420
Jah, kui pöörduksite a
ärikiri kataloogikauplusele.

467
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Mine voodisse.

468
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
Ma oleksin pidanud ütlema Aamen
teie asemel lugupidavalt.

469
00:34:02,530 --> 00:34:03,630
Kas sa arvad, et see muudab midagi?

470
00:34:04,430 --> 00:34:07,330
Loodan, et Jumal jätab selle kahe silma vahele,
seekord.

471
00:34:09,630 --> 00:34:10,330
Head ööd.

472
00:34:10,630 --> 00:34:11,530
Head ööd, preili Cuthbert.

473
00:34:18,330 --> 00:34:21,030
See tüdruk on täiusliku paganama naaber.

474
00:34:31,230 --> 00:34:32,330
Tere hommikust, preili Cuthbert.

475
00:34:35,330 --> 00:34:36,030
Kus Matthew on?

476
00:34:36,930 --> 00:34:38,630
Ta sõi hommikusöögi tundi tagasi.

477
00:34:38,730 --> 00:34:40,230
Sellest ajast peale põldudel olnud.

478
00:34:42,040 --> 00:34:42,740
Miks?

479
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
Ma näen, et pean üleval olema
enne päeva vaheaega

480
00:34:45,240 --> 00:34:46,840
kui ma tahan Matthew'le tere hommikust öelda.

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
See on siis, kui...

482
00:34:52,140 --> 00:34:52,840
Kui mida?

483
00:34:53,440 --> 00:34:56,140
Palun, preili Cuthbert,
ütle mulle, kas saadad mind tagasi.

484
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
Otsustasin olla kannatlik,
aga lihtsalt ei jaksa enam.

485
00:35:00,340 --> 00:35:02,640
Noh, sa lihtsalt pead seda taluma
sest ma lihtsalt ei tea.

486
00:35:03,540 --> 00:35:06,740
Ma arvasin, et ehk paneksime
see on mõnda aega kohtu all,

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,140
meie kõigi huvides.
Kas see sobiks sulle?

488
00:35:09,550 --> 00:35:11,650
Kui arvate, et see on vajalik,
Preili Cuthbert.

489
00:35:12,050 --> 00:35:12,750
Mina küll.

490
00:35:13,750 --> 00:35:17,150
Sa ei pruugi olla õnnelik
kahe vana pahuraga nagu meie.

491
00:35:18,550 --> 00:35:19,450
Ma tean, et oleksin.

492
00:35:20,350 --> 00:35:23,350
Ma oleksin õnnelikum, kui ma isegi ette kujutan
praegusel hetkel

493
00:35:25,350 --> 00:35:27,950
Tule.
Kui sööte hommikusööki,

494
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
Ma tahan, et sa seda õpiksid.

495
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
Sa vajad oma ellu väikest religiooni
nii halb, kui vajate nuumamist.

496
00:35:35,550 --> 00:35:37,550
Meie Isa, kes sa oled taevas,

497
00:35:38,650 --> 00:35:39,950
pühitsetud olgu sinu nimi.

498
00:35:41,450 --> 00:35:43,850
See on täpselt nagu muusikaliin.

499
00:35:44,750 --> 00:35:47,150
Mul on hea meel, et mõtlesite teha
ma õpin seda, preili Cuthbert.

500
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
Õppige siis ära ja hoidke keelt.

501
00:35:50,860 --> 00:35:51,760
Jah, proua.

502
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
Oh issand,
siit tuleb Rachel Lynde.

503
00:36:01,260 --> 00:36:03,560
Anne, vii see kaart salongi,

504
00:36:03,860 --> 00:36:06,260
ja siis tuled tagasi
siin oma parima käitumise kohta.

505
00:36:06,760 --> 00:36:08,460
Ma ei taha, et ta teaks, et sa oled pagan.

506
00:36:15,060 --> 00:36:15,960
Tere hommikust, Marilla.

507
00:36:16,560 --> 00:36:17,460
Tule sisse, Rachel.

508
00:36:19,060 --> 00:36:21,860
Olen šokeeritud sellest kohutavast
viga, millest olen kuulnud.

509
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
Olen ise šokist üle saanud.

510
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
Kas sa ei oleks saanud teda tagasi saata?

511
00:36:33,170 --> 00:36:35,670
Noh, me alles kaalume seda.

512
00:36:35,770 --> 00:36:37,470
Arvestades seda?
Millega arvestada?

513
00:36:38,270 --> 00:36:39,770
Poiss oleks olnud piisavalt halb, aga...

514
00:36:39,870 --> 00:36:43,170
See on mu sõber ja naaber,
Proua Rachel Lynde.

515
00:36:43,570 --> 00:36:44,570
Anne Shirley.

516
00:36:45,270 --> 00:36:46,670
Kuidas teil läheb, proua Lynde?

517
00:36:47,670 --> 00:36:49,470
Noh, tema välimus on kindlasti
pole midagi, millega arvestada.

518
00:36:49,970 --> 00:36:52,570
Ma mõtlen, et ta on kohutavalt kõhn
ja kodune, Marilla.

519
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Tule siia, laps.

520
00:37:01,980 --> 00:37:04,080
Seaduslik süda!
Ta juuksed on punased nagu porgand!

521
00:37:06,180 --> 00:37:09,080
Kuidas sa julged öelda, et ma olen kõhn
ja...

522
00:37:10,180 --> 00:37:10,880
porgandid!

523
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
Sa oled ebaviisakas, ebaviisakas, tundetu naine,

524
00:37:14,880 --> 00:37:15,580
ja ma vihkan sind!

525
00:37:15,880 --> 00:37:16,780
Anne Shirley!

526
00:37:17,280 --> 00:37:19,480
Kuidas sa tahaksid
sinu kohta on õelaid asju öeldud?

527
00:37:19,880 --> 00:37:21,780
Kuidas sa tahaksid olla
ütles, et sa oled paks,

528
00:37:22,380 --> 00:37:25,580
ja kole, ja hapukas vana jutt.

529
00:37:28,180 --> 00:37:28,880
Anne Shirley!

530
00:37:30,590 --> 00:37:33,090
Anne Shirley,
tuled kohe tagasi ja vabandad!

531
00:37:34,490 --> 00:37:36,090
Pane tähele mu sõnu, Marilla.

532
00:37:36,290 --> 00:37:38,690
See on selline, mis paneb
strühniin kaevus.

533
00:37:39,090 --> 00:37:41,190
Sa poleks tohtinud guugeldada
tema välimuse kohta.

534
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
Marilla Cuthbert!

535
00:37:43,690 --> 00:37:47,490
Ma ei otsi talle vabandusi.
Võib-olla pole talle kunagi õpetatud, mis oli õige,

536
00:37:47,690 --> 00:37:49,590
aga sa olid tema vastu liiga karm, Rachel.

537
00:37:49,690 --> 00:37:52,690
Ma näen, et pean olema väga ettevaatlik
mida ma nüüdsest räägin.

538
00:37:53,790 --> 00:37:54,890
Oh, ma ei ole nördinud, Marilla.

539
00:37:55,090 --> 00:37:58,590
Mul on liiga kahju, et sa lahkud
mis tahes ruumi vihale mu meeles.

540
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
Minu jaoks on ilmne, et
hea tunne, ma imetlen sinus

541
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
jättis su maha, kui see laps
astus su uksest sisse!

542
00:38:06,800 --> 00:38:07,900
Hüvasti, Marilla.

543
00:38:08,300 --> 00:38:09,600
Tulge alla ja vaadake mind
kui saad,

544
00:38:10,300 --> 00:38:13,700
aga ära oota, et ma siia uuesti külastan
kui mind nii koheldakse.

545
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
Hüvasti, Rachel.

546
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Kui ma ütlesin kohtuprotsessist,
Mul polnud aimugi, et sa mind sõna-sõnalt võtad.

547
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Kõigist inimestest,
sa valiksid Rachel Lynde'i.

548
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
Tal polnud õigust öelda, mida ta tegi.

549
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
Rachel on liiga otsekohene.

550
00:38:50,910 --> 00:38:54,410
Aga ta on sinu vanem, võõras,
ja mu külaline,

551
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
rääkimata mu sõbrast,

552
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
kõik need on väga head põhjused
et sa saaksid oma keelt hammustada.

553
00:39:02,010 --> 00:39:05,510
Ta väärib vabandust.
Sa lähed tema juurde ja annad selle.

554
00:39:06,310 --> 00:39:07,510
Ma ei saa seda kunagi teha.

555
00:39:09,010 --> 00:39:10,510
Sa võid mind karistada kuidas sulle meeldib.

556
00:39:11,410 --> 00:39:15,910
Sa võid mind pimedasse koopasse lukustada
kus elavad maod ja kärnkonnad,

557
00:39:16,410 --> 00:39:17,810
ja toida mind leiva ja veega.

558
00:39:18,510 --> 00:39:19,710
Ma ei kurda.

559
00:39:20,310 --> 00:39:23,010
Kuid ma ei saa paluda, et Rachel Lynde mulle andeks annaks.

560
00:39:23,720 --> 00:39:28,020
Kui sa loodad minu katuse alla jääda,
te vabandate proua Lynde'i ees.

561
00:39:29,920 --> 00:39:31,820
Siis pead sa mind tagasi saatma.

562
00:39:40,220 --> 00:39:42,420
Rachel Lynde väärib seda, mida ta saab.

563
00:39:42,920 --> 00:39:45,320
Matthew Cuthbert,
ära kujunda minu jaoks arvamusi.

564
00:39:46,120 --> 00:39:48,820
Järgmisena ütlete, et ta
ei tohiks üldse karistada.

565
00:40:56,420 --> 00:40:59,220
Ma ei ole selles üleval olnud
maja neljaks aastaks.

566
00:41:02,620 --> 00:41:03,820
Sa siis vist lahkud.

567
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
Oh, Matthew,

568
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
Ma pigem suren, kui vabandan proua Lynde'i ees.

569
00:41:09,620 --> 00:41:10,720
See on nii alandav.

570
00:41:12,930 --> 00:41:15,730
Marilla on kohutav
sihikindel naine.

571
00:41:17,630 --> 00:41:19,430
Sa ei pea kahetsema, tead

572
00:41:20,530 --> 00:41:22,430
sa võid lihtsalt kahetseda.

573
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
Mul pole üldse kahju.

574
00:41:28,930 --> 00:41:31,530
Ma kuulen, et proua Blewett on kohutav tööhobune.

575
00:41:34,430 --> 00:41:37,230
See on kohutavalt üksildane
siin ilma sinuta.

576
00:41:39,730 --> 00:41:41,830
Kas sa ei saaks seda lihtsalt siluda?

577
00:41:44,030 --> 00:41:45,930
Sa tõesti ei taha, et ma läheksin, eks?

578
00:41:48,330 --> 00:41:51,930
Ma teeksin sinu heaks kõik, Matthew
kui sa tõesti tahaksid.

579
00:41:52,730 --> 00:41:53,930
Muidugi teen.

580
00:41:56,740 --> 00:41:59,540
Me ei saa lasta proua Lynde'il olla
meie lahkumineku põhjus.

581
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
Ma ei pea väga kahetsema.

582
00:42:03,740 --> 00:42:07,640
Ma pean lihtsalt häbi eemaldama
Tõin Marilla hea nime.

583
00:42:10,140 --> 00:42:14,740
Ära ütle Marillale, et ma midagi ütlesin.
Ta ütleb, et ma sekkun.

584
00:42:17,040 --> 00:42:19,940
Metsikud hobused ei saanud seda minust tirida.

585
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
Miss Cuthbert?

586
00:43:09,440 --> 00:43:10,340
Mis see on?

587
00:43:10,540 --> 00:43:13,540
Vabandan, et endast välja läks
ja ütles neid ebaviisakaid asju,

588
00:43:14,140 --> 00:43:15,940
ja ma olen nõus minema
ja ütle seda proua Lynde'ile.

589
00:43:16,440 --> 00:43:19,840
Ma arvan, et see on tark otsus.
Ma võtan sind esimese asjana üle.

590
00:43:21,050 --> 00:43:23,350
Tõuse nüüd voodisse,
ja ärge unustage öelda oma palveid.

591
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
Jah, proua.

592
00:43:30,250 --> 00:43:33,150
Ma teadsin, et kui me ta üksi jätame,
ta tuleks mõistusele.

593
00:43:51,150 --> 00:43:53,650
Kiirusta, Anne.
Mille üle sa porised?

594
00:43:54,250 --> 00:43:56,350
Ma lihtsalt kujutan ette, mida
Pean ütlema proua Lynde'ile.

595
00:43:58,650 --> 00:44:01,850
Miss Cuthbert, te näete nii elegantne välja!

596
00:44:03,350 --> 00:44:06,050
Sa ei tee asja tähtsaks
köögiriietes külla.

597
00:44:10,050 --> 00:44:11,750
Minu meelest on ametüstid ilusad.

598
00:44:12,250 --> 00:44:13,850
Seda ma kasutasin
kujutage ette, et teemandid olid sellised,

599
00:44:14,050 --> 00:44:15,550
ja siis nägin daamide sees tõelist teemanti-

600
00:44:15,660 --> 00:44:18,560
Oh, jumala pärast, laps!
Hammusta keelt ja tule kaasa.

601
00:44:30,260 --> 00:44:31,460
Tere hommikust Rachel.

602
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
Annel on sulle midagi öelda.

603
00:44:35,660 --> 00:44:36,560
proua Lynde,

604
00:44:37,760 --> 00:44:40,060
Mul on väga kahju, et ma nii kohutavalt käitusin.

605
00:44:40,760 --> 00:44:43,460
Olen häbistanud oma häid sõpru, kes on
lubage mul jääda Green Gablesi kohtu alla,

606
00:44:43,560 --> 00:44:45,160
kuigi ma pole poiss.

607
00:44:45,560 --> 00:44:49,760
Olen kuri ja tänamatu,
ja ma väärin igaveseks väljaheitmist.

608
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
See, mida sa ütlesid, oli tõsi,

609
00:44:52,260 --> 00:44:55,960
Olen kõhn ja kole ning mu juuksed on punased.

610
00:44:56,460 --> 00:44:58,760
Ka see, mida ma sinu kohta ütlesin, oli tõsi,
ainult ma poleks tohtinud seda öelda.

611
00:45:00,370 --> 00:45:02,070
Palun andke mulle andeks, proua Lynde.

612
00:45:03,270 --> 00:45:08,270
Sa ei oleks nii julm, et tekitaksid
eluaegne kurbus vaesele orvule.

613
00:45:09,170 --> 00:45:11,670
Palun. Palun, anna mulle andeks.

614
00:45:14,270 --> 00:45:15,970
Seal, seal, laps,
muidugi ma annan sulle andeks.

615
00:45:16,770 --> 00:45:18,570
Mul oli vist natuke raske.

616
00:45:19,270 --> 00:45:21,870
Aga sa ei tohi mind pahaks panna;
Mind teatakse kogu nendes osades

617
00:45:21,870 --> 00:45:23,570
naisena, kes räägib oma arvamust.

618
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
Ja ärge muretsege oma juuste pärast.

619
00:45:26,470 --> 00:45:29,370
Tundsin kunagi üht tüdrukut, kellel olid juuksed
iga natukene sama punane kui sinu oma,

620
00:45:29,670 --> 00:45:33,470
aga kui ta suureks kasvas,
see tumenes tõeliseks ilusaks kastanpruuniks.

621
00:45:35,980 --> 00:45:37,780
Te andsite mulle lootust, proua Lynde.

622
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Ma mõtlen alati
sinust kui heategijast.

623
00:45:42,180 --> 00:45:42,880
Marilla,

624
00:45:44,580 --> 00:45:47,680
see laps vajab distsipliini
ja korralikku haridust.

625
00:45:48,580 --> 00:45:51,180
Kavas on pühapäevakooli piknik
sel nädalal Barry põllule.

626
00:45:51,780 --> 00:45:55,480
Ma tahan, et sa võtaksid Anne, et ta saaks
kohtab omavanuseid tsiviliseeritud lapsi.

627
00:45:56,180 --> 00:45:57,980
Tema keel näib olevat
olema keskel hingedega,

628
00:45:57,980 --> 00:45:59,080
aga tal võib kõik korda minna.

629
00:45:59,880 --> 00:46:01,780
Olen kindel, et sul on õigus, Rachel.

630
00:46:02,380 --> 00:46:06,380
Ja proovi või mitte, sa peaksid
et tüdruk kooli panna.

631
00:46:09,380 --> 00:46:11,680
Pannes sind kooli
ei tähenda otsust.

632
00:46:12,790 --> 00:46:14,890
Seda on sama lihtne võtta
sa välja nagu panid sind sisse.

633
00:46:15,890 --> 00:46:17,590
Ma saan aru, preili Cuthbert,

634
00:46:17,790 --> 00:46:19,690
aga see annab inimesel põhjust loota

635
00:46:20,290 --> 00:46:22,990
Olen näinud sinult šokeerivat käitumist,
Anne Shirley,

636
00:46:22,990 --> 00:46:25,890
ja see annab inimesel põhjust kahelda.
Saad aru?

637
00:46:26,490 --> 00:46:29,090
Mu tuju ei saa kunagi üle
jälle parem minust,

638
00:46:29,290 --> 00:46:30,690
kuigi ma olen punaste juustega.

639
00:46:30,790 --> 00:46:31,690
Loodan, et mitte.

640
00:46:32,190 --> 00:46:33,590
Hea käitumine ennekõike

641
00:46:33,890 --> 00:46:37,290
on tähtsam kui
tagantjärele teatraalsed vabandused.

642
00:46:38,700 --> 00:46:42,000
Kuna ma pidin seda tegema,
Arvasin, et võiksin seda ka põhjalikult teha.

643
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Hoidke oma põhjalikkust palve jaoks.

644
00:46:46,700 --> 00:46:49,000
Ja palvetamine, mis loeb
kas palvetamine on siiras.

645
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
Jumal ei taha sind selle pärast
ilusa ilmaga sõber.

646
00:46:54,700 --> 00:46:57,000
Ainuke tõeline sõber
oli Katie Morris,

647
00:46:57,300 --> 00:46:58,900
ja ta oli ainult mu aknasõber.

648
00:46:59,800 --> 00:47:00,600
Akna sõber?

649
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
Avastasin ta aknast
proua Thomase raamatukapist,

650
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
mis oli ainuke aken, mida polnud
purjus tema joobes abikaasa.

651
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
Ma elasin nendega koos enne Hammondeid.

652
00:47:11,610 --> 00:47:15,210
Ma soovisin, et teaksin selle loitsu
astu läbi klaasi Katie maailma,

653
00:47:16,110 --> 00:47:17,410
mis oli nii ilus.

654
00:47:19,910 --> 00:47:23,110
Ma arvan, et sa poleks pidanud
aknasõbrad enam.

655
00:47:24,210 --> 00:47:26,810
Minu suurim soov,
peale Green Gablesis ööbimise,

656
00:47:27,910 --> 00:47:29,810
oleks rinnasõber.

657
00:47:30,210 --> 00:47:31,410
Milline sõber?

658
00:47:32,010 --> 00:47:35,010
Sünnitussõber tõesti hingesugulane.

659
00:47:35,810 --> 00:47:37,410
Olen terve elu unistanud temaga kohtumisest.

660
00:47:39,510 --> 00:47:42,310
Diana Barry elab üle
seal Orchard Slope'il.

661
00:47:42,810 --> 00:47:43,810
Ta on umbes sinuvanune.

662
00:47:45,620 --> 00:47:48,520
Tema vanemad sponsoreerivad
järgmisel pühapäeval piknik.

663
00:47:49,220 --> 00:47:49,920
Sa võid temaga kohtuda.

664
00:47:50,820 --> 00:47:54,520
Diana Säravate vete järvest.

665
00:47:55,420 --> 00:47:57,320
Armu pärast, laps.

666
00:47:58,620 --> 00:48:00,920
Paned liiga palju südamesse rumalate nimede peale.

667
00:48:01,520 --> 00:48:04,220
Kuidas ma peaksin sind kutsuma?
Kas ma võin sind tädi Marillaks kutsuda?

668
00:48:05,620 --> 00:48:08,320
Ei. Sa võid mind lihtsalt Marillaks kutsuda.

669
00:48:08,420 --> 00:48:11,320
Ma ei usu inimeste kutsumisse
nimed, mis pole nende omad.

670
00:48:11,920 --> 00:48:13,520
Võid ette kujutada, et oled mu tädi.

671
00:48:14,420 --> 00:48:15,820
Ei, ma ei saanud.

672
00:48:17,430 --> 00:48:19,830
Ärge kunagi kujutage asju ette
erinevad nendest?

673
00:48:20,030 --> 00:48:20,730
Ei.

674
00:48:22,330 --> 00:48:25,830
Oi, Marilla, kui väga sa igatsed.

675
00:48:39,130 --> 00:48:39,830
Kuidas need teile meeldivad?

676
00:48:41,030 --> 00:48:42,930
Ma kujutan ette, et need mulle meeldivad.

677
00:48:44,830 --> 00:48:45,930
Mis neil viga on?

678
00:48:48,730 --> 00:48:49,730
Nad ei ole väga ilusad.

679
00:48:50,530 --> 00:48:52,430
Ma ei hakka teie edevust hellitama.

680
00:48:52,730 --> 00:48:54,730
Need on head ja mõistlikud kleidid.

681
00:48:55,530 --> 00:48:57,730
See on pühapäevaks,
ja teised, mida saate koolis kanda.

682
00:48:58,540 --> 00:49:02,940
Olen tänulik, aga oleksin veelgi tänulikum
kui oleksite teinud selle paisutatud varrukatega.

683
00:49:03,540 --> 00:49:08,240
Ma ei saa raisata materjali naeruväärsetele asjadele
otsivad volangid ja karvad.

684
00:49:08,940 --> 00:49:10,840
Lihtne ja mõistlik on parim.

685
00:49:12,140 --> 00:49:14,740
Olen alati unistanud minna
punnis varrukatega piknikule.

686
00:49:15,540 --> 00:49:19,440
Pigem näen kõigiga naeruväärne
muud kui lihtne ja mõistlik üksi.

687
00:49:20,040 --> 00:49:20,940
Usaldage teid selle eest.

688
00:49:27,140 --> 00:49:28,840
Kas olete näinud mu ametüstist prossi?

689
00:49:29,340 --> 00:49:30,040
Jah

690
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Kas sa puudutasid seda?

691
00:49:31,140 --> 00:49:33,940
Panin selle eile külge,
lihtsalt selleks, et näha, kuidas see välja nägi.

692
00:49:34,450 --> 00:49:37,250
Sul polnud asja
sega mu prossi.

693
00:49:38,050 --> 00:49:38,950
Kuhu sa selle panid?

694
00:49:39,750 --> 00:49:41,150
Tagasi nööpnõelapadjale.

695
00:49:42,150 --> 00:49:45,650
Ausalt, Marilla, ma ei tahtnud sekkuda,
ja ma luban, et ma ei tee seda enam kunagi.

696
00:49:46,250 --> 00:49:49,350
See on üks hea asi minu juures;
Ma ei tee kunagi kaks korda sama valesti.

697
00:49:49,850 --> 00:49:52,650
Pross on kadunud ja sina
olid viimased, kes sellega hakkama said.

698
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
Kas sa võtsid selle välja ja kaotasid selle?

699
00:50:00,950 --> 00:50:01,950
Ma ei teinud seda.

700
00:50:03,150 --> 00:50:07,050
Anne Shirley, sa oled
räägib mulle valet.

701
00:50:08,450 --> 00:50:09,350
Mine oma tuppa.

702
00:50:13,460 --> 00:50:15,760
Ja sa jääd oma
ruumi, kuni tunnistate,

703
00:50:16,360 --> 00:50:18,460
isegi kui selleks kulub kuu aega pühapäevi.

704
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
Kui sa lased mu välja piknikule.

705
00:50:20,760 --> 00:50:25,060
Ma jään oma tuppa nii kauaks kui soovite,
Pean lihtsalt piknikule minema.

706
00:50:25,460 --> 00:50:29,460
Sa ei lähe piknikule ega kuhugi
muidu, kuni sa mulle tõtt räägid.

707
00:50:29,960 --> 00:50:33,060
Kui ma piknikule ei lähe,
kuidas ma saan kunagi südamesõbraks,

708
00:50:33,260 --> 00:50:34,460
või üldse mõni sõber?

709
00:50:35,060 --> 00:50:36,960
See pross tähendas mulle palju,

710
00:50:37,660 --> 00:50:38,860
rohkem kui ükski piknik.

711
00:50:39,860 --> 00:50:40,960
Nüüd lähed oma tuppa.

712
00:50:52,070 --> 00:50:53,970
Olen vaadanud igasse pilusse.

713
00:50:54,770 --> 00:50:56,370
Sama hästi võiksite sellega silmitsi seista, Matthew.

714
00:50:56,870 --> 00:50:58,770
Ta võttis selle prossi ja valetas selle kohta.

715
00:50:59,770 --> 00:51:01,770
Ma tunnen end sellest halvemini
kui prossi kohta.

716
00:51:03,470 --> 00:51:05,670
Oled sa kindel, et ei teinud
büroost maha jääda?

717
00:51:06,070 --> 00:51:09,370
Ma kolisin büroo ära.
Vaatasin isegi põrandapraod üle.

718
00:51:10,870 --> 00:51:12,270
Ma tean, mida sa tunned, Matthew

719
00:51:12,770 --> 00:51:15,370
ja oma südames olin valmis
et lasta sul olla oma tahtmine, aga

720
00:51:16,470 --> 00:51:19,070
nüüd saan aru, et olin
õigus mitte liiga kiirustada.

721
00:51:20,470 --> 00:51:21,570
Me ei saa hoida...

722
00:51:22,380 --> 00:51:24,380
valetaja ja varas, Matthew, ja sa tead seda.

723
00:51:47,080 --> 00:51:50,180
Marilla, ma olen valmis tunnistama.

724
00:51:51,180 --> 00:51:52,580
Mida on sul enda jaoks öelda?

725
00:51:53,280 --> 00:51:57,580
Võtsin prossi, sest olin ka
vastupandamatu kiusatusega võitu saada.

726
00:51:58,180 --> 00:52:00,680
Ma kujutasin ette, et olen
Leedi Cordelia Fitzgerald,

727
00:52:00,680 --> 00:52:04,580
ja ma pidin lihtsalt prossi kandma
Säravate vete järve jalgsild,

728
00:52:05,080 --> 00:52:08,180
koos tuulega, mis mind puhub
kastanpruunid juuksed Camelotile.

729
00:52:09,180 --> 00:52:10,880
Mõtlesin, et võiks panna
tagasi enne kui sa koju tulid,

730
00:52:11,980 --> 00:52:14,480
aga kui ma kummardusin vaatama
minu peegelduse juures järves,

731
00:52:15,290 --> 00:52:18,990
see libises mu sõrmede vahelt ja
vajus lainetavate lainete alla.

732
00:52:21,290 --> 00:52:24,590
Parim, mida ma üles tunnistades teha saan.
Kas ma võin nüüd piknikule minna?

733
00:52:25,290 --> 00:52:26,090
Ei.

734
00:52:26,690 --> 00:52:28,790
Ma mõistan selle tähtsust
prossist Marilla.

735
00:52:29,490 --> 00:52:31,790
Kas see oli mälestuseks traagilisest romantikast?

736
00:52:32,790 --> 00:52:34,890
Sa ütlesid, et võin minna, kui tunnistan.

737
00:52:35,090 --> 00:52:38,090
Mida saate teha, on kotid pakkida

738
00:52:38,790 --> 00:52:41,690
ja hakake enda ette kujutama
elu proua Blewettiga.

739
00:52:49,490 --> 00:52:50,790
Rachel Lyndel oli õigus.

740
00:52:50,890 --> 00:52:54,390
Ma ei kujuta ette, kuidas ma sellel lapsel lasin
ussitab end minu kiindumustesse.

741
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
Ma olen enda peale vihane
olles lasknud sellel juhtuda.

742
00:53:01,300 --> 00:53:02,100
Marilla!

743
00:53:31,100 --> 00:53:33,400
Mis sind kunagi ütles
et sa võtsid selle ja kaotasid selle?

744
00:53:35,600 --> 00:53:38,100
Sa ütlesid, et hoiad mind sisse
minu tuba, kuni ma üles tunnistasin.

745
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
Mõtlesin just hea ülestunnistuse välja ja
tegin selle nii huvitavaks kui suutsin.

746
00:53:48,300 --> 00:53:49,700
Aga see oli ikkagi vale.

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Sa ei usuks tõde.

748
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Sa võidad kõik, laps.

749
00:53:58,400 --> 00:54:03,000
Aga ma annan sulle andeks, kui sa mulle andestad.

750
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
Nüüd pange end teenistuseks riidesse.

751
00:54:23,310 --> 00:54:24,710
Tere, preili Cuthbert.

752
00:54:25,310 --> 00:54:26,510
Tere päevast, hr Barry

753
00:54:28,010 --> 00:54:29,610
Soovin, et kohtuksite Anne Shirleyga.
- Tere

754
00:54:29,810 --> 00:54:30,810
Kuidas teil läheb, hr Barry?

755
00:54:30,910 --> 00:54:33,310
Sa peaksid kohtuma mu tütre Dianaga.
Ta on seal aias.

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,710
Kahju pärast, rahune maha, Anne.

757
00:54:36,810 --> 00:54:39,310
Ja ärge tehke midagi
teie elavaid kõnesid.

758
00:54:40,110 --> 00:54:43,410
Jumal teab, mida Rachel
on neile sinust juba rääkinud

759
00:54:43,610 --> 00:54:46,410
Oh, sa oleksid ka põnevil,
kui sa läheksid jäätist sööma

760
00:54:46,410 --> 00:54:48,310
esimest korda elus.

761
00:54:49,320 --> 00:54:51,220
Ah, Marilla. Anne.

762
00:54:51,320 --> 00:54:53,920
Rachel. Rev Allan. Proua Allan.

763
00:54:54,820 --> 00:54:57,520
See on see orvuks jäänud tüdruk
Cuthbertid hoolitsevad.

764
00:54:58,020 --> 00:55:00,320
Anne Shirley, see on
Reverend ja proua Allan.

765
00:55:00,720 --> 00:55:01,620
Kuidas läheb, Anne?

766
00:55:02,220 --> 00:55:05,420
Hea kehaga, kuigi märgatavalt
hingelt sassis, aitäh.

767
00:55:06,320 --> 00:55:08,720
Midagi šokeerivat ei olnud
Kas see oli seal, Marilla?

768
00:55:10,420 --> 00:55:12,320
Peame andma endast parima
oma närvilisuse leevendamiseks.

769
00:55:13,320 --> 00:55:15,320
Kas sina ja Anne ei liitu meiega
tee jaoks, preili Cuthbert?

770
00:55:21,120 --> 00:55:24,420
Ma olen sinu peale lootnud
tulen Green Gablesi,

771
00:55:25,030 --> 00:55:26,930
nüüd, kui olete manse sisse kolinud

772
00:55:29,330 --> 00:55:32,430
Olen andnud Elizabethile tohutult
aruandeid teie koduse küpsetamise kohta,

773
00:55:33,130 --> 00:55:35,130
ja teie praegune punane vein, preili Cuthbert.

774
00:55:35,730 --> 00:55:37,330
Ta soovib teie saladusi teada saada.

775
00:55:37,930 --> 00:55:40,530
Marilla, mul on nii hea meel, et tulid.

776
00:55:40,930 --> 00:55:43,430
See peab olema Anne
oleme sellest nii palju kuulnud.

777
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
See on minu Diana.

778
00:55:46,130 --> 00:55:48,830
Võib-olla meeldiks Annele midagi
jäätis ja limonaad, Diana.

779
00:55:57,730 --> 00:55:59,030
Ma arvan, et ta on lummav.

780
00:55:59,830 --> 00:56:01,230
Kas sa jätad ta siis alles, Marilla?

781
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
Noh, kui ta suudab katastroofi vältida
kaks päeva järjest,

782
00:56:05,040 --> 00:56:07,140
Mul võib olla võimalus otsustada.

783
00:56:17,440 --> 00:56:19,940
Marilla on andnud mulle ranged juhised
et mitte oma pead ära rääkida.

784
00:56:20,240 --> 00:56:22,040
Mul on kombeks sel teemal lobiseda.

785
00:56:22,540 --> 00:56:24,940
Miks, kui ma kujutaksin end linnuna,

786
00:56:25,140 --> 00:56:28,140
harakas oleks ilmselt
kõige lähedasem asi, mis mulle võiks sarnaneda.

787
00:56:30,440 --> 00:56:32,840
Oh, Diana,

788
00:56:33,340 --> 00:56:37,640
Olen alati unistanud sisse pääsemisest
kolme jalaga võidujooks piknikul.

789
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
Kas teeksite mulle selle au
olla mu partner?

790
00:56:44,440 --> 00:56:45,940
Kuid selles pole ühtegi teist tüdrukut.

791
00:56:46,940 --> 00:56:51,140
Sa oled tugeva välimusega tüdruk ja mina olen kiire.
Ma tean, et meil oleks hea võimalus.

792
00:56:51,650 --> 00:56:53,350
Küllap küll.
- Tule nüüd!

793
00:57:04,850 --> 00:57:06,750
Hei, Diana, kes on su sõber?

794
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Anne Shirley.

795
00:57:14,950 --> 00:57:17,150
Sinu märkide peal. Ole valmis.

796
00:57:30,350 --> 00:57:33,150
Ma ei oodanud kunagi tütart
minust, et poistest edestada.

797
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
Olen su üle väga uhke, Diana.

798
00:57:48,650 --> 00:57:51,750
Ma arvan, et me oleme kangelaslikud võitjad, Diana.
kas pole?

799
00:57:52,450 --> 00:57:55,150
Ma arvan, et Gilbertist on kahju
pidi Moody arvestuses kaotama.

800
00:57:56,050 --> 00:57:57,450
Kas sa ei arva, et Gilbert on ilus?

801
00:57:58,850 --> 00:57:59,850
Ta on nägus.

802
00:58:00,460 --> 00:58:03,460
Aga ma arvan, et teie Gilbert on kohutav
julge võõrale tüdrukule silma pilgutada.

803
00:58:04,460 --> 00:58:05,660
Soovin, et ta mulle silma pilgutaks.

804
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
Ta on kuusteist, aga ta käib meie klassis.

805
00:58:08,260 --> 00:58:10,560
Tema isa on haige olnud ja ta on
kaks aastat eemal olnud.

806
00:58:11,060 --> 00:58:14,860
Hea. Tähendab, ma ei taha olla
ainuke, kes koolist maha jääb.

807
00:58:16,360 --> 00:58:17,960
See on hr Phillips, meie kooli õpetaja.

808
00:58:18,660 --> 00:58:20,660
Ta on Prissy Andrewsi peale surnud,

809
00:58:21,060 --> 00:58:22,460
ja Prissy arvab, et ta on mesilasema

810
00:58:22,460 --> 00:58:24,360
lihtsalt sellepärast, et ta õpib
tema sissepääs Queensi.

811
00:58:25,260 --> 00:58:27,160
Ta vaatab talle midagi kohutavat.

812
00:58:32,470 --> 00:58:34,770
See on Josie Pie ja
ta moondab Gilbertit.

813
00:58:39,370 --> 00:58:43,170
Oh, Josie tahab lihtsalt tähelepanu.
Loodan, et ta peaaegu upub.

814
00:58:44,070 --> 00:58:45,170
Soovin, et see oleks mind.

815
00:58:45,670 --> 00:58:49,170
See oleks nii romantiline
kogeda peaaegu uppumist.

816
00:58:50,370 --> 00:58:52,470
Ma kuulsin enne, et sa oled selline
võõras tüdruk, Anne Shirley,

817
00:58:54,270 --> 00:58:56,170
aga mul on tunne, et me läheme
et väga hästi läbi saada.

818
00:59:10,670 --> 00:59:11,470
Mis su nimi on?

819
00:59:12,470 --> 00:59:14,670
Anne Shirley. Anne on kirjutatud e-tähega.

820
00:59:15,670 --> 00:59:17,470
Oleme uhked oma õppetöö üle.

821
00:59:22,570 --> 00:59:24,670
Ja loodame, et pingutate
meie standarditele vastama.

822
00:59:25,770 --> 00:59:27,070
Oh, ma olen kindel, et teen, hr Phillips.

823
00:59:27,080 --> 00:59:29,180
Olen õpetanud nooremaid lapsi
kui mina varem lugesin,

824
00:59:29,180 --> 00:59:30,880
ja mu mõlemad vanemad olid õpetajad.

825
00:59:31,480 --> 00:59:33,380
Olen kindel, et meil on palju ühist.

826
00:59:35,380 --> 00:59:36,480
Jagate kohta Diana Barryga.

827
00:59:39,380 --> 00:59:43,680
Oh, aitäh, hr Phillips.
Diana Barry on mu rinnasõber.

828
00:59:44,380 --> 00:59:46,180
Palun võtke istet ja lugege oma õppetund.

829
00:59:47,780 --> 00:59:49,380
Pean nüüd oma Queensi õpilasega töötama.

830
01:00:11,980 --> 01:00:13,880
Hea klass.
Võtke märkmikud välja.

831
01:00:15,080 --> 01:00:16,680
Õppige pähe eilne diktaat.

832
01:00:39,080 --> 01:00:39,980
Tere, Porgand.

833
01:00:41,790 --> 01:00:42,490
Porgand!

834
01:00:45,990 --> 01:00:47,090
Kuidas sa julged!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,890
Anne Shirley! Mis on selle tähendus?

836
01:00:53,890 --> 01:00:55,690
See oli minu süü, söör. Ma kiusasin teda.

837
01:00:56,490 --> 01:00:58,390
Seisa tahvli juures
ülejäänud päevaks.

838
01:01:00,790 --> 01:01:03,690
Sellist laadi ma ei salli
nördinud temperament minu klassis.

839
01:01:06,890 --> 01:01:08,490
Ann Shirley

840
01:01:11,390 --> 01:01:12,990
on väga

841
01:01:13,990 --> 01:01:16,490
halb tuju

842
01:01:18,990 --> 01:01:20,590
Ja ta õpib seda kontrollima.

843
01:01:20,690 --> 01:01:23,690
Kirjutate selle sada
korda enne tänast lahkumist.

844
01:01:37,090 --> 01:01:37,790
Anne, oota!

845
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Mul on kahju, et ma sind su juuste pärast narrisin.

846
01:01:41,900 --> 01:01:42,800
Ära ole minu peale pahane hoidiste pärast.

847
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
Oh, Anne, kuidas sa võisid?

848
01:01:49,500 --> 01:01:51,200
Gilbert teeb tüdrukute üle alati nalja.

849
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
Ta kutsub mind kogu aeg varespeaks,
aga ma pole teda kunagi varem vabandamas kuulnud.

850
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
Olemise maailm on erinev
kutsutakse varespeaks ja neid kutsutakse porganditeks.

851
01:02:01,100 --> 01:02:02,700
Ma ei andesta kunagi Gilbert Blythe'ile.

852
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Raud on mu hinge sisenenud, Diana.

853
01:02:06,300 --> 01:02:09,100
Minu mõistus on otsustatud; mu punased juuksed on needus.

854
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
Anne Shirley,
Olen sellest kõigest kuulnud.

855
01:02:13,310 --> 01:02:14,910
Nüüd avate oma ukse korraga!

856
01:02:15,110 --> 01:02:18,210
Palun mine ära,
Marilla. Olen meeleheite sügavuses.

857
01:02:18,610 --> 01:02:21,710
Oh, viiulipulgad.
Nüüd avate selle ukse korraga!

858
01:02:29,110 --> 01:02:29,810
Kas sa oled haige?

859
01:02:30,310 --> 01:02:32,010
Mine minema. Ära vaata mind.

860
01:02:32,910 --> 01:02:34,510
Oh, ära mängi minuga süütut.

861
01:02:35,010 --> 01:02:36,910
Mul on nii häbi, et ma ei tea, kust alustada.

862
01:02:37,810 --> 01:02:40,910
Mida sa mõtled murdmise all
sinu kiltkivi mõne poisi pea kohal?

863
01:02:41,410 --> 01:02:42,810
Ta kutsus mind Porgandiks.

864
01:02:43,310 --> 01:02:44,910
Mind ei huvita, kuidas ta sind kutsus.

865
01:02:45,420 --> 01:02:47,120
Sul pole põhjust tuju kaotada.

866
01:02:50,420 --> 01:02:51,120
Anne Shirley,

867
01:02:54,520 --> 01:02:55,920
mida sa oma juustega teinud oled?

868
01:02:56,920 --> 01:03:00,820
Marilla, ma ei arvanud midagi
võib olla sama halb kui punased juuksed.

869
01:03:01,020 --> 01:03:03,120
Roheline on kümme korda hullem.

870
01:03:04,220 --> 01:03:06,120
Sa ei tea, kui armetu ma olen.

871
01:03:06,420 --> 01:03:08,920
Ma tean vähe, kuidas sa selle lahenduseni sattusid,

872
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
aga ma nõuan, et sa mulle ütleksid.

873
01:03:11,420 --> 01:03:12,120
Värvisin ära.

874
01:03:12,920 --> 01:03:13,620
Kas värvisid?

875
01:03:15,030 --> 01:03:16,830
Halastuse pärast, laps.

876
01:03:16,930 --> 01:03:21,230
Kuid ta kinnitas mulle positiivselt
see muudaks mu juuksed ilusaks ronkmustaks.

877
01:03:21,730 --> 01:03:23,930
Kes tegi?
Kellest sa räägid?

878
01:03:24,630 --> 01:03:26,530
Kaupleja, kellega täna teel kohtusime

879
01:03:28,230 --> 01:03:30,130
Ma keelan sul absoluutselt...

880
01:03:35,830 --> 01:03:36,630
Mis kasu on?

881
01:03:40,030 --> 01:03:44,830
Noh, ma loodan, et see on teie silmad avanud
et näha, kuhu su edevus sind viinud on.

882
01:03:47,630 --> 01:03:48,530
Mida ma tegema pean?

883
01:03:49,630 --> 01:03:51,630
Ma ei suuda seda kunagi maha elada.

884
01:03:53,330 --> 01:03:54,930
Ma ei saa temaga uuesti silmitsi seista.

885
01:03:56,440 --> 01:03:59,140
Gilbert Blythe'il polnud
õigus mind porganditeks kutsuda.

886
01:04:01,940 --> 01:04:06,240
Sa purustasid oma
kiltkivi üle selle poisi pea?

887
01:04:07,240 --> 01:04:07,940
Jah.

888
01:04:08,740 --> 01:04:09,440
Raske?

889
01:04:10,140 --> 01:04:11,340
Väga raske, ma kardan.

890
01:04:13,940 --> 01:04:15,840
Ma tean, et peaksin vihane olema.
Ma peaksin vihane olema.

891
01:04:16,440 --> 01:04:18,340
Milline viis käituda
sinu esimene päev koolis!

892
01:04:19,740 --> 01:04:23,340
Aga sa ei luba mulle midagi
sedasorti juhtub uuesti,

893
01:04:23,340 --> 01:04:24,940
Ma ei räägi sellest enam sõnagi.

894
01:04:27,840 --> 01:04:29,140
Kas sa ei saada mind tagasi?

895
01:04:29,850 --> 01:04:34,150
Olen jõudnud otsusele. Kohtuprotsess on läbi.
Peatute Green Gablesis.

896
01:04:36,250 --> 01:04:36,950
Marilla!

897
01:04:46,850 --> 01:04:49,450
Ma arvan, et sa võid olla a
sugulasvaim ju.

898
01:05:05,150 --> 01:05:08,450
Ma ei vaata endale enam kunagi, mitte kunagi.

899
01:05:12,450 --> 01:05:16,750
Noh, sa oled nüüd meie tüdruk,
ja ilusaim siinpool Halifaxi.

900
01:05:21,050 --> 01:05:23,450
Hea küll, nüüd. Lõpetage see jama.

901
01:05:28,250 --> 01:05:30,750
Mõned tüdrukud raamatutes
kaotavad palaviku korral juuksed

902
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
või müüa mõne heateo eest raha eest.

903
01:05:34,150 --> 01:05:36,350
Olen kindel, et mul poleks selle vastu midagi
kaotan oma juuksed niimoodi.

904
01:05:36,950 --> 01:05:40,450
Sinu olemasolus pole midagi lohutavat
juuksed ära lõigatud, sest sa värvisid neid.

905
01:05:41,860 --> 01:05:44,860
See on kõige viimane
Kuninganna Anne pits suveks.

906
01:05:46,360 --> 01:05:49,860
Ärge muretsege oma juuste pärast.
Keegi ei pane seda enam tähelegi.

907
01:05:50,960 --> 01:05:54,260
Iga kord, kui ma endale otsa vaatan, vaatan
patukahetsus, öeldes, kui kole ma olen.

908
01:05:54,860 --> 01:05:56,860
Ma isegi ei ürita seda ette kujutada.

909
01:06:36,660 --> 01:06:37,360
Diana,

910
01:06:37,960 --> 01:06:39,060
kas sa ei peaks õppima?

911
01:06:39,060 --> 01:06:42,960
Ma tean, aga ma pidin sinuga kohe rääkima.
Sellepärast kasutasin valgeid lippe.

912
01:06:43,560 --> 01:06:44,260
Noh?

913
01:06:44,960 --> 01:06:46,160
Laske mul lihtsalt hinge tõmmata.

914
01:06:47,560 --> 01:06:49,260
Ema arvas, et ma üleval korrusel õpin,

915
01:06:49,970 --> 01:06:51,670
aga ma olin sahvris
saada mõned küpsised,

916
01:06:51,670 --> 01:06:53,870
ja ma kuulsin teda proua Blairiga rääkimas.

917
01:06:54,370 --> 01:06:56,770
Nad rääkisid juhtunust
sinu ja Gilbert Blythega,

918
01:06:56,770 --> 01:07:00,070
ja ema ütles, et sul on a
meelelaad nagu Marillalgi.

919
01:07:01,070 --> 01:07:03,970
Ta rääkis midagi Marillast
olles korra kihlatud,

920
01:07:03,970 --> 01:07:06,770
palju aastaid tagasi,
aga tüli pärast

921
01:07:06,770 --> 01:07:08,070
ta ei abiellunud kunagi,

922
01:07:08,070 --> 01:07:10,770
ja ta on pidanud koos elama
tema vend sellest ajast peale.

923
01:07:11,370 --> 01:07:13,070
Nii et see on kõik!

924
01:07:13,570 --> 01:07:14,270
Mida?

925
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
Vaene Marilla armastus on nurjatud.

926
01:07:19,680 --> 01:07:23,080
See pidi olema a
ülimalt traagiline romantika.

927
01:07:24,780 --> 01:07:25,980
Kas nad ütlesid veel midagi?

928
01:07:26,580 --> 01:07:27,280
ei,

929
01:07:27,780 --> 01:07:29,080
aga ma hoian kõrvad lahti.

930
01:07:29,380 --> 01:07:31,380
Ma pean nüüd minema.
Ema ei tea, et ma olen läinud.

931
01:07:34,380 --> 01:07:35,780
Edu homsel eksamil.

932
01:07:36,380 --> 01:07:38,780
Sina ka. Loodan, et seisate esimesena.

933
01:07:39,880 --> 01:07:41,680
Olen sulle eluks ajaks võlgu.

934
01:08:04,880 --> 01:08:06,580
Hea küll, klass. Ajad täis

935
01:08:07,890 --> 01:08:09,590
Asetage pliiatsid paberite kõrvale.

936
01:08:11,590 --> 01:08:13,290
Ma korjan su paberid kokku
kui kõik on lahkunud.

937
01:08:15,190 --> 01:08:17,190
Enne kui kõik lõunale lahkuvad,

938
01:08:17,790 --> 01:08:21,490
Tahaksin teatada,
matemaatika poolaastatulemused.

939
01:08:23,190 --> 01:08:24,890
Kolm paremat edetabelit
on järgmised:

940
01:08:25,790 --> 01:08:27,890
esiteks Gilbert Blythe

941
01:08:29,090 --> 01:08:30,890
teiseks Anne Shirley

942
01:08:33,290 --> 01:08:35,390
kolmandaks Prissy Andrews.

943
01:08:38,090 --> 01:08:41,590
Ma arvan, et preili Andrews on näidanud
suurepärane edu minu juhendamisel.

944
01:08:44,590 --> 01:08:45,590
Klass koondati.

945
01:08:56,700 --> 01:08:58,900
Ta ainult naeratab, et sind õnnitleda, Anne.

946
01:08:59,800 --> 01:09:01,300
Ma arvan, et ta üritas seda sisse hõõruda.

947
01:09:16,300 --> 01:09:19,800
Teeme otsetee läbi
karjamaa, Anne. Jääme hiljaks.

948
01:09:19,800 --> 01:09:21,800
Ära karda kiusajaid, Diana.

949
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
Me oleme täiesti tsiviliseeritud
ja asuge teele

950
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Mul pole kavatsust kohale tulla
hingeldades meie läbivaatuse jaoks.

951
01:09:33,600 --> 01:09:36,200
Charlie Sloan, sa närune poiss,
sa peaksid olema hobusega piitsutatud!

952
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
See on viimane kord, kui ma püüan
te väikesed tülikad minu karjamaal.

953
01:09:51,700 --> 01:09:53,200
Need väljad ei ole kõigile tasuta!

954
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Sa ehmatad mu karja surnuks
ja neid ei lüpsta.

955
01:09:57,010 --> 01:09:59,710
Ma pole kunagi isegi varbaküünt sisse pannud
teie karjamaa enne, hr Sadler.

956
01:09:59,910 --> 01:10:03,110
Ma tõesti üritasin oma rinnale kätte maksta
sõber Diana piinamise eest.

957
01:10:03,310 --> 01:10:05,010
Teie veised on sellised
leinava välimusega olendid,

958
01:10:05,010 --> 01:10:07,610
sa ei tea, kui armetu
Mul on tunne, et sa arvad, et ma ehmatan neid.

959
01:10:07,910 --> 01:10:09,610
Sa tunned end õnnetuna, preili,

960
01:10:09,610 --> 01:10:11,910
kui ma veel kunagi kedagi teist oma maal taban!

961
01:10:12,410 --> 01:10:14,410
Hüppa nüüd, enne kui ma su selja pruunistan!

962
01:10:16,410 --> 01:10:17,610
Ma kavatsen sellele lõpu teha,

963
01:10:18,610 --> 01:10:19,410
igaveseks.

964
01:10:21,110 --> 01:10:24,710
Ma ei tea, mis haridust puudutab
see saar tuleb, Phillips.

965
01:10:25,420 --> 01:10:27,620
Sa oled halvim õpetaja
selles koolis on kunagi olnud.

966
01:10:28,120 --> 01:10:29,620
Teie järjekord on skandaalne!

967
01:10:30,420 --> 01:10:31,820
Sa oled väärt poole sellest, mida nad sulle maksavad.

968
01:10:33,220 --> 01:10:35,220
Ja ma tean kindlalt, et sina
poleks seda postitust kunagi saanud

969
01:10:35,320 --> 01:10:37,020
kui su onu poleks
hoolekogu.

970
01:10:37,520 --> 01:10:40,620
Soovitan, kui sa oma tööd vähegi väärtustad,

971
01:10:41,220 --> 01:10:43,120
sa distsiplineerid oma
õpilastel veidi parem,

972
01:10:44,120 --> 01:10:45,620
ja hoia neid probleemidest eemal

973
01:10:47,020 --> 01:10:48,420
ja minu põldudelt välja.

974
01:10:48,820 --> 01:10:50,320
Aga härra.
- Tere päevast teile.

975
01:10:58,430 --> 01:11:01,330
Kuna tundub, et sa oled nii kiindunud
poiste seltskonnast,

976
01:11:02,230 --> 01:11:04,130
me hellitame sind
maitsta seda täna pärastlõunal.

977
01:11:05,730 --> 01:11:07,730
Istuge seal,
Gilbert Blythe kõrval.

978
01:11:11,730 --> 01:11:12,630
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

979
01:11:13,630 --> 01:11:17,030
Jah, härra.
Ma ei arvanud, et sa seda tõsiselt mõtled.

980
01:11:18,030 --> 01:11:20,830
Ma kinnitan teile, et ma tegin seda.
Kuuletu mulle kohe.

981
01:11:34,730 --> 01:11:37,130
Olgu, alustame õigekirja.

982
01:11:38,730 --> 01:11:42,730
Miss Andrews, kas saate meile anda
sõna krüsanteem õigekiri?

983
01:11:50,430 --> 01:11:53,930
C-h-i,

984
01:11:54,630 --> 01:11:57,430
ei
r-i

985
01:11:58,140 --> 01:11:58,840
- s

986
01:12:01,840 --> 01:12:04,840
- a -n-s-m

987
01:12:06,840 --> 01:12:07,540
- u-m.

988
01:12:09,140 --> 01:12:11,040
Võib-olla pöördume oma poole
tähelepanu oma õigekirjale

989
01:12:11,040 --> 01:12:13,040
nüüd, kui matemaatika on hästi käes.

990
01:12:15,040 --> 01:12:17,140
Gilbert, krüsanteem.

991
01:12:21,540 --> 01:12:22,240
Krüsanteem.

992
01:12:22,440 --> 01:12:24,240
C-h-r-y

993
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
- s-a-n-t-h-a

994
01:12:27,440 --> 01:12:28,340
- m-u-m

995
01:12:32,650 --> 01:12:33,350
Anne?

996
01:12:36,750 --> 01:12:37,550
Krüsanteem.

997
01:12:38,050 --> 01:12:41,250
C-h-r-y-s-a-n-t-h

998
01:12:41,250 --> 01:12:41,950
- e

999
01:12:41,950 --> 01:12:42,950
- m-u-m.

1000
01:12:44,050 --> 01:12:44,750
Õige.

1001
01:12:51,050 --> 01:12:53,350
Tere, Anne! Kuidas kirjutada tedretähnid?

1002
01:12:53,450 --> 01:12:55,450
Hei, Josie! Kuidas kirjutada kole?

1003
01:13:05,950 --> 01:13:07,450
Õnnitleme õigekirjakontrolli puhul, Anne

1004
01:13:10,350 --> 01:13:11,750
Oh, vähemalt sa oled
tunnustades mind nüüd.

1005
01:13:12,260 --> 01:13:12,960
See on edasiminek.

1006
01:13:15,060 --> 01:13:17,460
Ebaviisakas on a
inimene, kes vähemalt noogutab,

1007
01:13:17,560 --> 01:13:20,960
ja nii ma noogutangi elementaarselt
hea aretus, ei midagi enamat.

1008
01:13:21,060 --> 01:13:22,960
Oh, miks sa oma kõrge hobuse seljast ei tule?

1009
01:13:24,460 --> 01:13:26,860
Tänan teid südamliku suhtumise eest
palju õnne, hr Blythe.

1010
01:13:27,060 --> 01:13:30,960
Kuid lubage mul teile sellest järgmine kord teatada
Ma olen igas aines esimene.

1011
01:13:32,860 --> 01:13:36,260
Anne! Sul on rohkem närvi
kui rebane kanakojas.

1012
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
Ma ei näe selles mingit vajadust
olla kodanikusõbralik kellegi suhtes, kes

1013
01:13:38,860 --> 01:13:41,360
valib suhtlemise
nagu Josie Pye.

1014
01:13:41,360 --> 01:13:42,360
Sa oled lihtsalt armukade.

1015
01:13:42,970 --> 01:13:45,070
ma ei ole. Võta see tagasi, Diana Barry!

1016
01:13:45,170 --> 01:13:46,070
Ta on sinu peale armukade.

1017
01:13:46,170 --> 01:13:49,470
Gilbert ütles seda Charlie Sloanile
sa oled kooli kõige targem tüdruk,

1018
01:13:50,070 --> 01:13:51,370
otse Josie ees.

1019
01:13:52,170 --> 01:13:52,870
Ta tegi?

1020
01:13:52,970 --> 01:13:55,870
Ta ütles Charlie'le, et ta on tark
oli parem kui hea väljanägemine.

1021
01:14:02,870 --> 01:14:04,670
Ma võisin teada, et ta tahtis mind solvata.

1022
01:14:04,770 --> 01:14:05,570
Ei, ta ei teinud seda.

1023
01:14:06,070 --> 01:14:09,070
See pole parem. Mul oleks palju
ole pigem ilus kui tark.

1024
01:14:09,470 --> 01:14:11,470
Aga vähemalt minul ei ole
petta nagu Josie teeb.

1025
01:14:11,480 --> 01:14:14,580
Ta ei pea petma;
ta teeb seda lihtsalt sellepärast, et ta on Pye.

1026
01:15:24,180 --> 01:15:25,680
Esiteks on mul hea meel teatada

1027
01:15:26,580 --> 01:15:28,080
See Anne Shirley ja Gilbert Blythe

1028
01:15:28,080 --> 01:15:30,680
on jaganud esikoha
autasud perioodi finaalis.

1029
01:15:40,780 --> 01:15:43,580
Ja nüüd kurb uudis

1030
01:15:47,180 --> 01:15:48,380
Ma lahkun Avonleast.

1031
01:15:50,380 --> 01:15:51,880
Ma ei ole teiega sügisel

1032
01:15:52,280 --> 01:15:55,280
et suunata oma edu veelgi suuremale poole
õppesaavutuste kõrgused.

1033
01:15:57,180 --> 01:16:00,080
Ärgem olgem pisaraid
lahkuminekud on elu loomulik osa.

1034
01:16:03,980 --> 01:16:07,080
Selle uudise valu leevendamiseks
Mul on rõõmusõnum.

1035
01:16:08,490 --> 01:16:11,990
Me katkestame täna varahommikul,
suundume Spurgeoni farmi,

1036
01:16:12,690 --> 01:16:16,890
kus Moody vanemad on andnud nõusoleku majutamiseks
pidu minu lahkumise auks.

1037
01:16:19,290 --> 01:16:19,990
Keegi ei öelnud mulle.

1038
01:16:26,790 --> 01:16:27,490
Hüvasti.

1039
01:16:38,090 --> 01:16:41,390
Isa ütles emale, et härra Sadler
kavatsesin hr Phillipsist lahti saada,

1040
01:16:41,390 --> 01:16:42,390
ükskõik mida.

1041
01:16:42,690 --> 01:16:46,090
Ja ilmselt usaldusisikud on
sundides teda Prissy pärast lahkuma.

1042
01:16:47,990 --> 01:16:49,690
Mul ei saa temast kahju olla,

1043
01:16:49,690 --> 01:16:52,290
kuigi ta kirjutas
minu nimi ilma e-täheta.

1044
01:16:52,290 --> 01:16:53,990
Mul ei oleks temast väga kahju.

1045
01:16:54,500 --> 01:16:57,000
Tal on reamehe positsioon
juhendaja Charlottetownis.

1046
01:17:08,700 --> 01:17:11,500
Ma arvan, et mõned inimesed
pidada seda saavutuseks

1047
01:17:11,700 --> 01:17:14,000
et kõndida mööda väikest tara, Diana.

1048
01:17:14,900 --> 01:17:18,400
Ma teadsin Marysville'is tüdrukut, kes
võiks kõndida mööda katuseharja.

1049
01:17:19,600 --> 01:17:22,300
Ma ei usu seda. Sa kindlasti ei saaks,
väike preili raamatuuss.

1050
01:17:22,900 --> 01:17:23,700
Oh, kas ma ei saaks?

1051
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
See on natuke riskantne, kas sa ei arva, Anne?

1052
01:17:26,800 --> 01:17:28,200
Kas tõesti, härra Blythe?

1053
01:17:28,800 --> 01:17:30,000
Ma julgen sind!

1054
01:17:30,500 --> 01:17:34,100
Ma julgen sind mööda mäetippu kõndida
Moody'si köögikatusest.

1055
01:17:39,710 --> 01:17:43,010
Ära tee seda, Anne!
Ära hooli temast; see pole õiglane julge.

1056
01:17:46,110 --> 01:17:48,610
Ma kõnnin sellel harjapostil või hukkun.

1057
01:18:30,610 --> 01:18:31,310
Oh, Anne!

1058
01:18:32,110 --> 01:18:34,510
Oh, Anne! Oh, kas sa oled tapetud?

1059
01:18:34,510 --> 01:18:36,810
Ütle lihtsalt üks sõna ja ütle
ma tean, kui sind tapetakse!

1060
01:18:37,010 --> 01:18:41,210
Ei, aga ma arvan, et olen olnud
teadvusetuks muudetud.

1061
01:18:49,710 --> 01:18:50,610
Tänan teid, hr Blythe.

1062
01:18:54,510 --> 01:18:56,110
Anne, ma kutsun vankri
ja aitan sind koju.

1063
01:18:56,110 --> 01:18:57,310
Seda pole vaja.

1064
01:18:57,710 --> 01:18:59,510
Ma olen üsna võimeline
jõuda sinna omal jõul.

1065
01:18:59,620 --> 01:19:01,020
Ma lähen sinu teed.

1066
01:19:01,620 --> 01:19:02,520
Las ma annan sulle vähemalt käe.

1067
01:19:03,420 --> 01:19:06,320
Aitäh, härra Blythe,
aga ma lähen vastupidises suunas.

1068
01:19:07,420 --> 01:19:08,120
Tule kaasa, Diana.

1069
01:19:10,920 --> 01:19:14,520
Anne, sa oleksid pidanud laskma tal end aidata.
Sa ei ole valmis koju kõndima.

1070
01:19:26,220 --> 01:19:28,820
Muidugi valite pika tee
kui olete oma pahkluu välja väänanud.

1071
01:19:29,720 --> 01:19:32,820
Ma ei mõtleks Gilbert Blythe'ile anda
rahulolu minu abistamise üle!

1072
01:19:34,520 --> 01:19:36,820
Miks me ei lõika läbi
siin? See on palju lühem.

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,620
Aga sa ütlesid mulle, et see mets kummitab.

1074
01:19:40,820 --> 01:19:42,420
Ma ei usu, et see päevavalguses kummitab.

1075
01:19:42,930 --> 01:19:46,230
See ei loe
metsas on alati pime.

1076
01:19:46,930 --> 01:19:48,630
Ära karda, Diana.

1077
01:20:01,230 --> 01:20:02,730
Millised kummitused oleksid
sa ütled, et elad siin?

1078
01:20:03,830 --> 01:20:04,930
Ma pole kindel, kas neid on.

1079
01:20:05,530 --> 01:20:08,730
Kujutasin vaid ette, et see kummitab, sest
see tundus tol ajal nii romantiline.

1080
01:20:10,530 --> 01:20:12,930
Mis see on? Kas sa nägid kummitust?

1081
01:20:13,830 --> 01:20:15,130
Mu jalg jäi millegi külge kinni.

1082
01:20:16,430 --> 01:20:19,230
Charlie Sloan ütles, et tema vanaema
nägi oma vanaisa

1083
01:20:19,230 --> 01:20:21,530
eelmisel aastal lehmade koju ajamine.

1084
01:20:22,030 --> 01:20:22,730
Nii et?

1085
01:20:23,440 --> 01:20:25,540
Tema vanaisa suri kaks aastat tagasi.

1086
01:20:26,540 --> 01:20:29,240
Seal peaks olema valge
daam, kes kõndis mööda jõekallast

1087
01:20:29,240 --> 01:20:32,740
hr Hammondi saeveskis,
väänab käsi ja nutab.

1088
01:20:33,240 --> 01:20:34,440
Mehed ei näinud teda tegelikult kunagi.

1089
01:20:34,640 --> 01:20:36,240
Oh, Anne, ära tee.

1090
01:20:36,540 --> 01:20:39,540
Võib-olla on ta nüüd kaasas
Hr Hammond, kes otsib oma lõunasööki.

1091
01:20:41,040 --> 01:20:43,940
Ei, ma poleks pidanud seda ütlema.
Ta võib mulle siia järgneda.

1092
01:20:44,240 --> 01:20:45,840
Oh, ma kardan.

1093
01:20:46,140 --> 01:20:46,840
Nii ka mina

1094
01:20:47,340 --> 01:20:48,740
Mõnusalt hirmunud.

1095
01:20:49,550 --> 01:20:52,250
Proua Hammond ütles, et tundis kunagi
mõrvatud lapse kummitus

1096
01:20:52,250 --> 01:20:56,450
hiilida tema taha ja heita pikali
selle jäised sõrmed tema käel.

1097
01:20:59,350 --> 01:21:02,550
Charlie vanaema on
väga usklik naine,

1098
01:21:02,550 --> 01:21:04,250
ja ma ei usu, et ta valetaks.

1099
01:21:07,650 --> 01:21:09,650
Kas teie arvates võib
kas seal elavad kummitused?

1100
01:21:11,550 --> 01:21:12,850
Kõik on korras, Diana.

1101
01:21:21,350 --> 01:21:23,050
Lõpeta, Diana, ja aita mind välja!

1102
01:21:32,250 --> 01:21:33,750
Miks me siia üldse tulime, Anne?

1103
01:21:34,850 --> 01:21:35,950
Kas sinuga on kõik korras?

1104
01:21:37,650 --> 01:21:38,950
Keerasin teise pahkluu välja.

1105
01:21:40,360 --> 01:21:41,960
Mida me tegema hakkame?

1106
01:21:43,660 --> 01:21:46,260
Sa ei pea kartma, Diana.
Minuga saab siin kõik korda.

1107
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
Jookse koju, otsi oma isa,
ja küsi, kas ta tuleb tagasi ja toob mind.

1108
01:21:50,360 --> 01:21:53,860
Teid veavad kummitused.
Ma ei andestaks endale kunagi.

1109
01:21:55,060 --> 01:21:56,660
Ole julge, Diana.
Mine.

1110
01:21:57,460 --> 01:21:59,360
Ma pean vastu kuni su tagasitulekuni,

1111
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
kuigi võin olla sunnitud minestama
kui mu kujutlusvõime minust võitu saab.

1112
01:22:05,160 --> 01:22:07,060
Ma ei saanud end kunagi nii turvaliselt tunda
nagu sina, Anne.

1113
01:22:08,660 --> 01:22:09,360
Hüvasti.

1114
01:22:43,260 --> 01:22:44,260
Mis temaga juhtus?

1115
01:22:44,270 --> 01:22:46,670
Ära karda, Marilla. Temaga on kõik korras.

1116
01:22:49,670 --> 01:22:51,070
Ole väga ehmunud, Marilla.

1117
01:22:51,070 --> 01:22:53,470
Ma kukkusin Moody Spurgeon'si harjavarrest alla,

1118
01:22:53,470 --> 01:22:56,470
ja siis väänasin oma teist
pahkluu kukkumine vanasse kaevu.

1119
01:22:57,470 --> 01:22:59,870
Oh, ma oleksin pidanud teadma, et sa tead 
alustada suve sel viisil,

1120
01:22:59,870 --> 01:23:01,670
vaevalt viimane koolipäev.

1121
01:23:02,270 --> 01:23:05,170
Marilla, vaata helgemat poolt
Ma võisin oma kaela murda.

1122
01:23:06,070 --> 01:23:08,670
Ja mida sa oleksid teinud, kui
keegi julges sind mööda mäetippu kõndida?

1123
01:23:08,870 --> 01:23:11,770
Ma oleksin jäänud kindlale pinnale
ja las nad julgevad minema.

1124
01:23:12,170 --> 01:23:14,270
Oh, Marilla, ära ole tema vastu liiga karm.

1125
01:23:15,080 --> 01:23:17,480
Ma arvan, et tal läheb ilusti
hea töö enda vastu raske olemine,

1126
01:23:18,280 --> 01:23:21,180
eriti arvestades, et ta võttis
perioodi tulemuste esikoht.

1127
01:23:22,180 --> 01:23:22,880
Seotud esimesena.

1128
01:23:24,180 --> 01:23:26,680
Esikohale viigistatud? Minu Anne?

1129
01:23:28,780 --> 01:23:32,980
Noh, John Barry, see on kindel
ta ei vigastanud oma keelt.

1130
01:23:32,980 --> 01:23:33,680
Tule nüüd!

1131
01:23:42,580 --> 01:23:44,780
Ajad maja segamini
liiga palju väliste asjadega.

1132
01:23:45,380 --> 01:23:48,280
Kas meil pole piisavalt lilli
otse meie ukse taga?

1133
01:23:48,780 --> 01:23:51,680
Ma tahan, et maja näeks välja lilleline
avaldab Dianale muljet, kui ta saabub teed jooma.

1134
01:23:52,880 --> 01:23:55,180
Kas ma võin roosinuppu kasutada
pihustatav teekomplekt, Marilla?

1135
01:23:55,690 --> 01:23:58,490
Ei. Igapäevane komplekt on
tehke oma ettevõtte heaks.

1136
01:23:59,390 --> 01:24:02,690
Sa võid süüa puuviljakooki
ja kirsikonservid,

1137
01:24:03,090 --> 01:24:06,090
ja seal on pudel vaarikat
südamlik köögis riiulil.

1138
01:24:06,690 --> 01:24:09,790
Nüüd ütle seda Matthew'le
Proua Allan ajab mind tagasi,

1139
01:24:10,090 --> 01:24:13,290
aga tulen hiljaks
Ladies Aid Society'st,

1140
01:24:13,290 --> 01:24:17,990
nii et sa pead nägema, et Matthew ja
Jerry õhtusöök on neile ette nähtud.

1141
01:24:21,290 --> 01:24:22,490
Tere pärastlõunast, preili Cuthbert.

1142
01:24:22,990 --> 01:24:24,190
Tere pärastlõunast, Diana.

1143
01:24:25,190 --> 01:24:29,790
Nüüd Anne, ma usun, et sa seda teed
vastuta oma külalise eest.

1144
01:24:30,490 --> 01:24:32,190
Minust saab ideaalne perenaine.

1145
01:24:33,400 --> 01:24:35,100
Kaunist pärastlõunat, daamid.

1146
01:24:37,200 --> 01:24:40,900
Kas ma tohin teie päikesevarju kaasa võtta?
Siin, lubage mul.

1147
01:24:42,800 --> 01:24:45,000
Nii hea, et kutsusite
ma täna pärastlõunal teed jooma.

1148
01:24:46,900 --> 01:24:48,700
Palun tulge sisse ja tehke
ennast mugavalt.

1149
01:24:50,000 --> 01:24:50,700
Miks tänan.

1150
01:24:57,200 --> 01:24:58,200
Kuidas su emal läheb?

1151
01:24:59,000 --> 01:25:00,100
Väga hästi, tänan.

1152
01:25:01,000 --> 01:25:04,600
Nägin härra Cuthbertit kartuleid tassimas
täna pärastlõunal Lilly Sandi paati.

1153
01:25:06,500 --> 01:25:07,600
Meie saak on päris hea.

1154
01:25:08,300 --> 01:25:11,100
Meil oli õnne, et palkasime
Jerry Buote, et aidata meid saagikoristusel.

1155
01:25:12,110 --> 01:25:13,510
Kas olete juba õunu korjanud?

1156
01:25:13,910 --> 01:25:17,610
Kunagi nii palju! Marilla on olnud
küpsetamine ja küpsetamine lõputult.

1157
01:25:17,810 --> 01:25:21,010
Meil on piisavalt pirukaid ja kooke
ja säilib, et kestaks meil aastaid.

1158
01:25:22,210 --> 01:25:24,110
Ei ole head kombed öelda
teie külaline, mida pakute,

1159
01:25:24,310 --> 01:25:26,710
nii et ma ei ütle sulle, mida ta
ütles, et me peaksime jooma.

1160
01:25:54,710 --> 01:25:58,210
Oh, südamlik vaarikas, eks?

1161
01:25:58,710 --> 01:26:00,010
Oh, see on mu lemmik.

1162
01:26:00,510 --> 01:26:01,710
Tahad öelda, et sul on see varem olnud?

1163
01:26:02,710 --> 01:26:04,310
Palju kordi. Kas pole?

1164
01:26:05,010 --> 01:26:08,910
Pean tunnistama, et ma pole seda kunagi maitsnud.
Kuid võite võtta nii palju kui soovite.

1165
01:26:10,320 --> 01:26:11,420
Ma pean tuld üles ajama.

1166
01:26:11,820 --> 01:26:15,820
A-l on nii palju kohustusi
inimese meelt, kui nad majapidamistööd teevad.

1167
01:26:48,020 --> 01:26:50,020
See on kohutavalt tore, Anne.

1168
01:26:50,820 --> 01:26:52,620
Palju parem kui proua Lynde oma.

1169
01:26:53,320 --> 01:26:55,420
Ta uhkustab kogu aeg omadega.

1170
01:26:56,020 --> 01:26:59,720
Ma ei imesta, et see parem on.
Of course, Marilla is a famous cook.

1171
01:27:00,420 --> 01:27:02,020
It doesn't taste a bit like it.

1172
01:27:05,220 --> 01:27:07,020
She's trying to teach me how to cook.

1173
01:27:07,020 --> 01:27:10,320
Aga ma kinnitan sulle, Diana,
Olen kurb läbikukkuja

1174
01:27:11,220 --> 01:27:13,520
Sellel puudub ulatus
kujutlusvõime kokanduses.

1175
01:27:14,130 --> 01:27:16,030
You simply have to go by the rules.

1176
01:27:23,130 --> 01:27:26,630
Viimati kooki tegin,
I forgot to put the flour in it.

1177
01:27:29,330 --> 01:27:32,030
Ma mõtlesin sellele,
lovely joy about us, Diana.

1178
01:27:33,030 --> 01:27:35,930
Ma kujutasin ette, et sa oled
desperately ill with small pox,

1179
01:27:37,030 --> 01:27:38,330
and when everyone deserted you,

1180
01:27:38,330 --> 01:27:42,030
I went over to your bedside
ja toitis su ellu tagasi.

1181
01:27:43,230 --> 01:27:45,130
Siis võtsin rõuged ja surin.

1182
01:27:46,230 --> 01:27:50,930
Ja sa istutasid mu haua äärde roosipõõsa,
ja kastsid seda oma pisaratega.

1183
01:27:52,030 --> 01:27:55,030
Sa ei unustanud kunagi
sinu nooruse sõber,

1184
01:27:55,730 --> 01:27:58,130
kes ohverdas oma elu sinu eest.

1185
01:28:07,940 --> 01:28:11,040
See oli nii haletsusväärne lugu,
ja ma nutsin nii,

1186
01:28:11,040 --> 01:28:12,940
et unustasin jahu koogi sisse panna.

1187
01:28:13,640 --> 01:28:17,840
Kook ebaõnnestus.
Jahu on küpsetamisel väga oluline.

1188
01:28:18,940 --> 01:28:22,040
See mullitas üle ahju sisemuse.

1189
01:28:30,540 --> 01:28:33,740
See oli jama.
Marilla oli vihane.

1190
01:28:35,840 --> 01:28:38,240
Ma ei imesta.
Ma olen talle selline katsumus.

1191
01:28:41,440 --> 01:28:42,940
Oh, mul on paha olla.

1192
01:28:44,140 --> 01:28:45,840
Oh, ma pean koju minema.

1193
01:28:46,640 --> 01:28:47,840
Diana, sa pole veel söönud.

1194
01:28:48,440 --> 01:28:51,240
Tükk kooki ja teine klaas
südamlik on just see asi.

1195
01:28:51,650 --> 01:28:52,850
Palun võta mõni.

1196
01:29:19,650 --> 01:29:21,750
Sa ei saa haige olla! Ärka üles!

1197
01:29:22,650 --> 01:29:24,150
Ma pean koju minema.

1198
01:29:25,150 --> 01:29:28,450
Ei. Heida pikali. Sa tunned end paremini.
Ütle nüüd, kus see valutab?

1199
01:29:29,650 --> 01:29:31,450
Ma pean koju minema.

1200
01:29:33,950 --> 01:29:36,050
Oh. Oh, mul on jube uimane.

1201
01:29:37,350 --> 01:29:39,250
Tõenäoliselt on see väike rõugeepideemia.

1202
01:29:39,750 --> 01:29:43,350
Ära muretse, Diana; Ma ei hülga sind kunagi.
Toetan su terveks.

1203
01:29:44,350 --> 01:29:45,850
Palun jääge tee peale.

1204
01:30:27,650 --> 01:30:28,950
Mis lahti, Diana?

1205
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
Ta on purjus!

1206
01:30:35,460 --> 01:30:38,660
Anne Shirley, mis tegi
kas sa annad mu Dianale juua?

1207
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
Ainult vaarikas südamlik, proua Barry.

1208
01:30:42,060 --> 01:30:45,260
Südamlik, mu jalg! Tüdruk lõhnab
nagu Jake Griffithi piiritusetehas.

1209
01:30:48,960 --> 01:30:51,360
Purjus? Kas mu tütar on purjus?

1210
01:30:51,860 --> 01:30:54,360
Ja proua Lynde, esinaine
karskuse ühiskonnast.

1211
01:30:56,160 --> 01:30:59,260
Sa oled kuri, kuri tüdruk, Anne Shirley!

1212
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
See oli minu parema otsuse vastu
Las Diana suhtleb orvuga,

1213
01:31:02,960 --> 01:31:04,260
ja mul on tõestatud õigus.

1214
01:31:04,860 --> 01:31:06,560
Diana, ei näe sind enam kunagi.

1215
01:31:10,170 --> 01:31:11,670
Lahkuge meie kinnisvarast kohe!

1216
01:31:21,070 --> 01:31:24,170
Purjus? Mida kuradit sa talle kinkisid?

1217
01:31:24,870 --> 01:31:26,370
Ainult vaarikas südamlik.

1218
01:31:26,770 --> 01:31:29,770
Ta jõi seda kolm klaasi,
aga ma ei teadnud, et see joob ta purju.

1219
01:31:29,970 --> 01:31:32,070
Sul on kindlasti geenius probleemide lahendamiseks.

1220
01:31:32,870 --> 01:31:35,070
See on praegune vein,
kas sa ei suuda vahet teha?

1221
01:31:35,770 --> 01:31:37,070
Ma pole ka kunagi maitsnud.

1222
01:31:38,770 --> 01:31:40,270
Lõpeta nutmine. See polnud sinu süü.

1223
01:31:40,970 --> 01:31:43,670
Tõenäoliselt panin südamliku sisse
keldrisse sahvri asemel.

1224
01:31:44,870 --> 01:31:46,270
Ma lähen ja selgitan.

1225
01:31:59,180 --> 01:32:01,280
Marilla, ma ei usu sellest sõnagi.

1226
01:32:01,780 --> 01:32:05,180
Anne Shirley on salakaval,
manipuleeriv laps,

1227
01:32:05,180 --> 01:32:07,080
ja ta tõmbas sulle villa üle silmade.

1228
01:32:07,180 --> 01:32:10,280
Olen teid alati hoiatanud
valmistades seda praegust veini, Marilla.

1229
01:32:10,680 --> 01:32:14,380
Ütlesite, et sellel pole vähimatki
mõju kellelegi. No ma küsin sinult.

1230
01:32:14,880 --> 01:32:19,180
See ei ole mõeldud purjus olema
kolm trumlitäit korraga.

1231
01:32:19,180 --> 01:32:22,480
Ja kui mul oleks nii ahne laps,

1232
01:32:22,480 --> 01:32:25,280
Ma teeksin ta kuradima peksuga kaineks!

1233
01:32:25,280 --> 01:32:28,480
Ah! Nii et see on minu Diana süü, eks?

1234
01:32:28,680 --> 01:32:30,480
See on deemonijoogi süü.

1235
01:32:30,490 --> 01:32:34,290
Ja nagu ma olen teile aastaid rääkinud, kui te seda ei teinud
nõudma selle praeguse veini valmistamist -

1236
01:32:34,290 --> 01:32:39,190
Minu praegune vein on kuulus kõikjal
Island, Rachel Lynde, nagu te hästi teate,

1237
01:32:39,590 --> 01:32:43,890
ja austatud Allan ise,
ei ole vastu natukene võtmisele

1238
01:32:43,890 --> 01:32:45,190
kui ta helistab.

1239
01:32:45,890 --> 01:32:50,590
Ja mis puudutab kristlikku voorust,
kosutuseks veidi veini valmistades

1240
01:32:50,590 --> 01:32:54,690
on palju vähem patune kui sekkumine
teiste inimeste asjades!

1241
01:33:00,690 --> 01:33:04,490
Kõigist ebamõistlikest, seapeadest,
enesetähtsad naised, keda olen kunagi kohanud,

1242
01:33:04,490 --> 01:33:05,990
ta on kõige hullem!

1243
01:33:06,290 --> 01:33:08,390
Ma ei usu, et pr.
Barry on hästi kasvatatud naine.

1244
01:33:08,590 --> 01:33:11,990
Ma ei usu Jumalat, ennast,
rahuldaks ta täielikult.

1245
01:33:12,000 --> 01:33:16,800
Anne, sa ei tohi selliseid asju öelda,
eriti ministriproua ees.

1246
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
Aga kui sa Jumala sellest välja jätsid,
sul oleks see peaaegu õige.

1247
01:33:42,800 --> 01:33:45,800
See lugu teeb trahvi
käepide kõigile neile inimestele

1248
01:33:45,800 --> 01:33:48,900
kes on alati maas olnud
minu praeguse veini valmistamise kohta.

1249
01:33:50,700 --> 01:33:53,000
Ma pole isegi proovinud
seda viimase kolme aasta jooksul.

1250
01:33:54,400 --> 01:33:57,700
See pudel oli ainult haiguse jaoks.

1251
01:33:58,700 --> 01:34:02,000
Oh, ära nuta.
Ma ei näe, et see oleks sinu süü.

1252
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
Mul on lihtsalt kahju, et see üldse juhtus.

1253
01:34:06,000 --> 01:34:08,800
Ma ei oska kirjeldada, mu süda on murtud.

1254
01:34:10,300 --> 01:34:13,400
Staarid oma kursustel võitlevad minu vastu.

1255
01:34:13,810 --> 01:34:15,710
Ära räägi sellist rumalust, laps.

1256
01:34:29,210 --> 01:34:30,310
Vabandust, Marilla!

1257
01:34:38,910 --> 01:34:40,110
Su ema pole leebunud?

1258
01:34:40,510 --> 01:34:43,510
Ma ütlesin talle, et see pole sinu süü,
ja ma nutsin ja nutsin,

1259
01:34:44,310 --> 01:34:49,110
aga sellest pole kasu, Anne.
Me ei saa enam kunagi sõbrad olla.

1260
01:34:54,110 --> 01:34:54,810
Diana,

1261
01:34:57,210 --> 01:34:59,010
kas sa lubad mind mitte kunagi unustada,

1262
01:34:59,710 --> 01:35:02,010
ükskõik mis muu
tulevad su ellu sõbrad?

1263
01:35:03,310 --> 01:35:06,310
Ma ei suudaks kunagi kedagi armastada
nii palju kui ma sind armastan, Anne.

1264
01:35:07,310 --> 01:35:08,310
Kas sa tõesti armastad mind?

1265
01:35:08,720 --> 01:35:09,820
Muidugi teen.

1266
01:35:11,320 --> 01:35:14,020
Keegi pole mind kunagi armastanud
nii kaua kui ma mäletan,

1267
01:35:15,020 --> 01:35:16,220
välja arvatud Matthew ja Marilla.

1268
01:35:18,420 --> 01:35:21,320
Kas sa vannutad, et oled mu salajane rinnasõber?

1269
01:35:22,220 --> 01:35:25,920
Aga kas pole õel vanduda?
Oleme juba piisavalt hädas.

1270
01:35:26,820 --> 01:35:28,320
Mitte siis, kui sa tõotust annad.

1271
01:35:30,320 --> 01:35:32,020
Ma vannun pühalikult

1272
01:35:32,420 --> 01:35:35,620
jääda truuks mu rinnale
sõber Diana Barry,

1273
01:35:36,220 --> 01:35:39,820
nii kaua kui päike ja
kuu peab vastu.

1274
01:35:40,520 --> 01:35:41,220
Nüüd sa ütled seda.

1275
01:35:43,020 --> 01:35:46,520
Ma vannun pühalikult, et jään truuks

1276
01:35:47,730 --> 01:35:50,830
minu rinnasõbrale Anne Shirleyle,

1277
01:35:52,730 --> 01:35:57,630
nii kaua kui päike ja kuu -
- peab vastu pidama

1278
01:35:57,630 --> 01:36:01,230
Peab vastu pidama. Ja nii kaua kui
mu ema ei tea.

1279
01:36:01,430 --> 01:36:02,530
Oh, ta ei tohi.

1280
01:36:02,930 --> 01:36:03,630
Ma ei saa kunagi...

1281
01:36:05,330 --> 01:36:07,430
ma pean tagasi tulema;
ta hakkab kahtlustama.

1282
01:36:08,430 --> 01:36:11,630
Kas sa annad mulle luku?
sinu süsimustadest pükstest?

1283
01:36:12,130 --> 01:36:13,930
Aga mul pole ühtegi musta kleiti.

1284
01:36:14,530 --> 01:36:15,430
Sinu juuksed.

1285
01:36:16,030 --> 01:36:16,730
Hea küll.

1286
01:36:29,240 --> 01:36:30,040
ma pean minema.

1287
01:36:41,440 --> 01:36:43,640
Hüvasti, mu armas sõber.

1288
01:36:44,640 --> 01:36:48,840
Edaspidi peame olema
kõrvuti elavad võõrad,

1289
01:36:50,240 --> 01:36:53,340
aga mu süda jääb sulle alati truuks.

1290
01:36:54,305 --> 01:37:00,215
Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/47rcs
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid