1
00:01:31,670 --> 00:01:32,590
Да?

2
00:01:34,840 --> 00:01:36,050
Сада пуцам.

3
00:01:55,950 --> 00:01:56,860
Он крије...

4
00:01:57,320 --> 00:02:00,530
и враћа се на место злочина у 2.00 ујутру...

5
00:02:00,830 --> 00:02:02,740
где га полиција хапси.

6
00:02:03,620 --> 00:02:05,370
Он носи следеће ствари...

7
00:02:06,460 --> 00:02:09,130
пиштољ са 18 метака...

8
00:02:09,750 --> 00:02:11,630
ролна траке...

9
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
кабл...

10
00:02:13,630 --> 00:02:14,550
пертла...

11
00:02:15,210 --> 00:02:16,420
женска чарапа...

12
00:02:16,880 --> 00:02:17,800
лупа.

13
00:02:19,930 --> 00:02:22,850
Не зна колико је пута пуцао.

14
00:02:23,390 --> 00:02:25,770
Једва се сећа убиства.

15
00:02:26,430 --> 00:02:28,190
Он нема мотив.

16
00:02:29,150 --> 00:02:30,940
Не познаје жртву.

17
00:02:31,610 --> 00:02:34,070
Он пориче да је планирао пљачку.

18
00:02:37,030 --> 00:02:39,280
Суд одређује психијатра...

19
00:02:39,570 --> 00:02:41,990
да провери његово душевно стање.

20
00:02:42,580 --> 00:02:45,120
Пише следеће писмо
психијатру:

21
00:02:46,040 --> 00:02:49,080
Не могу рећи зашто сам ушао у ову кућу.

22
00:02:50,040 --> 00:02:54,840
Не знам зашто сам рекао
"Сад пуцам" овој жени.

23
00:02:55,670 --> 00:02:58,090
Нисам имао план, а ни мотив.

24
00:03:00,340 --> 00:03:02,640
Оно што пише у новинама је нетачно.

25
00:03:03,350 --> 00:03:06,430
Имао сам само овај осећај, нешто мора да се деси.

26
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
Жао ми је због онога што сам урадио.

27
00:03:09,140 --> 00:03:11,980
Молим вас и суд да ми помогнете.

28
00:03:12,900 --> 00:03:15,570
Психијатар
наводи по свом најбољем знању...

29
00:03:15,860 --> 00:03:18,940
да не може бити убиства
без мотива.

30
00:03:19,320 --> 00:03:24,330
Оптуженог проглашава урачунљивим
и потпуно задужен за чин.

31
00:03:24,620 --> 00:03:30,710
Као резултат тога, суд одбија
слање окривљеног психијатру...

32
00:03:31,370 --> 00:03:36,050
и осуди га на убиство,
провала, материјална штета...

33
00:03:36,340 --> 00:03:40,170
и о поседовању оружја
на 10 година затвора.

34
00:03:40,720 --> 00:03:45,970
Суд је мишљења
да је оптужени планирао пљачку...

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,060
али сада то пориче...

36
00:03:48,770 --> 00:03:53,520
претварати се да је садизам ментално лудило...

37
00:03:54,060 --> 00:03:56,730
како би избегао затворску казну.

38
00:03:57,480 --> 00:03:59,530
Како не може да убеди...

39
00:03:59,820 --> 00:04:01,780
јер у својој изјави о својим поступцима...

40
00:04:02,070 --> 00:04:03,240
јасно указује...

41
00:04:03,950 --> 00:04:09,250
да у раној младости
започео је злочиначки живот.

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,460
Рођен је 1950. године.

43
00:04:18,130 --> 00:04:22,510
Мајка се одваја од Оца
јер је пијанац и изгредник.

44
00:04:22,880 --> 00:04:25,050
Дете расте код баке.

45
00:04:25,470 --> 00:04:30,100
Она се стиди због свог унука
јер је рођен као копиле.

46
00:04:30,430 --> 00:04:32,980
Добро му иде у основној школи.

47
00:04:33,350 --> 00:04:38,150
Учитељ га оцењује као непоштеног.
Пошто је ухваћен због провале.

48
00:04:38,900 --> 00:04:40,320
Он ће бити свештеник.

49
00:04:40,730 --> 00:04:43,030
Бака га је послала у манастир.

50
00:04:43,320 --> 00:04:44,530
Кад га ухвате...

51
00:04:44,820 --> 00:04:46,820
нападају животиње ножем...

52
00:04:47,280 --> 00:04:48,950
мора да напусти манастир.

53
00:04:49,290 --> 00:04:51,370
После тога се шаље својој мајци.

54
00:04:51,660 --> 00:04:53,870
Очух преузима контролу
преко образовања...

55
00:04:54,160 --> 00:04:58,540
и, у сагласности са мајком
кажњава дечака физички.

56
00:04:59,750 --> 00:05:04,260
Са 14 година
упознао је тада 45-годишњу Анне Марие.

57
00:05:05,220 --> 00:05:08,640
Она га користи
да задовољи њен мазохистички апетит.

58
00:05:08,930 --> 00:05:12,850
Мора да је веже
а затим је тукли и бичевали свуда.

59
00:05:13,140 --> 00:05:15,980
Полако у томе налази задовољство.

60
00:05:16,600 --> 00:05:21,570
Осећа жељу да мучи своје
мајке и других оваквих жена.

61
00:05:22,690 --> 00:05:24,570
Али прво хвата животиње.

62
00:05:25,070 --> 00:05:26,280
Он их мучи...

63
00:05:26,610 --> 00:05:27,530
и ужива у томе...

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,620
кад се мигоље и громко циче.

65
00:05:31,240 --> 00:05:35,120
Мајка је забринута због тога
њен син би могао бити смртоносан против ње.

66
00:05:35,750 --> 00:05:36,620
у ствари...

67
00:05:36,920 --> 00:05:41,960
током спора без очигледног разлога
наноси јој неколико рана од ножа.

68
00:05:42,460 --> 00:05:47,090
Он каже својој мајци, лежећи у крви,
она сада мора да умре.

69
00:05:48,470 --> 00:05:50,550
Без пасоша бежи у Париз...

70
00:05:50,850 --> 00:05:53,850
где бива ухапшен
и депортована од стране полиције.

71
00:05:54,560 --> 00:05:59,270
Ово је први пут да признаје своје
садистичке оријентације лекару који прегледа.

72
00:05:59,770 --> 00:06:01,900
Међутим, доктор не препознаје ситуацију.

73
00:06:02,190 --> 00:06:07,860
Он сматра да садизам не искључује здрав разум.

74
00:06:08,860 --> 00:06:13,410
За покушај убиства,
осуђен је на казну затвора у трајању од 4 године.

75
00:06:14,040 --> 00:06:14,950
Опет слободан...

76
00:06:15,660 --> 00:06:18,750
једне ноћи у градском парку зграби лабуда...

77
00:06:19,630 --> 00:06:20,920
одсече му главу...

78
00:06:21,710 --> 00:06:23,130
и пије његову крв.

79
00:06:23,500 --> 00:06:25,340
Ово је једини инцидент...

80
00:06:25,630 --> 00:06:28,090
никада није био ухваћен за.

81
00:06:29,260 --> 00:06:35,220
Осим тога, седам пута је осуђен
на мање затворске казне у наредне 2 године.

82
00:06:36,770 --> 00:06:38,730
Упознаје Сузи Ф.

83
00:06:40,270 --> 00:06:43,400
Приватно зарађује за живот као проститутка.

84
00:06:45,110 --> 00:06:47,530
Она прима разна мучења...

85
00:06:48,150 --> 00:06:50,450
али без правог задовољства.

86
00:06:53,830 --> 00:06:57,330
Тајно је посматра
са својим муштеријама.

87
00:07:06,710 --> 00:07:09,550
Није препознала његову психичку болест.

88
00:07:13,350 --> 00:07:16,390
Никада није био насилан или бруталан према њој.

89
00:07:20,060 --> 00:07:25,230
без упозорења,
он снима глумицу Елисабетх Д.

90
00:07:26,650 --> 00:07:28,990
Током 10 година затвора...

91
00:07:29,530 --> 00:07:31,410
ћути и добро је прилагођен.

92
00:07:33,910 --> 00:07:37,450
Дана 28. октобра
излази из затвора.

93
00:08:08,400 --> 00:08:12,990
Овај филм је заснован на истинитим догађајима.

94
00:09:11,800 --> 00:09:14,220
Страх у њеним очима и
нож у груди.

95
00:09:15,180 --> 00:09:17,220
То је моје последње сећање на мајку.

96
00:09:17,930 --> 00:09:20,140
Зато сам морао да идем
на четири године затвора.

97
00:09:20,430 --> 00:09:22,020
Иако је то преживела.

98
00:09:23,020 --> 00:09:24,940
После тога је неко време ишло добро.

99
00:09:25,230 --> 00:09:26,940
Док нисам упознао тог 70-годишњака.

100
00:09:27,350 --> 00:09:29,360
"О мој боже" биле су њене последње речи.

101
00:09:29,650 --> 00:09:30,860
Онда је била мртва.

102
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Нисам је познавао и нисам ништа украо.

103
00:09:33,740 --> 00:09:35,610
Та проклета идеја се изненада појавила.

104
00:09:35,900 --> 00:09:37,030
Једноставно сам морао.

105
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
Нисам то могао објаснити.

106
00:09:39,160 --> 00:09:41,540
Тако сам отишао у затвор на 10 година.

107
00:09:44,450 --> 00:09:47,540
Затим психолози
заинтересовао се за мој унутрашњи живот.

108
00:09:51,040 --> 00:09:54,670
Када су ме питали о мојим сновима,
Причао сам им о цвећу.

109
00:09:54,970 --> 00:09:55,800
Цвеће.

110
00:09:56,090 --> 00:09:57,300
Увек само цвеће.

111
00:09:58,090 --> 00:10:01,510
Осим тога, могао сам да маштам
у мислима шта год сам хтео.

112
00:10:01,890 --> 00:10:04,680
Помогло ми је да контролишем ову жељу да...

113
00:10:05,770 --> 00:10:07,810
само пусти све.

114
00:10:28,920 --> 00:10:32,630
Затвор постоји тако један
може боље себе.

115
00:10:33,130 --> 00:10:38,300
Али тај нагон да се мучи човека,
то је једна ствар чега се никада нисам могао отарасити.

116
00:11:27,220 --> 00:11:28,680
Ако све сумирате.

117
00:11:29,060 --> 00:11:32,400
Онда сам био иза решетака
више од половине мог живота.

118
00:11:32,940 --> 00:11:36,900
Само, никад се нисам обавезао
злочин из чисте радости.

119
00:11:37,360 --> 00:11:40,700
Увек је било нешто мало,
то му је додато.

120
00:12:38,250 --> 00:12:41,260
Знао сам, поновиће се.

121
00:12:41,760 --> 00:12:43,010
Мора.

122
00:12:43,340 --> 00:12:45,720
Али овога пута ме неће ухватити.

123
00:12:56,650 --> 00:12:58,440
Нико није дошао по мене.

124
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
Нема породице. Ништа.

125
00:13:02,030 --> 00:13:04,070
Ионако бих био превише узбуђен.

126
00:13:04,860 --> 00:13:07,620
Нисам могао да спавам целу ноћ.

127
00:13:09,910 --> 00:13:11,330
Коначно бесплатно.

128
00:13:20,090 --> 00:13:22,300
Већ сам имао конкретан план.

129
00:13:22,590 --> 00:13:24,340
Сви детаљи су поправљени.

130
00:13:25,180 --> 00:13:28,600
Сада је било потребно само пронаћи некога.

131
00:13:29,300 --> 00:13:31,430
Али нисам знао где сам.

132
00:13:31,850 --> 00:13:34,270
Живим у овом граду 10 година.

133
00:13:34,560 --> 00:13:38,730
Само, иза решетака не можеш
познавати град.

134
00:13:39,110 --> 00:13:42,360
Моје прво питање је било: куда?

135
00:13:42,900 --> 00:13:46,240
мислио сам:
где можеш да упознаш некога?

136
00:13:47,030 --> 00:13:50,620
Па сам отишао до првог
кафић који је био отворен.

137
00:14:42,210 --> 00:14:44,630
Биле су две привлачне девојке
седећи тамо.

138
00:14:45,380 --> 00:14:47,220
Још увек су били прилично млади.

139
00:14:47,670 --> 00:14:49,510
Али то би упалило.

140
00:15:09,200 --> 00:15:12,450
Осећао сам се помало незгодно, обучен као што сам био.

141
00:15:13,660 --> 00:15:17,040
Али после 10 година затвора,
не можеш бити модерно обучен.

142
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
Зурили су у мене.

143
00:15:26,710 --> 00:15:28,630
Одмах сам био на томе.

144
00:15:39,060 --> 00:15:41,230
Буквално су ме испровоцирали.

145
00:15:44,440 --> 00:15:47,150
Моја машта је одмах почела да дивља.

146
00:16:17,470 --> 00:16:20,350
Питао сам се како да им приђем.

147
00:16:20,810 --> 00:16:22,890
То ме је силно узбудило.

148
00:16:23,480 --> 00:16:26,520
Одмах сам замислио највеће ствари.

149
00:16:30,400 --> 00:16:32,820
Али то би изазвало превише
пажња у кафићу.

150
00:16:33,110 --> 00:16:34,910
Сви би нас чули.

151
00:16:35,200 --> 00:16:37,620
То није била добра прилика.

152
00:17:21,540 --> 00:17:25,460
Било је апсолутно неопходно
да нађем мирно место...

153
00:17:27,210 --> 00:17:29,670
и све би добро прошло.

154
00:17:31,710 --> 00:17:34,010
Онда ми је помогла случајност.

155
00:17:58,950 --> 00:18:00,410
- Где?

156
00:18:00,990 --> 00:18:02,870
Само напред, молим.

157
00:18:05,460 --> 00:18:07,870
Прилика у таксију је била одлична.

158
00:18:08,370 --> 00:18:12,300
То не би била пљачка,
Нисам био заинтересован за новац.

159
00:18:20,600 --> 00:18:24,720
Ова жена ме је подсетила
моја прва девојка, Ана-Мари.

160
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Права курва.

161
00:18:31,940 --> 00:18:35,490
Ја сам тада имао 14 година, а она је имала
знатно старији од мене.

162
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
Скоро је могла бити моја мајка.

163
00:18:39,610 --> 00:18:41,990
Седели смо на клупи у парку.

164
00:18:42,780 --> 00:18:44,870
Морао сам да скинем ципелу.

165
00:18:45,370 --> 00:18:48,210
Одузела ми је ципелу.
- Шта то радиш?

166
00:18:49,250 --> 00:18:51,630
Само би ми то вратила...

167
00:18:51,920 --> 00:18:54,590
кад бих јој дао пољубац
- Шта радиш тамо?

168
00:18:54,880 --> 00:18:57,670
Ана-Мари ме је потом одвела кући са собом.

169
00:18:57,970 --> 00:18:59,470
Она ме је завела.

170
00:18:59,760 --> 00:19:02,640
Тада сам могао да се активирам
први пут.

171
00:19:03,390 --> 00:19:06,810
Прво сам је везао, а затим запечатио
затворена јој уста...

172
00:19:07,270 --> 00:19:08,890
онда сам је ударио.

173
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Са појасом и касније са правим бичем.

174
00:19:13,400 --> 00:19:15,230
Није се могла заситити.

175
00:19:15,820 --> 00:19:17,900
Заиста сам уживао.

176
00:19:18,530 --> 00:19:22,120
Постао сам Анна-Маријин роб,
и то ме је заиста одушевило.

177
00:19:23,910 --> 00:19:25,660
Хеј! Шта радиш!!

178
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
Нико ме није пратио.

179
00:21:38,170 --> 00:21:42,210
Где и колико дуго
Ја бих побегао, не знам.

180
00:21:43,300 --> 00:21:45,340
Нисам познавао ту област.

181
00:21:45,760 --> 00:21:47,640
Никада нисам био тамо.

182
00:23:23,940 --> 00:23:26,360
Кућа ми је изгледала пуста.

183
00:23:27,190 --> 00:23:29,900
Нисам био сигуран да ли неко живи тамо.

184
00:23:58,640 --> 00:24:00,690
Никог нисам приметио...

185
00:24:00,980 --> 00:24:02,770
и ништа није чуо.

186
00:24:09,490 --> 00:24:11,780
Нема људске душе у близини.

187
00:24:16,910 --> 00:24:19,950
Мислио сам, то је за мене рај.

188
00:24:37,310 --> 00:24:39,970
Кућа је била добро заштићена
поред парка и дрвећа.

189
00:24:40,560 --> 00:24:42,940
Нисам морао да се плашим
од суседа овде.

190
00:24:43,940 --> 00:24:45,940
Локација је била савршена.

191
00:24:46,650 --> 00:24:48,770
Нема опасности да будете примећени овде.

192
00:27:03,740 --> 00:27:05,790
Једва сам могао да дишем.

193
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Био сам невероватно узбуђен.

194
00:27:18,420 --> 00:27:21,050
Прилика да упознам некога овде...

195
00:27:21,340 --> 00:27:23,220
умало ме није натерао да полудим.

196
00:27:29,440 --> 00:27:32,980
Мислио сам, не могу више да издржим.

197
00:28:18,900 --> 00:28:21,740
Био сам сигуран да неко живи овде.

198
00:28:24,530 --> 00:28:25,830
Моја жртва.

199
00:28:28,790 --> 00:28:30,410
Уплашио сам се.

200
00:28:34,790 --> 00:28:36,250
тата?

201
00:28:39,050 --> 00:28:40,380
Не од закона.

202
00:28:41,800 --> 00:28:47,220
Био сам у стању ума које је искључено
свака врста логике.

203
00:28:51,140 --> 00:28:53,390
Плашио сам се себе.

204
00:29:00,400 --> 00:29:03,030
Већ раније у мом животу,
Имао сам велики страх.

205
00:29:04,280 --> 00:29:07,950
На пример, као дете је било немогуће
да будем сам у соби.

206
00:29:17,000 --> 00:29:22,920
Једном ме је бака закључала
сам у мрачној соби целу ноћ.

207
00:29:24,630 --> 00:29:27,050
Мислио сам да покушава да ме убије.

208
00:29:37,650 --> 00:29:39,690
Да ћу умрети од страха.

209
00:29:45,150 --> 00:29:47,360
Једина ствар која ми је помогла
били су то звуци.

210
00:30:21,110 --> 00:30:22,730
Какве сам среће имао.

211
00:30:23,230 --> 00:30:24,780
Какве сам среће имао.

212
00:30:25,190 --> 00:30:27,200
Ова кућа је била савршена за мене.

213
00:30:31,330 --> 00:30:33,490
Мој план би успео.

214
00:33:39,470 --> 00:33:40,470
Мама.

215
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Тата је овде.

216
00:33:42,560 --> 00:33:45,690
Не буди глуп, он је одавно мртав.

217
00:34:23,310 --> 00:34:26,560
Као дете, увек сам морао да се плашим за свој живот.

218
00:34:27,640 --> 00:34:30,980
Прво је мајка избацила мог оца.

219
00:34:36,650 --> 00:34:39,450
Тада је живела са другим мушкарцем.

220
00:34:40,280 --> 00:34:41,700
Мој очух.

221
00:34:42,280 --> 00:34:44,580
И покушала је да ме убије.

222
00:34:45,620 --> 00:34:47,750
Умотала ме је у мокре пелене...

223
00:34:48,040 --> 00:34:49,750
и стави ме пред отворен прозор.

224
00:34:50,710 --> 00:34:54,170
Па би требало да се охладим на прозору
и смрзнути до смрти.

225
00:35:01,300 --> 00:35:02,760
Силвиа!

226
00:35:11,560 --> 00:35:12,480
Силвија...

227
00:35:14,070 --> 00:35:15,150
Силвија...

228
00:35:33,630 --> 00:35:36,630
Никада нисам био сигуран са својом мајком.

229
00:35:38,170 --> 00:35:40,130
Мрзела је дечаке.

230
00:35:43,640 --> 00:35:48,430
За моју мајку сам био само разлог
да добијем девојку.

231
00:35:49,600 --> 00:35:51,810
Није хтела дечака попут мене.

232
00:35:53,020 --> 00:35:57,070
Развила је праву заљубљеност
за моју сестру.

233
00:36:09,660 --> 00:36:11,620
Ја за њу нисам постојао.

234
00:36:12,540 --> 00:36:16,170
Моја сестра би могла
шта год је хтела.

235
00:36:30,310 --> 00:36:32,850
Моја мајка се увек само смејала.

236
00:36:35,190 --> 00:36:38,690
Али једном сам ухватио сестру саму.

237
00:36:39,860 --> 00:36:42,150
Тада сам јој га стварно дао.

238
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
Хтео сам да је ударам док није умрла.

239
00:36:44,990 --> 00:36:48,490
У њеним очима сам видео да ме се плаши.

240
00:36:48,790 --> 00:36:51,330
То ме је силно узбудило.

241
00:36:57,250 --> 00:37:02,130
Јер ме мајка није хтела,
Одрастао сам код баке.

242
00:37:04,380 --> 00:37:08,310
Али увек је то само говорила
стидео ме се.

243
00:37:08,810 --> 00:37:11,180
Да сам срамота за целу породицу.

244
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Зато што сам био ванбрачно дете.

245
00:37:24,570 --> 00:37:26,450
Била је невероватно религиозна...

246
00:37:27,240 --> 00:37:30,580
и да очистим кривицу,
послала ме у манастир.

247
00:37:33,910 --> 00:37:35,710
нисам хтео.

248
00:37:40,630 --> 00:37:42,840
Али морао сам да постанем свештеник.

249
00:38:21,800 --> 00:38:24,510
Ми студенти смо живели у том манастиру...

250
00:38:25,550 --> 00:38:29,010
а монахиње и свештеници су ту имали салаш.

251
00:38:30,050 --> 00:38:32,140
Било је ту свих врста животиња.

252
00:38:32,810 --> 00:38:36,730
Једног поподнева, тајно сам се ушуњао у шталу...

253
00:38:37,100 --> 00:38:41,860
и користио нож док крв није шикнула.

254
00:38:43,190 --> 00:38:44,610
То је била свиња.

255
00:38:45,320 --> 00:38:51,330
Плашило ме се и тако гласно шкрипало
да су монахиње дошле и ухватиле ме.

256
00:39:18,770 --> 00:39:21,860
После овог инцидента морао сам да одем
манастир.

257
00:39:24,440 --> 00:39:28,110
За моју баку се срушио свет.

258
00:39:28,740 --> 00:39:30,740
Била је тако религиозна.

259
00:39:31,740 --> 00:39:34,030
Сада ми више није било дозвољено
да постане свештеник.

260
00:40:56,490 --> 00:40:59,620
После инцидента у манастиру,
моја мајка је рекла...

261
00:41:00,370 --> 00:41:02,960
да је моја породица морала да ме се плаши.

262
00:41:05,460 --> 00:41:07,920
За њу сам сада био чудовиште.

263
00:41:11,260 --> 00:41:15,010
Она ме је казнила тиме што ме није пустила
вратим се својој баки.

264
00:41:20,140 --> 00:41:24,390
То је било зато што је мој очух одлучио
да преузме моје васпитање.

265
00:41:27,230 --> 00:41:28,980
Али он ме је мрзео.

266
00:41:30,860 --> 00:41:33,070
Увек је био добар према мојој сестри.

267
00:41:34,950 --> 00:41:37,160
Али није ме могао поднијети.

268
00:41:37,450 --> 00:41:40,120
Никада није била лоше третирана.

269
00:41:41,790 --> 00:41:46,000
Једном ме је тако јако ударио,
да сам морао да пузим по поду.

270
00:41:47,000 --> 00:41:51,300
Моја мајка и моја сестра су само стајале тамо
и смејао ми се.

271
00:43:59,220 --> 00:44:01,970
Хтео сам да се осветим свом очуху.

272
00:44:04,140 --> 00:44:06,810
Хтео сам да га убијем, од беса.

273
00:44:07,970 --> 00:44:09,180
тата.

274
00:44:09,480 --> 00:44:11,190
Али био сам преслаб.

275
00:44:11,520 --> 00:44:13,150
Сол је морао да побегне од куће.

276
00:44:13,520 --> 00:44:15,440
Спавао сам у парку.

277
00:44:16,690 --> 00:44:18,990
Тамо сам посматрао лабуда.

278
00:44:23,280 --> 00:44:25,330
Прво сам га задавио.

279
00:44:26,030 --> 00:44:27,950
Онда сам му одсекао главу.

280
00:44:31,330 --> 00:44:35,670
Избачено је из стада и
није се вратио са њима у воду.

281
00:44:36,380 --> 00:44:39,460
Живео је сасвим сам у углу парка.

282
00:44:40,670 --> 00:44:42,470
Много је волео људе.

283
00:44:42,930 --> 00:44:44,840
Али ме се плашило.

284
00:44:46,300 --> 00:44:50,140
Замишљао сам, да се тада освећујем.

285
00:45:47,240 --> 00:45:49,200
Све је кренуло наопако.

286
00:45:53,200 --> 00:45:54,750
Све се догодило пребрзо.

287
00:45:58,250 --> 00:46:01,250
Замишљао сам то потпуно другачије.

288
00:46:01,590 --> 00:46:03,840
Много, много драматичније.

289
00:46:07,510 --> 00:46:11,100
Сада сам барем желео да се држим свог плана.

290
00:46:11,930 --> 00:46:15,390
Прво би мајка требало да посети свог мртвог сина.

291
00:46:16,230 --> 00:46:18,230
Требало би веома пажљиво да посматра...

292
00:46:18,520 --> 00:46:20,860
како више није могао да се креће.

293
00:46:21,650 --> 00:46:23,860
То би је научило неком поштовању.

294
00:46:27,530 --> 00:46:31,240
Али, сама се више није кретала.

295
00:46:37,580 --> 00:46:40,880
Мислио сам да ме заварава.

296
00:46:41,460 --> 00:46:44,300
Као лисица, која се претвара да је мртва.

297
00:46:47,930 --> 00:46:50,890
Стварно сам мислио да се претвара.

298
00:46:55,770 --> 00:47:00,770
Онда сам приметио да је заиста било
нешто није у реду са њом.

299
00:47:07,820 --> 00:47:10,450
Нико не може тако добро да се понаша.

300
00:47:11,200 --> 00:47:13,280
То је немогуће.

301
00:47:15,120 --> 00:47:17,660
Али не би требало да буде у несвести.

302
00:47:18,620 --> 00:47:21,170
Морала је да доживи сваку фазу
веома темељно.

303
00:47:31,850 --> 00:47:34,260
Изгубио сам контролу.

304
00:47:38,140 --> 00:47:39,520
Катастрофа!

305
00:47:41,020 --> 00:47:42,940
То ми се није могло догодити.

306
00:47:43,230 --> 00:47:44,190
шта то радиш?

307
00:47:45,780 --> 00:47:47,240
Мајка је болесна.

308
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
Треба јој њен лек...

309
00:47:51,660 --> 00:47:53,200
у кухињи.

310
00:48:04,380 --> 00:48:06,880
Могла би ми помоћи.
- Молим те.

311
00:48:26,070 --> 00:48:29,320
Стари је морао да остане свестан,
без обзира на све.

312
00:48:30,280 --> 00:48:32,280
Хтео сам ипак да је задавим.

313
00:48:33,110 --> 00:48:38,290
А ћерка треба да гледа
како јој је мајка полако умирала.

314
00:48:39,040 --> 00:48:42,250
Требало би да види шта значи умрети.

315
00:49:01,730 --> 00:49:04,400
Младић је покушао да ме ухвати.

316
00:49:04,900 --> 00:49:09,230
Или сам јој се толико допао или она
је само покушавала да се спасе.

317
00:49:09,610 --> 00:49:13,150
Али то није било важно, само она
још није знао.

318
00:49:20,240 --> 00:49:23,120
Планирао сам нешто посебно за њу.

319
00:49:23,580 --> 00:49:26,670
Узела би највише, то је било очигледно.

320
00:49:27,630 --> 00:49:31,050
Ствар са њом ће бити
веома посебан.

321
00:49:32,300 --> 00:49:35,340
У кухињи сам већ приметио
разни алати.

322
00:49:36,970 --> 00:49:39,510
Са њом ћу то учинити највише
прецизан начин.

323
00:49:39,850 --> 00:49:43,690
Управо оно што сам одувек замишљао.

324
00:49:49,440 --> 00:49:51,940
Али прво сам морао да пробудим старог.

325
00:50:04,120 --> 00:50:06,920
Морала је поново да се освести.

326
00:50:16,430 --> 00:50:19,800
На крају крајева, требало је
цвилите и плашите се мене.

327
00:50:25,180 --> 00:50:29,150
Онда би ћерка морала да гледа
како би умрла.

328
00:50:40,410 --> 00:50:42,740
Она не може одустати.

329
00:50:44,620 --> 00:50:46,120
Само тако.

330
00:50:48,330 --> 00:50:50,380
Завршио сам је.

331
00:51:00,800 --> 00:51:03,810
Сада је остала само девојка.

332
00:51:32,540 --> 00:51:33,380
Ви!

333
00:51:37,510 --> 00:51:38,260
Ви.

334
00:51:58,240 --> 00:51:58,860
Ви.

335
00:52:33,560 --> 00:52:34,400
Ви.

336
00:52:48,580 --> 00:52:50,960
Ти...Ти.

337
01:00:24,120 --> 01:00:27,790
Нисам хтео да оставим лешеве
у кући тако.

338
01:03:25,590 --> 01:03:30,430
Одлучио сам да поведем породицу са собом.

339
01:03:38,850 --> 01:03:42,440
Помисао, да бих могао имати
лешеви са мном све време...

340
01:03:42,730 --> 01:03:45,150
страшно ме узбудио.

341
01:04:01,330 --> 01:04:03,960
Ни у ком случају не бих отишао без њих.

342
01:04:05,050 --> 01:04:08,630
Имао сам своје планове са лешевима.

343
01:04:33,370 --> 01:04:38,290
Био сам одлучан да ово све
био је само почетак.

344
01:04:39,500 --> 01:04:43,170
Хтео сам да живим своје фантазије.

345
01:04:43,790 --> 01:04:47,920
У том тренутку ми није било свеједно
куда би то довело.

346
01:04:49,050 --> 01:04:51,260
Уопште нисам размишљао о томе.

347
01:04:51,680 --> 01:04:54,550
Хтео сам да добијем нове жртве
што је пре могуће.

348
01:04:55,140 --> 01:04:57,260
Био сам луд за тим.

349
01:04:58,180 --> 01:05:01,230
Направио сам нови план.

350
01:05:06,230 --> 01:05:09,400
Хтео сам да покажем лешеве
новим жртвама.

351
01:05:10,030 --> 01:05:14,320
Био сам уверен да могу
стварно их уплашити тиме.

352
01:05:20,200 --> 01:05:25,420
Имао сам идеју да ћу закључати нови
жртве заједно са лешевима.

353
01:05:30,300 --> 01:05:33,180
То би их силно уплашило.

354
01:05:34,050 --> 01:05:36,720
Неки би сигурно умрли од страха.

355
01:05:37,430 --> 01:05:41,480
Нису могли да поднесу да их тако муче.

356
01:05:47,520 --> 01:05:50,320
А онда бих их докрајчио.

357
01:13:55,640 --> 01:13:58,260
После чина сам се осећао веома добро.

358
01:13:59,180 --> 01:14:01,100
Глава ми је била лакша.

359
01:14:03,020 --> 01:14:05,520
Такође ми је цело тело било лакше.

360
01:14:06,060 --> 01:14:09,150
Мислио сам да све
Сада ми је било лакше.

361
01:14:10,280 --> 01:14:12,150
Као да сам лебдела.

362
01:14:20,490 --> 01:14:24,830
Био сам ведро, да чак и весело расположење.

363
01:14:33,260 --> 01:14:35,970
Наравно да сам знао да ово стање духа...

364
01:14:36,260 --> 01:14:38,970
ово олакшање, не би дуго трајало...

365
01:14:39,760 --> 01:14:42,470
да би се нагон вратио.

366
01:16:42,590 --> 01:16:43,760
Хеј!

367
01:16:44,100 --> 01:16:45,470
Хеј!

368
01:16:45,810 --> 01:16:48,140
Хеј, губи се одатле!

369
01:16:48,470 --> 01:16:51,140
Излази већ одатле!

370
01:16:53,690 --> 01:16:55,020
Хеј!

371
01:16:57,110 --> 01:16:58,860
Хајде!

372
01:18:54,180 --> 01:18:57,060
Не могу да жалим жртве.

373
01:18:57,940 --> 01:18:59,440
Хтео сам да наставим да убијам.

374
01:19:11,450 --> 01:19:13,910
Већ сам имао савршен план.

375
01:20:16,180 --> 01:20:18,730
Две девојке су поново седеле тамо.

376
01:20:19,690 --> 01:20:21,350
Одмах сам био на томе.

377
01:20:35,280 --> 01:20:38,580
Моја машта је одмах почела да дивља.

378
01:20:48,840 --> 01:20:50,590
Било је неодољиво.

379
01:20:51,430 --> 01:20:52,890
Само фантастично.

380
01:21:04,190 --> 01:21:05,940
мислио сам.

381
01:21:07,480 --> 01:21:09,610
Како бих им могао прићи?

382
01:21:14,780 --> 01:21:16,200
Онда сам одлучио...

383
01:21:16,620 --> 01:21:18,580
Све ћу их узети.

384
01:21:28,340 --> 01:21:31,340
узећу све четири,
управо сада, управо овде.

385
01:23:05,100 --> 01:23:06,560
- Покажи ми своју регистрацију.

386
01:23:08,350 --> 01:23:10,480
Ја немам ништа с тим!

387
01:23:15,570 --> 01:23:16,820
- Регистрација!

388
01:23:17,240 --> 01:23:20,620
Ауто сам добио од неког другог,
Не знам како се то догодило.

389
01:23:20,910 --> 01:23:23,160
- Баш ме брига, покажи ми своју регистрацију!
ја...

390
01:23:23,450 --> 01:23:24,790
Шта сад?

391
01:23:25,370 --> 01:23:30,250
- Имате ли регистрацију или немате?
Нисам ја крив, то није мој ауто...

392
01:23:32,380 --> 01:23:34,550
- Није ме брига, покажи ми своју регистрацију.

393
01:23:34,880 --> 01:23:37,130
Тренутак је био веома узбудљив.

394
01:23:38,300 --> 01:23:40,220
То ме је заиста одушевило.

395
01:23:40,720 --> 01:23:44,140
Али ја немам ништа с тим!
- Отвори гепек!

396
01:23:44,520 --> 01:23:47,230
Сада ће се сви насмрт уплашити.

397
01:23:51,060 --> 01:23:53,270
Сада ме се сви плаше.

398
01:23:53,770 --> 01:23:55,480
Ја сам познат.

399
01:23:56,320 --> 01:23:58,450
Ипак, штета за те девојке.

400
01:23:58,740 --> 01:24:00,950
То би био леп танго.

401
01:24:05,750 --> 01:24:08,790
Извод из психијатријског мишљења:

402
01:24:09,540 --> 01:24:12,790
Пацијент је планирао и посветио се
злочин свесно...

403
01:24:13,090 --> 01:24:17,670
да стекну физичко задовољство.

404
01:24:18,470 --> 01:24:21,800
Његова личност је одговорна и перверзна.

405
01:24:22,300 --> 01:24:26,390
Најгори ментални поремећај
је изражен садизам.

406
01:24:26,850 --> 01:24:30,440
Међутим, ментална болест
нису биле дијагнозе.

407
01:24:31,150 --> 01:24:33,440
То тако што ћете некога повредити
и употребом насиља...

408
01:24:33,730 --> 01:24:37,690
на друге људе,
могао би да се сексуално узбуди...

409
01:24:38,110 --> 01:24:41,320
ово је било познато пацијенту
од раног детињства.

410
01:24:42,160 --> 01:24:45,240
Његов однос према друштву је озбиљно поремећен.

411
01:24:45,660 --> 01:24:51,750
То је зато што као беба
напустила га је мајка...

412
01:24:52,040 --> 01:24:56,300
а касније никад не би познавао стабилну породицу.

413
01:24:56,750 --> 01:24:59,380
Пацијент је сто посто одговоран...

414
01:24:59,880 --> 01:25:04,140
али се не може говорити о кривици
у здравом смислу са овим случајем.

415
01:25:04,550 --> 01:25:08,220
Изгледи за казну
није га спречило да убије.

416
01:25:09,430 --> 01:25:11,850
Реченица у име народа:

417
01:25:12,390 --> 01:25:14,900
Доживотни затвор.