1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,830 --> 00:00:50,136 Es gab eine Zeit, Eine Zeit vor Kabel, 3 00:00:51,919 --> 00:00:55,006 wenn der örtliche Moderator regierte souverän, 4 00:00:58,007 --> 00:01:01,921 als die Leute glaubten alles, was sie im Fernsehen hörten. 5 00:01:01,964 --> 00:01:06,052 Dies war ein Zeitalter, in dem nur Männer lebten durften die Nachrichten lesen. 6 00:01:07,921 --> 00:01:12,532 Und in San Diego ein Moderator war mehr Mann als die anderen. 7 00:01:12,576 --> 00:01:14,706 Sein Name war Ron Burgundy. 8 00:01:17,011 --> 00:01:19,838 Er war wie ein Gott unter Normalsterblichen wandeln. 9 00:01:19,881 --> 00:01:24,274 Er hatte eine Stimme, die es konnte Machen Sie ein Vielfraßschnurren, 10 00:01:25,361 --> 00:01:27,232 und passt so gut 11 00:01:27,232 --> 00:01:29,667 sie machten Sinatra Sieht aus wie ein Landstreicher. 12 00:01:29,710 --> 00:01:34,712 Mit anderen Worten, Ron Burgundy war der Hammer. 13 00:01:36,016 --> 00:01:39,191 Mmm. Ich sehe gut aus. 14 00:01:40,279 --> 00:01:43,149 Ich meine, wirklich gut. 15 00:01:43,193 --> 00:01:47,889 Hallo zusammen! Kommen Sie und sehen Sie, wie gut ich aussehe! 16 00:01:56,109 --> 00:01:59,545 Mm, ehh, mm. 17 00:01:59,589 --> 00:02:03,154 Rippchen. Ich hatte Rippchen zum Mittagessen. Deshalb mache ich das. 18 00:02:03,198 --> 00:02:06,808 Wie jetzt braune Kuh. Wie jetzt braune Kuh. 19 00:02:06,851 --> 00:02:08,373 Wie jetzt braune Kuh. 20 00:02:08,373 --> 00:02:11,940 Wie geht es dir? Du siehst heute Abend schrecklich gut aus. Hmm? 21 00:02:13,026 --> 00:02:15,158 Vielleicht nicht tragen Nächstes Mal einen BH. 22 00:02:16,637 --> 00:02:19,680 Nein, ich habe mit dir gesprochen. Nein, nicht sie. 23 00:02:19,724 --> 00:02:22,116 Ich kenne ihren Namen nicht. Was ist das? 24 00:02:23,160 --> 00:02:25,247 Lanolin? 25 00:02:26,421 --> 00:02:28,509 La-Lanolin? Wie Schafwolle? 26 00:02:29,465 --> 00:02:31,596 Einzigartiges New York. 27 00:02:31,640 --> 00:02:33,510 Einzigartiges New York. 28 00:02:33,510 --> 00:02:35,511 Mm, ich liebe Scotch. 29 00:02:35,511 --> 00:02:37,947 Ich liebe Scotch. Scotch, Scotch, Scotch. 30 00:02:37,989 --> 00:02:39,512 Hier geht es bergab. 31 00:02:39,512 --> 00:02:41,948 Hinunter in meinen Bauch. Mm-mm-mm. 32 00:02:41,991 --> 00:02:44,251 Der Brandstifter hat seltsam geformte Füße. 33 00:02:44,295 --> 00:02:48,253 Wie viel Zeit? 30? 30 Sekunden? 34 00:02:48,296 --> 00:02:51,515 - Du bist dran. - Bin ich gerade dran? 35 00:02:51,558 --> 00:02:53,385 Ich glaube dir nicht. 36 00:02:53,385 --> 00:02:56,342 - ♪ Doo doo doo. ♪ -Ron! 37 00:02:56,342 --> 00:02:58,473 Ach, komm schon. Audrey. 38 00:02:58,517 --> 00:03:01,256 Ich sehe höllisch aus. Ich habe Tränensäcke unter den Augen. 39 00:03:01,300 --> 00:03:03,387 Was ist das? Wenn du ein Mann wärst, 40 00:03:03,431 --> 00:03:05,345 Ich würde dich richtig schlagen im Mund. 41 00:03:05,345 --> 00:03:07,301 Das ist Bush. Bush-Liga. 42 00:03:07,301 --> 00:03:10,650 Die menschliche Fackel wurde abgelehnt ein Bankdarlehen. 43 00:03:10,694 --> 00:03:14,390 Hörst du mich? Audrey, sieh mich an! 44 00:03:14,433 --> 00:03:15,869 Es tut mir Leid. 45 00:03:15,869 --> 00:03:17,652 In Ordnung? Es tut mir Leid. 46 00:03:17,652 --> 00:03:21,001 Ha ha! Ha ha ha ho! 47 00:03:21,045 --> 00:03:22,654 Ha ha ho. 48 00:03:22,654 --> 00:03:24,741 Ha oh! 49 00:03:26,220 --> 00:03:28,525 Alles klar, wir sind dran. 50 00:03:28,525 --> 00:03:30,526 Bereit, Phil. 51 00:03:30,526 --> 00:03:32,613 Wir sind in fünf, vier dran... 52 00:03:33,396 --> 00:03:35,527 Als die Uhr 6:00 Uhr schlug, 53 00:03:35,571 --> 00:03:37,527 es bedeutete eines für Ron Burgundy 54 00:03:37,527 --> 00:03:39,963 und sein Nachrichtenteam: Geh mal. 55 00:03:40,007 --> 00:03:40,137 Kanal 4 Nachrichten, 56 00:03:40,137 --> 00:03:42,224 Kanal 4 Nachrichten, 57 00:03:42,224 --> 00:03:45,051 mit fünfmal Emmy-preisgekrönter Moderator 58 00:03:45,051 --> 00:03:46,835 Ron Burgund. 59 00:03:46,878 --> 00:03:48,617 Champ Art, Sport. 60 00:03:48,617 --> 00:03:50,704 Oh! Huhu! 61 00:03:51,488 --> 00:03:53,575 Brick Tamland, Wetter. 62 00:03:55,793 --> 00:03:58,620 Und Ihr Reporter vor Ort, Brian Fantana. 63 00:04:02,316 --> 00:04:04,924 Es sind Channel 4 News um 6:00 Uhr. 64 00:04:08,404 --> 00:04:10,406 Guten Abend. Ich bin Ron Burgundy, 65 00:04:10,406 --> 00:04:12,797 und das ist es, was passiert in deiner Welt heute Abend. 66 00:04:12,841 --> 00:04:16,276 Ein Mann aus La Jolla klammert sich ans Leben an einer Universitätsklinik 67 00:04:16,321 --> 00:04:19,625 nachdem er brutal angegriffen wurde von einem Rudel wilder Hunde 68 00:04:19,668 --> 00:04:21,452 in einem verlassenen Pool. 69 00:04:21,452 --> 00:04:26,063 Hallo zusammen! Halt endlich die Klappe! Ron Burgundy ist dran! 70 00:04:26,105 --> 00:04:28,975 Die Behörden sind immer noch unsicher, warum der Mann 71 00:04:29,018 --> 00:04:31,585 - herumlungerte... - Ron Burgund. 72 00:04:31,627 --> 00:04:33,715 Oh mein Gott! Sie sagte ihre ersten Worte! 73 00:04:33,715 --> 00:04:36,673 Im Moment sind es 82' in unserer schönen Stadt, 74 00:04:36,716 --> 00:04:40,632 und vergleiche das mit 48' im oberen Nordwesten 75 00:04:40,632 --> 00:04:43,631 und 38' im Nahen Osten. 76 00:04:43,631 --> 00:04:46,023 Vor der Küste von Tampa Bay gestern, 77 00:04:46,067 --> 00:04:48,459 ein glücklicher Kameramann zufällig gefangen 78 00:04:48,502 --> 00:04:51,068 ein ungewöhnliches Wasser-Draufgänger. 79 00:04:51,112 --> 00:04:54,765 Was Sie gleich sehen werden ist exklusiv bei Channel 4 News erhältlich. 80 00:04:54,809 --> 00:04:57,591 Sein Name ist Nutty das Eichhörnchen, 81 00:04:57,635 --> 00:04:59,724 und er ist drei Jahre alt. 82 00:04:59,724 --> 00:05:03,114 Wie wäre es damit? 83 00:05:03,159 --> 00:05:06,943 Dieses Eichhörnchen kann Wasserski fahren. 84 00:05:08,464 --> 00:05:11,509 - Mann, das ist urkomisch. - Ja, das ist gut. 85 00:05:11,552 --> 00:05:14,205 Für uns alle hier im News Center 4, 86 00:05:14,249 --> 00:05:15,727 Ich bin Ron Burgundy. 87 00:05:15,727 --> 00:05:17,640 Du bleibst stilvoll, San Diego. 88 00:05:17,640 --> 00:05:22,119 Du bleibst stilvoll, San Diego. 89 00:05:22,163 --> 00:05:25,208 Hören Sie zu. Die Bewertungen sind erst für den letzten Monat eingegangen. 90 00:05:25,251 --> 00:05:28,427 Wir sind die Nummer eins. Wir haben einfach alle wichtigen Zielgruppen erfasst. 91 00:05:28,470 --> 00:05:30,601 - Super-super, Leute! - Ja! Ja! 92 00:05:30,644 --> 00:05:32,689 Super-super! Das ist schön! 93 00:05:32,689 --> 00:05:34,340 Gut gemacht! Ordentlich, Leute. 94 00:05:34,340 --> 00:05:36,036 - Ja! - Junge, Ed. 95 00:05:36,036 --> 00:05:38,255 Das sind gute Nachrichten. Ich muss ehrlich sein. 96 00:05:38,297 --> 00:05:40,994 - Herzlichen Glückwunsch, herzlichen Glückwunsch. - Das sind gute Nachrichten! 97 00:05:41,037 --> 00:05:42,735 - In Ordnung! - Bleiben Sie hier. 98 00:05:42,735 --> 00:05:44,953 Stellen Sie sicher, dass diese Jungs Party nicht zu viel. 99 00:05:44,996 --> 00:05:47,692 - Sie hören mir nie wirklich zu. - Erledige es einfach. 100 00:05:47,736 --> 00:05:47,823 Meine Damen und Herren, Kann ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 101 00:05:47,823 --> 00:05:51,693 Meine Damen und Herren, Kann ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 102 00:05:51,693 --> 00:05:54,041 Ich wurde gerade übergeben ein dringendes 103 00:05:54,085 --> 00:05:57,043 und schreckliche Nachricht. 104 00:05:57,086 --> 00:06:00,043 Ich brauche euch alle um aufzuhören, was du tust 105 00:06:00,086 --> 00:06:01,522 und hör zu. 106 00:06:01,522 --> 00:06:03,740 Kanonenkugel! 107 00:06:07,523 --> 00:06:10,611 Ja, diese Jungs waren ein echtes Nachrichtenteam. 108 00:06:10,654 --> 00:06:14,351 Burgund natürlich, war das Fundament, der Fels. 109 00:06:14,394 --> 00:06:18,526 Aber jedes Mitglied brachte sein eigenes mit etwas Besonderes an der Gleichung. 110 00:06:18,569 --> 00:06:20,701 Die Leute rufen mich an der Bri-Mann. 111 00:06:20,745 --> 00:06:23,137 Ich bin der Stilbewusste der Gruppe. 112 00:06:23,180 --> 00:06:25,224 Ich weiß was Du fragst dich, 113 00:06:25,224 --> 00:06:28,486 und die Antwort ist ja, Ich habe einen Spitznamen für meinen Penis. 114 00:06:28,530 --> 00:06:30,529 Es heißt Oktagon. 115 00:06:30,529 --> 00:06:32,531 Aber ich habe auch einen Spitznamen gegeben meine Hoden. 116 00:06:32,531 --> 00:06:34,530 Mein linker ist James Westfall, 117 00:06:34,530 --> 00:06:37,140 und mein rechter ist Dr. Kenneth Noisewater. 118 00:06:37,184 --> 00:06:40,880 Ihr Damen spielt eure Karten richtig, Vielleicht lernst du die ganze Bande kennen. 119 00:06:40,922 --> 00:06:43,141 Bumm, Bumm, das waren sie Laser zeigen 120 00:06:43,184 --> 00:06:45,576 jeden Freitagabend. 121 00:06:45,620 --> 00:06:49,056 Champ hier. Mir geht es nur darum, Spaß zu haben. 122 00:06:49,100 --> 00:06:51,927 Wissen Sie, besorgen Sie sich ein paar von Cocktails in mir, 123 00:06:51,927 --> 00:06:54,014 ein Feuer machen in jemandes Küche. 124 00:06:54,057 --> 00:06:56,536 Vielleicht gehen Sie zu SeaWorld, Zieh mir die Hose aus. 125 00:06:56,579 --> 00:06:58,581 Wie dem auch sei, ich bin es geworden irgendwie berühmt 126 00:06:58,581 --> 00:07:01,581 für mein charakteristisches Schlagwort: „Whammy!“ 127 00:07:01,625 --> 00:07:04,886 Wie in „Gene Tenace am Teller... 128 00:07:04,929 --> 00:07:07,843 und whammy!“ 129 00:07:07,887 --> 00:07:09,975 Whammy! 130 00:07:16,455 --> 00:07:17,846 Ich bin Brick Tamland. 131 00:07:17,846 --> 00:07:20,413 Die Leute scheinen mich zu mögen weil ich höflich bin 132 00:07:20,455 --> 00:07:22,326 und ich komme selten zu spät. 133 00:07:22,326 --> 00:07:24,325 Ich esse gerne Eis, 134 00:07:24,325 --> 00:07:27,545 und es macht mir wirklich Spaß eine schöne Hose. 135 00:07:27,588 --> 00:07:29,849 Jahre später, Ein Arzt wird es mir sagen 136 00:07:29,849 --> 00:07:32,633 dass ich einen IQ von 48 habe 137 00:07:32,676 --> 00:07:34,763 und ist das, was manche Leute nennen 138 00:07:34,807 --> 00:07:36,808 „geistig zurückgeblieben.“ 139 00:07:36,808 --> 00:07:38,417 Hallo! 140 00:07:38,417 --> 00:07:41,070 - Whoo! Marco! - Polo! 141 00:07:42,592 --> 00:07:44,418 - Brian. - Amüsierst du dich? 142 00:07:44,418 --> 00:07:46,811 - Ich habe eine tolle Zeit. - Das macht uns zu zweit. 143 00:07:46,853 --> 00:07:48,593 Du musst dieses Mädchen kennenlernen. 144 00:07:48,593 --> 00:07:51,768 Sie war früher eine Charger-Cheerleaderin, aber sie hat sich das Becken gebrochen. 145 00:07:51,812 --> 00:07:54,117 Sherri, Treffen Sie Ron Burgundy. 146 00:07:54,160 --> 00:07:56,291 - Hey, Ron. - Hallo. 147 00:07:56,335 --> 00:07:58,597 - Ich habe eine große Geschichte für dich. - Mm-hmm. 148 00:07:58,639 --> 00:08:00,466 Und es ist genau hier. 149 00:08:00,466 --> 00:08:02,553 Na ja, hallo. 150 00:08:03,816 --> 00:08:06,338 Du hast auf deine Brüste gezeigt. 151 00:08:06,338 --> 00:08:08,468 Oh mein Gott, das hast du! 152 00:08:10,294 --> 00:08:12,643 - Ron Burgundy? - Ja? 153 00:08:12,643 --> 00:08:16,123 Ich war in dich verknallt seit ich ein kleines Mädchen war. 154 00:08:16,166 --> 00:08:17,775 Lass uns irgendwohin gehen. 155 00:08:17,775 --> 00:08:20,951 Ich sage dir, das ist nicht der Fall Besser geht es nicht. 156 00:08:20,994 --> 00:08:23,690 Wir sind gekommen seit 12 Jahren zur gleichen Partei, 157 00:08:23,734 --> 00:08:25,821 und auf keinen Fall ist das deprimierend? 158 00:08:29,169 --> 00:08:30,519 Ahh. 159 00:08:30,519 --> 00:08:32,692 ♪ Werde ich machen unser eigener Blitz ♪ 160 00:08:32,736 --> 00:08:36,171 ♪ Ja, sie hat den Weg gefunden um mich zu bewegen, Cherry ♪ 161 00:08:36,214 --> 00:08:38,258 ♪ Sie hat den Weg gefunden um mich zu grooven ♪ 162 00:08:38,258 --> 00:08:39,520 ♪ Cherry, Baby ♪ 163 00:08:39,520 --> 00:08:42,172 ♪ Sie hat den Weg gefunden um mich zu bewegen ♪ 164 00:08:42,172 --> 00:08:44,348 ♪ Sie hat den Weg gefunden um mich zu rocken... ♪ 165 00:08:47,696 --> 00:08:50,001 Beim Bart des Zeus! 166 00:08:54,393 --> 00:08:56,480 Verzeihung. 167 00:08:57,742 --> 00:09:01,526 Ron, wohin gehst du? Was, bist du verrückt? Ron! 168 00:09:01,526 --> 00:09:05,439 Wenn Sie die Grundlinie hinunterkommen, Du musst mir den Teller mit nach Hause nehmen! 169 00:09:05,483 --> 00:09:08,963 Also da gehe ich, Kopf voran, bumm! 170 00:09:12,398 --> 00:09:14,485 Ich habe sie verloren. 171 00:09:24,226 --> 00:09:26,314 Ohh. 172 00:09:33,056 --> 00:09:35,143 Hallo. 173 00:09:36,100 --> 00:09:37,230 Hallo. 174 00:09:37,230 --> 00:09:40,797 Ich hoffe, ich störe nicht du, aber, äh, 175 00:09:40,840 --> 00:09:43,797 Ich habe dich von der anderen Seite gesehen die Party, und, äh, 176 00:09:43,841 --> 00:09:47,451 Normalerweise mache ich das nicht, aber ich hatte das Gefühl gezwungen, dir etwas zu sagen. 177 00:09:50,104 --> 00:09:51,452 Du hast... 178 00:09:51,452 --> 00:09:53,975 ein absolut atemberaubend... 179 00:09:54,018 --> 00:09:56,105 heinie. 180 00:09:56,584 --> 00:09:58,802 Ich meine, das Ding ist gut. 181 00:09:58,845 --> 00:10:01,063 Ich möchte damit befreundet sein. 182 00:10:02,411 --> 00:10:05,412 Nun, Sie wissen es sicherlich wie man einer Frau ein Kompliment macht. 183 00:10:05,456 --> 00:10:07,456 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 184 00:10:07,456 --> 00:10:09,674 Weißt du wer ich bin? 185 00:10:11,414 --> 00:10:13,457 Nein, das kann ich nicht sagen. 186 00:10:13,457 --> 00:10:17,416 Ich weiß nicht, wie ich das ausdrücken soll, 187 00:10:17,458 --> 00:10:20,589 aber ich bin irgendwie eine große Sache. 188 00:10:20,634 --> 00:10:22,112 Wirklich? 189 00:10:22,112 --> 00:10:24,243 Die Leute kennen mich. 190 00:10:24,287 --> 00:10:26,286 Ich habe mich sehr für dich gefreut. 191 00:10:26,286 --> 00:10:27,810 Ich bin sehr wichtig. 192 00:10:27,810 --> 00:10:29,679 Ich habe... 193 00:10:29,679 --> 00:10:31,898 viele ledergebundene Bücher, 194 00:10:31,941 --> 00:10:34,332 und meine Wohnung 195 00:10:34,376 --> 00:10:36,812 riecht nach sattem Mahagoni. 196 00:10:38,507 --> 00:10:40,856 Das ist dumm. 197 00:10:41,987 --> 00:10:45,378 Nein, nein, das ist... sehr spannend. 198 00:10:45,422 --> 00:10:47,555 Hören Sie, kann ich-- 199 00:10:47,598 --> 00:10:49,728 kann ich nochmal von vorne anfangen? 200 00:10:49,772 --> 00:10:51,772 Sicher. 201 00:10:51,772 --> 00:10:54,817 Ich möchte etwas sagen. Ich werde es da rausbringen. 202 00:10:54,861 --> 00:10:56,818 Wenn es dir gefällt, Du kannst es nehmen. 203 00:10:56,818 --> 00:10:58,426 Wenn nicht, Schicke es gleich zurück. 204 00:10:58,426 --> 00:11:00,513 Mm-hmm. 205 00:11:00,513 --> 00:11:02,601 Ich will bei dir sein. 206 00:11:04,341 --> 00:11:07,341 Warten. Warte, warte, warte, warte, warte. 207 00:11:07,385 --> 00:11:09,473 Ich-- 208 00:11:12,646 --> 00:11:15,256 Ich will bei dir sein. 209 00:11:29,304 --> 00:11:31,304 Juhu! 210 00:11:31,304 --> 00:11:33,348 Baxter! 211 00:11:33,348 --> 00:11:34,958 Papas Zuhause. 212 00:11:34,958 --> 00:11:37,046 Da ist er. Da ist mein kleiner Mann. 213 00:11:37,088 --> 00:11:39,349 Geht es dir gut? 214 00:11:39,393 --> 00:11:41,699 Natürlich habe ich mich kennengelernt heute Abend eine Dame. 215 00:11:43,655 --> 00:11:45,786 Dieses hier war anders. Ich muss ehrlich sein. 216 00:11:47,048 --> 00:11:48,352 Ganz anders. 217 00:11:48,352 --> 00:11:51,049 Was-- 218 00:11:51,093 --> 00:11:53,353 Ich bin einsam? Ich bin nicht einsam! 219 00:11:53,396 --> 00:11:56,876 Ich werde von allen geliebt in San Diego. 220 00:12:00,399 --> 00:12:03,052 Wow. 221 00:12:03,096 --> 00:12:06,010 Du weißt, wie man schneidet bis ins Innerste von mir, Baxter. 222 00:12:06,052 --> 00:12:08,793 Du bist so weise. 223 00:12:10,053 --> 00:12:12,707 Du bist wie ein Miniatur-Buddha 224 00:12:12,707 --> 00:12:14,490 mit Haaren bedeckt. 225 00:12:14,490 --> 00:12:16,663 Wiederkommen? 226 00:12:18,622 --> 00:12:21,534 Du weißt, dass ich kein Spanisch spreche. Bitte auf Englisch. 227 00:12:21,578 --> 00:12:23,666 Hä? 228 00:12:23,666 --> 00:12:26,493 Du hast in den Kühlschrank gekackt? 229 00:12:26,536 --> 00:12:30,537 Und du hast einen ganzen Laib Käse gegessen? 230 00:12:30,581 --> 00:12:32,450 Wie hast du das gemacht? 231 00:12:32,450 --> 00:12:34,930 Ich bin nicht einmal sauer. Das ist erstaunlich. 232 00:12:34,973 --> 00:12:38,539 Ich vergebe dir. 233 00:12:38,583 --> 00:12:41,279 Was sagst du dazu, wir kriegen dich in deinen Schlafanzug und ab ins Heu? 234 00:12:41,323 --> 00:12:45,194 Schlafenszeit. Okay, komm schon. Lass uns gehen. Aufleuchten. 235 00:13:00,196 --> 00:13:02,502 Oh, das war einer verrückte Party. 236 00:13:02,545 --> 00:13:05,285 Ich habe einen Kater. 237 00:13:05,634 --> 00:13:07,808 Ich bin heute Morgen aufgewacht 238 00:13:18,333 --> 00:13:20,768 Alles klar, Leute. Konzentrieren wir uns. 239 00:13:20,812 --> 00:13:23,290 Guten Morgen, alle zusammen. 240 00:13:23,334 --> 00:13:26,073 Hier sind die Geschichten Wir werden heute jagen. 241 00:13:26,116 --> 00:13:27,813 Es sieht aus wie Ling Wong, 242 00:13:27,813 --> 00:13:30,727 der seltene Panda im San Diego Zoo ist schwanger. 243 00:13:30,771 --> 00:13:32,424 Das ist eine große Sache. 244 00:13:32,424 --> 00:13:35,250 Das könnte das Große sein Geschichte des Sommers. 245 00:13:35,294 --> 00:13:38,164 Das Netzwerk wird fehlen reichlich Abdeckung. 246 00:13:38,164 --> 00:13:40,903 Apropos Netzwerk: Wort auf der Straße ist 247 00:13:40,947 --> 00:13:42,948 sie suchen für einen neuen Anker. 248 00:13:42,948 --> 00:13:44,949 - Also, Ron... - Hä? Netzwerk? 249 00:13:44,949 --> 00:13:47,036 Sind sie hier? 250 00:13:51,516 --> 00:13:54,342 Viele von Ihnen haben es gehört Die Mitgliedsorganisationen beschweren sich 251 00:13:54,386 --> 00:13:57,213 über einen Mangel an Vielfalt im Nachrichtenteam. 252 00:14:03,606 --> 00:14:05,823 Was zum Teufel ist die Vielfalt? 253 00:14:05,867 --> 00:14:08,172 Nun, ich könnte mich irren, 254 00:14:08,215 --> 00:14:11,737 aber ich glaube an Vielfalt ist ein altes, altes Holzschiff 255 00:14:11,737 --> 00:14:15,087 das wurde verwendet während der Zeit des Bürgerkriegs. 256 00:14:15,131 --> 00:14:17,827 Ich wäre überrascht wenn die verbundenen Unternehmen betroffen wären 257 00:14:17,870 --> 00:14:20,001 über den Mangel eines alten Holzschiffes, 258 00:14:20,045 --> 00:14:22,306 aber netter Versuch. 259 00:14:22,349 --> 00:14:25,003 Vielfalt bedeutet dass sich die Zeiten ändern, 260 00:14:25,003 --> 00:14:27,221 und in diesem Sinne – 261 00:14:27,264 --> 00:14:30,222 - Ron, passt du auf? - Nein. 262 00:14:30,264 --> 00:14:32,396 - Das geht uns alle an. - Okay. 263 00:14:32,440 --> 00:14:36,179 Unter Berücksichtigung dessen würde ich gerne um die neueste Ergänzung vorzustellen 264 00:14:36,222 --> 00:14:38,354 an das KVWN-News-Team, 265 00:14:38,397 --> 00:14:41,094 direkt von WYPN 266 00:14:41,137 --> 00:14:44,312 in Asheville, North Carolina, 267 00:14:44,356 --> 00:14:47,357 Frau Veronica Corningstone. 268 00:14:47,400 --> 00:14:50,356 - ♪ Wer ist diese Dame? ♪ - Hallo. 269 00:14:50,400 --> 00:14:52,835 - ♪ Wer ist diese Dame... ♪ - Hallo zusammen. 270 00:14:52,879 --> 00:14:55,314 - Oh! - Ich möchte nur, dass Sie es alle wissen 271 00:14:55,358 --> 00:14:57,576 dass ich mich freue beizutragen 272 00:14:57,576 --> 00:15:00,751 zu diesem Nachrichtensender bereits hervorragender Ruf. 273 00:15:03,448 --> 00:15:05,752 Ich meine, komm schon, Ed! Das ist Blödsinn! 274 00:15:05,796 --> 00:15:08,188 Versteh mich nicht falsch. Ich liebe die Damen. 275 00:15:08,232 --> 00:15:11,623 Sie lassen meinen Motor aufheulen, Aber sie gehören nicht in die Nachrichtenredaktion! 276 00:15:11,667 --> 00:15:14,972 Es ist Moderator, nicht Anchorlady! 277 00:15:15,015 --> 00:15:18,582 - Und das ist eine wissenschaftliche Tatsache! - Uh-huh. 278 00:15:18,626 --> 00:15:21,757 Ich weiß es nicht worüber wir schreien! 279 00:15:22,931 --> 00:15:24,670 Ron, was denkst du? 280 00:15:24,670 --> 00:15:26,757 Sie--sch-- es ist schrecklich! 281 00:15:26,757 --> 00:15:29,672 Sie hat wunderschöne Augen, und ihr Haar riecht nach Zimt! 282 00:15:29,716 --> 00:15:31,019 Mm-hmm. 283 00:15:31,019 --> 00:15:33,108 Laute Geräusche! 284 00:15:34,021 --> 00:15:37,718 Also gut, alle entspannen sich. Sie wird niemandem die Sendezeit rauben. 285 00:15:37,761 --> 00:15:41,327 Das habe ich irgendwo gelesen Ihre Periode lockt Bären an. 286 00:15:41,370 --> 00:15:44,110 Bären können riechen die Menstruation. 287 00:15:44,154 --> 00:15:47,720 Nun, das ist einfach großartig. Hörst du das, Ed? 288 00:15:47,764 --> 00:15:50,677 Bären. Jetzt setzen Sie die ganze Station in Gefahr. 289 00:15:50,721 --> 00:15:53,243 Ich werde sagen Eines für sie, Ed, 290 00:15:53,330 --> 00:15:56,419 Sie hat ein schönes, großer alter Hintern. 291 00:15:56,462 --> 00:15:59,635 Ich würde gerne welche hinzufügen Barbecuesauce auf dem Hintern 292 00:15:59,679 --> 00:16:02,288 Und einfach beißen, beißen, beißen, beißen, Knabber, knabber, knabber! 293 00:16:02,332 --> 00:16:04,898 - Ah-whoo! - Hör auf damit! Oh, Herrgott. 294 00:16:07,856 --> 00:16:11,074 Schau dir den Vollmond-Hintern an! 295 00:16:11,118 --> 00:16:13,205 Champ! Champ! Champ, Champ! 296 00:16:14,684 --> 00:16:16,771 Herr Harken, das habe ich mich nur gefragt 297 00:16:16,771 --> 00:16:18,814 Wenn Sie wüssten, wann mein Büro ist wäre fertig. 298 00:16:18,814 --> 00:16:20,903 Nun, das könnte sein nimm dir etwas Zeit. 299 00:16:20,903 --> 00:16:24,121 Warum gehst du jetzt nicht einfach Einen Schreibtisch im Bullpen schnappen? 300 00:16:24,164 --> 00:16:27,295 Sie können mein Büro nutzen! Dann danach Vielleicht können wir zum Mittagessen gehen! 301 00:16:28,643 --> 00:16:30,166 Senke deine Stimme, Ron. 302 00:16:30,166 --> 00:16:32,167 Mm-hmm! 303 00:16:32,167 --> 00:16:35,254 In Ordnung. Vielen Dank, Herr Harken. 304 00:16:35,298 --> 00:16:38,168 Ich werde gehen Mein Schreibtisch ist aufgebaut. 305 00:16:45,171 --> 00:16:48,736 Oh, sie ist eine freche Mama! Ich meine, ich würde... 306 00:16:50,562 --> 00:16:52,911 Es geht wieder los. 307 00:16:52,954 --> 00:16:54,998 Jede Station es ist das gleiche. 308 00:16:54,998 --> 00:16:57,563 Frauen fragen mich wie ich es ertragen habe. 309 00:16:57,607 --> 00:17:00,173 Nun, die Wahrheit ist, Ich habe nicht wirklich eine Wahl. 310 00:17:00,217 --> 00:17:02,174 Das ist definitiv der Fall eine Männerwelt. 311 00:17:02,174 --> 00:17:04,392 Aber während sie lachen und Zupacken, 312 00:17:04,435 --> 00:17:06,088 Ich gehe Spuren nach 313 00:17:06,088 --> 00:17:08,829 und üben meine nichtregionale Diktion. 314 00:17:08,872 --> 00:17:11,829 Denn nur so kann man gewinnen ist, der Beste zu sein. 315 00:17:11,873 --> 00:17:13,960 Das Allerbeste. 316 00:17:17,004 --> 00:17:18,613 Heikle Situation. 317 00:17:18,613 --> 00:17:22,092 Ich denke, das Beste mit diesem Corningstone zu tun haben, 318 00:17:22,092 --> 00:17:24,702 um sie bei der Stange zu halten, wird sie schnell ins Bett bringen. 319 00:17:24,745 --> 00:17:28,181 Oh, das dahinter fährt mich Lok! 320 00:17:28,225 --> 00:17:30,661 Ich bin wie ein Nachtwolf. 321 00:17:30,747 --> 00:17:33,182 Leute, lasst es ruhig angehen. Lass es einfach ruhig angehen! 322 00:17:33,225 --> 00:17:36,749 - Sie hat auch Gefühle. - Oh mein Gott! 323 00:17:36,791 --> 00:17:38,357 Hören Sie Burgund. 324 00:17:38,357 --> 00:17:41,403 Er ist sanft zu uns geworden, wie eine Schulschlampe. 325 00:17:41,446 --> 00:17:43,532 Du klingst wie ein Schwuler. 326 00:17:45,881 --> 00:17:47,448 Hey! Aufleuchten! 327 00:17:47,448 --> 00:17:50,274 Ich bin es, Papa Burgundy, Alles klar? 328 00:17:50,317 --> 00:17:53,884 Was mich betrifft, Corningstones faires Spiel. 329 00:17:53,928 --> 00:17:56,623 Hä? Lasst die Spiele beginnen! 330 00:17:56,667 --> 00:17:58,799 Hi-ohhh! 331 00:17:58,842 --> 00:18:01,277 Da ist er. Da ist er. 332 00:18:01,277 --> 00:18:03,364 Ich bin sehr erregt. 333 00:18:06,453 --> 00:18:08,757 Was ist das? 334 00:18:10,062 --> 00:18:12,149 Na ja, na ja. 335 00:18:14,280 --> 00:18:17,891 Ron Burgundy und der Channel 4 Nachrichtenteam. 336 00:18:17,934 --> 00:18:20,021 Hallo, Wes Mantooth. 337 00:18:20,064 --> 00:18:21,890 Hallo, Abendnachrichten-Team. 338 00:18:21,890 --> 00:18:23,414 Schöne Kleidung, meine Herren. 339 00:18:23,414 --> 00:18:26,109 Ich kannte die Heilsarmee nicht hatte einen Ausverkauf. 340 00:18:28,588 --> 00:18:30,763 Habe ich recht? Schau dir diese Jungs an. 341 00:18:33,285 --> 00:18:36,633 Hey, wo bist du? Holst du dir diese Klamotten? 342 00:18:36,677 --> 00:18:38,765 Im Toilettenladen? 343 00:18:41,636 --> 00:18:44,462 Was machst du? auf dem Gelände unserer Station, Burgund? 344 00:18:44,505 --> 00:18:46,941 Du wirst es gleich bekommen eine schwere Niederlage. 345 00:18:46,985 --> 00:18:50,420 Ich werde dein Gesicht zerschlagen in die Windschutzscheibe eines Autos 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,638 Und dann nimm deine Mutter, Dorothy Mantooth, 347 00:18:52,682 --> 00:18:57,161 für ein schönes Abendessen mit Meeresfrüchten und ruf sie nie wieder an! 348 00:18:57,204 --> 00:19:00,031 Dorothy Mantooth ist eine Heilige! Sie verstehen mich? 349 00:19:00,074 --> 00:19:02,597 - Dorothy Mantooth ist eine Heilige! - Hey. 350 00:19:02,641 --> 00:19:05,293 Verlasst die Mütter Raus hier, okay? 351 00:19:07,772 --> 00:19:09,860 Es ist unnötig. 352 00:19:11,034 --> 00:19:14,165 Außerdem bin ich sicher, dass Wes hier ist 353 00:19:14,209 --> 00:19:18,689 ist einfach nur verärgert darüber, dass ich fertig bin erneut Zweiter in der Wertung. 354 00:19:18,732 --> 00:19:20,516 Oh! 355 00:19:20,516 --> 00:19:23,038 Das ist völlig unangebracht, Burgund. 356 00:19:23,038 --> 00:19:25,169 Die kennen Sie Bewertungssysteme sind fehlerhaft. 357 00:19:25,212 --> 00:19:27,431 Sie berücksichtigen nicht Häuser, die haben 358 00:19:27,431 --> 00:19:31,039 mehr als zwei Fernsehgeräte und andere Dinge dieser Art. 359 00:19:31,083 --> 00:19:34,389 Ich schätze, ich muss dich mitnehmen auf dein Wort, 360 00:19:34,432 --> 00:19:36,519 Nummer Zwei. 361 00:19:38,650 --> 00:19:41,390 Das hast du Ein toller Tag, Jungs. 362 00:19:41,434 --> 00:19:43,521 Wir sehen uns hinter der Kurve. 363 00:19:46,043 --> 00:19:48,131 Hurensohn! 364 00:19:48,174 --> 00:19:51,305 Entschuldigung, Nummer zwei. 365 00:19:53,785 --> 00:19:56,003 Hey, Burgund. 366 00:19:56,047 --> 00:19:58,526 Sie kennen diese Beispielzielgruppen sind nicht groß genug! 367 00:19:58,569 --> 00:20:02,047 Hören Sie auf, sich hinter diesen falschen Nummern zu verstecken, Burgund! Ich komme hinter dir her! 368 00:20:02,091 --> 00:20:06,700 Ich hasse dich, Ron Burgundy. Ich hasse dich! 369 00:20:06,744 --> 00:20:09,876 Du kannst kein Wort sagen? 370 00:20:09,920 --> 00:20:12,050 Sogar der Typ, der es nicht kann denke, sagt etwas! 371 00:20:12,093 --> 00:20:14,703 Ihr bleibt einfach stehen dort? Aufleuchten! 372 00:20:17,008 --> 00:20:20,053 Richtig, aber ich glaube, mein Sohn macht gerade eine Phase durch. 373 00:20:21,227 --> 00:20:22,923 Ich habe keine Ahnung, wo 374 00:20:22,923 --> 00:20:25,750 er hätte es geschafft der deutschen Pornografie. 375 00:20:25,793 --> 00:20:27,881 Aber du und ich sind reife Erwachsene. 376 00:20:27,925 --> 00:20:31,272 Wir haben beide unseren Anteil gesehen von pornografischem Material. 377 00:20:31,317 --> 00:20:32,795 Oh, das hast du noch nie? 378 00:20:32,795 --> 00:20:35,534 Natürlich hast du das nicht, wie dumm von mir. Ich auch nicht. 379 00:20:35,578 --> 00:20:37,840 Ich habe gerade gesprochen im Allgemeinen. 380 00:20:37,883 --> 00:20:42,276 Ich komme bei der Schule vorbei etwas später Schwester Margaret. Tschüss. 381 00:20:42,276 --> 00:20:45,277 Ed, beharrte sie beim Eintreten. 382 00:20:45,277 --> 00:20:46,930 Herr Harken, Sir, 383 00:20:46,930 --> 00:20:49,929 Ich werde nicht meine erste Geschichte haben bei diesem Nachrichtensender 384 00:20:49,929 --> 00:20:51,931 Es geht um eine Katzenmodenschau. 385 00:20:51,931 --> 00:20:54,583 Miss Corningstone, gnädige Frau, 386 00:20:54,627 --> 00:20:57,802 Du wirst die Geschichten machen dem Sie zugeordnet sind. 387 00:20:57,845 --> 00:21:00,715 Mr. Harken, das bin ich ein verdammt guter Journalist, 388 00:21:00,759 --> 00:21:03,934 und diese Katzenausstellungssache ist erstklassiger Quatsch. 389 00:21:03,977 --> 00:21:06,978 Es ist kein Blödsinn. Und jetzt machen Sie Ihren Job, Missy! 390 00:21:07,022 --> 00:21:09,239 Es ist Quatsch! 391 00:21:13,719 --> 00:21:16,111 Hallo Ron, 392 00:21:16,154 --> 00:21:18,504 Ich werde einen Lauf machen bei dem neuen Mädchen. 393 00:21:18,546 --> 00:21:20,633 Lasst die Spiele beginnen. 394 00:21:20,633 --> 00:21:23,764 Oh, Champ, Champ, Das werden wir nicht wirklich tun. 395 00:21:23,808 --> 00:21:26,026 - Wir haben nur mit dem Zahnfleisch geflattert. - Oh ja. 396 00:21:26,070 --> 00:21:28,158 Du bringst mich um, Burgunder. 397 00:21:28,897 --> 00:21:32,507 Lass mich das einfach schnappen. Oh, tut mir leid. 398 00:21:32,551 --> 00:21:34,725 - Whammy. - Hmm. 399 00:21:34,769 --> 00:21:37,073 - Äh, Champ? - Ja. 400 00:21:37,116 --> 00:21:39,683 Du versuchst zu berühren meine Brüste, nicht wahr? 401 00:21:39,725 --> 00:21:43,466 Was kann ich sagen? Mir gefällt die Art, wie du zusammengestellt bist. 402 00:21:43,509 --> 00:21:46,119 Was sagst du? Wir gehen auf ein Date aus? 403 00:21:46,162 --> 00:21:48,642 Iss etwas Hühnchen, vielleicht etwas Sex. 404 00:21:48,685 --> 00:21:50,337 Du weißt schon, Sehen Sie, was passiert? 405 00:21:50,337 --> 00:21:53,251 Oh, lass mich das holen hier drüben. 406 00:21:54,774 --> 00:21:56,644 Entschuldigung. 407 00:21:56,644 --> 00:21:58,992 Oh, da ist es. 408 00:21:59,036 --> 00:22:01,209 Das gebe ich kleiner Keks pro Stunde 409 00:22:01,253 --> 00:22:03,341 bevor wir es tun der Tanz ohne Hosen. 410 00:22:03,341 --> 00:22:05,646 Zeit zum Aufwärmen. 411 00:22:08,516 --> 00:22:09,907 Wow. 412 00:22:09,907 --> 00:22:12,779 Es überrascht mich immer wieder aufs Neue. 413 00:22:12,822 --> 00:22:14,996 Was für ein Eau de Cologne gehst du mit? 414 00:22:15,040 --> 00:22:16,648 Londoner Gentleman, oder-- 415 00:22:16,648 --> 00:22:19,824 warte. Nein, nein, nein. Festhalten. 416 00:22:19,867 --> 00:22:21,519 Blackbeards Freude. 417 00:22:21,519 --> 00:22:24,303 Nein, sie bekommt ein besonderes Cologne. 418 00:22:25,520 --> 00:22:28,260 Es heißt Sex Panther von Odeon. 419 00:22:28,303 --> 00:22:32,262 In neun Ländern ist es illegal. 420 00:22:32,305 --> 00:22:34,784 Ja, es besteht aus Bits eines echten Panthers. 421 00:22:34,784 --> 00:22:37,611 - Sie wissen also, dass es gut ist. - Es ist ziemlich scharf. 422 00:22:37,654 --> 00:22:38,959 Oh ja. 423 00:22:38,959 --> 00:22:41,003 Es ist ein beeindruckender Duft. 424 00:22:41,003 --> 00:22:44,091 Es brennt in der Nase. 425 00:22:44,135 --> 00:22:46,048 - Auf eine gute Art und Weise. - Ja. 426 00:22:46,048 --> 00:22:48,875 Ich werde ehrlich zu dir sein. Das riecht nach reinem Benzin. 427 00:22:48,918 --> 00:22:51,310 Sie haben Studien gemacht, Du weißt schon. 428 00:22:51,353 --> 00:22:55,137 60 % der Zeit, es funktioniert jedes Mal. 429 00:22:55,137 --> 00:22:57,137 Das macht keinen Sinn. 430 00:22:57,137 --> 00:22:59,572 Na ja... 431 00:22:59,572 --> 00:23:02,008 Lass uns sehen, ob wir können Lass dieses kleine Kätzchen schnurren. 432 00:23:07,183 --> 00:23:10,706 Hey, süße Wangen. Habe eine Einladung bekommen Ich möchte deinen Weg erweitern. 433 00:23:14,490 --> 00:23:16,186 Mein Gott. 434 00:23:16,186 --> 00:23:18,187 Was ist das für ein Geruch? 435 00:23:18,187 --> 00:23:19,490 - Oh! 436 00:23:19,490 --> 00:23:21,666 Das ist der Geruch des Verlangens, Mylady. 437 00:23:21,710 --> 00:23:23,797 Gott, nein, es riecht nach-- 438 00:23:23,839 --> 00:23:27,145 wie eine gebrauchte Windel gefüllt mit indischem Essen. 439 00:23:27,189 --> 00:23:29,189 Oh! Verzeihung. 440 00:23:29,189 --> 00:23:31,190 So riecht Verlangen für einige Leute. 441 00:23:31,190 --> 00:23:35,017 Was ist das? Riecht nach Scheißhaufen bedeckt mit verbranntem Haar! 442 00:23:39,453 --> 00:23:41,584 Es riecht nach Bigfoots Schwanz! 443 00:23:43,628 --> 00:23:45,716 Oh, verdammt, das ist Rang! 444 00:23:47,976 --> 00:23:50,064 Oh, was ist das für ein Geruch? 445 00:23:54,328 --> 00:23:57,632 Das ist schlimmer als die Zeit Der Waschbär ist in den Kopierer geraten. 446 00:23:57,674 --> 00:23:59,154 Ja. 447 00:23:59,154 --> 00:24:00,806 Es ist sehr ablenkend. 448 00:24:00,806 --> 00:24:03,677 - Wenn wir in der Tierhandlung ankommen-- - Cough! 449 00:24:03,720 --> 00:24:05,329 Schauen Sie hier vorbei. 450 00:24:05,329 --> 00:24:07,242 Entschuldigung, Veronica. 451 00:24:07,242 --> 00:24:09,940 Yes, what is it, Brick? 452 00:24:09,983 --> 00:24:11,983 Ich möchte auf Sie auszuweiten 453 00:24:11,983 --> 00:24:14,157 eine Einladung zur Hosenparty. 454 00:24:15,202 --> 00:24:16,506 Verzeihung? 455 00:24:16,506 --> 00:24:19,289 Die Party. Die Hose-- 456 00:24:19,332 --> 00:24:22,160 Mit der Hose. Party with pants? 457 00:24:22,204 --> 00:24:23,638 Brick, meinst du? 458 00:24:23,638 --> 00:24:26,160 that there's a party in Deine Hose und ich bin eingeladen? 459 00:24:26,204 --> 00:24:27,814 Das ist es. 460 00:24:27,814 --> 00:24:30,728 Hmm. Did Brian tell you das zu sagen, Brick? 461 00:24:30,770 --> 00:24:32,686 No-- yes, he did. 462 00:24:32,686 --> 00:24:37,338 Okay. Nein, ich will nicht gehen zu einer Party in deiner Hose. 463 00:24:37,381 --> 00:24:39,078 Sehr gut. Ian? 464 00:24:39,078 --> 00:24:41,077 Would you like to go to a party in my pants? 465 00:24:41,077 --> 00:24:42,992 No, Brick. 466 00:24:42,992 --> 00:24:45,079 In Ordnung. Lass uns gehen! 467 00:24:47,168 --> 00:24:51,254 All right, now... 468 00:24:51,254 --> 00:24:54,430 Ich sage dir, Sie ist ein echter Ballknacker. 469 00:24:54,474 --> 00:24:56,561 A real ice queen. 470 00:24:56,604 --> 00:24:59,909 Mm. Ich einfach burned my tongue. 471 00:24:59,952 --> 00:25:02,214 The only way to bag a classy lady 472 00:25:02,257 --> 00:25:05,084 ist, ihr zwei Tickets zu geben to the gun show... 473 00:25:08,129 --> 00:25:10,216 and see if she likes the goods. 474 00:25:12,259 --> 00:25:14,305 1,001. 475 00:25:14,305 --> 00:25:18,262 1.002. 476 00:25:18,306 --> 00:25:20,480 - Uh, Mr. Burgundy? - 1,003. 477 00:25:20,524 --> 00:25:22,828 Helen said that you needed to see me? 478 00:25:22,872 --> 00:25:24,263 Oh, Miss Corningstone. 479 00:25:24,263 --> 00:25:27,308 Ich hatte keine Gesellschaft erwartet. 480 00:25:30,482 --> 00:25:32,701 Just doing my workout. 481 00:25:32,744 --> 00:25:34,701 Tuesday's arms and back. 482 00:25:34,701 --> 00:25:37,919 - Sie haben mich gebeten, vorbeizukommen, Sir. - Oh, did I? 483 00:25:37,962 --> 00:25:40,050 Ja. 484 00:25:41,268 --> 00:25:43,529 Oh, it's the deep burn! 485 00:25:43,573 --> 00:25:46,661 Oh, es ist so tief. 486 00:25:46,704 --> 00:25:49,706 Ich kann meine Rechte kaum heben Arm, weil ich so viele gemacht habe. 487 00:25:49,748 --> 00:25:53,359 Ich weiß nicht, ob du mich zählen gehört hast. I did over 1,000. 488 00:25:53,401 --> 00:25:55,402 Du hast deinen Ubulus-Muskel 489 00:25:55,402 --> 00:25:58,228 that connects to the upper dorsinus. 490 00:25:58,272 --> 00:26:00,534 It's boring, aber es ist Teil meines Lebens. 491 00:26:00,577 --> 00:26:03,404 Ich werde mir einfach dieses Hemd schnappen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 492 00:26:03,447 --> 00:26:06,752 Passen Sie einfach auf die Waffen auf. Sie werden dich kriegen. 493 00:26:06,796 --> 00:26:08,536 Du bist erbärmlich. 494 00:26:08,536 --> 00:26:11,015 Das muss sein der Schwächste 495 00:26:11,102 --> 00:26:13,668 Abholversuch das ich je erlebt habe. 496 00:26:13,710 --> 00:26:17,626 Ich habe es von den anderen erwartet, Herr Burgundy, aber nicht von Ihnen. 497 00:26:17,626 --> 00:26:19,974 Warten Sie eine Minute! Ich-- Abholversuch? 498 00:26:20,018 --> 00:26:21,539 Ich bin beleidigt. 499 00:26:21,539 --> 00:26:23,931 Ich habe wenig Zeit um ins Fitnessstudio zu gehen, 500 00:26:23,974 --> 00:26:26,584 also muss ich formen meine Waffen im Büro. 501 00:26:26,628 --> 00:26:29,542 Oh, hör auf anzurufen deine Arme „Waffen“. 502 00:26:29,586 --> 00:26:31,585 Sehen. 503 00:26:31,585 --> 00:26:33,760 Mein Plan war es, dich zu fragen 504 00:26:33,802 --> 00:26:36,412 wenn ich dich erobern könnte über die Stadt 505 00:26:36,457 --> 00:26:39,110 als ein Profi einem anderen Fachmann helfen, 506 00:26:39,154 --> 00:26:42,197 weil ich weiß, wie es ist in einer neuen Stadt einsam sein. 507 00:26:44,546 --> 00:26:46,633 - Wirklich? - Ja. 508 00:26:46,633 --> 00:26:49,242 Aber jetzt bin ich zu verletzt. 509 00:26:49,286 --> 00:26:51,939 Und schockiert und beleidigt 510 00:26:51,983 --> 00:26:53,331 und-- und verletzt. 511 00:26:53,331 --> 00:26:55,244 Das könnte ich tun. 512 00:26:55,244 --> 00:26:56,463 Wirklich? 513 00:26:56,463 --> 00:26:58,419 Nun ja. 514 00:26:58,419 --> 00:27:00,419 Als Journalist Ich sollte es kennenlernen 515 00:27:00,419 --> 00:27:02,376 die Stadt dass ich abdecke. 516 00:27:02,376 --> 00:27:05,334 - Aber das ist kein Datum. - Nein, natürlich nicht. 517 00:27:05,378 --> 00:27:08,074 - Streng professionell. - Wunderbar. 518 00:27:08,117 --> 00:27:10,466 - Hmm. - Großartig. 519 00:27:12,292 --> 00:27:13,814 Soll ich dich abholen? 520 00:27:13,814 --> 00:27:15,902 8:00? 521 00:27:17,511 --> 00:27:19,598 Mhm, 9:00 Uhr. 522 00:27:20,730 --> 00:27:22,164 Unten? 523 00:27:22,164 --> 00:27:25,165 Herr Burgundy, das haben Sie eine massive Erektion. 524 00:27:25,165 --> 00:27:27,252 Wirklich? 525 00:27:28,644 --> 00:27:31,123 Ja, das tue ich. Ähm... 526 00:27:31,167 --> 00:27:33,906 Es tut mir leid, es ist die-- 527 00:27:33,950 --> 00:27:36,297 - Es sind die Falten. - Mm. 528 00:27:36,342 --> 00:27:38,603 Das ist es tatsächlich eine optische Täuschung. 529 00:27:38,647 --> 00:27:40,647 Es ist das Muster an der Hose. 530 00:27:40,647 --> 00:27:44,039 Es ist nicht schmeichelhaft im Schrittbereich. 531 00:27:44,082 --> 00:27:46,170 Das bin ich tatsächlich Ich nehme sie sofort zurück. 532 00:27:46,214 --> 00:27:49,171 Ich nehme sie zurück zum Hosenladen. 533 00:27:50,170 --> 00:27:52,476 Oh, das ist peinlich. 534 00:27:53,912 --> 00:27:56,782 und wir sehen uns später. 535 00:28:05,610 --> 00:28:07,698 Benimm dich nicht so Du bist nicht beeindruckt. 536 00:28:07,785 --> 00:28:09,655 Bilden Sie zwei ein. 537 00:28:09,655 --> 00:28:12,568 - Lasst uns Brian Fantana live erleben... - Gib mir ein engeres Eins-gegen-Zwei. 538 00:28:12,612 --> 00:28:15,004 ...mit einem Kanal 4 Exklusive Nachrichten. 539 00:28:15,048 --> 00:28:16,439 Brian? 540 00:28:16,439 --> 00:28:18,744 Panda-Uhr. Die Stimmung ist angespannt. 541 00:28:18,786 --> 00:28:21,441 Ich war bei einigen dabei ernste, ernste Berichte, 542 00:28:21,484 --> 00:28:23,136 aber nichts dergleichen. 543 00:28:23,136 --> 00:28:26,181 Ich--Ich-- Ching-- King ist jetzt drinnen. 544 00:28:26,225 --> 00:28:29,225 Ich habe versucht, ein Interview zu bekommen, aber sie sagten: „Das kannst du nicht.“ 545 00:28:29,269 --> 00:28:32,053 Er ist ein lebender Bär. Er wird es tun reiß dir buchstäblich das Gesicht ab. 546 00:28:32,096 --> 00:28:35,053 Hey! Du machst mich fertig Schau dumm aus! 547 00:28:35,096 --> 00:28:37,967 Raus hier! Panda-Idiot! 548 00:28:38,011 --> 00:28:40,706 Tolle Geschichte. Überzeugend und reichhaltig. 549 00:28:42,620 --> 00:28:44,969 Das wird es für alle tun von uns bei Channel 4 News. 550 00:28:45,012 --> 00:28:47,272 Du bleibst stilvoll, San Diego. 551 00:28:47,316 --> 00:28:49,405 Ich bin Ron Burgundy? 552 00:28:50,492 --> 00:28:54,232 Verdammt! Wer hat ein Fragezeichen eingegeben? auf dem Teleprompter? 553 00:28:54,276 --> 00:28:57,580 Zum letzten Mal, irgendetwas Du hast diesen Souffleur angelegt, 554 00:28:57,624 --> 00:28:59,712 Burgunder wird lesen. 555 00:29:01,929 --> 00:29:04,581 Oh Gott, Das ist ein Fehler. 556 00:29:04,625 --> 00:29:06,495 Das ist ein Fehler. 557 00:29:06,495 --> 00:29:09,627 Er ist sehr süß. Sehr süß. Nein, das ist er nicht. Er ist haarig. 558 00:29:09,670 --> 00:29:12,106 Da ist sie! Veronika! 559 00:29:12,150 --> 00:29:14,585 Meine kleine Chinapuppe. 560 00:29:14,629 --> 00:29:16,585 Ich bin heute Abend voll davon. 561 00:29:16,585 --> 00:29:19,064 Oh, dumm. Hallo. 562 00:29:19,108 --> 00:29:21,195 Du siehst hinreißend aus. 563 00:29:21,195 --> 00:29:24,196 Es ist wirklich Schönheit und das Biest. 564 00:29:25,761 --> 00:29:27,676 Ich könnte hinzufügen ein hübsches Biest noch dazu. 565 00:29:27,676 --> 00:29:29,415 Bist du bereit? für unser Rendezvous? 566 00:29:29,415 --> 00:29:31,068 Es ist kein Date. 567 00:29:31,068 --> 00:29:33,721 Nein, rein professionell. 568 00:29:33,764 --> 00:29:36,287 Heißt nicht Wir können keinen Spaß haben. 569 00:29:36,331 --> 00:29:38,417 - Sollen wir? - Ja. 570 00:29:42,679 --> 00:29:44,768 San Diego. 571 00:29:45,767 --> 00:29:47,768 Mm! Trink es rein. 572 00:29:47,768 --> 00:29:49,855 Es immer geht glatt runter. 573 00:29:52,029 --> 00:29:54,031 Was für eine schöne Aussicht, Herr Burgunder. 574 00:29:54,031 --> 00:29:57,378 Ich weiß. Ich liebe diese Stadt. Es ist ein-- 575 00:29:57,422 --> 00:29:59,162 es ist eine Tatsache. 576 00:29:59,162 --> 00:30:01,424 Es ist die tollste Stadt in der Geschichte der Menschheit. 577 00:30:03,164 --> 00:30:06,512 Von den Deutschen entdeckt im Jahr 1904. 578 00:30:06,512 --> 00:30:09,686 Sie nannten es San Diago, 579 00:30:09,730 --> 00:30:13,774 was natürlich auf Deutsch bedeutet die Vagina eines Wals. 580 00:30:16,036 --> 00:30:18,950 N-- nein, das gibt es Auf keinen Fall ist das richtig. 581 00:30:23,385 --> 00:30:26,212 Es tut mir Leid. Ich habe versucht, dich zu beeindrucken. 582 00:30:26,256 --> 00:30:28,038 Oh. 583 00:30:28,038 --> 00:30:30,779 Ich weiß nicht, was es bedeutet. 584 00:30:30,822 --> 00:30:33,779 Ich werde ehrlich sein. Ich glaube nicht, dass irgendjemand weiß nicht mehr, was es bedeutet. 585 00:30:33,823 --> 00:30:36,172 Das behaupten Wissenschaftler die Übersetzung ging verloren 586 00:30:36,215 --> 00:30:38,216 vor Hunderten von Jahren. 587 00:30:38,216 --> 00:30:40,607 Heißt das nicht St. Diego? 588 00:30:41,739 --> 00:30:44,522 Nein. Nein. 589 00:30:44,566 --> 00:30:47,088 Nein, das ist-- das ist es, was es bedeutet. 590 00:30:47,132 --> 00:30:48,480 Wirklich. 591 00:30:48,480 --> 00:30:51,002 Nun, ich stimme zu, nicht zuzustimmen. 592 00:30:55,394 --> 00:30:57,351 Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen? 593 00:30:57,351 --> 00:31:00,700 Ja, das werde ich haben drei Finger von Glenlivet 594 00:31:00,743 --> 00:31:03,614 mit etwas Pfeffer, und, äh, etwas Käse. 595 00:31:03,658 --> 00:31:05,571 Sehr gut. 596 00:31:05,571 --> 00:31:07,528 Ein Manhattan, und den Wermut hineingeben 597 00:31:07,528 --> 00:31:09,659 in der Seite mit einem Paar von Stiefeln mit Stahlkappen. 598 00:31:09,659 --> 00:31:11,573 - Sicherlich. - Danke, Scott. 599 00:31:11,573 --> 00:31:13,616 Danke schön. 600 00:31:13,616 --> 00:31:16,182 Wow. Eine ziemliche Getränkebestellung. 601 00:31:16,226 --> 00:31:19,400 Naja, wenn man in Rom ist. 602 00:31:19,444 --> 00:31:21,010 Ja? 603 00:31:21,010 --> 00:31:22,924 Bitte machen Sie weiter. 604 00:31:22,924 --> 00:31:26,402 Äh, machen Sie es wie die Römer? 605 00:31:26,446 --> 00:31:28,185 Es ist ein alter Ausdruck. 606 00:31:28,185 --> 00:31:30,403 Oh! Ich habe noch nie davon gehört. 607 00:31:30,446 --> 00:31:32,230 - Oh. - Es ist aber wunderbar. 608 00:31:32,230 --> 00:31:34,492 Herr Burgunder. 609 00:31:34,535 --> 00:31:36,928 - Tino! Wie geht es dir? - Schön dich zu sehen. 610 00:31:36,971 --> 00:31:38,623 Du siehst fantastisch aus. 611 00:31:38,623 --> 00:31:40,623 Tino, Veronica. 612 00:31:40,623 --> 00:31:43,233 Veronika. Was für eine hübsche Freundin. 613 00:31:43,276 --> 00:31:45,277 - Die Getränke gehen heute Abend auf Tino. - Nein, nein, nein. 614 00:31:45,277 --> 00:31:47,755 Wir sind Arbeitskollegen. Ich arbeite am Bahnhof. 615 00:31:47,799 --> 00:31:50,931 - Ich bin Journalist. - Oh, in Ordnung. Das ist ein guter Kerl. 616 00:31:50,975 --> 00:31:53,105 Tino ist der Beste Clubbesitzer in der Stadt. 617 00:31:53,149 --> 00:31:54,714 - Mein bester Freund, oder? - Ja. 618 00:31:54,714 --> 00:31:57,846 Ja, wir haben ein Sprichwort in meinem Land über Leute wie ihn. 619 00:31:57,889 --> 00:32:00,411 „Der Kojote der Wüste 620 00:32:00,499 --> 00:32:02,673 isst immer gerne das Herz der Jugend, 621 00:32:02,717 --> 00:32:06,456 wo das Blut auf die Kinder tropft zum Frühstück, Mittag- und Abendessen, 622 00:32:06,500 --> 00:32:09,283 - Nur die Rippen werden in zwei Teile gebrochen. -Tino. 623 00:32:09,327 --> 00:32:12,066 Okay. Nun, Herr Burgundy, wir werden geehrt 624 00:32:12,110 --> 00:32:14,807 wenn du spielen willst „Yazz“-Flöte für uns. 625 00:32:14,851 --> 00:32:16,764 - Ich kann nicht. - Bitte. 626 00:32:16,764 --> 00:32:18,937 Du spielst Jazzflöte? 627 00:32:18,981 --> 00:32:21,113 - Ich probiere. - Oh. 628 00:32:21,156 --> 00:32:24,288 Würde jeder gerne hören Ron Burgundy spielt „Yazz“-Flöte? 629 00:32:24,331 --> 00:32:27,593 - Los geht's, Ronnie! - Ja! Bitte. 630 00:32:27,636 --> 00:32:28,854 Du, jetzt auf der Bühne. 631 00:32:28,854 --> 00:32:31,637 Okay, ich schätze, ich kann spielen ein kleines Liedchen. 632 00:32:31,681 --> 00:32:33,420 - Ehrlich gesagt, ich bin-- - Komm schon. 633 00:32:33,420 --> 00:32:37,117 - Helfen Sie ihm. - Ich bin nicht vorbereitet. Gar nicht. 634 00:32:37,160 --> 00:32:39,987 - Ja! - Das ist eine Überraschung, das sage ich Ihnen. 635 00:32:41,379 --> 00:32:44,032 Leute, „East Harlem Shakedown, Es? 636 00:32:44,076 --> 00:32:45,684 Halten Sie die Becken spritzig, 637 00:32:45,684 --> 00:32:47,815 und, Jay, lass uns nehmen die Basslinie spazieren. 638 00:32:51,469 --> 00:32:53,512 Festhalten. 639 00:32:53,512 --> 00:32:56,384 Ich verstehe es nicht richtig. Festhalten. 640 00:33:03,689 --> 00:33:05,776 Wir haben es jetzt bekommen. Es ist alles in Ordnung. 641 00:33:05,820 --> 00:33:07,908 Feuer auf, Ronnie! 642 00:33:09,561 --> 00:33:13,083 Kleine „Schinken und Eier“ ​​kommen auf dich zu. Ich hoffe, Sie haben Ihre Grillplatten. 643 00:33:19,824 --> 00:33:22,172 Das ist Babymusik, das ist es. 644 00:33:28,217 --> 00:33:30,652 Lass uns gehen! 645 00:34:12,620 --> 00:34:14,708 Hey, Aqualung! 646 00:34:27,145 --> 00:34:28,320 Danke schön. 647 00:34:28,320 --> 00:34:30,408 Danke schön! 648 00:34:36,844 --> 00:34:39,410 Du warst großartig. 649 00:34:39,454 --> 00:34:41,323 Mm. Danke schön. 650 00:34:41,323 --> 00:34:43,454 Wo hast du gelernt? so spielen? 651 00:34:43,498 --> 00:34:45,193 Na ja, Jazzflöte 652 00:34:45,193 --> 00:34:48,238 war schon immer klein Leidenschaft von mir. 653 00:34:48,325 --> 00:34:51,283 Was für andere Leidenschaften also Haben Sie, Herr Burgundy? 654 00:34:51,326 --> 00:34:56,066 Nun, ich habe eins große Leidenschaft, die-- 655 00:34:56,111 --> 00:35:00,590 das lebt tief in meinen Lenden, wie ein-- 656 00:35:00,634 --> 00:35:04,633 Wie ein flammender goldener Falke: 657 00:35:04,677 --> 00:35:07,809 Auf eines Tages Werden Sie zum Netzwerkanker. 658 00:35:07,852 --> 00:35:10,941 Nun, ob Sie es glauben oder nicht, 659 00:35:10,984 --> 00:35:13,028 wir teilen den gleichen Traum. 660 00:35:14,027 --> 00:35:16,071 Auch ich möchte es sein ein Netzwerkanker. 661 00:35:17,855 --> 00:35:19,986 Gott, du bist so schön. 662 00:35:24,595 --> 00:35:26,683 Wir wirklich sollte gehen. 663 00:35:26,727 --> 00:35:29,814 Ich habe geschworen, dass ich es niemals tun würde engagieren Sie sich mit einem Kollegen. 664 00:35:31,511 --> 00:35:33,599 Warten. 665 00:35:35,598 --> 00:35:38,600 Was wäre, wenn, nur für heute Abend, Wir waren keine Kollegen? 666 00:35:38,687 --> 00:35:41,426 Wir waren Mitmenschen? 667 00:35:42,513 --> 00:35:44,557 - Ich weiß nicht-- - Pssst. 668 00:35:45,819 --> 00:35:47,906 Du bist eine Frau. 669 00:35:47,950 --> 00:35:50,342 Ich werde ein Mann sein. 670 00:35:50,385 --> 00:35:52,473 Das ist alles. 671 00:35:53,081 --> 00:35:54,690 Oh. 672 00:35:54,690 --> 00:35:57,822 Sie überraschen immer wieder Ich, Herr Burgundy. 673 00:36:18,391 --> 00:36:21,741 Oh, ich stürme dein Schloss Auf meinem Ross, Mylady. 674 00:36:26,395 --> 00:36:29,222 Oh, mi corazón Es ist in Flammen! 675 00:36:29,266 --> 00:36:31,527 Julio, fuego, Feuer, Feuer! 676 00:36:31,570 --> 00:36:33,875 Warte, hör auf. Hör auf, so zu reden. 677 00:36:33,918 --> 00:36:36,440 - Ich kann dich nicht verstehen. - Entschuldigung. 678 00:36:40,877 --> 00:36:42,877 Bring mich nach Pleasure Town! 679 00:36:42,877 --> 00:36:44,964 - Oh, wir gehen dorthin! - Oh! 680 00:36:48,748 --> 00:36:52,184 ♪ Liebe ist wie Süßigkeiten auf einem Regal ♪ 681 00:36:53,663 --> 00:36:57,620 ♪ Du willst probieren und hilf dir selbst... ♪ 682 00:36:57,620 --> 00:37:00,186 Ich liebe dich verdammt noch mal! 683 00:37:00,230 --> 00:37:02,273 Ich liebe dich verdammt noch mal! 684 00:37:02,273 --> 00:37:04,753 ♪ Hilf dir selbst, nimm ein paar ♪ 685 00:37:04,796 --> 00:37:07,623 ♪ Das ist was Ich möchte, dass du... ♪ tust 686 00:37:07,666 --> 00:37:10,624 Sehen! Das Herrlichste Regenbogen überhaupt! 687 00:37:10,668 --> 00:37:12,451 Oh, mach mich drauf! 688 00:37:12,451 --> 00:37:15,538 ♪ Sag einfach das Wort und sie gehören dir... ♪ 689 00:37:15,582 --> 00:37:19,452 Puh! 690 00:37:19,496 --> 00:37:24,411 ♪ In meinem Herzen dein Lächeln hat die Tür geöffnet ♪ 691 00:37:24,454 --> 00:37:28,411 ♪ Der größte Reichtum das es auf der Welt gibt. ♪ 692 00:37:28,455 --> 00:37:30,499 Mmm. 693 00:37:30,499 --> 00:37:32,586 Gut gemacht, Sir. 694 00:37:37,110 --> 00:37:39,805 Ein Tipp auch für Dich, Miss Corningstone. 695 00:37:46,504 --> 00:37:49,069 Ich habe sehr starke Gefühle Für Sie, Herr Burgundy. 696 00:37:49,113 --> 00:37:50,679 Mm. 697 00:37:50,679 --> 00:37:54,071 Aber es ist mir sehr wichtig dass ich als Profi angesehen werde. 698 00:37:54,115 --> 00:37:56,114 - Rechts. - Hmm. 699 00:37:56,114 --> 00:37:58,941 Wenn in Rom. 700 00:37:58,984 --> 00:38:00,333 Ja. 701 00:38:00,333 --> 00:38:02,246 Dieser Ausdruck 702 00:38:02,246 --> 00:38:04,768 trifft nicht wirklich zu zu dem, wovon ich rede. 703 00:38:04,812 --> 00:38:06,855 - Oh, ich bin-- - Was ich gesagt habe. 704 00:38:06,855 --> 00:38:09,857 Ich weiß es immer noch nicht ganz verstehen, was es bedeutet. 705 00:38:09,857 --> 00:38:12,119 Oh nein. Du wirst es finden. 706 00:38:14,510 --> 00:38:16,511 Nein, das habe ich gesagt, 707 00:38:16,511 --> 00:38:18,598 wenn wir weitermachen einander sehen, 708 00:38:18,641 --> 00:38:22,382 dass wir es behalten sollten relativ ruhig rund um den Bahnhof. 709 00:38:22,426 --> 00:38:24,208 Absolut, 710 00:38:24,208 --> 00:38:26,862 meine wilde Liebestigerin. 711 00:38:30,166 --> 00:38:32,299 Geschmackvolle Diskretion ist der Name des Spiels. 712 00:38:32,341 --> 00:38:34,428 Mm-hmm. 713 00:38:36,734 --> 00:38:39,735 Veronica Corningstone und ich hatte Sex, 714 00:38:39,735 --> 00:38:42,908 und jetzt sind wir verliebt! 715 00:38:43,952 --> 00:38:46,171 Habe ich das laut gesagt? 716 00:38:46,214 --> 00:38:48,475 Ja, im Grunde du schrie es. 717 00:38:48,519 --> 00:38:50,607 Nun, ich kann nicht anders. 718 00:38:50,607 --> 00:38:52,172 Es ist fantastisch! 719 00:38:52,172 --> 00:38:55,303 - Wie ist es, Ron? - Die intimen Zeiten? 720 00:38:55,347 --> 00:38:57,825 Außer Sichtweite, mein Mann! 721 00:38:59,217 --> 00:39:02,610 Nein. Die andere Sache. 722 00:39:02,654 --> 00:39:04,219 Liebe. 723 00:39:04,219 --> 00:39:06,872 Ja. Was ist das? 724 00:39:06,915 --> 00:39:10,699 Nun, es ist schwer zu erklären. 725 00:39:10,743 --> 00:39:14,614 - Ich glaube, ich war einmal verliebt. - Wirklich, wie war ihr Name? 726 00:39:14,656 --> 00:39:16,091 Ich erinnere mich nicht. 727 00:39:16,091 --> 00:39:19,049 Das ist kein guter Anfang, aber mach weiter. 728 00:39:19,093 --> 00:39:21,136 Sie war Brasilianerin. 729 00:39:21,136 --> 00:39:23,572 Oder Chinesisch, oder etwas Seltsames. 730 00:39:23,615 --> 00:39:26,573 Ich traf sie im Badezimmer eines K-Marts, 731 00:39:26,616 --> 00:39:28,791 und wir haben stundenlang rumgemacht. 732 00:39:28,834 --> 00:39:32,227 Dann trennten sich unsere Wege, sich nie wieder zu sehen. 733 00:39:32,270 --> 00:39:34,706 Ich bin mir ziemlich sicher das ist keine Liebe. 734 00:39:34,750 --> 00:39:36,140 Verdammt! 735 00:39:36,140 --> 00:39:38,228 Ich liebe... 736 00:39:39,533 --> 00:39:41,621 Teppich. 737 00:39:43,404 --> 00:39:46,100 Ich liebe Schreibtische. 738 00:39:46,143 --> 00:39:49,970 Schauen Sie sich die Dinge nur an im Büro und sagen, dass du sie liebst? 739 00:39:49,970 --> 00:39:51,839 Ich liebe Lampe. 740 00:39:51,839 --> 00:39:55,581 Liebst du die Lampe wirklich, Oder sagst du es, weil du es gesehen hast? 741 00:39:55,624 --> 00:39:59,320 Ich liebe Lampe! Ich liebe Lampe. 742 00:39:59,364 --> 00:40:01,582 Du willst es wirklich wissen Was ist Liebe? 743 00:40:01,626 --> 00:40:03,886 - Ja. - Ja, sagen Sie es uns. 744 00:40:03,930 --> 00:40:06,019 Mehr als alles andere in der Welt. 745 00:40:06,887 --> 00:40:09,802 Nun ja, das ist es wirklich ganz einfach. 746 00:40:11,367 --> 00:40:13,454 Es ist irgendwie so... 747 00:40:15,021 --> 00:40:18,108 ♪ Ich werde mein Baby finden, Ich werde sie festhalten ♪ 748 00:40:18,152 --> 00:40:21,588 ♪ Ich werde greifen etwas Nachmittagsvergnügen ♪ 749 00:40:21,630 --> 00:40:24,631 ♪ Mein Motto war schon immer „Wenn es richtig ist, ist es richtig“ ♪ 750 00:40:24,631 --> 00:40:28,240 ♪ Warum bis zur Mitte warten? einer kalten, dunklen Nacht ♪ 751 00:40:28,284 --> 00:40:34,461 ♪ Wenn alles ein bisschen ist klarer im Tageslicht ♪ 752 00:40:34,504 --> 00:40:36,809 ♪ Und wir kennen die Nacht ♪ 753 00:40:36,852 --> 00:40:41,244 ♪ Wird immer trotzdem da sein? ♪ 754 00:40:41,288 --> 00:40:44,116 ♪ Ich denke an dich Ich mache Appetit ♪ 755 00:40:44,159 --> 00:40:46,984 ♪ Ich freue mich zu einem kleinen Nachmittagsgenuss ♪ 756 00:40:46,984 --> 00:40:49,986 ♪ Reibe Stöcke und Steine aneinander Lass die Funken zünden ♪ 757 00:40:50,030 --> 00:40:53,421 ♪ Und der Gedanke, dich zu lieben wird so spannend ♪ 758 00:40:53,510 --> 00:40:55,379 ♪ Himmelsraketen im Flug ♪ 759 00:40:55,379 --> 00:40:58,293 - ♪ Boo! ♪ - ♪ Nachmittagsfreude... ♪ 760 00:40:58,336 --> 00:41:01,120 - Hoppla! - Ihr habt es, denke ich. 761 00:41:01,163 --> 00:41:04,294 ♪ Nachmittagsgenuss. ♪ 762 00:41:04,337 --> 00:41:08,296 Ich weiß es nicht, Ron. Das klingt irgendwie verrückt. 763 00:41:08,339 --> 00:41:10,514 Klingt so, als hättest du es Psychische Probleme, Mann. 764 00:41:10,557 --> 00:41:13,296 - Ja, du hast psychische Probleme, Mann. - Ja, das tut er wirklich. 765 00:41:13,339 --> 00:41:14,515 Mann. 766 00:41:14,515 --> 00:41:17,341 ♪ Nachmittagsgenuss. ♪ 767 00:41:17,385 --> 00:41:19,646 - Ich möchte einen Anruf tätigen. - Frischen Sie das auf. 768 00:41:28,039 --> 00:41:31,780 Oh, pass auf. Als nächstes kommt Whiskerus Maximus. 769 00:41:31,824 --> 00:41:33,867 Er ist bereit zum Kampf in der Arena 770 00:41:33,867 --> 00:41:36,694 gegen den kleinsten Löwen das hast du dir jemals vorgestellt. 771 00:41:38,564 --> 00:41:41,087 Ich bekomme tolle Sachen, Miss Corningstone. 772 00:41:41,129 --> 00:41:43,348 Den Mund halten. 773 00:41:43,391 --> 00:41:45,218 Oh, ich hasse Katzen. 774 00:41:45,218 --> 00:41:47,827 Lassen Sie uns einfach meinen Abschied nehmen und verschwinde hier. 775 00:41:49,089 --> 00:41:51,697 Es war eine ziemliche Show Hier unten im Pet Shack. 776 00:41:51,741 --> 00:41:55,872 Nur für heute, Mode-Neugier hat die Katze nicht getötet. 777 00:41:55,917 --> 00:41:59,396 Ich bin Veronica Corningstone für Channel 4 News. 778 00:41:59,440 --> 00:42:03,049 Das war unser neuester Reporter, Veronica Corningstone. 779 00:42:03,093 --> 00:42:04,745 Sie ist wirklich großartig. 780 00:42:04,745 --> 00:42:07,963 Ich möchte es auch gerne mit Ihnen teilen dass wir gerade zusammen sind 781 00:42:08,006 --> 00:42:10,704 und dass sie ruhig ist eine Handvoll im Schlafzimmer. 782 00:42:10,748 --> 00:42:12,573 Äh... 783 00:42:12,573 --> 00:42:15,227 Das wird reichen für uns alle hier um 18:00 Uhr. 784 00:42:15,270 --> 00:42:17,966 Für das Nachrichtenteam von Channel 4: Ich bin Ron Burgundy. 785 00:42:18,010 --> 00:42:20,097 Du bleibst stilvoll, San Diego. 786 00:42:21,053 --> 00:42:23,097 Alles klar. 787 00:42:23,097 --> 00:42:25,185 Oh-oh. 788 00:42:25,185 --> 00:42:27,881 Ich könnte in Schwierigkeiten sein dazu. 789 00:42:27,925 --> 00:42:31,839 Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast dass wir uns auf Sendung trafen. 790 00:42:31,883 --> 00:42:35,535 Mmm! Mmm. Das ist gutes Fondue. 791 00:42:35,579 --> 00:42:38,928 Verstehst du das nicht, Ron? Ich möchte ein Anker sein. 792 00:42:38,971 --> 00:42:41,407 Das wird nie passieren wenn jeder in San Diego 793 00:42:41,451 --> 00:42:43,450 denkt, dass ich es bin Dein kleiner Freund, Kumpel. 794 00:42:43,450 --> 00:42:45,452 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 795 00:42:45,452 --> 00:42:48,061 Ich habe nur-- Ich war aufgeregt. 796 00:42:48,104 --> 00:42:52,235 Ich wollte es nur schreien von der Spitze eines Berges. 797 00:42:52,278 --> 00:42:55,498 Aber ich hatte keinen Berg. Ich hatte eine Nachrichtenredaktion und eine Kamera. 798 00:42:55,540 --> 00:42:57,063 Sehen. 799 00:42:57,063 --> 00:42:59,063 Ich melde die Neuigkeiten. Das ist es, was ich tue. 800 00:42:59,063 --> 00:43:03,456 Und die heutige Top-Story, in Ron Burgundys Welt, 801 00:43:03,456 --> 00:43:05,718 lies etwa so etwas: 802 00:43:05,762 --> 00:43:08,197 Ich liebe Veronica Corningstone. 803 00:43:12,329 --> 00:43:14,416 Oh, Ron. 804 00:43:18,807 --> 00:43:20,808 Es ist schön, Leute, hier zu sitzen. 805 00:43:20,808 --> 00:43:23,200 - Oh ja. - Brown packt es ein. 806 00:43:23,244 --> 00:43:26,723 Das Team-Pfannkuchenfrühstück ist morgen Morgens um 9:00 statt um 8:00 Uhr. 807 00:43:26,767 --> 00:43:28,768 Oh! Fast vergessen. 808 00:43:28,768 --> 00:43:31,072 Ich werde es nicht schaffen um es zu schaffen, Jungs. 809 00:43:31,115 --> 00:43:33,464 Veronica und ich versuchen es Diese neue Modeerscheinung namens, 810 00:43:33,508 --> 00:43:35,421 Äh, Joggen. 811 00:43:35,421 --> 00:43:38,901 Ich glaube, es ist Joggen oder Yoggen. Es könnte ein weiches „J“ sein. 812 00:43:38,943 --> 00:43:41,640 Ich bin mir nicht sicher, aber anscheinend rennst du einfach 813 00:43:41,684 --> 00:43:43,815 über einen längeren Zeitraum der Zeit. 814 00:43:43,858 --> 00:43:46,338 - Es soll wild sein. - Also kommt Ron nicht? 815 00:43:46,380 --> 00:43:48,033 Nein, Ron kommt. 816 00:43:48,033 --> 00:43:51,121 Es ist das Pfannkuchenfrühstück. Wir machen es jeden Monat. 817 00:43:51,164 --> 00:43:53,035 Das ist mir klar. 818 00:43:53,035 --> 00:43:56,687 Manchmal muss man selbst hinschauen in den Spiegel und sagen Sie: „Wenn in Rom.“ 819 00:43:56,731 --> 00:43:58,818 Die Quintessenz ist, 820 00:43:58,862 --> 00:44:01,906 Du hast ausgegeben viel Zeit mit dieser Dame. 821 00:44:01,950 --> 00:44:05,820 Du bist Mitglied von das Nachrichtenteam von Channel 4. 822 00:44:05,864 --> 00:44:08,343 - Das ist eine Selbstverständlichkeit. - Wir brauchen dich. 823 00:44:09,779 --> 00:44:11,866 Verdammt, ich brauche dich. 824 00:44:13,127 --> 00:44:15,345 Ich bin ein Chaos ohne dich. 825 00:44:15,388 --> 00:44:17,781 Ich vermisse dich so verdammt viel. 826 00:44:17,824 --> 00:44:20,562 Ich vermisse es, mit dir zusammen zu sein. 827 00:44:20,606 --> 00:44:24,216 Ich vermisse es, in deiner Nähe zu sein. Ich vermisse dein Lachen. 828 00:44:29,741 --> 00:44:31,914 Ich vermisse-- Ich vermisse deinen Duft. 829 00:44:31,958 --> 00:44:34,567 Ich vermisse deinen Moschus. 830 00:44:37,133 --> 00:44:39,654 Wenn das alles geklärt ist, 831 00:44:39,698 --> 00:44:42,700 Ich denke, du und ich sollten es tun gemeinsam eine Wohnung besorgen. 832 00:44:44,743 --> 00:44:47,222 Lass es ruhig angehen, Champ. 833 00:44:47,266 --> 00:44:49,702 Warum hörst du nicht auf zu reden? für eine Weile? 834 00:44:49,745 --> 00:44:51,919 Vielleicht setzen Sie sich als Nächstes hin ein paar Spiele aus. 835 00:44:51,963 --> 00:44:53,529 Sie wissen, was ich meine? 836 00:44:53,529 --> 00:44:55,530 Ja, ich werde aufhören Dinge sagen 837 00:44:55,530 --> 00:44:57,877 wenn sie auftauchen im alten Schädel, oder? 838 00:44:57,921 --> 00:45:00,835 Sehen Sie, wie es ist wenn du nicht hier bist? 839 00:45:00,879 --> 00:45:03,879 Du bist unser Anführer. Schauen Sie, was Sie mit der Gruppe machen. 840 00:45:03,922 --> 00:45:06,271 Champ war ein Chaos. Brick kann nachts nicht schlafen. 841 00:45:06,314 --> 00:45:08,489 Hier ist das Ding, 842 00:45:08,533 --> 00:45:10,360 Ich vertraue diesem Mädchen nicht. 843 00:45:10,360 --> 00:45:13,056 Wir brauchen dich um dich, und sie benutzt dich nur. 844 00:45:13,100 --> 00:45:15,273 Entspannen Sie sich einfach. In Ordnung? 845 00:45:15,317 --> 00:45:19,405 Glauben Sie mir, wenn es eine Sache gibt Ron Burgundy weiß, es sind Frauen. 846 00:45:19,797 --> 00:45:22,058 Ich weiß es nicht, Ron. 847 00:45:22,102 --> 00:45:24,320 Erraten Sie, was. Ich tue. 848 00:45:24,363 --> 00:45:27,711 Das weiß ich eines Tages, Veronica und ich werde heiraten 849 00:45:27,755 --> 00:45:30,146 auf einem Berggipfel. 850 00:45:30,190 --> 00:45:32,278 Und es geht Flöten spielen 851 00:45:32,322 --> 00:45:35,191 und Posaunen und Blumen 852 00:45:35,234 --> 00:45:37,758 und Girlanden aus frischen Kräutern. 853 00:45:39,107 --> 00:45:42,368 Und wir werden tanzen bis die Sonne aufgeht. 854 00:45:42,411 --> 00:45:45,195 Und dann unsere Kinder wird eine Familienband gründen. 855 00:45:45,237 --> 00:45:47,238 Und wir werden touren die Landschaft, 856 00:45:47,238 --> 00:45:49,326 und du wirst nicht eingeladen! 857 00:45:52,239 --> 00:45:55,937 Ich sage Ihnen, diese Dame hat es wirklich getan kroch in Rons Kopf. 858 00:45:59,415 --> 00:46:02,634 Gut. Gut! 859 00:46:02,677 --> 00:46:04,591 Oh, in Ordnung. Ich verstehe. 860 00:46:04,591 --> 00:46:07,505 Du hast einen schönen Tag, Herr. Tschüss. 861 00:46:07,549 --> 00:46:10,288 Ähm, ich könnte zurückkommen später Herr Harken. 862 00:46:10,332 --> 00:46:11,767 Nein, nein, nein. 863 00:46:11,767 --> 00:46:13,506 Es ist nur Elternkram. 864 00:46:13,506 --> 00:46:16,159 Es scheint, dass unser Jüngster, Chris, war 865 00:46:16,203 --> 00:46:18,030 auf etwas namens Säure 866 00:46:18,030 --> 00:46:20,595 und feuerte Pfeil und Bogen in eine Menschenmenge. 867 00:46:20,638 --> 00:46:22,725 - Mm. - Du weißt, wie Kinder sind. 868 00:46:22,769 --> 00:46:24,639 Oh. Rechts. 869 00:46:24,639 --> 00:46:27,336 Wie auch immer, was kann Ich mache dich für? 870 00:46:27,380 --> 00:46:28,684 Nun, Herr Harken, 871 00:46:28,684 --> 00:46:31,685 Ich habe das Gefühl, dass ich es bewiesen habe Ich selbst als Journalist 872 00:46:31,772 --> 00:46:33,773 und das habe ich verdient die Gelegenheit 873 00:46:33,773 --> 00:46:35,904 mehr übernehmen herausfordernde Geschichten. 874 00:46:35,946 --> 00:46:38,078 Nun, fragen Sie und du wirst empfangen. 875 00:46:38,122 --> 00:46:41,428 Ah, ja, das ist einfach ist auf meinen Schreibtisch gestoßen. 876 00:46:41,470 --> 00:46:43,862 Hier ist eine Geschichte einer 103-jährigen Frau 877 00:46:43,906 --> 00:46:47,732 der behauptet, ein Rezept zu haben für den besten Hackbraten der Welt. 878 00:46:47,776 --> 00:46:49,863 Ooh, das ist es eine heiße Spur. 879 00:46:49,907 --> 00:46:53,213 Für Veronica war es sehr schwer. 880 00:46:53,255 --> 00:46:55,952 Aber sie war ein Profi und blieb hart. 881 00:46:55,952 --> 00:46:59,301 Aber bald, mit einer einfachen Tat von Müll, 882 00:46:59,343 --> 00:47:01,867 das Leben eines jeden würde sich für immer ändern. 883 00:47:01,910 --> 00:47:03,998 ♪ La la la la la. ♪ 884 00:47:07,172 --> 00:47:10,565 ♪ Oh, Baxter, das bist du mein kleiner Herr ♪ 885 00:47:10,609 --> 00:47:12,653 ♪ Ich nehme dich mit ins neblige London Town ♪ 886 00:47:12,653 --> 00:47:14,130 ♪ Weil du was bist? ♪ 887 00:47:14,130 --> 00:47:16,915 ♪ Mein kleiner Herr. ♪ 888 00:47:16,958 --> 00:47:19,872 Dieser Burrito ist köstlich, aber es ist sättigend. 889 00:47:19,916 --> 00:47:22,221 Wow! 890 00:47:23,612 --> 00:47:25,700 Antonius und Kleopatra! 891 00:47:32,352 --> 00:47:34,659 Verdammter Sohn von-- 892 00:47:36,007 --> 00:47:37,615 Was zum Teufel, Bruder? 893 00:47:37,615 --> 00:47:39,833 Hallo Nachbar. 894 00:47:39,877 --> 00:47:42,095 Hast du gerade einen Burrito geworfen? aus deinem Fenster? 895 00:47:42,139 --> 00:47:43,356 Ich glaube, das habe ich getan. 896 00:47:43,356 --> 00:47:46,314 Bist du high oder so? Hast du gesehen, was passiert ist? 897 00:47:46,357 --> 00:47:49,140 Das habe ich getan. Das war eine tolle Katastrophe. Das ist eine ziemliche Himbeere. 898 00:47:49,183 --> 00:47:51,923 Das ist mein Chopper Du hast gerade verprügelt, Broseph. 899 00:47:51,967 --> 00:47:55,490 Ganz einfach, Kamerad. Ich bin dein Freund hier draußen, alles klar? 900 00:47:55,534 --> 00:47:58,969 Ich möchte, dass du meinen Hubschrauber reparierst bevor ich dir in den Arsch trete! 901 00:47:59,011 --> 00:48:01,057 Wenn du willst hinwerfen, gut. 902 00:48:01,057 --> 00:48:04,448 Ich habe Jack Johnson und Tom O'Leary wartet auf Sie. 903 00:48:04,492 --> 00:48:06,797 Du hast zerstört das Einzige, was ich liebe. 904 00:48:06,840 --> 00:48:09,972 In Ordnung? Da ist es. Was liebst du? 905 00:48:10,016 --> 00:48:12,103 Ich liebe Poesie. 906 00:48:12,103 --> 00:48:14,364 Und ein Glas Scotch. 907 00:48:14,408 --> 00:48:17,191 Und natürlich mein Freund Baxter hier. 908 00:48:17,235 --> 00:48:19,931 Nun, wissen Sie was? Jetzt passiert das. 909 00:48:19,975 --> 00:48:22,975 Verzeihung. Verzeihung. Was machst du? 910 00:48:25,672 --> 00:48:28,151 So rolle ich. 911 00:48:29,281 --> 00:48:32,195 Baxter! 912 00:48:32,239 --> 00:48:36,022 NEIN...! 913 00:48:37,805 --> 00:48:40,066 - Wo zum Teufel ist er? - Er wird hier sein. 914 00:48:41,806 --> 00:48:44,633 - Ich dachte, er wäre Mr. Dependable. - Es ist nicht wie bei Ron. 915 00:48:44,676 --> 00:48:48,287 Ich würde Brick anziehen, aber es sei denn, er ist es Wenn er eine Sturmfront aufspürt, ist er nutzlos. 916 00:48:48,330 --> 00:48:50,156 - Entschuldigen Sie, meine Herren. - Oh. Hallo. 917 00:48:50,156 --> 00:48:53,549 Ich möchte nur, dass du weißt, ob Ron es nicht tut Komm vorbei, ich bin bereit weiterzumachen. 918 00:48:53,592 --> 00:48:55,941 Sie und ich haben diese Diskussion geführt eine Million Mal. 919 00:48:55,984 --> 00:48:57,767 Das gab es noch nie eine Ankerfrau. 920 00:48:57,767 --> 00:48:59,245 Herr Harken, 921 00:48:59,245 --> 00:49:02,246 - Diese Stadt braucht ihre Nachrichten. - Oh. 922 00:49:02,246 --> 00:49:05,378 Du wirst sie berauben davon, weil ich Brüste habe? 923 00:49:05,422 --> 00:49:06,943 Erlesene Brüste? 924 00:49:06,943 --> 00:49:11,335 Ich werde weitermachen, Und wenn du mich aufhalten willst, dann komm her. 925 00:49:11,379 --> 00:49:13,423 Weil ich gut bin an drei Dingen: 926 00:49:13,466 --> 00:49:15,772 kämpfen, ficken und die Nachrichten lesen. 927 00:49:15,815 --> 00:49:19,555 Eines davon habe ich heute schon gemacht, Also, was wird der andere sein? 928 00:49:21,774 --> 00:49:23,121 Äh-- 929 00:49:23,121 --> 00:49:25,208 Schrauben? 930 00:49:28,297 --> 00:49:31,210 Ich werde geschminkt sein. 931 00:49:32,645 --> 00:49:34,777 Himmel, sie ist furchterregend! 932 00:49:34,820 --> 00:49:38,257 Fantana. 933 00:49:39,387 --> 00:49:40,734 Ron, geht es dir gut? 934 00:49:40,734 --> 00:49:42,822 Der Mann hat Baxter geschlagen! 935 00:49:42,822 --> 00:49:44,909 Beruhige dich. 936 00:49:44,953 --> 00:49:46,649 Atme, Ron, atmen. 937 00:49:46,649 --> 00:49:49,128 Der Mann, der liebte das Motorrad! 938 00:49:49,172 --> 00:49:51,042 Was hat der böse Mann getan? 939 00:49:51,042 --> 00:49:55,173 Das Motorrad auf der Brücke! Ich habe ihn mit einem Burrito geschlagen! 940 00:49:55,217 --> 00:49:56,521 -Ron! - Er hat ihn mitgenommen! 941 00:49:56,521 --> 00:49:59,870 Er nahm ihn mit dem Fuß und er hat ihn getreten! 942 00:49:59,914 --> 00:50:01,348 Das hat er getan! 943 00:50:01,348 --> 00:50:02,698 Jemand hat ihn geschlagen? 944 00:50:02,698 --> 00:50:05,438 Nein, warte. Warten. Lass mich etwas sagen. 945 00:50:05,481 --> 00:50:10,829 Lass mich etwas sagen. 946 00:50:10,873 --> 00:50:13,874 Was? 947 00:50:16,657 --> 00:50:19,788 Ich – ich nicht – ich nicht Verstehe ein Wort, das du gesagt hast. 948 00:50:19,832 --> 00:50:22,224 Ron, geht es dir gut? Ron? 949 00:50:28,617 --> 00:50:30,835 Ron. Wo bist du? 950 00:50:30,878 --> 00:50:34,532 Ich bin in einer Glasvitrine voller Emotionen! 951 00:50:34,575 --> 00:50:36,663 Er wird es tun Corningstone weiter. 952 00:50:36,663 --> 00:50:39,143 Er wird Zieh Corningstone an! 953 00:50:41,186 --> 00:50:43,273 Ich muss die Nachrichten machen! 954 00:50:57,016 --> 00:50:59,104 Du bist nicht Ron. 955 00:51:00,713 --> 00:51:03,409 Wir sind in 10 Minuten dran. Viel Glück, Dame. 956 00:51:03,409 --> 00:51:05,497 Bereiten Sie die Ankündigung vor. 957 00:51:09,367 --> 00:51:11,541 - Leistung. - Einrollen. 958 00:51:11,585 --> 00:51:13,673 Macht. Leistung. 959 00:51:17,847 --> 00:51:20,110 Ein Ausrutscher, 960 00:51:20,153 --> 00:51:22,631 und du bist weg. Whammy. 961 00:51:22,675 --> 00:51:25,023 Und Ihr Reporter vor Ort, 962 00:51:25,067 --> 00:51:26,415 Brian Fantana. 963 00:51:26,415 --> 00:51:29,286 Es sind Channel 4 News um 6:00 Uhr. 964 00:51:31,112 --> 00:51:33,678 Guten Abend. Ron Burgundy hat heute Abend frei. 965 00:51:35,069 --> 00:51:37,548 Ich bin Veronica Corningstone. 966 00:51:37,592 --> 00:51:39,114 Die Top-Story des heutigen Abends: 967 00:51:39,114 --> 00:51:41,594 - Okay, wir machen uns auf den Weg. - Drei bewaffnete Männer 968 00:51:41,638 --> 00:51:45,333 Tragen von Skimasken mit Überzug 20.000 $ von einer Bank in der Umgebung 969 00:51:45,376 --> 00:51:47,463 in einem gewagten Raubüberfall am frühen Morgen. 970 00:51:52,465 --> 00:51:53,900 Hey! 971 00:51:53,900 --> 00:51:57,076 Und der Gewinner des Froschspringens Wettbewerb war Hoppy, 972 00:51:57,119 --> 00:52:00,032 mit einem Sprung von sieben Fuß, 10 Zoll. 973 00:52:00,076 --> 00:52:01,945 Hmm. 974 00:52:01,945 --> 00:52:06,078 Ich war mit einem Typen namens Hoppy zusammen in Alabama. Er war auch ein ziemlicher Springer. 975 00:52:08,122 --> 00:52:10,340 Das wird es tun für uns um 6:00 Uhr. 976 00:52:10,384 --> 00:52:12,906 Von uns allen hier bei Channel 4 News, 977 00:52:12,950 --> 00:52:15,167 Ich bin Veronica Corningstone, 978 00:52:15,210 --> 00:52:18,341 und danke für Ihren Besuch, San Diego. 979 00:52:18,385 --> 00:52:19,734 Alles klar! 980 00:52:19,734 --> 00:52:22,517 Ja! Ja! 981 00:52:23,647 --> 00:52:25,822 Dame! Dame! 982 00:52:25,866 --> 00:52:28,736 Nicht schlecht, Miss Corningstone. Gar nicht schlecht. 983 00:52:28,779 --> 00:52:30,911 Vielen Dank, Herr Harken. Das fühlte sich gut an. 984 00:52:30,954 --> 00:52:33,867 - Das fühlte sich wirklich gut an. - Mir gefiel auch Ihr Abschiedsspruch. 985 00:52:33,911 --> 00:52:36,868 Du hast es getan? Es kam einfach durch mich hindurch. Es war so organisch. 986 00:52:36,912 --> 00:52:39,000 Danke schön. 987 00:52:40,478 --> 00:52:42,479 Oh, Ron! Ron! Ron, Liebling! 988 00:52:42,479 --> 00:52:45,174 Ich bin so froh, dass du es bist Alles klar. Oh, Gott. 989 00:52:45,218 --> 00:52:47,131 Ich habe etwas großartig, es dir zu sagen. 990 00:52:47,131 --> 00:52:49,567 Ich bin hier. Wir können jetzt die Nachrichten machen. 991 00:52:49,611 --> 00:52:52,437 Es ist alles in Ordnung, alle zusammen! Wir können die Nachrichten machen. 992 00:52:52,480 --> 00:52:55,309 Festhalten. Warum stehen wir alle herum? Lass uns gehen! 993 00:52:55,352 --> 00:52:58,440 Ron, wir haben es geschafft. Veronica ist für Sie eingesprungen. 994 00:52:58,483 --> 00:52:59,831 Was? 995 00:52:59,831 --> 00:53:01,918 Schatz, das waren wir so besorgt um dich, 996 00:53:01,962 --> 00:53:04,789 und wir haben genauso lange gewartet wie wir konnten, aber-- 997 00:53:04,833 --> 00:53:08,789 Liebling, ich habe die Nachrichten gemacht, und ich habe es geschafft. Ich habe es geschafft. 998 00:53:08,833 --> 00:53:13,443 Warte, warte! Veronica, bitte, Sag mir, das ist eine Art 999 00:53:13,487 --> 00:53:15,966 von krankem, geschmacklosem Witz. 1000 00:53:16,010 --> 00:53:18,313 Du warst nicht hier. Warum bist du so? 1001 00:53:18,357 --> 00:53:20,359 Warum kannst du nicht sei stolz auf mich 1002 00:53:20,359 --> 00:53:23,141 als Peer und als mein Gentleman-Liebhaber? 1003 00:53:23,141 --> 00:53:24,707 Oh, Herrgott. 1004 00:53:24,707 --> 00:53:27,533 Ich kann es nicht glauben Das hast du mir angetan! 1005 00:53:27,577 --> 00:53:29,578 Du hast meine Neuigkeiten gelesen! 1006 00:53:29,578 --> 00:53:32,622 Ich habe dir gesagt, dass ich es wollte ein Anker sein. 1007 00:53:32,666 --> 00:53:34,233 Das habe ich dir gesagt. 1008 00:53:34,233 --> 00:53:36,667 Ich dachte, du machst Witze! 1009 00:53:36,710 --> 00:53:38,711 Ich dachte, es wäre ein Witz! 1010 00:53:38,711 --> 00:53:41,015 Ich habe es sogar aufgeschrieben in meinem Tagebuch! 1011 00:53:41,059 --> 00:53:44,277 „Veronica hatte heute ein sehr lustiger Witz. 1012 00:53:44,320 --> 00:53:46,366 Ich habe darüber gelacht später in dieser Nacht! 1013 00:53:46,366 --> 00:53:48,670 Ich kann es nicht glauben dass ich mich um dich gekümmert habe. 1014 00:53:48,713 --> 00:53:50,715 Aussteigen! Geh einfach! 1015 00:53:50,715 --> 00:53:53,498 Wir sind durch! Durch! 1016 00:53:53,541 --> 00:53:56,497 Because of your actions, du Skorpionfrau! 1017 00:53:56,541 --> 00:53:59,455 Du hast mein Herz gebrochen, Herr Burgunder. 1018 00:53:59,499 --> 00:54:01,630 Du hast mir das Herz gebrochen. 1019 00:54:05,891 --> 00:54:07,675 Von da an, 1020 00:54:07,675 --> 00:54:10,197 Es wurde nur noch schlimmer für Ron Burgundy. 1021 00:54:10,241 --> 00:54:12,328 Corningstone war ein Star, 1022 00:54:12,328 --> 00:54:15,200 und alles begann sich furchtbar schnell bewegen 1023 00:54:15,243 --> 00:54:17,895 - nach ihrem großen Durchbruch. - Wo ist Ian? Ian! 1024 00:54:17,895 --> 00:54:20,374 Alles klar, ich habe einen Anruf vom Netzwerk erhalten. 1025 00:54:20,417 --> 00:54:22,810 Es sieht so aus unsere Sendung gestern Abend 1026 00:54:22,852 --> 00:54:25,853 erhielt einen Zweipunkt Einschaltquoten steigen, 1027 00:54:25,941 --> 00:54:28,333 und die Entscheidung ist überliefert 1028 00:54:28,376 --> 00:54:31,160 Veronika zu machen unser Co-Moderator. 1029 00:54:31,202 --> 00:54:33,247 - Was? - Nein. Nein! 1030 00:54:33,247 --> 00:54:35,334 NEIN! 1031 00:54:35,377 --> 00:54:37,117 - NEIN! - NEIN! 1032 00:54:37,117 --> 00:54:38,553 - NEIN! - Das ist wunderbar. 1033 00:54:38,553 --> 00:54:42,032 Ed, komm her, du großer dummer Mann. Du großer dummer Mann. 1034 00:54:42,118 --> 00:54:45,033 - Wir haben es geschafft. - Was ist das, Amateurstunde? 1035 00:54:48,425 --> 00:54:51,078 - Das ist großartig. - Danke schön. 1036 00:54:51,121 --> 00:54:53,078 - ♪ Sonnenschein, geh heute weg... ♪ - Verdammt! 1037 00:54:53,078 --> 00:54:57,427 ♪ I don't feel much like dancing ♪ 1038 00:54:57,471 --> 00:55:00,646 ♪ Ein Mann ist weg, Er versucht, mein Leben zu bestimmen ♪ 1039 00:55:00,689 --> 00:55:04,821 ♪ Ich weiß nicht, was er fragt ♪ 1040 00:55:06,647 --> 00:55:10,430 ♪ Wenn er es mir sagt Ich stelle mich besser in die Schlange ♪ 1041 00:55:10,474 --> 00:55:14,084 ♪ Ich kann nicht hören was er sagt ♪ 1042 00:55:14,128 --> 00:55:18,040 ♪ Wenn ich groß bin Ich werde es zu meinem machen ♪ 1043 00:55:18,084 --> 00:55:19,259 ♪ Das sind keine Gebühren... ♪ 1044 00:55:19,259 --> 00:55:21,086 Was Brian dir nicht gesagt hat 1045 00:55:21,086 --> 00:55:24,086 war das das? waren keine echten Piraten. 1046 00:55:24,130 --> 00:55:26,609 - Sie sahen jedoch überzeugend aus. - Oh ja. 1047 00:55:26,653 --> 00:55:29,218 Nun ja, für uns alle hier bei Channel 4 News, 1048 00:55:29,262 --> 00:55:30,654 Ich bin Ron Burgundy. 1049 00:55:30,654 --> 00:55:32,653 Du bleibst stilvoll, San Diego. 1050 00:55:32,653 --> 00:55:34,697 Und danke fürs vorbeischauen. 1051 00:55:34,697 --> 00:55:36,743 Aber vor allem bleiben Sie stilvoll. 1052 00:55:36,743 --> 00:55:39,482 - Vielen Dank für Ihren Besuch. - Bleiben Sie stilvoll, ich bin Ron Burgundy. 1053 00:55:39,524 --> 00:55:41,396 - Vielen Dank für Ihren Besuch. - Bleiben Sie stilvoll. 1054 00:55:41,396 --> 00:55:43,962 Ron Burgund. 1055 00:55:46,310 --> 00:55:49,397 Du bist eine echte Nutte, und ich werde dir in der Öffentlichkeit eine Ohrfeige geben. 1056 00:55:55,225 --> 00:55:58,443 Du hast Männerbrüste. 1057 00:55:58,486 --> 00:56:00,836 Du hast eine schmutzige, Hurenmund. 1058 00:56:05,185 --> 00:56:07,576 Ich werde dich schlagen im Eierstock. 1059 00:56:07,620 --> 00:56:09,751 - Ein direkter Schuss. - Oh, au. 1060 00:56:09,794 --> 00:56:11,838 Direkt zum Babymacher. 1061 00:56:11,838 --> 00:56:14,926 Ah, Jazzflöte ist für kleine Feenjungen. 1062 00:56:14,970 --> 00:56:17,057 Okay, weißt du was? Das ist unangebracht. 1063 00:56:17,100 --> 00:56:19,319 Ich kann nicht mit dieser Frau arbeiten. Es ist schrecklich. 1064 00:56:20,971 --> 00:56:23,929 Es klingelt. 1065 00:56:25,277 --> 00:56:27,103 Veronica Corningstone. 1066 00:56:27,103 --> 00:56:30,147 Hallo Veronika, Das ist Mike Rithjin 1067 00:56:30,190 --> 00:56:32,495 aus dem Netzwerk. Du wurdest gerade befördert. 1068 00:56:32,539 --> 00:56:34,671 Du wirst umziehen müssen nach Moskau. 1069 00:56:34,713 --> 00:56:36,497 Beginnen Sie mit dem Aufräumen Ihres Schreibtisches. 1070 00:56:36,497 --> 00:56:38,846 Wir sehen uns morgen früh. Wir holen Sie mit einem Transporter ab. 1071 00:56:38,888 --> 00:56:40,497 Was hast du gesagt? war dein Name? 1072 00:56:40,497 --> 00:56:42,716 Mike Ritnitjun. Es ist nicht wichtig. 1073 00:56:42,759 --> 00:56:44,281 Beginnen Sie mit der Reinigung Ihres Schreibtisches, 1074 00:56:44,325 --> 00:56:46,760 und wir holen Sie ab am Morgen. 1075 00:56:46,804 --> 00:56:49,108 Sag ihr, dass sie es könnte möchte mir einen Mantel holen. 1076 00:56:49,108 --> 00:56:51,761 Festhalten. Veronika? Was war es? 1077 00:56:51,805 --> 00:56:53,327 Sag ihr, sie soll einen Mantel holen. 1078 00:56:53,327 --> 00:56:56,502 Außerdem weiß ich nicht, ob Sie Moskau kennen. Es ist ziemlich kalt. 1079 00:56:56,502 --> 00:56:58,069 Vielleicht möchten Sie einen Mantel kaufen. 1080 00:56:58,069 --> 00:57:00,373 Sind Sie und Champ? Hast du eine gute Zeit, Ron? 1081 00:57:00,416 --> 00:57:01,547 Sind wir was? 1082 00:57:01,547 --> 00:57:03,677 Ich kann dich sehen, Ron. 1083 00:57:03,721 --> 00:57:05,113 Was? 1084 00:57:05,113 --> 00:57:08,113 Ich kann dich sehen. 1085 00:57:08,157 --> 00:57:10,549 Okay. Tschüss. 1086 00:57:10,593 --> 00:57:12,681 - Was ist passiert? - Sie wusste, dass ich es war. 1087 00:57:16,508 --> 00:57:18,944 Sie sehen sich die Nachrichten von Channel 4 an 1088 00:57:18,944 --> 00:57:21,291 mit fünfmal Emmy-preisgekrönter Moderator 1089 00:57:21,335 --> 00:57:23,423 Ron Burgund und Titten McGee. 1090 00:57:24,856 --> 00:57:27,728 Guten Abend, San Diego. Ich bin Veronica Corningstone. 1091 00:57:27,771 --> 00:57:29,858 Tits McGee ist im Urlaub. 1092 00:57:33,164 --> 00:57:35,208 Und ich bin Tits-- Ich bin Ron Burgundy. 1093 00:57:38,818 --> 00:57:41,340 - Veronica Corningstone. - Das ist Ihr Arzt. 1094 00:57:41,340 --> 00:57:44,514 Ich habe deine Schwangerschaft berichte hier und weißt du was? 1095 00:57:44,558 --> 00:57:47,820 Du wurdest geschwängert. Sie sollten sich wahrscheinlich von den Nachrichten fernhalten. 1096 00:57:47,864 --> 00:57:50,343 - Wer ist das? - Das ist Dr. Chim. 1097 00:57:50,386 --> 00:57:53,822 - Dr. Chim Richalds. - Ron, bist du das? 1098 00:57:53,865 --> 00:57:56,126 Ich bin ein professioneller Arzt. 1099 00:57:56,170 --> 00:57:58,691 Du hast mich gesehen. Du erinnerst dich nicht. 1100 00:57:58,736 --> 00:58:01,737 Wir... du solltest umziehen. 1101 00:58:01,780 --> 00:58:03,999 - Raus aus dem Geschäft. - Das ist erbärmlich. 1102 00:58:03,999 --> 00:58:06,129 Du bist erbärmlich. 1103 00:58:06,172 --> 00:58:07,826 Was hat sie gesagt? 1104 00:58:07,826 --> 00:58:10,262 Sie--ich nicht-- Ich glaube, sie hat es gekauft. 1105 00:58:10,305 --> 00:58:12,741 Sie schaut in diese Richtung. 1106 00:58:12,783 --> 00:58:15,914 - Oh, uh-oh. Wow! - Hier kommt sie. 1107 00:58:20,089 --> 00:58:22,568 Ich sage dir was, es funktioniert einfach nicht. 1108 00:58:22,612 --> 00:58:25,004 Sie lässt uns aussehen ein Haufen Idioten. 1109 00:58:25,047 --> 00:58:28,091 Ellen, wo ist die Party? 1110 00:58:29,180 --> 00:58:31,876 Kinder, werdet erwachsen. 1111 00:58:32,962 --> 00:58:34,962 Sohn eines Bienenstichs. 1112 00:58:34,962 --> 00:58:37,094 Sie dreht sich um das gesamte Büro gegen uns. 1113 00:58:37,137 --> 00:58:39,747 - Das ist düster. Wirklich düster. - Was werden wir tun? 1114 00:58:39,791 --> 00:58:42,051 Es gibt nur eine Sache ein Mann kann es tun 1115 00:58:42,051 --> 00:58:46,010 wenn er unter einem spirituellen Leiden leidet und existenzieller Funk. 1116 00:58:46,054 --> 00:58:48,272 Geh in den Zoo, die Affen ausschalten? 1117 00:58:48,314 --> 00:58:50,924 Nein. Kaufen Sie neue Anzüge. 1118 00:58:50,968 --> 00:58:52,751 Ja! 1119 00:58:52,751 --> 00:58:54,881 ♪ Dieses Mädchen ♪ 1120 00:58:57,143 --> 00:58:59,622 ♪ Ich werde sie zu meiner machen wenn es die ganze Nacht dauert ♪ 1121 00:58:59,665 --> 00:59:01,231 ♪ Kannst du es verstehen? Kannst du es verstehen? ♪ 1122 00:59:01,231 --> 00:59:02,927 ♪ Kannst du es verstehen? Kannst du es verstehen? ♪ 1123 00:59:02,927 --> 00:59:03,015 Wo ist der Anzugladen? Wir sind 45 Minuten gelaufen. 1124 00:59:03,015 --> 00:59:06,057 Wo ist der Anzugladen? Wir sind 45 Minuten gelaufen. 1125 00:59:06,101 --> 00:59:08,537 Brick, ich dachte, du hättest es gesagt das war eine Abkürzung. 1126 00:59:08,581 --> 00:59:09,886 Fantastisch. 1127 00:59:09,886 --> 00:59:12,364 - Ist es eine Abkürzung oder nicht? - Okay. 1128 00:59:13,495 --> 00:59:15,582 Herrgott. 1129 00:59:18,235 --> 00:59:20,061 Hey. 1130 00:59:20,104 --> 00:59:23,714 Oh-oh. Hier kommt Ärger. 1131 00:59:26,150 --> 00:59:28,847 Burgund und die Damen Du bist spazieren gegangen, oder? 1132 00:59:30,325 --> 00:59:33,327 Ihr Jungs läuft herum Und Dinge durchsprechen? 1133 00:59:33,327 --> 00:59:35,414 Halten Sie einen engen Umkreis ein. 1134 00:59:37,197 --> 00:59:39,284 Ja, Sirree. 1135 00:59:40,110 --> 00:59:42,198 Na ja, na ja. 1136 00:59:43,155 --> 00:59:45,112 Ron Burgund 1137 00:59:45,112 --> 00:59:47,112 und der Kanal 4 Nachrichtenteam. 1138 00:59:47,112 --> 00:59:49,113 Wo ist deine Mama? 1139 00:59:49,113 --> 00:59:51,592 Du ziehst dich zurück, Abendnachrichten-Team. 1140 00:59:56,375 --> 00:59:58,593 Du weißt schon, Ich verstehe das, äh, 1141 00:59:58,637 --> 01:00:01,116 sie mussten mitbringen eine Frau in. 1142 01:00:02,160 --> 01:00:03,856 Wechseln Sie Ihre Windeln. 1143 01:00:03,856 --> 01:00:06,379 Wischen Sie den Tropfen weg Von deinen sprudelnden Lippen. 1144 01:00:08,075 --> 01:00:09,989 Vaseline einreiben Überall auf deinem Heinie 1145 01:00:09,989 --> 01:00:13,294 und dir sagen, dass es etwas Besonderes ist und anders als alle anderen. 1146 01:00:15,207 --> 01:00:17,425 Er sagte „Heinie“! 1147 01:00:17,469 --> 01:00:19,164 Brick, komm zurück! 1148 01:00:19,164 --> 01:00:20,642 Heinie! 1149 01:00:20,642 --> 01:00:22,730 Deckt sie dich zu, Ronnie? 1150 01:00:23,774 --> 01:00:26,166 Gib dir einen kleinen Kuss auf deiner Stirn? 1151 01:00:26,166 --> 01:00:28,079 Sag dir alles Wird alles in Ordnung sein? 1152 01:00:28,079 --> 01:00:30,340 Ich habe genug von dir, Mantooth. 1153 01:00:30,340 --> 01:00:33,386 Das wird ein Ende haben genau hier, genau jetzt. 1154 01:00:33,430 --> 01:00:35,255 Lass uns tanzen, Dickweed. 1155 01:00:35,255 --> 01:00:37,342 Willst du tanzen, Ronnie? 1156 01:00:40,692 --> 01:00:42,780 Ich möchte Polka. 1157 01:00:51,042 --> 01:00:53,521 Kommen Sie vorbei und lassen Sie es sich schmecken. 1158 01:00:57,261 --> 01:00:59,306 Brick, wo bist du hergekommen? eine Handgranate? 1159 01:00:59,306 --> 01:01:01,392 Ich weiß nicht. 1160 01:01:02,306 --> 01:01:05,351 In Ordnung. Lasst uns das tun! 1161 01:01:06,568 --> 01:01:08,655 Hey! 1162 01:01:11,352 --> 01:01:13,353 Wenn du Streit haben willst, 1163 01:01:13,353 --> 01:01:15,745 dann vergiss es nicht Kanal 2 Nachrichten mit mir, 1164 01:01:15,789 --> 01:01:18,048 Hauptmoderator Frank Vitchard. 1165 01:01:18,092 --> 01:01:21,354 Ihr Drecksäcke wart fünf Jahre lang auf dem dritten Platz. 1166 01:01:21,354 --> 01:01:25,225 Ja? Nun ja, du bist dabei an einem toten Ort sein. 1167 01:01:30,922 --> 01:01:34,967 Nicht so schnell, ihr Undankbaren! 1168 01:01:35,011 --> 01:01:38,098 Das Public News Team übernimmt eine Pause von seiner Versprechensaktion 1169 01:01:38,142 --> 01:01:39,794 um jemandem in den Arsch zu treten. 1170 01:01:39,794 --> 01:01:42,012 Keine Werbung! Keine Gnade! 1171 01:01:55,233 --> 01:01:57,277 Wie es ist, Prisen! 1172 01:01:57,277 --> 01:01:59,364 Spanischsprachige Nachrichten sind hier. 1173 01:01:59,408 --> 01:02:00,800 Die Top-Story des heutigen Abends: 1174 01:02:00,800 --> 01:02:04,236 Die Abwasserkanäle sind rot mit Burgunds Blut. 1175 01:02:04,236 --> 01:02:06,323 Hyah! Hyah! 1176 01:02:12,672 --> 01:02:16,021 Nun, es sieht so aus, als hätten wir es geschafft uns ein zweisprachiges Blutfest. 1177 01:02:22,849 --> 01:02:26,590 Bevor wir das tun, Gehen wir die Grundregeln durch. 1178 01:02:28,894 --> 01:02:31,112 Regel Nummer eins: 1179 01:02:31,156 --> 01:02:33,853 Keine Berührung der Haare oder des Gesichts. 1180 01:02:34,896 --> 01:02:36,114 Natürlich. 1181 01:02:36,114 --> 01:02:38,288 Und das ist es! 1182 01:02:38,332 --> 01:02:40,593 Jetzt lasst uns das tun! 1183 01:02:48,725 --> 01:02:51,247 Beginnen! 1184 01:03:28,997 --> 01:03:31,389 Ich werde direkt nach oben gehen Bring deinen Arsch um! 1185 01:03:31,433 --> 01:03:33,520 - Klinge! - Bitte schön, Kumpel! 1186 01:03:33,520 --> 01:03:35,608 Ahh! Gott! 1187 01:03:35,651 --> 01:03:38,217 Oh! Ich habe es nicht getan siehe, das kommt! 1188 01:03:41,913 --> 01:03:44,001 Oh! Aaah! 1189 01:03:44,001 --> 01:03:47,219 - Jetzt werde ich die Nummer eins sein. - Nein, das wirst du nicht! 1190 01:03:49,351 --> 01:03:52,221 Polizei! 1191 01:04:05,615 --> 01:04:08,617 Junge, das eskalierte schnell. 1192 01:04:08,659 --> 01:04:11,616 Ich meine, das wirklich geriet schnell außer Kontrolle. 1193 01:04:11,660 --> 01:04:14,270 - Es hat einen Sprung nach oben gemacht. - Das war es, nicht wahr? 1194 01:04:14,314 --> 01:04:16,705 Ja, ich habe erstochen ein Mann im Herzen. 1195 01:04:16,749 --> 01:04:20,314 Das habe ich gesehen. Brick hat einen Mann getötet. 1196 01:04:20,358 --> 01:04:22,532 - Hast du einen Dreizack geworfen? - Ja. 1197 01:04:22,532 --> 01:04:25,926 Es gab Pferde und einen Mann, der brannte und ich habe einen Mann mit einem Dreizack getötet. 1198 01:04:25,968 --> 01:04:28,274 Ich habe es gemeint mit dir darüber zu reden. 1199 01:04:28,317 --> 01:04:31,145 Suchen Sie sich ein sicheres Zuhause oder ein Verwandter in der Nähe. 1200 01:04:31,187 --> 01:04:35,362 Halten Sie sich eine Weile bedeckt, denn das tun Sie vermutlich wegen Mordes gesucht. 1201 01:04:35,406 --> 01:04:36,885 Ich bin stolz auf euch, Jungs. 1202 01:04:36,885 --> 01:04:38,712 Du hast deinen Kopf behalten auf einem Drehgelenk. 1203 01:04:38,712 --> 01:04:41,668 Das ist es, was Sie tun müssen, wenn Du steckst in einem heftigen Hahnenkampf. 1204 01:04:41,712 --> 01:04:44,495 Können Sie Mantooth glauben? das Abendnachrichtenteam von Channel 9? 1205 01:04:44,538 --> 01:04:46,973 „Wo ist deine Mama? Jemand muss deine Windeln wechseln. 1206 01:04:47,017 --> 01:04:49,757 Dieses Corningstone-Geschäft schadet unserem Ruf wirklich. 1207 01:04:49,757 --> 01:04:51,758 Ich weiß es genau was du meinst, Brian. 1208 01:04:51,758 --> 01:04:54,238 Jeder Journalist in dieser Stadt lacht uns aus. 1209 01:04:54,280 --> 01:04:58,065 - Und es gefällt mir nicht. - Ich mag die Herabwürdigungen nicht. 1210 01:04:58,108 --> 01:04:59,891 Das werden wir tun etwas darüber. 1211 01:04:59,891 --> 01:05:02,457 Es ist Zeit zu setzen Schluss damit! 1212 01:05:02,500 --> 01:05:05,849 Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, ist mein Name Ron Burgund. Wie heißen Sie? 1213 01:05:05,892 --> 01:05:07,458 - Brian Fantana. - Champ Art. 1214 01:05:07,458 --> 01:05:09,155 - Brian Fantana. - Nein, du bist Brick. 1215 01:05:09,155 --> 01:05:10,371 - Brian. - Ich bin Brian. 1216 01:05:10,371 --> 01:05:11,938 Veronika. 1217 01:05:11,938 --> 01:05:15,286 Und ich habe es dir gezeigt, alter Mann! 1218 01:05:15,329 --> 01:05:18,505 Garth, ich muss mir diese Bänder ansehen für einen möglichen Lead. 1219 01:05:18,548 --> 01:05:20,331 Ron benutzt die Maschine 1220 01:05:20,331 --> 01:05:23,070 um seinen lokalen Emmy zu spielen Dankesrede vom letzten Jahr. 1221 01:05:23,114 --> 01:05:24,983 Ich habe versucht, sie zu fragen auf ein Date gehen. 1222 01:05:24,983 --> 01:05:28,724 Schalten Sie die Musik aus! Ich rede immer noch! 1223 01:05:28,724 --> 01:05:31,247 - Das ist lächerlich! - Ich kann mich nicht erinnern, es getan zu haben. 1224 01:05:31,334 --> 01:05:33,552 - Verzeihung. - Was machst du? 1225 01:05:33,596 --> 01:05:36,901 Ich brauche diese Maschine, damit ich es kann Schauen Sie sich eine Kassette an, um eine Geschichte zu erfahren. 1226 01:05:36,943 --> 01:05:39,030 Ich verwende das Band. 1227 01:05:39,030 --> 01:05:41,119 Ich zeige es Jeffrey meine Emmy-Kassette. 1228 01:05:41,119 --> 01:05:42,816 Wir beobachten die Geschichte. 1229 01:05:42,816 --> 01:05:45,337 Herr Burgunder, Ich bin ein Profi, 1230 01:05:45,381 --> 01:05:48,947 und ich möchte um meinen Job machen zu können. 1231 01:05:48,991 --> 01:05:51,121 Große Sache! Ich bin sehr professionell! 1232 01:05:51,164 --> 01:05:53,731 Herr Burgunder, Du benimmst dich wie ein Baby. 1233 01:05:53,773 --> 01:05:57,471 Ich bin kein Baby, ich bin ein Mann. Ich bin Moderator! 1234 01:05:57,514 --> 01:06:00,385 Du bist kein Mann. Du bist ein großer, fetter Witz! 1235 01:06:00,429 --> 01:06:02,386 Ich bin ein Mann Wer hat das Rad entdeckt? 1236 01:06:02,386 --> 01:06:05,647 und baute den Eiffelturm aus Metall und Muskelkraft. 1237 01:06:05,691 --> 01:06:07,475 Das ist was Art von Mann, der ich bin. 1238 01:06:07,475 --> 01:06:10,170 Du bist nur eine Frau mit einem kleinen Gehirn. 1239 01:06:10,170 --> 01:06:14,042 Mit einem Gehirn, das ein Drittel so groß ist wie wir. Es ist Wissenschaft. 1240 01:06:14,084 --> 01:06:16,999 Ich werde dich wissen lassen dass ich mehr Talent habe 1241 01:06:16,999 --> 01:06:19,434 und mehr Intelligenz in meinem kleinen Finger 1242 01:06:19,477 --> 01:06:21,956 als du in Ihrem ganzen Körper, mein Herr! 1243 01:06:22,000 --> 01:06:24,480 Du bist ein Stinker Piratennutte! 1244 01:06:24,522 --> 01:06:26,783 Du siehst aus wie eine Blaubeere. 1245 01:06:26,827 --> 01:06:29,914 Warum gehst du nicht zurück? zu dir nach Hause auf Whore Island? 1246 01:06:29,958 --> 01:06:33,220 Na ja, du hast schlechtes Haar. 1247 01:06:35,524 --> 01:06:37,569 Was hast du gesagt? 1248 01:06:37,569 --> 01:06:39,352 Ich sagte 1249 01:06:39,352 --> 01:06:41,092 deine Haare 1250 01:06:41,092 --> 01:06:43,874 sieht dumm aus. 1251 01:06:50,746 --> 01:06:54,051 - Lasst sie es klären! - Es ist zwischen den beiden! 1252 01:07:06,533 --> 01:07:09,056 Sie reden nur. Ich rede nur. 1253 01:07:09,098 --> 01:07:11,578 - Ich hasse dich! - Ich hasse dich mehr! 1254 01:07:23,319 --> 01:07:24,884 Au! 1255 01:07:24,884 --> 01:07:27,451 Den Mund halten! Den Mund halten! 1256 01:07:31,496 --> 01:07:32,931 Alles klar, hör auf! 1257 01:07:32,931 --> 01:07:34,931 Hör auf, was du tust gerade jetzt! 1258 01:07:34,931 --> 01:07:37,976 Ich werde es nicht haben Meine Nachrichtenredaktion wird geteilt. 1259 01:07:39,498 --> 01:07:41,847 Ah! Ritter von Kolumbus, das tut weh! 1260 01:07:44,064 --> 01:07:46,152 Ich fragte mich: „Wer ist dieser Typ?“ 1261 01:07:49,848 --> 01:07:52,849 Ich kann es einfach nicht glauben was Ron dir angetan hat. 1262 01:07:52,893 --> 01:07:55,328 Es ist so schrecklich. 1263 01:07:55,328 --> 01:07:57,373 Ja. 1264 01:07:57,373 --> 01:08:00,590 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? über die Brandbekämpfung 1265 01:08:00,590 --> 01:08:02,982 mit Feuer? 1266 01:08:04,156 --> 01:08:06,027 Wie meinst du das? 1267 01:08:06,027 --> 01:08:10,114 Ich habe einige Informationen die Sie nutzen oder nicht nutzen können. 1268 01:08:10,157 --> 01:08:11,593 Wie du willst. 1269 01:08:11,637 --> 01:08:13,811 Ron Burgund 1270 01:08:13,855 --> 01:08:17,334 werde alles lesen das wird auf den Teleprompter übertragen. 1271 01:08:17,377 --> 01:08:19,378 Und wenn ich etwas sage, 1272 01:08:19,378 --> 01:08:21,814 Ich meine irgendetwas. 1273 01:08:30,599 --> 01:08:31,902 Arnold, Stichwort eins. 1274 01:08:31,902 --> 01:08:33,991 Nach dem FotoMat wurde zerstört, 1275 01:08:33,991 --> 01:08:36,773 Der Bär huschte zurück in den Wald. 1276 01:08:36,817 --> 01:08:39,687 Offenbar war er nicht allzu glücklich mit seinen Farbdrucken. 1277 01:08:39,731 --> 01:08:41,819 Oh. 1278 01:08:42,689 --> 01:08:44,688 Aus dem Ganzen Nachrichtenteam von Channel 4, 1279 01:08:44,688 --> 01:08:46,471 Ich bin Veronica Corningstone. 1280 01:08:46,471 --> 01:08:47,864 Und ich bin Ron Burgundy. 1281 01:08:47,864 --> 01:08:50,430 Geh und fick dich selbst, San Diego. 1282 01:08:56,474 --> 01:08:58,954 Was zum Teufel... 1283 01:08:58,997 --> 01:09:00,997 Nein! 1284 01:09:00,997 --> 01:09:03,259 Niemand redet darüber meine Stadt so! 1285 01:09:03,303 --> 01:09:05,390 Ron Burgundys Arsch ist Gras! 1286 01:09:08,129 --> 01:09:11,045 Gute Arbeit, alle zusammen. Scharfe Sendung. 1287 01:09:11,087 --> 01:09:13,478 Wirklich gut. Auch alle auf dem Boden. 1288 01:09:13,522 --> 01:09:15,610 Wirklich viel Trubel. Es hat mir gefallen. 1289 01:09:16,568 --> 01:09:18,786 Raus damit! Raus damit! 1290 01:09:18,829 --> 01:09:20,916 Hallo, Edward. 1291 01:09:20,959 --> 01:09:23,786 - Ron, ich muss dich feuern. - Ich muss dich feuern. 1292 01:09:23,830 --> 01:09:25,874 Bing, Bong, Bong. Du bist gefeuert, Ed. 1293 01:09:25,874 --> 01:09:28,919 Weißt du es überhaupt? Was hast du gerade gesagt? 1294 01:09:28,961 --> 01:09:32,180 Großer Odins Rabe! 1295 01:09:32,223 --> 01:09:34,267 Bist du glücklich, Ron? 1296 01:09:34,267 --> 01:09:37,181 Veronika. Sie hat das in den Teleprompter eingegeben. 1297 01:09:37,225 --> 01:09:41,530 Du hast wahrscheinlich recht, aber das ist schlimm, Ron. Wirklich schlecht. 1298 01:09:41,530 --> 01:09:43,618 Mir sind die Hände gebunden. Ich-- 1299 01:09:43,618 --> 01:09:45,401 Ich muss dich feuern. 1300 01:09:45,401 --> 01:09:47,880 Ed, lass uns durchhalten. Zählen wir bis 10. 1301 01:09:47,923 --> 01:09:51,662 Das ist eine voreilige Entscheidung. Geht es hier um etwas anderes? 1302 01:09:51,706 --> 01:09:56,055 Ed, es sind 300 sehr wütende San Diego-Leute. 1303 01:09:56,100 --> 01:09:58,578 San Diego-Ins. San Diego-uns. 1304 01:09:58,621 --> 01:10:00,926 - San Diego-ons. - San Diego. 1305 01:10:00,970 --> 01:10:03,188 San Diego raus vor dem Bahnhof. 1306 01:10:03,232 --> 01:10:05,016 Sie wollen Rons Blut. 1307 01:10:05,016 --> 01:10:06,449 Sie wollen dir wehtun. 1308 01:10:06,449 --> 01:10:09,755 Warum hast du das gesagt? Warum? 1309 01:10:09,755 --> 01:10:12,278 Warum, Ron? Warum? 1310 01:10:12,321 --> 01:10:14,670 Du bist mein Held, Ron. 1311 01:10:14,714 --> 01:10:16,062 Garth, ich-- 1312 01:10:16,062 --> 01:10:20,062 Und du kommst raus mit so einem Gestank, Kacke! 1313 01:10:20,106 --> 01:10:24,933 Du kacke ins Maul! Holen Sie sich die ganze Kacke aus Ihrem Mund! 1314 01:10:24,933 --> 01:10:28,847 Wenn ich dir Geld geben würde würde das den Schmerz lindern? 1315 01:10:28,891 --> 01:10:32,065 Ich hasse dich, Ron Burgundy! Ich hasse dich! 1316 01:10:37,850 --> 01:10:39,937 Ron? Ron! 1317 01:10:40,024 --> 01:10:43,069 Ich kann nicht glauben, dass du mir das angetan hast! Sind Sie glücklich? 1318 01:10:43,590 --> 01:10:44,938 Nein, Ron, das bin ich nicht! 1319 01:10:44,938 --> 01:10:47,112 Ich habe nichts mehr! Nichts! 1320 01:10:47,156 --> 01:10:49,331 Ich wurde in Schutt und Asche gelegt! 1321 01:10:50,767 --> 01:10:53,071 Lass uns gehen. Diese Leute sind dabei, dich auseinander zu reißen. 1322 01:10:55,376 --> 01:10:58,681 NEIN! NEIN! 1323 01:11:11,206 --> 01:11:13,598 Herr Burgundy, das sollten Sie tun schäme dich. 1324 01:11:13,642 --> 01:11:16,555 - Bitte, ich-- - Du bist ein schrecklicher Mann! 1325 01:11:16,599 --> 01:11:20,426 Du bist wirklich eine Enttäuschung an uns alle, Herr Burgundy! 1326 01:11:22,383 --> 01:11:24,210 Bob Dylan schrieb einmal: 1327 01:11:24,253 --> 01:11:26,253 „Die Zeiten, Sie verändern sich. 1328 01:11:26,298 --> 01:11:28,689 Ron Burgund hatte dieses Lied noch nie gehört. 1329 01:11:28,732 --> 01:11:32,777 Als er fiel, fiel er schwer. 1330 01:11:36,126 --> 01:11:40,258 Es sind Channel 4 News um 18:00 Uhr! 1331 01:11:40,301 --> 01:11:41,910 Guten Abend, San Diego. 1332 01:11:41,910 --> 01:11:45,520 Ich bin Hauptanker Veronica Corningstone. 1333 01:11:45,563 --> 01:11:48,650 Die Top-Story des heutigen Abends: ein Ultraschall von Ling Wong, 1334 01:11:48,693 --> 01:11:50,825 der berühmteste Panda in der Welt, 1335 01:11:50,868 --> 01:11:53,695 zeigt, dass ihr Baby geht es ganz gut. 1336 01:11:53,739 --> 01:11:56,827 NEIN! 1337 01:12:02,002 --> 01:12:04,177 Ron Burgundy, bleib stilvoll. 1338 01:12:04,219 --> 01:12:06,525 Hallo, das ist Ron. 1339 01:12:06,569 --> 01:12:07,872 Hallo. 1340 01:12:07,872 --> 01:12:10,656 Wer ist da? Ich rede. Hallo. 1341 01:12:10,700 --> 01:12:12,354 Wer ist das? 1342 01:12:12,354 --> 01:12:15,005 Baxter, bist du das? 1343 01:12:15,049 --> 01:12:16,440 Baxter! 1344 01:12:16,440 --> 01:12:18,528 Bellen Sie zweimal wenn Sie in Milwaukee sind. 1345 01:12:19,529 --> 01:12:21,572 Ist das Wilt Chamberlain? 1346 01:12:21,572 --> 01:12:24,660 Habe den Mut etwas sagen. Hallo! 1347 01:12:26,964 --> 01:12:29,053 Hallo! 1348 01:12:34,532 --> 01:12:37,184 Hey, pass auf Sie selbst, Herr. 1349 01:12:37,228 --> 01:12:39,925 Hey, Dame da der rote Hut. Ja. 1350 01:12:39,968 --> 01:12:42,056 Du riechst. 1351 01:12:44,449 --> 01:12:47,796 Jungs. Leute, ich bin es, Ron. 1352 01:12:47,841 --> 01:12:49,362 Jungs! 1353 01:12:49,362 --> 01:12:51,841 Harken sagte, er würde uns feuern wenn wir mit dir reden. 1354 01:12:51,885 --> 01:12:55,277 - Was? - Es tut mir Leid. 1355 01:12:55,321 --> 01:12:57,713 Ich-- Brian! 1356 01:12:57,713 --> 01:12:59,843 - Es ist Ronnie! -Ron! 1357 01:12:59,887 --> 01:13:01,975 - Champ! -Ron! 1358 01:13:02,018 --> 01:13:04,062 Champ, komm schon. Aufleuchten! 1359 01:13:04,062 --> 01:13:05,454 Geh, Brick. 1360 01:13:05,454 --> 01:13:07,627 Mein süßer Brick. 1361 01:13:07,671 --> 01:13:10,715 Brick, komm und umarme mich. Ich weiß, dass du es willst. 1362 01:13:12,326 --> 01:13:15,587 Ich bin vollkommen miserabel, San Diego! 1363 01:13:18,935 --> 01:13:21,023 Es ist so verdammt heiß! 1364 01:13:23,807 --> 01:13:25,894 Milch war eine schlechte Wahl! 1365 01:13:33,157 --> 01:13:35,157 Ja, ja. Chris, hör mir zu. 1366 01:13:35,157 --> 01:13:38,420 Leg die Waffe weg und lass die Blaskapelle gehen. 1367 01:13:38,462 --> 01:13:40,942 Wir werden es als Streich ausspielen. 1368 01:13:40,942 --> 01:13:43,768 Wir werden es später klären. Ich bekomme einen weiteren Anruf. 1369 01:13:43,768 --> 01:13:45,768 Ed Harken. 1370 01:13:45,768 --> 01:13:47,900 Was? Oh mein Gott! 1371 01:13:47,944 --> 01:13:52,597 Hört alle zu, Ling Wong Der Panda bringt sein Kind zur Welt! 1372 01:13:52,640 --> 01:13:55,598 Holen Sie sich Corningstone Gleich da drüben! 1373 01:13:55,640 --> 01:13:57,686 Das Netzwerk nimmt das Futter auf. 1374 01:13:57,686 --> 01:14:00,685 Ich will eine Chance dass dieser Panda geboren wird! 1375 01:14:07,384 --> 01:14:09,906 Das ist Ted Nightingale, Channel 6 Nachrichten Los Angeles, 1376 01:14:09,948 --> 01:14:11,601 Berichterstattung von der San Diego Zoo. 1377 01:14:11,601 --> 01:14:13,298 Und das ist der Moment 1378 01:14:13,298 --> 01:14:15,907 die ganze Welt darauf gewartet hat. 1379 01:14:15,950 --> 01:14:19,169 Ich kann nur spekulieren Was das Geschlecht des Pandas betrifft, 1380 01:14:19,169 --> 01:14:22,256 aber wenn ich raten müsste, Ich würde sagen, weiblich. 1381 01:14:22,299 --> 01:14:24,561 - Verzeihung. Drücken. - Hey, Dame, pass auf. 1382 01:14:24,604 --> 01:14:27,127 Entschuldigung, ich bin in der Presse. Danke schön. Was hast du? 1383 01:14:27,171 --> 01:14:29,433 Nichts. Alles was ich sehen kann ist ein blauer Vorhang. 1384 01:14:29,475 --> 01:14:31,562 Oh, verdammt. 1385 01:14:31,562 --> 01:14:36,043 Gehen Sie da rüber und sehen Sie nach wenn du eine Chance bekommst. Ich werde diesen Weg gehen. 1386 01:14:36,086 --> 01:14:39,131 Hey, Dame, warum nicht Holst du mir ein Sandwich? 1387 01:14:39,173 --> 01:14:41,740 Okay, ich hole dein Sandwich. 1388 01:14:41,783 --> 01:14:44,959 Dann zeige ich euch die Bewertungen wo Du bist die Nummer zwei für eine Frau. 1389 01:14:45,002 --> 01:14:47,829 Autsch. Verliere nicht noch mehr Haare drüber. 1390 01:14:49,046 --> 01:14:51,177 - Was auch immer. - Wir sind live, Mr. Mantooth. 1391 01:14:53,048 --> 01:14:55,134 Guten Tag, San Diego. 1392 01:14:55,178 --> 01:14:57,831 Wir sind heute hier, um zu feiern die Geburt eines Pandas. 1393 01:14:57,831 --> 01:15:00,615 ♪ Himmelsraketen im Flug ♪ 1394 01:15:01,702 --> 01:15:06,007 ♪ Nachmittagsfreude ♪ 1395 01:15:06,051 --> 01:15:08,529 ♪ Af-- ♪ 1396 01:15:08,529 --> 01:15:11,792 ♪ Ich mache Furzgeräusche mit meinem Mund ♪ 1397 01:15:13,140 --> 01:15:15,358 - ♪ Und ich schneide gern-- ♪ - Hey, verrückter Job! 1398 01:15:15,401 --> 01:15:17,054 Hör auf zu singen! 1399 01:15:17,054 --> 01:15:19,141 Rausschleichen alle Stammgäste. 1400 01:15:19,141 --> 01:15:23,273 Ich drücke meine innere Angst aus durch die Majestät des Liedes! 1401 01:15:23,316 --> 01:15:26,361 Schau mal, Betrunkener, das warst du Ich komme jeden Tag hierher, 1402 01:15:26,361 --> 01:15:28,492 stinkt im Joint Mit deiner Verrücktheit. 1403 01:15:28,535 --> 01:15:30,579 Nun, was zum Teufel ist das mit dir los? 1404 01:15:30,579 --> 01:15:32,579 Ich habe kein Herz! 1405 01:15:32,579 --> 01:15:34,884 Weil eine Teufelin es gestohlen hat! 1406 01:15:34,927 --> 01:15:37,537 Du weißt, was das Schlimmste ist Teil davon ist? 1407 01:15:39,581 --> 01:15:41,668 Sie ist besser als ich! 1408 01:15:43,192 --> 01:15:45,278 Sie ist besser als ich. 1409 01:15:46,408 --> 01:15:48,496 Wissen Sie, die Zeiten ändern sich. 1410 01:15:49,671 --> 01:15:51,932 Damen können jetzt Dinge tun. 1411 01:15:51,976 --> 01:15:54,803 Du wirst lernen müssen wie man damit umgeht. 1412 01:15:54,846 --> 01:15:57,325 Was? Hast du etwas gesagt? 1413 01:15:57,369 --> 01:15:59,675 Schau, das tue ich nicht sprich Spanisch. 1414 01:15:59,717 --> 01:16:01,804 Ah. 1415 01:16:11,024 --> 01:16:12,329 Scotty. 1416 01:16:12,329 --> 01:16:14,938 Scotty, ich habe die Chance. 1417 01:16:14,981 --> 01:16:17,027 Scotty. Scotty! 1418 01:16:17,027 --> 01:16:19,027 Hey, äh, 1419 01:16:19,027 --> 01:16:21,983 Das ist fantastisch Schuss, du bist da angekommen. 1420 01:16:22,027 --> 01:16:25,419 Die Art von Aufnahme, die einen erwischt an die Spitze der Netzwerknachrichten. 1421 01:16:25,419 --> 01:16:28,855 - Na ja, das hoffen wir. - Wir vom öffentlich-rechtlichen Fernsehen, 1422 01:16:28,899 --> 01:16:33,335 wir sind wirklich am Boden mit der Sache mit der Freiheit der Frau. 1423 01:16:33,379 --> 01:16:35,683 Das ist so erfrischend für mich. 1424 01:16:35,727 --> 01:16:38,205 Weil der Kampf, den ich habe-- 1425 01:16:41,467 --> 01:16:44,773 Howie, wir haben die Chance. 1426 01:16:44,773 --> 01:16:46,773 Etwas nach oben. Hoch, hoch. 1427 01:16:46,816 --> 01:16:48,903 Oh. Du Hurensohn! 1428 01:16:48,947 --> 01:16:50,948 Psst! 1429 01:16:50,948 --> 01:16:53,078 Ich will nicht aufwachen deine Freunde. 1430 01:17:04,039 --> 01:17:05,342 Helfen! 1431 01:17:05,342 --> 01:17:07,952 - Einfach verschwunden. - Wie verliert man seinen Leitanker? 1432 01:17:07,995 --> 01:17:10,474 - Ich kann Corningstone nicht finden. - Wo zum Teufel ist sie? 1433 01:17:10,517 --> 01:17:12,519 - Niemand hat sie gesehen. - Ich kann das nicht glauben. 1434 01:17:12,519 --> 01:17:16,041 Jede Nachrichtenagentur der Welt sucht hierzu Berichterstattung. 1435 01:17:16,085 --> 01:17:19,130 Ich habe keinen verdammten Leitanker! 1436 01:17:19,172 --> 01:17:21,608 Verdammt! Besorg mir ein Telefon. 1437 01:17:21,652 --> 01:17:24,001 Ich kann es nicht glauben Ich bin dabei, das zu tun. 1438 01:17:26,870 --> 01:17:28,697 Rockys, Bar, Grill, gutes Essen. 1439 01:17:28,697 --> 01:17:31,654 - Gibt es dort einen Moderator? - Festhalten. 1440 01:17:31,697 --> 01:17:34,481 Das bringt mich um. Ich würde mir lieber die Kehle durchschneiden. 1441 01:17:34,524 --> 01:17:37,090 - Hallo? - Hallo? 1442 01:17:37,134 --> 01:17:39,134 - Ist das Ron? - Wer ist das? 1443 01:17:39,134 --> 01:17:41,135 - Da ich bin. Ed. - WHO? 1444 01:17:41,135 --> 01:17:43,657 -Ed Harken. - Ich kenne keinen Ned. 1445 01:17:43,701 --> 01:17:45,962 - Ed Harken! - Ed! 1446 01:17:46,006 --> 01:17:48,267 - Ed, hallo. - Hör zu, Ron. 1447 01:17:48,310 --> 01:17:52,137 Corningstone verschwand mittendrin der größten Geschichte des Jahres. 1448 01:17:52,181 --> 01:17:54,269 Wir brauchen dich hier unten sofort. 1449 01:17:54,269 --> 01:17:55,965 Warte, Ed. 1450 01:17:55,965 --> 01:17:59,139 Bedeutet das, dass Sie mich fragen? die Neuigkeiten noch einmal melden? 1451 01:18:00,879 --> 01:18:02,879 - Ja. - Ed! 1452 01:18:02,879 --> 01:18:05,010 Das ist wunderbar! Danke schön! 1453 01:18:05,054 --> 01:18:07,403 Ed, warte. Ich möchte ein paar Worte sagen. 1454 01:18:07,446 --> 01:18:10,752 - Du warst immer ein guter Freund! - Rechts. 1455 01:18:10,795 --> 01:18:12,882 - Stets! - Rechts. 1456 01:18:14,883 --> 01:18:17,361 Komm hier runter so schnell du kannst. 1457 01:18:17,405 --> 01:18:19,449 Ed, ich werde da unten sein. 1458 01:18:20,537 --> 01:18:23,189 Und ich werde gut aussehen. 1459 01:18:32,888 --> 01:18:36,323 Guten Abend. Ich bin Ron Burgundy. 1460 01:18:36,366 --> 01:18:38,759 Verdammt! Der Typ räumt gut auf! 1461 01:18:38,759 --> 01:18:42,935 Wenn ich das mache, brauche ich mein News-Team an meiner Seite. 1462 01:18:50,675 --> 01:18:52,719 News-Team! 1463 01:18:52,719 --> 01:18:55,285 Montieren! 1464 01:19:02,417 --> 01:19:05,939 News-Team, versammelt euch! 1465 01:19:07,854 --> 01:19:09,768 Hey, Ron. 1466 01:19:09,768 --> 01:19:11,420 Was ist los? 1467 01:19:11,420 --> 01:19:12,942 Oh. 1468 01:19:12,942 --> 01:19:15,203 Hallo. Habe dich dort nicht gesehen. 1469 01:19:15,246 --> 01:19:18,596 Wir waren im wahrsten Sinne des Wortes hier die ganze Zeit, die du hast. 1470 01:19:18,639 --> 01:19:21,553 Es ist mir ein wenig peinlich. 1471 01:19:21,597 --> 01:19:23,685 Sehen. 1472 01:19:23,728 --> 01:19:27,990 Ich habe gerade den Anruf von Harken erhalten. Er will mich zurück. 1473 01:19:28,033 --> 01:19:30,338 Aber ich kann das nicht tun ohne mein Nachrichtenteam. 1474 01:19:30,382 --> 01:19:32,035 Ich weiß es nicht, Ron. 1475 01:19:32,035 --> 01:19:34,774 Das war vor einem halben Leben. Wir sind jetzt andere Menschen. 1476 01:19:34,818 --> 01:19:36,817 Als du gegangen bist, der Schmerz war so tief. 1477 01:19:36,817 --> 01:19:39,383 Ich weiß nicht, ob ich das kann geh das nochmal durch. 1478 01:19:39,427 --> 01:19:41,428 Denken Sie darüber nach was du fragst. 1479 01:19:41,428 --> 01:19:43,428 Mann. 1480 01:19:43,428 --> 01:19:45,516 Meine Herren, 1481 01:19:46,472 --> 01:19:48,821 Es gab eine Zeit 1482 01:19:48,821 --> 01:19:51,822 als du mich angerufen hast Ihr Leitanker. 1483 01:19:54,997 --> 01:19:57,216 Wirst du mir noch einmal folgen? 1484 01:19:59,172 --> 01:20:01,302 Ich werde zu alt für diesen Scheiß. 1485 01:20:01,346 --> 01:20:03,347 Zum Nachrichtenwagen! 1486 01:20:03,347 --> 01:20:06,086 - Zum Nachrichtenwagen! - Okay! 1487 01:20:15,698 --> 01:20:18,090 Ahh! 1488 01:20:18,133 --> 01:20:20,264 Nun, das werde ich tun. Ron Burgund. 1489 01:20:20,307 --> 01:20:22,003 Er ist zurück! 1490 01:20:22,003 --> 01:20:25,004 Meine Herren, versuchen wir es um in eine gute Position für die Geschichte zu kommen. 1491 01:20:25,004 --> 01:20:27,005 - Wie sehen die Haare aus? - Herrlich. 1492 01:20:27,005 --> 01:20:29,136 Du hast Haare wie ein Engel. 1493 01:20:29,178 --> 01:20:32,050 Oh, whoa, whoa. Netzwerk-Talentscout. 1494 01:20:32,094 --> 01:20:35,530 - Das ist eine heiße Sache. - Ich bin tatsächlich nervös. 1495 01:20:35,572 --> 01:20:37,659 Lass uns sie holen. 1496 01:20:37,703 --> 01:20:39,616 Warten! Hast du gerade etwas gehört? 1497 01:20:39,616 --> 01:20:42,357 Helfen. 1498 01:20:42,401 --> 01:20:44,879 - Ron, hilf! - Veronika! 1499 01:20:44,879 --> 01:20:47,097 - Geht es dir gut? - Pssst! 1500 01:20:47,097 --> 01:20:48,793 Wie ging es dir? da runterkommen? 1501 01:20:48,793 --> 01:20:50,880 Hol einfach jemanden. Bitte. 1502 01:20:50,880 --> 01:20:53,229 Festhalten. Festhalten! 1503 01:20:56,404 --> 01:20:58,231 Wir müssen etwas tun. 1504 01:20:58,231 --> 01:21:00,710 Wow, Ron, ich will nicht grausam klingen, aber-- 1505 01:21:00,710 --> 01:21:03,057 Es gibt ein Netzwerk Talentscout dort drüben. 1506 01:21:03,101 --> 01:21:05,189 Das ist eine schwere Entscheidung. 1507 01:21:05,233 --> 01:21:07,841 So viel zum Nachdenken. 1508 01:21:07,885 --> 01:21:10,408 Im Grunde die größte Geschichte meiner Karriere, 1509 01:21:10,408 --> 01:21:14,235 bringt mich auf ein Level Ich habe es noch nie gewusst, 1510 01:21:14,235 --> 01:21:15,713 oder die Frau retten 1511 01:21:15,713 --> 01:21:19,063 Das hatte ich früher vertraute Beziehungen mit. 1512 01:21:19,063 --> 01:21:21,758 Das ist schwer! 1513 01:21:21,801 --> 01:21:24,411 Ich stecke in der Klemme! 1514 01:21:24,455 --> 01:21:26,847 Ron, ich weiß es klingt hart, 1515 01:21:26,847 --> 01:21:29,369 aber Gott tut es nicht möchte, dass sie lebt. 1516 01:21:29,412 --> 01:21:31,499 Nein. Warte. 1517 01:21:32,806 --> 01:21:34,893 Es ist jetzt klar. 1518 01:21:36,892 --> 01:21:38,980 Wir gehen in den Bärengraben. 1519 01:21:40,286 --> 01:21:42,373 Ron, nicht. 1520 01:21:44,373 --> 01:21:46,460 Oh! 1521 01:21:48,592 --> 01:21:51,549 Ich sofort bereue diese Entscheidung. 1522 01:21:51,592 --> 01:21:54,115 Was machst du? Warum hast du keine Hilfe bekommen? 1523 01:21:54,158 --> 01:21:56,550 Diese Bären sind riesig! 1524 01:21:56,594 --> 01:21:59,246 Sie schauten von dort oben viel kleiner. 1525 01:21:59,290 --> 01:22:02,118 Auffächern. Lass uns Harken finden. 1526 01:22:02,161 --> 01:22:04,770 Bleiben Sie ruhig. 1527 01:22:06,815 --> 01:22:10,162 Es ist alles in Ordnung. Ich denke, es ist alles in Ordnung, meine süße Chinchilla. 1528 01:22:10,206 --> 01:22:12,293 - Oh, Ron. - Ja, ja. 1529 01:22:12,337 --> 01:22:14,469 Falls wir heute hier sterben, 1530 01:22:14,511 --> 01:22:17,382 Da ist etwas das solltest du wissen. 1531 01:22:17,424 --> 01:22:20,426 Dieser schmutzige Trick mit dem Teleprompter war es nicht-- 1532 01:22:20,470 --> 01:22:23,906 Süße Eli Whitneys Nase! Du warst es doch nicht, oder? 1533 01:22:23,950 --> 01:22:26,341 Es war Wes Mantooth. 1534 01:22:26,385 --> 01:22:29,298 - Oh, ich hätte es wissen müssen. - Nein, nein. 1535 01:22:29,342 --> 01:22:31,690 - Nein, ich habe es getan. - Du Schlampe! 1536 01:22:31,734 --> 01:22:34,821 Psst! 1537 01:22:35,996 --> 01:22:38,300 Du hast die Bären geweckt. Warum hast du das getan? 1538 01:22:41,388 --> 01:22:44,999 Da ist jemand im Bärengraben! 1539 01:22:47,521 --> 01:22:50,434 Es hat gedauert mein bevorstehender Tod 1540 01:22:50,477 --> 01:22:53,130 damit ich es merke Wie sehr ich dich brauche. 1541 01:22:53,173 --> 01:22:55,478 Oh, Ron. 1542 01:22:58,828 --> 01:23:00,827 Diese Bären werden ihnen weh tun! 1543 01:23:00,827 --> 01:23:03,654 Nachrichtenteam, lasst uns jagen. 1544 01:23:05,090 --> 01:23:07,179 News-Team! 1545 01:23:10,178 --> 01:23:12,265 Bärenkampf! 1546 01:23:14,527 --> 01:23:17,050 Aufleuchten. Aufleuchten! 1547 01:23:23,617 --> 01:23:25,008 Verdammt! 1548 01:23:25,008 --> 01:23:27,096 Schlag ihnen ins Zäpfchen! 1549 01:23:28,010 --> 01:23:29,357 Hey, Ron! 1550 01:23:29,357 --> 01:23:31,445 Ich fahre einen pelzigen Traktor! 1551 01:23:32,359 --> 01:23:34,794 Die Bären sind herabgestiegen im Nachrichtenteam 1552 01:23:34,836 --> 01:23:36,489 und es läuft nicht gut. 1553 01:23:36,489 --> 01:23:39,490 Offensichtlich, nach heute, Ich werde nicht länger-- 1554 01:23:39,534 --> 01:23:42,187 Komm schon! Oh, Gott! 1555 01:23:42,231 --> 01:23:44,666 Es wird bald soweit sein Ri-verdammt-lächerlich! 1556 01:23:46,362 --> 01:23:47,797 Oh nein. 1557 01:23:47,797 --> 01:23:50,885 Wir haben die Mama geweckt. 1558 01:23:53,451 --> 01:23:55,538 Oh, Gott! 1559 01:23:56,451 --> 01:23:58,887 Ich will nicht sterben. 1560 01:24:04,585 --> 01:24:08,715 Baxter! 1561 01:24:46,988 --> 01:24:49,465 Sehen! Sie folgen ihrer Mutter! 1562 01:24:49,465 --> 01:24:50,857 Es ist Instinkt. 1563 01:24:50,857 --> 01:24:53,162 Oh, Baxter! 1564 01:24:53,206 --> 01:24:57,598 Oh! Oh, Baxter, du lebst noch! 1565 01:24:57,598 --> 01:25:00,991 Oh, ich bin so glücklich! 1566 01:25:01,034 --> 01:25:04,688 Ich bin so glücklich! Du lebst! 1567 01:25:04,731 --> 01:25:07,339 Ich bin so glücklich! 1568 01:25:13,690 --> 01:25:15,168 Ich werde dich lecken! 1569 01:25:15,168 --> 01:25:18,256 Ich werde dich vorne lecken von allen, um meine Freude zu zeigen. 1570 01:25:18,300 --> 01:25:20,387 Oh. Ohhh! 1571 01:25:20,387 --> 01:25:23,475 Junge, er wirklich mag diesen Hund. 1572 01:25:23,519 --> 01:25:25,954 Burgund! Burgund! 1573 01:25:25,998 --> 01:25:28,345 Burgund! Burgund! 1574 01:25:28,389 --> 01:25:30,998 Burgund! Burgund! 1575 01:25:31,042 --> 01:25:33,304 Hallo, Ron. 1576 01:25:33,347 --> 01:25:36,478 Es ist immer ein langer Fall von oben, nicht wahr? 1577 01:25:36,521 --> 01:25:38,001 Ganz einfach, Wes. 1578 01:25:38,001 --> 01:25:41,392 Ich habe gewartet Dir das schon lange zu sagen. 1579 01:25:41,435 --> 01:25:43,827 - In Ordnung. - Tief in meinem Bauch, 1580 01:25:43,827 --> 01:25:45,524 mit jedem Zentimeter von mir, 1581 01:25:45,524 --> 01:25:48,350 Ich rein, gerade 1582 01:25:48,394 --> 01:25:50,482 hasse dich! 1583 01:25:55,179 --> 01:25:57,571 Aber, verdammt noch mal, respektiere ich dich! 1584 01:26:10,618 --> 01:26:12,096 Danke, 1585 01:26:12,096 --> 01:26:14,184 Bruder. 1586 01:26:15,793 --> 01:26:19,055 Burgund! Burgund! 1587 01:26:19,055 --> 01:26:21,535 Heute buchstabieren wir Erlösung 1588 01:26:21,535 --> 01:26:23,578 R-O-N. 1589 01:26:23,578 --> 01:26:26,404 Burgund! Burgund! 1590 01:26:26,447 --> 01:26:28,318 Ron, du bist mein Held! 1591 01:26:28,318 --> 01:26:32,144 Ron, ich glaube, das hast du eine Geschichte, die es zu berichten gilt. 1592 01:26:34,231 --> 01:26:36,319 Bist du sicher, Ed? 1593 01:26:36,711 --> 01:26:38,624 Mach es. 1594 01:26:38,624 --> 01:26:41,233 Es ist die Geschichte Du wurdest geboren, um es zu erzählen. 1595 01:26:46,279 --> 01:26:48,758 San Diego wartet. Hol sie dir. 1596 01:26:48,801 --> 01:26:50,410 Platz machen! 1597 01:26:50,410 --> 01:26:53,411 Ron Burgundy ist in der Nähe über Pandas berichten! 1598 01:26:55,890 --> 01:26:57,499 Zähle mich herunter. Drei. 1599 01:26:57,499 --> 01:26:59,586 Sie sind live, Mr. Burgundy. 1600 01:26:59,586 --> 01:27:01,588 Das ist Ron Burgundy, 1601 01:27:01,588 --> 01:27:05,457 voller Stolz berichten wir noch einmal für Channel 4 News. 1602 01:27:05,501 --> 01:27:09,329 Die heutige Geschichte ist eine der bemerkenswerteren Dinge 1603 01:27:09,373 --> 01:27:12,459 jemals passieren nach San Diago 1604 01:27:12,503 --> 01:27:14,243 oder sogar die Welt. 1605 01:27:14,243 --> 01:27:17,244 Aber der Reihe nach um es richtig nachzuerzählen, 1606 01:27:17,244 --> 01:27:19,592 Ich werde es brauchen etwas Hilfe 1607 01:27:19,636 --> 01:27:21,983 von meinem Co-Moderator, 1608 01:27:23,202 --> 01:27:25,245 Miss Veronica Corningstone. 1609 01:27:27,377 --> 01:27:30,074 - Hochdrucksystem-- - Nein, nein, nein, nein, Brick. 1610 01:27:30,117 --> 01:27:32,204 - Hochdrucksystem-- - Stellen Sie sich da drüben hin. 1611 01:27:36,161 --> 01:27:37,597 Oh, Ron. 1612 01:27:37,597 --> 01:27:39,946 Ron, das gibt es im wahrsten Sinne des Wortes Tausende Männer 1613 01:27:39,988 --> 01:27:41,598 dass ich sollte Sei stattdessen dabei, 1614 01:27:41,598 --> 01:27:44,730 aber ich bin mir zu 72 % sicher dass ich dich liebe. 1615 01:27:51,949 --> 01:27:55,123 Ja, die Erlösung war süß für Ron Burgundy. 1616 01:27:55,167 --> 01:27:57,863 Ja! Ron! 1617 01:27:57,906 --> 01:28:01,560 - Was das Nachrichtenteam betrifft: - Hör auf damit! Ron! 1618 01:28:01,604 --> 01:28:04,995 Champ Kind wurde später ein Kommentator für die NFL, 1619 01:28:05,039 --> 01:28:07,604 wurde aber später entlassen nachdem er angeklagt wurde 1620 01:28:07,648 --> 01:28:11,302 von sexueller Belästigung von Terry Bradshaw. 1621 01:28:11,345 --> 01:28:13,390 Verzeihung. 1622 01:28:13,390 --> 01:28:15,955 Ist das Sex Panther? Du trägst? 1623 01:28:18,260 --> 01:28:20,782 Brian Fantana fuhr fort großen Erfolg haben 1624 01:28:20,826 --> 01:28:23,349 als Gastgeber des Hits Reality-TV-Show 1625 01:28:23,391 --> 01:28:26,262 „Verkehrsinsel“ im Fox Network. 1626 01:28:26,306 --> 01:28:29,002 Hat jemand Brick gesehen? 1627 01:28:29,046 --> 01:28:31,090 - Ziegel? - Nicht! Das kitzelt! 1628 01:28:31,090 --> 01:28:34,307 Nein, das kitzelt mich! Aufleuchten! 1629 01:28:34,351 --> 01:28:37,308 Brick Tamland ist verheiratet und hat 11 Kinder 1630 01:28:37,352 --> 01:28:39,570 und gehört zu den Spitzenreitern politische Berater 1631 01:28:39,614 --> 01:28:41,353 an das Weiße Haus unter Bush. 1632 01:28:41,353 --> 01:28:44,005 Ich werde dich kriegen! Ich werde dich kriegen! 1633 01:28:54,574 --> 01:28:57,748 Und Ron und Veronica blieb nicht lange in San Diego. 1634 01:29:01,663 --> 01:29:03,794 Ich habe sie ausgewählt als mein Ersatz, 1635 01:29:03,837 --> 01:29:07,229 und sie wurden die Ersten gemischtgeschlechtliches Netzwerk-Nachrichtenteam, 1636 01:29:07,272 --> 01:29:09,533 und sie sind es immer noch mache es heute. 1637 01:29:09,577 --> 01:29:12,665 Von uns allen hier im World News Center, 1638 01:29:12,709 --> 01:29:14,492 Ich bin Veronica Corningstone. 1639 01:29:14,492 --> 01:29:16,362 Und ich bin Ron Burgundy. 1640 01:29:16,362 --> 01:29:19,015 Du bleibst stilvoll, Planet Erde. 1641 01:29:19,276 --> 01:29:21,973 Präsentiert von MohammaD [SHoCk Movies] 1642 01:29:22,277 --> 01:29:26,235 Präsentiert von MohammaD [SHoCk Movies] ♪ Mach weiter, mein eigensinniger Sohn ♪ 1643 01:29:26,235 --> 01:29:30,279 ♪ Es wird Frieden sein wenn du fertig bist ♪ 1644 01:29:30,323 --> 01:29:34,584 ♪ Lege deinen müden Kopf nieder sich ausruhen ♪ 1645 01:29:34,584 --> 01:29:36,672 ♪ Weine nicht mehr... ♪ 1646 01:29:36,716 --> 01:29:40,021 Oh! Großer Odins Rabe! 1647 01:29:40,063 --> 01:29:43,542 Oh! Beim Hammer von Thor! 1648 01:29:43,587 --> 01:29:47,196 Oh! Saint Damiens Bart! 1649 01:29:47,240 --> 01:29:49,763 Der Pfannenwender der süßen Großmutter! 1650 01:29:49,806 --> 01:29:52,589 Oh! Heiße Kanne Kaffee! 1651 01:29:52,633 --> 01:29:56,068 Onkel Jonathan Maiskolbenpfeife! 1652 01:29:58,721 --> 01:30:01,591 Ich werde dich mit einer Luftpistole erschießen wenn du nicht hinschaust. 1653 01:30:01,635 --> 01:30:03,636 Im Hinterkopf. 1654 01:30:03,636 --> 01:30:06,158 Es tut mir Leid. 1655 01:30:07,635 --> 01:30:09,897 Du bist nicht sehr klug. Du weißt das, oder? 1656 01:30:09,941 --> 01:30:11,638 Das bist du tatsächlich ziemlich langweilig. 1657 01:30:11,638 --> 01:30:14,031 Jeder hier weiß es. 1658 01:30:14,073 --> 01:30:18,205 Wenn ich ein Dummkopf bin, Du bist der, äh, der Dumme-- 1659 01:30:18,248 --> 01:30:21,423 Oh! Kann mir nicht vorstellen Kannst du etwas dazu sagen? 1660 01:30:21,466 --> 01:30:24,468 Ja, das kann ich. Ich kann denken einer Menge Dinge zu sagen. 1661 01:30:24,468 --> 01:30:26,554 Du bist eine dreckige Schlampe. 1662 01:30:29,468 --> 01:30:31,773 Nun, Ron, das werde ich Gift auftragen-- 1663 01:30:31,816 --> 01:30:33,904 Oh, mein Gott! 1664 01:30:38,383 --> 01:30:41,602 Ich habe eine Lavalampe getrunken. Es war keine Lava. 1665 01:30:41,645 --> 01:30:43,994 Ich habe eine ganze Menge gegessen aus Glasfaserisolierung. 1666 01:30:44,037 --> 01:30:48,473 Es war keine Zuckerwatte wie der Typ sagte. 1667 01:30:48,516 --> 01:30:50,127 Mein Magen juckt. 1668 01:30:50,127 --> 01:30:51,344 Ich habe einen Hammer gekackt. 1669 01:30:51,344 --> 01:30:53,518 Ich habe gekackt ein Tonbandgerät. 1670 01:30:53,561 --> 01:30:55,649 Ich habe gekackt eine kornische Wildhenne. 1671 01:30:58,259 --> 01:31:00,172 Äh... 1672 01:31:00,172 --> 01:31:02,259 Nein. 1673 01:31:03,216 --> 01:31:05,260 Du nimmst nicht ein Ton mit mir, 1674 01:31:05,260 --> 01:31:08,522 Weil ich dir einen guten Ruf gebe auf dem Jack Johnson! 1675 01:31:08,566 --> 01:31:10,088 - Okay. - Ja. 1676 01:31:10,088 --> 01:31:11,870 Nun das passiert. 1677 01:31:11,870 --> 01:31:13,524 Was sind machst du? 1678 01:31:13,524 --> 01:31:15,612 - Ha! - Was machst du? 1679 01:31:15,655 --> 01:31:17,741 Was bist du-- 1680 01:31:22,004 --> 01:31:23,222 Aktion. 1681 01:31:23,222 --> 01:31:25,310 Wir machen weiter was ich am besten kann-- 1682 01:31:25,353 --> 01:31:28,137 Ich schätze, wir machen weiter Was ich am besten kann, ist anzugeben. 1683 01:31:28,179 --> 01:31:30,136 Wann machen wir? loslegen? 1684 01:31:30,136 --> 01:31:31,876 Wann fangen wir an? 1685 01:31:31,876 --> 01:31:33,876 - Das ist meine Linie. - Wann fangen wir an? 1686 01:31:33,876 --> 01:31:35,877 Du sagst, „Wann immer du willst.“ 1687 01:31:35,877 --> 01:31:37,617 Wann immer Sie möchten. 1688 01:31:37,617 --> 01:31:39,704 Weiter so. Das ist gutes Zeug. 1689 01:31:40,704 --> 01:31:43,531 ...eine Gebietsbank auf gewagte Weise... 1690 01:31:43,575 --> 01:31:46,794 Wahrscheinlich nicht dasselbe. Wahrscheinlich nicht derselbe Typ. 1691 01:31:54,535 --> 01:31:56,579 Brick, bevor ich dich gehen lasse, 1692 01:31:56,579 --> 01:31:59,188 Hast du immer noch deine Berühmtheit? Golfturnier diesen Sommer? 1693 01:31:59,188 --> 01:32:01,188 Nein, zu viele Leute ist letztes Jahr gestorben. 1694 01:32:01,232 --> 01:32:03,406 Also werden wir es nicht tun-- 1695 01:32:03,450 --> 01:32:05,537 Entschuldigung. Entschuldigung. 1696 01:32:06,233 --> 01:32:09,538 Sie haben es benannt San Diego. 1697 01:32:09,538 --> 01:32:13,322 Was auf Deutsch bedeutet: „die Vagina eines Wals.“ 1698 01:32:19,889 --> 01:32:22,412 Das ist das Meiste lächerliche Sache überhaupt. 1699 01:32:43,503 --> 01:32:47,113 ♪ Mach weiter, mein eigensinniger Sohn ♪ 1700 01:32:47,157 --> 01:32:50,940 ♪ Es wird Frieden sein wenn du fertig bist ♪ 1701 01:32:50,940 --> 01:32:54,638 ♪ Lege deinen müden Kopf nieder sich ausruhen ♪ 1702 01:32:54,681 --> 01:32:55,811 ♪ Weine nicht ♪ 1703 01:32:55,811 --> 01:32:58,769 ♪ Weine nicht mehr ♪ 1704 01:33:15,990 --> 01:33:18,252 Wie man mit ihm umgeht. Das war schön. 1705 01:33:18,296 --> 01:33:20,165 Es ist sicher gut die Nummer eins sein. 1706 01:33:20,165 --> 01:33:22,819 Es schlägt auf jeden Fall die Hölle aus Nummer zwei. 1707 01:33:24,253 --> 01:33:26,646 Wir lachen! 1708 01:33:26,646 --> 01:33:28,993 Und das sind wir sehr gute Freunde. 1709 01:33:29,037 --> 01:33:31,995 Gute Freunde teilen ein besonderer Moment. 1710 01:33:32,039 --> 01:33:34,865 Sag nichts, Ron. Lass es einfach passieren. 1711 01:33:34,909 --> 01:33:37,953 Wir lachen, wir genießen unsere Freundschaft. 1712 01:33:37,953 --> 01:33:41,432 Und eines Tages werden wir zurückblicken mit viel Zuneigung dazu. 1713 01:33:42,520 --> 01:33:45,651 Ja. 1714 01:33:46,305 --> 01:33:52,711 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen