1 00:00:16,116 --> 00:00:20,220 Bărbat: A DEVENIT UN CRC, A DEVENIT DIVERTISMENT. 2 00:00:20,220 --> 00:00:22,822 DREPTATEA S-A PIERDUT, KATHLEEN S-A PIERDUT. 3 00:00:22,822 --> 00:00:25,792 TOTUL A DEVENIT O CHEIE AL PARTILOR ÎN LUCRU, 4 00:00:25,792 --> 00:00:28,361 CINE VA CÂȘTIGĂ ACEST LUCRU. 5 00:00:28,361 --> 00:00:30,330 SI ASTA ESTE ACESTE LUCRURILE SE TRANSFORMĂ ÎN, 6 00:00:30,330 --> 00:00:33,600 EI DEVIN DIVERTISMENT. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,702 Narator: ESTE UNUL DINTRE CELE MAI RELAȚIANTE POVESTI 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,303 ÎN ISTORIA AMERICANEI. 9 00:00:37,303 --> 00:00:40,840 N-Aș FĂCUT NICIODATĂ ORICE PENTRU A O RĂNĂ. 10 00:00:40,840 --> 00:00:43,743 SUNT NEVIN DE ACESTE ACUZĂRI 11 00:00:43,743 --> 00:00:45,712 ȘI O VOM DOVEDĂ ÎN TRIBUNALĂ. 12 00:00:45,712 --> 00:00:49,249 Fanning: A fost o bătălie Care a avut mize mari, 13 00:00:49,249 --> 00:00:52,419 ȘI ACEILE MIZE AU FOST VIAȚA LUI MICHAEL PETERSON. 14 00:00:52,419 --> 00:00:55,588 Narator: ÎN A DOUA ORĂ DIN INVESTIGAȚIA NOASTRA ÎN 3 PĂRȚI, 15 00:00:55,588 --> 00:00:58,758 UN SECRET DE 16 ANI ESTE DEZIMPAT. 16 00:00:58,758 --> 00:01:00,527 Gasparoli: CARE ESTE FOARTE APROAPE DE DOUA FEMEII 17 00:01:00,527 --> 00:01:01,895 CINE A MURIT LA JOACUL SCĂRII? 18 00:01:01,895 --> 00:01:04,931 NU STIU, NIMENI, Cu excepția lui MICHAEL PETERSON. 19 00:01:04,931 --> 00:01:08,101 Hardin Jr.: NU ESTE CALITATE ACEASTA ESTE O COINCIDENTĂ. 20 00:01:08,101 --> 00:01:09,803 TREBUIE SĂ GLUMI DE MĂ. 21 00:01:09,803 --> 00:01:11,404 Narator: ÎNCEPE ACUMULARE 22 00:01:11,404 --> 00:01:13,406 PENTRU CAZUL LOR. 23 00:01:13,406 --> 00:01:15,909 Dimond: JURII NU LE PUTEA CREDE LA CE SE UAU, 24 00:01:15,909 --> 00:01:18,912 ȘI UNELE DINTRE EI DOAR Privit în depărtare cu groază. 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,647 Narator: UN MARTOR NEASTEPTAT 26 00:01:20,647 --> 00:01:22,615 ESTE IMPINTA ÎN REFLECTOR. 27 00:01:22,615 --> 00:01:25,318 Negru: CE TIPURI DE SERVICII AI PERFORMAT? 28 00:01:25,318 --> 00:01:27,720 O, bine, ASTA E DESTUL DE LARGA. 29 00:01:27,720 --> 00:01:30,223 ÎNșelați SORA MEA CU BĂRBAȚI? 30 00:01:30,223 --> 00:01:31,558 Narator: APARAREA DEscopera 31 00:01:31,558 --> 00:01:34,694 INVESTIGATIVĂ uluitoare CONDUITĂ GREUTĂ. 32 00:01:34,694 --> 00:01:38,398 CE?! AȘA SE NUMEȘTE DOVEZI EXCULPATORII. 33 00:01:38,398 --> 00:01:40,967 Karas: DACĂ JUDECĂTORUL LOVĂTEAZĂ MĂRTURIREA LUI DUANE DEAVER, 34 00:01:40,967 --> 00:01:44,003 CAZUL ACUZĂRII SE VA DESTRA. 35 00:01:44,003 --> 00:01:46,773 Narator: Și mai târziu, O TEORIE NOUĂ ŞI SURPRIZĂTORĂ 36 00:01:46,773 --> 00:01:48,374 ESTE ECHIPAT. 37 00:01:48,374 --> 00:01:52,312 BAM, EST LOVITĂ. COLȚUL DREAPTA SPATE AL CAPULUI. 38 00:01:52,312 --> 00:01:53,880 DACA A FOST FACUT DE O PASARE, 39 00:01:53,880 --> 00:01:56,683 NU ÎNTUNEȘTE DEFINIȚIA A UNUI OMICID. 40 00:01:56,683 --> 00:01:58,451 -- Subtitrări de VITAC -- www.vitac.com 41 00:01:58,451 --> 00:02:00,487 LEGITURI PLATITE DE COMUNICAȚII DE DECOPERIRE 42 00:02:00,487 --> 00:02:05,391 Peterson: EXISTĂ ASTA ÎNAPOI SCARA SI ASTA E -- 43 00:02:05,391 --> 00:02:09,095 Ei bine, ACOLO ESTE UNDE TOTUL AMBELE ÎNCEPE ȘI SE Sfârșesc. 44 00:02:09,095 --> 00:02:11,498 Gasparoli: MICHAEL PETERSON -- ESTE UN GANDIT CLAR. 45 00:02:11,498 --> 00:02:13,466 EL ȘTIE CUM Țineți o audiență. 46 00:02:13,466 --> 00:02:14,934 Karas: Își pretinde MOARTEA 47 00:02:14,934 --> 00:02:18,071 ESTE DIN UN ACCIDENTAL CADĂ PE Scări. 48 00:02:18,071 --> 00:02:20,907 Dimond: EXISTĂ ȘAPTE LACERĂȚII ADUNCI 49 00:02:20,907 --> 00:02:22,876 ÎN SPATELE CRANIULUI EI. 50 00:02:22,876 --> 00:02:24,577 Gasparoli: MULTE DIN FIZIC DOVEZI Imediat 51 00:02:24,577 --> 00:02:27,280 NU ARE MULT SENS. 52 00:02:27,280 --> 00:02:29,916 Dimond: MEDIA S-A NITIT PRIN ACEST CAZ. 53 00:02:29,916 --> 00:02:31,918 Fanning: EA GÂNDEȘTE EA CUNOAȘTE ARMA 54 00:02:31,918 --> 00:02:34,420 CARE A FOST FOLOSIT SA-I UCI SORA. 55 00:02:34,420 --> 00:02:37,891 Dimond: CE TE FACE SA GANDI ESTE O CRIMĂ, NU? 56 00:02:37,891 --> 00:02:42,128 Fanning: FULGERUL DOAR NU LOVISTE DE DOUA ORI. 57 00:02:42,128 --> 00:02:44,130 Peterson: NU STIU CE S-A INTAMPLAT, 58 00:02:44,130 --> 00:02:46,399 DAR ȘTIU ASTA NU AM Ucis-o pe KATHLEEN. 59 00:02:46,399 --> 00:02:47,634 AM IUBIT-O. 60 00:02:50,003 --> 00:02:53,473 Narator: LA 9 DECEMBRIE 2001, 61 00:02:53,473 --> 00:02:57,177 TELECOMUNICAȚII EXECUTIV KATHLEEN PETERSON 62 00:02:57,177 --> 00:03:01,347 ESTE GĂSIT MORT LA JOCUL SCĂRII EI. 63 00:03:01,347 --> 00:03:05,218 Peste tot era sânge. 64 00:03:05,218 --> 00:03:08,021 PE PEREȚI ERA SÂNGE. 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,390 PE Scări era sânge. 66 00:03:10,390 --> 00:03:13,826 A FOST ORORIBIL, SCENA ORIBILA. 67 00:03:13,826 --> 00:03:16,763 Narator: 11 zile mai târziu, SOȚUL EI ROMANIST, 68 00:03:16,763 --> 00:03:22,302 MICHAEL PETERSON, ESTE ACUZAT CU OCIMINA DE GRdul I. 69 00:03:22,302 --> 00:03:25,038 MEDIA ERA NITIT DE ACEST CAZ. 70 00:03:25,038 --> 00:03:27,173 ĂSTA A FOST UN CUPLIE CĂ A FOST FOARTE BINE GANDIT 71 00:03:27,173 --> 00:03:28,808 ÎN DURHAM, CAROLINA DE NORD. 72 00:03:28,808 --> 00:03:30,610 EI ERAU CREMA SOCIETĂȚII, 73 00:03:30,610 --> 00:03:34,380 AȘA A CÂND CĂ EI AR FI IMPLICAT ÎN O CRIMINA? 74 00:03:34,380 --> 00:03:37,483 A FOST PREA BUN SĂ RĂCĂM. 75 00:03:37,483 --> 00:03:39,852 Karas: POVESTEA CÂŞTIGĂ ATENȚIE NAȚIONALĂ 76 00:03:39,852 --> 00:03:43,423 AȘA CĂ PREȚINE MOARTEA EI DIN O CADARE ACCIDENTALA 77 00:03:43,423 --> 00:03:45,692 JOS Scări. 78 00:03:45,692 --> 00:03:47,360 Dimond: TOATE PATRU A COPIILOR PETERSON 79 00:03:47,360 --> 00:03:50,330 LE-A SPRIJUT FERM NINOCEnța TATĂLUI, 80 00:03:50,330 --> 00:03:54,334 DAR CAITLYN, BIOLOGICA FIICA LUI KATHLEEN, 81 00:03:54,334 --> 00:03:56,703 Și sora lui KATHLEEN, CANDACE, 82 00:03:56,703 --> 00:03:59,672 Ei bine, asta a fost o altă poveste. 83 00:03:59,672 --> 00:04:01,107 Karas: DACĂ ESTE CONdamnat, MICHAEL PETERSON 84 00:04:01,107 --> 00:04:04,410 SE CONfruntă cu VIAȚA ÎN ÎNCHIȘOARE FĂRĂ ECONOMIAȚIE. 85 00:04:06,579 --> 00:04:11,084 Narator: SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE, CAZUL DĂ O ALĂ TURĂ BIZARĂ. 86 00:04:11,084 --> 00:04:13,052 Karas: Nu mult timp DUPĂ MOARTEA LUI KATHLEEN, 87 00:04:13,052 --> 00:04:15,188 DETECTIV ART HOLLAND PRIMEȘTE UN SFAT 88 00:04:15,188 --> 00:04:17,490 DE LA O FEMEIE PE NUMELE MARGARET BLAIR, 89 00:04:17,490 --> 00:04:18,658 CINE ESTE MATUSA 90 00:04:18,658 --> 00:04:21,761 DE LA MICHAEL PETERSON’S FICE ADOPTE. 91 00:04:21,761 --> 00:04:24,897 MARGARET EXPLICĂ CĂ EA SORA ELIZABETH RATLIFF 92 00:04:24,897 --> 00:04:27,834 MORAT TRAGIC CU 17 ANI ÎNAINTE, 93 00:04:27,834 --> 00:04:29,869 SI EXISTA INFORMATII DESPRE MOARTEA EI 94 00:04:29,869 --> 00:04:33,740 CA EA DISPERATA dorește să distribuie. 95 00:04:33,740 --> 00:04:36,042 Ea a spus, „ACSTA ESTE FOARTE NEOBBINUIT, 96 00:04:36,042 --> 00:04:37,744 ȘI TREBUIE SĂ CURTĂȚI ASTA.” 97 00:04:37,744 --> 00:04:40,813 ȘI AȘA A FOST CA, „GOLLY”. 98 00:04:40,813 --> 00:04:43,349 Narator: DETECTIVE HOLLAND ÎNTREAZĂ POVESTE 99 00:04:43,349 --> 00:04:46,686 CA FUNDAMENTAL ALTERĂ CAZUL PETERSON. 100 00:04:46,686 --> 00:04:50,056 ÎNCEPE APROAPE ACUM 20 DE ANI IN GERMANIA. 101 00:04:50,056 --> 00:04:53,226 Dimond: ÎN ANII 1980, ELIZABETH RATLIFF, O AMERICANĂ, 102 00:04:53,226 --> 00:04:55,028 Trăiește în GRAFENHAUSEN, GERMANIA, 103 00:04:55,028 --> 00:04:57,563 CU SOȚUL EI ȘI Două fiice tinere, 104 00:04:57,563 --> 00:04:59,632 MARTHA SI MARGARET. 105 00:04:59,632 --> 00:05:03,269 AICI SE ÎNTÂLNEște pe ALTA FAMILIA AMERICANĂ, PETERSONS. 106 00:05:03,269 --> 00:05:05,905 MICHAEL ȘI PRIMA SA SOȚIE, PATTY, 107 00:05:05,905 --> 00:05:07,774 Și cei doi fii ai lor tineri. 108 00:05:07,774 --> 00:05:09,876 Fanning: MICHAEL MUNCEA LA CĂRȚI, 109 00:05:09,876 --> 00:05:14,947 ȘI PATTY ARE MUNCĂ LUCRĂ LA O BAZĂ MILITARĂ 110 00:05:14,947 --> 00:05:18,251 ÎN GERMANIA CA PROFESOR. 111 00:05:18,251 --> 00:05:22,355 LIZ RATLIFF ERA PROFESOR ÎN ACEEAȘI SCOALA CU PATTY. 112 00:05:22,355 --> 00:05:24,557 AU S-AU CUNOSCUT. 113 00:05:24,557 --> 00:05:26,459 EI DEVIN PRIETENI, FOARTE BUNI PRIETENI, 114 00:05:26,459 --> 00:05:27,894 Și LIZ ÎL CUNOAȘTE pe MIKE, 115 00:05:27,894 --> 00:05:30,196 SI DEVIN FOARTE ȘI PRIETENII APROPRIATI. 116 00:05:33,733 --> 00:05:37,270 Narator: APOI, ÎN 1983, LOVISTE TRAGEDIA 117 00:05:37,270 --> 00:05:41,407 CÂND SOȚUL LUI LIZ, GEORGE, MOARE ÎNTR-UN EXERCIȚIU MILITAR. 118 00:05:41,741 --> 00:05:45,578 PIERDEREA FOARTE TÂNĂRĂ MAMA CU TINE. 119 00:05:45,578 --> 00:05:47,347 CÂND A MURIT SOȚUL EI, ERA RĂSASA 120 00:05:47,347 --> 00:05:49,882 CU UNICA ÎNGRIJIRE PENTRU ACESTI COPII, 121 00:05:49,882 --> 00:05:52,251 MICA MARGARETĂ ȘI MARTHA. 122 00:05:52,251 --> 00:05:54,387 A FOST MULTA RESPONSABILITATE 123 00:05:54,387 --> 00:05:56,389 PENTRU CINEVA CARE A GANDIT AR AVEA UN PARTENER 124 00:05:56,389 --> 00:05:58,524 ALÂNĂ EI PENTRU VIAȚĂ. 125 00:05:58,524 --> 00:06:01,461 LIZ RATLIFF ESTE ÎNCURAJATĂ DE PETERSONS 126 00:06:01,461 --> 00:06:03,763 A MUTA SI A ADUCE Cei doi copii mici ai EI 127 00:06:03,763 --> 00:06:07,100 ȘI TRAIĂ ÎN CASĂ ALÂNĂ EI. 128 00:06:07,100 --> 00:06:10,536 Fanning: MICHAEL A FOST Cel mai apropiat lucru pe care l-a avut 129 00:06:10,536 --> 00:06:12,472 UNUI OM DIN VIAȚA EI. 130 00:06:12,472 --> 00:06:15,041 NU AU FOST IMPLICAȚI DELoc romantic, 131 00:06:15,041 --> 00:06:18,077 DAR EA L-A CĂUTAT AL SAU SFAT SI INTREBAT 132 00:06:18,077 --> 00:06:20,613 PENTRU AJUTORUL SĂU DE A GESTIONA FINANȚELE 133 00:06:20,613 --> 00:06:22,882 PENTRU CĂ A FOST CEVA CĂ FĂCUSE SOȚUL EI 134 00:06:22,882 --> 00:06:25,418 ȘI DOAR NU A FOST FAMILIAȚI CU EL 135 00:06:25,418 --> 00:06:27,019 ȘI MICHAEL A FOST ACOLO. 136 00:06:29,655 --> 00:06:32,625 Narator: DAR ÎN TOAMNA ANULUI 1985, 137 00:06:32,625 --> 00:06:36,095 VIEȚELE FAMILIILOR SUNT SCHIMBATĂ ÎN VECI. 138 00:06:36,095 --> 00:06:38,197 Dimond: SEARA DIN 24 NOIEMBRIE, 139 00:06:38,197 --> 00:06:39,832 LIZ și cele două fiice ale ei tinere 140 00:06:39,832 --> 00:06:43,403 M-am bucurat de o cină de familie LA CASA PETERSONS. 141 00:06:43,403 --> 00:06:46,806 SI DUPA, MICHAEL PETERSON A UMBIT-O ACASA. 142 00:06:46,806 --> 00:06:48,207 Fanning: A fost o plimbare FOARTE SCURTĂ 143 00:06:48,207 --> 00:06:49,575 PENTRU CĂ EI ERAU DOAR CATTY-COLNER 144 00:06:49,575 --> 00:06:51,377 PENTRU STRADA. 145 00:06:51,377 --> 00:06:53,613 Narator: A doua zi dimineata, la 7:15, 146 00:06:53,613 --> 00:06:55,815 BĂDACA LIZULUI, BARBARA, SOSTE 147 00:06:55,815 --> 00:06:59,152 ȘI Imediat NOTIZĂRI CEVA NEOBBINUIT. 148 00:06:59,152 --> 00:07:03,055 Dimond: LUMINA ESTE APRISA ȘI UȘA DIN FAȚĂ ESTE DEBUCĂTĂ. 149 00:07:03,990 --> 00:07:07,493 CÂND DESCHIDE UȘA, EA FACE O DESCOPERIRE ȘOCANTĂ. 150 00:07:09,629 --> 00:07:12,698 EXISTA LIZ, MOLTITĂ LA BASE 151 00:07:12,698 --> 00:07:16,636 A unei scari ÎN-O PISCINĂ DIN PROPRIUL EI SÂNGE. 152 00:07:16,636 --> 00:07:19,138 ESTE EROARE PRINCIPALĂ ACUM. 153 00:07:19,138 --> 00:07:21,507 EA ÎNTÂNGĂ mâna pentru a-l atinge pe LIZ, 154 00:07:21,507 --> 00:07:24,610 ȘI CORPUL EI ÎNCĂ SE SIMȚE CALDE. 155 00:07:24,610 --> 00:07:27,680 EA MERGE Imediat LA PETERSONS 156 00:07:27,680 --> 00:07:32,618 SI LE CERE AJUTORUL PENTRU CA EA NU STIE CE SA FAC. 157 00:07:32,618 --> 00:07:35,488 Dimond: MICHAEL ȘI PATTY PETERSON GRABĂ LA SCENA. 158 00:07:35,488 --> 00:07:38,958 MICHAEL ÎNCERCĂ SĂ OBŢINE UN PULS 159 00:07:38,958 --> 00:07:41,127 ȘI APOI DĂ VESTILE DEVASTANTE. 160 00:07:41,127 --> 00:07:44,630 LIZ RATLIFF E MOARTE. 161 00:07:44,630 --> 00:07:45,998 Fanning: CÂND A SOST POLIȚIA, 162 00:07:45,998 --> 00:07:49,602 MICHAEL ACTIONA CA PURTATORUL DE CURT OFICIAL. 163 00:07:49,602 --> 00:07:52,205 EL LE-A SPUS CĂ CÂND A LASAT-O ACASA, 164 00:07:52,205 --> 00:07:54,106 TOTUL A fost PERFECT BINE, 165 00:07:54,106 --> 00:07:55,708 ȘI NU A FOST NICIO PROBLEME, 166 00:07:55,708 --> 00:07:57,343 SI S-A INtors ACASA. 167 00:07:57,343 --> 00:08:01,514 EL CREDE că TOTUL ESTE A ACCIDENT ORIBIL, ORIBIL. 168 00:08:01,514 --> 00:08:04,083 Narator: MICHAEL EXPLICĂ ISTORIA MEDICALĂ A ACEI LIZ 169 00:08:04,083 --> 00:08:06,219 POATE FI JUCAT UN FACTOR. 170 00:08:06,219 --> 00:08:07,954 Fanning: MICHAEL LE-A SPUS AUTORITĂȚILOR 171 00:08:07,954 --> 00:08:10,890 CA SUFEREA DIN MULTE DURERI DE CAP, 172 00:08:10,890 --> 00:08:14,894 SI A FOST FOARTE POSIBIL CA AMETASESE 173 00:08:14,894 --> 00:08:17,797 Și tocmai a căzut când a început COBORAREA SCĂRILOR. 174 00:08:17,797 --> 00:08:20,633 A AVUT ȘI O TULBURARE DE SÂNG. 175 00:08:20,633 --> 00:08:23,803 A FOST O BOALA LEGATE DE HEMOFILIE 176 00:08:23,803 --> 00:08:26,973 SI DE ASTA ACOLO Sângera atât de mult. 177 00:08:26,973 --> 00:08:29,275 Narator: INVESTIGATORII PRELUCĂ SCENA 178 00:08:29,275 --> 00:08:33,045 ȘI NU GĂSIȚI DOVĂ DE O LUPTA SAU O INTRARE FORTATA. 179 00:08:35,815 --> 00:08:40,319 ZIILE MAI TARZIE, UN MEDICAL EXAMINATOR DETERMINĂ CAUZA MORTII. 180 00:08:40,319 --> 00:08:42,922 Dimond: ASTA S-A DECOPERIT ARE SANGE PE CREIER, 181 00:08:42,922 --> 00:08:46,125 SI SE CREDE CA ESTE A avut o hemoragie cerebrală, 182 00:08:46,125 --> 00:08:48,327 POATE UN AVC, SI AU DETERMINAT 183 00:08:48,327 --> 00:08:52,431 CA ASTA A FOST MOARTEA PRIN CĂDERE ACCIDENTALĂ. 184 00:08:52,431 --> 00:08:55,968 Fanning: CORPUL LUI LIZ ESTE TRANSPORTAT ÎNAPOI 185 00:08:55,968 --> 00:08:59,739 CĂTRE STATELE UNITE ÎNTR-UN LOC ÎN apropiere de HOUSTON 186 00:08:59,739 --> 00:09:04,076 ȘI ESTE ODIHNĂ ÎN URMĂTOARE LA CORPUL SOȚULUI EI. 187 00:09:04,076 --> 00:09:06,479 Narator: ÎN TREZE DE MOARTEA LIZ RATLIFF, 188 00:09:06,479 --> 00:09:08,948 DEvine CLAR CĂ ROLUL PETERSONS 189 00:09:08,948 --> 00:09:14,420 ÎN VIAȚA FAMILIEI EI A FOST AVÂND MARE CONSIDERAȚIE. 190 00:09:14,420 --> 00:09:16,822 Dimond: Se pare că LIZ RATLIFF A SCRIS UN TESTAMENT 191 00:09:16,822 --> 00:09:18,891 LA PURTUT DUPA MOARTEA SOȚULUI EI. 192 00:09:18,891 --> 00:09:22,528 ȘI ÎN ASTA, EA A PLECAT MOSIUNEA EI DE 35.000 USD 193 00:09:22,528 --> 00:09:24,764 ȘI CUSTODIA CEI DOI COPII 194 00:09:24,764 --> 00:09:27,400 FAMILIEI PETERSON. 195 00:09:27,400 --> 00:09:29,635 Narator: În decurs de luni, MICHAEL ȘI PATTY 196 00:09:29,635 --> 00:09:31,504 RETURNARE ÎN STATELE UNITE 197 00:09:31,504 --> 00:09:34,240 CU LOR NOI FICE ADOPTE. 198 00:09:34,240 --> 00:09:37,743 EVENT, CUPLUL DIVORȚUL ÎN CONDIȚII AMIALE. 199 00:09:37,743 --> 00:09:41,714 ȘI ÎN TIMP, COPIIII ALEGE SA TREI CU MICHAEL. 200 00:09:41,714 --> 00:09:43,849 Dimond: Câțiva ani mai târziu, MICHAEL PETERSON, 201 00:09:43,849 --> 00:09:46,886 ÎNAPOI ÎN CAROLINA DE NORD, ÎL ÎNTÂLNEȘTE pe KATHLEEN. 202 00:09:46,886 --> 00:09:48,955 SI SUNT CASATORITI SI IMPREUNA, 203 00:09:48,955 --> 00:09:51,223 EI CRESC O FAMILIE METATE, 204 00:09:51,223 --> 00:09:54,427 INCLUSIV CELE DOUĂ FETE RATLIFF. 205 00:09:54,427 --> 00:09:56,395 Narator: DETECTIVUL HOLLAND E ULIMIT 206 00:09:56,395 --> 00:10:00,499 PENTRU ASEMĂNĂRILE NECESARE ÎN CELE DOUĂ MOARTE. 207 00:10:00,499 --> 00:10:02,868 Gasparoli: DOUĂ FEMEI CARE AU UITAT REMARCAT DE ASEMĂNĂT 208 00:10:02,868 --> 00:10:04,370 SUNT GĂSITĂ MOȚI LA BALOUL SCĂRILOR 209 00:10:04,370 --> 00:10:05,638 CU MULT SÂNGE, 210 00:10:05,638 --> 00:10:07,907 ȘI AMBELE SUNT LEGATE DIRECT LA UN SINGUR OM. 211 00:10:07,907 --> 00:10:10,743 Hardin Jr. AR FI O COINCIDENTĂ IMPOSIBILĂ 212 00:10:10,743 --> 00:10:13,512 PENTRU MIKE PETERSON SĂ FIE ULTIMA PERSOANA CUNOSCUTA 213 00:10:13,512 --> 00:10:18,184 SA O VEZI pe KATHLEEN SAU ELIZABETH ȘI NU FI IMPLICAT. 214 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Povestitor: MICHAEL PETERSON A FOST INCARCAT 215 00:10:26,626 --> 00:10:29,362 CU OCURREA DE SOȚIA SA, KATHLEEN. 216 00:10:29,362 --> 00:10:31,464 INVESTIGATORII DEscoperă ȘI 217 00:10:31,464 --> 00:10:34,967 CĂ 16 ANI ÎNAINTE, BUNUL PRIETEN AL LUI MICHAEL, 218 00:10:34,967 --> 00:10:36,535 LIZ RATLIFF, 219 00:10:36,535 --> 00:10:39,872 A MURIT SUB STRINGANT CIRCUMSTANȚE ASEMĂNATE. 220 00:10:39,872 --> 00:10:43,409 Amândoi ERAU ÎN BOD A UNUI SET DE Scări 221 00:10:43,409 --> 00:10:46,512 CU SÂNGE SEMNIFICAT PE TOATE SCENA 222 00:10:46,512 --> 00:10:48,614 CU LEZIUNI SEMNIFICATIVE. 223 00:10:48,614 --> 00:10:50,783 Gasparoli: CARE ESTE FOARTE APROAPE DE DOUA FEMEII 224 00:10:50,783 --> 00:10:52,184 CARE A MURIT LA BASE DE SCARI? 225 00:10:52,184 --> 00:10:55,955 NU STIU, NIMENI, Cu excepția lui MICHAEL PETERSON. 226 00:10:55,955 --> 00:10:57,590 Hardin Jr.: TREBUIE SĂ GLUMI DE MĂ. 227 00:10:57,590 --> 00:11:01,894 NU EXISTĂ ASTA ESTE O COINCIDENTĂ. 228 00:11:01,894 --> 00:11:04,163 Povestitor: DURHAM POLICE CAUTĂ MAI MULTE INFORMAȚII 229 00:11:04,163 --> 00:11:08,000 PE CAZ DAR INSTALATI O PROBLEMA. 230 00:11:08,000 --> 00:11:11,070 DE CU CĂ A FOST CONDUCAT O cădere accidentală, 231 00:11:11,070 --> 00:11:13,439 NU A FOST NU A FOST O INVESTIGAȚIE ADEVĂRATĂ. 232 00:11:13,439 --> 00:11:16,242 NU EXISTĂ FOTOGRAFII. 233 00:11:16,242 --> 00:11:19,512 PATOLOGUL CARE PRIMIA A PRIMIT CORPUL LUI LIZ 234 00:11:19,512 --> 00:11:22,615 NU A FĂCUT O AUTOPSIE APROBATĂ. 235 00:11:22,615 --> 00:11:26,619 NU ESTE CUM DE ȘTI EXACT CUM A MORIT, 236 00:11:26,619 --> 00:11:30,156 DECI SINGURA LOR ALTERNATIVĂ ACUM ESTE SĂ EXUMĂ CORPUL 237 00:11:30,156 --> 00:11:32,692 A ELIZABETH RATLIFF. 238 00:11:32,692 --> 00:11:34,093 Ei bine, PENTRU A FACE ASTA, EI TREBUIE PRIMI PERMISIUNE 239 00:11:34,093 --> 00:11:36,796 DIN FAMILIE, DIN CELE DOUA FIICE AL EI, 240 00:11:36,796 --> 00:11:40,066 MARTHA SI MARGARET. 241 00:11:40,066 --> 00:11:43,269 NUMELE MEU ESTE JAMES E. HARDIN JR. 242 00:11:43,269 --> 00:11:45,071 AM FOST AVOCATUL SECTOR 243 00:11:45,071 --> 00:11:48,874 ÎN TIMPUL URÎNĂRII LUI MICHAEL PETERSON. 244 00:11:48,874 --> 00:11:50,476 NOI LA PRINCIPIA NU AM CREDUT 245 00:11:50,476 --> 00:11:52,945 CA MARTHA SI MARGARET AR FI DE ACORD, 246 00:11:52,945 --> 00:11:55,214 SI NE-A INDICAT CA NU O FAR. 247 00:11:55,214 --> 00:11:58,017 Dimond: ACESTE DOUĂ SORI ABSOLUT NU 248 00:11:58,017 --> 00:12:00,186 VREAU MAMA LOR EXUMATE. 249 00:12:00,186 --> 00:12:03,456 EI AU CREDUT VITREGĂ A fost nevinovat, 250 00:12:03,456 --> 00:12:05,891 ȘI MERCEAU PENTRU A-L SPRINI 251 00:12:05,891 --> 00:12:08,360 PRIN IAD SAU PRIN APA, 252 00:12:08,360 --> 00:12:09,829 DAR SE GANDESC LA O PENTRU UN TIMP. 253 00:12:09,829 --> 00:12:11,864 SE ÎNTORCĂ LA SECȚIA DE POLIȚIE 254 00:12:11,864 --> 00:12:14,166 SI PROCURORII SI EI Spun: „Bine, 255 00:12:14,166 --> 00:12:18,104 VA DAM PERMISIUNEA DE EXUMARE CORPUL MAMEI NOASTRE, 256 00:12:18,104 --> 00:12:21,707 DAR NOI O FACEM DOAR PENTRU A-NE EXONERAȚI VITREA." 257 00:12:24,243 --> 00:12:26,812 Narator: LA 14 APRILIE 2003, 258 00:12:26,812 --> 00:12:29,882 OFICIALII EXUMĂ CORPUL A LIZ RATLIFF 259 00:12:29,882 --> 00:12:34,086 LA CIMITIRUL CEDARVILLE ÎN BAY CITY, TEXAS. 260 00:12:34,086 --> 00:12:36,856 A FOST EXTRAORDINAR A EXUMA UN CORP 261 00:12:36,856 --> 00:12:40,593 CARE A FOST ÎNGROPAT Peste 18 ANI. 262 00:12:40,593 --> 00:12:42,995 Fanning: EA A FOST CRESCĂ DIN SOLUL DIN TEXAS 263 00:12:42,995 --> 00:12:47,500 ȘI TRANSPORTAT ÎNAPOI LA DURHAM, CAROLINA DE NORD. 264 00:12:47,500 --> 00:12:49,835 Dimond: MEDICAL EXAMINATOR DE STAT DR. DEBORAH RADISCH 265 00:12:49,835 --> 00:12:53,339 ESTE CEL CARE A FACUT AUTOPSIA DESPRE KATHLEEN PETERSON, 266 00:12:53,339 --> 00:12:54,673 ȘI EA ESTE CEA 267 00:12:54,673 --> 00:12:59,145 CINE VA FACE AUTOPSIA PE CORPUL LUI LIZ RATLIFF. 268 00:12:59,145 --> 00:13:01,781 Narator: LA EXAMINARE, Ridichia DEscoperă 269 00:13:01,781 --> 00:13:04,750 ACEEA PARTE A CREIERULUI S-A DESCOMPUS. 270 00:13:04,750 --> 00:13:08,020 CRANIUL, CU toate acestea, ESTE INCA INTACT. 271 00:13:08,020 --> 00:13:12,124 Într-o dezvoltare uluitoare, M.E. DEscoperă 272 00:13:12,124 --> 00:13:16,095 LIZ RATLIFF ARE SAPTE LACERAȚII PROFUNDE 273 00:13:16,095 --> 00:13:17,730 ÎN SPATELE SCALPULUI EI, 274 00:13:17,730 --> 00:13:19,465 Exact ca KATHLEEN PETERSON. 275 00:13:22,368 --> 00:13:23,803 Hardin Jr.: DACĂ TE UITI LA FOTOGRAFII, 276 00:13:23,803 --> 00:13:27,706 RĂNIILE ŞI LOR LOCAȚIILE SUNT SIMPAT DE ASEMĂNATE. 277 00:13:27,706 --> 00:13:29,475 Adică, sunt aproape la fel. 278 00:13:29,475 --> 00:13:32,077 E ȘOCANT CE APROAPE SUNT. 279 00:13:32,077 --> 00:13:34,814 Dimond: RADISHUL ÎNCHEIE ACEA ELIZABETH RATLIFF 280 00:13:34,814 --> 00:13:37,283 A MURIT DE O BĂTAIE OMICIDĂ. 281 00:13:37,283 --> 00:13:41,220 FORŢĂ REPETATĂ BLUNT TRAUMA LA CAPUL EI. 282 00:13:41,220 --> 00:13:43,522 Narator: VESTIREA CAUZA MORTII LUI RATLIFF 283 00:13:43,522 --> 00:13:46,892 CAPITĂ ATENȚIA A MEDIEI NAȚIONALE. 284 00:13:46,892 --> 00:13:49,061 Reporter: ESTE MOARTEA ALTE FEMEII 285 00:13:49,061 --> 00:13:51,530 ASTA ADAUGĂ UN BIZAR Unghiul față de această poveste. 286 00:13:51,530 --> 00:13:53,966 Reporter CU PETERSON 287 00:13:53,966 --> 00:13:56,068 SI AMBELE AU MURIT LA JOCUL SCĂRILOR. 288 00:13:56,068 --> 00:13:58,904 Dimond: OAmenii au fost nituiti PRIN ACEST CAZ. 289 00:13:58,904 --> 00:14:01,507 Așa că a fost o veste mare, A fost o veste înspăimântătoare, 290 00:14:01,507 --> 00:14:03,342 A FOST O VESTIE TERRIBILĂ. 291 00:14:03,342 --> 00:14:06,145 Dimond: A FĂRUT DE fapt A SAVIT OCIM CU SOȚIA SA 292 00:14:06,145 --> 00:14:10,015 SI CU O ALTA FEMEIE CU 17 ANI ÎNAINTE? 293 00:14:10,015 --> 00:14:11,951 NU AI PUTEA UIT-I IN DEPARTE. 294 00:14:11,951 --> 00:14:15,054 Fanning: INFORMAȚIA DESPRE MOARTEA LIZ RATLIFF 295 00:14:15,054 --> 00:14:19,458 A FOST UN COȘMAR ABSOLUT PENTRU APARARE. 296 00:14:19,458 --> 00:14:21,360 ESTE POSIBIL ACEA DOUA AUTOPSII 297 00:14:21,360 --> 00:14:22,862 POATE FI A GRESIT? 298 00:14:22,862 --> 00:14:24,263 CA DOUA AUTOPSII POT AU spus -- 299 00:14:24,263 --> 00:14:25,564 ÎN CAZUL LUI KATHLEEN ȘI ÎN CAZUL ELIZABETH -- 300 00:14:25,564 --> 00:14:26,632 CA AU FOST AMANDOI 301 00:14:26,632 --> 00:14:28,267 BĂTUT PÂNĂ LA MOARTE SI NU AU FOST? 302 00:14:28,267 --> 00:14:31,303 Ei bine, AI 2 FEMEII 18 ANI DISPARAT 303 00:14:31,303 --> 00:14:34,540 ȘI LA 6.000 DE MILE DEPARTARE FĂRĂ MOTIVE 304 00:14:34,540 --> 00:14:35,774 ÎN ORICE CAZUL. 305 00:14:35,774 --> 00:14:38,477 SI AI ACEEASI PERSOANA FACEREA CELE DOUA AUTOPSII. 306 00:14:38,477 --> 00:14:42,615 Astia NU SUNT AUTOPSII INDEPENDENTE. 307 00:14:42,615 --> 00:14:44,149 Narator: SE FACE O AUDIERE 308 00:14:44,149 --> 00:14:47,186 PENTRU A DETERMINA DACĂ MĂRTURII DESPRE MOARTEA LUI LIZ RATLIFF 309 00:14:47,186 --> 00:14:48,754 VA FI ADMIS LA PROCES 310 00:14:48,754 --> 00:14:50,789 PENTRU UMORA LUI KATHLEEN PETERSON. 311 00:14:50,789 --> 00:14:55,895 Acolo URMAREA FACE O CERERE PARTICULARITĂ. 312 00:14:55,895 --> 00:14:58,397 Karas: STATUL NU VREA JUDECĂTORUL SĂ SE PROCEDEAZE ÎNCA. 313 00:14:58,397 --> 00:15:01,567 EI Spun: „UITE, A FOST NICIODATĂ O INVESTIGARE ADECVĂ 314 00:15:01,567 --> 00:15:02,935 ÎN MOARTEA LIZ RATLIFF,” 315 00:15:02,935 --> 00:15:04,603 SI AU NEVOIE PUTIN MAI TIMP. 316 00:15:04,603 --> 00:15:06,705 ȘI EI ÎNTREABĂ JUDECĂTORUL SĂ REȚINE 317 00:15:06,705 --> 00:15:10,276 PRIVIND DECINIREA DACA SAU NU MOARTEA EI ESTE ADMISIBILĂ. 318 00:15:10,276 --> 00:15:13,212 JUDECĂTORUL ACCORDĂ CEREREA STATULUI. 319 00:15:13,212 --> 00:15:15,147 Așa că detectivul principal, HOLLAND, 320 00:15:15,147 --> 00:15:18,017 SI UNUL DINTRE PROCURORI, FREDA BLACK, 321 00:15:18,017 --> 00:15:20,352 URĂ ÎN AVION SI MERGI IN GERMANIA. 322 00:15:20,352 --> 00:15:22,755 EI VOR SĂ INVESTIGĂ ASTA SINTE. 323 00:15:25,491 --> 00:15:27,760 Narator: LA ÎCEPUT DE MAI, SELECTAREA JURIILOR 324 00:15:27,760 --> 00:15:31,764 PENTRU CEL MAI MARE PROCARE PENTRU ÎNCEPE NEVER HIT DURHAM. 325 00:15:31,764 --> 00:15:34,900 Numele meu este KELLI COLGAN, SI AM FOST JURAT 326 00:15:34,900 --> 00:15:36,802 DESPRE CAZUL MICHAEL PETERSON. 327 00:15:36,802 --> 00:15:38,737 NU AM URMARIT VESTIREA. 328 00:15:38,737 --> 00:15:40,639 NU ȘTIU NIMIC DESPRE SOȚIA SA 329 00:15:40,639 --> 00:15:45,711 SAU FAMILIA SA, AȘA FEL M-A FĂCUT O PÂNĂ CURATĂ. 330 00:15:45,711 --> 00:15:51,083 SUNT BETTYE BLACKWELL. AM fost JURAT NUMĂRUL PATRU. 331 00:15:51,083 --> 00:15:57,323 AM PRIMIT O MICĂ SOMATĂ DIN SISTEMUL JUDECĂTORII DURHAM. 332 00:15:57,323 --> 00:16:01,460 Când am ajuns acolo, acolo A fost o masă de oameni acolo, 333 00:16:01,460 --> 00:16:05,331 Și eu sunt ca: „UH-OH, CEVA FOARTE MARE SE INTEPTE.” 334 00:16:08,701 --> 00:16:10,903 Narator: LA 1 IULIE, 335 00:16:10,903 --> 00:16:13,906 CEL FOARTE ANTICIPAT ÎNCEPE PROCEDURA. 336 00:16:13,906 --> 00:16:15,607 COMUNITATEA A FOST IMPARTITA CEVA 337 00:16:15,607 --> 00:16:17,810 FIE MICHAEL PETERSON Și-a ucis soția. 338 00:16:17,810 --> 00:16:22,948 Așa cum vă puteți imagina, oameni buni Erau dornici să vadă dovezile. 339 00:16:22,948 --> 00:16:25,117 Dimond: O dată ce este judecătorul ASEZAT, Aduce JURIUL 340 00:16:25,117 --> 00:16:28,654 ÎN SALA ȘI ESTE MICHAEL PETERSON, 341 00:16:28,654 --> 00:16:31,790 BĂRBATUL ACUZAT DE OMOR. 342 00:16:31,790 --> 00:16:34,326 Narator: ACUM AVOCATUL SECTOR JAMES HARDIN 343 00:16:34,326 --> 00:16:37,129 Își face declarația de deschidere. 344 00:16:37,129 --> 00:16:38,797 Hardin Jr.: PRIN PRIN PRINCIPALĂ, AM VREI SĂ DISPON 345 00:16:38,797 --> 00:16:41,700 CE AM ANTICIPAT DOVEZILE TREBUIA SĂ ARĂTĂ. 346 00:16:41,700 --> 00:16:44,069 ȘI NOI VREM FĂ-LE CLARIT 347 00:16:44,069 --> 00:16:46,238 CA ACEST CAZ VA FI CONSTRUIT 348 00:16:46,238 --> 00:16:47,573 PE PIESE DE PUZZ, 349 00:16:47,573 --> 00:16:50,175 ȘI TREBUIA TREBUIE MULT PENTRU A O FACE. 350 00:16:50,175 --> 00:16:52,444 Gasparoli: HARDIN SPUNE: „ACSTA ESTE UN OM 351 00:16:52,444 --> 00:16:54,246 CARE ȘI-A ucis SOȚIA CU VICIOȘI. 352 00:16:54,246 --> 00:16:56,281 SANGELE VA SPUNE POVESTEA. 353 00:16:56,281 --> 00:16:59,318 VA VORBI PENTRU KATHLEEN.” 354 00:16:59,318 --> 00:17:00,853 Dimond: DECLARAȚII DE DESCHIDERE ÎN ORICE PROCES 355 00:17:00,853 --> 00:17:03,889 Sunt menite să șocheze ÎN UNELE CAZURI. 356 00:17:03,889 --> 00:17:05,090 UNUL DIN PRIMELE LUCRURI PE CARE LE FACUT 357 00:17:05,090 --> 00:17:08,260 A FOST SPECȚIUNEA JURIILOR CELE ȘAPTE LACERĂȚII 358 00:17:08,260 --> 00:17:11,330 PE CAPUL RAS A lui KATHLEEN PETERSON, 359 00:17:11,330 --> 00:17:15,367 ȘI EL A ZUS: „ASTA ESTE CE S-A FĂCUT ACESTEI FEMEIE.” 360 00:17:15,367 --> 00:17:17,436 JURII NU LE PUTEA CREDE LA CE SE UAU, 361 00:17:17,436 --> 00:17:20,239 ȘI UNELE DINTRE EI DOAR Privit în depărtare cu groază. 362 00:17:21,907 --> 00:17:23,175 Narator: HARDIN APOI ÎNCERCĂ 363 00:17:23,175 --> 00:17:25,411 PENTRU A ILUSTRA CUM EL CREDE RĂNI 364 00:17:25,411 --> 00:17:26,612 AU FOST INFLICȚI. 365 00:17:26,612 --> 00:17:28,514 ÎNTĂMĂ mâna într-o pungă de plastic 366 00:17:28,514 --> 00:17:32,518 ȘI trage afară un 4-PIOCI Lungime TIJĂ DE ALAMA, 367 00:17:32,518 --> 00:17:35,654 PE CARE LE SPUNE JURAȚILOR ESTE O LOVITURĂ. 368 00:17:35,654 --> 00:17:39,558 MECANISMUL PRIMAR A FOST CEVA CA ASTA. 369 00:17:39,558 --> 00:17:44,029 E GOL, E LUMINĂ, ESTE FOLOSIT UȘOR. 370 00:17:44,029 --> 00:17:45,731 ACUM, ACESTA SĂ NU FI CEL EXACT 371 00:17:45,731 --> 00:17:48,801 PENTRU CĂ NU O GĂȘEM, DAR NOI SĂ ȘTIȚI CĂ ARE UNA ÎNTÂL PĂCĂ 372 00:17:48,801 --> 00:17:50,769 PENTRU CĂ L-A DAT SORA EI LA EA 373 00:17:50,769 --> 00:17:52,337 IAR ACESTA ESTE A SOREI EI. 374 00:17:52,337 --> 00:17:56,275 M-am gândit că a fost FOARTE DECLARAȚIE DE DESCHIDERE IMPACTANTĂ. 375 00:17:56,275 --> 00:18:02,714 EL VORBEA DE VICIOZITATE ÎN CAZUL VORBIȚI BLAND 376 00:18:02,714 --> 00:18:05,150 ȘI ASTA ÎNTREAZĂ OAMENII CUTIA JURIATULUI se înclină înainte 377 00:18:05,150 --> 00:18:06,952 SI ASCULTATI. 378 00:18:09,021 --> 00:18:10,923 Narator: ACUM SE PREGĂTEȘTE Apărarea 379 00:18:10,923 --> 00:18:13,425 SĂ LE LIVRĂ DECLARAȚIE DE DESCHIDERE. 380 00:18:13,425 --> 00:18:14,793 ARE MUNCĂ MARE ÎN FAȚA EL 381 00:18:14,793 --> 00:18:17,830 PENTRU A CONVINGE JURII CĂ ĂSTA A FOST UN ACCIDENT. 382 00:18:17,830 --> 00:18:20,933 Dimond: DAVID RUDOLPH ÎNCEPE PRIN REDAREA APELURILOR 911 383 00:18:20,933 --> 00:18:23,869 PLASAT DE CLIENTUL SAU, MICHAEL PETERSON, în acea noapte. 384 00:18:33,812 --> 00:18:35,848 CÂND AUDIȚI ACELE APELURI, 385 00:18:35,848 --> 00:18:39,284 Auzi un FOARTE DISPERSAT MICHAEL PETERSON. 386 00:18:50,095 --> 00:18:53,866 EI SUNT ABSOLUT URGENT-SUNĂ ŞI RĂCORI. 387 00:18:53,866 --> 00:18:56,702 ACEST BAT VREA AJUTOR, SI EL VREA ACUM. 388 00:18:56,702 --> 00:18:58,737 Așa sună un criminal 389 00:18:58,737 --> 00:19:02,975 SAU UN FOARTE PREOCUPAT, SOȚU IUBIR? 390 00:19:02,975 --> 00:19:06,612 DAVID RUDOLPH A DESCRIS O CĂSĂTORIE DE POVESTE-CARTE. 391 00:19:06,612 --> 00:19:08,847 DOUA SUFLET PERECHE ŞI ACEEA POVESTE PERFECTĂ 392 00:19:08,847 --> 00:19:10,315 NU A FOST PĂTAT DE CRIMINĂ. 393 00:19:10,315 --> 00:19:11,850 ACEST A FOST UN ACCIDENT TERRIBIL. 394 00:19:11,850 --> 00:19:15,954 DE CE MICHAEL PETERSON A OMORI FEMEIA PE CARE A ADORAT-O? 395 00:19:15,954 --> 00:19:17,823 Dimond: PĂCĂ A SUBLINISTRĂ CARACTERUL BUN 396 00:19:17,823 --> 00:19:20,392 A lui MICHAEL PETERSON, EL A PĂSIT LITERAL 397 00:19:20,392 --> 00:19:23,128 DE CALITATE ŞI PUNTENTATĂ CĂTRE MARTHA ȘI MARGARETĂ 398 00:19:23,128 --> 00:19:24,463 SI A REAMINT JURIIULUI 399 00:19:24,463 --> 00:19:27,132 CA ACESTE ERAU DOUA TINERE CA MICHAEL PETERSON 400 00:19:27,132 --> 00:19:30,469 ADOPTAT DE SINGUR ŞI CRESCUT CA PROPRIILE SA FIICE 401 00:19:30,469 --> 00:19:33,972 SI EI CONTINUA SA STAI IN SPATELE EL. 402 00:19:33,972 --> 00:19:36,141 Narator: CU DESCHIDERE DECLARAȚII COMPLETATE, 403 00:19:36,141 --> 00:19:39,344 TREBUIE ACUM PROCURORILOR PENTRU A LE DEMOSTRA CAZUL. 404 00:19:39,344 --> 00:19:41,647 ȘI SUNT UN MARTOR CONTROVERSAT 405 00:19:41,647 --> 00:19:44,516 DE LA MICHAEL PETERSON’S TRECUT RECENT. 406 00:19:44,516 --> 00:19:46,251 Hunt Zamperini: APĂRARE ÎN FALS 407 00:19:46,251 --> 00:19:48,854 A ÎNCERCĂ SĂ ÎN PORTEAZA CA KATHLEEN ȘI MICHAEL 408 00:19:48,854 --> 00:19:53,225 A AVUT ACEST MONOGAM, CREDINcios CĂSĂTORIE ȘI NU. 409 00:19:53,225 --> 00:19:55,994 Negru: CE TIPURI DE SERVICII AI PERFORMAT? 410 00:19:55,994 --> 00:19:58,197 OH BINE, ASTA E DESTUL DE LARGA. 411 00:20:03,368 --> 00:20:05,604 Povestitor: PROCURORI ÎN CAZUL MICHAEL PETERSON 412 00:20:05,604 --> 00:20:07,706 ÎNCERCĂ STABILIREA DINAMICA 413 00:20:07,706 --> 00:20:09,441 DE CĂSĂTORIA SA CU KATHLEEN 414 00:20:09,441 --> 00:20:13,045 ȘI CHEAMĂ UN MARTOR CHEIE DIN TRECUTUL LUI RECENT. 415 00:20:13,045 --> 00:20:15,113 ÎN ÎNCERCAREA LOR PENTRU A DOVEDI UN MOTIV, 416 00:20:15,113 --> 00:20:20,085 PARCHEREA A CHEMAT UN ESCORT BĂRBAȚI ADMIS 417 00:20:20,085 --> 00:20:22,054 LA STAND. 418 00:20:22,054 --> 00:20:24,156 NUMELE MEU ESTE BRENT WOLGAMOTT, 419 00:20:24,156 --> 00:20:27,359 ȘI EU FOST ESCORTUL BĂRBAȚI CINE A FOST CHEMAT 420 00:20:27,359 --> 00:20:29,428 PENTRU MĂRTURIREA ÎN PROCESUL MICHAEL PETERSON. 421 00:20:29,428 --> 00:20:31,830 CRED că TOȚI ARE UN ANUMIT TALENT ÎN VIAȚĂ, 422 00:20:31,830 --> 00:20:35,400 SI AM STIUT CUM PIAȚI-MĂ TALENTELE. 423 00:20:35,400 --> 00:20:39,638 AM FOST SOLDAT IN UNITATEA ARMATA STATULUI, DATORIE ACTIVĂ. 424 00:20:39,638 --> 00:20:41,640 NU MI-AȘ UTILIZA NICIODATĂ NUMELE MEU ADEVĂRAT 425 00:20:41,640 --> 00:20:43,875 SA-MI FAC AFACEREA DE ESCORT. 426 00:20:43,875 --> 00:20:46,044 AM MERCAT DE SOLDAT TOP ONLINE. 427 00:20:46,044 --> 00:20:47,746 A fost o modalitate de a MĂ DIFERENȚEAZĂ 428 00:20:47,746 --> 00:20:50,649 DE LA ALTE ESCORTE. 429 00:20:50,649 --> 00:20:52,884 Fanning: ARE UN SITE CU IMAGINI 430 00:20:52,884 --> 00:20:56,355 DE EL AFĂRÂND MUSCULATURA SA. 431 00:20:56,355 --> 00:20:58,357 Gasparoli: Uau, asta A FOST O VEDERE, BINE. 432 00:20:58,357 --> 00:21:00,859 MAI MAI MULTE CLIENȚI ȘI AU SCRIS PAGINI DE MĂRTURII 433 00:21:00,859 --> 00:21:03,161 DESPRE SEXUALUL LOR ÎNTÂLNIRI CU EL 434 00:21:03,161 --> 00:21:05,764 SI CUM A FOST EL MERITA fiecare banut. 435 00:21:05,764 --> 00:21:08,500 Negru: CE TIPURI DE SERVICII AI PERFORMAT? 436 00:21:08,500 --> 00:21:11,036 O, bine, ASTA E DESTUL DE LARGA. 437 00:21:11,036 --> 00:21:13,205 PRINCIPAL ESTE O COMPANIE 438 00:21:13,205 --> 00:21:16,174 PENTRU ALȚI BĂRBAȚI VÂRSTA LEGALĂ. 439 00:21:18,210 --> 00:21:20,078 Narator: FREDA BLACK ÎNTREBĂRI BRENT 440 00:21:20,078 --> 00:21:24,716 DESPRE O SERIE DE E-MAIL-uri EL PRIMIT ÎN AUGUST 2001, 441 00:21:24,716 --> 00:21:29,154 PATRU LUNI ÎNAINTE MOARTEA LUI KATHLEEN PETERSON. 442 00:21:29,154 --> 00:21:31,623 Wolgamott: AM FOST CONTACTAT DE UN OM PE CARE L-AȘ ȘI TARZI 443 00:21:31,623 --> 00:21:33,959 SĂ CUNOAȚI CA MICHAEL PETERSON. 444 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 MI-Aș FIGURĂ MAI TARZIU AFACEȚI CĂ E-MAIL-urile noastre 445 00:21:35,627 --> 00:21:37,095 AR DEVENI MULT MAI IMPORTANT 446 00:21:37,095 --> 00:21:39,931 PENTRU VIAȚA MEA POVESTE DECÂT MI-AS FI REALIZAT. 447 00:21:39,931 --> 00:21:41,967 ARUI O SINGURĂ LA ACELE E-MAIL-uri 448 00:21:41,967 --> 00:21:45,304 ÎNTRE MICHAEL PETERSON SI PROSTITUTUL, 449 00:21:45,304 --> 00:21:49,508 Și vezi COMUNICAREA CONSTANTĂ. 450 00:21:49,508 --> 00:21:51,310 CÂND TE VĂD? UNDE TE VĂD? 451 00:21:51,310 --> 00:21:53,078 CÂT DE MULT VA COSTA? 452 00:21:53,078 --> 00:21:54,313 Wolgamott: Încercasem să ne aranjam o oră 453 00:21:54,313 --> 00:21:56,548 UNDE MĂ duceam A FI ÎN DURHAM 454 00:21:56,548 --> 00:21:58,617 ÎN ACELAȘI TIMP CA MERGEA 455 00:21:58,617 --> 00:22:00,752 PENTRU A FI DISPONIBIL PENTRU A FACE UN APEL. 456 00:22:00,752 --> 00:22:05,590 ȘI ACEA DATĂ PE CARE NE-AM ÎNCORDAT A FOST 5 SEPTEMBRIE 2001. 457 00:22:05,590 --> 00:22:07,726 Narator: Într-un schimb anume, 458 00:22:07,726 --> 00:22:11,196 PETERSON SE LĂUDEAZĂ CU TRECUTUL LUI SEXUAL. 459 00:22:11,196 --> 00:22:13,532 Gasparoli: PETERSON S-A UIT FOARTE CONFORT 460 00:22:13,532 --> 00:22:15,033 ÎN E-MAIL-urile LUI CU EL. 461 00:22:15,033 --> 00:22:17,302 EL A MENȚIONAT CĂ FAC SEX CU UN JUCĂTOR DE LACROSSE NC STATE 462 00:22:17,302 --> 00:22:18,904 LA UN MOMENT, Așa că ghicesc 463 00:22:18,904 --> 00:22:20,806 EL FĂCĂSEA ASTA TOATA VIATA. 464 00:22:20,806 --> 00:22:23,208 Povestitor: ȘI MICHAEL SI PLANIFICAREA LUI BRENT, 465 00:22:23,208 --> 00:22:25,844 LEGĂTURA LOR NU A VENIT NICIODATĂ. 466 00:22:25,844 --> 00:22:27,145 Wolgamott: L-am renunțat la el. 467 00:22:27,145 --> 00:22:31,116 L-am dat pe MICHAEL IN NOAPTEA DE 5 SEPTEMBRIE. 468 00:22:31,116 --> 00:22:32,984 SI cinstit, ULTIMUL LUCRU L-AM DORIT 469 00:22:32,984 --> 00:22:36,021 A FĂCĂ ERA MUNCĂ LA TIPOARE. 470 00:22:36,021 --> 00:22:37,489 ERAM DOAR UN LENES FIUL de cățea, 471 00:22:37,489 --> 00:22:38,724 ȘI M-AM DECIDE: „ȘTII CE? 472 00:22:38,724 --> 00:22:40,826 CHIAR NU VREAU FĂ ACEST APEL ÎN DISEAZĂ.” 473 00:22:40,826 --> 00:22:43,161 Karas: ÎN CÂT timp ce acești doi bărbați nu se întâlnesc niciodată, 474 00:22:43,161 --> 00:22:46,198 ACUZAREA SPUNE CA ACESTE SORDIDE E-MAIL-uri 475 00:22:46,198 --> 00:22:48,834 DEZVĂLUI O VIAȚĂ ASCUNSĂ DE MICHAEL PETERSON. 476 00:22:48,834 --> 00:22:52,104 EL NU ESTE CINE PARE A FI. 477 00:22:52,104 --> 00:22:54,473 Hunt Zamperini: A FOST UMILIANT A CUNOAȘTE NU NUMAI 478 00:22:54,473 --> 00:22:57,342 FOST KATHLEEN bătut până la moarte, 479 00:22:57,342 --> 00:23:00,212 „O, DA, PRIMIȚI SUS SI MERGE LA MUNCĂ 480 00:23:00,212 --> 00:23:01,380 Și CE FACE MICHAEL?" 481 00:23:01,380 --> 00:23:03,415 BANII SUNT SCHIMI, VINE CRACIUNUL, 482 00:23:03,415 --> 00:23:07,686 ȘI EL ANUMEAZĂ PROSTITUȚI BĂRBAȚI. 483 00:23:07,686 --> 00:23:10,021 MI-A FRUPT INIMA. 484 00:23:10,021 --> 00:23:11,690 Narator: DAVID RUDOLPH APOI SE RIDICA 485 00:23:11,690 --> 00:23:14,459 LA ÎNTREBARE BRENT ȘI ÎI DIRIGEAZĂ ATENȚIA 486 00:23:14,459 --> 00:23:16,428 LA UN ALTE TEMATICĂ ÎN E-MAIL-URI 487 00:23:16,428 --> 00:23:18,964 A SCHIMB CU MICHAEL PETERSON. 488 00:23:18,964 --> 00:23:21,633 Wolgamott: EL a crescut-o pe KATHLEEN 489 00:23:21,633 --> 00:23:23,368 ÎN E-MAIL-urile NOASTRE ÎMPREUNĂ. 490 00:23:23,368 --> 00:23:26,171 MI-A SPUS CÂT EL A AVUT O RELATIE MARE 491 00:23:26,171 --> 00:23:27,539 CU SOȚIA SA 492 00:23:27,539 --> 00:23:30,308 ȘI ASTA ESTE DOAR O PARTE DIN VIAȚA LUI ȘI EA OBȚINE, 493 00:23:30,308 --> 00:23:32,110 SI ESTE DOAR CEVA DESPRE CE NU VORBĂ, 494 00:23:32,110 --> 00:23:34,346 PE CARE ÎM PUTEA CRED DE fapt 495 00:23:34,346 --> 00:23:36,448 PENTRU CĂ ERAU MULTE DIN ALȚI CLIENȚI PE CARE I-AM AVUT 496 00:23:36,448 --> 00:23:38,450 CINE AU FOST CĂSĂTORIT ȘI SOȚIILE LOR ȘTIAU 497 00:23:38,450 --> 00:23:40,485 CA AU FOST POATE MĂ VEDEȚI 498 00:23:40,485 --> 00:23:42,220 Într-o noapte anume. 499 00:23:42,220 --> 00:23:44,723 Karas: FAPT CA ESTE UN E-MAIL 500 00:23:44,723 --> 00:23:46,625 SCRIS DE MICHAEL PETERSON 501 00:23:46,625 --> 00:23:49,361 Spunând: „Uite, SUNT FERICIT CĂSĂTORIT” 502 00:23:49,361 --> 00:23:50,729 ESTE CHIAR BUN PENTRU APARARE. 503 00:23:50,729 --> 00:23:53,532 ARĂTĂ CĂ EL CU adevărat NU VREA SA FAC NIMIC 504 00:23:53,532 --> 00:23:55,634 PENTRU A DĂUNA CĂSĂTORII. 505 00:23:55,634 --> 00:23:56,902 VREA DOAR SEX. 506 00:23:56,902 --> 00:23:59,371 DE CE VA O UCI? 507 00:23:59,371 --> 00:24:00,972 DE CE AR UCI ACEASTA FEMEIE DINAMITĂ 508 00:24:00,972 --> 00:24:04,876 NU A VORIT SA FAC NIMIC DAUZA RELAȚIA CU? 509 00:24:04,876 --> 00:24:08,180 Narator: DAR SORA LUI KATHLEEN CANDACE NU ESTE DE ACORD. 510 00:24:08,180 --> 00:24:11,216 NU A FOST NICIUN ARANJAMENT INTRE KATHLEEN SI MICHAEL. 511 00:24:11,216 --> 00:24:14,319 ÎI POȚI NUMI BISEXUAL, ÎL POȚI NUMI GAY. 512 00:24:14,319 --> 00:24:16,421 IL GĂSesc DOAR ADULTERUL PLAT. 513 00:24:16,421 --> 00:24:18,323 Așa că NU, SORA MEA NU RĂDEA 514 00:24:18,323 --> 00:24:21,526 ÎNTR-O CĂSĂTORIE UNDE ACOLO A FOST INFIDELITATE LA TOT. 515 00:24:21,526 --> 00:24:23,829 MOTIVUL CARE EA PRIMA CĂSĂTORIE S-A rupt 516 00:24:23,829 --> 00:24:26,498 A FOST PENTRU CA A UNEI AFACE EXTRAMARITALE 517 00:24:26,498 --> 00:24:28,333 SI NOI AM CREDUT TOATE CU ACEASTA 518 00:24:28,333 --> 00:24:32,404 A FOST MECANISMUL DE DEclanșare PENTRU ACEL CONFLICT ÎN SEARA AEA. 519 00:24:32,404 --> 00:24:34,639 Narator: BRENT LASĂ STUPUL 520 00:24:34,639 --> 00:24:37,809 ȘI ACUZAREA SE APARE LA CELE MAI CRITICE DOVĂ 521 00:24:37,809 --> 00:24:39,945 DECOPERIT LA CASA PETERSON. 522 00:24:39,945 --> 00:24:42,814 LA MEZUL ACESTEI CAZUL ESTE SANGELE. 523 00:24:42,814 --> 00:24:46,084 SANGELE FACE CAZUL. 524 00:24:46,084 --> 00:24:48,119 George: SÂNGELE CARE A FOST ÎN CASA Scării, 525 00:24:48,119 --> 00:24:50,789 ERA PE PERETI, IT ERA PE CÂȚI PAȘI, 526 00:24:50,789 --> 00:24:53,291 ERA LA RALĂ A PAȘILOR. 527 00:24:53,291 --> 00:24:55,660 ERA MULT SANG ACOLO. 528 00:24:55,660 --> 00:24:59,231 MAREA ÎNTREBARE ESTE CUM S-A FACUT A ajuns unde a ajuns? 529 00:24:59,231 --> 00:25:01,967 A ajuns ACOLO PENTRU CĂ A AVUT O CADERE ACCIDENTALA 530 00:25:01,967 --> 00:25:04,402 SAU DOI SAU A AjunS ACOLO 531 00:25:04,402 --> 00:25:06,638 PENTRU CĂ A FOST BĂTUTĂ PÂNĂ LA MOARTE? 532 00:25:06,638 --> 00:25:08,440 Narator: PENTRU A DEMONSTRA CĂ SÂNGELE VASTE 533 00:25:08,440 --> 00:25:10,942 A FOST REZULTATUL A O BĂTAIE OMICIDĂ, 534 00:25:10,942 --> 00:25:14,079 URGEREA CHEAMĂ UN MARTOR CHEIE. 535 00:25:14,079 --> 00:25:16,848 DUANE DEAVER ERA UN EXPERT ÎN VASCĂRI DE SÂNGE 536 00:25:16,848 --> 00:25:20,719 PE CARE NOI AM SUMAT DE LA STAT BIROUL DE INVESTIGARE. 537 00:25:20,719 --> 00:25:22,821 Narator: ÎN ÎNTREBARE DE LA JIM HARDIN, 538 00:25:22,821 --> 00:25:25,790 DEAVER EXPLICĂ CĂ EL A MERCAT LA LUNGIMI MARI 539 00:25:25,790 --> 00:25:27,893 A INTELEGE STRĂCILE DE SÂNGE GĂSITE 540 00:25:27,893 --> 00:25:29,961 ÎN SCĂRILE PETERSON. 541 00:25:29,961 --> 00:25:33,298 DUANE DEAVER, EU INSUMI, SI MEMBRII ECHIPEI MELE 542 00:25:33,298 --> 00:25:35,200 A MERCAT LA LABORATORUL FBI DIN RALEIGH 543 00:25:35,200 --> 00:25:39,437 SI NOI FACEM EXPERIMENTE. 544 00:25:39,437 --> 00:25:42,507 AM CONSTRUIT O CUTIE MICĂ ASTA AR FI COMPARAT 545 00:25:42,507 --> 00:25:44,142 SĂRĂ PE SĂRĂ. 546 00:25:44,142 --> 00:25:47,445 CE PROVOCĂ SÂNGELE DOVĂ DE SCHIMBURI? 547 00:25:47,445 --> 00:25:50,649 ESTE O SURSA DE SÂNGELE FIE LOVIT. 548 00:25:50,649 --> 00:25:53,718 SURSA SÂNGELE ESTE SPATELE EI, 549 00:25:53,718 --> 00:25:57,422 CARE ARE DEJA A ÎNCEPUT SĂ FIE SÂNGERENT. 550 00:25:57,422 --> 00:26:00,859 George: ȘI NOI AM LUAT UN MANECIN CAP, PUNE-I O PERUCĂ 551 00:26:00,859 --> 00:26:03,395 ȘI A TORSAT SÂNGE DE PORC Peste tot peste peruca. 552 00:26:03,395 --> 00:26:06,598 ȘI NOI L-AM LOVI DE MULTE, DE MULTE DORI 553 00:26:06,598 --> 00:26:08,700 CU UN OBIECTUL CONTONC DOAR DE VEDUT 554 00:26:08,700 --> 00:26:11,703 DACĂ SÂNGELE PLĂSĂ AR FI COMPARATIV 555 00:26:11,703 --> 00:26:15,440 LA CE AM GĂSIT ÎN CALIA SCĂRII CASEI. 556 00:26:15,440 --> 00:26:17,242 ACUM, EXTRAPOLAREA ESTE 557 00:26:17,242 --> 00:26:20,812 CA STEA IN STIE SI CINEVA O LOVEA 558 00:26:20,812 --> 00:26:22,948 CU UN SOI DE OBIECTUL PE CAPUL EI. 559 00:26:22,948 --> 00:26:25,483 SI CAND AU TRAS OBIECTUL ÎNAPOI 560 00:26:25,483 --> 00:26:28,420 PENTRU A O LOVI DIN NOU, SANGELE VASAT 561 00:26:28,420 --> 00:26:31,289 Și a aterizat pe perete ÎN MODĂ DESCĂGĂTOARE. 562 00:26:31,289 --> 00:26:33,792 DE ASTA ESTE ATAT DE SUS PE PERETE. 563 00:26:33,792 --> 00:26:35,093 Narator: DEAVER EXPLICĂ APOI 564 00:26:35,093 --> 00:26:36,995 CĂ SÂNGELE REZULTAT VASTE 565 00:26:36,995 --> 00:26:40,365 NU S-A LIMITAT LA PEREții SCĂRII. 566 00:26:40,365 --> 00:26:42,567 George: HAINE CARE MICHAEL A purtat pe vremea aceea, 567 00:26:42,567 --> 00:26:44,536 A purta o pereche de pantaloni scurți 568 00:26:44,536 --> 00:26:48,673 SI CE A PARE FI UN TOP DE TIP JERSEY. 569 00:26:48,673 --> 00:26:52,243 Au fost frotiuri de sânge Peste tot la pantalonii lui scurti. 570 00:26:52,243 --> 00:26:56,081 ȘI AU FOST USCAT Stropiri de sange 571 00:26:56,081 --> 00:27:00,785 PE INTERIOR PICIOARELE ALE Imbracamintea lui MICHAEL PETERSON. 572 00:27:00,785 --> 00:27:04,789 DEAVER A EXPLICAT CĂ FĂCUSE EXPERIMENTE 573 00:27:04,789 --> 00:27:08,526 ȘI ACELE EXPERIMENTE DOVEDIT LA EL 574 00:27:08,526 --> 00:27:10,495 CA MICHAEL PETERSON TREBUIE SĂ FIE 575 00:27:10,495 --> 00:27:13,331 STând deasupra soției lui, BĂTÂND-O 576 00:27:13,331 --> 00:27:16,635 ȘI SÂNGELE S-A STRĂCIT FACEȚI SPATE PENTRU EL. 577 00:27:16,635 --> 00:27:19,104 ASTA MINE ESTE CEA MAI DAMÂNĂ DOVĂ 578 00:27:19,104 --> 00:27:20,639 PENTRU NU ESTE CALITATE 579 00:27:20,639 --> 00:27:23,642 CĂ ASTA S-AR FI PUTEA ÎNTÂMPLA CU EXCEPȚIA PENTRU EL 580 00:27:23,642 --> 00:27:27,579 A FI DEAsupra EI CAUZAND STRĂCILE DE SÂNGE. 581 00:27:27,579 --> 00:27:29,214 Narator: DUPA DEAVER, 582 00:27:29,214 --> 00:27:31,049 SUNT SUPLIMENTARE DOVENDE 583 00:27:31,049 --> 00:27:32,484 COLECTATE LA SCENA 584 00:27:32,484 --> 00:27:35,387 CARE SUSTIN ACEASTA TEORIE. 585 00:27:35,387 --> 00:27:37,255 CÂND AM OBSERVAT MAI PRIMA MICHAEL PETERSON 586 00:27:37,255 --> 00:27:40,158 ALERGĂ PRIN CASĂ, NU AVEA PANTOFI ÎN CARE. 587 00:27:40,158 --> 00:27:41,526 CÂND I-am cules pantofii, 588 00:27:41,526 --> 00:27:43,328 BALOUL PANTOFLOR LUI ERAU SANGRE 589 00:27:43,328 --> 00:27:46,798 SI TOATE ASTA A FOST TRIMIS LA LABORATORUL FBI. 590 00:27:46,798 --> 00:27:50,502 LA Scena crimei, POLIȚIA A FOST A GĂSIT O IMPRIMARE PARȚIALĂ DE PANTOF 591 00:27:50,502 --> 00:27:53,038 PE SPATE DE PANTALONI DE GORPĂ LUI KATHLEEN. 592 00:27:53,038 --> 00:27:55,807 CÂND INVESTIGATORII TÂRZIU A TESTAT ACEA Amprenta, 593 00:27:55,807 --> 00:27:58,109 S-a asortat cu adidașii CA MICHAEL PETERSON 594 00:27:58,109 --> 00:28:00,578 PURTASE ÎN ACEEA NOAPTE. 595 00:28:00,578 --> 00:28:02,647 E CLAR CĂ LA UN MOMENT, 596 00:28:02,647 --> 00:28:04,949 EL ÎNCERCĂ SĂ O ȚINE DOBATĂ 597 00:28:04,949 --> 00:28:06,985 ÎN CAZUL EL ADMINISTREAZĂ CEVA ASPECT 598 00:28:06,985 --> 00:28:09,254 A ACESTEI BĂTĂI LA EI. 599 00:28:11,356 --> 00:28:13,091 Narator: ACUM E RINDUL LUI DAVID RUDOLPH 600 00:28:13,091 --> 00:28:15,727 SĂ-L CONTRO-EXAMINĂ DUANE DEAVER. 601 00:28:15,727 --> 00:28:19,631 EL ÎNCEPE PRIN A ATACĂ PE METODELE SPECIALISTLOR DE SÂNGE. 602 00:28:19,631 --> 00:28:22,233 RUDOLPH TRECE PRIN O ELITANĂ DE ÎNTREBĂRI 603 00:28:22,233 --> 00:28:25,136 PROVOCATOR EXPERIMENTELE „ȘTIINȚIFICE”. 604 00:28:25,136 --> 00:28:26,638 Acela FĂCUT DEAVER. 605 00:28:26,638 --> 00:28:29,741 CA CÂT SANG A FĂCUT ȚI PUNEȚI ACEIA BUREEȚI? 606 00:28:29,741 --> 00:28:33,344 TU ÎNCERCI SĂ REPLICA SÂNGE ÎN CAP. 607 00:28:33,344 --> 00:28:34,746 EL PUNE ÎNTREBĂRI 608 00:28:34,746 --> 00:28:37,549 DEAVER într-adevăr NU AVEM UN RĂSPUNS LA. 609 00:28:37,549 --> 00:28:39,751 Maher: Gândiți-vă că au picat A CAP DE MANECIN DE PE O SCĂRĂ. 610 00:28:39,751 --> 00:28:41,586 CA NIMENI N-A SUGERAT CA Ea 611 00:28:41,586 --> 00:28:43,588 A FOST LĂSAT DE PE O SCĂRĂ DREPT PE CAPUL EI, 612 00:28:43,588 --> 00:28:45,957 ASA DE CE AI FACE ASTA? 613 00:28:45,957 --> 00:28:48,560 Karas: E CĂ FACE EL LUCRURI ȘI ÎN CARE 614 00:28:48,560 --> 00:28:51,062 APROAPE AȘTEAPTĂ PENTRU A OBȚINE REZULTATUL CORECT. 615 00:28:51,062 --> 00:28:52,597 Dimond: A fost de râs. 616 00:28:52,597 --> 00:28:56,067 JUNK SCIENCE IN CUVINTE A APARĂRULUI. 617 00:28:56,067 --> 00:28:58,236 Narator: RUDOLPH ATUNCI ÎNTREBĂRI DEAVER 618 00:28:58,236 --> 00:29:00,371 DESPRE UN ARTICOL DE ÎMBRĂMĂMÂNTUL LUI MICHAEL 619 00:29:00,371 --> 00:29:02,807 CARE A PRIMIT PUȚIN SCRUTIN. 620 00:29:02,807 --> 00:29:05,276 MICHAEL PURTASE O cămașă destul de întunecată, 621 00:29:05,276 --> 00:29:07,746 ȘI NU A FOST EVIDENT PETE DE SÂNGE PE EA. 622 00:29:07,746 --> 00:29:10,682 ȘI ÎNTREBAREA A FOST DACA EL A ATACAT-O, 623 00:29:10,682 --> 00:29:13,218 S-AR FI AȘTEPTAT ANUMITE PETE DE SÂNGE. 624 00:29:13,218 --> 00:29:15,820 EI S-au spus: „DE CE NU ÎI TESTEȚI CAMEA?" 625 00:29:15,820 --> 00:29:18,857 SI DEAVER RĂSPUNSURI, „PĂI, ERA O CULOARE ÎNCHISĂ, 626 00:29:18,857 --> 00:29:21,359 ALBASTRU MARIN, ȘI TU NU POATE VEDE SANGELE 627 00:29:21,359 --> 00:29:24,095 CU OCHIUL TĂU liber PE O CULOARE ATÂT DE ÎNCHISĂ.” 628 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Și RUDOLPH A URMAT, 629 00:29:25,597 --> 00:29:27,766 EL A spus: „PĂI, EXISTĂ MAI MULTE TESTE PUTEȚI FACE. 630 00:29:27,766 --> 00:29:30,502 Ați FACUT, DE EXEMPLU, UN TEST LUMA, 631 00:29:30,502 --> 00:29:32,904 O LUMINĂ SPECIFĂ PE CARE Strălucesc?" 632 00:29:32,904 --> 00:29:36,441 ȘI DEAVER RECUNOAȘTE ÎN FINUL EL A FACUT UN ASTA TEST. 633 00:29:36,441 --> 00:29:38,743 Povestitor: RUDOLF E UMEIT. 634 00:29:38,743 --> 00:29:44,315 CÂND DEAVER MENȚIONEAZĂ FACE UN TEST UșOR PE CAMISA ÎNCHISĂ, 635 00:29:44,315 --> 00:29:46,918 ESTE PRIMA DATA RUDOLF AUDE DE ESTE. 636 00:29:46,918 --> 00:29:48,686 ASTA NU S-A MENȚIONAT NICIODATĂ 637 00:29:48,686 --> 00:29:51,089 ÎN ORICE DINTRE RAPOARTE CE ARE. 638 00:29:51,089 --> 00:29:55,693 Așa că ÎNTREABĂ EL ÎNTREABĂ, 639 00:29:55,693 --> 00:29:57,629 „PAI, AI FACUT UN RAPORT DESPRE EL?” 640 00:29:57,629 --> 00:29:59,464 -"DA." -"PĂI UNDE ESTE?" 641 00:29:59,464 --> 00:30:01,032 „LE-AM DAT PROCURORILOR”. 642 00:30:01,032 --> 00:30:03,535 PROCURORII NU UNDE ESTE RAPORTUL. 643 00:30:03,535 --> 00:30:05,904 NU L-AU VAZUT NICIODATA. 644 00:30:05,904 --> 00:30:09,541 APARATORUL RUDOLF ESTE CU adevărat șocați de această veste. 645 00:30:09,541 --> 00:30:11,075 EL SPUNE: „PĂI, CE A FOST REZULTAT?" 646 00:30:11,075 --> 00:30:14,012 „Ei bine”, a spus el, „nu am făcut-o GĂȘIȚI ORICE VOLTARE DE SÂNGE.” 647 00:30:14,012 --> 00:30:18,016 ACUM RĂȚINE LA RATIUNE DACA MICHAEL PETERSON 648 00:30:18,016 --> 00:30:21,920 Stătea deasupra lui SOȚIA și BATĂ-O, 649 00:30:21,920 --> 00:30:24,889 CĂ PE LĂGĂ SANGELE DE PE SORRT, 650 00:30:24,889 --> 00:30:28,026 AR FI SÂNGE ȘI PE CAMASA LUI. 651 00:30:28,026 --> 00:30:30,528 DEAVER NU AVEA UN RĂSPUNS PENTRU EL. 652 00:30:30,528 --> 00:30:34,999 SI NU AVEA UN RĂSPUNS Întotdeauna te face să arăți prost. 653 00:30:34,999 --> 00:30:36,534 Narator: ÎN CÂT timp ce LINIA DE ÎNTREBARE 654 00:30:36,534 --> 00:30:39,470 ESTE BENEFICIAR PENTRU ARGUMENTUL LUI RUDOLF, 655 00:30:39,470 --> 00:30:42,173 OMISIA TESTEI DIN CAȘARUL TRIBUNALEI 656 00:30:42,173 --> 00:30:45,577 Deschide o fereastră masivă PENTRU APARARE. 657 00:30:45,577 --> 00:30:49,180 RUDOLF ARE DREPT LA ORICE RAPOARTE 658 00:30:49,180 --> 00:30:52,450 ACELA DEAVER A FĂCUT ÎNAINTE DE A depune mărturie. 659 00:30:52,450 --> 00:30:56,588 DECI ASTA SE NUMĂ O VIOLARE DE DECOPERIRE. 660 00:30:56,588 --> 00:30:59,591 EXISTĂ O GAMA DE SANCȚIUNI PENTRU O ÎNCĂLCARE DE DECOPERIRE. 661 00:30:59,591 --> 00:31:01,860 SANCŢIUNEA ULTIMA FIINŢA 662 00:31:01,860 --> 00:31:04,262 LOVIND DECLARAȚIA MARTORULUI. 663 00:31:04,262 --> 00:31:07,198 DACĂ JUDECĂTORUL LOVĂTEAZĂ MĂRTURIREA LUI DUANE DEAVER, 664 00:31:07,198 --> 00:31:10,001 CAZUL ACUZĂRII VA SĂ PĂDĂRĂ. 665 00:31:15,740 --> 00:31:18,543 Narator: Peste O LUNĂ ÎN PROCESUL MICHAEL PETERSON, 666 00:31:18,543 --> 00:31:20,979 STATUL SANGEL SPATER EXPERT DUANE DEAVER 667 00:31:20,979 --> 00:31:24,883 STANDS ACUZAT DE MANIPULAREA PROBLEMATĂ A DOVENTELOR CHEIE. 668 00:31:24,883 --> 00:31:27,752 DEAVER A REMIS ASTA A TESTAT cămașa 669 00:31:27,752 --> 00:31:30,688 LUI MICHAEL PETERSON ŞI NU S-A GĂSIT NU POTERE DE SÂNGE, 670 00:31:30,688 --> 00:31:32,991 DAR APARAREA NICIODATA Am primit acel raport. 671 00:31:32,991 --> 00:31:37,695 ȘI ASTA A IMPULSAT APĂRAREA A DEPUNE O MOȚIUNE 672 00:31:37,695 --> 00:31:43,167 PENTRU A CONMITERE PE TOȚI DEAVER’S MĂRTURII DIN PROCES. 673 00:31:44,168 --> 00:31:47,238 Dimond: JUDECĂTORUL ÎN FINUL DECIDE CĂ ASTA A FOST DOAR 674 00:31:47,238 --> 00:31:52,510 O greșeală cinstită și MĂRTURIA LUI DEAVER Stă. 675 00:31:52,510 --> 00:31:54,612 Narator: CU SÂNGE ANALIZA ÎN SPATELE LOR, 676 00:31:54,612 --> 00:31:57,649 PARCHETUL SUMEAZĂ MEDICAL EXAMINATOR DE STAT 677 00:31:57,649 --> 00:32:00,151 DR. DEBORAH RADISCH. 678 00:32:00,151 --> 00:32:01,319 EA DĂ MĂRTUIRE 679 00:32:01,319 --> 00:32:03,955 CĂTRE KATHLEEN PETERSON’S RAPORT DE TOXICOLOGIE, 680 00:32:03,955 --> 00:32:07,258 CARE AFIȚĂ URME DE VALIUM SI ALCOOL. 681 00:32:07,258 --> 00:32:10,862 ALCOOLUL EI ÎN SÂNGE A FOST 0,7. 682 00:32:10,862 --> 00:32:14,365 CU ACEL ALCOOL SANG, EA NU A ATINIT PRAGUL 683 00:32:14,365 --> 00:32:16,301 PENTRU CONDUCEREA DETERMINATE IN ACEASTA STARE. 684 00:32:16,301 --> 00:32:18,803 NU A FOST INTOXICAT. 685 00:32:18,803 --> 00:32:20,605 NU ERA BĂUTĂ PICNIC, 686 00:32:20,605 --> 00:32:25,476 CA DOMNUL. PETERSON A ÎNCERCAT SĂ O PORTRETĂ. 687 00:32:25,476 --> 00:32:26,945 Narator: RADISCH APOI DETALII 688 00:32:26,945 --> 00:32:29,847 RĂNIILE EXTENSIVE A KATHLEEN. 689 00:32:29,847 --> 00:32:32,383 SUNT CELE MAI CONSISTENȚI CU TIPURILE DE LEZIUNI 690 00:32:32,383 --> 00:32:38,790 AI VEDE ÎN ÎNCERCARE PENTRU A REPARA UN ATAC. 691 00:32:38,790 --> 00:32:42,827 CRED CA VA FI PUTIN PROBABIL SĂ APARĂ CA REZULTAT UNEI CĂDERI. 692 00:32:42,827 --> 00:32:46,397 DR. RADISCH A MĂRTUIT ȘI CĂ ÎN MÂINILE strânse ale lui KATHLEEN, 693 00:32:46,397 --> 00:32:49,100 AU FOST MAI MULTE ȘUVIȚE DE PĂR. 694 00:32:49,100 --> 00:32:53,604 TESTE ADN DETERMINATE ULTERIOR CĂ ACEIA ERAU PROPRII EI PĂRURI. 695 00:32:53,604 --> 00:32:59,110 ACUM, ASTA NU ESTE AȘA DE NEOBȘUIT CU VICTIMELE UNUI ASAL. 696 00:32:59,110 --> 00:33:01,346 PROCURORII CRED CA ESTE POSIBIL 697 00:33:01,346 --> 00:33:04,115 CÂT MICHAEL A FOST ATACAndu-si sotia, 698 00:33:04,115 --> 00:33:08,052 O prindea CAP PENTRU PROTECTIE. 699 00:33:08,052 --> 00:33:11,756 Narator: HARDIN, ACI ÎNTREBĂRI RADISCH DESPRE CONCLUZILE EI. 700 00:33:11,756 --> 00:33:13,558 IN PAREREA MEA, MODUL DE MORT 701 00:33:13,558 --> 00:33:16,794 IN ACEST CAZ ESTE OMICID. 702 00:33:16,794 --> 00:33:18,763 Karas: ACUM E AL LUI DAVID RUDOLF Întoarce-te pentru a te ridica 703 00:33:18,763 --> 00:33:20,698 ȘI CONTRO-EXAMINARE DEBORAH RADISCH. 704 00:33:20,698 --> 00:33:23,101 EL Imediat ÎNCEPE A FACE GĂURI 705 00:33:23,101 --> 00:33:26,637 ÎN ACUZĂRII TEORIE DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 706 00:33:26,637 --> 00:33:28,940 Maher: DACA A FOST LUPTA ȘI FURIA IMPLICATĂ 707 00:33:28,940 --> 00:33:32,076 ȘI MICHAEL A ÎNCEPUT O ATACĂ pe KATHLEEN 708 00:33:32,076 --> 00:33:34,879 CU INTENȚIA DE A O UCI, VĂ VĂ AȘTEPTA ACOLO 709 00:33:34,879 --> 00:33:36,681 SĂ FI FOST MAI MULTE DAUNE, ȘTII, 710 00:33:36,681 --> 00:33:38,683 FRACTURILE CRANIULUI, LUCRURI DE ACEA NATURĂ. 711 00:33:38,683 --> 00:33:40,151 SI NU AU FOST. 712 00:33:40,151 --> 00:33:42,754 Karas: APARATOR DAVID RUDOLF 713 00:33:42,754 --> 00:33:44,489 Scoate o duzină de legători 714 00:33:44,489 --> 00:33:47,492 PLEIN DE DESCRIERI CAZURI, 715 00:33:47,492 --> 00:33:50,728 257 BĂTĂI MOTALE 716 00:33:50,728 --> 00:33:53,798 ÎN ULTIMUL DECEN IN CAROLINA DE NORD. 717 00:33:53,798 --> 00:33:57,168 RUDOLF VREA SA STI CUM ESTE POSIBIL 718 00:33:57,168 --> 00:34:00,171 CA NU ESTE CRANIU FRACTURĂ SAU TRAUMATICĂ CEREBRALĂ 719 00:34:00,171 --> 00:34:02,340 ÎN KATHLEEN PETERSON 720 00:34:02,340 --> 00:34:06,044 CÂND 257 ALTE CAZURI BLUNT-FORTA-TRAUMATISME 721 00:34:06,044 --> 00:34:08,746 AI UNUL SAU ALTUL SAU AMBELE. 722 00:34:08,746 --> 00:34:10,915 EA NU ARE UN RĂSPUNS PENTRU ASTA. 723 00:34:14,352 --> 00:34:17,822 ACESTA E CALEA EL I-A PROBAT CONCLUZIA 724 00:34:17,822 --> 00:34:21,993 CA ASTA A FOST O OMICID SI NU UN ACCIDENT. 725 00:34:21,993 --> 00:34:24,929 A FOST FOARTE IMPLANTATOR. 726 00:34:24,929 --> 00:34:28,666 Narator: APOI PE 22 AUGUST, JUDECĂTORUL ORLANDO HUDSON 727 00:34:28,666 --> 00:34:32,136 ANUNȚĂ UN MUTA AȘTEPTAT SI DECIZIE CRITICA. 728 00:34:32,136 --> 00:34:35,940 EL DETERMINE CĂ MOARTEA ÎN 1985 A LIZ RATLIFF 729 00:34:35,940 --> 00:34:39,944 VA FI ADMISIBIL ÎN CAZUL ACUZĂRII. 730 00:34:39,944 --> 00:34:42,647 Fanning: A fost o bătălie VOR PROCURORII. 731 00:34:42,647 --> 00:34:46,150 EI FACEU DESU COMENTARII PENTRU EFECT 732 00:34:46,150 --> 00:34:50,088 FULGERUL DOAR NU LOVISTE DE DOUA ORI. 733 00:34:51,923 --> 00:34:54,125 Narator: FĂRĂ SUPLIMENTARE DOVENTE JURIDICE 734 00:34:54,125 --> 00:34:55,827 DE MOARTEA LIZ RATLIFF, 735 00:34:55,827 --> 00:34:58,796 PROCURORII ÎN RÂND LA MĂRTURIREA MARTORULUI OCULAR 736 00:34:58,796 --> 00:35:02,066 Și sunați-l pe AMYBETH BERNER LA STAND. 737 00:35:03,734 --> 00:35:06,537 Dimond: AMYBETH BERNER A FOST UNA DIN CEL MAI BUN PRIETENII LUI LIZ. 738 00:35:06,537 --> 00:35:09,807 ȘI EA ȘI SOȚUL EI S-a grăbit la scena în acea zi. 739 00:35:09,807 --> 00:35:13,144 BERNER SPUNE JURIIULUI MOMENT Își VĂZU PRIETENUL 740 00:35:13,144 --> 00:35:16,981 Mototolit în partea de jos SCĂRĂ, ERA BUSPICIOSĂ. 741 00:35:16,981 --> 00:35:20,184 AMYBETH ȘI SOȚUL EI HOTĂRÂT CHIAR ACOLO ȘI APOI 742 00:35:20,184 --> 00:35:23,654 CĂ L-A AVUT PRIETENA LOR LIZ A CĂDUT LA JOCUL GRĂUIT. 743 00:35:23,654 --> 00:35:26,557 DAR ÎNTREBAREA ESTE CINE AR VREI SA O RĂNI? 744 00:35:26,557 --> 00:35:29,927 Narator: BERNER EXPLICĂ CĂ Pe măsură ce s-a scufundat tragedia, 745 00:35:29,927 --> 00:35:33,164 PREOCUPĂRILE EI DESPRE MICHAEL A FOST CRESCUT. 746 00:35:35,133 --> 00:35:37,335 Fanning: MICHAEL a venit în casă 747 00:35:37,335 --> 00:35:40,605 SI EL LUEA ÎNCĂRCAREA SCENEI, 748 00:35:40,605 --> 00:35:42,540 Aproape ca și cum ar fi fost casa lui. 749 00:35:42,540 --> 00:35:47,044 ȘI CÂND MICHAEL PETERSON LE-A SPUS CĂ A CĂZUT 750 00:35:47,044 --> 00:35:50,915 JOS SCĂRI, SUNT DESFUT MULT L-A PRIUT DE CUVÂNTUL LUI. 751 00:35:50,915 --> 00:35:53,484 Narator: PARCHEREA APOI PREZENTĂ O SCRISOARE 752 00:35:53,484 --> 00:35:57,622 SCRIS DE UN VECIN A LIZ RATLIFF ÎN GERMANIA. 753 00:35:57,622 --> 00:35:59,857 A FOST UN MARTOR CINE A VĂZUT UN OM 754 00:35:59,857 --> 00:36:03,261 FURGĂ DIN CASĂ CEVA TIMP IN NOAPTEA INAINTE. 755 00:36:03,261 --> 00:36:06,664 NU A PUTEA NICIODATĂ IDENTIFICA CINE A FOST. 756 00:36:06,664 --> 00:36:08,699 PENTRU FIECARE CONT, APARE CA MICHAEL PETERSON 757 00:36:08,699 --> 00:36:13,638 A FOST ULTIMA PERSOANE CARE VEZI LIZ RATLIFF VIA. 758 00:36:13,638 --> 00:36:15,540 Narator: ÎN vreme ce HARDIN NU FACE EXPLICIT 759 00:36:15,540 --> 00:36:18,543 ACUZ PETERSON DE UCIREA ELIZABETH RATLIFF, 760 00:36:18,543 --> 00:36:21,746 EL ÎȘI EXUNE PUNT ABUNDANT DE CLARIT. 761 00:36:21,746 --> 00:36:26,350 AMBELE FEMEILE AU AVUT SAPTE LACERAȚII PROFUNDE 762 00:36:26,350 --> 00:36:28,186 ÎN SPATELE SCALPULUI LOR. 763 00:36:28,186 --> 00:36:31,989 AMBELE FEMEII MURISERĂ PRIN CĂDEREA DE FOND 764 00:36:31,989 --> 00:36:34,725 A UNEI SCĂRI ŞI Sângerare până la moarte. 765 00:36:34,725 --> 00:36:36,260 Și, desigur, ambele femei, 766 00:36:36,260 --> 00:36:39,664 LEGĂTURA LOR A FOST MICHAEL PETERSON. 767 00:36:43,768 --> 00:36:45,169 PROCESUL LUI MICHAEL PETERSON, AUTORUL CAROLINA DE NORD 768 00:36:45,169 --> 00:36:48,539 ACUZAT DE UCIREA SOȚIEI SA, ESTE ACUM ÎN A 12-A SĂPTĂMÂNĂ. 769 00:36:48,539 --> 00:36:50,007 SI CONTINUA SA FIE LA MAI DE CONVEGINTA 770 00:36:50,007 --> 00:36:52,310 CA ORICE INCARUL POATE FI SCRIS. 771 00:36:53,711 --> 00:36:55,146 Narator: MICHAEL PETERSON’S AVOCATII 772 00:36:55,146 --> 00:36:56,714 SUNT PROVOCĂTORI DOVEZILE STATULUI 773 00:36:56,714 --> 00:36:58,883 PRIN ANUMIREA UNUI RENUMIT MONDIAL 774 00:36:58,883 --> 00:37:02,420 EXPERT PENTRU SÂNGE LA STAND. 775 00:37:02,420 --> 00:37:06,324 DR. HENRY LEE ESTE UN ROCK-STAR FORENSIC FELLOW. 776 00:37:06,324 --> 00:37:09,360 EL ESTE ADUS PENTRU A ÎNTARIRE CAZUL LUI MICHAEL PETERSON 777 00:37:09,360 --> 00:37:11,996 CA ASTA A FOST DOAR UN ACCIDENT TERRIBIL. 778 00:37:14,765 --> 00:37:17,401 DR. LEE CREDE CA KATHLEEN A CĂZUT 779 00:37:17,401 --> 00:37:19,403 DE CÂTE CÂTE ORĂ, SI CA EXISTA 780 00:37:19,403 --> 00:37:22,873 IMPACTE MULTIPLE CARE AR-AR CONT PENTRU LACERATII. 781 00:37:22,873 --> 00:37:27,044 Dimond: Apărarea spune că ea cade, se bate, 782 00:37:27,044 --> 00:37:29,380 SE ȚINE DE PEREȚI 783 00:37:29,380 --> 00:37:31,115 ȘI EA ÎNCERCĂ LA DREPTEA EȘI. 784 00:37:31,115 --> 00:37:35,019 ȘI ÎN ACELE ACȚIUNI, EA ESTE Vârsându-și sângele peste tot -- 785 00:37:35,019 --> 00:37:38,889 ÎNALT, JOS, PE Scări, PE SINE. 786 00:37:38,889 --> 00:37:41,158 Narator: LEE CREDE ACOLO POATE FI O ALTA SURSA 787 00:37:41,158 --> 00:37:43,961 A stropirii GĂSIT PE PEREȚI. 788 00:37:43,961 --> 00:37:47,999 DACA TI FI TAI CAPUL SI ȚI-A FĂCUT SÂNGE ÎN gura 789 00:37:47,999 --> 00:37:51,002 ȘI TUȘEAȚI, ȚI-AȚI APLICĂ FORȚĂ SÂNGELOR, 790 00:37:51,002 --> 00:37:53,804 SI AR CAUZA SCHIMBURI DE SANG. 791 00:37:56,440 --> 00:37:58,142 Narator: PENTRU A ILUSTRA TEORIA, 792 00:37:58,142 --> 00:38:02,246 LEE SE PREGĂTEȘTE O DEMONSTRAȚIE NEOBBINUITĂ. 793 00:38:02,246 --> 00:38:04,115 Dimond: DR. LEE PUT O TABLĂ DE POSTER MARE, ALB 794 00:38:04,115 --> 00:38:05,483 ÎN FAȚA JURIULUI 795 00:38:05,483 --> 00:38:09,553 SĂ LE INDICĂ CUM POT FI SĂ POTERE DE SÂNGE ERRATICĂ 796 00:38:09,553 --> 00:38:12,123 DIN TUSE SAU SUSUT. 797 00:38:12,123 --> 00:38:14,992 RUDOLF ȚINE O TABLĂ ALBĂ. 798 00:38:14,992 --> 00:38:17,928 HENRY LEE IA UN LAC DE KETCHUP 799 00:38:17,928 --> 00:38:22,333 ȘI APOI ÎL scuipă PE TABLEA ALBĂ. 800 00:38:22,333 --> 00:38:26,203 ȘI RUDOLF GOT PRINS ÎN CÂMPUL DE DORIZĂ. 801 00:38:26,203 --> 00:38:27,972 A FOST FOARTE PREZENTARE DRAMATICĂ. 802 00:38:27,972 --> 00:38:31,642 ȚIN minte că am privit ASTA, "O, DOAMNE." 803 00:38:31,642 --> 00:38:34,245 SPATTERUL A FĂCUT UITARE CA UNIUNEA PENTRU SCHIMBURI 804 00:38:34,245 --> 00:38:38,382 LA SCENA, AȘA A FĂCUT A SĂI INDICA CĂ ESTE POSIBIL. 805 00:38:38,382 --> 00:38:41,085 Narator: ACUM ESTE DISTRICT A RINTUL AVOCATULUI JIM HARDIN 806 00:38:41,085 --> 00:38:43,788 PENTRU A ÎNTREBĂ EXPERTUL ÎN APĂRARE. 807 00:38:45,623 --> 00:38:50,194 HENRY LEE a depus mărturie ÎN SUTE DE CAZURI. 808 00:38:50,194 --> 00:38:52,463 ARE CEVA NOTĂ. 809 00:38:52,463 --> 00:38:54,465 CITIT TOT CEEA POT GĂSIT 810 00:38:54,465 --> 00:38:57,802 CĂ EL A SCRIS, Așa că am știut în general 811 00:38:57,802 --> 00:39:00,438 CUM TREBUIA SĂ OPERĂ. 812 00:39:00,438 --> 00:39:03,574 Karas: D.A. HARDIN CONTRO-EXAMINAT HENRY LEE. 813 00:39:03,574 --> 00:39:05,810 ȘI A VRUT SĂ ȚINE GĂURI ÎN TEORIA SA 814 00:39:05,810 --> 00:39:08,612 CA ACESTA ESTE UN ACCIDENT. 815 00:39:08,612 --> 00:39:10,448 Adică, l-am adus la un punct UNDE, știi, a spus el, 816 00:39:10,448 --> 00:39:14,685 „ASTA CRED CĂ ESTE ȘI ASTA ESTE OPINIREA MEA.” 817 00:39:14,685 --> 00:39:18,856 „DAR PUTEȚI EXCLUDE ASTA ACEASTA ESTE O MOARTE CU BUNGE?" 818 00:39:18,856 --> 00:39:21,359 ȘI EL A spus: „NU”. 819 00:39:21,359 --> 00:39:26,430 PRIN PRINCIPALĂ CONCIND CĂ ESTE POSIBIL A FOST O OMICID. 820 00:39:26,430 --> 00:39:30,334 CU toate acestea, DR. LEE MENTINE CA SCENA LA EL 821 00:39:30,334 --> 00:39:33,270 Arata mai mult UN ACCIDENT DECÂT O OMICID. 822 00:39:33,270 --> 00:39:36,540 Narator: HARDIN ÎNTREABĂ PE LEE CE DOAVE ARE 823 00:39:36,540 --> 00:39:39,777 PENTRU A-I SPRINI DEMONSTRAȚIE DE SCHIMBURI DE SÂNGE. 824 00:39:39,777 --> 00:39:42,179 Hardin Jr.: Ei bine, EL SPUNE TOTUL STRĂCILE DE SÂNGE PE PERETE 825 00:39:42,179 --> 00:39:46,450 A FOST ASPIRAT DE LA EA PLAMANII SI GURA EI, 826 00:39:46,450 --> 00:39:48,252 SI ASTA A PROVOCAT. 827 00:39:48,252 --> 00:39:50,654 DAR AUTOPSIA CLAR A ARATA CA AOLO 828 00:39:50,654 --> 00:39:55,426 NU A FOST SANG ÎN CĂILE AERIENE, NIMIC, ZERO. 829 00:39:55,426 --> 00:39:57,695 SO THAT JUST COULDN’T HAVE HAPPENED. 830 00:40:00,364 --> 00:40:04,001 Povestitor: RUDOLF APOI SUNA UN AL EXPERT LA STAND. 831 00:40:04,001 --> 00:40:07,471 APARAREA TREBUIE SPRIJINĂ TEORIA LOR ACCIDENTALA, 832 00:40:07,471 --> 00:40:10,408 PARTICULARLY TRY TO EXPLAIN THE WOUNDS. 833 00:40:10,408 --> 00:40:16,814 FARIS BANDAK, UN BIOMEDIC INGINER, INTRA SĂ DECĂ MĂRTUIE. 834 00:40:16,814 --> 00:40:21,986 VREM SĂ VEDEM DACĂ -- DACĂ A SCENARIUL CĂDĂRII ESTE POSIBIL, 835 00:40:21,986 --> 00:40:27,124 Și DE fapt, DACĂ ESTE REALIST, SI DE FAPT DACA ESTE PROBABIL. 836 00:40:27,124 --> 00:40:31,262 AND SO WE DEVELOPED THIS SIMULATION. 837 00:40:31,262 --> 00:40:34,098 Karas: HE, YOU KNOW, A AVUT CÂTE SCENARI 838 00:40:34,098 --> 00:40:37,435 DE CUM A PUTEA KATHLEEN AU CĂZUT PE Scări, 839 00:40:37,435 --> 00:40:40,404 UNDE AR AVEA IMPACTAT, S-A LOVIT ÎN CAP. 840 00:40:40,404 --> 00:40:43,841 ȘI AȘA EL OFERĂ JURIUL O TEORIE PLAUZIBILĂ. 841 00:40:45,042 --> 00:40:47,211 Narator: LEGEA MĂRTURII A lui HENRY LEE 842 00:40:47,211 --> 00:40:50,314 SI FARIS BANDAK, ÎNCERCĂRI DE APĂRARE 843 00:40:50,314 --> 00:40:54,952 PENTRU A EXPLICA COMPLET EXACT CUM A MURIT KATHLEEN. 844 00:40:54,952 --> 00:40:56,854 Dimond: TEORIA Apărării DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT 845 00:40:56,854 --> 00:41:00,691 Acela este KATHLEEN PETERSON SUPRACELEBRAT 846 00:41:00,691 --> 00:41:02,259 CU soțul ei în acea noapte, 847 00:41:02,259 --> 00:41:05,796 A AVUT PREA MULT DE BAT, A BUT A VALIUM IN HER SYSTEM. 848 00:41:05,796 --> 00:41:07,698 ȘI CÂND EA A INTRAT, 849 00:41:07,698 --> 00:41:10,768 SHE HAD ON O pereche de șlapi slabi. 850 00:41:10,768 --> 00:41:16,106 ȘI CÂND A LOVIT ASTA DE VENT, SCĂRĂ ÎN SPATE ÎNCHIS, ÎNgust, 851 00:41:16,106 --> 00:41:18,742 EA DOAR A ALUNECAT ȘI A CĂZUT. 852 00:41:18,742 --> 00:41:20,911 SHE PROBABLY LAY THERE AND BLED FOR A WHILE. 853 00:41:20,911 --> 00:41:24,248 AND THEN SHE STOOD BACKUP ȘI ÎNCERCAȚI DIN NOU 854 00:41:24,248 --> 00:41:29,887 TO GO UP THE STAIRS, AND A alunecat în propriul ei sânge, 855 00:41:29,887 --> 00:41:33,791 ȘI APOI A SÂNGERAT LA JOCUL SCĂRII. 856 00:41:33,791 --> 00:41:35,793 Narator: Data viitoare, PE CONCLUZIE 857 00:41:35,793 --> 00:41:39,563 OF "AN AMERICAN MURDER MISTER: SCARA"... 858 00:41:39,563 --> 00:41:44,034 Au fost atât de multe motive PENTRU A RĂMÂNI NITIT ÎN ACEST CAZ. 859 00:41:44,034 --> 00:41:48,372 Avea vile, bani, SEX, PUTEREA, TRADAREA. 860 00:41:49,373 --> 00:41:51,976 Narator: Apărarea intră O NOUĂ EXPOZITĂ SURPRIZĂTOR. 861 00:41:51,976 --> 00:41:53,911 ȘEEA Într-un subsol întunecat, 862 00:41:53,911 --> 00:41:57,948 ACOPERIT CU GANĂCI MOȚI ȘI PINE DE PIANȚE. 863 00:41:57,948 --> 00:42:00,718 A FOST MOMENTUL „PERRY MASON”. 864 00:42:00,718 --> 00:42:04,021 Narator: THE TRIAL BUILDS LA O CONCLUZIE MOMENTANĂ. 865 00:42:04,021 --> 00:42:06,657 Judecătorul Hudson: ARE JURIUL A ajuns la un VERDICT UNANIM? 866 00:42:06,657 --> 00:42:08,859 PUTEȚI AUDI O SĂCĂTURĂ DE PIN. 867 00:42:08,859 --> 00:42:12,396 Narator: Târziu, CONFUNDANT APARE NOI DOVEZI... 868 00:42:12,396 --> 00:42:17,234 PAGINA PATRU, PRIMUL RAPORT DE LABORATOR, PENE MICROSCOPICE. 869 00:42:17,234 --> 00:42:20,337 ESTE POSIBIL ASTA A FOST UN ATAC DE BUCNIȚĂ. 870 00:42:20,337 --> 00:42:21,839 Narator: UN MARTOR DISCREDIT 871 00:42:21,839 --> 00:42:24,174 ARUNCA VERDICTUL ÎN ÎNTOBIERE. 872 00:42:24,174 --> 00:42:27,845 EXPERTUL ÎN SÂNGE AL STATULUI ESTE O FRAUDA. 873 00:42:27,845 --> 00:42:31,048 S-A ÎNAPOI ÎN PĂTRATUL 1. 874 00:42:31,048 --> 00:42:34,985 MICHAEL PETERSON A AVUT O lovitură la coborâre. 875 00:42:34,985 --> 00:42:38,589 Povestitor: ...CULMINANT Într-o prezentare finală de foc. 876 00:42:38,589 --> 00:42:40,291 NU A FOST BAT PE ACEA LOVITURĂ POKE. 877 00:42:40,291 --> 00:42:42,526 UNDE naiba A FOST Vârful cârligului? 878 00:42:42,526 --> 00:42:44,562 Gândesc în spate DIN CAPUL SOREI MELE.