1 00:01:53,208 --> 00:01:55,583 selamat pagi. Kami dari RAW, India. 2 00:01:55,666 --> 00:01:56,833 Saya Mohan Sachdev. 3 00:01:57,083 --> 00:01:57,958 Saurabh Prakash. 4 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Tolong ikut saya. 5 00:02:09,250 --> 00:02:10,083 terima kasih. 6 00:02:10,541 --> 00:02:11,708 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 7 00:02:19,625 --> 00:02:20,833 Apa yang dia buat, tuan? 8 00:02:23,666 --> 00:02:24,666 Encik Maanav. 9 00:02:47,375 --> 00:02:48,416 Saya Mohan Sachdev. 10 00:02:48,833 --> 00:02:50,041 Dia ialah Saurabh Prakash. 11 00:02:50,958 --> 00:02:52,500 Kami dari RAW. 12 00:02:54,000 --> 00:02:54,958 Adakah anda ingin sesuatu? 13 00:03:03,666 --> 00:03:04,541 Satu kenyataan. 14 00:03:05,125 --> 00:03:07,458 Dibumbui dengan kebenaran. 15 00:03:10,833 --> 00:03:11,875 Beritahu kami dari awal. 16 00:03:13,083 --> 00:03:15,333 11 September 2022, 17 00:03:15,791 --> 00:03:17,083 Saya memandu kereta saya, 18 00:03:17,166 --> 00:03:18,250 dan Vicky mengekori saya. 19 00:03:18,333 --> 00:03:20,208 Kami tidak berminat dengan Vicky. 20 00:03:20,458 --> 00:03:21,958 Bagaimanakah anda berjaya mencapai Katkar? 21 00:03:22,416 --> 00:03:25,208 Untuk sampai ke Katkar, kita perlu melalui Vicky. 22 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Anda mahu ia dibumbui dengan kebenaran, 23 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 jadi ia mungkin sedikit pahit. 24 00:03:50,250 --> 00:03:53,625 -Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav! 25 00:04:15,000 --> 00:04:15,833 ya? 26 00:04:15,916 --> 00:04:18,916 Tuan Maanav, kenapa anda menolak filem besar itu? 27 00:04:19,000 --> 00:04:21,541 -Tidak. Tiada soalan atau jawapan, sila. -Tak apa. 28 00:04:21,625 --> 00:04:22,541 Ya. 29 00:04:23,125 --> 00:04:24,500 Ia adalah biopik samseng. 30 00:04:25,375 --> 00:04:27,500 Menjadi ikon belia, Saya mempunyai tanggungjawab sosial tertentu. 31 00:04:27,875 --> 00:04:29,375 Dunia bawah tanah dan samseng, 32 00:04:30,083 --> 00:04:31,125 mereka tidak relevan lagi. 33 00:04:31,208 --> 00:04:32,541 Jika tiada kaitan, 34 00:04:32,625 --> 00:04:35,375 kenapa buat aduan polis dan membazir sumber kerajaan? 35 00:04:41,208 --> 00:04:42,291 Sebab saya hero aksi. 36 00:04:43,333 --> 00:04:44,833 Saya menyimpan kekuatan saya untuk penghujungnya. 37 00:04:45,833 --> 00:04:48,666 -Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav! 38 00:04:54,875 --> 00:04:55,791 Maanav! 39 00:04:55,875 --> 00:04:58,833 Saeed, Maanav akan pergi terus ke bilik pameran selepas penggambaran. 40 00:04:59,458 --> 00:05:01,416 Siapkan kertas kerja dan kereta. 41 00:05:02,416 --> 00:05:04,458 Dia menunggu selama tiga bulan sekarang. 42 00:05:04,708 --> 00:05:06,375 Dia telah membuat saya gila! 43 00:05:06,750 --> 00:05:08,958 Tolong tiada masalah saat akhir. 44 00:05:09,625 --> 00:05:11,333 jumpa awak. Selamat tinggal. 45 00:05:12,916 --> 00:05:13,750 Maanav. 46 00:05:16,083 --> 00:05:17,166 Ayuh! 47 00:05:18,333 --> 00:05:19,666 Tembakan sudah siap, kru sedang menunggu 48 00:05:19,750 --> 00:05:21,291 dan anda belum mula senaman anda lagi! 49 00:05:21,625 --> 00:05:24,500 Bro, awak takkan pergi di set tanpa bersenam, okay? 50 00:05:24,583 --> 00:05:26,000 Awak berlagak sangat comel kadang-kadang. 51 00:05:27,083 --> 00:05:29,041 Lihat pesaing anda di sekeliling anda. 52 00:05:29,750 --> 00:05:31,250 Mereka semua memilikinya, mereka mempamerkannya 53 00:05:31,333 --> 00:05:32,708 dan memanfaatkannya, sementara anda-- 54 00:05:32,791 --> 00:05:35,333 Cukuplah peraturan dan peraturan anda! 55 00:05:36,666 --> 00:05:38,416 Anda telah bekerja keras untuk membina imej. 56 00:05:38,500 --> 00:05:39,333 Kami ada. 57 00:05:41,291 --> 00:05:43,500 Anda seorang wira aksi, anda mesti kelihatan seperti satu. 58 00:05:43,916 --> 00:05:45,208 Sentiasa bersedia untuk melawan orang jahat pada bila-bila masa. 59 00:05:45,291 --> 00:05:46,583 Saya tidak perlu melawan budak lelaki. 60 00:05:47,166 --> 00:05:48,541 Saya perlu membalas dendam kematian abang saya. 61 00:05:49,000 --> 00:05:50,208 Tiada siapa yang akan melihat abs ini. 62 00:05:50,875 --> 00:05:52,750 Penonton mahu untuk melihat kemarahan di mata saya. 63 00:05:53,583 --> 00:05:56,375 Orang ramai mendapat nilai wang mereka sahaja apabila mereka melihat hero aksi marah. 64 00:05:57,041 --> 00:05:58,083 Jadi anda tidak boleh marah? 65 00:06:00,541 --> 00:06:01,958 saya faham, 66 00:06:02,541 --> 00:06:03,750 dan begitu juga pengarahnya. 67 00:06:03,833 --> 00:06:06,541 Tetapi penonton di luar, mereka tidak akan faham! 68 00:06:08,333 --> 00:06:09,250 jom pergi. 69 00:06:26,291 --> 00:06:28,166 -Maanav! -Hai! 70 00:06:28,583 --> 00:06:29,625 Saya Tillu. 71 00:06:29,708 --> 00:06:31,041 Tuan, saya seorang wartawan. 72 00:06:31,125 --> 00:06:33,416 -Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav! 73 00:06:33,958 --> 00:06:35,166 -Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav! 74 00:06:35,958 --> 00:06:37,291 Maanav! 75 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 Sedia, Maanav? 76 00:06:59,916 --> 00:07:00,958 Bunyi gulung. 77 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 Gulung kamera. 78 00:07:02,458 --> 00:07:03,666 Dan tindakan! 79 00:07:23,291 --> 00:07:24,416 -Potong! -Potong! 80 00:07:24,500 --> 00:07:26,041 -Maaf, kawan-kawan. -Maanav. 81 00:07:26,125 --> 00:07:27,250 Hello, Encik Penerbit! 82 00:07:28,208 --> 00:07:29,041 apa khabar? 83 00:07:29,333 --> 00:07:30,208 Klimaks. 84 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 Membalas kematian abang. 85 00:07:32,375 --> 00:07:33,416 Saya tidak dapat merasakan kemarahan itu. 86 00:07:34,916 --> 00:07:37,083 Sekarang anda berada di sini, saya pasti saya akan melakukannya. 87 00:07:37,166 --> 00:07:38,583 Ayuh, tuan. 88 00:07:39,125 --> 00:07:41,083 -Tuan, Vicky Solanki ada di sini. -Siapa dia? 89 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Bhoora Solanki, Ahli Majlis Perbandaran tempatan, 90 00:07:43,416 --> 00:07:45,625 siapa yang membenarkan kami menembak di sini. 91 00:07:45,958 --> 00:07:47,583 Vicky adalah adiknya. 92 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 Dia bertanding dalam pilihan raya 93 00:07:49,625 --> 00:07:51,500 dan mahu mengambil gambar dengan anda. 94 00:07:51,583 --> 00:07:53,416 Kami juga akan mendapat publisiti. 95 00:07:56,083 --> 00:07:57,333 Ia hanya akan mengambil masa lima minit, tuan. 96 00:07:58,625 --> 00:07:59,500 Saya beri sepuluh jam. 97 00:07:59,958 --> 00:08:00,791 Setiap hari. 98 00:08:00,958 --> 00:08:02,166 Jangan perkecilkan. 99 00:08:02,750 --> 00:08:03,958 Saya tidak mahu diganggu. 100 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Kami semua bekerja di sini. 101 00:08:05,625 --> 00:08:06,500 Bukan main-main! 102 00:08:07,000 --> 00:08:07,958 Panggil awak, Maanav. 103 00:08:08,625 --> 00:08:09,458 Scoot. 104 00:08:11,291 --> 00:08:12,958 Tolong jangan baca mesej saya. 105 00:08:13,708 --> 00:08:16,833 Dia tidak boleh marah. 106 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Buat dia! 107 00:08:18,375 --> 00:08:19,458 Buat dia marah! 108 00:08:19,625 --> 00:08:20,833 Ia adalah klimaks! 109 00:08:20,916 --> 00:08:22,166 Buat dia marah, Roshan. 110 00:08:25,000 --> 00:08:27,041 -Puan, boleh tolong susun pakaian? -Ya, saya akan melakukannya. 111 00:08:28,291 --> 00:08:29,541 Tak apa, bertenang. 112 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Ya puan? 113 00:08:37,166 --> 00:08:38,000 Ya, tuan? 114 00:08:40,666 --> 00:08:41,958 Bilakah wira anda akan bebas? 115 00:08:42,041 --> 00:08:43,125 Beri kami dua minit. 116 00:08:43,416 --> 00:08:45,875 Dua minit telah bertukar menjadi dua jam! 117 00:08:45,958 --> 00:08:47,500 Saya faham, tuan. Saya akan bercakap dengannya. 118 00:08:47,583 --> 00:08:48,958 Tolong beri saya dua minit. 119 00:08:49,125 --> 00:08:49,958 Dengar. 120 00:08:54,666 --> 00:08:55,625 Anda bebas, bukan? 121 00:08:57,541 --> 00:08:58,958 Kenapa awak tidak beri saya dua minit? 122 00:09:14,041 --> 00:09:15,333 Ada sesuatu yang hilang di sini, Maanav. 123 00:09:15,708 --> 00:09:17,125 -Saya tahu apa yang hilang. -Apa? 124 00:09:17,708 --> 00:09:18,583 -Ini-- -Maanav tuan. 125 00:09:19,833 --> 00:09:22,291 Tuan, Vicky perlu pergi untuk bekerja, 126 00:09:22,375 --> 00:09:24,083 jika anda boleh meluangkan dua minit. 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,250 Lihat sahaja skrin. 128 00:09:30,208 --> 00:09:31,208 Sesuatu yang hilang di sini. 129 00:09:33,041 --> 00:09:33,875 Awak tahu tak? 130 00:09:36,000 --> 00:09:36,833 kemarahan saya. 131 00:09:38,041 --> 00:09:39,500 Saya telah mencuba sepanjang pagi tetapi saya tidak dapat merasainya. 132 00:09:40,375 --> 00:09:42,000 Apabila saya marah, ia akan menjadi buruk. 133 00:09:43,500 --> 00:09:44,416 Jangan jadi alasan untuk itu. 134 00:09:45,083 --> 00:09:46,166 Jelaskan kepadanya. 135 00:09:46,250 --> 00:09:47,791 Maanav, sekejap. 136 00:09:47,875 --> 00:09:49,291 Tuan, kopi awak. 137 00:09:57,458 --> 00:09:59,166 Patut ke aku heret dia ke sini? 138 00:10:01,625 --> 00:10:02,500 Minum bir anda. 139 00:10:08,625 --> 00:10:10,000 Saeed telah memanggil-- 140 00:10:10,083 --> 00:10:10,916 Adakah kereta sudah siap? 141 00:10:11,291 --> 00:10:13,833 Tempah litar malam ini. Selepas pengambilan ini, kita akan berpusing. 142 00:10:14,666 --> 00:10:17,083 Sebenarnya kertas kerja belum siap lagi. 143 00:10:19,541 --> 00:10:21,333 Dia memanggil untuk mengatakan ini, Maanav. 144 00:10:21,416 --> 00:10:22,500 Saya telah menunggu selama tiga bulan sekarang. 145 00:10:23,250 --> 00:10:24,125 Tunggu seminggu lagi. 146 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 Adakah ini gurauan? 147 00:10:25,500 --> 00:10:27,125 Anda sepatutnya memberitahu saya, anda tidak boleh mengaturnya. 148 00:10:27,333 --> 00:10:28,375 Saya akan bertanya kepada orang lain. 149 00:10:28,458 --> 00:10:29,583 Ia tidak semudah itu. 150 00:10:29,666 --> 00:10:30,541 Tak susah pun. 151 00:10:30,625 --> 00:10:32,666 Saya bayar awal. Apa lagi yang dia mahu? 152 00:10:32,916 --> 00:10:34,041 Dia berjanji untuk menyampaikannya malam ini. 153 00:10:34,125 --> 00:10:35,333 Di mana kereta saya? 154 00:10:36,041 --> 00:10:36,875 Panggil Saeed. 155 00:10:37,500 --> 00:10:39,541 -Tapi-- -Panggil dia sekarang, kataku. 156 00:10:43,000 --> 00:10:44,958 Kereta akan dihantar selepas seminggu, saya minta maaf. 157 00:10:51,208 --> 00:10:52,083 Terima kasih, Roshan. 158 00:10:53,416 --> 00:10:54,333 saya dah bersedia. 159 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 Baiklah, mari kita pergi, kawan-kawan. 160 00:10:58,791 --> 00:10:59,625 Jom buat ini. 161 00:11:00,916 --> 00:11:01,875 Bunyi gulung. 162 00:11:03,208 --> 00:11:04,250 Gulung kamera. 163 00:11:05,416 --> 00:11:06,541 Dan tindakan! 164 00:12:25,208 --> 00:12:26,083 potong! 165 00:12:26,416 --> 00:12:27,416 Hebat! 166 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Bagus, tuan! 167 00:12:42,875 --> 00:12:43,708 Tuan, teh? 168 00:12:45,291 --> 00:12:46,125 teh? 169 00:12:56,541 --> 00:13:01,625 Pergi dan beritahu bos besar anda, 170 00:13:02,000 --> 00:13:03,708 Saya terus mengira. 171 00:13:04,833 --> 00:13:06,291 -Baik, tuan. -Faham? 172 00:13:07,708 --> 00:13:08,541 Teruskan. 173 00:13:12,125 --> 00:13:14,291 Ya, tuan sedang dalam perjalanan. 174 00:13:16,458 --> 00:13:17,291 Tuan. 175 00:13:18,250 --> 00:13:19,750 Seseorang sedang menunggu anda. 176 00:13:20,416 --> 00:13:21,625 Oh lelaki, Guddu. 177 00:13:21,708 --> 00:13:22,708 -Jom pergi. -Ya. 178 00:13:24,791 --> 00:13:25,916 Penggambaran filem sudah tamat. 179 00:13:26,000 --> 00:13:27,375 Jahanam dengannya! 180 00:13:27,750 --> 00:13:29,750 Saya telah berkata, mari kita masuk. 181 00:13:30,041 --> 00:13:32,166 Tetapi lelaki ini enggan berbuat demikian. 182 00:13:32,916 --> 00:13:34,041 Pilihanraya semakin hampir. 183 00:13:35,125 --> 00:13:37,291 Satu langkah yang salah dan Bhoora akan menyebat pantat saya! 184 00:13:40,208 --> 00:13:41,166 Beritahu anda apa, 185 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 katakan bahawa anda akan mengendalikan Bhoora. 186 00:13:46,791 --> 00:13:48,833 Dan kemudian saya akan menunjukkan kepada mereka apa itu menembak! 187 00:13:50,125 --> 00:13:51,083 sudikah anda 188 00:13:51,833 --> 00:13:52,666 Adakah anda akan mengendalikannya? 189 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 Wira ada di sini. 190 00:14:12,625 --> 00:14:14,000 Maanav, ikut saya. 191 00:14:14,208 --> 00:14:15,041 Datang. 192 00:14:22,291 --> 00:14:23,583 -Bagaimana dengan foto? - Autograf! 193 00:14:23,875 --> 00:14:27,458 Tuan, tolong. Di sini. 194 00:14:39,166 --> 00:14:42,125 Awak kata awak tak marah jadi… 195 00:14:43,416 --> 00:14:44,791 bangsat! 196 00:15:08,833 --> 00:15:10,583 Apa yang… 197 00:15:11,291 --> 00:15:12,208 Beri saya kunci. 198 00:15:13,500 --> 00:15:14,375 Patutkah saya ikut? 199 00:17:49,083 --> 00:17:49,958 Pusingkan kereta! 200 00:17:51,833 --> 00:17:52,708 siapa awak 201 00:17:54,333 --> 00:17:55,541 Saya Vicky Solanki. 202 00:17:56,625 --> 00:17:57,625 Abang Bhoora. 203 00:17:58,791 --> 00:17:59,666 Balikkan. 204 00:18:01,666 --> 00:18:03,916 Anda membuat kami menunggu jam dan kemudian memandu. 205 00:18:04,791 --> 00:18:05,916 Awak fikir saya bodoh? 206 00:18:06,458 --> 00:18:07,875 Bro, saya nak jumpa awak bila 207 00:18:08,625 --> 00:18:09,916 Guddu memberitahu saya, kereta telah tiba. 208 00:18:10,000 --> 00:18:12,333 Saya akan membakar Guddu dan kereta itu, kedua-duanya terbakar! 209 00:18:14,833 --> 00:18:15,791 Balikkan. 210 00:18:17,916 --> 00:18:18,833 Tunggu sebentar. 211 00:18:24,000 --> 00:18:26,250 Lakukan satu perkara, datang ke hotel saya esok, 212 00:18:27,041 --> 00:18:28,125 dan bawa juga abang kamu. 213 00:18:29,125 --> 00:18:30,250 Kita akan sarapan bersama 214 00:18:30,916 --> 00:18:31,875 dan anda boleh mengambil gambar juga. 215 00:18:32,708 --> 00:18:33,583 Apa pendapat anda? 216 00:18:42,041 --> 00:18:43,666 Pusingkan kereta sekarang juga! 217 00:18:44,375 --> 00:18:45,458 Perhatikan nada anda! 218 00:18:45,958 --> 00:18:46,791 Atau apa? 219 00:18:50,041 --> 00:18:50,916 Lepaskan kolar saya. 220 00:18:52,500 --> 00:18:53,750 Lepaskan kolar saya! 221 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 Saya tidak akan. 222 00:18:57,791 --> 00:18:58,625 Kemudian saya tidak akan pergi juga! 223 00:18:59,375 --> 00:19:00,375 Pergi beritahu abang kamu, 224 00:19:00,833 --> 00:19:02,250 saya tak kisah. 225 00:19:02,833 --> 00:19:04,250 -Awak-- -Sesat! 226 00:19:42,625 --> 00:19:43,458 Bangunlah, bro. 227 00:19:45,083 --> 00:19:45,958 Hello. 228 00:19:47,125 --> 00:19:48,083 siapa nama awak? 229 00:19:48,583 --> 00:19:49,500 Vicky. 230 00:19:51,083 --> 00:19:51,958 awak okay tak? 231 00:20:17,875 --> 00:20:18,833 Vicky. 232 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 Vicky. 233 00:20:25,125 --> 00:20:25,958 Vicky. 234 00:21:56,166 --> 00:22:00,666 Dengar apa kata hati saya 235 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 Di sini anda pergi, tuan. 236 00:22:05,583 --> 00:22:09,583 Untuk sekali, tambah sedikit air atau ais mungkin? 237 00:22:10,333 --> 00:22:12,666 Jika kita dimaksudkan untuk menambah air, 238 00:22:13,291 --> 00:22:16,125 mereka akan menjualnya dengan air ditambah sudah! 239 00:22:17,166 --> 00:22:19,041 Ia berfungsi paling baik tanpa. 240 00:22:19,750 --> 00:22:20,875 Minumlah, tuan. 241 00:22:32,541 --> 00:22:34,958 Haryana adalah tempat terbaik untuk minum! 242 00:22:35,750 --> 00:22:39,000 Langit terbuka, angin sejuk, 243 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 Fortuner putih, 244 00:22:42,500 --> 00:22:44,166 mayat di tepi jalan. 245 00:22:47,666 --> 00:22:48,583 Hentikan kereta. 246 00:22:50,500 --> 00:22:51,375 terbalik. 247 00:22:54,875 --> 00:22:55,708 Berhenti. 248 00:23:02,875 --> 00:23:04,666 Apa sebenarnya dalam ladu? 249 00:23:07,208 --> 00:23:08,166 bulan saya-- 250 00:23:08,250 --> 00:23:09,916 Anggota polis bergaduh… 251 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 Superstar tanpa rasa takut Maanav mengambil di dunia bawah tanah dan berkata… 252 00:23:15,166 --> 00:23:16,458 Ia adalah biopik samseng. 253 00:23:16,541 --> 00:23:18,875 Menjadi ikon belia, Saya mempunyai tanggungjawab sosial tertentu. 254 00:23:18,958 --> 00:23:22,833 Dunia bawah tanah dan samseng, mereka tidak relevan lagi. 255 00:23:22,916 --> 00:23:25,250 Adakah dia seorang wira aksi dalam kehidupan sebenar? 256 00:23:29,958 --> 00:23:31,000 Dia berdarah, tuan. 257 00:23:32,000 --> 00:23:33,041 Telefonnya juga berbunyi. 258 00:23:34,125 --> 00:23:35,708 -Panggil ambulans. -Ya, tuan. 259 00:23:38,666 --> 00:23:40,375 Periksa sama ada dia bernafas. 260 00:23:48,125 --> 00:23:49,416 Semak siapa yang menelefon. 261 00:23:57,458 --> 00:23:58,500 Siapakah itu? 262 00:24:02,041 --> 00:24:03,666 Oh, Tuhanku! 263 00:24:28,166 --> 00:24:29,166 Hello. 264 00:24:29,750 --> 00:24:30,666 awak kat mana? 265 00:24:30,958 --> 00:24:31,833 Jai Hind, tuan. 266 00:24:31,916 --> 00:24:32,791 Hello? 267 00:24:32,875 --> 00:24:33,791 Ini adalah Roopkumar, 268 00:24:34,083 --> 00:24:35,791 pegawai yang bertanggungjawab Balai Polis Mandothi. 269 00:24:36,416 --> 00:24:37,250 Ya, beritahu saya. 270 00:24:37,833 --> 00:24:39,666 Ingin bercakap dengan anda tentang Vicky. 271 00:24:40,625 --> 00:24:41,458 Okey, beri dia telefon. 272 00:24:45,500 --> 00:24:46,958 Vicky sudah mati. 273 00:24:48,291 --> 00:24:50,333 Mayatnya ditemui berhampiran jambatan. 274 00:25:00,333 --> 00:25:01,458 Roti, tuan? 275 00:25:07,500 --> 00:25:09,250 Anda sedang menonton Mandothi Express. 276 00:25:09,375 --> 00:25:11,416 Mayat ditemui di Mandothi. 277 00:25:11,541 --> 00:25:14,416 Tillu Mandothiya sedang melaporkan dari tempat kejadian. 278 00:25:14,500 --> 00:25:15,666 Encik Tillu, kepada awak. 279 00:25:15,750 --> 00:25:17,250 Kami baru sahaja menerima berita itu 280 00:25:17,333 --> 00:25:20,708 Mayat Vicky Solanki ditemui berhampiran jambatan di kampung Mandothi. 281 00:25:20,791 --> 00:25:23,625 Bhoora Solanki, abang Vicky, 282 00:25:23,708 --> 00:25:25,333 telah sampai ke tempat kejadian. 283 00:25:25,541 --> 00:25:27,625 Menurut pegawai yang bertanggungjawab Encik Roopkumar, 284 00:25:27,875 --> 00:25:30,458 selain Fortuner, terdapat sebuah kereta hitam di tapak itu, 285 00:25:30,541 --> 00:25:33,250 cermin sisinya, ditemui di jalan raya. 286 00:25:33,333 --> 00:25:37,875 Anak buah Bhoora telah merampas cermin sisi untuk siasatan mereka. 287 00:25:38,000 --> 00:25:42,583 Menurut sumber, sesiapa sahaja di sebalik ini, Bhoora mengejar mereka. 288 00:25:42,666 --> 00:25:44,833 Dengan jurukamera Chandalal, ini ialah Tillu. 289 00:25:44,916 --> 00:25:45,750 selamat tinggal. 290 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Sesat! 291 00:26:02,333 --> 00:26:03,166 jom pergi 292 00:26:03,250 --> 00:26:06,041 Lihat ke mana kehidupan telah membawa saya 293 00:26:06,125 --> 00:26:09,375 Saya terharu Dan saya perlu menghadapi kebenaran 294 00:26:09,458 --> 00:26:11,083 Saya dalam masalah kerana nasib tidak menyebelahi saya 295 00:26:11,166 --> 00:26:12,833 Perkara tidak berjalan seperti rancangan saya 296 00:26:12,916 --> 00:26:15,000 Bintang ini telah dimalapkan oleh kegelapan 297 00:26:15,083 --> 00:26:16,833 Ribut adalah satu-satunya tempat perlindungan saya sekarang 298 00:26:19,583 --> 00:26:20,458 Pergi sekarang 299 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 Bangkit kembali dan jangan pernah tinggal di bawah 300 00:26:25,166 --> 00:26:26,708 Lihat cahaya di hujung terowong 301 00:26:27,666 --> 00:26:29,416 Awak kena lari, awak kena lari lari lari 302 00:26:29,500 --> 00:26:30,375 Bersedia untuk bergemuruh 303 00:26:30,458 --> 00:26:32,083 Lari sepantas mungkin 304 00:26:32,166 --> 00:26:33,958 Tindakan dalam hidup anda bermula sekarang 305 00:26:34,041 --> 00:26:35,541 Dari mana saya bermula? 306 00:26:35,625 --> 00:26:37,333 Biarkan saya membawa cahaya kepada dunia yang bersinar ini 307 00:26:37,416 --> 00:26:39,166 Kehidupan boleh berubah menjadi kacau bila-bila masa 308 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 Seorang wira boleh menjadi penjahat dalam sekelip mata 309 00:26:40,833 --> 00:26:42,625 Adegan romantik boleh bertukar menjadi thriller 310 00:26:42,708 --> 00:26:44,416 Dan seorang lelaki kekasih boleh menjadi pembunuh 311 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Roshan, aturkan penerbangan ke Mumbai. 312 00:26:50,541 --> 00:26:51,541 Penerbangan sewa. Sekarang. 313 00:26:51,791 --> 00:26:52,916 Sekarang? Apa yang berlaku? 314 00:26:53,000 --> 00:26:54,291 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan! 315 00:26:54,375 --> 00:26:55,958 Okay. 316 00:26:59,958 --> 00:27:01,458 Anda tidak mempunyai masa untuk berfikir 317 00:27:03,166 --> 00:27:05,416 Tutup fikiran anda, percaya naluri anda 318 00:27:06,666 --> 00:27:08,750 Dalam gelombang pemikiran, jangan biarkan itu tenggelam 319 00:27:10,125 --> 00:27:11,791 Sebab tahu hidup anda Boleh berubah dalam sekelip mata 320 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 Dan betul atau salah Jangan tunggu lama-lama 321 00:27:13,625 --> 00:27:15,500 Angkat diri anda dan teruskan 322 00:27:18,291 --> 00:27:19,291 Pergi sekarang 323 00:27:20,708 --> 00:27:22,375 Bangkit kembali dan jangan pernah tinggal di bawah 324 00:27:23,875 --> 00:27:25,458 Lihat cahaya di hujung terowong 325 00:27:26,458 --> 00:27:28,166 Awak kena lari, awak kena lari lari lari 326 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 Bersedia untuk bergemuruh 327 00:27:34,791 --> 00:27:36,416 -Jangan sesekali menoleh ke belakang -Buat itu 328 00:27:36,500 --> 00:27:38,166 -Kekal di landasan anda -Dan bergerak 329 00:27:38,250 --> 00:27:39,791 -Anda perlu bergerak pantas -Cepat 330 00:27:40,000 --> 00:27:41,333 Masa lalu sudah berlalu, akhirnya 331 00:27:41,416 --> 00:27:43,250 Ayuh, ayuh! Pergi! 332 00:27:45,333 --> 00:27:47,250 BALAI POLIS MANDOTHI 333 00:27:47,333 --> 00:27:48,291 Di mana pejabat anda yang bertanggungjawab? 334 00:27:48,375 --> 00:27:49,291 -Jadi… -Kami telah berdiri di sini selama-lamanya! 335 00:27:49,375 --> 00:27:50,583 Kenapa awak berperangai seperti samseng? 336 00:27:52,375 --> 00:27:54,416 Mengapa anda menumbuhkan janggut yang begitu panjang? 337 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 Tuan, saya tidak tahu apa-apa. 338 00:27:57,166 --> 00:27:58,125 Tentang apa? 339 00:27:58,500 --> 00:28:00,208 Saya tidak tahu apa-apa tentang apa sahaja, tuan. 340 00:28:01,000 --> 00:28:03,250 Kenapa awak ada di sini? 341 00:28:03,708 --> 00:28:04,750 Saya DOP, tuan. 342 00:28:05,083 --> 00:28:06,708 Ia dipanggil DCP, bodoh! 343 00:28:07,041 --> 00:28:08,625 DOP tidak bermakna! 344 00:28:09,166 --> 00:28:11,625 Ia berlaku! Pengarah Fotografi, tuan. 345 00:28:11,958 --> 00:28:13,750 Anda boleh memanggil diri anda apa sahaja. 346 00:28:14,000 --> 00:28:15,333 Ini kerja saya, tuan. 347 00:28:15,708 --> 00:28:17,291 Apakah kerja yang anda lakukan untuk masyarakat? 348 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Adakah anda menanam sayur-sayuran? 349 00:28:19,708 --> 00:28:20,791 Adakah anda menyembuhkan orang? 350 00:28:21,208 --> 00:28:22,708 Adakah anda melindungi orang? 351 00:28:23,291 --> 00:28:26,208 Bagaimanakah kerja anda relevan dengan masyarakat? 352 00:28:27,625 --> 00:28:29,708 Sekarang anda telah membina industri di sekitar kerja ini! 353 00:28:30,125 --> 00:28:33,708 Industri anda penuh dengan dadah, pengganas, dan pembunuh. 354 00:28:33,958 --> 00:28:37,208 -Anda... Naxalite berdarah! -Tidak, tuan. 355 00:28:37,291 --> 00:28:39,625 -Hanya mereka yang menumbuhkan janggut seperti itu! -Tidak, tuan. 356 00:28:39,875 --> 00:28:40,708 Tuan… 357 00:28:41,791 --> 00:28:42,958 wartawan ada di sini. 358 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 maafkan saya. Bolehkah saya mendapatkan satu selfie? 359 00:28:56,000 --> 00:28:57,208 -Hello! -Mannu… 360 00:28:58,416 --> 00:29:00,333 apa khabar wira aksi saya? 361 00:29:03,958 --> 00:29:04,875 Adegan buruk, tuan. 362 00:29:06,375 --> 00:29:07,208 teruk sangat? 363 00:29:10,500 --> 00:29:11,375 Rakam semula. 364 00:29:12,125 --> 00:29:14,833 Kita pelakon, kita harus terus mencuba 365 00:29:15,000 --> 00:29:17,750 sehingga kita menyempurnakan adegan itu. 366 00:29:18,541 --> 00:29:20,458 Anda akan memenangi Oscar untuk India suatu hari nanti. 367 00:29:20,833 --> 00:29:21,791 Kenapa awak tarik kaki saya, tuan? 368 00:29:22,166 --> 00:29:24,041 Kami hanya dua orang yang bercakap kecil. 369 00:29:24,125 --> 00:29:25,500 Kita boleh jadi dua orang yang berdiam diri! 370 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 Baiklah, saya akan diam. kurang ajar! 371 00:29:28,791 --> 00:29:29,708 Maaf, tuan. 372 00:29:30,125 --> 00:29:31,000 Dengarkan saya. 373 00:29:31,291 --> 00:29:32,583 -Pegawai di sini. -Dia di sini. 374 00:29:32,666 --> 00:29:33,625 Dia ada di sini. 375 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 Pegawai, bagaimana semua ini berlaku? 376 00:29:36,583 --> 00:29:37,666 Satu orang pada satu masa. 377 00:29:38,125 --> 00:29:40,041 Tuan, adakah benar itu mayat Vicky Solanki? 378 00:29:40,125 --> 00:29:42,500 Mayat telah dihantar untuk pemeriksaan lanjut. 379 00:29:42,791 --> 00:29:44,083 Kami akan memaklumkan anda tentang laporan tersebut. 380 00:29:44,166 --> 00:29:46,708 saya pernah dengar, anda mempersoalkan kru filem. 381 00:29:46,791 --> 00:29:48,375 Kami bertanya kepada mereka beberapa soalan rutin. 382 00:29:48,625 --> 00:29:49,833 Kami sedang menjalankan siasatan. 383 00:29:50,000 --> 00:29:51,125 Kami akan memberitahu anda. 384 00:29:51,208 --> 00:29:52,250 Tuan, adakah anda mengesyaki sesiapa? 385 00:29:52,333 --> 00:29:54,375 Kalau saya beritahu awak, dia akan lari. 386 00:29:54,458 --> 00:29:55,500 Dia sudah ada! 387 00:29:55,833 --> 00:29:57,000 Saya cuba menghalangnya. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,583 Saya berkata, "Jangan lari, polis sedang menjalankan siasatan." 389 00:29:59,666 --> 00:30:01,375 Dia berkata, "Ia akan mengambil masa yang lama." 390 00:30:05,666 --> 00:30:08,000 Mulakan pertanyaan anda, pegawai. 391 00:30:08,916 --> 00:30:10,750 Setahu saya, sebelum dia meninggal dunia, 392 00:30:10,833 --> 00:30:13,041 Vicky telah pergi bertemu bintang filem Maanav. 393 00:30:13,416 --> 00:30:17,708 Cermin sisi Mustang hitam ditemui di tapak tersebut. 394 00:30:18,083 --> 00:30:21,166 Kereta ini telah dihantar ke set filem malam tadi. 395 00:30:21,416 --> 00:30:22,750 Apa yang anda perlu katakan tentang ini? 396 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 bagus. 397 00:30:25,875 --> 00:30:27,541 Saya sangat berbangga dengan media. 398 00:30:28,500 --> 00:30:30,458 Kami sedang menjalankan siasatan kami, 399 00:30:30,833 --> 00:30:32,541 anda melihat ke dalam perkara itu juga. 400 00:30:32,625 --> 00:30:35,250 Semasa kami mengetahui lebih banyak butiran 401 00:30:35,416 --> 00:30:37,875 kita boleh bertukar maklumat 402 00:30:37,958 --> 00:30:39,583 dan negara kita akan melihat lebih banyak kemajuan. 403 00:30:39,791 --> 00:30:40,666 Jai Hind! 404 00:30:41,083 --> 00:30:42,250 -Seperti yang anda lihat, pegawai itu -Bawa dia masuk. 405 00:30:42,333 --> 00:30:43,458 -ada bersama kami-- -Maafkan saya, tuan! 406 00:30:43,541 --> 00:30:45,833 -Tuan, berikan kami jawapan! -Biarkan saya pergi, tuan. 407 00:30:46,333 --> 00:30:47,833 Awak nak bawa saya ke mana? Lelaki, tolong! 408 00:30:55,125 --> 00:30:56,916 Saya telah bekerja keras untuk membina kerjaya saya. 409 00:30:57,541 --> 00:30:58,750 Bersusah payah siang dan malam. 410 00:31:00,125 --> 00:31:01,000 Saya akan kehilangan segala-galanya. 411 00:31:03,333 --> 00:31:04,583 Anda telah mengalami segala-galanya. 412 00:31:05,750 --> 00:31:06,791 Tolong, cadangkan sesuatu. 413 00:31:11,500 --> 00:31:14,666 Bercakap dari pengalaman, boleh saya beritahu awak sesuatu? 414 00:31:15,000 --> 00:31:16,291 Ya tolong, tuan? 415 00:31:17,000 --> 00:31:18,916 Jangan beritahu sesiapa yang kita jumpa. 416 00:31:20,083 --> 00:31:20,958 Tolonglah. 417 00:31:24,416 --> 00:31:25,458 Beritahu saya. 418 00:31:26,166 --> 00:31:27,916 Siapa yang memberitahu anda semua ini? 419 00:31:33,125 --> 00:31:34,458 Sumber rahsia. 420 00:31:35,375 --> 00:31:38,125 Apa sebenarnya yang anda lakukan sumber rahsia memberitahu anda? 421 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 Mereka berkata anda perlu membayar. 422 00:31:40,625 --> 00:31:41,541 Selesai. 423 00:31:41,708 --> 00:31:42,541 Bagaimana? 424 00:31:42,791 --> 00:31:44,916 Saya pegawai yang bertanggungjawab di sini, bodoh. 425 00:31:46,416 --> 00:31:48,500 Dan apa yang boleh dilakukan oleh pegawai yang bertanggungjawab? 426 00:31:48,958 --> 00:31:52,416 Saya akan gulung wang kertas dan tolak ke atas pantat anda. 427 00:31:52,958 --> 00:31:54,541 Anda tidak perlu pergi ke ATM. 428 00:31:55,041 --> 00:31:57,458 Jangan ragu untuk menghubungi untuk wang tunai bila-bila masa anda mahu. 429 00:31:58,041 --> 00:31:59,958 -Ingin bayaran pendahuluan? -Tidak, tidak mengapa! 430 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 pegawai, 431 00:32:05,000 --> 00:32:07,833 Maanav adalah suspek utama dalam kes ini. 432 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Suraj Bhan telah pergi untuk menangkapnya. 433 00:32:13,750 --> 00:32:14,708 Dia sudah melarikan diri. 434 00:32:19,666 --> 00:32:20,625 ke mana? 435 00:32:20,958 --> 00:32:22,666 Dia telah mengambil piagam, 436 00:32:23,541 --> 00:32:24,750 mari kita ketahui di mana ia mendarat. 437 00:32:30,541 --> 00:32:31,833 Saya tidak akan menyerah, tuan. 438 00:32:33,583 --> 00:32:35,166 Kenapa saya perlu saya tak bersalah. 439 00:32:35,333 --> 00:32:37,333 Tapi awak yang tolak dia. 440 00:32:38,000 --> 00:32:39,541 Mungkin awak patut pergi ke penjara untuk beberapa lama. 441 00:32:40,500 --> 00:32:41,666 Ia adalah pembunuhan yang tidak disengajakan. 442 00:32:41,750 --> 00:32:43,291 Anda akan dihukum dua tahun. 443 00:32:43,750 --> 00:32:45,666 Sekurang-kurangnya ia tidak akan selama 14 tahun! 444 00:32:46,583 --> 00:32:48,416 Anda mungkin dapati cerita yang bagus di sana. 445 00:32:49,791 --> 00:32:51,916 Saya tidak pergi ke Haryana untuk melakukan pembunuhan yang tidak disengajakan. 446 00:32:52,916 --> 00:32:53,875 Saya telah pergi ke sana untuk kerja. 447 00:32:54,958 --> 00:32:56,416 Saya tidak pernah memanggil sesiapa pun untuk penggambaran. 448 00:32:57,708 --> 00:32:58,583 Apakah rancangan anda sekarang? 449 00:33:00,041 --> 00:33:00,958 Maaf. 450 00:33:01,208 --> 00:33:02,833 Sama seperti Mallya dan Nirav. 451 00:33:04,125 --> 00:33:05,583 Saya akan meminta peguam saya menyediakan satu kes. 452 00:33:06,416 --> 00:33:07,250 Saya akan melawannya dari sini. 453 00:33:08,333 --> 00:33:09,416 Semasa duduk di London? 454 00:33:09,500 --> 00:33:10,458 ya. 455 00:33:11,541 --> 00:33:12,541 Saya tidak akan kembali. 456 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Saya rasa awak mampu. 457 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 Anda seorang lelaki yang berani. 458 00:33:19,708 --> 00:33:20,625 Semoga berjaya, abang. 459 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 Tuan, boleh tolong bantu saya? 460 00:33:23,791 --> 00:33:24,666 apa? 461 00:33:24,916 --> 00:33:25,958 Paparazi sedang menunggu di luar. 462 00:33:26,041 --> 00:33:27,166 Kalau boleh pergi dulu, 463 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 berbual dengan mereka. 464 00:33:28,958 --> 00:33:30,375 Nanti saya singgah. 465 00:33:39,083 --> 00:33:39,958 Bagaimana rupa saya? 466 00:33:43,791 --> 00:33:45,458 Tuan, saya suka filem aksi anda. 467 00:33:45,541 --> 00:33:46,375 Selfie? 468 00:33:46,458 --> 00:33:48,333 Dia lebih baik. Ambil satu dengan dia. 469 00:33:51,250 --> 00:33:52,833 -Encik Anupam, satu soalan, sila. -Tuan. 470 00:33:52,916 --> 00:33:54,125 Awak dating dengan Shalini? 471 00:33:54,541 --> 00:33:56,166 Kalian dapat mengetahui segala-galanya. 472 00:33:56,250 --> 00:33:57,916 -Mari, kita berbual. - Pasti. 473 00:33:59,583 --> 00:34:01,625 Namaskar, saya Sanjana Sharma. 474 00:34:01,708 --> 00:34:06,458 Anda sedang menonton nombor satu India saluran berita, Berita 24x7. 475 00:34:06,625 --> 00:34:08,000 Dah pukul 6.00 petang. sekarang juga. 476 00:34:08,083 --> 00:34:10,083 Kita akan mulakan dengan berita pembunuhan. 477 00:34:13,958 --> 00:34:18,500 Suspek utama dalam pembunuhan Haryana yang berlaku semalam, 478 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 ialah Superstar Maanav. 479 00:34:22,291 --> 00:34:23,208 Lihat ke dalam kamera. 480 00:34:23,916 --> 00:34:24,791 awak boleh senyum. 481 00:34:26,500 --> 00:34:29,666 Di manakah lokasi Superstar Maanav? 482 00:34:30,000 --> 00:34:31,625 -Selamat pulang. -Terima kasih. 483 00:34:31,833 --> 00:34:35,958 Sumber mengatakan Vicky Solanki telah pergi untuk bertemu Maanav di set filem. 484 00:34:37,333 --> 00:34:38,375 Encik Maanav? 485 00:34:39,250 --> 00:34:40,625 Tolong, ikut kami. 486 00:34:42,375 --> 00:34:45,625 Khabarnya, malam tadi, di set filem Maanav, 487 00:34:45,708 --> 00:34:48,458 Mustang hitam dihantar kepadanya. 488 00:34:50,708 --> 00:34:53,166 Cermin pandangan sisi adalah ditemui di lokasi kemalangan. 489 00:34:56,250 --> 00:34:59,500 Perut yang gelap dan membusuk Bollywood semakin hancur. 490 00:35:01,416 --> 00:35:05,791 malu nak cakap ni, tetapi ini adalah kebenaran gelap Bollywood! 491 00:35:08,458 --> 00:35:10,125 Adakah Maanav akan menyerah? 492 00:35:13,375 --> 00:35:15,250 Atau adakah dia akan ditangkap? 493 00:35:17,875 --> 00:35:19,541 Hai, saya Vishwas Patel. 494 00:35:19,916 --> 00:35:20,791 Peguam awak. 495 00:35:20,875 --> 00:35:22,041 Roshan bercakap dengan saya malam tadi. 496 00:35:22,708 --> 00:35:24,000 Oh, lelaki! 497 00:35:37,958 --> 00:35:38,958 Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan 498 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 untuk menyediakan kes itu. 499 00:35:40,416 --> 00:35:41,250 pasti. 500 00:35:41,666 --> 00:35:42,916 Kenapa awak ada di sini? 501 00:35:45,333 --> 00:35:46,666 Saya ada rumah di sini. 502 00:35:47,125 --> 00:35:50,541 Saya telah berfikir untuk datang ke sini dan 503 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 seseorang mati di tangan saya malam tadi. 504 00:35:53,083 --> 00:35:54,458 Saya fikir ini masa yang sesuai 505 00:35:54,791 --> 00:35:55,875 untuk saya datang ke UK. 506 00:35:57,916 --> 00:36:00,458 Hakim akan bertanya kepada anda soalan ini, bukan saya. 507 00:36:00,541 --> 00:36:01,416 Terima kasih, kawan. 508 00:36:02,333 --> 00:36:05,083 Beritahu hakim, Guddu sedang memandu kereta… 509 00:36:07,375 --> 00:36:08,750 dan dia menyebabkan kemalangan itu. 510 00:36:09,208 --> 00:36:10,750 Roshan telah bercakap dengan Guddu. 511 00:36:11,041 --> 00:36:12,208 Guddu telah bersetuju. 512 00:36:14,166 --> 00:36:15,083 Bagaimanapun, 513 00:36:15,375 --> 00:36:16,916 Saya akan memfailkan kertas esok, 514 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 sehingga kemudian anda berfikir tentangnya. 515 00:36:19,291 --> 00:36:20,250 Dan tolong, 516 00:36:20,750 --> 00:36:22,208 tinggal di dalam rumah anda. 517 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 Nak saya hantar awak ke rumah? 518 00:36:27,791 --> 00:36:28,666 Maanav? 519 00:36:28,750 --> 00:36:30,208 Ya, tidak. 520 00:36:30,291 --> 00:36:31,250 Saya akan uruskan. 521 00:36:31,541 --> 00:36:32,375 - Pasti? -Terima kasih. 522 00:36:35,375 --> 00:36:36,708 Jangan hidupkan telefon anda. 523 00:36:40,416 --> 00:36:41,250 Saya akan jumpa awak. 524 00:36:48,583 --> 00:36:49,416 Lagi satu. 525 00:37:07,916 --> 00:37:09,541 Untuk menghilangkan aura kematian, 526 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 bawa api suci ini di sekeliling rumah. 527 00:37:28,125 --> 00:37:28,958 Di manakah Maanav? 528 00:37:29,625 --> 00:37:30,750 Dia telah pergi ke London. 529 00:37:37,541 --> 00:37:38,500 Apa yang salah, tuan? 530 00:37:39,208 --> 00:37:41,750 Dia datang ke Haryana dari Bombay, 531 00:37:42,291 --> 00:37:44,083 membunuh Vicky, dan pergi. Apa yang kamu lakukan? 532 00:37:45,541 --> 00:37:46,708 Menjalankan siasatan. 533 00:37:46,875 --> 00:37:47,833 Dan apa yang anda dapati? 534 00:37:48,000 --> 00:37:49,166 Bahawa dia berada di London. 535 00:37:51,583 --> 00:37:52,916 Kami akan tangkap dia, tuan. 536 00:37:53,000 --> 00:37:54,416 Walaupun dia pergi ke bulan, 537 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 Saya akan mengikatnya pada kereta saya, 538 00:37:56,083 --> 00:37:57,708 seret dia ke sini, dan lemparkan dia ke kakimu. 539 00:37:58,333 --> 00:38:00,416 Anda akan kagum melihat saya berbuat demikian. 540 00:38:02,625 --> 00:38:05,041 Adakah anda mahu memandu kereta ini ke bulan? 541 00:38:06,250 --> 00:38:07,375 Dan seret dia kembali ke sini? 542 00:38:10,458 --> 00:38:11,416 Betul ke? 543 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 Adakah anda akan pergi bersendirian? Atau mereka akan pergi juga? 544 00:38:17,416 --> 00:38:18,750 Mereka akan pergi bersama saya. 545 00:38:20,875 --> 00:38:21,875 Tanggalkan pakaian anda. 546 00:38:24,208 --> 00:38:26,166 -Pakaian? -Tanggalkan pakaian anda! 547 00:38:29,708 --> 00:38:31,958 bulan? Anda tidak layak untuk pergi sekitar kawasan kejiranan! 548 00:38:33,125 --> 00:38:34,541 Saya telah mengemas beg anda. 549 00:38:37,666 --> 00:38:38,500 Abang. 550 00:38:41,708 --> 00:38:43,625 Ini alamat Londonnya. 551 00:38:45,916 --> 00:38:47,291 Saya akan menemuinya di internet. 552 00:38:51,250 --> 00:38:52,500 Kenapa awak tak ikut dia? 553 00:38:55,375 --> 00:38:57,708 Saya telah bertanya kepadanya, saudara. 554 00:38:59,375 --> 00:39:01,375 Tetapi dia tidak membalas. 555 00:39:01,458 --> 00:39:02,583 Adakah anda bertanya kepadanya lagi? 556 00:39:05,125 --> 00:39:06,958 Jadi beritahu saya, mengapa anda tidak pergi bersamanya? 557 00:39:10,625 --> 00:39:13,458 Pelakon itu juga bersendirian. 558 00:39:20,208 --> 00:39:21,916 Anda semua palsu! 559 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Bakar dia, Bapa. 560 00:39:27,000 --> 00:39:28,916 Sekurang-kurangnya kekal sehingga upacara selesai. 561 00:39:31,083 --> 00:39:33,083 Saya mahu menghubunginya sebelum polis melakukannya. 562 00:40:38,250 --> 00:40:40,958 Mereka bertiga tetap berbogel sehingga saya kembali. 563 00:40:41,250 --> 00:40:42,291 Okay, abang. 564 00:41:38,125 --> 00:41:39,916 Maafkan saya, tuan. 565 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 Bolehkah anda membiarkan kanak-kanak itu duduk di kerusi tingkap? 566 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 Dia mahu melihat ke luar. 567 00:41:46,125 --> 00:41:48,000 Sekiranya saya meletakkan dia di atas sayap, untuk pandangan yang lebih baik? 568 00:42:08,291 --> 00:42:09,125 Hello? 569 00:42:09,208 --> 00:42:10,125 Apa khabar, Guddu? 570 00:42:10,458 --> 00:42:11,375 Tuan? 571 00:42:11,750 --> 00:42:13,125 Saya sihat, tuan. 572 00:42:13,666 --> 00:42:15,125 jangan risau. 573 00:42:15,416 --> 00:42:16,666 Roshan berkata, 574 00:42:17,833 --> 00:42:20,958 kecuaian memandu telah hukuman penjara enam bulan sahaja. 575 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 Saya akan uruskan, tuan. 576 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 Awak tahu itu bukan salah saya, kan? 577 00:42:25,458 --> 00:42:28,083 Saya tahu itu, tuan. Tolong jangan risau. 578 00:42:28,708 --> 00:42:31,000 Saya tahu, itu bukan salah awak juga. 579 00:42:32,708 --> 00:42:35,166 Jadi baik anda mahupun saya tidak akan dipersalahkan. 580 00:42:36,000 --> 00:42:37,250 Lihat, saya tidak di sana, 581 00:42:37,333 --> 00:42:40,041 jadi tidak kira apa peguam, Roshan, atau polis memberitahu anda, 582 00:42:41,083 --> 00:42:42,625 anda hanya akan memberitahu mereka perkara sebenar. 583 00:42:43,125 --> 00:42:44,000 Dapatkannya? 584 00:42:44,250 --> 00:42:45,333 Baiklah, tuan. 585 00:42:46,291 --> 00:42:47,333 Tuan, saya cuma… 586 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 sedikit takut. 587 00:42:49,875 --> 00:42:51,208 Anda tidak perlu takut. 588 00:42:51,458 --> 00:42:52,291 Saya bersama awak. 589 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Semua orang keluar untuk mendapatkan wang dengan cepat. 590 00:42:56,500 --> 00:42:59,166 Saya mempunyai cukup untuk membayar mereka semua! 591 00:42:59,916 --> 00:43:00,750 Dapatkannya? 592 00:43:02,500 --> 00:43:03,583 Adakah anda akan membantu saya? 593 00:43:03,791 --> 00:43:05,375 Pasti, tuan. 594 00:43:05,833 --> 00:43:07,541 Mereka telah mengambil kereta saya ke balai polis. 595 00:43:08,500 --> 00:43:10,666 Minta seseorang untuk meletakkan penutup di atasnya. 596 00:43:12,000 --> 00:43:14,500 Jika tidak semua orang akan mencubanya. 597 00:43:14,583 --> 00:43:17,875 Tuan, kereta sedang dibawa ke balai polis apabila 598 00:43:18,583 --> 00:43:21,500 orang kampung membakarnya. 599 00:43:25,166 --> 00:43:26,708 Hello? 600 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 Tuan? 601 00:43:32,125 --> 00:43:35,791 Saya benar-benar tidak berasa seperti mempunyai panel golongan intelek untuk membincangkannya. 602 00:43:36,500 --> 00:43:39,291 Saya tidak berasa mahu berkongsi pendapat peribadi saya. 603 00:43:39,791 --> 00:43:41,291 Kerana buat pertama kalinya, 604 00:43:41,708 --> 00:43:44,916 kali pertama sepanjang kerjaya saya selama 20 tahun, 605 00:43:45,000 --> 00:43:47,750 soalannya sangat mudah dan terus terang. 606 00:43:48,125 --> 00:43:49,291 Wira aksi kami, 607 00:43:49,833 --> 00:43:53,083 ikon belia kami 2019. 608 00:43:53,500 --> 00:43:54,458 awak kat mana? 609 00:43:55,166 --> 00:43:57,333 Beritahu kami di mana anda bersembunyi? 610 00:43:57,625 --> 00:43:58,958 palsu berdarah! 611 00:44:00,000 --> 00:44:01,541 Keseluruhan mereka! 612 00:44:39,333 --> 00:44:41,250 Hai, ada polis di luar rumah saya. 613 00:44:41,333 --> 00:44:43,166 FIR telah didaftarkan di India. 614 00:44:43,250 --> 00:44:44,583 Mereka pasti telah dimaklumkan. 615 00:44:44,666 --> 00:44:46,000 Ia adalah pemeriksaan rutin. jangan risau. 616 00:44:46,083 --> 00:44:48,083 -Hello? -Semua barang saya ada di dalam rumah. 617 00:44:48,458 --> 00:44:49,666 Pasport, ID, semuanya. 618 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 Mereka tidak boleh masuk tanpa waran. 619 00:44:51,291 --> 00:44:53,000 Saya akan memfailkan kertas di mahkamah sekarang. 620 00:44:53,208 --> 00:44:54,291 Jauhi dari pandangan. 621 00:44:54,375 --> 00:44:56,583 Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja ia selesai. Datang ke pejabat saya kemudian. 622 00:44:56,666 --> 00:44:57,500 Okay. 623 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 Hello. Kami daripada Polis MET. 624 00:45:09,416 --> 00:45:10,250 Kami mendapat panggilan. 625 00:45:10,333 --> 00:45:11,541 Kami baru datang untuk melihat jika semuanya baik-baik saja. 626 00:45:35,708 --> 00:45:37,541 Tembakan dilepaskan! Lelaki turun! 627 00:46:08,291 --> 00:46:09,125 Seseorang melepaskan pistol. 628 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Tembakan dilepaskan di dalam rumah! 629 00:46:10,333 --> 00:46:11,458 Tenang, Maanav. 630 00:46:11,541 --> 00:46:12,666 saya tak faham. 631 00:46:12,833 --> 00:46:13,708 Apa yang berlaku? 632 00:46:13,791 --> 00:46:14,666 Polis berada di dalam rumah, 633 00:46:14,750 --> 00:46:15,791 ada orang lain di dalam. 634 00:46:16,000 --> 00:46:16,958 Dua das tembakan dilepaskan. 635 00:46:17,208 --> 00:46:18,041 Siapa di dalam? 636 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 Polis! 637 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Okay. 638 00:46:20,500 --> 00:46:21,916 Dua das tembakan dilepaskan. Kedua-duanya meninggal dunia. 639 00:46:24,625 --> 00:46:25,458 Hello? 640 00:46:25,625 --> 00:46:26,458 Hello? 641 00:46:26,750 --> 00:46:27,625 hello! 642 00:46:32,250 --> 00:46:35,250 Saya minta maaf tetapi orang yang telah anda hubungi tidak tersedia. 643 00:46:35,458 --> 00:46:37,791 Sila tinggalkan mesej anda selepas nada. 644 00:47:07,833 --> 00:47:09,000 -Hei, berhenti di sana! -Berhenti! 645 00:47:09,750 --> 00:47:10,666 Awak rasa awak nak ke mana? 646 00:47:14,083 --> 00:47:16,125 -Hei, berhenti! Dapatkan dia! -Hei, berhenti! 647 00:47:18,958 --> 00:47:19,875 Saya perlukan sandaran! 648 00:47:19,958 --> 00:47:21,541 -Awak! Hentikan, sekarang juga! -Saya perlukan sandaran! 649 00:47:28,458 --> 00:47:29,291 Hentikan dia! 650 00:47:35,458 --> 00:47:36,333 Hei! 651 00:47:36,916 --> 00:47:37,791 Tuan! 652 00:47:40,291 --> 00:47:41,166 -Hei! -Awas! 653 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Pergi, bangun di sana! 654 00:47:45,291 --> 00:47:46,166 Apa tunggu lagi 655 00:47:51,375 --> 00:47:52,250 awak buat apa? 656 00:47:52,500 --> 00:47:53,375 Pergi dari sini! 657 00:47:54,375 --> 00:47:55,291 Terus ikut dia. 658 00:48:05,958 --> 00:48:07,750 Berhati-hati! Saya akan jatuh! 659 00:48:08,083 --> 00:48:09,000 awak buat apa? 660 00:48:42,666 --> 00:48:43,916 Hei! awak! 661 00:49:08,875 --> 00:49:09,833 Hei! 662 00:49:11,875 --> 00:49:12,708 Hei! 663 00:49:13,458 --> 00:49:15,458 Tidak! kereta saya! Ayuh! 664 00:49:16,375 --> 00:49:17,208 Hei! 665 00:49:17,291 --> 00:49:18,541 Seseorang, hubungi polis! 666 00:49:29,916 --> 00:49:31,166 Beri saya kunci. 667 00:49:31,625 --> 00:49:32,458 Beri saya kunci! 668 00:52:34,625 --> 00:52:35,458 Kenali saya? 669 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 Lihat saya dengan teliti. 670 00:52:42,375 --> 00:52:43,833 Saya keluar rumah semalam. 671 00:52:44,125 --> 00:52:45,125 Saya belum menanggalkan kasut saya! 672 00:52:45,875 --> 00:52:47,208 Saya telah membunuh dua lelaki sejak pagi. 673 00:52:47,291 --> 00:52:48,250 Saya mesti seseorang! 674 00:53:03,791 --> 00:53:06,791 Bhoora Solanki, Ahli Majlis Perbandaran Mandothi, Haryana. 675 00:53:07,541 --> 00:53:08,375 Adakah anda pernah ke sana? 676 00:53:10,166 --> 00:53:11,000 Untuk apa? 677 00:53:11,333 --> 00:53:12,208 Penggambaran filem. 678 00:53:12,416 --> 00:53:13,458 Bagaimana Vicky mati? 679 00:53:14,666 --> 00:53:15,583 Ia adalah satu kemalangan. 680 00:53:16,750 --> 00:53:19,375 Saya cuba untuk menjauhkan dia dan… 681 00:53:20,125 --> 00:53:21,166 dia jatuh dan mati. 682 00:53:26,000 --> 00:53:27,625 Dia akan makan empat hidangan besar sehari, 683 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 empat gelas susu, dan dibina seperti lembu! 684 00:53:29,875 --> 00:53:30,875 Awak cuba beritahu saya 685 00:53:30,958 --> 00:53:33,000 awak pindahkan dia dan dia jatuh dan mati? 686 00:53:36,416 --> 00:53:37,583 Adakah anda benar-benar kuat? 687 00:53:37,958 --> 00:53:39,083 Wira aksi? 688 00:53:43,541 --> 00:53:44,458 Saya nak lawan awak. 689 00:53:45,208 --> 00:53:46,958 -Tetapi kenapa? -Saya nak bunuh awak. 690 00:53:47,041 --> 00:53:48,375 Dengan tangan saya sendiri. 691 00:53:48,458 --> 00:53:51,125 Saya nak carik awak! 692 00:53:53,625 --> 00:53:54,458 Datang. 693 00:53:55,250 --> 00:53:57,750 Saya bersumpah, saya tidak akan menggunakan ini. 694 00:53:59,708 --> 00:54:00,666 Ayuh. 695 00:54:01,666 --> 00:54:04,125 -Saya memberitahu anda perkara sebenar-- - Lawan saya! 696 00:54:04,833 --> 00:54:06,000 Aksi hero kakiku! 697 00:54:06,291 --> 00:54:07,833 Ayuh. 698 00:54:08,583 --> 00:54:09,666 Tengok sini-- 699 00:54:11,875 --> 00:54:12,708 Ayuh. 700 00:54:19,708 --> 00:54:20,583 Dengarkan saya, 701 00:54:21,666 --> 00:54:23,500 Saya tidak mahu bergaduh. 702 00:54:23,916 --> 00:54:25,458 Anda perlu! 703 00:54:33,125 --> 00:54:34,208 Dengarkan saya, Solanki. 704 00:54:35,541 --> 00:54:37,541 Saya akan berjuang untuk terus hidup, bukan untuk membalas dendam. 705 00:54:38,666 --> 00:54:40,583 Saya tidak ada masa untuk berdebat dengan awak. 706 00:54:40,958 --> 00:54:41,833 Berdiri. 707 00:54:47,083 --> 00:54:48,166 Kenapa awak menjeling? 708 00:54:49,291 --> 00:54:50,541 Anda telah terbang dari India. 709 00:54:51,916 --> 00:54:53,250 Jika anda mati tanpa membunuh saya, 710 00:54:53,875 --> 00:54:55,916 orang kampung akan memalukan anda dan keluarga anda! 711 00:54:56,583 --> 00:54:57,541 Ayuh. 712 00:54:59,708 --> 00:55:00,583 Berdiri. 713 00:55:10,666 --> 00:55:11,583 berjalan. 714 00:55:12,708 --> 00:55:13,958 Cepatlah. 715 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 dengan cara ini. 716 00:55:22,125 --> 00:55:23,041 Buka batang. 717 00:55:30,041 --> 00:55:30,875 masuk. 718 00:55:33,208 --> 00:55:34,166 Masuk! 719 00:55:43,833 --> 00:55:45,041 Saya berjuang kerana itu tugas saya, 720 00:55:46,375 --> 00:55:47,208 Saya tidak melakukannya untuk suka-suka. 721 00:56:10,458 --> 00:56:12,041 -Hello? -Hai Roshan, Maanav di sini. 722 00:56:12,458 --> 00:56:13,500 Di mana awak, Maanav? 723 00:56:13,916 --> 00:56:15,833 Apa yang berlaku? 724 00:56:15,916 --> 00:56:17,041 Mengapa Patel tidak menjawab panggilan saya? 725 00:56:17,291 --> 00:56:18,458 Wah! Alangkah kebetulannya! 726 00:56:18,541 --> 00:56:19,875 Saya menelefon untuk bertanya perkara yang sama. 727 00:56:20,250 --> 00:56:21,458 awak kat mana? Apa yang berlaku? 728 00:56:21,541 --> 00:56:22,875 Mengapa Patel tidak menjawab panggilan saya? 729 00:56:23,333 --> 00:56:25,250 Adakah ini yang saya simpan untuk kamu semua? 730 00:56:25,416 --> 00:56:26,958 Maanav, tolong, berehat. 731 00:56:27,375 --> 00:56:28,250 Apa maksud awak berehat? 732 00:56:28,541 --> 00:56:31,583 Ada seorang lelaki di dalam bagasi kereta ini saya bersandar! 733 00:56:32,041 --> 00:56:33,583 -Tetapi kenapa? -Sebab jika saya biarkan dia keluar, 734 00:56:33,666 --> 00:56:34,916 dia akan membunuh saya! 735 00:56:35,375 --> 00:56:36,625 -Apa! -Ya! 736 00:56:36,916 --> 00:56:38,000 Saya telah membayar anda selama sepuluh tahun. 737 00:56:38,083 --> 00:56:38,958 Jadikan diri anda berguna! 738 00:56:39,583 --> 00:56:40,458 Saya di Lebuhraya A1. 739 00:56:40,541 --> 00:56:41,708 Lakukan sesuatu sekarang! 740 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 -Saya akan memikirkan sesuatu. -Sekarang, Roshan! 741 00:56:43,166 --> 00:56:44,083 saya akan! 742 00:56:52,041 --> 00:56:53,291 Saya memberitahu anda perkara sebenar. 743 00:56:54,458 --> 00:56:56,041 Saya tidak membunuh Vicky. 744 00:57:05,416 --> 00:57:06,250 Bhoora? 745 00:57:09,375 --> 00:57:10,750 Jangan beritahu saya, awak juga sudah mati! 746 00:57:20,458 --> 00:57:21,416 Hello. 747 00:57:21,500 --> 00:57:22,458 -Maanav? -Siapa ini? 748 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 Roshan memanggil saya. 749 00:57:24,125 --> 00:57:25,000 Ya, beritahu saya. 750 00:57:25,250 --> 00:57:26,666 -Pandai besi pada pukul 10:00 malam. -Apa? 751 00:57:27,125 --> 00:57:28,250 Tukang besi pada pukul 10.00 malam. 752 00:57:28,333 --> 00:57:29,583 Tukang besi pada pukul 10.00 malam. 753 00:57:29,666 --> 00:57:30,916 -tukang besi, 10:00 p.m. pasti. -Ya. 754 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Tukang besi, 10:00 p.m. 755 00:57:33,916 --> 00:57:34,916 Tukang besi. 756 00:57:38,416 --> 00:57:39,875 Kembali ke India jika anda berjaya keluar. 757 00:57:42,291 --> 00:57:43,333 Saya akan melakukan perkara yang sama. 758 00:57:45,000 --> 00:57:48,083 Suspek utama masuk kes pembunuhan Vicky Solanki, 759 00:57:48,166 --> 00:57:49,250 Maanav, hilang. 760 00:57:50,958 --> 00:57:51,875 Dia tidak dapat ditemui! 761 00:57:53,583 --> 00:57:54,541 Dia tidak akan ditemui! 762 00:57:56,125 --> 00:57:57,208 Seorang pembunuh tidak boleh ditemui dengan mudah. 763 00:58:00,500 --> 00:58:01,500 Seseorang perlu mencari dia. 764 00:58:01,583 --> 00:58:04,125 Ding-dong berbunyi loceng di kepala saya 765 00:58:04,208 --> 00:58:06,250 Saya melihat warna dalam angin 766 00:58:06,750 --> 00:58:09,166 Seperti menjatuhkan batu ke dalam air yang tenang 767 00:58:09,250 --> 00:58:10,791 Itu menghantar riak di sekeliling 768 00:58:11,166 --> 00:58:14,208 Sedangkan di sini sudah petang Pagi di tempat lain 769 00:58:14,291 --> 00:58:16,500 Semuanya adalah bulatan di dunia ini 770 00:58:16,583 --> 00:58:19,041 Sambil saya angkat kepala Saya melihat keseronokan di sekeliling 771 00:58:19,125 --> 00:58:21,541 Sepantas degupan jantungku 772 00:58:21,625 --> 00:58:24,041 Berlaku tembak menembak di kediaman Maanav di UK. 773 00:58:24,125 --> 00:58:27,333 Dan menurut laporan, dua anggota polis ditemui mati. 774 00:58:27,416 --> 00:58:28,916 Dia tidak sepatutnya melarikan diri. 775 00:58:29,000 --> 00:58:30,291 Kembali selepas berehat sebentar. 776 00:58:30,375 --> 00:58:33,000 Pertunjukan itu dipanggil Maanav the Monster. 777 00:58:33,666 --> 00:58:36,125 Terperangkap 778 00:58:36,208 --> 00:58:38,416 Fikiran saya rasa begitu terperangkap 779 00:58:38,500 --> 00:58:41,333 sarkas! Ringkasnya, sarkas. 780 00:58:41,416 --> 00:58:43,166 Dia tidak sepatutnya melarikan diri. 781 00:58:43,250 --> 00:58:45,666 Bintang mungkin jatuh dari langit 782 00:58:45,750 --> 00:58:48,166 Tetapi kelip-kelip telah membawa cahaya 783 00:58:48,416 --> 00:58:52,375 Hari-hari cerah itu telah berlalu Sekarang ada kegelapan di mana-mana 784 00:58:52,458 --> 00:58:55,375 Sumber telah mendedahkan bahawa semua aset kepunyaan 785 00:58:55,458 --> 00:58:58,375 superstar Maanav, telah dibekukan 786 00:58:58,458 --> 00:59:01,416 dengan kesan serta merta sehingga diberitahu kelak. 787 00:59:02,833 --> 00:59:05,833 Saya telah hilang arah Tidak tahu ke mana hala tuju saya 788 00:59:05,916 --> 00:59:08,000 Saya akan pergi dalam bulatan 789 00:59:08,083 --> 00:59:10,916 Masa tidak memihak kepada saya Nasib tidak menyebelahi saya 790 00:59:11,000 --> 00:59:13,083 Nasib saya mengecewakan saya… 791 00:59:13,166 --> 00:59:14,083 awak kat mana? 792 00:59:14,583 --> 00:59:16,083 Di mana kamu bersembunyi? 793 00:59:16,166 --> 00:59:18,166 Saya tidak tahu di mana saya berada, Roshan. 794 00:59:18,250 --> 00:59:19,125 Kami ingin tahu! 795 00:59:20,041 --> 00:59:21,291 Bangsa ingin tahu! 796 00:59:23,291 --> 00:59:25,416 Terperangkap 797 00:59:25,500 --> 00:59:28,250 Fikiran saya rasa begitu terperangkap 798 00:59:28,500 --> 00:59:29,583 Boleh saya bantu tuan? 799 00:59:29,666 --> 00:59:32,208 Fikiran saya rasa begitu terperangkap 800 00:59:33,333 --> 00:59:37,083 Lapan rumah, 11 kereta, dan dua pasport. 801 00:59:37,166 --> 00:59:41,583 Kenapalah kekasih hati bangsa lari dari polis? 802 00:59:42,375 --> 00:59:43,666 Adakah anda tahu di mana Blacksmith Arms? 803 00:59:43,791 --> 00:59:45,583 Lurus. Ia hanya cara itu. 804 00:59:45,666 --> 00:59:46,583 Terima kasih, kawan. 805 00:59:48,291 --> 00:59:50,041 Saya benar-benar tidak faham 806 00:59:50,125 --> 00:59:52,000 kenapa mereka semua lari ke UK? 807 00:59:52,083 --> 00:59:53,083 Apa yang istimewa tentang UK? 808 00:59:53,250 --> 00:59:55,791 Ketakutan adalah peneman saya Sekarang keadaan telah berubah 809 00:59:55,875 --> 00:59:58,208 Aku susah nak bernafas 810 00:59:58,291 --> 01:00:00,833 Kematian mengikuti saya Racun adalah satu-satunya penawar saya 811 01:00:00,916 --> 01:00:03,041 Hati saya bertarung sendiri 812 01:00:03,125 --> 01:00:04,041 maafkan saya. 813 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Adakah anda memerlukan bantuan? 814 01:00:06,125 --> 01:00:08,208 Ya, tolong. sudikah anda terima kasih! 815 01:00:08,291 --> 01:00:10,708 Terperangkap 816 01:00:10,791 --> 01:00:13,208 Fikiran saya rasa begitu terperangkap 817 01:00:13,291 --> 01:00:15,583 Terperangkap 818 01:00:15,666 --> 01:00:18,125 Fikiran saya rasa begitu terperangkap 819 01:00:18,208 --> 01:00:20,666 Terperangkap 820 01:00:20,750 --> 01:00:22,958 Fikiran saya rasa begitu terperangkap 821 01:00:23,041 --> 01:00:24,583 Beri saya ubat! 822 01:00:24,750 --> 01:00:26,750 Beri saya ubat! 823 01:00:26,833 --> 01:00:28,416 Terperangkap 824 01:01:21,791 --> 01:01:23,375 Kawan, awak telah marahkan seluar awak! 825 01:01:23,458 --> 01:01:25,000 Tengok tu. Lihatlah! 826 01:01:25,083 --> 01:01:26,583 Anda sebenarnya telah pergi dan membasahi diri sendiri. 827 01:01:32,083 --> 01:01:33,375 Kawan, awak okay? 828 01:02:02,583 --> 01:02:04,041 Inikah yang Roshan aturkan? dosa? 829 01:02:04,583 --> 01:02:05,791 Beritahu saya bagaimana anda menyukainya. 830 01:02:17,083 --> 01:02:18,791 -Ia bagus. -Baik, kan? 831 01:02:20,416 --> 01:02:22,583 Roshan suruh saya suapkan awak dulu. 832 01:02:23,083 --> 01:02:24,875 Beritahu saya, apa sekarang? 833 01:02:25,958 --> 01:02:27,000 Pagi ini di rumah saya… 834 01:02:29,958 --> 01:02:31,125 Saya mahu rakaman itu. 835 01:02:31,625 --> 01:02:33,958 Rakaman pagi ini dari halaman depan. 836 01:02:34,375 --> 01:02:35,375 Daripada tembak-menembak? 837 01:02:38,541 --> 01:02:40,208 Anda berada di setiap saluran televisyen hari ini. 838 01:02:44,291 --> 01:02:45,166 Anda akan mendapatnya. 839 01:02:46,458 --> 01:02:47,291 Tiga puluh ribu. 840 01:02:47,375 --> 01:02:48,250 Lima puluh ribu. 841 01:02:49,125 --> 01:02:49,958 Cepatlah. 842 01:02:50,041 --> 01:02:50,875 Okay. 843 01:02:53,208 --> 01:02:54,208 alamat awak? 844 01:02:55,375 --> 01:02:56,500 CCTV tidak dihidupkan. 845 01:02:57,750 --> 01:02:58,791 Saya melawat selepas dua tahun. 846 01:02:58,875 --> 01:03:00,125 Walaupun begitu, 847 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Saya tidak akan mengaksesnya. 848 01:03:01,875 --> 01:03:02,708 kenapa? 849 01:03:02,916 --> 01:03:04,666 Hukuman untuk itu adalah tujuh tahun. 850 01:03:06,208 --> 01:03:08,291 Kami akan memeriksa plat lesen kereta berhampiran rumah 851 01:03:08,500 --> 01:03:10,041 dan dapatkan rakaman kamera pemuka mereka. 852 01:03:10,125 --> 01:03:12,416 Akta Kenderaan Bermotor boleh hantar saya ke penjara selama enam bulan. 853 01:03:12,500 --> 01:03:13,333 faham? 854 01:03:13,666 --> 01:03:14,541 Adakah anda seorang peguam? 855 01:03:15,458 --> 01:03:17,375 ya. Sehingga jam 5:00 petang. 856 01:03:17,916 --> 01:03:18,750 Selepas itu? 857 01:03:19,958 --> 01:03:20,833 Chef. 858 01:03:22,916 --> 01:03:23,875 Dan selepas pukul 10:00 malam? 859 01:03:24,625 --> 01:03:26,208 Aktiviti luar kurikulum. 860 01:03:28,000 --> 01:03:29,375 Bolehkah anda memberi saya alamat anda, sila? 861 01:03:30,500 --> 01:03:31,666 36, Silver Oaks. 862 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 Ya! 863 01:03:45,041 --> 01:03:45,875 Selesai? 864 01:03:46,291 --> 01:03:47,416 Pengiraan dihidupkan. 865 01:03:47,500 --> 01:03:49,916 Tapak Jabatan Motor mempunyai kata laluan. 866 01:03:50,000 --> 01:03:52,333 Nisbah kebarangkalian adalah satu dalam 1.35 juta. 867 01:03:52,791 --> 01:03:53,625 Ia akan mengambil sedikit masa. 868 01:03:53,791 --> 01:03:54,791 berapa lama 869 01:03:54,875 --> 01:03:56,250 Lima jam, maksimum. 870 01:03:58,083 --> 01:03:58,916 Ia akan dilakukan. 871 01:04:00,958 --> 01:04:01,833 Ambil nombor ini. 872 01:04:01,916 --> 01:04:03,333 Namanya Li Xian. 873 01:04:03,666 --> 01:04:04,708 Dia akan memberi anda rakaman. 874 01:04:06,583 --> 01:04:07,666 Jadi apa yang anda lakukan? 875 01:04:07,750 --> 01:04:10,250 Kawan, saya pecahkan kod. 876 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Saya lelaki yang cool. 877 01:04:11,666 --> 01:04:14,666 Menyemak rakaman selepas mendapat akses, 878 01:04:14,750 --> 01:04:17,125 mencari bahagian yang betul, dan menyampaikannya, 879 01:04:17,500 --> 01:04:18,708 adalah kerja buruh. 880 01:04:19,041 --> 01:04:20,250 Orang Cina pandai. 881 01:04:23,083 --> 01:04:25,375 Bolehkah saya tinggal di sini sehingga ia selesai? 882 01:04:26,791 --> 01:04:28,375 Bukan di sini. Di rumah saya, anda boleh. 883 01:04:31,125 --> 01:04:31,958 Di manakah rumah anda? 884 01:04:33,208 --> 01:04:34,500 Tempat dari mana awak mula berjalan. 885 01:04:40,958 --> 01:04:42,541 Apa yang anda akan lakukan dengan rakaman ini? 886 01:04:43,208 --> 01:04:44,083 Saya akan memberikannya kepada polis, 887 01:04:44,375 --> 01:04:45,875 beritahu mereka saya tidak membunuh dua polis itu. 888 01:04:47,583 --> 01:04:49,458 Polis UK boleh lakukan ini dengan sendirinya. 889 01:04:50,333 --> 01:04:52,583 Mereka perlukan bukti untuk menghantar awak ke penjara. 890 01:04:53,958 --> 01:04:55,083 Polis tidak mempunyai rakaman. 891 01:04:55,500 --> 01:04:56,458 macam mana awak tahu? 892 01:04:56,833 --> 01:04:59,666 Jika mereka melakukannya, mereka akan mencari Bhoore itu. 893 01:05:00,750 --> 01:05:01,875 Siapa Bhoore? 894 01:05:01,958 --> 01:05:03,375 Orang yang membunuh polis. 895 01:05:05,333 --> 01:05:06,791 -Adakah dia di London? -Tidak. 896 01:05:07,625 --> 01:05:08,708 Saya rasa dia tiba di sini pagi ini. 897 01:05:09,250 --> 01:05:10,666 Dia mesti dah mulakan malam tadi. 898 01:05:10,958 --> 01:05:12,041 Tidak, pada waktu pagi. 899 01:05:12,125 --> 01:05:13,166 Bila awak sampai sini? 900 01:05:13,250 --> 01:05:14,083 malam tadi. 901 01:05:14,166 --> 01:05:15,625 Jadi anda mulakan malam sebelumnya? 902 01:05:16,750 --> 01:05:18,916 Sebenarnya, waktu itu pagi di London. 903 01:05:20,333 --> 01:05:21,833 Bhoora bermula pada waktu pagi. 904 01:05:23,000 --> 01:05:24,208 Adakah anda datang bersama-sama? 905 01:05:24,291 --> 01:05:25,333 Adakah awak bodoh? 906 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 Ia adalah penerbangan sepuluh jam dan perbezaan masa lima setengah jam. 907 01:05:27,750 --> 01:05:30,291 Siang lebih pendek daripada malam. Hujan akan turun pada bila-bila masa sepanjang hari. 908 01:05:30,375 --> 01:05:31,333 Fokus pada pemanduan, keparat! 909 01:05:38,291 --> 01:05:39,291 Hentikan kereta! 910 01:05:50,541 --> 01:05:51,416 Apa itu? 911 01:05:51,916 --> 01:05:53,333 Saya telah mengunci Bhoora di dalam bagasi kereta ini. 912 01:07:00,666 --> 01:07:01,916 Jadi lelaki ini Bhoore… 913 01:07:02,000 --> 01:07:03,833 -Bhoora. -Ya, apapun. 914 01:07:05,541 --> 01:07:06,416 Apa yang dia mahu daripada awak? 915 01:07:06,708 --> 01:07:07,750 Dia nak bunuh saya. 916 01:07:09,875 --> 01:07:11,125 Tetapi itu tidak dibenarkan. 917 01:07:11,333 --> 01:07:12,375 apa maksud awak? 918 01:07:12,666 --> 01:07:15,291 Apabila dua orang India bertemu di negara asing, 919 01:07:16,041 --> 01:07:17,625 mereka hanya menyanyikan pujian kepada India. 920 01:07:19,583 --> 01:07:20,833 Adakah anda tidak menonton filem Hindi? 921 01:07:21,166 --> 01:07:22,458 Apa yang saya baru beritahu awak? 922 01:07:22,541 --> 01:07:24,208 -Saya bayar awak. -Lebih daripada yang saya minta. 923 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Saya akan membayar anda lebih banyak lagi! 924 01:07:25,541 --> 01:07:27,416 Tolong biarkan saya sendirian selama sepuluh minit. 925 01:07:29,458 --> 01:07:30,291 Baiklah. 926 01:07:32,708 --> 01:07:33,791 Baiklah. 927 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 Ya, Sai. 928 01:08:05,333 --> 01:08:07,125 Saya telah memasak hidangan kegemaran awak. 929 01:08:07,791 --> 01:08:09,500 Ia dipanggil "superstar di atas pinggan." 930 01:08:09,833 --> 01:08:10,750 Mahukannya? 931 01:08:11,666 --> 01:08:12,500 Maanav? 932 01:08:14,666 --> 01:08:15,625 ya. 933 01:08:16,333 --> 01:08:17,166 di mana? 934 01:08:18,458 --> 01:08:19,375 Di dapur saya. 935 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 berapa banyak 936 01:08:22,625 --> 01:08:23,916 Seni itu mahal. 937 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Yang ini akan membebankan anda. 938 01:08:28,083 --> 01:08:29,791 baiklah. Saya akan ke sana. 939 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Okay. 940 01:09:35,208 --> 01:09:36,916 Saya suruh awak pergi. 941 01:09:37,791 --> 01:09:38,625 Kenapa awak balik? 942 01:09:40,000 --> 01:09:41,250 Saya merindui awak. 943 01:09:41,333 --> 01:09:43,000 Jom, kita jumpa pagi tadi! 944 01:09:43,750 --> 01:09:44,708 Sudah lupa? 945 01:09:45,333 --> 01:09:47,416 Kami menghabiskan sepanjang pagi untuk mendapatkan untuk mengenali antara satu sama lain. 946 01:09:56,291 --> 01:09:59,750 Saya berfikir mungkin dua orang India boleh duduk dan berbual tentang kehidupan kita. 947 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 apa kata awak 948 01:10:03,291 --> 01:10:05,791 Itulah yang kita lihat dalam filem. 949 01:10:06,416 --> 01:10:07,625 Ini adalah kehidupan sebenar, bukan filem. 950 01:10:08,375 --> 01:10:09,583 Satu peluru boleh menamatkan semuanya! 951 01:10:10,166 --> 01:10:11,291 pergi balik. 952 01:10:18,375 --> 01:10:19,208 Okay. 953 01:10:24,708 --> 01:10:26,416 Takkan awak benarkan saya pergi sekarang? 954 01:10:27,666 --> 01:10:29,291 Anda mempunyai cara yang pelik untuk menyatakan cinta. 955 01:10:31,000 --> 01:10:33,458 Ya, cinta saya juga dikenali sebagai Glock 9mm. 956 01:10:33,958 --> 01:10:34,958 bagus. 957 01:10:36,375 --> 01:10:39,541 Dalam kes itu, cintamu hanya tinggal dua peluru. 958 01:10:46,041 --> 01:10:47,333 Apa yang awak mahu, kawan? 959 01:10:47,666 --> 01:10:49,250 Untuk melawan awak. saya dah beritahu awak. 960 01:10:49,791 --> 01:10:50,750 Ini saya datang. 961 01:10:54,500 --> 01:10:55,416 satu. 962 01:10:56,666 --> 01:10:58,750 Mengapa perlu bertempur? 963 01:10:59,833 --> 01:11:01,083 Sejarah menjadi saksi, 964 01:11:01,625 --> 01:11:04,166 bahawa hanya peperangan yang menentukan, siapa yang betul dan siapa yang salah. 965 01:11:10,583 --> 01:11:12,000 awak pergi mana? 966 01:11:33,416 --> 01:11:34,458 Tinggal satu peluru. 967 01:11:34,791 --> 01:11:36,208 Tetapi tiada lagi kesabaran yang tersisa. 968 01:11:38,958 --> 01:11:39,791 Datang. 969 01:11:41,333 --> 01:11:42,708 Mari kita selesaikan perkara ini sekali dan untuk semua. 970 01:14:18,041 --> 01:14:19,416 Adakah anda tidak faham? 971 01:14:19,500 --> 01:14:21,166 Saya tidak membunuh Vicky! 972 01:14:22,375 --> 01:14:23,541 Saya tidak akan mendapatnya! 973 01:14:24,291 --> 01:14:26,458 Kerana dia mati di tangan awak. 974 01:14:27,375 --> 01:14:28,875 Orang ramai membuat kesilapan, Bhoora. 975 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 Orang menyembah pelakon seperti anda! 976 01:14:48,750 --> 01:14:49,875 Dan anda mengatakan anda membuat kesilapan? 977 01:14:51,708 --> 01:14:53,916 Tradisi lama berkata, 978 01:14:54,500 --> 01:14:56,000 anak muda melakukan kesilapan 979 01:14:56,291 --> 01:14:58,125 tetapi orang tua memberi contoh! 980 01:14:58,458 --> 01:15:00,083 Hari ini saya akan membuat contoh daripada anda! 981 01:15:00,416 --> 01:15:02,166 Orang tidak bodoh 982 01:15:02,458 --> 01:15:05,666 untuk mengetepikan perkara dan pergi menonton filem anda. 983 01:15:05,750 --> 01:15:08,291 Perkara yang anda panggil mata pencarian anda 984 01:15:08,583 --> 01:15:12,916 hanya kerana kasih sayang yang kami curahkan kepada anda! 985 01:15:14,416 --> 01:15:17,333 Jika kami menyuruh anda menari, anda menari. 986 01:15:17,625 --> 01:15:19,083 Kalau kami suruh awak nyanyi, awak nyanyi. 987 01:15:19,166 --> 01:15:21,750 Dan jika kami mahukan gambar, anda akan mewajibkan! 988 01:15:23,083 --> 01:15:24,375 Kami telah menjadikan kamu bintang, 989 01:15:24,666 --> 01:15:26,875 anda akan lakukan seperti yang kami katakan! 990 01:15:39,333 --> 01:15:43,125 Saya fikir awak ada di sini untuk membalas dendam kematian saudaramu. 991 01:15:44,791 --> 01:15:45,791 Tetapi nampaknya saya, 992 01:15:46,708 --> 01:15:47,833 bahawa saya telah menyakiti ego anda! 993 01:15:50,291 --> 01:15:51,125 apa maksud awak? 994 01:15:51,833 --> 01:15:56,541 Maksud saya, cukuplah awak "Saya akan bunuh awak" karut. 995 01:15:58,000 --> 01:16:02,000 Angkat pistol itu dan bunuh saya. 996 01:16:04,250 --> 01:16:05,208 Bunuh saya. 997 01:16:06,083 --> 01:16:06,916 Ayuh. 998 01:16:12,958 --> 01:16:13,791 Naik. 999 01:16:15,208 --> 01:16:16,125 Naik! 1000 01:16:20,375 --> 01:16:21,500 -Maanav? -Ya. 1001 01:16:22,166 --> 01:16:23,000 Pergi duduk dalam kereta. 1002 01:16:23,416 --> 01:16:24,250 siapa awak 1003 01:16:25,583 --> 01:16:27,291 -Kaadir. -Kaadir siapa? 1004 01:16:27,375 --> 01:16:29,000 Adakah anda tidak mengenali sesiapa? 1005 01:16:29,416 --> 01:16:31,250 Adakah kita semua sudah gila, nak bunuh awak? 1006 01:16:32,833 --> 01:16:33,750 Siapa dia? 1007 01:16:33,833 --> 01:16:34,750 Abang Vicky. 1008 01:16:35,333 --> 01:16:36,708 -Vicky siapa? -Abang saya. 1009 01:16:37,708 --> 01:16:38,916 Siapa awak, tuan? 1010 01:16:39,000 --> 01:16:39,833 Kaadir. 1011 01:16:40,333 --> 01:16:42,583 -Bawa dia masuk ke dalam kereta. -Tidak! 1012 01:16:43,291 --> 01:16:46,083 Jika anda bertindak terlalu bijak, saya akan bertindak bodoh! 1013 01:16:46,541 --> 01:16:47,416 Dapatkannya? 1014 01:16:47,666 --> 01:16:48,750 Ambil pistolnya, Maanav. 1015 01:16:48,916 --> 01:16:49,916 Okay. 1016 01:16:50,625 --> 01:16:51,500 jom pergi. 1017 01:16:51,583 --> 01:16:53,625 Cukuplah sembang, Encik Kaadir. 1018 01:16:54,125 --> 01:16:56,333 -Jom keluar. -Letakkan senjata anda. 1019 01:16:57,500 --> 01:16:58,333 Pergi keluar. 1020 01:16:59,625 --> 01:17:00,500 Kerja bagus. 1021 01:17:01,166 --> 01:17:02,166 angkat tangan. 1022 01:17:02,666 --> 01:17:03,708 Melangkah pergi. 1023 01:17:06,416 --> 01:17:08,250 Jika anda mempunyai sebarang idea tentang siapa saya, 1024 01:17:09,375 --> 01:17:11,666 awak takkan berani pegang kolar saya. 1025 01:17:11,916 --> 01:17:14,500 Tetapi saya ada. Saya pegang leher awak juga! 1026 01:17:15,375 --> 01:17:17,958 Mana-mana langkah bijak dan saya akan tembak awak. 1027 01:17:18,041 --> 01:17:19,291 Semua orang, tembak jatuh. 1028 01:17:20,625 --> 01:17:22,375 Jangan jadi bodoh, Maanav. Mari bersama kami. 1029 01:17:22,458 --> 01:17:25,541 Adakah saya bodoh datang sejauh ini? 1030 01:17:26,416 --> 01:17:28,416 Dia ikut saya. Maanav, buka pintu kereta. 1031 01:17:28,500 --> 01:17:30,750 Jangan risau tentang lelaki ini. 1032 01:17:30,833 --> 01:17:31,791 Kami akan menjaga dia. 1033 01:17:32,041 --> 01:17:33,416 Saya berjanji dengan Sai, awak tidak akan diapa-apakan. 1034 01:17:33,500 --> 01:17:34,958 Sai sudah mati. Begitu juga janjimu. 1035 01:17:35,083 --> 01:17:37,666 Buka pintu kereta. Saya akan menjaga lelaki ini. Ayuh. 1036 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 Jangan lakukan ini, Maanav. jom pergi. 1037 01:17:39,458 --> 01:17:40,791 jom pergi. 1038 01:17:41,416 --> 01:17:42,541 Duduk di belakang. 1039 01:17:43,666 --> 01:17:45,083 -Maanav. -Diam. 1040 01:17:46,041 --> 01:17:47,291 Duduk dalam. 1041 01:18:03,375 --> 01:18:04,208 Pergi dapatkan dia! 1042 01:18:09,958 --> 01:18:11,541 Menunggu saya untuk mengatakannya dalam bahasa Urdu? 1043 01:18:12,000 --> 01:18:12,875 Ikut dia! 1044 01:18:14,708 --> 01:18:16,041 Saya mahu dia hidup. 1045 01:18:16,583 --> 01:18:17,583 Jangan bunuh dia. 1046 01:18:30,208 --> 01:18:31,083 Adakah mereka akan menangkapnya? 1047 01:18:31,458 --> 01:18:32,291 Sudah tentu. 1048 01:18:36,875 --> 01:18:38,583 Dan ke mana mereka akan membawanya? 1049 01:19:56,166 --> 01:19:57,625 Dia akan menuju ke bandar. 1050 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 Maanav, Roshan di sini. 1051 01:20:06,708 --> 01:20:08,291 Roshan, saya akan uruskan perkara dari sini. Awak dipecat. 1052 01:20:08,375 --> 01:20:09,750 Apakah yang anda maksudkan dengan "anda dipecat"? 1053 01:20:09,833 --> 01:20:10,875 Awak jumpa Sai? 1054 01:20:10,958 --> 01:20:12,958 -Saya lakukan. Dia sudah mati. -Bagaimana? 1055 01:20:13,041 --> 01:20:15,083 Kerana tekanan akut pada tenggorokan. 1056 01:20:15,291 --> 01:20:16,375 Apa yang awak cakap ni? 1057 01:20:16,458 --> 01:20:17,708 Dia dibunuh. 1058 01:20:17,791 --> 01:20:19,416 -Oleh siapa? -Oleh Bhoora. 1059 01:20:19,750 --> 01:20:20,666 Siapa Bhoora? 1060 01:20:20,750 --> 01:20:22,375 Lelaki yang saya kunci di dalam bagasi kereta. 1061 01:20:22,791 --> 01:20:24,250 Dia telah datang semua jalan dari India untuk membunuh saya. 1062 01:20:24,333 --> 01:20:25,500 Kenapa dia membunuh Sai? 1063 01:20:25,791 --> 01:20:27,916 Bagus dia buat. Bajingan itu mengkhianati saya! 1064 01:20:28,000 --> 01:20:29,666 -Kepada siapa? -Kepada Kaadir. 1065 01:20:29,750 --> 01:20:31,125 Siapa Kaadir? 1066 01:20:31,208 --> 01:20:32,458 Saya tidak tahu, Roshan! 1067 01:20:32,541 --> 01:20:33,458 Saya tidak mempunyai idea. 1068 01:20:33,541 --> 01:20:35,125 Saya tidak tahu mana-mana daripada mereka. 1069 01:20:35,375 --> 01:20:37,750 Sehingga semalam, semua orang yang saya jumpa mahu bergambar dengan saya, 1070 01:20:37,833 --> 01:20:39,083 dan sekarang, semua orang mahu membunuh saya! 1071 01:20:39,166 --> 01:20:41,166 Saya tidak mengenali sesiapa ketika itu dan saya tidak mengenali sesiapa sekarang! 1072 01:20:41,500 --> 01:20:43,083 Tetapi semua orang tahu siapa anda, bro. 1073 01:20:44,166 --> 01:20:45,375 Perkara telah berubah di sini. 1074 01:20:46,000 --> 01:20:49,291 Saya memanggil semua kenalan saya tetapi tiada seorang pun daripada mereka menjawab panggilan saya. 1075 01:20:49,875 --> 01:20:51,458 Tiada siapa yang akan membantu, Roshan. 1076 01:20:52,416 --> 01:20:53,583 Anda juga tidak boleh. 1077 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 apa maksud awak? 1078 01:20:54,958 --> 01:20:58,333 Ini adalah pertempuran saya. Saya perlu melawannya, sendirian. 1079 01:20:59,541 --> 01:21:00,708 Dengarkan saya, 1080 01:21:00,791 --> 01:21:03,500 anda seorang wira aksi. 1081 01:21:03,958 --> 01:21:06,208 Anda boleh berpura-pura melawan, bukan berjuang sebenarnya. 1082 01:21:07,625 --> 01:21:08,750 Keadaan telah berubah, Roshan. 1083 01:21:10,791 --> 01:21:11,833 Saya telah belajar untuk melawan. 1084 01:21:20,916 --> 01:21:22,666 Anda tidak mempunyai masa untuk berfikir 1085 01:21:25,458 --> 01:21:26,291 Pergi sekarang 1086 01:21:27,791 --> 01:21:29,250 Bangkit kembali dan jangan pernah tinggal di bawah 1087 01:21:31,041 --> 01:21:32,125 Adakah anda dari India? 1088 01:21:37,458 --> 01:21:38,458 Adakah ini lawatan pertama anda ke UK? 1089 01:21:45,458 --> 01:21:46,583 Apa yang anda mahu daripada Maanav? 1090 01:21:47,000 --> 01:21:47,958 Saya nak bergambar dengan dia. 1091 01:21:48,500 --> 01:21:50,875 Seseorang mengembara sejauh ini sahaja untuk dua perkara, 1092 01:21:51,583 --> 01:21:54,458 cinta… atau balas dendam. 1093 01:21:55,458 --> 01:21:57,333 Bukan hanya untuk foto, kawan. 1094 01:22:34,625 --> 01:22:35,958 Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan. 1095 01:22:36,041 --> 01:22:38,958 Selamat datang ke indah ini lawatan bot London. 1096 01:22:39,250 --> 01:22:41,333 Nama saya Greg dan saya pemandu anda. 1097 01:22:42,583 --> 01:22:45,666 Tolong tenangkan diri. Kami akan memulakan lawatan kami sebentar lagi. 1098 01:22:46,291 --> 01:22:48,250 Seperti yang anda boleh lihat kami berada di sungai Thames. 1099 01:22:48,333 --> 01:22:49,333 -Oh, ya. -Dan anda akan dapat melihat 1100 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 -Adakah anda mahu pergi bertanya khabar? -semua tarikan dalam lawatan ini. 1101 01:22:51,666 --> 01:22:53,625 -Ia akan menjadi… -Boleh saya dapatkan autograf awak? 1102 01:25:23,250 --> 01:25:25,125 Maanav bukan sahaja membunuh seorang petani, 1103 01:25:25,208 --> 01:25:28,125 dia telah membunuh kepercayaan penontonnya! 1104 01:25:30,333 --> 01:25:32,791 Ia adalah kes yang jelas pembunuhan bersiri, penonton. 1105 01:25:32,875 --> 01:25:34,666 Dan saya ada bukti malam ini. 1106 01:25:36,625 --> 01:25:39,291 Jawatankuasa Pemuda Haryana telah mengisytiharkan 1107 01:25:39,541 --> 01:25:42,083 pengharaman filem Maanav di Delhi dan kawasan NCR. 1108 01:25:42,166 --> 01:25:45,125 Maanav, yang kami fikirkan adalah berani seperti singa, 1109 01:25:45,333 --> 01:25:47,250 rupa-rupanya dubuk! 1110 01:26:18,500 --> 01:26:20,041 Dia telah menandatangani tujuh filem. 1111 01:26:20,208 --> 01:26:23,750 Industri telah melabur lebih 1000 crores dalam filemnya. 1112 01:26:23,833 --> 01:26:25,500 Dan anda mahu kami memboikotnya? 1113 01:26:25,916 --> 01:26:26,791 ya. 1114 01:26:26,875 --> 01:26:29,125 Selain pelakon utama, 1115 01:26:29,208 --> 01:26:31,125 ada ramai orang yang bekerja di sebuah filem. 1116 01:26:31,208 --> 01:26:32,666 Jika filem tidak dibuat, 1117 01:26:32,791 --> 01:26:34,458 bagaimana mereka akan mencari rezeki? 1118 01:26:37,541 --> 01:26:41,208 Dunia bawah tanah dan samseng, mereka tidak relevan lagi. 1119 01:26:42,500 --> 01:26:46,541 Lelaki yang telah mencabar dunia bawah tanah menyertai mereka! 1120 01:26:46,791 --> 01:26:47,958 Saya seorang wira aksi. 1121 01:26:48,125 --> 01:26:49,541 Saya menyimpan kekuatan saya untuk penghujungnya. 1122 01:26:49,625 --> 01:26:52,416 Sudah tiba masanya kita menukar wira kita! 1123 01:27:15,041 --> 01:27:17,083 Orang ramai membuat protes di jalanan. 1124 01:27:17,166 --> 01:27:18,916 Keadaan semakin hodoh. 1125 01:27:19,000 --> 01:27:20,166 -Jatuh dengan Maanav! -Jatuh dengan Maanav! 1126 01:27:20,250 --> 01:27:21,541 -Jatuh dengan Maanav! -Jatuh dengan Maanav! 1127 01:27:21,625 --> 01:27:24,458 Anda penagih dadah, penyalahguna bahan, 1128 01:27:24,541 --> 01:27:26,375 bersembunyi seperti pengecut. 1129 01:27:26,458 --> 01:27:27,458 Di mana kamu bersembunyi? 1130 01:27:27,541 --> 01:27:28,875 Bangsa ingin tahu! 1131 01:28:04,458 --> 01:28:06,875 1132 01:28:06,958 --> 01:28:08,958 Bajingan patut ditembak! 1133 01:28:09,041 --> 01:28:10,541 Penagih ini memandu ketika mereka tinggi. 1134 01:28:10,625 --> 01:28:12,416 Mereka tidak kisah jika mereka melanggar haiwan atau manusia. 1135 01:28:12,500 --> 01:28:14,916 1136 01:28:15,000 --> 01:28:16,583 Hai, saya di Trafalgar. 1137 01:28:17,083 --> 01:28:19,250 Anda lebih baik mempunyai rakaman itu, Li Xian. Saya dalam perjalanan. 1138 01:28:19,333 --> 01:28:22,750 Di bawah tekanan, pesuruhjaya polis telah memberinya 24 jam. 1139 01:28:32,416 --> 01:28:37,083 Kejatuhan Epik Superstar Maanav, dikuasakan oleh Genda Saria. 1140 01:29:06,208 --> 01:29:10,083 Penonton, sila beritahu kami, apakah hukuman yang patut diterima oleh Maanav? 1141 01:29:10,166 --> 01:29:11,166 Penjara seumur hidup? 1142 01:29:11,500 --> 01:29:13,208 Penyingkiran dari negara? Atau kena hukuman gantung? 1143 01:29:20,083 --> 01:29:23,333 Jika jawapan anda ialah penjara seumur hidup, taip "T." 1144 01:29:26,250 --> 01:29:29,166 Jika jawapan anda adalah penyingkiran dari negara, taip "R." 1145 01:29:32,333 --> 01:29:34,000 Jika jawapan anda ialah hukuman gantung, taip "P." 1146 01:29:37,708 --> 01:29:41,500 Taip "TRP" jika jawapannya adalah semua di atas. 1147 01:30:17,583 --> 01:30:19,750 Suspek dikenal pasti di luar premis. 1148 01:30:19,833 --> 01:30:21,666 Perlukan sandaran segera sekarang. 1149 01:30:24,500 --> 01:30:25,333 Hei! 1150 01:30:30,166 --> 01:30:31,375 Siapa kamu semua? 1151 01:30:31,458 --> 01:30:33,208 Awak culik saya betul-betul depan balai polis! 1152 01:30:34,000 --> 01:30:35,083 Adakah ini filem? 1153 01:30:36,166 --> 01:30:37,250 Ayuh. 1154 01:30:37,333 --> 01:30:38,166 Ya, tuan. 1155 01:30:38,500 --> 01:30:39,541 Di manakah Kaadir? 1156 01:30:39,666 --> 01:30:44,000 Sebenarnya, ada orang lain dengan Maanav di rumah Sai. 1157 01:30:44,291 --> 01:30:45,625 Kaadir bersama lelaki itu. 1158 01:30:46,000 --> 01:30:46,958 Dan Maanav? 1159 01:30:47,875 --> 01:30:48,833 Kami telah menjemputnya, abang. 1160 01:30:48,958 --> 01:30:49,916 Dia bersama kita. 1161 01:30:50,250 --> 01:30:51,416 Bawa dia ke sini. 1162 01:30:51,750 --> 01:30:53,083 Okay, abang. 1163 01:30:53,291 --> 01:30:54,208 Tuhan memberkati. 1164 01:30:55,833 --> 01:30:56,791 Siapa kamu semua? 1165 01:30:57,083 --> 01:30:57,958 lepaskan saya. 1166 01:30:58,041 --> 01:31:00,166 Saya akan membayar anda banyak wang. saya kaya. 1167 01:31:00,500 --> 01:31:01,583 Kami tidak mahu wang anda. 1168 01:31:01,666 --> 01:31:02,625 apa yang awak nak? 1169 01:31:03,416 --> 01:31:04,291 tiada apa. 1170 01:31:04,916 --> 01:31:05,791 Jadi kenapa awak culik saya? 1171 01:31:06,041 --> 01:31:07,208 Kerana itu tugas kita. 1172 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 Anda bekerja untuk wang bukan, bro? 1173 01:31:10,083 --> 01:31:12,750 Tidak. Kami suka kerja kami. 1174 01:31:13,541 --> 01:31:14,375 Wah! 1175 01:31:40,541 --> 01:31:43,083 Saya tidak akan dapat untuk membalas dendam kematian Vicky 1176 01:31:43,166 --> 01:31:44,666 tanpa bantuanmu, Kaadir. 1177 01:31:45,875 --> 01:31:47,208 Saya tidak akan lupa ini. 1178 01:31:49,125 --> 01:31:50,291 Tetapi siapa Vicky? 1179 01:31:56,375 --> 01:31:57,458 Tanya soalan ini… 1180 01:31:59,000 --> 01:32:00,041 bila awak jumpa dia. 1181 01:33:06,708 --> 01:33:07,666 maafkan saya. 1182 01:33:11,416 --> 01:33:12,291 siapa awak 1183 01:33:15,083 --> 01:33:15,958 Hai. 1184 01:33:17,666 --> 01:33:18,541 Saya Katkar. 1185 01:33:18,833 --> 01:33:19,708 Katkar? 1186 01:33:20,875 --> 01:33:21,750 Katkar siapa? 1187 01:33:27,333 --> 01:33:28,958 Masood Abraham Katkar. 1188 01:33:39,375 --> 01:33:40,750 awak? 1189 01:33:40,833 --> 01:33:44,208 Lelaki yang dibunuh dilepaskan dalam D-Day oleh anda semua. 1190 01:33:50,416 --> 01:33:51,458 Maksud awak? 1191 01:33:51,625 --> 01:33:53,416 awak pun sama… 1192 01:33:53,791 --> 01:33:54,708 don? 1193 01:33:55,458 --> 01:33:56,958 -Maksud saya-- -Apa maksud awak? 1194 01:33:58,291 --> 01:33:59,208 Tertanya-tanya di mana misai saya? 1195 01:33:59,875 --> 01:34:01,791 Rokok saya, cermin mata Ray-Ban saya? 1196 01:34:02,208 --> 01:34:05,041 Semua yang media telah tunjukkan kepada anda selama 30 tahun. 1197 01:34:07,083 --> 01:34:08,166 Saya telah memotong misai saya! 1198 01:34:08,583 --> 01:34:10,166 Doktor telah memberitahu saya untuk berhenti merokok. 1199 01:34:10,583 --> 01:34:12,791 Dan jika saya memakai Ray-Ban pada waktu malam, Saya akan kelihatan bodoh! 1200 01:34:14,958 --> 01:34:16,416 Suara saya mungkin tidak sama tetapi 1201 01:34:17,458 --> 01:34:18,791 ia masih membawa berat yang sama. 1202 01:34:19,708 --> 01:34:20,833 -Mahu bukti? -Tidak. 1203 01:34:30,708 --> 01:34:31,583 Tetapi-- 1204 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 apa? 1205 01:34:32,750 --> 01:34:34,625 Anda dan saya, bersama-sama? 1206 01:34:39,666 --> 01:34:42,000 Kami tidak berbeza daripada satu sama lain, Encik Maanav. 1207 01:34:42,791 --> 01:34:44,166 Kami berdua dalam pelarian. 1208 01:34:47,250 --> 01:34:49,583 Bukankah anda berada di Karachi, tuan? 1209 01:34:50,416 --> 01:34:51,333 Siapa yang memberitahu anda ini? 1210 01:34:52,041 --> 01:34:52,916 media. 1211 01:34:54,583 --> 01:34:57,500 Media juga berkata bahawa anda telah membunuh Vicky Solanki. 1212 01:35:00,666 --> 01:35:02,875 Media adalah naga yang dikurung, 1213 01:35:03,500 --> 01:35:08,625 yang menghembuskan api setiap masa ia membuka mulutnya. 1214 01:35:09,958 --> 01:35:12,375 Beritahu saya, apa yang anda mahu? 1215 01:35:13,791 --> 01:35:15,541 Tuan, sila tanya seseorang 1216 01:35:15,625 --> 01:35:17,291 untuk menghantar saya ke balai polis terdekat. 1217 01:35:17,583 --> 01:35:18,625 Saya mahu menyerah diri. 1218 01:35:19,333 --> 01:35:21,208 Saya ada bukti, saya akan betulkan semuanya. 1219 01:35:21,875 --> 01:35:23,125 Itulah yang anda fikirkan. 1220 01:35:24,416 --> 01:35:28,166 Kerana anda tidak tahu siapa anda. 1221 01:35:29,125 --> 01:35:30,041 saya? 1222 01:35:30,500 --> 01:35:31,333 ya. 1223 01:35:32,208 --> 01:35:33,083 Saya Maanav. 1224 01:35:36,625 --> 01:35:37,791 Superstar Maanav? 1225 01:35:42,083 --> 01:35:43,416 Anda satu peluang. 1226 01:35:45,583 --> 01:35:47,208 Apabila seorang kaya jatuh dan keluar, 1227 01:35:47,291 --> 01:35:49,416 dia menjadi peluang untuk orang miskin. 1228 01:35:50,083 --> 01:35:53,083 India yang anda ingin kembali 1229 01:35:53,291 --> 01:35:57,250 sedang menunggu untuk merebut peluang ini. 1230 01:35:58,083 --> 01:35:59,708 Sebaik sahaja awak kembali, 1231 01:36:00,333 --> 01:36:03,833 kebenaran dan bukti 1232 01:36:04,416 --> 01:36:05,875 akan menjadi tidak berguna. 1233 01:36:06,916 --> 01:36:08,458 Dan anda tidak akan dapat melakukan apa-apa. 1234 01:36:11,166 --> 01:36:12,750 Saya ada tawaran untuk awak. 1235 01:36:14,458 --> 01:36:16,083 Saya akan betulkan semuanya. 1236 01:36:18,083 --> 01:36:19,250 Bukan cara anda berfikir, 1237 01:36:20,708 --> 01:36:22,166 di mana anda akan kembali, 1238 01:36:22,416 --> 01:36:25,791 lawan satu kes, mulakan semula. Tidak. 1239 01:36:26,750 --> 01:36:27,750 Ia akan menjadi cara saya. 1240 01:36:29,041 --> 01:36:32,250 Anda akan kembali dengan cara yang sama anda datang 1241 01:36:32,958 --> 01:36:34,458 dan tiada siapa yang akan tahu. 1242 01:36:36,916 --> 01:36:38,833 Kenapa awak nak tolong saya? 1243 01:36:39,625 --> 01:36:41,125 Supaya anda tahu, 1244 01:36:41,833 --> 01:36:43,583 tidak kira berapa lama ia telah berlalu, 1245 01:36:44,291 --> 01:36:47,916 Saya masih relevan! 1246 01:36:49,291 --> 01:36:50,500 Saya benar-benar minta maaf, tuan. 1247 01:36:51,250 --> 01:36:53,333 Anda mungkin terluka dengan beberapa kenyataan yang saya buat. 1248 01:36:53,416 --> 01:36:55,250 Cuma jangan-- Abaikan saja. 1249 01:37:11,166 --> 01:37:12,083 Tuan, boleh saya pergi? 1250 01:37:17,333 --> 01:37:18,583 Terima kasih, tuan. 1251 01:37:22,541 --> 01:37:23,500 Maanav. 1252 01:37:35,166 --> 01:37:36,291 Anda seorang wira aksi, bukan? 1253 01:37:38,291 --> 01:37:40,000 Anda menyimpan kekuatan anda untuk penghujungnya. 1254 01:37:42,375 --> 01:37:43,958 Mari kita gunakan kekuatan itu. 1255 01:37:45,416 --> 01:37:46,458 saya tak faham. 1256 01:37:47,291 --> 01:37:48,583 Cucu perempuan saya akan berkahwin. 1257 01:37:50,166 --> 01:37:51,458 Menari dengan semua kekuatan anda. 1258 01:37:52,750 --> 01:37:55,333 -Maafkan saya? -Anda membuat persembahan dalam setengah jam. 1259 01:37:56,041 --> 01:37:59,625 Menari seperti tiada hari esok. 1260 01:38:04,416 --> 01:38:05,333 Tunjukkan foto itu. 1261 01:38:10,500 --> 01:38:11,541 Kerja bagus. 1262 01:38:13,125 --> 01:38:14,125 Edarkannya. 1263 01:38:15,708 --> 01:38:17,208 Biarkan dunia tahu, walaupun selepas bertahun-tahun 1264 01:38:18,083 --> 01:38:20,458 superstar masih menari di majlis saya! 1265 01:39:24,375 --> 01:39:28,083 Sama seperti bunga memerlukan musim bunga Dan musim bunga taman 1266 01:39:28,541 --> 01:39:32,458 Hati memerlukan hati Dan badan memerlukan yang lain 1267 01:39:32,541 --> 01:39:36,208 Semua orang mencari kesatuan 1268 01:39:36,625 --> 01:39:42,083 Saya harap awak jatuh cinta dengan saya 1269 01:39:42,750 --> 01:39:45,750 Ia akan menjadi menakjubkan 1270 01:39:46,041 --> 01:39:49,875 Ya, sangat menakjubkan 1271 01:39:58,833 --> 01:40:02,708 Jika seseorang seperti awak datang dalam hidup saya 1272 01:40:02,791 --> 01:40:05,791 Ia akan menjadi menakjubkan 1273 01:40:06,375 --> 01:40:10,125 Ya, sangat menakjubkan 1274 01:40:35,458 --> 01:40:39,083 Saya tidak tahu apa yang menimpa saya 1275 01:40:39,500 --> 01:40:42,333 Saya berasa mabuk 1276 01:40:43,708 --> 01:40:47,291 Dan telah melupakan dunia 1277 01:40:47,791 --> 01:40:51,583 Ketika saya kehilangan diri saya dalam pelukan awak 1278 01:40:51,916 --> 01:40:55,375 Saya hanya manusia, bukan malaikat 1279 01:40:55,750 --> 01:40:59,666 Saya takut saya akan menyerah kepada godaan 1280 01:40:59,750 --> 01:41:03,958 Hatiku yang malang merindui cintamu 1281 01:41:04,041 --> 01:41:09,583 Kerana tiada orang seperti kamu 1282 01:41:10,166 --> 01:41:13,291 Ia akan menjadi menakjubkan 1283 01:41:13,375 --> 01:41:17,375 Ya, sangat menakjubkan 1284 01:41:18,125 --> 01:41:22,000 Jika seseorang seperti awak datang dalam hidup saya 1285 01:41:22,125 --> 01:41:24,916 Ia akan menjadi menakjubkan 1286 01:41:25,708 --> 01:41:29,375 Ya, sangat menakjubkan 1287 01:42:00,625 --> 01:42:01,708 Bagaimana anda dikenali? 1288 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 dengan nama saya. 1289 01:42:04,416 --> 01:42:05,625 Dia tanya siapa nama awak. 1290 01:42:07,458 --> 01:42:08,333 Bhoora. 1291 01:42:08,583 --> 01:42:10,291 Adakah anda serius? 1292 01:42:10,375 --> 01:42:11,833 Tuan, itu namanya. 1293 01:42:11,916 --> 01:42:13,000 Adakah anda peguamnya? 1294 01:42:15,833 --> 01:42:17,666 Saya telah melakukan seperti yang anda minta. 1295 01:42:18,125 --> 01:42:19,416 Tolong lepaskan saya sekarang. 1296 01:42:19,916 --> 01:42:20,916 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 1297 01:42:21,166 --> 01:42:22,583 Anda tidak boleh memecahkan kaca! 1298 01:42:23,000 --> 01:42:24,708 Wira aksi, kaki saya! 1299 01:42:25,083 --> 01:42:27,750 Saya perlukan kebenaran untuk membawa awak ke sini. 1300 01:42:28,166 --> 01:42:29,458 Saya kehilangan anak buah saya. 1301 01:42:29,750 --> 01:42:31,166 Saya menunggu di atas bumbung. 1302 01:42:31,833 --> 01:42:32,791 Adakah semua ini menyakiti ego anda? 1303 01:42:34,875 --> 01:42:36,666 Jadi, kenapa awak api terbuka di majlis perkahwinan? 1304 01:42:37,125 --> 01:42:38,666 Itu adat asal saya. 1305 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Dan saya akan kekal sehingga akhir tetapi 1306 01:42:42,208 --> 01:42:44,000 -mula-mula saya akan bunuh lelaki ini-- -Sekali lagi! 1307 01:42:44,083 --> 01:42:45,041 Anda telah membunuh Vicky-- 1308 01:42:45,125 --> 01:42:47,125 Saya tidak membunuh Vicky, tuan! 1309 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Saya tidak mengenalinya. Saya tidak menghubunginya. 1310 01:42:49,583 --> 01:42:51,000 Dia mengikut saya sendiri dan mati sendiri juga! 1311 01:42:51,083 --> 01:42:52,125 Sama seperti anda telah mengikuti saya. 1312 01:42:52,458 --> 01:42:53,416 Dan awak! 1313 01:42:54,500 --> 01:42:56,708 Cara keadaan berjalan, kamu berdua akan mati juga! 1314 01:42:58,500 --> 01:42:59,583 Saya sudah selesai dengan semua ini! 1315 01:42:59,666 --> 01:43:00,750 Saya tidak akan melakukan apa-apa sekarang. 1316 01:43:01,333 --> 01:43:02,625 Saya tidak akan lari, tidak akan menyerah, 1317 01:43:02,708 --> 01:43:03,833 tidak akan melawan, tidak akan menari. 1318 01:43:04,875 --> 01:43:06,791 Saya akan duduk di sini. 1319 01:43:07,541 --> 01:43:08,416 Saya duduk di atas kerusi ini 1320 01:43:08,708 --> 01:43:10,750 dan saya berani awak buat saya berganjak! 1321 01:43:18,000 --> 01:43:20,583 Selepas 25 tahun bekerja keras, 1322 01:43:20,958 --> 01:43:23,500 saluran kami telah memperoleh beberapa sangat 1323 01:43:23,583 --> 01:43:25,958 gambar super eksklusif Maanav. 1324 01:43:26,666 --> 01:43:29,375 Tetapi itu bukan satu-satunya perkara yang perlu dilihat dalam ini 1325 01:43:29,458 --> 01:43:32,208 diklik dengan indah, momen sempurna bergambar. 1326 01:43:32,708 --> 01:43:34,916 Tengok siapa di sebelah kiri. 1327 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Sebarang tekaan? 1328 01:43:36,333 --> 01:43:40,375 Siapa yang tidak membezakan antara warna, sempadan antarabangsa, atau bangsa? 1329 01:43:40,458 --> 01:43:41,291 Sebarang tekaan? 1330 01:43:41,666 --> 01:43:42,541 Masood. 1331 01:43:42,666 --> 01:43:44,708 Masood Abraham Katkar! 1332 01:43:45,000 --> 01:43:47,208 Saya tidak pernah melihat pembunuh seperti itu 1333 01:43:47,291 --> 01:43:50,416 pernah sepanjang kerjaya saya selama 20 tahun! 1334 01:43:51,541 --> 01:43:54,166 Sarjana Muda dalam Penyeludupan dan Peras ugut! 1335 01:43:54,250 --> 01:43:56,958 Dan Sarjana dalam Urusan Senjata dan Letupan Bom! 1336 01:43:57,041 --> 01:43:59,750 Genius, bakal dalangnya! 1337 01:44:00,166 --> 01:44:02,375 Calon tiga kali untuk… 1338 01:44:02,458 --> 01:44:04,708 Anda tidak sepatutnya menyimpan anda musuh hidup lama, 1339 01:44:06,041 --> 01:44:07,625 anda mungkin menjadi kawan. 1340 01:44:09,166 --> 01:44:13,541 Tetapi pada hakikatnya, dia hanya fokus, rajin bekerja dengan teliti, 1341 01:44:13,625 --> 01:44:15,916 Pengganas antarabangsa gred A selama bertahun-tahun. 1342 01:44:17,000 --> 01:44:19,416 Selepas 25 tahun bekerja keras, 1343 01:44:19,958 --> 01:44:24,875 saluran kami telah memperoleh beberapa sangat gambar super eksklusif Maanav. 1344 01:44:27,125 --> 01:44:28,833 Seluruh negara keliru 1345 01:44:28,916 --> 01:44:31,958 dan setiap jiwa sedang mencari kebenaran. Hanya kebenaran! 1346 01:44:32,041 --> 01:44:33,541 Hanya ada seorang, 1347 01:44:33,625 --> 01:44:35,500 seorang yang mengetahuinya. 1348 01:44:35,583 --> 01:44:37,500 Yang tiada rasa takut. 1349 01:44:37,583 --> 01:44:40,166 Satu orang awak semua yang cari adalah saya. 1350 01:44:40,750 --> 01:44:41,583 Itu saya! 1351 01:44:41,750 --> 01:44:42,750 Itu saya! 1352 01:45:03,000 --> 01:45:03,833 Apa yang awak dah buat? 1353 01:45:05,458 --> 01:45:07,541 Tetapi saya tidak melakukan apa-apa. 1354 01:45:11,125 --> 01:45:12,041 Awak bunuh dia. 1355 01:45:12,291 --> 01:45:13,750 saya tidak… 1356 01:45:14,208 --> 01:45:16,458 Saya menyasarkan awak dan awak menolak tangan saya. 1357 01:45:17,583 --> 01:45:20,666 Maksud awak, awak tak buat apa-apa? 1358 01:45:22,416 --> 01:45:23,375 Dan dia baru mati? 1359 01:45:24,250 --> 01:45:25,708 Anda mesti benar-benar kuat! 1360 01:45:28,208 --> 01:45:29,041 Saya nak lawan awak. 1361 01:45:29,375 --> 01:45:31,750 Hentikan perkara karut ini. 1362 01:47:54,125 --> 01:47:55,291 Mari kita kembali, Bhoora… 1363 01:47:58,250 --> 01:47:59,166 dan lihat apa yang berlaku. 1364 01:48:01,541 --> 01:48:03,125 Jika saya kembali tanpa membunuh awak 1365 01:48:04,125 --> 01:48:06,166 orang kampung akan memalukan saya dan keluarga saya. 1366 01:48:06,541 --> 01:48:07,791 Itu hanya satu baris. 1367 01:48:07,958 --> 01:48:09,750 Mereka benar-benar akan! 1368 01:48:10,375 --> 01:48:12,291 Saya akan melakukan perkara yang sama. 1369 01:48:12,750 --> 01:48:14,458 Adakah anda akan membunuh untuk perkara remeh itu? 1370 01:48:15,000 --> 01:48:16,291 Ia bukan tentang itu. 1371 01:48:17,708 --> 01:48:18,791 Ini tentang menjaga kata-kata saya. 1372 01:48:20,291 --> 01:48:21,916 Dan saya seorang yang berpegang pada kata-katanya! 1373 01:48:24,500 --> 01:48:26,083 Siapa yang berfikiran seperti itu lagi? 1374 01:48:26,666 --> 01:48:28,875 Saya pasti tiga orang polis itu, 1375 01:48:29,458 --> 01:48:30,875 mereka menunggu saya kembali. 1376 01:48:31,958 --> 01:48:34,208 Tujuh lakh orang telah mengundi saya. 1377 01:48:36,458 --> 01:48:38,041 "Bhoora Singh Solanki adalah seorang pejuang!" 1378 01:48:38,541 --> 01:48:40,333 "Kami mahukan pemimpin seperti Bhoora!" 1379 01:48:40,416 --> 01:48:42,500 Mereka akan ketawakan saya 1380 01:48:43,125 --> 01:48:46,083 jika saya tidak menyelesaikan apa yang saya rancangkan. 1381 01:48:47,125 --> 01:48:48,291 Jadi awak mesti mati. 1382 01:48:49,375 --> 01:48:50,250 Dapatkannya? 1383 01:48:51,041 --> 01:48:53,208 Barulah orang kampung hargai aku plak. 1384 01:48:53,750 --> 01:48:57,041 Bhoora Singh Solanki, anak kepada Suraj Bhan Solanki, 1385 01:48:57,666 --> 01:48:59,708 membunuh pembunuh saudaranya 1386 01:48:59,791 --> 01:49:02,875 dan musuh terbesar negara, Bhaskar. 1387 01:49:03,125 --> 01:49:03,958 Katkar. 1388 01:49:04,041 --> 01:49:04,958 apa pun! 1389 01:49:05,041 --> 01:49:05,916 Mereka akan meletakkan plak, 1390 01:49:06,875 --> 01:49:08,708 dan dunia akan menghormati saya. 1391 01:49:09,458 --> 01:49:10,333 Tahu kenapa? 1392 01:49:10,833 --> 01:49:12,166 Kerana semuanya baik yang berakhir dengan baik. 1393 01:49:16,875 --> 01:49:17,708 Anda penonton, bukan? 1394 01:49:20,041 --> 01:49:20,875 bukan awak? 1395 01:49:21,666 --> 01:49:22,625 ya. Jadi? 1396 01:49:22,916 --> 01:49:24,500 Berkelakuan seperti penonton. 1397 01:49:24,875 --> 01:49:25,875 Jangan tentukan kesudahannya. 1398 01:49:27,375 --> 01:49:28,333 Saya tentukan kesudahannya. 1399 01:49:29,166 --> 01:49:30,166 Mengapa anda boleh membuat keputusan? 1400 01:49:31,916 --> 01:49:33,000 Kerana saya adalah hero aksi. 1401 01:49:36,916 --> 01:49:37,833 Saya menjadi seorang hari ini! 1402 01:49:39,416 --> 01:49:41,000 Bukan kerana saya telah melawan polis atau penjahat 1403 01:49:41,083 --> 01:49:42,291 tetapi kerana saya telah melawan nasib saya. 1404 01:49:44,500 --> 01:49:46,583 Kisah yang dimainkan… 1405 01:49:47,625 --> 01:49:49,333 bukan milik anda, Vicky, atau Katkar, 1406 01:49:49,416 --> 01:49:50,458 itu cerita saya… 1407 01:49:52,083 --> 01:49:53,708 bagaimana saya menjadi hero aksi. 1408 01:49:57,333 --> 01:49:58,333 Dengar. 1409 01:50:00,083 --> 01:50:01,208 Jom pergi sementara kita masih hidup. 1410 01:50:01,583 --> 01:50:02,583 Saya akan bunuh awak. 1411 01:50:03,458 --> 01:50:04,416 Saya ada rancangan. 1412 01:50:19,041 --> 01:50:20,041 Maksud anda, 1413 01:50:20,791 --> 01:50:23,583 anda melihat pantulannya di skrin 1414 01:50:24,666 --> 01:50:26,916 dan memusingkan peluru ke arah Katkar? 1415 01:50:31,375 --> 01:50:32,750 Mesti seorang yang gila, tuan. 1416 01:50:33,541 --> 01:50:35,333 Ia tidak boleh sebaliknya. 1417 01:50:36,833 --> 01:50:37,958 Saya telah berlatih selama bertahun-tahun. 1418 01:50:39,666 --> 01:50:40,750 Digunakan dalam dua filem juga. 1419 01:50:41,250 --> 01:50:43,000 Penonton memberi saya tepukan gemuruh. 1420 01:50:43,541 --> 01:50:46,333 Tidak pasti sama ada saya perlu laugh at your story or… 1421 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 be annoyed by how childish it is. 1422 01:50:50,500 --> 01:50:51,875 It's your loss either way. 1423 01:50:54,250 --> 01:50:57,125 Me leaving India, meeting Katkar, 1424 01:50:57,958 --> 01:50:59,250 the proof and the footage of the same 1425 01:50:59,750 --> 01:51:01,083 will be given to you by the UK police. 1426 01:51:03,750 --> 01:51:05,208 But what really happened in that room, 1427 01:51:06,583 --> 01:51:08,875 I am the only living witness to that. 1428 01:51:10,750 --> 01:51:12,333 I've heard fancier stories. 1429 01:51:13,875 --> 01:51:15,083 If there was an iota of truth in it, 1430 01:51:16,083 --> 01:51:19,083 Saya percaya awak but this story is hard to believe. 1431 01:51:20,875 --> 01:51:21,833 Biar saya beritahu anda mengapa. 1432 01:51:24,041 --> 01:51:25,416 For the first time in a story, 1433 01:51:25,583 --> 01:51:27,041 the villager is the villain 1434 01:51:27,125 --> 01:51:28,583 dan bintang filem itu tidak bersalah. 1435 01:51:30,208 --> 01:51:31,291 Sukar untuk mempercayainya, 1436 01:51:32,375 --> 01:51:35,375 tetapi ia akan menjadi lebih sukar untuk anda apabila orang ramai bertanya kepada anda 1437 01:51:37,250 --> 01:51:38,875 bahawa jika saya boleh membunuhnya, 1438 01:51:39,958 --> 01:51:42,375 maka mengapa kamu tidak boleh, dalam tempoh 30 tahun yang lalu? 1439 01:51:49,666 --> 01:51:52,875 Menurut sumber, pengganas antarabangsa 1440 01:51:52,958 --> 01:51:55,916 Masood Abraham Katkar telah dibunuh. 1441 01:51:56,000 --> 01:51:59,583 Orang yang berada di sebalik semua ini adalah… 1442 01:52:00,000 --> 01:52:00,958 Maanav. 1443 01:52:03,750 --> 01:52:04,916 Kami ada berita tergempar masuk. 1444 01:52:05,000 --> 01:52:08,500 Perisikan British telah mengeluarkan gambar eksklusif 1445 01:52:08,583 --> 01:52:11,416 seseorang yang kelihatan seperti superstar Maanav 1446 01:52:11,500 --> 01:52:13,500 sedang duduk di sebelah mayat. 1447 01:52:13,583 --> 01:52:17,500 Mayat mungkin iaitu Masood Abraham Katkar! 1448 01:52:19,333 --> 01:52:21,750 Kami tidak mengatakan dia tidak bersalah. 1449 01:52:21,833 --> 01:52:24,916 Tetapi kita harus biarkan badan kehakiman menjalankan tugasnya! 1450 01:52:25,333 --> 01:52:27,000 Mengapa kita menekan badan kehakiman 1451 01:52:27,208 --> 01:52:28,500 untuk menjalankan tugasnya? 1452 01:52:39,041 --> 01:52:41,166 Ini adalah untuk memaklumkan kepada anda daripada perkembangan terkini 1453 01:52:41,250 --> 01:52:42,875 yang telah berlaku semasa operasi kami, 1454 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 tempat yang paling dikehendaki Masood Abraham Katkar 1455 01:52:46,583 --> 01:52:47,625 telah dihapuskan. 1456 01:52:47,708 --> 01:52:49,625 -Tuan, satu soalan. -Tuan! 1457 01:52:49,708 --> 01:52:51,208 -Tolong satu persatu. Satu persatu. -Satu soalan, tuan. 1458 01:52:51,875 --> 01:52:52,958 -Ya, puan? -Tuan, bolehkah anda memberi kami butiran 1459 01:52:53,041 --> 01:52:54,125 operasi ini? 1460 01:52:54,333 --> 01:52:56,833 Kami telah merancang ini sejak beberapa tahun lalu. 1461 01:52:57,916 --> 01:52:58,875 Kami mendapat intel itu 1462 01:52:58,958 --> 01:53:02,375 Masood akan hadir perkahwinan saudara di London 1463 01:53:03,083 --> 01:53:05,291 dan bahawa dia mahukan Encik Maanav untuk membuat persembahan di sana. 1464 01:53:08,541 --> 01:53:12,000 Maksud anda pelakon Bollywood Maanav, siapa yang hilang selepas pembunuhan? 1465 01:53:12,333 --> 01:53:13,250 ya. 1466 01:53:13,625 --> 01:53:14,750 Tetapi dia tidak hilang. 1467 01:53:15,666 --> 01:53:17,000 Dia seorang patriot sejati. 1468 01:53:17,666 --> 01:53:19,333 Dia pergi ke sana kerana kami telah memintanya. 1469 01:53:24,000 --> 01:53:25,250 Saya ada tawaran untuk awak. 1470 01:53:26,416 --> 01:53:27,750 Ia akan membetulkan segala-galanya. 1471 01:53:28,625 --> 01:53:30,250 Bukan cara yang awak nak, tapi cara saya. 1472 01:53:30,916 --> 01:53:32,041 Tiada siapa yang akan tahu. 1473 01:53:33,291 --> 01:53:34,125 Bagaimana? 1474 01:53:37,708 --> 01:53:40,083 Sama ada saya membunuhnya, atau awak bunuh dia. 1475 01:53:40,958 --> 01:53:41,833 Atau kita bunuh dia. 1476 01:53:42,583 --> 01:53:43,541 Apakah perbezaannya? 1477 01:53:44,583 --> 01:53:45,500 Ia hanya sebuah cerita. 1478 01:53:47,458 --> 01:53:48,416 Tetapi… 1479 01:53:50,041 --> 01:53:51,750 jika anda menambah nama bintang filem padanya, 1480 01:53:52,500 --> 01:53:53,458 ia akan menjual lebih banyak. 1481 01:53:56,708 --> 01:53:58,625 Tuan, kita mempunyai banyak keuntungan daripada ini 1482 01:53:58,708 --> 01:54:01,291 tetapi adakah rancangannya benar-benar berjaya? 1483 01:54:01,500 --> 01:54:03,208 Lelaki itu telah membunuh Masood! 1484 01:54:03,500 --> 01:54:05,500 Apa lagi yang awak mahukan dia lakukan untuk meyakinkan anda? 1485 01:54:06,208 --> 01:54:07,708 Anda mempunyai 48 jam. 1486 01:54:08,416 --> 01:54:11,791 Buka saluran rundingan dengan Perisikan British 1487 01:54:12,250 --> 01:54:15,041 dan buat senarai apa yang kita boleh tawarkan kepada mereka. 1488 01:54:16,541 --> 01:54:17,500 Dan, Mohan… 1489 01:54:17,875 --> 01:54:20,541 anda akan membawa Maanav kembali ke India. 1490 01:54:21,833 --> 01:54:22,958 Main kotor kalau terpaksa. 1491 01:54:26,666 --> 01:54:28,208 Semasa penembakan di tempat kejadian, 1492 01:54:28,541 --> 01:54:30,291 Encik Maanav banyak membantu kami. 1493 01:54:33,375 --> 01:54:35,833 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih Encik Maanav atas keberaniannya, 1494 01:54:35,916 --> 01:54:38,500 atas sokongan beliau, dan atas sumbangannya kepada masyarakat. 1495 01:54:42,875 --> 01:54:46,041 Encik Sarang akan memberi anda butiran selebihnya 1496 01:54:46,125 --> 01:54:48,916 kerana dia mengendalikan aset tanah. 1497 01:54:49,250 --> 01:54:50,125 -Tuan. -Tuan. 1498 01:54:50,208 --> 01:54:52,583 -Sila, satu persatu sahaja! -Tuan! 1499 01:54:52,666 --> 01:54:53,500 Tuan. 1500 01:54:53,583 --> 01:54:55,583 Tuan, ada polis atau orang awam yang terkorban? 1501 01:54:56,583 --> 01:54:59,333 Selain daripada korban dialami oleh polis UK, 1502 01:54:59,833 --> 01:55:03,666 seorang warganegara India bernama, Bhoora Solanki, terbunuh dalam tembak-menembak. 1503 01:55:09,208 --> 01:55:10,291 Jom pergi sementara kita masih hidup. 1504 01:55:10,666 --> 01:55:11,625 Saya akan bunuh awak. 1505 01:55:12,083 --> 01:55:13,041 Saya ada rancangan. 1506 01:55:17,583 --> 01:55:18,416 Saya kena bunuh awak. 1507 01:55:20,541 --> 01:55:22,500 Baik, jangan buat apa-apa. 1508 01:55:22,708 --> 01:55:24,791 Beritahu saya ini, 1509 01:55:28,291 --> 01:55:29,875 awak tahu saya tak bunuh Vicky, kan? 1510 01:55:36,833 --> 01:55:40,083 Ahli politik dalam saya percaya awak pada hari pertama. 1511 01:55:41,375 --> 01:55:42,458 Kemudian apa masalahnya? 1512 01:55:45,958 --> 01:55:47,041 Ego saya menolak. 1513 01:56:14,500 --> 01:56:15,375 maafkan saya. 1514 01:56:15,833 --> 01:56:17,000 Pukul berapa kita akan mendarat di India? 1515 01:56:17,500 --> 01:56:19,416 Ia akan menjadi pagi yang cerah dan cerah, tuan. 1516 01:56:21,291 --> 01:56:22,291 Cheers! 1517 01:56:33,458 --> 01:56:35,333 Apa yang anda tahu ialah bagaimana untuk menang 1518 01:56:36,750 --> 01:56:38,625 Berpusing dan berpusing tetapi anda tidak akan berputar 1519 01:56:38,708 --> 01:56:39,625 Maaf, tuan. 1520 01:56:40,875 --> 01:56:43,125 Jika saya tidak membunuh awak, mereka tidak akan membenarkan saya pulang ke rumah. 1521 01:56:48,166 --> 01:56:49,166 Tindakan, Maanav. 1522 01:56:50,750 --> 01:56:52,250 Anda tidak kalah, anda tidak pernah rosak 1523 01:57:06,375 --> 01:57:08,291 Hari telah menjelma 1524 01:57:08,416 --> 01:57:09,875 Kemenangan atas kejahatan 1525 01:57:10,083 --> 01:57:11,666 Buang keraguan anda 1526 01:57:11,833 --> 01:57:13,208 Biarkan angin bertiup 1527 01:57:13,291 --> 01:57:14,583 Perang sudah berakhir 1528 01:57:14,666 --> 01:57:16,291 Saya mendapat sokongan rakyat 1529 01:57:16,375 --> 01:57:18,375 Kerja keras saya telah membuahkan hasil 1530 01:57:18,458 --> 01:57:19,958 Saya akan buat sesuka hati 1531 01:57:20,041 --> 01:57:22,208 Semua orang membencinya sehingga semalam 1532 01:57:22,291 --> 01:57:26,000 tetapi kini semua orang sedang menunggu untuk kepulangannya. 1533 01:57:26,083 --> 01:57:29,375 Dia bukan hero aksi, dia wira negara. 1534 01:57:29,458 --> 01:57:33,458 Apa yang saya katakan ialah bahawa perubahan drastik dalam pendapat 1535 01:57:33,750 --> 01:57:36,958 membuatkan kita nampak bodoh. 1536 01:57:39,666 --> 01:57:40,916 Marilah kita berdiam diri selama dua minit. 1537 01:57:43,791 --> 01:57:45,041 Yang baik dan jahat 1538 01:57:46,708 --> 01:57:48,041 Melangkah kaki ke kaki 1539 01:57:49,916 --> 01:57:52,041 Kehidupan yang penuh dengan suka dan duka 1540 01:57:56,250 --> 01:57:58,041 Anda telah berjaya ke puncak sekarang 1541 01:57:59,666 --> 01:58:01,750 Anda telah bangkit, tiada knockdown 1542 01:58:03,208 --> 01:58:06,833 Dia membalas dendam atas letupan bom itu. 1543 01:58:06,916 --> 01:58:08,833 Belajar dari dia. 1544 01:58:10,583 --> 01:58:14,166 Jenama yang cepat hilang 1545 01:58:14,250 --> 01:58:18,083 bermati-matian untuk menandatangani Maanav sekali lagi! 1546 01:58:18,166 --> 01:58:21,000 Kami telah membuktikan dia seorang pembunuh. 1547 01:58:21,083 --> 01:58:22,166 Bagaimana dengan pembunuhan Vicky? 1548 01:58:22,250 --> 01:58:24,791 Siapa Vicky, puan? Dia membunuh Masood! 1549 01:58:24,875 --> 01:58:26,708 Sekarang kita dah jadikan dia hero. 1550 01:58:26,958 --> 01:58:29,708 Ini adalah India baru, kami membalas dendam. 1551 01:58:29,791 --> 01:58:32,125 Lelaki ini telah mengorbankan dirinya untuk bangsa kita. 1552 01:58:32,208 --> 01:58:33,791 -Maanav! -Tolong kahwin dengan saya! 1553 01:58:39,583 --> 01:58:41,375 Apa yang anda tahu ialah bagaimana untuk menang 1554 01:58:42,791 --> 01:58:44,833 Berpusing dan berpusing tetapi anda tidak akan berputar 1555 01:58:46,125 --> 01:58:48,458 Dalam gambar kehidupan ini Anda tidak akan dipotong 1556 01:58:49,666 --> 01:58:51,583 Kemudian anda belajar untuk Lepaskan api dalam 1557 01:58:51,666 --> 01:58:53,416 Kini tiba masa anda, anda mendapat cahaya mata 1558 01:58:53,500 --> 01:58:55,166 Bintang anda dijajarkan untuk menembak 1559 01:58:57,875 --> 01:58:58,875 Pergi sekarang 1560 01:59:00,250 --> 01:59:01,875 Anda tidak kalah, anda tidak pernah rosak 1561 01:59:03,500 --> 01:59:05,000 Setiap bahagian sesuai dengan teka-teki 1562 01:59:05,958 --> 01:59:09,291 Anda telah menyelesaikannya, anda telah menyelesaikannya Sentiasa bersedia untuk bergegas