1
00:00:02,517 --> 00:00:06,141
Dzień 6593
rodzicielstwa.
2
00:00:06,142 --> 00:00:07,183
Dzień nieparzysty.
Dostajesz pierwszy wybór.
3
00:00:08,392 --> 00:00:09,516
Wezmę Annę-Kat.
4
00:00:09,517 --> 00:00:10,849
OK, zamelduję się
na Taylorze.
5
00:00:10,850 --> 00:00:12,557
Możesz zabrać Olivera?
Uch!
Znasz zasadę...
6
00:00:12,558 --> 00:00:14,266
kiedy wybierasz pierwszy, ty także
muszę zabrać Olivera.
7
00:00:14,267 --> 00:00:16,474
Ktokolwiek powiedział, że dzieci szybko dorastają
jest idiotą.
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,849
Rosną powoli,
Greg.
9
00:00:17,850 --> 00:00:18,974
Naprawdę wolno.
10
00:00:25,100 --> 00:00:26,891
Och, buenas noches,
Pani Otto.
11
00:00:26,892 --> 00:00:28,224
Bednarz.
Masz 10 domów.
12
00:00:28,225 --> 00:00:29,474
Wyjdź z mojego.
13
00:00:29,475 --> 00:00:31,224
Właściwie to mamy
ważna rozmowa.
14
00:00:31,225 --> 00:00:32,474
Czy to rozmowa
próbuje mnie zdobyć
15
00:00:32,475 --> 00:00:34,016
żeby cię kupić
ten pasek Gucci?
16
00:00:34,017 --> 00:00:35,807
Bo mi się kończy
przekleństwa, które należy umieścić przed „nie”.
17
00:00:35,808 --> 00:00:37,182
Nie, właściwie
18
00:00:37,183 --> 00:00:38,599
o czym mówimy
ten zmartwiony dzieciak
19
00:00:38,600 --> 00:00:40,057
kto zadzwonił
na linię pomocy dla nastolatków.
20
00:00:40,058 --> 00:00:41,807
Mamy pomysł
kto to jest.
21
00:00:41,808 --> 00:00:43,807
Powiedział, że wszyscy
myśli, że jest Supermanem.
22
00:00:43,808 --> 00:00:46,099
Cóż, ten dzieciak, Trevor, zawsze jest
ubrany w koszulkę z Supermanem.
23
00:00:46,100 --> 00:00:48,016
Szokujące... on tego nie robi
mieć jakichś przyjaciół.
24
00:00:48,017 --> 00:00:49,474
Więc idziemy
zaprzyjaźnić się z nim.
25
00:00:49,475 --> 00:00:51,349
Właściwie to jestem
dumny z ciebie.
26
00:00:51,350 --> 00:00:52,599
Jestem z nas dumny,
też, mamo.
27
00:00:52,600 --> 00:00:53,891
Uch.
28
00:00:53,892 --> 00:00:55,349
Czy to oznacza, że mnie kupisz
ten pasek?
29
00:00:55,350 --> 00:00:56,766
ty i koń
wjechałeś, ty
30
00:00:56,767 --> 00:00:57,808
Nie!
31
00:00:59,017 --> 00:01:00,849
Oh. Znalazła
nowy.
32
00:01:04,267 --> 00:01:06,724
Przyjazne przypomnienie o konieczności uzupełnienia
listę umiejętności życiowych.
33
00:01:06,725 --> 00:01:08,349
Jeśli tego nie dokończysz,
nie idziesz na bal.
34
00:01:08,350 --> 00:01:09,724
zrobiłem
te ważne.
35
00:01:09,725 --> 00:01:11,557
zmieniłem się
płyn do wycieraczek,
36
00:01:11,558 --> 00:01:13,516
i zamieniłem się owocami
naklejki w sklepie spożywczym.
37
00:01:13,517 --> 00:01:15,932
Mam Honeycrisp za tę cenę
babci Smith.
38
00:01:15,933 --> 00:01:17,474
Ten był wyraźnie
twojej matki.
39
00:01:17,475 --> 00:01:19,432
Poza tym wysłałem swoją aplikację
do Carnegie Mellon,
40
00:01:19,433 --> 00:01:20,766
i zrobiłem to
moja taśma z przesłuchaniem.
41
00:01:20,767 --> 00:01:22,766
Nawet zauważyłem, że napisałem
„Carnegie” się myli,
42
00:01:22,767 --> 00:01:23,849
a potem to naprawiłem.
43
00:01:23,850 --> 00:01:26,057
Potem zauważyłem, że napisałem
„Mellon” się myli,
44
00:01:26,058 --> 00:01:27,141
a potem naprawiłem to.
45
00:01:27,142 --> 00:01:28,641
A potem zobaczyłem, że napisałem
„Carnegie” się myli
46
00:01:28,642 --> 00:01:30,641
w inny sposób,
a potem naprawiłem to.
47
00:01:30,642 --> 00:01:31,849
Radzę sobie świetnie.
48
00:01:31,850 --> 00:01:33,557
Czy przygotowałeś się na
rozmowa z absolwentami?
49
00:01:33,558 --> 00:01:35,141
Stary, to tak
za miesiąc!
50
00:01:35,142 --> 00:01:36,932
I tak,
Jestem na to gotowy.
Masz na myśli ty--
51
00:01:36,933 --> 00:01:39,224
Tak! Cokolwiek masz zamiar zrobić
powiedz: zrobiłem to! Zrobiłem wszystko!
52
00:01:39,225 --> 00:01:40,599
Dobra!
Przestań na mnie krzyczeć!
53
00:01:40,600 --> 00:01:41,683
Przestań mnie zmuszać
krzyczeć na ty!
54
00:01:44,308 --> 00:01:45,974
Czy wszyscy twoi przyjaciele krzyczą na ciebie
ich ojcowie?
55
00:01:45,975 --> 00:01:47,182
Łatwo ci idzie.
56
00:01:47,183 --> 00:01:49,057
Olivia Andal uderza swojego tatę
publicznie.
57
00:01:53,475 --> 00:01:54,308
Czas iść do łóżka.
58
00:01:55,933 --> 00:01:58,932
Najpierw musisz podpisać
bardzo szybkie pozwolenie.
59
00:01:58,933 --> 00:02:00,182
Po co to jest?
60
00:02:00,183 --> 00:02:01,349
I dlaczego jesteś
pokazując mi to
61
00:02:01,350 --> 00:02:03,099
jak pokazuje mi Taylor
jej świadectwo?
62
00:02:03,100 --> 00:02:05,557
Zaprosili mnie do tego moi nowi przyjaciele
dołącz do ich drużyny harcerskiej,
63
00:02:05,558 --> 00:02:06,766
Dziewczyny z Dzikich Kwiatów.
64
00:02:06,767 --> 00:02:07,766
To brzmi świetnie.
65
00:02:07,767 --> 00:02:09,099
Czekać. Obiecujesz?
66
00:02:09,100 --> 00:02:10,807
Powiedz to.
Powiedz, że obiecujesz.
67
00:02:10,808 --> 00:02:12,725
Cienki. Obiecuję.
68
00:02:13,683 --> 00:02:15,182
Anna-Kat!
69
00:02:15,183 --> 00:02:17,182
Sage, Nancy i Tara Summers
są dowódcami wojsk.
70
00:02:17,183 --> 00:02:18,307
Wiesz
Nie mogę ich znieść.
71
00:02:18,308 --> 00:02:20,099
No cóż, jaka różnica
to sprawia?
72
00:02:20,100 --> 00:02:21,641
Nie jesteś w oddziale.
Jestem.
73
00:02:21,642 --> 00:02:23,766
Bo te okropne matki
i ich córki
74
00:02:23,767 --> 00:02:25,724
z pewnością tak będzie
zły wpływ na ciebie.
75
00:02:25,725 --> 00:02:28,391
Poza tym wyślą mi e-mail
i chcesz, żebym zgłosił się na ochotnika,
76
00:02:28,392 --> 00:02:30,474
i dostaję migreny, jeśli mam
zbyt długo udawać uśmiech.
77
00:02:30,475 --> 00:02:31,682
Unh-unh. Pamiętać?
78
00:02:31,683 --> 00:02:33,224
Obiecałeś.
79
00:02:33,225 --> 00:02:35,224
Obietnica matki
nic nie znaczy.
80
00:02:35,225 --> 00:02:36,224
Dobranoc.
81
00:02:42,975 --> 00:02:44,016
Taylor jest na mnie zły.
82
00:02:44,017 --> 00:02:45,266
Anna-Kat jest na mnie zła.
83
00:02:45,267 --> 00:02:47,307
Jak się ma Oliver?
Regularnie okropnie.
84
00:02:47,308 --> 00:02:48,307
Hmm.
85
00:02:48,308 --> 00:02:49,432
Inne niż
prezenty na Dzień Matki
86
00:02:49,433 --> 00:02:51,349
zmuszają ich
abym był w szkole,
87
00:02:51,350 --> 00:02:53,266
Nie jestem pewien co
Wychodzę z tego wszystkiego.
88
00:03:03,517 --> 00:03:05,391
{\an8}Czuję się winny
nie pozwalając Annie-Kat
89
00:03:05,392 --> 00:03:07,266
{\an8}zarejestruj się
dla dziewcząt z dzikich kwiatów.
90
00:03:07,267 --> 00:03:09,474
{\an8}W jakim wieku mogę przestać
stawianie moich dzieci na pierwszym miejscu?
91
00:03:09,475 --> 00:03:10,599
{\an8}Właśnie kiedy
mogą rozmawiać.
92
00:03:10,600 --> 00:03:12,432
{\an8}Jeśli potrafisz powiedzieć „mleko”,
możesz to zdobyć sam.
93
00:03:12,433 --> 00:03:14,349
Moje dzieci
zawsze na pierwszym miejscu.
94
00:03:14,350 --> 00:03:16,349
{\an8}Czy brakuje mi posiadania
główna sypialnia? Jasne.
95
00:03:16,350 --> 00:03:18,724
Ale chcieli ściankę wspinaczkową.
Kim jestem, żeby powiedzieć nie?
96
00:03:18,725 --> 00:03:19,932
Ach, ich matka.
97
00:03:19,933 --> 00:03:21,432
{\an8}Tworzysz
Twoje dzieci są miękkie.
98
00:03:21,433 --> 00:03:23,182
{\an8}Nigdy by nie przeżyli
na wolności.
99
00:03:23,183 --> 00:03:24,974
Moje dzieci nie idą
przebywać na wolności.
100
00:03:24,975 --> 00:03:27,141
{\an8}Nie wiesz tego.
Ludzie trafiają na wolność.
101
00:03:27,142 --> 00:03:29,057
Czy możecie się zamknąć? Próbuję
coś wypracować.
102
00:03:29,058 --> 00:03:30,724
{\an8}Myślę, że powinieneś
niech Anna-Kat dołączy.
103
00:03:30,725 --> 00:03:32,349
{\an8}Dzieci są małe tylko tak długo,
i życie jest wystarczająco trudne.
104
00:03:32,350 --> 00:03:33,599
{\an8}Daj je
czego chcą.
105
00:03:33,600 --> 00:03:35,307
elektronika,
gry wideo, słodycze.
106
00:03:35,308 --> 00:03:36,724
Spraw, żeby padał deszcz.
107
00:03:36,725 --> 00:03:39,391
{\an8}Nie słuchaj jej, Katie.
Nie można dać dzieciom wszystkiego.
108
00:03:39,392 --> 00:03:40,892
{\an8}Bo na wolności
nie ma nic.
109
00:03:42,558 --> 00:03:44,057
{\an8}Przepraszam, Doris,
Angela może mieć rację.
110
00:03:44,058 --> 00:03:45,474
Oh.
111
00:03:45,475 --> 00:03:47,141
{\an8}Masz na myśli, że rzeczywiście tak jest
zastosuję się do mojej sugestii
112
00:03:47,142 --> 00:03:48,391
{\an8}nad nią chociaż raz?
113
00:03:48,392 --> 00:03:49,599
Mhm.
Oh.
114
00:03:49,600 --> 00:03:50,974
Przepraszam.
115
00:03:52,058 --> 00:03:53,807
Wygrywam! Wygrywam!
116
00:03:53,808 --> 00:03:55,307
{\an8}Wygrywam! Wygrywam!
117
00:03:55,308 --> 00:03:56,432
{\an8}Wiesz
ten moment w życiu
118
00:03:56,433 --> 00:03:58,099
{\an8}gdzie myślisz, że już to zrobiłeś
wyrosłeś ze swoich znajomych?
119
00:03:58,100 --> 00:03:59,183
{\an8}To jest to.
120
00:04:00,267 --> 00:04:02,141
Weź to.
121
00:04:06,558 --> 00:04:07,932
Spójrz na tego dzieciaka.
122
00:04:07,933 --> 00:04:10,307
Pasek Gucci.
Jego życie musi być wspaniałe.
123
00:04:10,308 --> 00:04:11,933
Pasek Gucci tego nie robi
uszczęśliwić cię.
124
00:04:13,225 --> 00:04:16,016
{\an8}Edycja limitowana, którą nosił
Bradley Cooper na Oscarach.
125
00:04:16,017 --> 00:04:17,142
{\an8}No i to szczęście.
126
00:04:19,475 --> 00:04:21,057
Nie mogę uwierzyć moim rodzicom
nie kupię mi takiego.
127
00:04:21,058 --> 00:04:23,641
{\an8}Mówią, że nie mogę niczego założyć
na moim ciele ponad 500 dolców
128
00:04:23,642 --> 00:04:25,557
{\an8}chyba że są to nawiasy klamrowe.
129
00:04:25,558 --> 00:04:26,558
{\an8}O, tu jest.
130
00:04:27,850 --> 00:04:29,349
Nie wspominaj
Linia pomocy dla nastolatków.
131
00:04:29,350 --> 00:04:30,975
Albo to, co chce powiedzieć
pozdrowienia dla jego vidy.
132
00:04:34,058 --> 00:04:36,724
{\an8}Cześć, Supermanie.
Co się dzieje w Metropolis?
133
00:04:36,725 --> 00:04:38,391
Co się dzieje?
134
00:04:38,392 --> 00:04:39,724
{\an8}Nic, muchacho.
135
00:04:39,725 --> 00:04:41,516
{\an8}Po prostu pomyśleliśmy, że może
wszyscy powinniśmy się spotkać.
136
00:04:41,517 --> 00:04:43,557
Chcecie się spotkać
ze mną?
137
00:04:43,558 --> 00:04:44,724
Ja wiem.
Czy to nie wspaniałe?
138
00:04:44,725 --> 00:04:47,266
Nie. To najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.
139
00:04:47,267 --> 00:04:49,599
Słuchajcie, chłopaki,
jest środa, dobrze?
140
00:04:49,600 --> 00:04:52,474
Właśnie ukazał się nowy komiks,
więc wybierz się na wycieczkę.
141
00:04:52,475 --> 00:04:53,682
Ale zrobimy to
być twoimi przyjaciółmi.
142
00:04:53,683 --> 00:04:55,974
Nie chcę się przyjaźnić
z wami, kretyni.
143
00:04:55,975 --> 00:04:57,474
Masz
głupia twarz.
144
00:04:57,475 --> 00:04:59,600
A ty po prostu
ogólnie do bani.
145
00:05:03,600 --> 00:05:05,849
Chyba po prostu będziemy musieli
postaraj się jutro bardziej.
146
00:05:05,850 --> 00:05:07,182
Nie spieszmy się.
147
00:05:07,183 --> 00:05:09,057
Może powinniśmy pozwolić naturze
przyjąć swój kurs tutaj.
148
00:05:14,475 --> 00:05:16,141
Nie mogę uwierzyć mamie
zmieniła zdanie
149
00:05:16,142 --> 00:05:17,766
i pozwala ci
bądź dziewczyną z dzikich kwiatów.
150
00:05:17,767 --> 00:05:19,224
Nigdy by tego nie zrobiła
to dla mnie.
151
00:05:19,225 --> 00:05:20,599
Cóż, nie zrobiłeś tego
mieć korzyść
152
00:05:20,600 --> 00:05:22,474
okropnej starszej siostry
żebyś dobrze wyglądała.
153
00:05:22,475 --> 00:05:23,516
Tak.
154
00:05:23,517 --> 00:05:24,974
Czekać.
155
00:05:24,975 --> 00:05:26,641
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Carnegie Mellonem.
156
00:05:26,642 --> 00:05:28,557
Przychodzi absolwent
jutro przez Westport,
157
00:05:28,558 --> 00:05:29,807
i chcieli awansować
twój wywiad.
158
00:05:29,808 --> 00:05:31,557
Powiedziałem tak.
Dlaczego miałbyś to zrobić?
przesuń to w górę?
159
00:05:31,558 --> 00:05:32,807
Ponieważ
wszyscy jesteście przygotowani.
160
00:05:32,808 --> 00:05:34,349
Poza tym, jest dobrze
aby wejść wcześniej.
161
00:05:34,350 --> 00:05:35,766
I jest
jeszcze lepsza wiadomość--
162
00:05:35,767 --> 00:05:37,432
twój wywiad
jest z Breckenem Phillipsem.
163
00:05:37,433 --> 00:05:39,516
Facet z Broadwayu?
Tak, jest absolwentem.
164
00:05:39,517 --> 00:05:40,807
I twój wywiad
po południu.
165
00:05:40,808 --> 00:05:43,600
Albo, jak to mówią w teatrze,
poranek.
166
00:05:47,850 --> 00:05:49,391
Tak żebyś wiedział,
167
00:05:49,392 --> 00:05:52,058
ludzie na zewnątrz tego domu
myślę, że jestem zabawny.
168
00:05:54,933 --> 00:05:56,932
Więc nie jesteś gotowy
w ogóle, co?
169
00:05:56,933 --> 00:05:59,099
Nie. Właśnie powiedziałem tacie, że tak
żeby go zdjąć z moich pleców.
170
00:05:59,100 --> 00:06:00,182
Co zrobię?
171
00:06:00,183 --> 00:06:01,766
Po prostu będziesz musiał
zamknij się za to.
172
00:06:01,767 --> 00:06:02,891
Masz rację.
173
00:06:02,892 --> 00:06:04,474
Jeśli uda mi się przejść
cały „Harry Potter”
174
00:06:04,475 --> 00:06:05,724
w weekend,
Mogę to zrobić.
175
00:06:05,725 --> 00:06:09,057
Przeczytałeś cały „Harry Potter”
w jeden weekend?
176
00:06:09,058 --> 00:06:10,182
To książka?
177
00:06:15,892 --> 00:06:17,807
Anna-Kat tu jest!
178
00:06:17,808 --> 00:06:21,182
Katie, to wspaniale
Anna-Kat dołącza do oddziału.
179
00:06:21,183 --> 00:06:23,474
Tak, musisz być
taka ulga
180
00:06:23,475 --> 00:06:25,724
w końcu trochę będzie miała
pozytywne kobiece wzorce do naśladowania.
181
00:06:25,725 --> 00:06:27,557
Mhm. Nie czuj się zobowiązany
zostać.
182
00:06:27,558 --> 00:06:29,099
Nie, będę tutaj.
183
00:06:29,100 --> 00:06:30,557
OK, Dzikie Dziewczyny,
184
00:06:30,558 --> 00:06:32,932
pozwól mi zobaczyć
te uśmiechy dzikich kwiatów.
185
00:06:34,558 --> 00:06:35,641
Ach.
186
00:06:35,642 --> 00:06:37,391
Dziewczyny się uczą
do robienia spadochronów z jajek
187
00:06:37,392 --> 00:06:40,974
żeby mogli zarobić
ich odznaki lotnicze.
188
00:06:40,975 --> 00:06:45,266
Teraz masz już swoje
spadochron przymocowany do jajka.
189
00:06:45,267 --> 00:06:48,307
Teraz uruchommy je i
patrz, jak bezpiecznie opadają.
190
00:06:48,308 --> 00:06:50,682
Trzy, dwa, jeden.
191
00:06:50,683 --> 00:06:51,725
Start!
192
00:06:53,642 --> 00:06:54,849
Tak!
193
00:06:54,850 --> 00:06:56,724
Świetna robota,
wy.
Naprawdę dobrze.
194
00:06:56,725 --> 00:06:59,016
Hortensjo, sprzątaj!
195
00:06:59,017 --> 00:07:00,932
OK, więc czas na odznakę.
196
00:07:00,933 --> 00:07:02,266
Czas na odznakę?
197
00:07:02,267 --> 00:07:04,058
Wszystkie jajka się rozbiły.
198
00:07:05,308 --> 00:07:06,849
Nie zrobisz ich
spróbować, aż zadziała?
199
00:07:06,850 --> 00:07:08,182
Dlaczego mielibyśmy?
200
00:07:08,183 --> 00:07:09,932
Aby ich tego nauczyć
dobrze wykonana praca.
201
00:07:09,933 --> 00:07:11,474
Ew.
202
00:07:11,475 --> 00:07:13,224
Zawsze rozdajemy odznaki,
nieważne co.
203
00:07:13,225 --> 00:07:14,057
Dziękuję.
204
00:07:15,142 --> 00:07:17,932
A to dla Ciebie,
mała dama.
205
00:07:17,933 --> 00:07:19,849
Dziękuję!
206
00:07:19,850 --> 00:07:21,974
Anna-Kat nie zarabiała
którykolwiek z tych odznak.
207
00:07:21,975 --> 00:07:23,557
Och, uspokój się, Katie.
208
00:07:23,558 --> 00:07:25,432
Na zdjęciach wygląda to lepiej
jeśli wszystkie dziewczyny będą pasować.
209
00:07:25,433 --> 00:07:26,766
I jakiego rodzaju
to jest lekcja życia?
210
00:07:26,767 --> 00:07:28,849
Uh, idealny.
211
00:07:28,850 --> 00:07:30,474
W porządku, panie.
212
00:07:30,475 --> 00:07:32,641
Uśmiechaj się, jak nigdy dotąd
martwić się o pieniądze.
213
00:07:33,975 --> 00:07:35,433
Hortensja, pstryk, pstryk.
214
00:07:44,433 --> 00:07:47,641
Wybiorę jakieś buty
które pasują do mojej nowej szarfy.
215
00:07:51,183 --> 00:07:52,682
Greg, jakie są
robisz?
216
00:07:52,683 --> 00:07:54,266
Uh, reorganizacja
szuflada na śmieci.
217
00:07:54,267 --> 00:07:55,432
Uch.
218
00:07:57,975 --> 00:08:00,057
Mamy większe problemy
tutaj.
219
00:08:00,058 --> 00:08:02,766
Dają oddział Anny-Kat
odznaki za nicnierobienie.
220
00:08:02,767 --> 00:08:05,307
Miałem 20 dolarów w dziesięciocentówkach
ułożone tutaj.
221
00:08:05,308 --> 00:08:07,224
Nie mogę jej wyciągnąć
bo obiecałem
222
00:08:07,225 --> 00:08:08,432
mogła
bądź tego częścią.
223
00:08:08,433 --> 00:08:10,057
Ale...
Zaczynamy.
224
00:08:10,058 --> 00:08:12,516
...Będę gospodarzem
następne spotkanie
225
00:08:12,517 --> 00:08:14,516
i ucz dziewczynki
jak zrobić lasagne.
226
00:08:14,517 --> 00:08:16,432
Podejrzanie zdrowe.
227
00:08:16,433 --> 00:08:18,057
I powiem dziewczynom
aby zdjąć szarfy
228
00:08:18,058 --> 00:08:19,516
żeby się nie brudziły
229
00:08:19,517 --> 00:08:21,099
a następnie włóż je do środka
wywóz śmieci
230
00:08:21,100 --> 00:08:22,224
i zmiel je.
231
00:08:22,225 --> 00:08:23,724
Oto moja dziewczyna!
232
00:08:23,725 --> 00:08:25,766
Czy nie byłoby tego więcej
inspirujące dla Anny-Kat
233
00:08:25,767 --> 00:08:27,474
jeśli rzeczywiście uczysz
dziewczyny do gotowania
234
00:08:27,475 --> 00:08:28,808
i niech zarabiają
ich odznaka kulinarna?
235
00:08:30,017 --> 00:08:31,558
Mhm.
Prawdopodobnie jest to właściwa droga.
236
00:08:32,808 --> 00:08:34,307
Dobrze, że prowadzimy warsztaty
te rzeczy.
237
00:08:34,308 --> 00:08:36,182
Hej.
238
00:08:36,183 --> 00:08:37,432
Czy możemy się pozbyć
te ładowarki do telefonów?
239
00:08:37,433 --> 00:08:39,891
Pewnego dnia PalmPilot
wraca.
240
00:08:39,892 --> 00:08:41,016
A kiedy to nastąpi,
241
00:08:41,017 --> 00:08:43,183
stawiasz na swoim
Katie Otto będzie gotowa.
242
00:08:44,142 --> 00:08:45,307
Z powrotem do szuflady.
243
00:08:50,767 --> 00:08:52,391
Jak myślisz?
244
00:08:52,392 --> 00:08:54,182
Wziąłem sznurowadła
z moich Conversów.
245
00:08:54,183 --> 00:08:55,182
To fajne, prawda?
246
00:08:55,183 --> 00:08:56,641
Nie teraz, Anno-Kat.
247
00:08:56,642 --> 00:08:58,557
Próbuję zapamiętać fakty
o Carnegie Mellon.
248
00:08:58,558 --> 00:09:01,182
Czy wiesz, że nie ma takiego?
coś jak melon Carnegie?
249
00:09:01,183 --> 00:09:03,266
Wiem, że ci mówiłem
wkuwać,
250
00:09:03,267 --> 00:09:06,224
ale okazuje się, że nie
trzeba tak ciężko pracować.
251
00:09:06,225 --> 00:09:07,266
Kim jesteś
o czym mówisz?
252
00:09:07,267 --> 00:09:08,724
U moich Wildflower Girls
spotkanie,
253
00:09:08,725 --> 00:09:11,307
nauczyli mnie wszystkiego, czego potrzebujesz
Jedyne, co mogę zrobić, to przyjść, uśmiechnąć się,
254
00:09:11,308 --> 00:09:12,599
i świat
dostarczy.
255
00:09:12,600 --> 00:09:13,932
Dobrze się uśmiechasz.
256
00:09:13,933 --> 00:09:15,891
Jestem dobrze się uśmiecham.
257
00:09:15,892 --> 00:09:17,307
Proszę bardzo.
258
00:09:17,308 --> 00:09:19,141
Przychodzi pszczoła
do dzikiego kwiatu.
259
00:09:19,142 --> 00:09:20,266
Nie odwrotnie.
260
00:09:20,267 --> 00:09:21,432
Więc jestem pszczółką.
261
00:09:21,433 --> 00:09:22,891
To ma wiele sensu.
262
00:09:22,892 --> 00:09:24,974
Nie, jesteś dzikim kwiatem.
263
00:09:24,975 --> 00:09:26,849
Będę szczery, nawet tego nie zrobiłem
Zdobądź to, kiedy byłem pszczółką.
264
00:09:35,058 --> 00:09:36,307
nie wiem
o tym.
265
00:09:36,308 --> 00:09:38,224
Trevorowi to nie przeszkadzało
ostatni raz.
266
00:09:38,225 --> 00:09:39,432
Był po prostu
odpychając nas
267
00:09:39,433 --> 00:09:41,599
bo ma trudności
zarządzać swoimi uczuciami.
268
00:09:41,600 --> 00:09:43,349
Podręcznikowa depresja.
269
00:09:43,350 --> 00:09:44,974
To zależy od nas
do naśladowania.
270
00:09:44,975 --> 00:09:46,974
To może uratować mu życie.
271
00:09:46,975 --> 00:09:48,517
Jeśli tak mówisz.
272
00:09:58,600 --> 00:09:59,807
Hej, stary.
273
00:09:59,808 --> 00:10:01,474
Nie możecie, frajerzy
odebrać sobie życie?
274
00:10:01,475 --> 00:10:03,099
Po prostu cię o tym informujemy
nie jesteś sam.
275
00:10:03,100 --> 00:10:05,058
Tak, bo wy dwaj idioci
pojawiaj się dalej.
276
00:10:05,808 --> 00:10:07,599
Zuckerberg, Gates, Praca.
277
00:10:07,600 --> 00:10:08,849
Co oni wszyscy robią
mają wspólnego?
278
00:10:08,850 --> 00:10:10,557
Byłem nimi wszystkimi
na Halloween?
279
00:10:10,558 --> 00:10:12,891
Nie, wszyscy byli samotnikami
nerdami, kiedy byli młodzi
280
00:10:12,892 --> 00:10:14,682
i stali się tytanami przemysłu.
281
00:10:14,683 --> 00:10:17,224
Wykorzystuję swoją pogardę
wszyscy w tej beznadziejnej szkole
282
00:10:17,225 --> 00:10:18,974
i wykorzystanie go do paliwa
mój sukces w późniejszym życiu.
283
00:10:18,975 --> 00:10:20,557
Później w życiu?
284
00:10:20,558 --> 00:10:22,724
Ale zadzwoniłeś na infolinię dla nastolatków.
Rozmawiałem z tobą.
285
00:10:22,725 --> 00:10:24,724
Nawet nie wiem co
Linia pomocy dla nastolatków to.
286
00:10:24,725 --> 00:10:26,057
A teraz dlaczego tego nie zrobisz
podobać się
287
00:10:26,058 --> 00:10:27,557
mniej znany oryginał
Postać Ligi Sprawiedliwości
288
00:10:27,558 --> 00:10:28,807
Marsjanin-Łowca
289
00:10:28,808 --> 00:10:30,017
i zniknąć?
290
00:10:33,600 --> 00:10:35,557
Mógłbym przysiąc, że to był on,
ale może się myliłem.
291
00:10:35,558 --> 00:10:37,266
Hej, Ligo Sprawiedliwości,
uważaj!
292
00:10:37,267 --> 00:10:38,349
Hej!
293
00:10:38,350 --> 00:10:39,766
Chłopie, schowaj się za sobą
moja peleryna!
294
00:10:41,142 --> 00:10:42,099
Czekać! Co o
moja kurtka?!
295
00:10:42,100 --> 00:10:43,974
Zostaw to, zostaw to!
296
00:10:43,975 --> 00:10:45,182
Zostaw to!
297
00:10:45,183 --> 00:10:46,641
OK, Dzikie Dziewczyny,
298
00:10:46,642 --> 00:10:50,474
sztuczka do zrobienia
idealna lasagne składa się z warstw.
299
00:10:51,850 --> 00:10:53,516
Zwróćmy uwagę.
300
00:10:53,517 --> 00:10:56,349
Idzie makaron, sos mięsny,
ser, powtórz.
301
00:10:56,350 --> 00:10:57,516
Zrób to ze mną.
302
00:10:57,517 --> 00:10:59,849
Spójrz, przyjaciele lwa
z kaczką.
303
00:10:59,850 --> 00:11:01,391
Och!
Och!
Och!
Och!
304
00:11:01,392 --> 00:11:03,766
Cześć? Kto chce
ich odznaka kulinarna?
305
00:11:03,767 --> 00:11:05,224
Ja robię.
306
00:11:05,225 --> 00:11:06,183
Hortensja?
307
00:11:16,933 --> 00:11:19,432
Angela, gdzie jesteś? Powiedziałeś
miałeś mi pomóc.
308
00:11:19,433 --> 00:11:21,141
Uch, musiałem iść
do szkoły.
309
00:11:21,142 --> 00:11:22,932
Oskarżyli Sebastiana
plagiatu
310
00:11:22,933 --> 00:11:25,516
tylko dlatego, że skopiował
artykuł, który znalazł w Internecie.
311
00:11:25,517 --> 00:11:27,766
Unh-unh. Mam zamiar to dać
nauczycielu, kawałek mojego umysłu.
312
00:11:27,767 --> 00:11:30,391
Więc jesteś zły na nauczyciela
a nie na syna, który oszukał?
313
00:11:30,392 --> 00:11:32,349
Jakiego rodzaju wiadomość
czy to do niego wysyła?
314
00:11:32,350 --> 00:11:34,433
Małe dziecko tej mamusi
nie robi nic złego. Pff.
315
00:11:35,642 --> 00:11:38,141
O nie. słuchałem
do niewłaściwego przyjaciela.
316
00:11:38,142 --> 00:11:39,432
Czy możemy dostać
nasze odznaki teraz?
317
00:11:39,433 --> 00:11:40,932
Nie. Nie możesz.
318
00:11:40,933 --> 00:11:43,474
Jedyna osoba, która dostała odznakę
jest Hortensja,
319
00:11:43,475 --> 00:11:45,641
bo ona właściwie
wykonał pracę.
320
00:11:45,642 --> 00:11:47,266
Co?! Mama!
321
00:11:47,267 --> 00:11:49,141
Nie lubię nie dostawać
czego chcę.
322
00:11:49,142 --> 00:11:49,849
Tak!
Tak!
Tak!
Tak!
323
00:11:49,850 --> 00:11:52,849
Nienawidzę cię, Hortensjo.
324
00:11:52,850 --> 00:11:55,891
Kiedy zamykam oczy,
cały świat znika,
325
00:11:55,892 --> 00:11:58,224
i jestem ptakiem.
326
00:11:58,225 --> 00:11:59,766
Leć, Hortensjo.
327
00:11:59,767 --> 00:12:00,849
Latać.
328
00:12:04,725 --> 00:12:07,391
Mam przyjemność reprezentować
Carnegie Mellona
329
00:12:07,392 --> 00:12:10,516
bo mi to dało
pewność siebie i umiejętności
330
00:12:10,517 --> 00:12:13,432
zrobić wszystko
od Stanleya Kowalskiego
331
00:12:13,433 --> 00:12:15,682
na głos
niezawierający wybielaczy środek do czyszczenia powierzchni.
332
00:12:15,683 --> 00:12:17,141
Och, och!
333
00:12:17,142 --> 00:12:18,766
Stains, wynoś się stąd!
334
00:12:18,767 --> 00:12:19,974
To byłeś ty?
335
00:12:19,975 --> 00:12:21,474
Tak.
336
00:12:21,475 --> 00:12:23,224
Więc muszę ci powiedzieć,
337
00:12:23,225 --> 00:12:25,891
wydział muzyczny
był... był wielkim fanem
338
00:12:25,892 --> 00:12:28,016
z taśmy z przesłuchaniem,
i ja też.
339
00:12:28,017 --> 00:12:29,224
Fajne.
340
00:12:29,225 --> 00:12:31,599
W porządku, więc, uch,
dlaczego myślisz
341
00:12:31,600 --> 00:12:33,641
Carnegie Mellona
czy to odpowiednia szkoła dla Ciebie?
342
00:12:33,642 --> 00:12:34,932
Z powodu
program muzyczny.
343
00:12:34,933 --> 00:12:37,350
I jakie aspekty
naszego programu muzycznego?
344
00:12:38,558 --> 00:12:40,474
Wszystkie?
345
00:12:40,475 --> 00:12:42,266
Czy-- Czy--
Pytasz mnie, czy...?
346
00:12:42,267 --> 00:12:44,307
NIE...?
347
00:12:44,308 --> 00:12:45,849
OK, OK.
Nieważne.
348
00:12:45,850 --> 00:12:49,266
Hm, więc gdzie widzisz
siebie za 10 lat?
349
00:12:49,267 --> 00:12:50,307
W Carnegie Mellon.
350
00:12:50,308 --> 00:12:52,641
OK, jesteśmy
czteroletni program, więc...
351
00:12:52,642 --> 00:12:54,807
I świetny.
352
00:12:54,808 --> 00:12:56,016
Tak. Hmm...
353
00:12:56,017 --> 00:12:58,057
Czy jest coś jeszcze?
chcesz dodać?
354
00:12:58,058 --> 00:13:02,141
Ach, co możesz przynieść
do... do Carnegie?
355
00:13:02,142 --> 00:13:04,057
Jak poduszka
i pocieszyciel i takie tam?
356
00:13:04,058 --> 00:13:06,891
Nie.
Podobnie jak Twoja filozofia.
357
00:13:06,892 --> 00:13:08,266
Oh!
Mam jeden taki.
358
00:13:08,267 --> 00:13:10,807
Mam zamiar
pokaż się, uśmiechnij się,
359
00:13:10,808 --> 00:13:12,308
i świat
dostarczy.
360
00:13:14,850 --> 00:13:16,807
Ludzie, którzy stworzyli ten formularz
361
00:13:16,808 --> 00:13:18,891
naprawdę nie planowałem
dla kogoś takiego jak ty.
362
00:13:22,350 --> 00:13:24,099
Co jest
dzieje się tutaj?
363
00:13:24,100 --> 00:13:26,141
Wszyscy otrzymaliśmy SMS-y pod numer 911
od naszych córek.
364
00:13:26,142 --> 00:13:28,224
Mama Anny-Kat tego nie zrobi
daj nam nasze odznaki.
365
00:13:28,225 --> 00:13:30,057
Katie, daj dziewczynom
ich odznaki.
366
00:13:30,058 --> 00:13:32,099
Nic nie zrobili
ale wygłupiaj się.
367
00:13:32,100 --> 00:13:33,599
Jest w porządku.
Jesteś tu nowy.
368
00:13:33,600 --> 00:13:35,432
Po prostu je oddaj,
a my ci wybaczymy.
369
00:13:35,433 --> 00:13:37,474
Jaki świat
w którym mieszkamy?
370
00:13:37,475 --> 00:13:39,891
gdzie tak się boisz
rozczarowujesz swoje dzieci?
371
00:13:39,892 --> 00:13:41,641
Jeśli zachowują się niewłaściwie
albo nie słuchaj,
372
00:13:41,642 --> 00:13:43,516
nie powinny być
nagrodzony za to.
373
00:13:43,517 --> 00:13:44,725
Nie podążam za tobą.
Czy masz się dobrze?
374
00:13:45,933 --> 00:13:47,974
To nigdy nie jest dziecko
wina w dzisiejszych czasach.
375
00:13:47,975 --> 00:13:50,474
Zawsze jest to nauczyciel
albo trener albo--
376
00:13:50,475 --> 00:13:53,182
Jest w porządku. Po prostu mi powiedz
kiedy się zatrzymać.
377
00:13:53,183 --> 00:13:54,182
NIE!
378
00:13:54,183 --> 00:13:55,432
To jest większe niż pieniądze.
379
00:13:55,433 --> 00:13:57,349
Po prostu...
daj mi odznaki!
380
00:13:58,808 --> 00:13:59,849
Zgadza się.
Weź to.
381
00:13:59,850 --> 00:14:00,807
Pospiesz się.
Użyj swoich mięśni.
382
00:14:02,392 --> 00:14:04,724
Cholera ty i
twoja biedna siła!
383
00:14:04,725 --> 00:14:06,432
Mamo, jesteś
zawstydza mnie!
384
00:14:06,433 --> 00:14:08,141
Chodźcie, dziewczyny.
Zabieramy cię do domu.
385
00:14:10,350 --> 00:14:12,099
Katie, jeśli tego nie zrobisz
daj dziewczynom
386
00:14:12,100 --> 00:14:14,182
ich odznaki kulinarne
na następnym spotkaniu,
387
00:14:14,183 --> 00:14:15,682
Anna-Kat
jest poza oddziałem.
388
00:14:16,558 --> 00:14:17,932
Tak, lepiej idź,
389
00:14:17,933 --> 00:14:19,599
bo zaraz zarobię
moja odznaka do bicia po twarzy!
390
00:14:25,017 --> 00:14:27,349
Nie mogę uwierzyć
tak mnie zawstydziłeś.
391
00:14:28,683 --> 00:14:30,266
Wiesz co?
392
00:14:30,267 --> 00:14:33,224
Zjadam twoją ukrytą skrytkę
ze 100 Grand barów.
393
00:14:33,225 --> 00:14:35,600
Hej! To jest
mój roślinny cukierek!
394
00:14:36,808 --> 00:14:38,932
Zatrzymywać się. Chodź tutaj.
395
00:14:38,933 --> 00:14:39,808
Usiąść.
396
00:14:41,850 --> 00:14:44,641
Wiem, że jesteś zły,
ale jesteś już dużą dziewczynką,
397
00:14:44,642 --> 00:14:47,766
więc ci wyjaśnię
dlaczego nie lubię tego zespołu.
398
00:14:47,767 --> 00:14:49,516
A potem to zrobię
pozwól ci zdecydować
399
00:14:49,517 --> 00:14:51,099
co myślisz
że powinienem to zrobić.
400
00:14:51,100 --> 00:14:51,849
Sprawiedliwy?
401
00:14:51,850 --> 00:14:53,183
Sprawiedliwy.
402
00:14:56,433 --> 00:14:58,974
To zła lekcja
uczyć młode dziewczyny
403
00:14:58,975 --> 00:15:00,724
że dostajesz
coś za nic.
404
00:15:00,725 --> 00:15:02,599
Ponieważ poza
takie miasteczko,
405
00:15:02,600 --> 00:15:05,141
nic nie robisz,
nie otrzymujesz niczego.
406
00:15:05,142 --> 00:15:08,932
Wy, dziewczyny, jesteście mądrzejsze,
silniejszy i lepszy niż to.
407
00:15:08,933 --> 00:15:10,266
Czy Pan rozumie?
408
00:15:10,267 --> 00:15:11,058
Ja robię.
409
00:15:12,350 --> 00:15:14,974
Rozumiem, że tego chcę
dać moim przyjaciołom ich odznaki
410
00:15:14,975 --> 00:15:16,392
i przestań mnie zawstydzać.
411
00:15:22,517 --> 00:15:23,641
Hej, gdzie oni poszli?
412
00:15:23,642 --> 00:15:24,932
Czy wszyscy wiedzą?
413
00:15:24,933 --> 00:15:26,474
Poważnie, Katie, było
dużo słodyczy tutaj
414
00:15:26,475 --> 00:15:27,557
trzy dni temu.
415
00:15:28,808 --> 00:15:31,141
Cóż, to było, uh,
miło cię poznać i, uh,
416
00:15:31,142 --> 00:15:32,974
dział przyjęć
skontaktujemy się wkrótce.
417
00:15:32,975 --> 00:15:34,641
Dobra.
418
00:15:34,642 --> 00:15:37,057
Och, idealnie!
419
00:15:37,058 --> 00:15:39,975
Właśnie zmarnowałem popołudnie,
i teraz muszę zadzwonić do AAA.
420
00:15:42,058 --> 00:15:45,182
Miałem na myśli... "zmarnowany" w...
inaczej niż myślisz.
421
00:15:45,183 --> 00:15:46,266
Oh.
422
00:15:46,267 --> 00:15:47,849
Mogę to dla ciebie zmienić.
423
00:15:47,850 --> 00:15:49,724
Wiesz jak
zmienić oponę?
424
00:15:49,725 --> 00:15:51,058
Tak. Otwórz bagażnik.
425
00:15:53,392 --> 00:15:54,642
Załóż
hamulec postojowy.
426
00:15:57,058 --> 00:15:58,057
W porządku.
427
00:16:01,350 --> 00:16:02,849
Uh, nadal nie
potrzebujesz podnośnika?
428
00:16:02,850 --> 00:16:06,349
Najpierw odkręcasz nakrętki mocujące
żeby opona się nie kręciła.
429
00:16:06,350 --> 00:16:07,641
Czy to „pułapka rodzicielska”?
sytuacja?
430
00:16:07,642 --> 00:16:09,724
Zrobił bardziej pragmatyczny bliźniak
zaznacz
431
00:16:09,725 --> 00:16:10,807
kiedy byłem
w łazience?
432
00:16:10,808 --> 00:16:12,224
Nie.
433
00:16:12,225 --> 00:16:13,557
Zmiana opony
był na mojej liście.
434
00:16:13,558 --> 00:16:14,891
Twoja lista?
435
00:16:14,892 --> 00:16:16,849
Pracuję nad umiejętnościami życiowymi
listę przed pójściem na studia.
436
00:16:16,850 --> 00:16:18,016
Naprawdę?
437
00:16:18,017 --> 00:16:19,557
Tak, wiesz...
438
00:16:19,558 --> 00:16:21,891
...takie rzeczy
jak zmienić oponę,
439
00:16:21,892 --> 00:16:24,849
jak zbilansować książeczkę czekową,
jak odblokować toaletę.
440
00:16:24,850 --> 00:16:27,057
Czy znacie chusteczki do spłukiwania
naprawdę nie nadają się do spłukiwania?
441
00:16:27,058 --> 00:16:29,974
Nie zrobiłem tego.
442
00:16:29,975 --> 00:16:33,057
Wiesz, Taylor,
Muszę przyznać się,
443
00:16:33,058 --> 00:16:35,142
moje wrażenie na Twój temat
nie był gwiazdowy.
444
00:16:36,683 --> 00:16:38,016
Oh.
445
00:16:38,017 --> 00:16:40,307
Wypadłeś w pewnym sensie
osoba jednowymiarowa,
446
00:16:40,308 --> 00:16:42,266
ale myślę, że miałem ciebie
źle ustalone.
447
00:16:42,267 --> 00:16:45,682
Chciałbym usłyszeć więcej o
tę listę – i ciebie.
448
00:16:45,683 --> 00:16:48,266
Wiesz, jak byś chciał
powtórzyć ten wywiad?
449
00:16:48,267 --> 00:16:49,766
Byłoby wspaniale.
450
00:16:49,767 --> 00:16:52,016
Nie, nie.
Najpierw opona.
451
00:16:54,517 --> 00:16:57,474
Pomogłbym, ale
Mam podwójną rękę dla Shreka.
452
00:17:03,767 --> 00:17:06,266
To nie był Trevor,
więc co teraz zrobimy?
453
00:17:06,267 --> 00:17:08,932
Po prostu o tym zapomnijmy.
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
454
00:17:08,933 --> 00:17:11,349
Aha, i nie martw się
incydent w kawiarni.
455
00:17:11,350 --> 00:17:13,016
Mój PR-owiec
już na tym.
456
00:17:13,017 --> 00:17:15,849
Musiał przenieść kilka rzeczy
w okolicy, ale w tym tygodniu
457
00:17:15,850 --> 00:17:17,349
Derek Jeter to zrobi
usiądź z nami na lunchu.
458
00:17:17,350 --> 00:17:19,891
Hej, Supermanie!
Myśl szybko!
459
00:17:19,892 --> 00:17:21,766
Och, niezły chwyt!
W porządku,
Do zobaczenia na treningu.
460
00:17:21,767 --> 00:17:23,516
O mój Boże.
461
00:17:23,517 --> 00:17:25,141
Czy Will Hansen jest Supermanem?
462
00:17:25,142 --> 00:17:27,057
To jest głos
na telefonie.
463
00:17:27,058 --> 00:17:28,557
Dlaczego on miałby chcieć
zakończyć swoje życie?
464
00:17:28,558 --> 00:17:31,057
On ma tenisówki,
pasek i zegarek.
465
00:17:31,058 --> 00:17:32,682
Daje czadu Gucchowi.
466
00:17:32,683 --> 00:17:34,849
Jeśli to nie jest szczęście,
Nie wiem, co jest.
467
00:17:34,850 --> 00:17:37,391
Szczęście faktycznie istnieje
Trampki Gucci noszone przez--
468
00:17:37,392 --> 00:17:39,099
Proszę, przestań.
469
00:17:39,100 --> 00:17:40,599
...Matta Damona.
470
00:17:45,892 --> 00:17:48,391
Chłopaki, prawie się rozwaliłem
mój wywiad w Carnegie Mellon,
471
00:17:48,392 --> 00:17:50,099
ale potem Brecken Phillips
złapałem gumę,
472
00:17:50,100 --> 00:17:51,099
i zmieniłem to
dla niego.
473
00:17:51,100 --> 00:17:52,474
Był
pod ogromnym wrażeniem.
474
00:17:52,475 --> 00:17:53,849
Od kiedy wiesz
jak zmienić oponę?
475
00:17:53,850 --> 00:17:55,391
Chodzi o tę głupotę
lista umiejętności życiowych
476
00:17:55,392 --> 00:17:56,974
Mama i tata
zmuszają ją do tego.
477
00:17:56,975 --> 00:17:58,474
Ale to głupie
lista umiejętności życiowych
478
00:17:58,475 --> 00:18:00,682
przybliżyło mnie o krok
do Carnegie Mellon.
479
00:18:00,683 --> 00:18:02,766
Są bardzo irytujące,
ale może mama i tata
480
00:18:02,767 --> 00:18:04,391
właściwie może wiedzieć co
o czym mówią.
481
00:18:04,392 --> 00:18:07,266
huh. Zawsze mi to mówią
pieniądze szczęścia nie dają.
482
00:18:07,267 --> 00:18:08,766
Myślałam, że to było po prostu
słaba rozmowa,
483
00:18:08,767 --> 00:18:10,224
ale teraz
W pewnym sensie to rozumiem.
484
00:18:10,225 --> 00:18:12,392
Czy wy dwoje tak twierdzicie?
Mama i tata czasami mają rację?
485
00:18:13,767 --> 00:18:14,433
Tak.
486
00:18:15,475 --> 00:18:17,141
huh.
487
00:18:17,142 --> 00:18:19,224
Muszę to przetworzyć
nad Baby Ruth.
488
00:18:29,600 --> 00:18:30,641
Katie!
489
00:18:30,642 --> 00:18:33,224
Mam nadzieję, że coś przyniosłeś
dla dzieci.
490
00:18:33,225 --> 00:18:34,932
zrobiłem.
491
00:18:34,933 --> 00:18:36,474
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.
492
00:18:36,475 --> 00:18:38,557
Lubimy mieć
Anna-Kat w oddziale.
493
00:18:38,558 --> 00:18:41,100
Szkoda, jeśli jej matka
spalił to dla niej.
494
00:18:42,392 --> 00:18:45,099
Chodźcie, dziewczyny,
i zdobądź odznaki.
495
00:18:45,100 --> 00:18:46,225
Tak!
Tak!
496
00:18:54,392 --> 00:18:55,517
Nie chcę tej odznaki.
497
00:18:57,433 --> 00:18:59,099
Nie zarobiłem.
498
00:18:59,100 --> 00:19:00,974
Nikt z nas tego nie zrobił.
499
00:19:00,975 --> 00:19:05,057
Jeśli czegoś chcesz,
musisz na to popracować.
500
00:19:05,058 --> 00:19:06,307
Ponieważ w prawdziwym świecie
501
00:19:06,308 --> 00:19:08,391
nie tylko dostajesz
wszystko zostało ci przekazane.
502
00:19:08,392 --> 00:19:09,766
To znaczy, co jeśli
twoi rodzice
503
00:19:09,767 --> 00:19:12,224
zdecydować się na zmarnowanie
swoje fundusze powiernicze
504
00:19:12,225 --> 00:19:13,682
albo chcesz
wyjść za mąż z miłości?
505
00:19:14,933 --> 00:19:16,224
To się zdarza, drogie panie.
506
00:19:16,225 --> 00:19:18,307
I jakie są
zrobisz to wtedy?
507
00:19:18,308 --> 00:19:21,225
Jesteśmy mądrzejsi, silniejsi,
i lepiej niż to.
508
00:19:23,725 --> 00:19:25,725
Nie jestem przeszkolony w zakresie resuscytacji krążeniowo-oddechowej!
509
00:19:28,142 --> 00:19:30,891
Zakupy na wystawach nie powinny
zdobądź dla mnie odznakę pieszą.
510
00:19:30,892 --> 00:19:33,641
nie udało mi się
wyhodować szynszylę.
511
00:19:33,642 --> 00:19:35,725
Wiedziałem już jak
gotować lasagne.
512
00:19:36,433 --> 00:19:38,891
Od teraz nie dostajemy odznak
chyba, że je zarobimy.
513
00:19:38,892 --> 00:19:40,974
Prawda, Dziewczyny z Dzikich Kwiatów?
514
00:19:40,975 --> 00:19:42,599
Tak!
Tak!
Tak!
Tak!
515
00:19:42,600 --> 00:19:43,557
Odznaki!
516
00:19:43,558 --> 00:19:45,224
Nie potrzebujemy
Żadnych śmierdzących odznak!
517
00:19:45,225 --> 00:19:46,432
Co o tym sądzisz?
robisz?!
518
00:19:46,433 --> 00:19:47,974
To szaleństwo!
519
00:19:47,975 --> 00:19:49,974
Ile to będzie kosztować
Założyć z powrotem te szarfy?
520
00:19:49,975 --> 00:19:50,808
Hmm?
521
00:19:52,017 --> 00:19:54,641
Więc mnie wysłuchałeś?
522
00:19:54,642 --> 00:19:56,057
Nie.
523
00:19:56,058 --> 00:19:57,974
słuchałem
Taylora i Olivera,
524
00:19:57,975 --> 00:19:59,766
który mi wtedy powiedział
słuchać ciebie.
525
00:19:59,767 --> 00:20:01,557
A twój ojciec powiedział
rodzicielstwo skapujące
526
00:20:01,558 --> 00:20:02,849
nie zadziałałoby.
527
00:20:10,808 --> 00:20:14,307
Dzień 6596
rodzicielstwa.
528
00:20:14,308 --> 00:20:17,141
Dzień parzysty.
Muszę wybrać pierwszy,
i wybieram Olivera.
529
00:20:17,142 --> 00:20:18,391
NIE! Ja chcę Olivera.
530
00:20:18,392 --> 00:20:19,599
Przepraszam.
531
00:20:19,600 --> 00:20:20,891
To szalony obrót wydarzeń
za trzy dni.
532
00:20:20,892 --> 00:20:21,642
Mhm.
533
00:20:28,225 --> 00:20:29,642
{\an8}Mam coś
dla ciebie.
534
00:20:30,850 --> 00:20:32,891
{\an8}To odznaka uczciwości.
535
00:20:32,892 --> 00:20:34,142
{\an8}Ponieważ na to zasłużyłeś.
536
00:20:35,600 --> 00:20:36,599
{\an8}Dzięki, mamo.
537
00:20:36,600 --> 00:20:37,725
{\an8}Nie tak szybko.
538
00:20:38,600 --> 00:20:40,432
{\an8}Nie obchodzi mnie to
Baby Ruth tak bardzo,
539
00:20:40,433 --> 00:20:42,225
{\an8}ale gdzie są
moje 100 Grand barów?
540
00:20:43,600 --> 00:20:44,849
{\an8}Masz 10 sekund.