1
00:00:01,533 --> 00:00:03,366
Allemande odszedł!
2
00:00:03,367 --> 00:00:04,782
Teraz allemande ma rację!
3
00:00:04,783 --> 00:00:07,282
Teraz zakręć górą!
4
00:00:07,283 --> 00:00:09,491
Znasz te słodkie historie
gdzie ludzie mówią
5
00:00:09,492 --> 00:00:11,574
że poznały swoich mężów
w szkole podstawowej?
6
00:00:11,575 --> 00:00:13,157
To nie o to chodzi, prawda?
7
00:00:13,158 --> 00:00:14,907
Anna-Kat,
co robi Franklin?
8
00:00:14,908 --> 00:00:16,324
On po prostu ćwiczy.
9
00:00:16,325 --> 00:00:18,616
Oferują taniec kwadratowy
w siłowni to urządzenie.
10
00:00:18,617 --> 00:00:20,491
To mogłoby być moje pierwsze „A” w życiu
w PE.
11
00:00:20,492 --> 00:00:23,032
Właściwie, to będzie
twoje 53. "C",
12
00:00:23,033 --> 00:00:24,824
ponieważ gramy w kickball
zamiast tego.
13
00:00:24,825 --> 00:00:27,116
Chodź, zróbmy to
wspólny taniec na placu.
14
00:00:27,117 --> 00:00:28,157
Będziesz mógł się ze mną spotkać
w moich butach.
15
00:00:28,158 --> 00:00:30,407
Przechodzić.
Taniec kwadratowy jest kiepski.
16
00:00:30,408 --> 00:00:31,492
Jeśli nie mogę tego zrobić...
17
00:00:34,825 --> 00:00:37,282
...wtedy wychodzę.
18
00:00:37,283 --> 00:00:39,867
Anna-Kat, możesz tu przyjść?
sekundę?
19
00:00:41,617 --> 00:00:44,074
Byłeś trochę ostry
z Franklinem, nie sądzisz?
20
00:00:44,075 --> 00:00:45,282
Ech, poradzi sobie.
21
00:00:45,283 --> 00:00:46,949
Dziecięcy
mam grubą skórę.
22
00:00:46,950 --> 00:00:48,449
I to nie tylko
powiedzenie.
23
00:00:48,450 --> 00:00:51,074
U lekarza muszą
użyj na nim igieł końskich.
24
00:00:51,075 --> 00:00:52,866
Utkaj pierścień
i ustaw kwadrat!
25
00:00:52,867 --> 00:00:55,157
Taaa!
26
00:00:55,158 --> 00:00:57,324
Zgadzam się.
To dużo.
27
00:00:57,325 --> 00:00:59,407
Ale w związku tak
się bardziej postarać.
28
00:00:59,408 --> 00:01:01,699
Zrób coś
że ten drugi lubi.
29
00:01:01,700 --> 00:01:03,532
Uch.
OK, dobrze.
30
00:01:03,533 --> 00:01:05,324
Franklinie, wchodzę w to.
31
00:01:05,325 --> 00:01:07,699
Ale cię ograniczam
na jedno „yee-haw”
32
00:01:07,700 --> 00:01:09,282
i jedna „mała dama”
dzień.
33
00:01:09,283 --> 00:01:11,616
Taaa!
Brzmi nieźle, mała damo.
34
00:01:11,617 --> 00:01:13,949
Och, nie powinnam
wykorzystałem je obydwa tak szybko.
35
00:01:13,950 --> 00:01:15,241
OK, chłopaki, chodźmy.
36
00:01:15,242 --> 00:01:16,325
Spóźnimy się
do szkoły.
37
00:01:18,533 --> 00:01:20,366
To takie zabawne
kiedy rodzice udzielają dzieciom rad
38
00:01:20,367 --> 00:01:21,866
że nie biorą
siebie.
39
00:01:22,867 --> 00:01:24,074
Wiem, że cię wychowaliśmy
40
00:01:24,075 --> 00:01:26,324
być niezależnym myślicielem
i mów co myślisz,
41
00:01:26,325 --> 00:01:27,616
ale to był błąd.
42
00:01:27,617 --> 00:01:29,949
Mówię tylko,
ty i tata nic nie robicie
43
00:01:29,950 --> 00:01:31,324
drugi lubi.
44
00:01:31,325 --> 00:01:33,032
Oglądasz
różne programy telewizyjne,
45
00:01:33,033 --> 00:01:34,491
masz
różne zainteresowania.
46
00:01:34,492 --> 00:01:36,074
Jeśli czytasz książki,
chcesz inne książki.
47
00:01:36,075 --> 00:01:38,033
U nas wszystko w porządku.
Dziękuję.
48
00:01:39,992 --> 00:01:41,991
Pamiętajcie o obligacjach oszczędnościowych
które dał ci dziadek
49
00:01:41,992 --> 00:01:43,324
kiedy miałeś 3 lata?
Tak.
50
00:01:43,325 --> 00:01:44,408
Spłaciłem je
kiedy miałeś 4 lata.
51
00:01:50,742 --> 00:01:57,241
♪ Milion marzeń
to wszystko, czego potrzeba ♪
52
00:01:57,242 --> 00:02:01,200
♪ Milion marzeń dla świata
zrobimy ♪
53
00:02:02,283 --> 00:02:03,782
{\an8}To było niesamowite, kochanie.
54
00:02:03,783 --> 00:02:06,074
{\an8}To było fantastyczne,
Taylora.
55
00:02:06,075 --> 00:02:06,907
To jest z
„Największy showman”.
56
00:02:06,908 --> 00:02:08,574
To film
gdzie Wolverine
57
00:02:08,575 --> 00:02:09,657
z jakiegoś powodu
zaczyna cyrk.
58
00:02:09,658 --> 00:02:10,657
{\an8}Dzięki, Trip.
59
00:02:10,658 --> 00:02:12,074
{\an8}Czy to właśnie śpiewasz?
60
00:02:12,075 --> 00:02:13,407
dla twojego Carnegie Mellon
taśma z przesłuchaniem?
61
00:02:13,408 --> 00:02:15,491
Tak. Właśnie muszę to sfilmować
i wyślij to.
62
00:02:15,492 --> 00:02:17,574
To wideo musi być idealne.
63
00:02:17,575 --> 00:02:19,657
{\an8}Nigdy niczego nie chciałem
tak źle w moim życiu.
64
00:02:19,658 --> 00:02:21,366
{\an8}Potrzebujesz reżysera?
Bo powinieneś wiedzieć,
65
00:02:21,367 --> 00:02:22,907
{\an8}Byłem filmowcem
z powrotem na studiach.
66
00:02:22,908 --> 00:02:24,366
Nadal mam
mój aparat Super 8.
67
00:02:24,367 --> 00:02:26,699
{\an8}Dzięki, tato. Ale Trip powiedział
po prostu nagrał to swoim telefonem.
68
00:02:26,700 --> 00:02:28,782
Czy naprawdę myślisz
możesz uchwycić
69
00:02:28,783 --> 00:02:31,116
żywioł występu
i głębię emocji
70
00:02:31,117 --> 00:02:33,741
po prostu naciskając przycisk
na telefonie komórkowym?
71
00:02:33,742 --> 00:02:35,116
Jasne.
72
00:02:35,117 --> 00:02:36,449
Oh.
73
00:02:38,617 --> 00:02:41,032
{\an8}Wiesz, myślałem, że jestem singlem
miało być fajnie,
74
00:02:41,033 --> 00:02:43,866
{\an8}ale pierdzisz, kiedy tylko chcesz
po pewnym czasie traci na atrakcyjności.
75
00:02:43,867 --> 00:02:45,282
Dlaczego tam nie wyjdziesz
i poznać kogoś?
76
00:02:45,283 --> 00:02:47,032
{\an8}Kto?
Z kim się spotykam
77
00:02:47,033 --> 00:02:48,949
{\an8}która chce się umawiać
samotna kobieta po trzydziestce
78
00:02:48,950 --> 00:02:50,366
z czwórką dzieci?
79
00:02:50,367 --> 00:02:51,783
Uhhh... więzień?
80
00:02:53,492 --> 00:02:55,241
{\an8}Moje rozstanie z Richardem
pojawił się znikąd.
81
00:02:55,242 --> 00:02:56,741
{\an8}Ale w pewnym sensie tak nie było.
82
00:02:56,742 --> 00:02:59,116
{\an8}Wiesz, najwyraźniej tak było
oddalają się od siebie na lata.
Mhm.
83
00:02:59,117 --> 00:03:00,991
{\an8}- Jak?
- Nie wiem.
84
00:03:00,992 --> 00:03:02,616
Po prostu prowadziliśmy
oddzielne życia.
85
00:03:02,617 --> 00:03:04,116
{\an8}Poczekaj chwilę.
86
00:03:04,117 --> 00:03:06,157
{\an8Jak prowadziłeś
oddzielne życia?
87
00:03:06,158 --> 00:03:08,491
{\an8}Byliśmy dwiema osobami
mieszkający w tym samym domu
88
00:03:08,492 --> 00:03:09,907
nie mający nic wspólnego.
89
00:03:09,908 --> 00:03:13,074
{\an8}Och, nie.
90
00:03:13,075 --> 00:03:16,782
To prawie dokładnie to, co
Oliver mówił o mnie i Gregu.
91
00:03:16,783 --> 00:03:17,907
{\an8}Poza dziećmi
92
00:03:17,908 --> 00:03:20,199
{\an8}tak naprawdę nic nie robimy
razem.
93
00:03:20,200 --> 00:03:21,699
{\an8}Wiemy.
94
00:03:21,700 --> 00:03:23,032
{\an8}Zakładaliśmy, że wiesz.
95
00:03:23,033 --> 00:03:24,616
{\an8}O Boże.
96
00:03:24,617 --> 00:03:25,907
{\an8}Czy powinienem się martwić?
97
00:03:25,908 --> 00:03:27,991
Byliśmy.
Założyliśmy, że tak.
98
00:03:27,992 --> 00:03:29,907
Słuchaj, ty i Greg macie
coś znaleźć.
99
00:03:29,908 --> 00:03:31,657
Celeste i ja mieliśmy
różne zainteresowania.
100
00:03:31,658 --> 00:03:33,241
{\an8}Chciała wziąć
lekcja gotowania,
101
00:03:33,242 --> 00:03:35,491
{\an8}i chciałem spać
z innymi ludźmi.
102
00:03:35,492 --> 00:03:37,824
Więc, czy powinienem zacząć iść?
do jego mikserów Historical Guild?
103
00:03:37,825 --> 00:03:38,949
Nie. Nie, nie, nie, nie.
W takim przypadku
104
00:03:38,950 --> 00:03:40,532
bierzesz rozwód.
105
00:03:47,283 --> 00:03:49,032
Para pierwsza przechodzi
te drzwi!
106
00:03:49,033 --> 00:03:51,282
Rozrywaj i prychaj
po podłodze!
107
00:03:56,658 --> 00:03:58,282
Dzieci, jeśli chcecie zobaczyć
108
00:03:58,283 --> 00:04:00,657
co za nieskazitelna rytmika
obieranie kierunku wygląda,
109
00:04:00,658 --> 00:04:03,491
nazywa się Franklin.
110
00:04:03,492 --> 00:04:05,282
Promenada wokół piętra!
111
00:04:05,283 --> 00:04:07,532
Tak trzymaj
dopóki nie zadzwonię więcej!
112
00:04:07,533 --> 00:04:10,199
O, jesteś tutaj!
113
00:04:10,200 --> 00:04:12,532
Udało Ci się w samą porę
za „Kalifornijski wir”.
114
00:04:12,533 --> 00:04:13,741
Potrzebujesz bandany?
115
00:04:13,742 --> 00:04:15,366
Nie.
Przyniosłem własne.
116
00:04:15,367 --> 00:04:17,449
Wow, jesteś
jakaś kobieta.
117
00:04:17,450 --> 00:04:20,616
Franklin, Anna-Kat,
to się nazywa taniec kwadratowy,
118
00:04:20,617 --> 00:04:22,324
nie rozmawiamy prosto
między sobą.
119
00:04:24,533 --> 00:04:25,617
To było zabawne, co?
120
00:04:27,242 --> 00:04:28,075
Śmiech.
121
00:04:29,325 --> 00:04:30,866
Pozbawienie wolności.
122
00:04:30,867 --> 00:04:33,157
Teraz machnij swoim partnerem
wysokie i niskie!
123
00:04:33,158 --> 00:04:35,699
Promenada z piętą i palcami!
124
00:04:35,700 --> 00:04:37,449
Po prostu podążaj za moim przykładem.
125
00:04:37,450 --> 00:04:39,991
Och, och.
Och, och.
126
00:04:39,992 --> 00:04:41,574
To w porządku.
To w porządku.
127
00:04:41,575 --> 00:04:45,116
Teraz po prostu spacerujemy
w kręgu.
128
00:04:45,117 --> 00:04:46,699
Franklinie, co się stało?
129
00:04:46,700 --> 00:04:48,491
Rozpadasz się.
130
00:04:48,492 --> 00:04:51,407
Zaczynają się Twoje zadania
wyglądać jak coś, czego nie wolno.
131
00:04:54,783 --> 00:04:57,449
W której klasie jesteś?
Czwarty.
132
00:04:57,450 --> 00:04:58,867
Mam nadzieję, że Ci się spodoba,
bo znowu to robisz.
133
00:05:02,408 --> 00:05:03,991
Tak, wejdź.
134
00:05:03,992 --> 00:05:05,116
Hej, tato.
135
00:05:05,117 --> 00:05:06,116
Pamiętaj
jak się miałeś, jak,
136
00:05:06,117 --> 00:05:07,907
facet od filmu czy coś
na studiach?
137
00:05:07,908 --> 00:05:09,907
Byłem autorem,
Taylora.
138
00:05:09,908 --> 00:05:10,907
A ja mam beret
żeby to udowodnić.
139
00:05:10,908 --> 00:05:13,241
Nie, proszę.
140
00:05:13,242 --> 00:05:15,949
Mam trochę spraw technicznych
trudności z Tripem.
141
00:05:15,950 --> 00:05:17,449
Toczy się, kochanie.
142
00:05:17,450 --> 00:05:20,657
♪ Zamykam oczy
i widzę ♪
143
00:05:20,658 --> 00:05:23,491
♪ Świat, który czeka
dla mnie ♪
144
00:05:23,492 --> 00:05:25,157
Nic nie widzę
z zamkniętymi oczami.
145
00:05:25,158 --> 00:05:26,991
Wycieczka!
146
00:05:26,992 --> 00:05:28,574
Gotowy, kiedy będziesz, kochanie.
147
00:05:28,575 --> 00:05:30,491
♪ Przez ciemność ♪
148
00:05:30,492 --> 00:05:32,032
♪ Przez drzwi ♪
149
00:05:32,033 --> 00:05:35,491
♪ Przez miejsce, gdzie nie ma nikogo
byłem wcześniej ♪
150
00:05:35,492 --> 00:05:37,407
♪ Ale to uczucie ♪
Wycieczka!
151
00:05:37,408 --> 00:05:40,574
♪ Nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to,
więc nazwij mnie szaleńcem ♪
152
00:05:40,575 --> 00:05:41,782
Kto pokocha swój koc?
153
00:05:41,783 --> 00:05:43,532
Wycieczka!
Luthor uwielbia swój koc!
154
00:05:45,825 --> 00:05:48,116
Dobra. Byłbym szczęśliwy
wstąpić do Trip.
155
00:05:48,117 --> 00:05:50,032
Na pierwszy strzał
Przyjdę jak--
156
00:05:50,033 --> 00:05:52,116
Nie. Żadnych strzałów, żadnego robienia tego
palcami.
157
00:05:52,117 --> 00:05:54,699
Po prostu wyceluj i strzel.
158
00:05:54,700 --> 00:05:56,824
Wszyscy
mam opinię.
159
00:05:56,825 --> 00:05:58,616
Dlatego zostałem
poza biznesem.
160
00:06:03,283 --> 00:06:04,449
W porządku, Brie.
161
00:06:04,450 --> 00:06:05,949
Zdobądź zapasowe,
i pokonaliśmy tych klaunów.
162
00:06:05,950 --> 00:06:08,616
Pięć szpilek.
To duża presja.
163
00:06:08,617 --> 00:06:10,199
Tak,
dużo presji.
164
00:06:10,200 --> 00:06:11,366
Tyle presji.
165
00:06:11,367 --> 00:06:12,616
Mamy to sfilmować?
166
00:06:12,617 --> 00:06:14,199
Powinniśmy całkowicie
sfilmuj to.
167
00:06:14,200 --> 00:06:15,741
Nie słuchaj ich.
Masz to.
168
00:06:15,742 --> 00:06:17,325
Cholera, mam rację.
169
00:06:19,075 --> 00:06:20,407
Pospiesz się.
170
00:06:20,408 --> 00:06:21,783
Idź, idź, idź, idź, idź.
171
00:06:24,575 --> 00:06:26,907
Oliver, myślę, że możesz
dać Brie Heimlicha.
172
00:06:26,908 --> 00:06:28,449
Bo się zakrztusiła.
173
00:06:28,450 --> 00:06:29,574
W porządku, kretyni.
174
00:06:29,575 --> 00:06:30,658
Rewanż.
175
00:06:32,158 --> 00:06:34,282
Strzelać. Mój tata jest na zewnątrz
żeby nas odebrać.
176
00:06:34,283 --> 00:06:37,199
Um, dzięki, że nas gościłeś,
Coopera.
177
00:06:37,200 --> 00:06:39,366
Nie każdy ma kręgielnię
w ich piwnicy.
178
00:06:39,367 --> 00:06:40,657
Więcej ludzi
niż myślisz.
179
00:06:40,658 --> 00:06:42,658
Nie. Nie więcej ludzi
niż nam się wydaje.
180
00:06:50,325 --> 00:06:51,991
myślę
Zrobię to.
181
00:06:51,992 --> 00:06:54,324
jesteś
w końcu wypuścicie CooperCoin?
182
00:06:54,325 --> 00:06:55,824
Powiem Charlotte
Kocham ją.
183
00:06:55,825 --> 00:06:57,324
Absolutnie nie.
184
00:06:57,325 --> 00:06:59,157
Hej, nie masz nic do powiedzenia
w moich rzeczach.
185
00:06:59,158 --> 00:07:00,741
Jeśli powiesz Charlotte
kochasz ją,
186
00:07:00,742 --> 00:07:02,866
wtedy będę musiał powiedzieć Brie
że ją kocham.
187
00:07:02,867 --> 00:07:04,907
Dlaczego?
Ponieważ ty i ja,
188
00:07:04,908 --> 00:07:06,616
jesteśmy na dobrej drodze
z Brie i Charlotte.
189
00:07:06,617 --> 00:07:07,949
Spotkaliśmy się w tym samym czasie,
190
00:07:07,950 --> 00:07:09,116
mieliśmy pierwszą randkę
w tym samym czasie,
191
00:07:09,117 --> 00:07:10,616
mieliśmy nasz pierwszy pocałunek
w tym samym czasie.
192
00:07:10,617 --> 00:07:11,866
Więc?
193
00:07:11,867 --> 00:07:14,491
Po prostu powiedz Brie
ty też ją kochasz.
194
00:07:14,492 --> 00:07:16,032
Jeszcze tam nie jestem.
195
00:07:16,033 --> 00:07:17,824
A jeśli mnie tam nie będzie,
nie ma cię tam.
196
00:07:17,825 --> 00:07:18,741
Ale jestem tam.
197
00:07:18,742 --> 00:07:19,866
Cóż, zdobądź
do cholery stamtąd!
198
00:07:19,867 --> 00:07:22,741
Amigo, zabijasz mnie.
199
00:07:22,742 --> 00:07:25,824
Ale ok, nic nie powiem
do Charlotte.
200
00:07:25,825 --> 00:07:27,324
I nie ma o czym pisać.
201
00:07:27,325 --> 00:07:29,199
Cholera.
202
00:07:30,075 --> 00:07:32,074
Giles, uziemij samolot.
203
00:07:35,575 --> 00:07:36,949
Greg, czy to ty?
204
00:07:36,950 --> 00:07:38,700
Jestem w twoim biurze.
205
00:07:41,533 --> 00:07:45,116
Co to wszystko?
Powód naszego małżeństwa
się rozpadnie.
206
00:07:45,117 --> 00:07:47,533
Spotkałeś się ze swoimi przyjaciółmi po raz drugi
dzisiejsze śniadanie, prawda?
207
00:07:54,200 --> 00:07:55,074
Co się dzieje?
208
00:07:55,075 --> 00:07:56,824
Jesteśmy liderem
oddzielne życia!
209
00:07:56,825 --> 00:07:59,199
Doris i Angela zauważyły,
Oliver o tym wspomniał,
210
00:07:59,200 --> 00:08:01,657
wszyscy to wiedzą
oprócz nas mamy kłopoty.
211
00:08:01,658 --> 00:08:02,866
myślę
przesadzasz.
212
00:08:02,867 --> 00:08:03,907
Och, tak?
213
00:08:03,908 --> 00:08:05,492
To są Twoje zainteresowania...
214
00:08:07,492 --> 00:08:08,783
...a te są moje.
215
00:08:11,492 --> 00:08:12,866
Nie mogą być
bardziej różne.
216
00:08:12,867 --> 00:08:14,282
Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
217
00:08:14,283 --> 00:08:15,741
Jesteśmy małżeństwem
przez 18 lat.
218
00:08:15,742 --> 00:08:17,157
Oczywiście
mamy wspólne rzeczy.
219
00:08:17,158 --> 00:08:19,657
Gdzie, Gregu?
Gdzie?
220
00:08:19,658 --> 00:08:21,824
Cóż, jakie są rosyjskie
filmy z kamery samochodowej?
221
00:08:21,825 --> 00:08:23,407
Mogą mi się spodobać.
222
00:08:23,408 --> 00:08:24,449
Naprawdę?
Cóż, nigdy nie byłem,
223
00:08:24,450 --> 00:08:26,199
ale Rosja ma bogatych
i kultura historyczna.
224
00:08:26,200 --> 00:08:27,324
Spodoba ci się to.
225
00:08:27,325 --> 00:08:29,282
Och, nie mogę się doczekać.
To jest w Petersburgu?
226
00:08:29,283 --> 00:08:30,366
Nie, nie wiem
gdzie to jest.
227
00:08:30,367 --> 00:08:31,532
Och, to jest w--
228
00:08:31,533 --> 00:08:32,532
Co to jest?
229
00:08:32,533 --> 00:08:33,616
Ach. Oh!
230
00:08:33,617 --> 00:08:34,991
To okropne!
231
00:08:34,992 --> 00:08:36,824
Co?!
To zabawne.
232
00:08:36,825 --> 00:08:38,116
Ten facet jest ścigany
przez niedźwiedzia
233
00:08:38,117 --> 00:08:39,116
na środku
z autostrady!
234
00:08:39,117 --> 00:08:40,449
Tak!
235
00:08:40,450 --> 00:08:42,282
Widzieć?
236
00:08:42,283 --> 00:08:44,491
To właśnie mam na myśli.
237
00:08:44,492 --> 00:08:46,657
Kochanie, mamy rzeczy
wspólne.
238
00:08:46,658 --> 00:08:48,366
Po prostu nie jesteś
patrząc na to dobrze.
239
00:08:48,367 --> 00:08:49,824
Wszystko, czego potrzebujemy
jest diagramem Venna.
240
00:08:49,825 --> 00:08:55,117
Rysujesz dwa okręgi...
241
00:08:57,450 --> 00:08:58,783
i zobacz
gdzie się przecinają.
242
00:08:59,617 --> 00:09:02,074
Tak jak kochasz „wino”...
243
00:09:02,075 --> 00:09:03,907
Które możesz zdobyć
w barze...
244
00:09:03,908 --> 00:09:04,991
Mhm.
Co jeszcze dzieje się w barze?
245
00:09:04,992 --> 00:09:06,824
Tańczysz,
słuchasz muzyki,
246
00:09:06,825 --> 00:09:08,282
mówisz pijanym dziewczynom
o imieniu Meegan
247
00:09:08,283 --> 00:09:09,824
dokładnie to, co myślisz
z nich.
248
00:09:09,825 --> 00:09:11,116
Czy nie ma ciekawostek?
249
00:09:11,117 --> 00:09:12,366
Tak!
250
00:09:12,367 --> 00:09:13,741
Ciekawostki o pubie!
251
00:09:13,742 --> 00:09:14,907
Całkowicie!
252
00:09:14,908 --> 00:09:16,991
Co jest zagadką
i/lub gra!
253
00:09:18,783 --> 00:09:21,032
O mój Boże!
254
00:09:21,033 --> 00:09:23,199
Twoje kręgi nerdów to zrobią
ratuj nasze małżeństwo!
255
00:09:24,492 --> 00:09:26,491
Dyrektor Ablin: Zaczynamy.
256
00:09:26,492 --> 00:09:28,282
Do przodu i do tyłu, do-si-do,
257
00:09:28,283 --> 00:09:30,157
teraz zamachnij się na swojego partnera
wracaj do domu!
258
00:09:32,783 --> 00:09:33,616
Och, przepraszam.
259
00:09:33,617 --> 00:09:34,907
Chodź, Anna-Kat.
260
00:09:34,908 --> 00:09:36,449
Kiedy się zepsujesz,
zepsujemy.
261
00:09:36,450 --> 00:09:38,407
Teraz rób to, co ja.
262
00:09:38,408 --> 00:09:39,991
NIE!
263
00:09:45,992 --> 00:09:47,782
Franklinie, powiedziałem
„zamachaj swoim partnerem”,
264
00:09:47,783 --> 00:09:49,907
a nie „mieszaj wiadro”.
265
00:09:49,908 --> 00:09:52,032
A teraz, dziewczyny, trzepoczcie kołem!
266
00:09:55,075 --> 00:09:57,366
Chłopcy, wciśnijcie sprzęgło
i podziel gwiazdę!
267
00:09:59,867 --> 00:10:00,866
Co robisz?
268
00:10:00,867 --> 00:10:02,407
Porzuciłeś mnie dla niej!
269
00:10:02,408 --> 00:10:04,032
To wszystko.
Oboje jesteście wyeliminowani.
270
00:10:04,033 --> 00:10:06,574
Oczekuję twoich bandan
na moim biurku do końca dnia.
271
00:10:06,575 --> 00:10:08,491
Weźcie wszyscy pięć.
272
00:10:08,492 --> 00:10:11,074
Zniszczyłeś moją jedyną szansę
przy zdobyciu piątki z WF.
273
00:10:11,075 --> 00:10:13,282
Wielkie dzięki, Anna-Kat.
274
00:10:13,283 --> 00:10:16,574
Zrobiłem tylko tę głupią rzecz
bo to było dla Ciebie ważne!
275
00:10:16,575 --> 00:10:18,658
Idę pograć w kickball.
276
00:10:22,200 --> 00:10:23,949
Gdybym miał ani grosza
dla każdego tancerza z obietnicą
277
00:10:23,950 --> 00:10:25,824
przegraliśmy z kickballem...
278
00:10:25,825 --> 00:10:27,866
Nadal bym żył
z moją mamą.
279
00:10:27,867 --> 00:10:29,616
Ale tak by było
mój wybór.
280
00:10:34,367 --> 00:10:36,282
Tata?
Naprawdę?
281
00:10:36,283 --> 00:10:37,824
Nie skorzystamy
cokolwiek z tego.
282
00:10:37,825 --> 00:10:39,324
Trip, pomóż mi.
283
00:10:47,158 --> 00:10:51,532
OK, toczymy się i...
akcja!
284
00:10:51,533 --> 00:10:53,074
ja--
285
00:10:53,075 --> 00:10:54,074
Cięcie!
286
00:10:54,075 --> 00:10:55,324
Trip, co robisz?
287
00:10:55,325 --> 00:10:56,824
co?
Przepraszam, nie słyszałem cię.
288
00:10:56,825 --> 00:10:57,866
Te chipsy
są naprawdę głośne.
289
00:10:57,867 --> 00:10:59,407
Dokładnie.
290
00:10:59,408 --> 00:11:00,950
Oh. Mam.
291
00:11:03,533 --> 00:11:06,366
I... akcja!
292
00:11:06,367 --> 00:11:07,324
Och, hej,
wiesz co?
293
00:11:07,325 --> 00:11:08,199
Cięcie.
Wycieczka!
294
00:11:08,200 --> 00:11:09,199
Zachowałem się niegrzecznie.
295
00:11:09,200 --> 00:11:10,657
Czy chcecie?
jakieś chipsy?
296
00:11:10,658 --> 00:11:12,866
Trip, może powinieneś iść się pobawić
z Luthorem na podwórku.
297
00:11:12,867 --> 00:11:14,282
Co,
nie chcesz mnie tutaj?
298
00:11:14,283 --> 00:11:17,032
Cienki! Ale on i ja
będą się brudzić,
299
00:11:17,033 --> 00:11:18,825
i będziemy to śledzić
z powrotem w domu.
300
00:11:21,867 --> 00:11:23,157
Co się z nim dzieje?
301
00:11:23,158 --> 00:11:25,825
Nie mam pojęcia.
Ale miejmy to już za sobą.
302
00:11:27,742 --> 00:11:29,907
Więc mamy jasność--
nic z tych rzeczy typu „kocham cię”.
303
00:11:29,908 --> 00:11:31,616
Potrzebuję cię
pozostać silnym.
304
00:11:31,617 --> 00:11:33,366
Nie, nie, nie, nic mi nie jest.
305
00:11:33,367 --> 00:11:35,657
Żeby było bezpiecznie,
spędzamy czas u mnie w domu.
306
00:11:35,658 --> 00:11:38,949
To najmniej romantyczne miejsce
na ziemi.
307
00:11:46,742 --> 00:11:49,949
♪ Niezależnie od tego, jak duży jest,
jakkolwiek mały ♪
308
00:11:49,950 --> 00:11:51,324
♪ Pozwól mi być częścią tego wszystkiego ♪
309
00:11:51,325 --> 00:11:53,866
Och, mój.
310
00:11:53,867 --> 00:11:57,408
♪ Podziel się ze mną swoimi marzeniami ♪
311
00:11:59,408 --> 00:12:00,449
♪ Być może masz rację,
możesz się mylić ♪
312
00:12:00,450 --> 00:12:01,491
Charlotte, ja...
313
00:12:01,492 --> 00:12:02,824
On nic!
314
00:12:02,825 --> 00:12:04,907
Co do cholery?
315
00:12:04,908 --> 00:12:06,699
Miałeś błąd
na czole.
316
00:12:06,700 --> 00:12:09,574
Ale nie martw się,
Zrozumiałem.
317
00:12:09,575 --> 00:12:11,116
W porządku,
zmieńmy nastrój.
318
00:12:11,117 --> 00:12:12,991
Może pójdziemy do Coopera
i obejrzyj „Filadelfię”
319
00:12:12,992 --> 00:12:14,449
następnie
„Lista Schindlera”?
320
00:12:20,492 --> 00:12:22,532
Dobra, ostatnie pytanie
z pierwszej rundy.
321
00:12:22,533 --> 00:12:23,866
W Radzie ds. Ryzyka
322
00:12:23,867 --> 00:12:25,782
jakie terytoria graniczą
Kamczatka?
323
00:12:25,783 --> 00:12:27,407
Och, och, mam to!
324
00:12:27,408 --> 00:12:28,491
Jakuck,
325
00:12:28,492 --> 00:12:29,491
Irkuck,
326
00:12:29,492 --> 00:12:30,657
Alaska,
327
00:12:30,658 --> 00:12:31,616
Japonia,
328
00:12:31,617 --> 00:12:32,366
i... Katie?
329
00:12:32,367 --> 00:12:34,741
Kto-daje-krapistan?
330
00:12:34,742 --> 00:12:36,407
Wino?
Nie, dziękuję.
331
00:12:36,408 --> 00:12:37,657
będę się trzymać
do sody klubowej.
332
00:12:37,658 --> 00:12:39,532
Muszę zachować trzeźwy umysł.
Mongolia!
333
00:12:40,283 --> 00:12:41,449
OK, czas minął.
334
00:12:41,450 --> 00:12:42,866
Wprowadź te odpowiedzi.
335
00:12:42,867 --> 00:12:44,074
Hej, idę strzelać
jakieś obręcze.
336
00:12:44,075 --> 00:12:45,699
Chcesz przyjść?
Nie, nic mi nie jest.
337
00:12:45,700 --> 00:12:46,366
Dołączysz do mnie
na następną rundę?
338
00:12:46,367 --> 00:12:47,907
Nie przegapiłbym tego.
339
00:12:47,908 --> 00:12:50,616
Nasza kategoria
dla drugiej rundy jest...
340
00:12:50,617 --> 00:12:52,866
Skandynawskie haiku.
341
00:12:52,867 --> 00:12:54,616
- Tak!
- Może tego brakować.
342
00:12:57,950 --> 00:13:00,866
Uzyskałem wysoki wynik
w programie Pop-A-Shot.
343
00:13:00,867 --> 00:13:02,950
Co za zabawna noc
razem.
344
00:13:05,283 --> 00:13:08,241
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
nie bawiliśmy się razem.
345
00:13:08,242 --> 00:13:09,866
Co masz na myśli?
346
00:13:09,867 --> 00:13:11,782
Grałeś w koszykówkę,
Zrobiłem ciekawostki.
347
00:13:11,783 --> 00:13:13,199
Tak naprawdę nawet nie widzieliśmy
siebie nawzajem.
348
00:13:13,200 --> 00:13:14,782
To nieprawda.
349
00:13:14,783 --> 00:13:17,157
Dałem ci jeden z nich.
350
00:13:17,158 --> 00:13:19,241
Nie sądzę, że to się liczy.
351
00:13:19,242 --> 00:13:20,949
Czy to możliwe, że się myliłem?
352
00:13:20,950 --> 00:13:22,866
Nie mamy nic
wspólne?
353
00:13:22,867 --> 00:13:24,616
Co robisz, człowieku?
354
00:13:24,617 --> 00:13:25,699
Może miałeś rację.
355
00:13:25,700 --> 00:13:26,907
Hej.
356
00:13:26,908 --> 00:13:29,074
Przyszedłem do ciebie
dla uspokojenia.
357
00:13:29,075 --> 00:13:31,074
Jeśli masz zamiar wpaść w panikę,
Będę się bać.
358
00:13:31,075 --> 00:13:33,657
Cóż, jestem przerażona!
Wtedy jestem w szoku!
359
00:13:33,658 --> 00:13:35,699
Cóż, na jasnym
strony, w końcu to robimy
coś razem.
360
00:13:42,408 --> 00:13:44,116
szukałem
na diagramie Venna,
361
00:13:44,117 --> 00:13:46,741
i myślę, że odkryłem
coś, co nas łączy.
362
00:13:46,742 --> 00:13:48,616
To niesamowite.
Co to jest?
363
00:13:48,617 --> 00:13:49,907
To trochę naciągane,
364
00:13:49,908 --> 00:13:51,574
ale lubisz
mieszane sztuki walki.
365
00:13:51,575 --> 00:13:53,366
Na studiach
Poszedłem na zajęcia plastyczne
366
00:13:53,367 --> 00:13:57,907
to byli mieszani chłopcy i dziewczęta,
prowadzone przez faceta o imieniu Marshall.
367
00:13:57,908 --> 00:14:00,032
Mamy większe kłopoty
niż myślałem.
368
00:14:00,033 --> 00:14:01,657
Poproszę trochę gorącej wody.
369
00:14:01,658 --> 00:14:02,741
Tarapaty?
370
00:14:02,742 --> 00:14:04,366
podróżuję
z moją własną herbatą.
371
00:14:04,367 --> 00:14:05,741
Co jest nie tak z naszą herbatą?
372
00:14:05,742 --> 00:14:08,449
Czy twój został wybrany z odosobnienia
gaj na szczycie góry Fuji?
373
00:14:08,450 --> 00:14:10,616
Nie.
Masz swoją odpowiedź.
374
00:14:10,617 --> 00:14:13,407
Cóż, powiem to Oliverowi
przyszedł odebrać go do szkoły
375
00:14:13,408 --> 00:14:16,282
ale musiałem wyjść przed kimś
kopnął cię w tyłek.
376
00:14:21,492 --> 00:14:23,199
Franklina,
co tu robisz?
377
00:14:23,200 --> 00:14:24,741
Nie ma wspólnych przejazdów
dziś rano.
378
00:14:24,742 --> 00:14:26,950
Pani Otto, z szacunkiem
poprosić cię o odsunięcie się na bok.
379
00:14:30,658 --> 00:14:33,116
Anna-Kat,
Przyszedłem powiedzieć, że mi przykro.
380
00:14:33,117 --> 00:14:34,616
Dyrektor Ablin mi powiedział
Musiałem wybrać
381
00:14:34,617 --> 00:14:36,032
między tobą a tańcem.
382
00:14:36,033 --> 00:14:37,782
Wybieram ciebie.
383
00:14:37,783 --> 00:14:39,657
Robisz
zły wybór!
384
00:14:39,658 --> 00:14:42,282
Odpowiedzią jest zawsze taniec!
385
00:14:43,575 --> 00:14:45,032
Przepraszam.
386
00:14:45,033 --> 00:14:46,783
Powinienem był po prostu poćwiczyć kickball
z tobą.
387
00:14:49,492 --> 00:14:52,032
Nie, miałeś rację
tańczyć do kwadratu.
388
00:14:52,033 --> 00:14:54,032
Byłbyś nieszczęśliwy
w kickballu.
389
00:14:54,033 --> 00:14:56,407
Ja wiem.
To taki mylący sport.
390
00:14:56,408 --> 00:14:57,866
Czy jesteś baseballistą?
czy grasz w piłkę nożną?
391
00:14:57,867 --> 00:14:59,282
Zdecyduj się,
kopnięcie!
392
00:15:00,325 --> 00:15:02,741
Nie musimy lubić
wszystkie te same rzeczy.
393
00:15:02,742 --> 00:15:04,741
Tak.
Każdy z nas może zrobić swoje
394
00:15:04,742 --> 00:15:06,157
i spotkajmy się później.
395
00:15:06,158 --> 00:15:07,824
W ten sposób coś mamy
o czym rozmawiać.
396
00:15:07,825 --> 00:15:09,324
Tak to trzymamy
interesujące.
397
00:15:09,325 --> 00:15:10,574
Chodźmy kopnąć piłkę
na podwórku.
398
00:15:10,575 --> 00:15:11,366
Kopnę to.
399
00:15:11,367 --> 00:15:12,658
Tańczysz obok mnie.
400
00:15:16,575 --> 00:15:19,032
Taaa!
401
00:15:19,033 --> 00:15:20,449
Może mają rację.
402
00:15:20,450 --> 00:15:23,782
Może nie musimy tego mieć
wszystkie te same zainteresowania.
403
00:15:23,783 --> 00:15:25,866
Tak.
404
00:15:25,867 --> 00:15:27,907
Czy pachniesz?
coś wymyślnego?
405
00:15:27,908 --> 00:15:31,074
Czy mogę was zapytać
pytanie?
406
00:15:31,075 --> 00:15:32,824
Kiedy po raz pierwszy powiedziałeś
Pani Otto, kochała ją pani?
407
00:15:32,825 --> 00:15:34,907
Właściwie to jej powiedziałem
w aptece.
408
00:15:37,117 --> 00:15:38,657
Przed regałem
pudru do stóp sportowca.
409
00:15:38,658 --> 00:15:40,657
Naprawdę?
Tak.
410
00:15:40,658 --> 00:15:41,991
Złapałem parę
z leżaków,
411
00:15:41,992 --> 00:15:43,449
je otworzył
w przejściu,
412
00:15:43,450 --> 00:15:45,824
posadził ją
i powiedział: „Kocham cię”.
413
00:15:45,825 --> 00:15:47,574
Co jest szalone,
414
00:15:47,575 --> 00:15:48,866
bo kilka nocy
wcześniej,
415
00:15:48,867 --> 00:15:50,657
wzięliśmy
przejażdżka bryczką,
416
00:15:50,658 --> 00:15:52,949
i my też byliśmy
na diabelskim młynie.
417
00:15:52,950 --> 00:15:56,366
Ale nie, apteka,
tam to zrobił.
418
00:15:56,367 --> 00:15:57,657
Dlaczego tam?
419
00:15:57,658 --> 00:15:58,866
Bo czas
miał rację.
420
00:15:58,867 --> 00:16:00,324
A kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
to właściwy czas.
421
00:16:00,325 --> 00:16:02,657
Potem zaczęliśmy
robi się poważnie,
422
00:16:02,658 --> 00:16:05,824
i to było to, jak bardzo się różniliśmy
co nas do siebie zbliżyło.
423
00:16:05,825 --> 00:16:08,032
To było, prawda?
424
00:16:08,033 --> 00:16:09,907
Tak. Między nami,
mieliśmy wszystko pod kontrolą.
425
00:16:09,908 --> 00:16:11,574
Wiedziałeś o sporcie
i...
426
00:16:11,575 --> 00:16:12,949
To tylko sport, Greg.
Oh.
427
00:16:12,950 --> 00:16:15,032
I byłeś pełen pasji
o muzyce
428
00:16:15,033 --> 00:16:16,950
oraz historia i czytanie
i bzdury.
429
00:16:18,617 --> 00:16:20,241
chodźmy.
430
00:16:22,075 --> 00:16:24,324
Więc nie muszę się martwić
jeśli Oliver będzie gotowy.
431
00:16:24,325 --> 00:16:26,324
O ile będę gotowy.
432
00:16:26,325 --> 00:16:28,699
Dzięki.
433
00:16:31,158 --> 00:16:32,657
Cóż, wygląda
434
00:16:32,658 --> 00:16:34,657
mój rejs z okazji Pride matki i syna
do Mykonos
435
00:16:34,658 --> 00:16:36,324
jest ponownie włączony!
436
00:16:39,325 --> 00:16:40,282
Hej, Charlotte.
437
00:16:40,283 --> 00:16:41,991
O, hej, Coop.
438
00:16:41,992 --> 00:16:43,907
Chodź, musimy się spotkać
Oliver i Brie na lunch.
439
00:16:43,908 --> 00:16:45,658
Ale najpierw jest coś
Muszę ci powiedzieć.
440
00:16:47,617 --> 00:16:49,991
Kocham cię.
441
00:16:49,992 --> 00:16:51,657
Wiem, prawdopodobnie
spodziewał się, że to zrobię
442
00:16:51,658 --> 00:16:53,241
na jachcie o zachodzie słońca
albo coś,
443
00:16:53,242 --> 00:16:55,199
ale kiedy myślisz
to właściwy czas,
444
00:16:55,200 --> 00:16:56,366
to właściwy czas.
445
00:16:56,367 --> 00:16:58,741
Cooper,
jesteś świetnym facetem...
Uch-och.
446
00:16:58,742 --> 00:17:01,199
...ale nie chcę dostać
to teraz poważne.
447
00:17:01,200 --> 00:17:02,449
myślę
powinniśmy zrobić sobie przerwę.
448
00:17:02,450 --> 00:17:03,492
Jak w przypadku zerwania?
449
00:17:04,742 --> 00:17:06,907
myślę
to świetny pomysł.
450
00:17:06,908 --> 00:17:08,532
Tak?
Tak.
451
00:17:08,533 --> 00:17:10,407
Nie pozwoliłeś mi dokończyć.
452
00:17:10,408 --> 00:17:14,324
Kocham cię,
ale powinniśmy się rozstać.
453
00:17:14,325 --> 00:17:17,408
Świetnie.
Um, do zobaczenia.
454
00:17:20,492 --> 00:17:24,117
Adiós... mi corazón.
455
00:17:27,575 --> 00:17:33,949
♪ Milion marzeń
nie pozwalają mi zasnąć ♪
456
00:17:33,950 --> 00:17:36,907
♪ Myślę o tym, co na świecie
mogłoby być ♪
457
00:17:36,908 --> 00:17:40,366
♪ Wizja tego, którego widzę ♪
458
00:17:40,367 --> 00:17:46,616
♪ Milion marzeń
to wszystko, czego potrzeba ♪
459
00:17:46,617 --> 00:17:54,700
♪ Milion marzeń dla świata
będziemy ma-a-ke ♪
460
00:17:56,575 --> 00:17:59,617
♪ Dla świata
zrobimy ♪
461
00:18:00,492 --> 00:18:02,449
OK. To gotowe.
462
00:18:02,450 --> 00:18:04,282
Naciskam wyślij.
463
00:18:04,283 --> 00:18:06,532
Nie.
464
00:18:06,533 --> 00:18:07,782
Co masz na myśli
„nie”?
465
00:18:07,783 --> 00:18:09,241
Co się z tobą dzieje?
466
00:18:09,242 --> 00:18:11,949
Po prostu cię nie chcę
wyjechać do szkoły.
467
00:18:11,950 --> 00:18:13,699
Dlaczego nie możesz iść
do lokalnego college'u ze mną?
468
00:18:13,700 --> 00:18:15,324
Carnegie Mellona
jest moim marzeniem.
469
00:18:15,325 --> 00:18:18,075
Po prostu myślę, że gdybyś tu został,
byłoby lepiej.
470
00:18:19,325 --> 00:18:21,032
Czekać.
471
00:18:21,033 --> 00:18:24,241
Wszystkie te rzeczy
zrobiłeś...
472
00:18:24,242 --> 00:18:26,991
Czy byłeś celowy
sabotujesz moje przesłuchanie?
473
00:18:26,992 --> 00:18:28,241
Nie mogę ci uwierzyć!
474
00:18:28,242 --> 00:18:30,407
„Nie mogę ci uwierzyć”
w dobry sposób?
475
00:18:30,408 --> 00:18:32,616
Nie mogę uwierzyć
jesteś taki samolubny!
476
00:18:32,617 --> 00:18:34,574
Dlaczego nie możesz się ruszyć
do Pittsburgha ze mną?
477
00:18:34,575 --> 00:18:36,032
No cóż, całe życie
jest tutaj.
478
00:18:36,033 --> 00:18:37,616
Moi bracia
wszyscy tu studiowali,
479
00:18:37,617 --> 00:18:39,282
a potem wszyscy idziemy
w rodzinny biznes.
480
00:18:39,283 --> 00:18:41,116
Cóż, przepraszam,
ale mam plany,
481
00:18:41,117 --> 00:18:43,158
i nie dotyczą
pobytu w Westport.
482
00:18:46,992 --> 00:18:48,867
Więc gdzie to zrobić
zostawić nas?
483
00:18:52,158 --> 00:18:53,575
Nie wiem.
484
00:18:56,367 --> 00:18:57,492
W porządku.
485
00:18:58,408 --> 00:19:00,366
pójdę.
486
00:19:00,367 --> 00:19:01,742
Muszę złapać lot
do Pittsburgha.
487
00:19:03,325 --> 00:19:04,324
To tylko zbieg okoliczności.
488
00:19:04,325 --> 00:19:05,741
Mojego kuzyna
wziąć tam ślub.
489
00:19:13,783 --> 00:19:16,116
Co zrobiłeś?
Co masz na myśli?
490
00:19:16,117 --> 00:19:17,991
Okazuje się, że ty i ja nie
jedyni na zakręcie.
491
00:19:17,992 --> 00:19:19,532
Właśnie dostałem SMS-a
od Brie.
492
00:19:19,533 --> 00:19:21,157
Ona i Charlotte też.
493
00:19:21,158 --> 00:19:23,032
Więc jeśli Charlotte
będę singlem...
494
00:19:23,033 --> 00:19:24,282
Brie będzie singielką.
495
00:19:24,283 --> 00:19:25,949
Zgadza się.
Rzuciła mnie.
496
00:19:25,950 --> 00:19:27,325
Z twojego powodu!
497
00:19:29,867 --> 00:19:32,116
Nadal gramy
„Seal Force Delta” później, prawda?
498
00:19:32,117 --> 00:19:34,199
Oczywiście!
Jesteśmy na tym samym patrolu!
499
00:19:39,825 --> 00:19:41,824
Co oglądasz?
500
00:19:41,825 --> 00:19:43,657
„90-dniowy narzeczony”.
501
00:19:43,658 --> 00:19:45,991
Biorą cudzoziemca
i niech poślubi ich Amerykanin
502
00:19:45,992 --> 00:19:47,449
więc dostają
ich obywatelstwo.
503
00:19:47,450 --> 00:19:49,449
To brzmi nielegalnie.
504
00:19:49,450 --> 00:19:51,574
Nie rości sobie prawa do reprezentowania
najlepsi z nas.
505
00:19:55,783 --> 00:19:57,449
Czy po prostu oglądasz brud?
506
00:19:57,450 --> 00:19:58,491
To nie jest brud.
507
00:19:58,492 --> 00:19:59,866
To film dokumentalny
na wierzchniej warstwie gleby,
508
00:19:59,867 --> 00:20:00,991
i to mnie trzyma na krawędzi
mojego siedzenia.
509
00:20:00,992 --> 00:20:02,408
Oh.
510
00:20:06,950 --> 00:20:08,532
To jest miłe.
511
00:20:08,533 --> 00:20:10,407
Podoba mi się to, że nie mamy
zrobić coś razem
512
00:20:10,408 --> 00:20:11,907
być razem.
513
00:20:11,908 --> 00:20:14,157
Tak, masz rację.
514
00:20:14,158 --> 00:20:15,825
Powiem
Doris i Angela to.
515
00:20:18,325 --> 00:20:20,199
myślałem.
Mhm.
516
00:20:20,200 --> 00:20:21,991
Może im nie mówimy
wszystko
517
00:20:21,992 --> 00:20:24,699
o naszym małżeństwie
cały czas?
518
00:20:24,700 --> 00:20:27,532
Nie spodoba im się
słysząc, że to powiedziałeś.
519
00:20:40,783 --> 00:20:42,491
Jak się trzymasz
o Brie?
520
00:20:42,492 --> 00:20:43,991
Przepraszam, że to spieprzyłem
dla nas obojga.
521
00:20:43,992 --> 00:20:45,449
Odbiję się.
522
00:20:45,450 --> 00:20:47,116
Ta kolacja z przeprosinami
był na najwyższym poziomie.
523
00:20:47,117 --> 00:20:48,782
Można by pomyśleć, że wprowadzenie
cały funt kawioru
524
00:20:48,783 --> 00:20:50,449
na filecie mignon
byłby niezrównoważony,
525
00:20:50,450 --> 00:20:53,407
ale musisz pozwolić
Wolfgang do Wolfganga.
526
00:20:56,158 --> 00:20:58,324
Dziękuję, że jesteś taki fajny
o tym wszystkim.
527
00:20:58,325 --> 00:20:59,991
{\an8}W porządku.
528
00:20:59,992 --> 00:21:01,991
{\an8}Następnym razem będę Cię zachęcać
żeby nie pytać mojej mamy
529
00:21:01,992 --> 00:21:03,616
{\an8}aby uzyskać porady dotyczące relacji.
530
00:21:03,617 --> 00:21:06,616
{\an8}To jakby zapytać Taylora
być Twoim nauczycielem chemii.
531
00:21:06,617 --> 00:21:09,782
{\an8}I myślę, że Charlotte i ja
po prostu nie miało tak być.
532
00:21:09,783 --> 00:21:12,491
{\an8}Tak,
ani ja, ani Brie.
533
00:21:12,492 --> 00:21:14,491
{\an8}Ale zawsze tak będzie
siebie nawzajem.
534
00:21:14,492 --> 00:21:16,074
{\an8}Kocham cię, bracie.
535
00:21:16,075 --> 00:21:17,616
{\an8}Ja też cię kocham, stary.