1
00:00:00,883 --> 00:00:03,549
I dziękuję ty
dla Twojego zamówienia.
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,549
Zgadnij, kto właśnie dokonał kolejnej sprzedaży
z Pani O's Lasagne.
3
00:00:06,550 --> 00:00:07,882
Mamo, jesteś zabójcą!
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,924
Jestem taki dumny, że mam twoją krew
w moich żyłach.
5
00:00:09,925 --> 00:00:11,382
Ty, mniej.
6
00:00:11,383 --> 00:00:12,757
Hej! z mojego powodu
będziesz wysoki.
7
00:00:12,758 --> 00:00:15,466
I, co ciekawe, Twoje włosy to zrobią
rosnąć w górę, jak rura od pieca.
8
00:00:15,467 --> 00:00:17,007
Hmm.
9
00:00:17,008 --> 00:00:19,132
Więc tata mojej dziewczyny,
król kartonu...
10
00:00:19,133 --> 00:00:20,841
Mhm.
...jego brat
jest Jar Czar,
11
00:00:20,842 --> 00:00:22,799
i negocjowałem
niesamowita oferta.
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,466
Właśnie obniżyłem koszty ogólne
na pół.
13
00:00:24,467 --> 00:00:27,549
Przepraszam, Anna-Kat,
ale moim nowym ulubionym dzieckiem jest...
14
00:00:27,550 --> 00:00:28,882
Oliwier.
15
00:00:28,883 --> 00:00:30,341
To super.
Dobrze mi jechało.
16
00:00:30,342 --> 00:00:31,924
Miło widzieć, że się łączycie
nad biznesem,
17
00:00:31,925 --> 00:00:33,341
i właściwie,
Jestem trochę zazdrosny.
18
00:00:33,342 --> 00:00:34,882
Nie mam podobnego
z którymkolwiek z dzieci.
19
00:00:34,883 --> 00:00:36,757
Mamy sprawę. Czeszesz
wszy z moich włosów.
20
00:00:36,758 --> 00:00:38,591
Raz.
W drugiej klasie.
21
00:00:38,592 --> 00:00:39,924
Hej, próbuję, Greg.
22
00:00:39,925 --> 00:00:40,800
Mhm.
23
00:00:43,883 --> 00:00:45,466
Katie, gdzie jest mleko?
24
00:00:45,467 --> 00:00:47,007
Gdzie jest przyprawa?
25
00:00:47,008 --> 00:00:49,091
Gdzie jest cokolwiek
to nie jest związane z lasagne?
26
00:00:49,092 --> 00:00:50,799
Przepraszam, ale zaczynam
domowy biznes
27
00:00:50,800 --> 00:00:52,174
jest bardzo podobne
mieć nowe dziecko.
28
00:00:52,175 --> 00:00:54,007
Wymaga
ciągła uwaga.
29
00:00:54,008 --> 00:00:55,674
Ale w przeciwieństwie do dziecka,
30
00:00:55,675 --> 00:00:57,632
nie możesz zostawić swojego
domowy biznes w Exersaucer
31
00:00:57,633 --> 00:00:58,967
podczas gry w „Candy Crush”
na toalecie.
32
00:01:01,883 --> 00:01:04,716
Hej, ty, pomóż mi umyć patelnie
żebym mógł zrobić jeszcze trochę lasagne.
33
00:01:04,717 --> 00:01:06,132
Nie szorują.
34
00:01:06,133 --> 00:01:07,341
Sekret
wyglądać na bogatego
35
00:01:07,342 --> 00:01:09,674
to drogie buty
i miękkie dłonie.
36
00:01:09,675 --> 00:01:11,299
Dotknij ich. Oni są jak
brzuch delfina.
37
00:01:11,300 --> 00:01:12,424
Hmm.
38
00:01:12,425 --> 00:01:14,299
A poza tym,
Nie mam czasu.
39
00:01:14,300 --> 00:01:16,174
Zanim pozwolili mi odbierać telefony
na linii pomocy dla nastolatków,
40
00:01:16,175 --> 00:01:18,632
Muszę pracować
na mój głos.
41
00:01:18,633 --> 00:01:20,174
Najwyraźniej mam
ten drwiący ton
42
00:01:20,175 --> 00:01:22,132
gdzie się spotykam
jako niesympatyczny.
43
00:01:22,133 --> 00:01:23,841
Niektórzy ludzie tak mają
uderzająca twarz.
44
00:01:23,842 --> 00:01:25,424
Masz
przenikliwy głos.
45
00:01:25,425 --> 00:01:26,424
Nie, nie mam!
46
00:01:26,425 --> 00:01:27,716
Tak, kochanie.
47
00:01:27,717 --> 00:01:29,507
To idzie
z twoją uderzającą postawą.
48
00:01:33,633 --> 00:01:35,382
Jak na uczelni
aplikacja idzie?
49
00:01:35,383 --> 00:01:39,257
Ja nie... zacząłem.
50
00:01:39,258 --> 00:01:40,632
Co?
51
00:01:40,633 --> 00:01:43,757
Te pytania do eseju
są za trudne!
52
00:01:43,758 --> 00:01:46,382
„Jak pozytywnie
wpłynął na innych?”
53
00:01:46,383 --> 00:01:49,007
„Co jest dla Ciebie najważniejsze
osiągnięcie?”
54
00:01:49,008 --> 00:01:50,882
Mam 18 lat, brachu!
55
00:01:50,883 --> 00:01:52,924
Moje największe osiągnięcie
to koń z papier-mache
56
00:01:52,925 --> 00:01:53,925
Zrobiłem na zajęciach plastycznych.
57
00:01:55,967 --> 00:01:57,382
Nie ma nóg,
Taylora.
58
00:01:57,383 --> 00:01:58,425
To śpi!
59
00:02:00,425 --> 00:02:02,049
Nie obchodzi mnie to
jakie to trudne.
60
00:02:02,050 --> 00:02:03,007
Nie odchodzisz
ten dom
61
00:02:03,008 --> 00:02:04,716
dopóki nie skończysz
te pytania.
62
00:02:04,717 --> 00:02:06,049
Szkoda
jedno z pytań nie brzmi
63
00:02:06,050 --> 00:02:07,924
„Który członek rodziny
jest najbardziej podobny do szatana?”
64
00:02:07,925 --> 00:02:09,758
Tak bardzo porównujesz mnie do szatana,
to nic nie znaczy.
65
00:02:13,342 --> 00:02:14,882
O nie.
66
00:02:16,342 --> 00:02:17,341
Mama!
67
00:02:17,342 --> 00:02:18,466
Widzę to!
68
00:02:20,633 --> 00:02:23,299
Tylko cotygodniowy turniej pokerowy
anulowali zamówienie na lasagne.
69
00:02:23,300 --> 00:02:25,591
Dlaczego wszyscy nasi klienci
anulować?
70
00:02:25,592 --> 00:02:26,716
Z powodu tych.
71
00:02:26,717 --> 00:02:29,007
Jesteśmy zalewani
ze złymi recenzjami na Yelp.
72
00:02:29,008 --> 00:02:31,341
„Znalazłem paznokieć
w mojej lasagne”?
73
00:02:31,342 --> 00:02:32,882
„Mój synu
zjadłem lasagne Katie,
74
00:02:32,883 --> 00:02:34,632
i teraz był
zinstytucjonalizowane.
75
00:02:34,633 --> 00:02:36,132
Czy jest jakiś link?”
76
00:02:36,133 --> 00:02:38,841
Caitlin Bianca Madison,
jesteś cholernym kłamcą!
77
00:02:38,842 --> 00:02:41,049
Podobnie
Cathy Brendy McCormick.
78
00:02:41,050 --> 00:02:42,049
Czekać.
79
00:02:42,050 --> 00:02:45,007
Ten jest
autorstwa Collette Blix-Masters.
80
00:02:45,008 --> 00:02:48,299
Wszystko to publikują kobiety
z inicjałami CBM.
81
00:02:50,217 --> 00:02:54,174
Chloe Brown Mueller.
82
00:02:57,133 --> 00:03:01,132
Następna recenzja będzie pochodzić z
Cynthia Barbara Mendelstein.
83
00:03:01,133 --> 00:03:02,924
Robię tego Żydem
dla ciebie.
84
00:03:02,925 --> 00:03:04,257
Ale ja nie jestem--
Tak, jesteś.
85
00:03:04,258 --> 00:03:06,049
Cienki.
86
00:03:06,050 --> 00:03:07,716
Czy mogę?
wolne święta?
87
00:03:07,717 --> 00:03:08,882
Nie.
88
00:03:19,342 --> 00:03:21,174
Hej!
89
00:03:21,175 --> 00:03:23,674
Szkoda, że nie mamy
w tym roku ten sam harmonogram lunchów.
90
00:03:23,675 --> 00:03:26,757
{\an8}Tak. Nikt inny nie wie jak
żeby mnie rozśmieszyć tak jak ty.
91
00:03:26,758 --> 00:03:28,924
{\an8}No i wiesz
jak otworzyć karton po mleku
92
00:03:28,925 --> 00:03:29,967
{\an8}bez rozdarć
część pijana.
93
00:03:31,217 --> 00:03:31,883
Hej.
94
00:03:33,342 --> 00:03:35,174
{\an8}Może zapytamy
Dyrektor Ablin
95
00:03:35,175 --> 00:03:37,382
{\an8}jeśli będzie mógł zmienić nasze harmonogramy
żebyśmy mogli zjeść razem.
96
00:03:37,383 --> 00:03:39,007
{\an8}On nigdy nie powie „tak”.
97
00:03:39,008 --> 00:03:40,466
{\an8}Miał to dla mnie
odkąd powiedziałem
98
00:03:40,467 --> 00:03:42,632
{\an8}nie było mowy
był Phillie Phanatic.
99
00:03:42,633 --> 00:03:44,175
Cóż, nigdy nie zaszkodzi spróbować.
100
00:03:45,925 --> 00:03:47,632
Hej, dyrektorze Ablin,
czy możemy--
101
00:03:47,633 --> 00:03:49,049
Nie.
Mhm.
102
00:03:49,050 --> 00:03:50,591
byłem
Phillie Phanatic.
103
00:03:50,592 --> 00:03:51,841
Tak, tak.
104
00:03:51,842 --> 00:03:53,382
Grosz.
Zapomniałeś o lunchu.
105
00:03:53,383 --> 00:03:54,507
Dziękuję, Maria.
106
00:03:54,508 --> 00:03:55,966
{\an8}Znasz swoją matkę
chce tylko, żebyś do mnie zadzwonił
107
00:03:55,967 --> 00:03:57,508
{\an8}„pomoc” lub „smutna twarz”.
108
00:04:02,592 --> 00:04:03,757
Bellissima.
109
00:04:08,675 --> 00:04:10,507
Cześć, Anna-Kat.
Cześć, Maria.
110
00:04:10,508 --> 00:04:11,842
Dyrektor Ablin.
111
00:04:22,008 --> 00:04:23,591
{\an8}Jak poszło?
Czy zaprosiłem ją na randkę?
112
00:04:23,592 --> 00:04:24,841
{\an8}Nie, po prostu tam stałeś
113
00:04:24,842 --> 00:04:26,550
{\an8}wyglądając jak ktoś
który potrzebował EpiPena.
114
00:04:28,633 --> 00:04:30,007
Naprawdę ją lubi.
115
00:04:30,008 --> 00:04:31,632
Może możemy to wykorzystać
na naszą korzyść.
116
00:04:31,633 --> 00:04:33,841
Dyrektor Ablin.
117
00:04:33,842 --> 00:04:37,049
{\an8}Wiesz, że możemy pomóc
uczyń Marię swoją dziewczyną.
118
00:04:37,050 --> 00:04:38,424
{\an8}Nie potrzebuję twojej pomocy.
119
00:04:38,425 --> 00:04:39,925
{\an8}Mam szaloną grę.
120
00:04:41,842 --> 00:04:43,424
{\an8}Ale tylko dla zabawy,
121
00:04:43,425 --> 00:04:44,632
{\an8}dlaczego mi nie powiesz
jaka byłaby twoja rada?
122
00:04:44,633 --> 00:04:46,132
{\an8}Nie tak szybko.
123
00:04:46,133 --> 00:04:48,007
{\an8}My tylko pomagamy
jeśli pozwolisz Franklinowi i mnie
124
00:04:48,008 --> 00:04:50,091
{\an8}mieć
w tej samej porze lunchu.
125
00:04:50,092 --> 00:04:52,049
{\an8}Umowa.
Świetnie!
126
00:04:52,050 --> 00:04:54,591
{\an8}Ten przystojniak mnie wylądował
z odrobiną żartobliwego dokuczania.
127
00:04:54,592 --> 00:04:56,507
{\an8}To pokazuje, że jesteś zabawny
i wygodne w stosunku do tej osoby.
128
00:04:56,508 --> 00:04:57,966
{\an8}Och, to ma sens.
129
00:04:57,967 --> 00:05:00,674
{\an8}To było bardziej pomocne
niż romantyczna rada mojej mamy--
130
00:05:00,675 --> 00:05:03,342
{\an8}„Kobieta? Naprawdę?”
131
00:05:08,758 --> 00:05:10,049
{\an8}Och.
132
00:05:10,050 --> 00:05:12,549
{\an8}Te recenzje
są złośliwi.
133
00:05:12,550 --> 00:05:14,841
{\an8}Ten mówi
Navy SEALs znaleźli twoją lasagne
134
00:05:14,842 --> 00:05:16,507
{\an8}u Osamy bin Ladena
związek.
135
00:05:16,508 --> 00:05:18,924
Zapracowałem sobie
rozwijać ten biznes,
136
00:05:18,925 --> 00:05:22,299
a teraz Chloe to wycina
z kilkoma złymi recenzjami na Yelp.
137
00:05:22,300 --> 00:05:24,549
Dlaczego jest taka zdeterminowana
zniszczyć Twój biznes?
138
00:05:24,550 --> 00:05:25,632
Nie wiem.
139
00:05:25,633 --> 00:05:27,382
Może Dzień Kariery?
140
00:05:27,383 --> 00:05:30,174
Dziękuję. Dziękuję.
141
00:05:30,175 --> 00:05:32,882
Nasz kolejny mówca
jest Katie Otto,
142
00:05:32,883 --> 00:05:35,924
o kim będziemy rozmawiać
jej biznes z trucizną w słoiku.
143
00:05:35,925 --> 00:05:38,632
To lasagne w słoiku.
144
00:05:46,133 --> 00:05:50,841
Dzieci, założyłem firmę
od zera,
145
00:05:50,842 --> 00:05:52,507
w przeciwieństwie do poprzedniego mówcy,
146
00:05:52,508 --> 00:05:55,425
której mąż kupił jej sklep
żeby była zajęta.
147
00:05:56,800 --> 00:06:02,049
Tak jak wy kupiliście
ten chomik ma kółko do biegania.
148
00:06:02,050 --> 00:06:04,466
Uciekaj, chomiku Chloe Brown!
149
00:06:04,467 --> 00:06:05,716
Uruchomić!
150
00:06:09,258 --> 00:06:11,382
OK, jeśli chcesz, żeby ludzie to robili
zacznij znowu kupować lasagne,
151
00:06:11,383 --> 00:06:13,257
musisz zapytać Chloe
aby usunąć te recenzje.
152
00:06:13,258 --> 00:06:14,507
Ona nigdy tego nie zrobi.
153
00:06:14,508 --> 00:06:15,716
Wtedy jesteś jedyny
przebieg działania
154
00:06:15,717 --> 00:06:17,757
jest zniszczenie jej biznesu
w odwecie.
155
00:06:17,758 --> 00:06:18,924
To jedyny kurs
działania?
156
00:06:18,925 --> 00:06:20,382
Cii. Jak?
157
00:06:20,383 --> 00:06:22,341
Ukraść Marię.
158
00:06:22,342 --> 00:06:24,674
Potrzebujesz dodatkowej pomocy i Chloe
nie może bez niej przetrwać.
159
00:06:24,675 --> 00:06:26,132
Czy to nie to?
uderzenie poniżej pasa?
160
00:06:26,133 --> 00:06:28,424
Co jest nie tak?
z uderzeniami poniżej pasa?
161
00:06:28,425 --> 00:06:30,799
To rani drugą osobę
i to jest superzabawne.
162
00:06:30,800 --> 00:06:32,716
Tak sobie radzę
mój rozwód z Richardem.
163
00:06:32,717 --> 00:06:35,424
Kradnę to wszystkim
Richard nie może żyć bez...
164
00:06:35,425 --> 00:06:38,549
jego osobisty asystent,
jego kierowca, jego cukiernik...
165
00:06:38,550 --> 00:06:40,924
Och. Masz
oddany cukiernik?
166
00:06:40,925 --> 00:06:43,924
Tak. To znaczy, kto jeszcze to zrobi
upiecz mi świeże rogaliki
167
00:06:43,925 --> 00:06:46,258
z których mogę ugryźć jeden kęs,
to rzucić łabędziom?
168
00:06:47,508 --> 00:06:50,132
Albo możesz być
większa osoba
169
00:06:50,133 --> 00:06:51,842
i po prostu odpuść temu,
ponieważ ty zawsze...
170
00:06:53,425 --> 00:06:55,341
Po prostu czekasz
żebym przestał mówić
171
00:06:55,342 --> 00:06:57,091
więc możesz to zrobić
Plan Doris.
172
00:06:57,092 --> 00:06:59,258
Ach. Tak się cieszę, że nie musimy
grać w tę grę już więcej.
173
00:07:06,967 --> 00:07:08,924
O, cześć, Katie.
Jedna chwila. Jestem z klientem.
174
00:07:08,925 --> 00:07:10,341
Oh.
175
00:07:10,342 --> 00:07:12,341
Więc co mogę
pomóc ci?
176
00:07:12,342 --> 00:07:13,758
„Więc co mogę
ci pomóc?”
177
00:07:15,050 --> 00:07:16,549
Dlaczego to robisz
do mnie?
178
00:07:16,550 --> 00:07:18,382
Bo twój głos jest dziwny.
179
00:07:18,383 --> 00:07:19,925
Ale nie tak dziwnie
jak twoja twarz!
180
00:07:21,383 --> 00:07:22,882
Więc, masz wolny piątek wieczorem?
181
00:07:22,883 --> 00:07:24,133
Nie.
182
00:07:25,258 --> 00:07:26,508
Och.
183
00:07:28,717 --> 00:07:31,174
Ablinie... co to było?
184
00:07:31,175 --> 00:07:34,174
Uh... N-nie mam gry.
185
00:07:35,175 --> 00:07:36,549
Hmm.
186
00:07:38,008 --> 00:07:41,882
Więc, Mario, jesteś szczęśliwa?
pracujesz dla Chloe?
187
00:07:41,883 --> 00:07:44,132
Każdy dzień jest podobny
atak aligatora.
188
00:07:44,133 --> 00:07:46,882
No cóż, dopiero zacząłem
mój własny biznes.
189
00:07:46,883 --> 00:07:49,841
Jak byś chciał
przyjść do pracy dla mnie?
190
00:07:49,842 --> 00:07:50,882
Naprawdę?
Mhm.
191
00:07:50,883 --> 00:07:52,174
Tak.
192
00:07:52,175 --> 00:07:52,967
Mario!
193
00:07:54,592 --> 00:07:57,174
Co ci powiedziałem
o staniu obok lusterek?
194
00:07:57,175 --> 00:08:00,091
Jedno z was jest wystarczająco złe.
Nie potrzebuję dwóch.
195
00:08:00,092 --> 00:08:01,382
O mój Boże.
196
00:08:01,383 --> 00:08:04,216
Katie Otto jest w moim sklepie,
również?
197
00:08:04,217 --> 00:08:07,257
Jedyne, czego teraz potrzebuję, to ZUM
aby ten dzień był pełny.
198
00:08:07,258 --> 00:08:09,925
Mario, masz coś?
chcesz powiedzieć Chloe?
199
00:08:13,217 --> 00:08:15,467
ja...
200
00:08:18,092 --> 00:08:19,966
...przestań.
201
00:08:19,967 --> 00:08:22,007
Powinieneś powiedzieć
„Odszedłem”.
202
00:08:22,008 --> 00:08:23,757
Rzuciłem.
203
00:08:23,758 --> 00:08:25,341
Ona odchodzi.
204
00:08:25,342 --> 00:08:27,424
A najlepsze jest to,
ona pracuje dla mnie.
205
00:08:30,883 --> 00:08:32,299
Mario!
206
00:08:32,300 --> 00:08:34,007
Maria?!
207
00:08:34,008 --> 00:08:36,299
Mariaaaaa!!
208
00:08:38,717 --> 00:08:41,299
Hej, tato, hm,
Wiem, że pracujesz,
209
00:08:41,300 --> 00:08:43,424
ale czy masz ochotę
układasz ze mną puzzle?
210
00:08:43,425 --> 00:08:45,466
Myślałem, że powiedziałeś
byłeś za stary na zagadki.
211
00:08:45,467 --> 00:08:47,424
Nigdy bym nie powiedział
coś takiego.
212
00:08:47,425 --> 00:08:50,466
Ech, twój dokładny cytat brzmiał
„Nie jestem już małą dziewczynką.
213
00:08:50,467 --> 00:08:51,882
Nienawidzę łamigłówek.
214
00:08:51,883 --> 00:08:54,007
Przestań pytać
i zejdź z mojego mięśnia.
215
00:08:54,008 --> 00:08:55,674
Cóż, nie jest
o zagadce.
216
00:08:55,675 --> 00:08:57,216
Chcę po prostu spędzić czas
z tobą.
217
00:08:57,217 --> 00:08:58,050
Naprawdę?
218
00:08:59,633 --> 00:09:02,091
Dobra. Połączmy się.
219
00:09:02,092 --> 00:09:03,549
No cóż,
odkąd się spotykamy,
220
00:09:03,550 --> 00:09:06,382
hm, mam takie pytanie
Chciałem cię zapytać.
221
00:09:06,383 --> 00:09:07,966
Jasne. Strzelać.
222
00:09:07,967 --> 00:09:11,591
Jak myślisz, co jest moim najbardziej
znaczące osiągnięcie?
223
00:09:11,592 --> 00:09:14,091
Hmm. To ciekawe
pytanie. Powiedziałbym--
224
00:09:14,092 --> 00:09:15,966
Spróbuj zachować swoją odpowiedź
do 500 słów lub mniej.
225
00:09:19,008 --> 00:09:23,091
Oliver, chodź tutaj
and meet our new employee.
226
00:09:23,092 --> 00:09:23,841
Marii?
227
00:09:23,842 --> 00:09:25,091
Hej, szefie.
228
00:09:25,092 --> 00:09:27,424
Och, „szefie”.
Gęsia skórka.
229
00:09:27,425 --> 00:09:30,007
Mario, nie musisz
musisz do nas mówić „szefie”.
230
00:09:30,008 --> 00:09:31,717
I możesz nawiązać kontakt wzrokowy
z nami.
231
00:09:33,633 --> 00:09:35,299
Naprawdę?
232
00:09:35,300 --> 00:09:37,466
And... I don't have to tell you
how great your hair looks
233
00:09:37,467 --> 00:09:38,382
na godzinę?
234
00:09:38,383 --> 00:09:40,466
Oczywiście, że nie.
235
00:09:40,467 --> 00:09:41,382
Może.
236
00:09:41,383 --> 00:09:43,424
Mamo...
237
00:09:43,425 --> 00:09:44,591
dlaczego zatrudniłeś
ktoś?
238
00:09:44,592 --> 00:09:46,007
Nasze recenzje nadal są do niczego,
239
00:09:46,008 --> 00:09:47,549
co oznacza
nie zarabiamy żadnych pieniędzy,
240
00:09:47,550 --> 00:09:49,382
co oznacza, że to najgorszy czas
zatrudnić nowego pracownika.
241
00:09:49,383 --> 00:09:51,882
Właściwie to mogę pomóc przy recenzjach.
242
00:09:51,883 --> 00:09:53,424
wiem
wszystkie hasła Chloe,
243
00:09:53,425 --> 00:09:54,882
więc po prostu mogę
zaloguj się na jej konta
244
00:09:54,883 --> 00:09:56,466
i obróć je
na pięć gwiazdek.
245
00:09:56,467 --> 00:09:58,757
Oliver, ona ciągnie
już jej waga.
246
00:09:58,758 --> 00:09:59,924
Jesteś niesamowity.
247
00:09:59,925 --> 00:10:01,257
Ta praca...
248
00:10:01,258 --> 00:10:03,591
jest po prostu inny.
249
00:10:03,592 --> 00:10:05,757
Wszystko w porządku, Mario.
250
00:10:05,758 --> 00:10:07,591
Zamierzasz--
Nie, nie.
Pozwól mi to zrobić.
251
00:10:07,592 --> 00:10:09,674
Muszę poćwiczyć uspokajanie
głos dla Teen Help Line.
252
00:10:12,050 --> 00:10:13,632
Hej, Maria?
253
00:10:13,633 --> 00:10:15,882
Cieszymy się, że Cię mamy,
i radzisz sobie świetnie.
254
00:10:15,883 --> 00:10:17,342
Czy jesteś sarkastyczny?
255
00:10:18,633 --> 00:10:19,841
Nawet nie wiem.
256
00:10:21,925 --> 00:10:24,091
Pierwszy deser dzisiaj?
Dobry pomysł.
257
00:10:24,092 --> 00:10:25,716
Zobaczymy jak wysoko
mój poziom cukru we krwi może spaść.
258
00:10:25,717 --> 00:10:27,049
Och, przegapiłem to.
259
00:10:27,050 --> 00:10:29,049
Wy dwaj!
260
00:10:29,050 --> 00:10:31,841
Twoja rada była okropna!
Umowa wygasła!
261
00:10:31,842 --> 00:10:33,757
Zmieniłem się
z powrotem swój harmonogram.
262
00:10:33,758 --> 00:10:35,757
Spóźniłeś się na siłownię.
263
00:10:35,758 --> 00:10:37,091
Żegnaj, Franklinie.
264
00:10:37,092 --> 00:10:38,382
Kiedy kiedykolwiek to zrobię
widzimy się ponownie?
265
00:10:38,383 --> 00:10:39,424
Po siłowni.
266
00:10:39,425 --> 00:10:41,174
Dobra.
267
00:10:41,175 --> 00:10:43,757
Dlatego nigdy nie mogłeś
był Phillie Phanatic.
268
00:10:43,758 --> 00:10:44,883
Nie masz serca.
269
00:10:46,550 --> 00:10:48,674
Daj mi P!
Daj mi H!
270
00:10:48,675 --> 00:10:51,841
Daj mi I, L, L, Y!
271
00:10:51,842 --> 00:10:53,341
Co to za zaklęcie?
272
00:10:53,342 --> 00:10:54,424
Filadelfia!
273
00:10:54,425 --> 00:10:57,341
To... dowodzi... niczego.
274
00:11:04,842 --> 00:11:06,882
Och, czy ktoś umieścił
nowe zamówienie?
275
00:11:06,883 --> 00:11:08,924
Odkąd Maria upadła
fałszywe recenzje, które umieściła Chloe...
276
00:11:08,925 --> 00:11:11,424
Nasi klienci
zaczął wracać.
277
00:11:11,425 --> 00:11:14,174
Moje dziecko było chore,
i przywróciliśmy go do zdrowia.
278
00:11:14,175 --> 00:11:16,507
I dlatego Maria
nasz pracownik miesiąca.
279
00:11:16,508 --> 00:11:18,133
Dlaczego ze mnie kpisz?
Robię co mogę.
280
00:11:19,383 --> 00:11:21,174
Tato, masz delikatny głos.
281
00:11:21,175 --> 00:11:23,007
Czy możesz mnie nauczyć
ten ton, którego używasz
282
00:11:23,008 --> 00:11:25,216
żeby uspokoić mamę
kiedy znajdzie kogoś, kto liczy
283
00:11:25,217 --> 00:11:27,966
żeby zobaczyć, czy ma
10 lub mniej produktów w jej koszyku?
284
00:11:27,967 --> 00:11:30,424
Przepraszam, synu, ale to kochanie
barwa nie pojawia się z dnia na dzień.
285
00:11:30,425 --> 00:11:32,257
Zajęło to lata
pracując jako DJ
286
00:11:32,258 --> 00:11:34,341
na mojej uczelni
stacja radiowa z smooth jazzem.
287
00:11:34,342 --> 00:11:36,800
Wiem, że według ciebie tak nie jest,
ale Twoje historie są takie smutne.
288
00:11:38,675 --> 00:11:41,091
Oliver, musisz zadzwonić do
chłopaki z turnieju pokerowego
289
00:11:41,092 --> 00:11:43,424
i wyjaśnij im
co się stało z recenzjami.
290
00:11:43,425 --> 00:11:44,591
Rozumiesz, mamo.
291
00:11:44,592 --> 00:11:45,716
Oliver, proszę!
292
00:11:45,717 --> 00:11:47,632
To jest ważne!
293
00:11:47,633 --> 00:11:49,591
Mówiłem szczerze!
294
00:11:49,592 --> 00:11:51,507
Cholerny ten głos!
295
00:11:51,508 --> 00:11:55,299
Wiesz, nie jesteś jedyny
jedna więź z naszymi dziećmi.
296
00:11:55,300 --> 00:11:58,007
Spotykałem się z Taylor
wczoraj - cały dzień.
297
00:11:58,008 --> 00:12:00,341
och! Niezła robota.
298
00:12:00,342 --> 00:12:03,507
Pierwszy raz rozmawialiśmy
o naprawdę głębokich sprawach.
299
00:12:03,508 --> 00:12:05,507
Powiesiła się
na każdym moim słowie.
300
00:12:05,508 --> 00:12:07,924
Myślę, że w pewnym momencie
nawet robiła notatki.
301
00:12:07,925 --> 00:12:10,466
Szybkie pytanie--
o czym też rozmawialiście?
302
00:12:10,467 --> 00:12:12,632
co Taylor zrobił, żeby zrobić
jej społeczność stała się lepszym miejscem?
303
00:12:12,633 --> 00:12:14,049
Tak.
Skąd wiedziałeś?
304
00:12:14,050 --> 00:12:16,091
Ponieważ jesteś
grać.
305
00:12:16,092 --> 00:12:19,341
Wszystkie te pytania były
z jej podania na studia.
306
00:12:21,550 --> 00:12:23,591
Myślę, że byłem po prostu taki szczęśliwy
chciała ze mną spędzić czas,
307
00:12:23,592 --> 00:12:24,841
Nie zauważyłem.
308
00:12:24,842 --> 00:12:26,174
Dobrze,
to jest ostatni raz
309
00:12:26,175 --> 00:12:27,924
układamy puzzle historyczne
razem.
310
00:12:27,925 --> 00:12:28,924
To jej pokaże.
311
00:12:28,925 --> 00:12:30,299
Nie sądzę, że tak będzie.
312
00:12:30,300 --> 00:12:31,425
Mhm.
313
00:12:33,217 --> 00:12:36,299
Zgadnij, kto dostał zamówienie na lasagne
na turniej pokerowy z powrotem.
314
00:12:36,300 --> 00:12:38,216
Chcą nawet postawić
pilne zamówienie na ten wieczór.
315
00:12:38,217 --> 00:12:40,632
Gówno! To znaczy
dużo lasagne.
316
00:12:40,633 --> 00:12:41,967
Maria,
rozpalić piec.
317
00:12:48,133 --> 00:12:49,925
Coś jest nie tak.
Nie włączy się.
318
00:12:52,800 --> 00:12:54,257
Czy ktoś z Was dzwonił
spółka gazownicza?
319
00:12:59,550 --> 00:13:00,800
E-przepraszam.
320
00:13:02,925 --> 00:13:05,174
Dlaczego zakładasz zamek
na naszej linii gazowej?
321
00:13:05,175 --> 00:13:06,799
Remontowałeś
podwórko.
322
00:13:06,800 --> 00:13:08,841
Trafiłeś w linię i teraz
musisz odciąć gaz.
323
00:13:08,842 --> 00:13:10,341
To się nigdy nie zdarzyło.
324
00:13:10,342 --> 00:13:11,924
Kto to właściwie zgłosił?
325
00:13:11,925 --> 00:13:14,258
Właściciel domu.
„Carmen Bolivar Martinez”?
326
00:13:15,717 --> 00:13:17,257
CBM.
327
00:13:17,258 --> 00:13:19,841
Musisz przyznać,
to najlepsze imię jak dotąd.
328
00:13:19,842 --> 00:13:21,717
Chcę uderzyć twoim głosem
teraz tak ciężko.
329
00:13:25,342 --> 00:13:28,132
Słuchaj, było
nieporozumienie.
330
00:13:28,133 --> 00:13:31,257
Mieszkam tutaj i nie potrzebujemy
odcięto gaz.
331
00:13:31,258 --> 00:13:33,174
Ale zlecenie pracy mówi...
Wiem, co jest napisane.
332
00:13:33,175 --> 00:13:34,466
Ale to źle.
333
00:13:34,467 --> 00:13:35,716
Ale porządek pracy...
To źle.
334
00:13:35,717 --> 00:13:36,466
Ale--
Nie mów tego.
335
00:13:36,467 --> 00:13:37,216
...ten...
Zatrzymaj się.
336
00:13:37,217 --> 00:13:38,257
...polecenie pracy--
337
00:13:38,258 --> 00:13:39,716
Chcę porozmawiać
swojemu przełożonemu.
338
00:13:39,717 --> 00:13:42,299
On jest nieobecny. Ale możesz zadzwonić
pierwszą rzeczą w poniedziałek rano.
339
00:13:42,300 --> 00:13:43,841
Proszę pana, nie możemy się doczekać
tak długo.
340
00:13:43,842 --> 00:13:45,424
Biegamy z mamą
biznes w domu,
341
00:13:45,425 --> 00:13:47,592
i musimy włączyć gaz,
albo stracimy dużego klienta.
342
00:13:49,217 --> 00:13:50,757
Ale porządek pracy...
Gdzie są twoje biura?
343
00:13:50,758 --> 00:13:52,091
Ponieważ zamierzam to zrobić
spalić je do--
344
00:13:52,092 --> 00:13:53,924
To jest DJ Greg,
nadchodzi do ciebie
345
00:13:53,925 --> 00:13:55,632
żeby cię uspokoić
z pocałunkiem.
346
00:13:58,717 --> 00:14:01,632
Chloe Brown Mueller
igra z moim dzieckiem,
347
00:14:01,633 --> 00:14:03,382
i ona idzie w dół.
348
00:14:03,383 --> 00:14:05,716
Mamo, twój spór z Chloe
szkodzi naszemu biznesowi.
349
00:14:05,717 --> 00:14:07,132
Uch!
Co jest ważniejsze?
350
00:14:07,133 --> 00:14:08,882
Krzywdzenie Chloe
lub chronić swoje dziecko?
351
00:14:08,883 --> 00:14:11,007
Teraz ranię Chloe.
352
00:14:11,008 --> 00:14:13,299
OK, idę na dół
do Perfekcji,
353
00:14:13,300 --> 00:14:15,507
i wezmę kij
do jej skrzynki elektrycznej.
354
00:14:15,508 --> 00:14:18,049
Wyśle jednego
moich mediów do szpitala?
355
00:14:18,050 --> 00:14:20,591
Wysyłam jeden z jej
do kostnicy.
356
00:14:20,592 --> 00:14:21,882
Odniesienie do „Nietykalnych”.
357
00:14:21,883 --> 00:14:23,549
Rozumiem, szefie.
358
00:14:23,550 --> 00:14:25,341
Takie zabawne.
359
00:14:25,342 --> 00:14:27,091
Mario, nie musisz się śmiać
na moje żarty.
360
00:14:28,508 --> 00:14:29,632
To nie jest żart.
361
00:14:31,467 --> 00:14:33,466
Och, stary.
Jesteś uszkodzony.
362
00:14:35,842 --> 00:14:38,216
Hej, Maria, teraz tyle
pracujesz tutaj,
363
00:14:38,217 --> 00:14:40,257
może powinienem cię poznać
trochę.
364
00:14:40,258 --> 00:14:42,092
Mhm.
Czego szukasz
u faceta?
365
00:14:43,217 --> 00:14:45,757
Anna-Kat, to znaczy
osobiste pytanie.
366
00:14:45,758 --> 00:14:48,007
Ale teraz, kiedy to już gdzieś jest,
rozlejmy trochę herbaty.
367
00:14:48,008 --> 00:14:49,632
Czego szukasz
w mężczyźnie?
368
00:14:49,633 --> 00:14:51,299
Chyba
Ktoś mnie pociąga
369
00:14:51,300 --> 00:14:53,716
kto nie boi się dzielić
co czyni je wyjątkowymi.
370
00:14:53,717 --> 00:14:56,174
O ile Twoja definicja
„specjalne” jest dość elastyczne,
371
00:14:56,175 --> 00:14:57,217
Mogę z tym pracować.
372
00:14:59,383 --> 00:15:00,966
Co ona robi?
373
00:15:00,967 --> 00:15:02,799
Gdyby była moim pierwszym dzieckiem,
Zagłębiłbym się w to
374
00:15:02,800 --> 00:15:04,382
ale ona jest numerem trzy.
375
00:15:04,383 --> 00:15:06,132
Po prostu tu posiedzę
i mam nadzieję na najlepsze.
376
00:15:07,633 --> 00:15:08,966
Hej, tato!
377
00:15:08,967 --> 00:15:10,132
pomyślałem
mógłbyś mnie uczyć
378
00:15:10,133 --> 00:15:11,882
jak ten stary laminator
z twoich prac.
379
00:15:11,883 --> 00:15:13,092
Brzmi jak hucpa, co?
380
00:15:14,467 --> 00:15:15,799
wiesz,
myślałem,
381
00:15:15,800 --> 00:15:18,424
Chciałbym skorygować swoją odpowiedź
na pytanie
382
00:15:18,425 --> 00:15:20,341
„Jakie słowo
najlepiej Cię opisuje?”
383
00:15:20,342 --> 00:15:21,632
Dobra. Strzelać.
384
00:15:21,633 --> 00:15:24,174
Powiedziałbym "manipulujący",
385
00:15:24,175 --> 00:15:26,299
„kłamliwy”,
„samoobsługowy”.
386
00:15:26,300 --> 00:15:28,424
Poczekaj chwilę.
To wszystko złe rzeczy, prawda?
387
00:15:28,425 --> 00:15:29,799
wiem
spędzałeś czas tylko ze mną
388
00:15:29,800 --> 00:15:32,091
żebyś mógł mnie napompować
odpowiedzi na aplikacje na studia.
389
00:15:32,092 --> 00:15:34,257
Spędzałem czas wartościowo
z tobą,
390
00:15:34,258 --> 00:15:35,632
i wykorzystałeś mnie!
391
00:15:35,633 --> 00:15:38,216
OK, OK, oszukałem Cię.
392
00:15:38,217 --> 00:15:39,841
Ale daj spokój.
Pozostało mi tylko jedno pytanie.
393
00:15:39,842 --> 00:15:41,382
Zapomnij o tym, Taylorze.
394
00:15:41,383 --> 00:15:42,882
Nie możesz się rozluźniać
i oczekuj, że cię wyręczę.
395
00:15:42,883 --> 00:15:44,216
Ale nie próżnowałem!
396
00:15:44,217 --> 00:15:45,674
Próbowałem odpowiedzieć
te głupie pytania
397
00:15:45,675 --> 00:15:47,382
przez ostatnie trzy miesiące,
398
00:15:47,383 --> 00:15:50,091
ale zamarłam, bo
W końcu naprawdę czegoś chcę.
399
00:15:50,092 --> 00:15:52,007
Carnegie Mellona
jest dla mnie idealny.
400
00:15:52,008 --> 00:15:53,632
Kiedy jestem na scenie,
to jedyny raz
401
00:15:53,633 --> 00:15:55,716
Nie boję się pokazywać ludziom
prawdziwy ja.
402
00:15:55,717 --> 00:15:58,717
I zdałam sobie sprawę, że śpiewanie jest
rzecz na której mi najbardziej zależy.
403
00:15:59,925 --> 00:16:01,757
A jeśli mi nie pomożesz,
Nigdy nie wejdę!
I dlaczego się uśmiechasz?
404
00:16:01,758 --> 00:16:03,549
To wszystko.
Co?
405
00:16:03,550 --> 00:16:06,216
Co właśnie powiedziałeś
była idealna odpowiedź
na ostatnie pytanie--
406
00:16:06,217 --> 00:16:07,717
„Dlaczego chcesz wziąć udział
Carnegie Mellon?”
407
00:16:09,092 --> 00:16:10,424
Naprawdę?
Tak!
408
00:16:10,425 --> 00:16:11,924
To szczere i prawdziwe
i o wiele lepiej
409
00:16:11,925 --> 00:16:13,092
niż cokolwiek
Mógłbym wymyślić.
410
00:16:15,883 --> 00:16:18,132
Zapiszę to.
411
00:16:18,133 --> 00:16:22,174
Ale potem moglibyśmy
może użyj laminatora
412
00:16:22,175 --> 00:16:23,632
i laminowanie rzeczy.
413
00:16:23,633 --> 00:16:25,632
Wiem, że tylko tak mówisz
ponieważ czujesz się winny,
414
00:16:25,633 --> 00:16:26,675
ale...
415
00:16:28,800 --> 00:16:30,257
...pchnijmy to dziecko
do limitu.
416
00:16:33,175 --> 00:16:35,841
Carmen Bolivar Martinez,
pokaż się!
417
00:16:37,550 --> 00:16:38,882
Witaj, mamo.
418
00:16:38,883 --> 00:16:40,091
Oliver?
419
00:16:40,092 --> 00:16:41,466
Kim jesteś
robisz tutaj?
420
00:16:41,467 --> 00:16:43,132
Wasz spór był
rujnując nasz biznes,
421
00:16:43,133 --> 00:16:45,757
więc skontaktowałem się z Chloe
pośredniczyć w zawarciu rozejmu.
422
00:16:45,758 --> 00:16:48,299
Uch. Jedyne dziecko, które planowaliśmy
odwraca się ode mnie!
423
00:16:48,300 --> 00:16:49,342
Mamo...
424
00:16:50,967 --> 00:16:53,049
...usiądź, proszę.
425
00:16:53,050 --> 00:16:54,299
Chloe, ty też.
426
00:17:01,633 --> 00:17:02,757
Dziękuję.
427
00:17:02,758 --> 00:17:04,299
Teraz,
aby to zakończyć,
428
00:17:04,300 --> 00:17:06,924
musimy dotrzeć do korzenia
swoich problemów między sobą.
429
00:17:06,925 --> 00:17:08,674
Dlaczego dokładnie
jesteś zły na moją mamę?
430
00:17:08,675 --> 00:17:10,883
Bo ona jest najbardziej beznadziejna
to było do bani.
431
00:17:12,050 --> 00:17:14,007
Ta głupia walka
szkodzi także Twojej firmie.
432
00:17:14,008 --> 00:17:15,299
OK, dobrze.
433
00:17:15,300 --> 00:17:17,382
Twoja matka posunęła się za daleko
w Dniu Kariery.
434
00:17:17,383 --> 00:17:20,257
Ty to zacząłeś. Powiedziałeś
moja lasagne była trucizną.
435
00:17:20,258 --> 00:17:22,049
Powiedziałeś mój sklep
był projektem próżnym
436
00:17:22,050 --> 00:17:24,091
opłacane przez mojego męża.
437
00:17:24,092 --> 00:17:25,632
I dlaczego to cię ukształtowało
taki zły?
438
00:17:25,633 --> 00:17:27,674
Bo to nieprawda!
439
00:17:27,675 --> 00:17:30,257
Z łatwością mogłem go zapytać,
ale nie zrobiłem tego,
440
00:17:30,258 --> 00:17:32,591
bo tego chciałem
być naprawdę mój.
441
00:17:32,592 --> 00:17:35,424
Wiesz, że zacząłem chodzić
na małe targi rzemiosła,
442
00:17:35,425 --> 00:17:38,132
spotkania z artystami
i rozwijanie relacji?
443
00:17:38,133 --> 00:17:40,549
A potem spędziłem lata
sprzedają swoją pracę
444
00:17:40,550 --> 00:17:43,007
w kiosku
w centrum handlowym Stanforda.
445
00:17:43,008 --> 00:17:44,632
Byłeś
pani z kiosku w centrum handlowym?
446
00:17:44,633 --> 00:17:46,174
To było piekło.
447
00:17:46,175 --> 00:17:48,007
Ale wytrwałam,
448
00:17:48,008 --> 00:17:49,799
i w końcu zaoszczędziłem
wystarczająco dużo pieniędzy
449
00:17:49,800 --> 00:17:52,049
otworzyć własny lokal.
450
00:17:52,050 --> 00:17:54,341
Perfekcja
nie jest sklepem z kosmetykami.
451
00:17:54,342 --> 00:17:56,007
To moje dziecko.
452
00:17:56,008 --> 00:17:57,507
nie wiedziałem.
453
00:17:57,508 --> 00:18:00,174
Mamo, czy to możliwe?
że z góry osądziłeś Chloe
454
00:18:00,175 --> 00:18:02,091
jako typowy
Gospodyni domowa z Westport?
455
00:18:02,092 --> 00:18:03,967
Chyba tak.
456
00:18:05,508 --> 00:18:07,549
To znaczy...
457
00:18:07,550 --> 00:18:09,924
myliłem się.
458
00:18:09,925 --> 00:18:13,091
Chloe, nie miałem na myśli
zadzierać z dzieckiem.
459
00:18:13,092 --> 00:18:15,299
Przepraszam, że ukradłem Marię
z dala od ciebie.
460
00:18:15,300 --> 00:18:18,091
Przepraszam
za zabawę z swoim dzieckiem.
461
00:18:18,092 --> 00:18:20,674
Wiem, jakie to trudne
rozpocząć działalność gospodarczą.
462
00:18:20,675 --> 00:18:22,591
Musimy być
wspierając się nawzajem.
463
00:18:22,592 --> 00:18:25,174
Może kupię słoiczek
twojej lasagne...
464
00:18:25,175 --> 00:18:27,716
i zjedz to
w ciągu czterech lat.
465
00:18:27,717 --> 00:18:32,257
Może kupię jakiś drobiazg
z Twojego sklepu.
466
00:18:32,258 --> 00:18:33,674
To 800 dolarów.
467
00:18:33,675 --> 00:18:36,174
Powiesz mi kiedy
masz wyprzedaż „100% zniżki”.
468
00:18:36,175 --> 00:18:39,300
Miałbyś coś przeciwko, gdyby Maria
wrócił do mnie do pracy?
469
00:18:42,175 --> 00:18:43,716
Jasne.
470
00:18:43,717 --> 00:18:45,591
Nie jestem przedmiotem
możesz wymieniać się i handlować.
471
00:18:45,592 --> 00:18:47,049
Jestem człowiekiem.
472
00:18:47,050 --> 00:18:49,299
O mój Boże!
Co jej zrobiłeś?
473
00:18:49,300 --> 00:18:52,924
Praca dla Katie mnie tego nauczyła
że mam wartość.
474
00:18:52,925 --> 00:18:54,882
Uch.
475
00:18:54,883 --> 00:18:57,424
No dobrze, co mam zrobić
muszę zrobić, żeby cię odzyskać?
476
00:18:57,425 --> 00:18:58,967
Mógłbym...
dać ci podwyżkę?
477
00:19:00,550 --> 00:19:02,591
A ja nie chcę ci dać
przejażdżka na barana do Twojego samochodu
478
00:19:02,592 --> 00:19:03,966
po pedicure.
479
00:19:03,967 --> 00:19:05,674
Nie podoba Ci się to?
480
00:19:05,675 --> 00:19:07,341
To była nasza sprawa!
481
00:19:07,342 --> 00:19:08,674
Mnh-mnh.
482
00:19:08,675 --> 00:19:10,507
Dobra. Cienki.
483
00:19:10,508 --> 00:19:11,674
Możesz zacząć już dziś.
484
00:19:11,675 --> 00:19:12,924
Jutro rano.
485
00:19:12,925 --> 00:19:14,257
Uch! Dobra.
486
00:19:14,258 --> 00:19:16,341
Ale muszę ci powiedzieć
że to poczucie własnej wartości
487
00:19:16,342 --> 00:19:17,966
to bardzo brzydki kolor
na ciebie.
488
00:19:17,967 --> 00:19:20,175
A więc ten spór
się skończył?
489
00:19:22,633 --> 00:19:25,133
Koniec sporu.
490
00:19:26,675 --> 00:19:29,174
Dobra robota, Oliver.
491
00:19:29,175 --> 00:19:30,841
Myślę, że znalazłeś
twój kojący głos.
492
00:19:30,842 --> 00:19:32,466
Chyba tak.
493
00:19:32,467 --> 00:19:34,299
Myślę, że to dlatego
w grę wchodziły pieniądze.
494
00:19:34,300 --> 00:19:35,924
Muszę się tylko zamknąć
to uczucie
495
00:19:35,925 --> 00:19:38,216
i zastosuj to do głupich rzeczy,
jak problemy ludzi.
496
00:19:48,425 --> 00:19:50,008
Dostanę to!
497
00:19:57,758 --> 00:19:59,132
Ona jest tutaj.
Jesteś gotowy?
498
00:19:59,133 --> 00:20:00,508
przyniosłem
co czyni mnie wyjątkowym.
499
00:20:02,133 --> 00:20:05,049
Hej chłopaki! Zobacz, kto zdecydował
przyjść i powiesić się!
500
00:20:05,050 --> 00:20:06,632
To mój dyrektor!
501
00:20:06,633 --> 00:20:07,674
Hej, Otto.
502
00:20:07,675 --> 00:20:09,591
Dyrektor Ablin.
503
00:20:09,592 --> 00:20:11,257
Co tu robisz?
504
00:20:11,258 --> 00:20:14,549
Chciałem przeprosić Marię
za to, jak się wczoraj zachowałem.
505
00:20:14,550 --> 00:20:16,049
Te uderzenia
nie należę nigdzie
506
00:20:16,050 --> 00:20:18,424
z wyjątkiem głównej sceny
u Apolla.
507
00:20:18,425 --> 00:20:19,758
Więc przyprowadziłem cię
prezent.
508
00:20:25,175 --> 00:20:27,466
To... uch...
509
00:20:27,467 --> 00:20:28,507
ja.
510
00:20:28,508 --> 00:20:30,007
Zrobiłem to z pamięci.
511
00:20:30,008 --> 00:20:31,924
Byłem stolarzem
odkąd byłem dzieckiem.
512
00:20:31,925 --> 00:20:33,425
To rodzaj
co czyni mnie wyjątkowym.
513
00:20:34,592 --> 00:20:35,591
{\an8}To...
514
00:20:35,592 --> 00:20:37,383
{\an8}Właściwie całkiem fajnie.
515
00:20:39,425 --> 00:20:41,966
{\an8}Zastanawiałem się, Mario
jeśli kiedykolwiek będziesz chciał, uh,
516
00:20:41,967 --> 00:20:44,800
{\an8}wiesz, idź, um...
umów się ze mną.
517
00:20:48,383 --> 00:20:50,174
{\an8}Jasne.
To brzmi zabawnie.
518
00:20:50,175 --> 00:20:51,257
{\an8}Tak!
519
00:20:51,258 --> 00:20:52,757
{\an8}Hurra!
520
00:20:52,758 --> 00:20:55,466
{\an8}To jest człowiek, który tu rządzi
tysięcy dzieci.