1 00:00:04,849 --> 00:00:06,598 Czy możemy dostać trochę nowego? Dekoracje na Halloween? 2 00:00:06,599 --> 00:00:09,348 Ten pająk ma tylko dwie nogi. 3 00:00:10,641 --> 00:00:12,973 Jeden. Jedna noga. 4 00:00:12,974 --> 00:00:15,265 Nie wydaję już więcej pieniędzy na dekoracjach Halloweenowych. 5 00:00:15,266 --> 00:00:16,599 Pogódź się z tym. 6 00:00:18,016 --> 00:00:19,931 Hej, co robisz na Halloween? 7 00:00:19,932 --> 00:00:21,015 Musisz się wyluzować. 8 00:00:21,016 --> 00:00:22,390 Mam 18 lat. 9 00:00:22,391 --> 00:00:24,348 Dni, w których biegałem każdy szczegół Twojego autorstwa już minął! 10 00:00:24,349 --> 00:00:25,890 Wychodzę z Tripem. 11 00:00:25,891 --> 00:00:26,890 Będę w domu przed godziną policyjną! 12 00:00:26,891 --> 00:00:27,890 Dusisz mnie! 13 00:00:27,891 --> 00:00:29,516 Bóg! 14 00:00:30,599 --> 00:00:32,598 Wow. Ona jest prawdziwą rozkoszą. 15 00:00:32,599 --> 00:00:34,015 Tak. 16 00:00:34,016 --> 00:00:36,015 Tęsknię za dawnymi czasami kiedy po prostu Oliver był do niczego. 17 00:00:36,016 --> 00:00:37,473 Kiedy wychowuje dzieci powinno być łatwo? 18 00:00:37,474 --> 00:00:38,806 Nigdy. 19 00:00:38,807 --> 00:00:40,140 Wszyscy ci ludzie kto powiedział, że dzieci są trudne, 20 00:00:40,141 --> 00:00:41,973 ale pewnego dnia to wszystko będzie tego warte-- 21 00:00:41,974 --> 00:00:43,223 okłamali nas, Greg. 22 00:00:43,224 --> 00:00:44,266 Okłamali nas. 23 00:00:45,307 --> 00:00:47,015 Hej, moje noże do rzeźbienia zostają zmiażdżone. 24 00:00:47,016 --> 00:00:48,431 Dlaczego masz noże do rzeźbienia? 25 00:00:48,432 --> 00:00:50,098 Bo te piękności z dębowymi rękojeściami 26 00:00:50,099 --> 00:00:52,431 były kradzieżą w Prime Day. 27 00:00:52,432 --> 00:00:54,598 Oraz z konkursem rzeźbienia na karnawałowym Halloween, 28 00:00:54,599 --> 00:00:56,098 W końcu mam wymówkę z nich korzystać. 29 00:00:56,099 --> 00:00:57,723 Chcesz dołączyć? Możemy wejść jako drużyna. 30 00:00:59,182 --> 00:01:01,015 Mówisz mi Mogę współpracować z moim ojcem 31 00:01:01,016 --> 00:01:02,515 i dołącz do publiczności konkurs na rzeźbienie dyni? 32 00:01:02,516 --> 00:01:03,598 Gdzie się zarejestrować? 33 00:01:03,599 --> 00:01:04,848 Online lub osobiście... 34 00:01:04,849 --> 00:01:06,181 Przepadam za tym za każdym razem. 35 00:01:07,682 --> 00:01:09,473 Poza tym, Brie powiedziała, że chce 36 00:01:09,474 --> 00:01:10,681 przejść przez labirynt zombie ze mną. 37 00:01:10,682 --> 00:01:12,181 Ale ty... Tchórz? 38 00:01:12,182 --> 00:01:13,306 Cierpienie? 39 00:01:13,307 --> 00:01:14,598 Noszenie pieluchy kurczak, kochanie? 40 00:01:14,599 --> 00:01:15,973 Tak. Wszystkie te rzeczy. 41 00:01:15,974 --> 00:01:16,806 PRAWDA. 42 00:01:16,807 --> 00:01:17,931 Ale kiedy mówi twoja dziewczyna 43 00:01:17,932 --> 00:01:19,306 chce przejść przerażający labirynt, 44 00:01:19,307 --> 00:01:20,640 zatrzymasz się od powiedzenia, 45 00:01:20,641 --> 00:01:22,306 „Proszę, nie! Nie zmuszaj mnie!” 46 00:01:22,307 --> 00:01:24,182 i powiedzieć: „ Brzmi zabawnie, kochanie. 47 00:01:25,724 --> 00:01:28,306 Mamo, możemy labirynt razem? 48 00:01:28,307 --> 00:01:29,848 Oczywiście. 49 00:01:29,849 --> 00:01:31,723 Nie. Anna-Kat jest o wiele za młoda zrobić ten labirynt. 50 00:01:31,724 --> 00:01:33,640 Proszę, Radzę sobie ze strasznymi rzeczami. 51 00:01:33,641 --> 00:01:36,265 Mama i ja oglądaliśmy „Lśnienie” od 4 roku życia. 52 00:01:36,266 --> 00:01:38,765 4?! Anna-Kat! 53 00:01:38,766 --> 00:01:41,431 Wygląda Rozpocząłem rozmowę, 54 00:01:41,432 --> 00:01:43,265 więc wezmę pudełko soku i skakać. 55 00:01:45,349 --> 00:01:47,140 Czy naprawdę próbując mnie pozbawić 56 00:01:47,141 --> 00:01:49,431 czasu z jednym dzieckiem kto nas jeszcze lubi? 57 00:01:49,432 --> 00:01:51,931 Nie, ale... Anna-Kat jest nieruchoma w tym słodkim miejscu. 58 00:01:51,932 --> 00:01:53,806 Trzyma mnie za rękę. 59 00:01:53,807 --> 00:01:55,723 Tak, Oliver trzymał mnie za rękę. 60 00:01:55,724 --> 00:01:57,140 Aż do pierwszego dnia z czwartej klasy, 61 00:01:57,141 --> 00:01:58,681 kiedy wsunął mi dolara i powiedział mi o moich usługach 62 00:01:58,682 --> 00:01:59,848 nie były już potrzebne. 63 00:01:59,849 --> 00:02:01,265 Zanim się o tym dowiemy, 64 00:02:01,266 --> 00:02:03,890 Anna-Kat będzie unikał nas jak pozostała dwójka. 65 00:02:03,891 --> 00:02:05,973 To może być moja jedyna szansa zrobić z nią labirynt. 66 00:02:05,974 --> 00:02:07,431 Nie ma mowy. 67 00:02:07,432 --> 00:02:10,223 Będzie miała koszmary przez miesiąc. 68 00:02:10,224 --> 00:02:12,598 Tylko dlatego, że ty i Oliver boją się małe dziewczynki 69 00:02:12,599 --> 00:02:14,223 nie znaczy, że nią jest. 70 00:02:14,224 --> 00:02:16,140 To jest dokładnie taki rodzaj seksistowski, tyraniczny język 71 00:02:16,141 --> 00:02:17,765 ostrzegali nas przed w tym e-mailu ze szkoły. 72 00:02:17,766 --> 00:02:20,098 Bla, bla, bla, usuń. 73 00:02:20,099 --> 00:02:22,306 Anna-Kat nie jedzie przez ten labirynt. 74 00:02:22,307 --> 00:02:23,723 Koniec rozmowy. 75 00:02:25,682 --> 00:02:26,932 Zgubiłem tego, Luthor. 76 00:02:27,932 --> 00:02:30,473 Był wrażliwy „bla, bla, bla” 77 00:02:30,474 --> 00:02:32,473 odkąd je umieściłem w naszej przysiędze małżeńskiej. 78 00:02:32,474 --> 00:02:34,973 Aby być uczciwym, wywołało to duży śmiech. 79 00:02:35,724 --> 00:02:36,724 Tak. 80 00:02:48,057 --> 00:02:49,848 {\an8}Greg nie myśli Anna-Kat sobie z tym poradzi. 81 00:02:49,849 --> 00:02:51,890 {\an8}Ale straszne rzeczy to trochę nasza sprawa. 82 00:02:51,891 --> 00:02:53,723 {\an8}Horrory, Titanica 83 00:02:53,724 --> 00:02:56,056 {\an8}Partia Donnera, gdzie musieli się nawzajem zjeść. 84 00:02:56,057 --> 00:02:58,431 {\an8}To po prostu dobra zabawa i dobre samopoczucie sprawy matki i córki. 85 00:02:58,432 --> 00:02:59,931 {\an8}Greg jest sprawiedliwy zabierając ze sobą własne lęki 86 00:02:59,932 --> 00:03:01,681 {\an8}i umieszczenie ich na Anna-Kat. Dokładnie. 87 00:03:01,682 --> 00:03:03,599 {\an8}Wiesz co powinieneś zrobić-- Idź za jego plecami! 88 00:03:06,557 --> 00:03:07,765 {\an8}Angelo, zawsze mi mówisz 89 00:03:07,766 --> 00:03:08,848 {\an8}szczerze mówiąc z moimi uczuciami 90 00:03:08,849 --> 00:03:10,390 {\an8}i słuchać ludziom, których kocham. 91 00:03:10,391 --> 00:03:11,515 {\an8}Wiesz, takie bzdury. 92 00:03:11,516 --> 00:03:13,348 {\an8}Tak, cóż, nigdy nie słuchasz moich rad. 93 00:03:13,349 --> 00:03:14,265 {\an8}Potrzebuję tylko zwycięstwa. 94 00:03:14,266 --> 00:03:15,598 {\an8}Przegrałem ważną sprawę wczoraj. 95 00:03:15,599 --> 00:03:17,140 {\an8}Dziękuję, że pytasz. 96 00:03:17,141 --> 00:03:18,515 {\an8}Weź Annę-Kat do labiryntu. 97 00:03:18,516 --> 00:03:19,640 {\an8}Będzie się świetnie bawić, 98 00:03:19,641 --> 00:03:20,848 {\an8}i będziesz mieć amunicję 99 00:03:20,849 --> 00:03:22,348 {\an8}na całą przyszłość decyzje rodziców. 100 00:03:22,349 --> 00:03:23,723 {\an8}Tak, nie zrozumiałem dobry osąd dla mojego klienta, 101 00:03:23,724 --> 00:03:24,723 {\an8}to pewne. 102 00:03:24,724 --> 00:03:26,056 Doris, podoba mi się to. 103 00:03:26,057 --> 00:03:28,265 {\an8}Hej, czy oni się zmienili? sztućce tutaj? 104 00:03:28,266 --> 00:03:30,515 {\an8}Bo ten nóż czuje się cięższy niż zwykle. 105 00:03:30,516 --> 00:03:31,723 Życzę jednej z Was, suki 106 00:03:31,724 --> 00:03:33,141 zapytałby mnie o moja sprawa sądowa. 107 00:03:41,057 --> 00:03:43,140 {\an8}Kocham Cię Kostium Amelii Earhart. 108 00:03:43,141 --> 00:03:44,598 {\an8}Na pewno umarła straszna śmierć, 109 00:03:44,599 --> 00:03:45,890 {\an8}więc jest dobrze. 110 00:03:45,891 --> 00:03:48,140 {\an8}Och, hej, jest Taylor i Trip. 111 00:03:48,141 --> 00:03:50,056 Wyglądacie świetnie! 112 00:03:50,057 --> 00:03:51,556 Idziemy na imprezę kostiumową. 113 00:03:53,016 --> 00:03:54,931 {\an8}Dosłownie bez różnicy pomiędzy Tripem i Hulkiem. 114 00:03:54,932 --> 00:03:56,515 Impreza kostiumowa brzmi zabawnie. 115 00:03:56,516 --> 00:03:58,140 Czy przestałbyś ze wszystkimi pytaniami?! 116 00:03:58,141 --> 00:03:59,390 To nawet nie było pytanie. 117 00:03:59,391 --> 00:04:01,098 To było pytanie! Nie, tak nie było! 118 00:04:01,099 --> 00:04:02,390 Uch. 119 00:04:02,391 --> 00:04:03,598 {\an8}Mamy tutaj większy problem 120 00:04:03,599 --> 00:04:05,056 {\an8}niż ona odpychając cię. 121 00:04:05,057 --> 00:04:06,265 {\an8}Ona jest seniorką 122 00:04:06,266 --> 00:04:07,640 i nadal nie wie co to za pytanie. 123 00:04:07,641 --> 00:04:09,015 Jeździjcie bezpiecznie! 124 00:04:09,016 --> 00:04:10,806 Ludzie zachowują się szalenie w Halloween! 125 00:04:10,807 --> 00:04:12,556 Taylor, upewnij się Twój telefon jest naładowany! 126 00:04:12,557 --> 00:04:13,806 Więc możesz mnie wyśledzić?! 127 00:04:13,807 --> 00:04:15,015 wiem skończyłeś ze mną, 128 00:04:15,016 --> 00:04:15,891 ale nadal jestem twoja matka! 129 00:04:20,432 --> 00:04:22,056 Nadchodzi Brie. 130 00:04:22,057 --> 00:04:23,681 Nie mów. I schowaj torebkę. 131 00:04:23,682 --> 00:04:25,306 To jest zestaw do rzeźbienia. 132 00:04:25,307 --> 00:04:26,723 Założyłem do niego pasek, żebyś mógł po prostu załóż i idź. 133 00:04:26,724 --> 00:04:28,473 Greg, po prostu schowaj torebkę. 134 00:04:28,474 --> 00:04:31,098 Hej, jak się macie? 135 00:04:31,099 --> 00:04:32,556 Och, są świetne. 136 00:04:32,557 --> 00:04:34,641 Teraz chodźmy znaleźć naszych przyjaciół i trafiłem do labiryntu. 137 00:04:35,307 --> 00:04:36,348 Żegnaj, Brie. 138 00:04:36,349 --> 00:04:38,682 Zatrzymywać się. 139 00:04:39,641 --> 00:04:42,265 Więc kto chce żeby mnie obserwować 140 00:04:42,266 --> 00:04:43,598 dominują w rzeźbie konkurencja? 141 00:04:43,599 --> 00:04:45,056 Podczas konfiguracji 142 00:04:45,057 --> 00:04:46,348 Biorę Annę-Kat żeby pomalować jej twarz. 143 00:04:46,349 --> 00:04:48,056 Oh. 144 00:04:48,057 --> 00:04:49,473 Będę je mieć pomaluj moją twarz na niebiesko. 145 00:04:49,474 --> 00:04:51,765 Idę jako podmokła Amelia Earhart. 146 00:04:51,766 --> 00:04:53,473 Uroczy. 147 00:04:53,474 --> 00:04:54,515 Wróć wkrótce. 148 00:04:54,516 --> 00:04:55,640 Dobra. 149 00:05:00,432 --> 00:05:02,931 To nie jest malowanie twarzy w drugą stronę? 150 00:05:02,932 --> 00:05:04,848 To jest. Ale tego nie robimy. 151 00:05:04,849 --> 00:05:06,431 Robimy labirynt zombie! 152 00:05:06,432 --> 00:05:07,640 Naprawdę?! 153 00:05:07,641 --> 00:05:09,098 Ale pomyślałem Tata powiedział, że nie. 154 00:05:09,099 --> 00:05:10,848 Twój tata ma torebkę teraz pełno noży. 155 00:05:10,849 --> 00:05:12,098 Nie możemy ufać jego wyrok. 156 00:05:12,099 --> 00:05:13,015 Zróbmy to. 157 00:05:13,016 --> 00:05:14,431 Dwa, proszę. 158 00:05:14,432 --> 00:05:15,973 Będziesz po prostu potrzebował do podpisania tego zrzeczenia się. 159 00:05:15,974 --> 00:05:18,431 Rozgrzesza wszelkiego rodzaju... Tak, bla, bla, bla, bla. 160 00:05:18,432 --> 00:05:19,890 Po prostu potrzebujemy podpis jej mamy. 161 00:05:19,891 --> 00:05:21,098 Jestem jej mamą. 162 00:05:21,099 --> 00:05:22,973 Oh. 163 00:05:22,974 --> 00:05:24,515 Widzisz, pomyślałem byłaś jej siostrą. 164 00:05:24,516 --> 00:05:26,056 Och, ty. 165 00:05:27,307 --> 00:05:28,723 Nie zrobiłeś tego. 166 00:05:35,474 --> 00:05:37,848 Jak się masz, proszę pana? 167 00:05:37,849 --> 00:05:40,223 Chłopie, ten sok oczyszczający naprawdę na ciebie działa, co? 168 00:05:41,474 --> 00:05:43,556 Widzieć? 169 00:05:43,557 --> 00:05:45,973 Postapokalipsa nie jest tak źle. 170 00:05:45,974 --> 00:05:46,890 Och, tak. 171 00:05:46,891 --> 00:05:47,556 Myślę, że... 172 00:05:48,349 --> 00:05:50,390 Ach! Ach! 173 00:05:50,391 --> 00:05:52,223 Czy to nie jest zabawne? 174 00:05:52,224 --> 00:05:54,806 To tylko wykonawcy, tak jak widzieliśmy w mo-- 175 00:05:55,724 --> 00:05:57,098 Ach! Ach! 176 00:05:57,099 --> 00:05:59,265 Mamo, Tato miał rację! Jestem na to za młody! 177 00:05:59,266 --> 00:06:01,223 Ale oglądałeś „Lśnienie”, odkąd miałeś 4 lata. 178 00:06:01,224 --> 00:06:02,931 Oglądam to, nie żyję! 179 00:06:03,807 --> 00:06:05,599 Aaaaaa! Aaaaaa! 180 00:06:10,849 --> 00:06:12,390 Och. Zabierz mnie stąd. 181 00:06:12,391 --> 00:06:13,681 OK, po prostu zachowaj spokój. 182 00:06:13,682 --> 00:06:15,390 Pamiętaj-- to wszystko uwierz. 183 00:06:16,349 --> 00:06:17,265 Ach! Ach! 184 00:06:17,266 --> 00:06:18,473 Przestań! 185 00:06:18,474 --> 00:06:19,931 Ona jest tylko dzieckiem! 186 00:06:19,932 --> 00:06:21,640 Dziecko ze złą matką! 187 00:06:21,641 --> 00:06:23,765 NIE! NIE! 188 00:06:30,391 --> 00:06:32,223 Hulka boli brzuch. 189 00:06:32,224 --> 00:06:33,848 Ponieważ Hulk jadł za dużo gumowatych robaków. 190 00:06:35,641 --> 00:06:37,181 Po prostu pominiemy imprezę 191 00:06:37,182 --> 00:06:38,766 i obejrzyj kilka strasznych filmów u ciebie. 192 00:06:40,557 --> 00:06:43,140 Ale najpierw cię dopadnę trochę piwa imbirowego. 193 00:06:43,141 --> 00:06:44,181 Mhm. 194 00:06:44,182 --> 00:06:45,348 Hulk wdzięczny. 195 00:06:45,349 --> 00:06:47,140 Nie musisz trzymać mówić w ten sposób. 196 00:06:47,141 --> 00:06:48,349 Wycieczka, przepraszam. 197 00:06:54,724 --> 00:06:57,306 Ach, dyrektorze Ablin. 198 00:06:57,307 --> 00:06:59,641 Nie wiedziałem, że jesteś kolega rzeźbiarz. 199 00:07:03,266 --> 00:07:04,723 Czy to są dębowe uchwyty? 200 00:07:04,724 --> 00:07:06,890 Jasne, że są. Uroczy. 201 00:07:06,891 --> 00:07:09,807 Mały rzeźbiarz po raz pierwszy i jego oferta specjalna z okazji Prime Day. 202 00:07:12,224 --> 00:07:13,349 Oj. 203 00:07:14,807 --> 00:07:16,890 To są mahoniowe uchwyty. 204 00:07:16,891 --> 00:07:19,473 Zostały one przekazane mnie przez mojego pra, pradziadka 205 00:07:19,474 --> 00:07:21,432 Dyrektor Seamus O'Ablin. 206 00:07:22,474 --> 00:07:23,223 Wymyśliłeś to. 207 00:07:23,224 --> 00:07:25,890 Udowodnij to. 208 00:07:25,891 --> 00:07:28,015 Równie dobrze możesz poddaj się teraz. 209 00:07:28,016 --> 00:07:29,515 Umieściłem dwójkę najlepszych w tym konkursie 210 00:07:29,516 --> 00:07:30,932 przez ostatnie pięć lat. 211 00:07:32,099 --> 00:07:33,806 Masz na myśli, że przegrałeś przez ostatnie pięć lat. 212 00:07:33,807 --> 00:07:35,223 Do mnie. 213 00:07:35,224 --> 00:07:36,473 Maria. 214 00:07:36,474 --> 00:07:37,390 Dyrektor Ablin. 215 00:07:37,391 --> 00:07:39,098 Zaskoczony, że mnie widzisz? 216 00:07:39,099 --> 00:07:43,640 Ubered po znalezieniu wszystkie cztery opony mam przebite. 217 00:07:43,641 --> 00:07:45,056 Widziałeś kto to zrobił? 218 00:07:45,057 --> 00:07:46,890 Nie. 219 00:07:46,891 --> 00:07:49,890 Nie martw się jednak. Mam kamerę samochodową w samochodzie. 220 00:07:49,891 --> 00:07:51,890 Dlaczego na Ziemi czy miałbym się martwić? 221 00:07:51,891 --> 00:07:54,266 Czy wspomniałem o moim bracie bliźniaku? przeniósł się do miasta? 222 00:07:56,432 --> 00:07:57,556 Mężczyźni i ich narzędzia. 223 00:07:58,974 --> 00:08:01,473 Wszystko, czego potrzebuję to obieraczka do ziemniaków, 224 00:08:01,474 --> 00:08:03,765 zalotka do rzęs, 225 00:08:03,766 --> 00:08:05,931 i jeden długi mały paznokieć. 226 00:08:09,307 --> 00:08:11,306 To jest coś innego niż myślałem, że będzie. 227 00:08:13,432 --> 00:08:15,473 To nawet nie przestrasz mnie. 228 00:08:15,474 --> 00:08:17,682 Dlaczego miałby to zrobić? Dokładnie. 229 00:08:19,474 --> 00:08:21,390 Czy mogę dostać dwa bilety? za tę głupią rzecz? 230 00:08:21,391 --> 00:08:23,598 Jasne. Po prostu potrzebuję was do podpisania zrzeczeń. 231 00:08:23,599 --> 00:08:25,390 Tak, i co dokładnie w nim jest? 232 00:08:25,391 --> 00:08:27,098 Och, po prostu to stwierdza 233 00:08:27,099 --> 00:08:29,181 mogłoby być niepożądany kontakt fizyczny, 234 00:08:29,182 --> 00:08:30,431 klaustrofobiczne przestrzenie, 235 00:08:30,432 --> 00:08:32,598 i wymagający elementy psychologiczne 236 00:08:32,599 --> 00:08:33,890 wewnątrz labiryntu. 237 00:08:33,891 --> 00:08:37,473 Aha. 238 00:08:37,474 --> 00:08:39,098 Dobrze, dobrze. 239 00:08:39,099 --> 00:08:42,140 Chciałem się tylko upewnić gdyby to wszystko było w labiryncie. 240 00:08:42,141 --> 00:08:43,181 Po prostu to podpisz. 241 00:08:43,182 --> 00:08:45,723 Chcę... tak bardzo. 242 00:08:45,724 --> 00:08:48,348 Ale naprawdę myślę, że tak znaczy dla mojego taty cały świat 243 00:08:48,349 --> 00:08:51,098 gdybym się z nim umówiła podczas rzeźbienia dyni. 244 00:08:51,099 --> 00:08:52,766 Ale i tak powinieneś iść jednak z wszystkimi innymi. 245 00:08:57,599 --> 00:08:58,723 Masz takie dobre serce. 246 00:08:58,724 --> 00:09:00,556 Dlaczego? Czy czujesz, jak bije szybko? 247 00:09:00,557 --> 00:09:02,515 Zwykle mam bardzo szybko bijące serce. 248 00:09:02,516 --> 00:09:03,516 Ze sportu. 249 00:09:04,891 --> 00:09:06,931 Umrzemy! 250 00:09:06,932 --> 00:09:09,015 Ruszaj się dalej, i wtedy skończymy. 251 00:09:09,016 --> 00:09:10,640 Wszystko będzie w porządku. 252 00:09:10,641 --> 00:09:11,973 To nie jest będzie dobrze! 253 00:09:12,641 --> 00:09:13,473 Aaaa! Aaaa! 254 00:09:13,474 --> 00:09:14,973 Hej! Rozumiemy to! 255 00:09:14,974 --> 00:09:16,973 Rzucasz się na ludzi! Teraz idź! 256 00:09:17,849 --> 00:09:19,265 Aaaa! Aaaa! 257 00:09:19,266 --> 00:09:21,390 Słuchać. Dostajesz raz, to gotowe! 258 00:09:21,391 --> 00:09:22,598 Takie są zasady! 259 00:09:24,391 --> 00:09:27,265 {\an8}Anna-Kat: 260 00:09:28,932 --> 00:09:31,556 Przestań! Przestań nas śledzić! 261 00:09:33,266 --> 00:09:35,306 Uch! Muszę zabrać telefon. 262 00:09:35,307 --> 00:09:36,890 Tylko do przodu, nigdy nie wracać. 263 00:09:36,891 --> 00:09:38,098 To tylko zajmie dwie sekundy. 264 00:09:43,057 --> 00:09:45,306 Możemy tu po prostu poczekać dopóki się nie zamknie 265 00:09:45,307 --> 00:09:46,473 i światła się zapalają. 266 00:09:46,474 --> 00:09:47,891 Nie, znajdą nas. 267 00:09:48,849 --> 00:09:51,890 Mam pomysł. 268 00:09:51,891 --> 00:09:53,223 Przepraszam. 269 00:09:53,224 --> 00:09:54,681 Czy jest jakiś sposób, 270 00:09:54,682 --> 00:09:56,473 jesteś nieumarła kobieta wiary, 271 00:09:56,474 --> 00:09:58,765 że mógłbyś eskortować moja córka i ja w bezpieczne miejsce? 272 00:10:10,682 --> 00:10:11,765 Co robisz, siostro? 273 00:10:11,766 --> 00:10:12,848 Wzywasz ich! 274 00:10:14,182 --> 00:10:15,431 Co to za świat 275 00:10:15,432 --> 00:10:17,181 gdzie nie można ufać zakonnica zombie? 276 00:10:21,224 --> 00:10:22,473 Mamo, spójrz! To otwarcie! 277 00:10:22,474 --> 00:10:24,265 Anna-Kat, zobacz czy się zmieścisz. 278 00:10:30,224 --> 00:10:31,890 Wyszedłem! Teraz twoja kolej. 279 00:10:31,891 --> 00:10:33,640 Jesteś najsłodszy. 280 00:10:33,641 --> 00:10:35,765 OK, idę poszukać telefonu i spotkamy się przy wyjściu. 281 00:10:35,766 --> 00:10:37,473 Nie, nie możesz wracaj tam sam! 282 00:10:37,474 --> 00:10:38,806 Idę po tatę. 283 00:10:38,807 --> 00:10:40,431 Nic mi nie będzie! 284 00:10:40,432 --> 00:10:42,056 Pod żadnym pozorem powinieneś zabrać swojego ojca. 285 00:10:43,474 --> 00:10:44,806 Tatuś! 286 00:10:44,807 --> 00:10:46,848 Powiedz mu, że miałeś najlepszy czas w historii! 287 00:10:48,516 --> 00:10:50,223 Przestań! 288 00:10:53,016 --> 00:10:54,765 Tak, odciąłem cię. 289 00:10:54,766 --> 00:10:56,473 Mój chłopak potrzebuje piwa imbirowego. 290 00:10:56,474 --> 00:10:57,473 Pogódź się z tym. 291 00:10:59,016 --> 00:11:01,557 Rzeźniacze, pozostało 25 minut. 292 00:11:02,682 --> 00:11:04,056 Dyrektor Ablin, krwawisz. 293 00:11:04,057 --> 00:11:05,223 Nie obchodzi mnie to. 294 00:11:05,224 --> 00:11:06,723 Strzelać. Złamał mi się paznokieć. 295 00:11:06,724 --> 00:11:07,473 Ha! 296 00:11:07,474 --> 00:11:08,598 Na szczęście... 297 00:11:08,599 --> 00:11:09,556 Jestem lewicowcem. 298 00:11:12,307 --> 00:11:14,724 Tak bardzo różne. 299 00:11:17,141 --> 00:11:19,473 Hej, nie powinieneś w labiryncie z Brie? 300 00:11:19,474 --> 00:11:20,681 stchórzyłam. 301 00:11:20,682 --> 00:11:21,806 Zapytali mnie podpisać coś, 302 00:11:21,807 --> 00:11:23,056 i uciekłem jak tchórz. 303 00:11:23,057 --> 00:11:26,306 Oliver, po prostu musisz instynkty przetrwania. 304 00:11:26,307 --> 00:11:28,348 Nie masz nic się wstydzić. 305 00:11:28,349 --> 00:11:30,473 My Otto nosimy w sobie tchórzostwo z dumą. 306 00:11:30,474 --> 00:11:31,848 Twój pradziadek 307 00:11:31,849 --> 00:11:33,515 udawał, że utyka poprzez jego fizyczność 308 00:11:33,516 --> 00:11:35,015 i uniknął wojny. 309 00:11:35,016 --> 00:11:37,515 Każdy mężczyzna w swoim mieście zginął w Normandii, 310 00:11:37,516 --> 00:11:40,348 i w końcu się ożenił narzeczona jego najlepszego przyjaciela. 311 00:11:40,349 --> 00:11:42,181 Gdyby nie jego tchórzostwo, 312 00:11:42,182 --> 00:11:43,848 nie byłbyś stoję tu dzisiaj. 313 00:11:43,849 --> 00:11:45,807 Dziękuję, tato. 314 00:11:46,724 --> 00:11:48,515 Tata! Musisz iść ratować mamę! 315 00:11:48,516 --> 00:11:50,473 Uratować ją przed czym? Labirynt! 316 00:11:50,474 --> 00:11:52,140 weszliśmy, a teraz utknęła w środku! 317 00:11:52,141 --> 00:11:53,598 Wy, chłopaki muszę po nią iść! 318 00:11:53,599 --> 00:11:54,598 Weszłeś do labiryntu? 319 00:11:54,599 --> 00:11:56,015 Powiedziałem, „Koniec rozmowy”! 320 00:11:56,016 --> 00:11:57,598 Nie mogę się zdecydować jeśli jest to słodkie lub smutne 321 00:11:57,599 --> 00:11:59,224 że myślisz Mama nadal cię słucha. 322 00:12:00,557 --> 00:12:02,723 O mój Boże. Ten labirynt był taki straszny. 323 00:12:02,724 --> 00:12:03,806 Szkoda, że ​​to przegapiłeś. 324 00:12:03,807 --> 00:12:05,098 Cóż, Oliver i mój tata 325 00:12:05,099 --> 00:12:06,181 zaraz wejdą aby uratować moją mamę. 326 00:12:06,182 --> 00:12:08,098 Och, bardzo chciałbym, ale jeśli tata odejdzie, 327 00:12:08,099 --> 00:12:09,681 Miałbym żeby się tobą opiekować. 328 00:12:09,682 --> 00:12:11,015 Możesz iść. 329 00:12:11,016 --> 00:12:12,140 Cieszę się, że mogę tu wisieć z Anną-Kat. 330 00:12:12,141 --> 00:12:13,849 Och, dzięki. Aż tak bardzo. 331 00:12:14,766 --> 00:12:17,140 Musicie iść! Teraz! 332 00:12:17,141 --> 00:12:18,390 Wygląda wchodzimy do labiryntu. 333 00:12:18,391 --> 00:12:19,681 Czy jesteś na to gotowy? 334 00:12:19,682 --> 00:12:21,181 Wiem, że to fantazja mamy, ale ukradnijmy to. 335 00:12:21,182 --> 00:12:23,349 Ty i ja, Meksyk, nigdy nie oglądaj się za siebie. 336 00:12:38,849 --> 00:12:40,806 Witam? 337 00:12:40,807 --> 00:12:41,848 Wycieczka! 338 00:12:41,849 --> 00:12:43,140 Odciąłem ten samochód, 339 00:12:43,141 --> 00:12:43,890 a teraz tego nie zrobi przestań mnie śledzić. 340 00:12:43,891 --> 00:12:45,181 Po prostu tu przyjedź. 341 00:12:45,182 --> 00:12:46,390 Jestem po drugiej stronie miasta. 342 00:12:46,391 --> 00:12:47,848 C-co będzie, jeśli przestanę na czerwonym świetle, 343 00:12:47,849 --> 00:12:49,181 wysiadają z samochodu czy coś?! 344 00:12:49,182 --> 00:12:50,848 OK, zachowaj spokój. 345 00:12:50,849 --> 00:12:52,931 Czy znasz kogoś? kto mieszka w pobliżu? 346 00:12:52,932 --> 00:12:55,390 Doris! Jej dom jest blisko! Idź tam. 347 00:12:55,391 --> 00:12:57,015 Zostanę przy telefonie dopóki nie będziesz-- 348 00:12:58,224 --> 00:13:00,098 Nie, nie, nie, nie, nie! 349 00:13:00,099 --> 00:13:02,681 Powinienem był zapłacić mój telefon! 350 00:13:06,474 --> 00:13:09,056 Gdzie jest mój telefon? 351 00:13:11,766 --> 00:13:13,306 Nie robię tego już! 352 00:13:13,307 --> 00:13:14,806 Nie jesteś miał nas dotknąć! 353 00:13:14,807 --> 00:13:17,306 Zrzeczenie się mnie rozgrzesza wszelkiej odpowiedzialności! 354 00:13:17,307 --> 00:13:18,848 To nie tak to działa człowieku! 355 00:13:18,849 --> 00:13:20,641 To jest teraz! Dobra. 356 00:13:29,599 --> 00:13:31,306 Nic się nie stało. 357 00:13:31,307 --> 00:13:33,140 Oczekiwanie jest najgorszą częścią. 358 00:13:33,141 --> 00:13:34,431 Dobra. 359 00:13:43,766 --> 00:13:46,306 Oliwier, trzymasz mnie za rękę. 360 00:13:46,307 --> 00:13:47,306 Och... 361 00:14:06,516 --> 00:14:07,640 Doris! 362 00:14:10,266 --> 00:14:12,140 Ktokolwiek! 363 00:14:12,141 --> 00:14:13,099 Pomoc! 364 00:14:15,724 --> 00:14:17,140 Było cicho zbyt długo. 365 00:14:17,141 --> 00:14:18,431 Znam czyjeś wyskoczę. 366 00:14:18,432 --> 00:14:19,849 U nas wszystko w porządku. 367 00:14:21,891 --> 00:14:22,973 Dlaczego się ukrywasz za mną? 368 00:14:22,974 --> 00:14:24,682 nie jestem. Chronię cię. 369 00:14:29,224 --> 00:14:31,765 Pełzające zombie! 370 00:14:31,766 --> 00:14:33,931 Ruszaj się dalej. 371 00:14:33,932 --> 00:14:35,556 Idzie prosto do poczty głosowej. 372 00:14:35,557 --> 00:14:37,223 Tak musi być gdzieś tutaj. 373 00:14:37,224 --> 00:14:38,473 Katie! 374 00:14:42,432 --> 00:14:44,223 Doris, otwórz! 375 00:14:44,224 --> 00:14:45,641 Przyprowadziłem maniaka do twojego domu! 376 00:14:47,682 --> 00:14:49,807 To znaczy... otwórz się, Chcę się tylko przywitać! 377 00:14:54,307 --> 00:14:56,891 Użyj migacza! 378 00:15:00,849 --> 00:15:02,598 Doris? 379 00:15:02,599 --> 00:15:03,931 Przestraszyłeś się do cholery ze mnie! 380 00:15:03,932 --> 00:15:05,098 Odciąłeś mnie, 381 00:15:05,099 --> 00:15:07,306 więc zdecydowałem żeby dać ci nauczkę. 382 00:15:07,307 --> 00:15:09,598 Co myślałeś jeździć tak w Halloween? 383 00:15:09,599 --> 00:15:11,806 Czy nie znasz tych szaleńców? są dziś wieczorem z pełną mocą? 384 00:15:11,807 --> 00:15:13,223 To właśnie moja mama powiedział mi. 385 00:15:13,224 --> 00:15:15,390 Cóż, zadzwoń do niej w tej chwili i powiedz jej, że miała rację. 386 00:15:15,391 --> 00:15:16,806 Nie mogę. Mój telefon nie działa. 387 00:15:16,807 --> 00:15:19,640 Wyszedłeś w Halloween bez naładowanego telefonu?! 388 00:15:19,641 --> 00:15:21,390 Ostrzegła mnie o tym też. 389 00:15:22,766 --> 00:15:23,973 Masz 18 lat i myślisz wiesz wszystko. 390 00:15:23,974 --> 00:15:25,265 Ale ty nic nie wiesz! 391 00:15:25,266 --> 00:15:26,765 A teraz idź do domu i bądź wdzięczny 392 00:15:26,766 --> 00:15:27,931 że odciąłeś miła osoba 393 00:15:27,932 --> 00:15:29,474 a nie jakiś psychopata! 394 00:15:33,474 --> 00:15:34,973 Co robisz? 395 00:15:34,974 --> 00:15:37,265 Moje dzieci wracają do domu od „cukierek albo psikus”. 396 00:15:37,266 --> 00:15:40,181 Przestraszę niewinność z nich! 397 00:15:43,141 --> 00:15:44,848 Oh! 398 00:15:44,849 --> 00:15:46,098 Znaleziono to! 399 00:15:46,099 --> 00:15:48,181 Dziękuję. 400 00:15:48,182 --> 00:15:50,181 Katie-- Zanim powiesz cokolwiek-- 401 00:15:50,182 --> 00:15:52,556 Przyznaję, że się myliłem. 402 00:15:52,557 --> 00:15:54,390 Więc nie mamy żeby już o tym rozmawiać. 403 00:15:54,391 --> 00:15:56,890 Czy możemy to zrobić? w ruchu, ludzie? 404 00:15:56,891 --> 00:15:58,223 {\an8}Nie rozumiesz tu decydować. 405 00:15:58,224 --> 00:15:59,473 Już to zrobiłeś kiedy ciągnąłeś naszą córkę 406 00:15:59,474 --> 00:16:00,973 w ten piekielny krajobraz. 407 00:16:00,974 --> 00:16:03,681 Cienki. Przepraszam, że przyniosłem Anna-Kat do labiryntu. 408 00:16:05,099 --> 00:16:06,890 I? I za pójście z tyłu twoje plecy. 409 00:16:08,182 --> 00:16:10,098 I? 410 00:16:10,099 --> 00:16:12,265 Gregor, pamiętaj kiedy Anna-Kat była dzieckiem 411 00:16:12,266 --> 00:16:13,640 i płakać całą noc? 412 00:16:13,641 --> 00:16:15,515 I dwa pozostałe były takie przylegające 413 00:16:15,516 --> 00:16:17,223 i byliśmy całkowicie wyczerpany? 414 00:16:17,224 --> 00:16:18,265 Tak. 415 00:16:18,266 --> 00:16:20,098 I wszystko, czego wtedy chcieliśmy 416 00:16:20,099 --> 00:16:22,681 było po to, żeby dzieci dorosły i dać nam trochę miejsca? 417 00:16:22,682 --> 00:16:24,348 A teraz chcą nie ma z nami nic wspólnego. 418 00:16:24,349 --> 00:16:26,390 Oprócz Anny-Kat. 419 00:16:26,391 --> 00:16:27,973 Po prostu chciałem to zrobić coś zabawnego z nią 420 00:16:27,974 --> 00:16:29,681 zanim ona mi da Heismana. 421 00:16:29,682 --> 00:16:31,348 Odpycha mnie. Oh. 422 00:16:33,891 --> 00:16:34,890 mam nastoletnie córki też. 423 00:16:34,891 --> 00:16:36,515 Zgłosiłem się tylko na ochotnika aby to zrobić 424 00:16:36,516 --> 00:16:37,598 na wypadek, gdyby przeszli ze swoimi przyjaciółmi. 425 00:16:37,599 --> 00:16:38,557 Mógłbym je zobaczyć. 426 00:16:39,599 --> 00:16:41,515 Nie poddawaj się. 427 00:16:44,557 --> 00:16:47,890 Zaufaliśmy Ci! 428 00:16:47,891 --> 00:16:50,056 Ale jest jakiś mały srebrna podszewka tego wszystkiego. 429 00:16:50,057 --> 00:16:52,140 Kiedy Oliver i ja przechodziliśmy przez, 430 00:16:52,141 --> 00:16:53,973 przestraszył się i trzymał mnie za rękę. 431 00:16:53,974 --> 00:16:55,598 Zamknąć się! 432 00:16:55,599 --> 00:16:58,265 Masz szczęście. Ja wiem. 433 00:16:58,266 --> 00:17:01,056 {\an8}No dalej, chłopaki. chodźmy. Już prawie jesteśmy. 434 00:17:01,057 --> 00:17:03,431 {\an8}W porządku, przejdźmy do cholery stąd. 435 00:17:03,432 --> 00:17:04,515 Oliwier, Jestem z nas dumny. 436 00:17:04,516 --> 00:17:05,223 Udało nam się z naszą godnością. 437 00:17:05,224 --> 00:17:06,265 Umierać! 438 00:17:06,266 --> 00:17:07,390 Ach! Ach! 439 00:17:13,099 --> 00:17:15,140 Udało Ci się! 440 00:17:15,141 --> 00:17:16,890 zrobiłem. 441 00:17:16,891 --> 00:17:20,265 Miód, Popełniłem ogromny błąd. 442 00:17:20,266 --> 00:17:21,806 Nie powinnam była nigdy wprowadził cię do tego labiryntu. 443 00:17:21,807 --> 00:17:23,431 W porządku, mamo. 444 00:17:23,432 --> 00:17:25,098 Moje koszmary nasilały się w każdym razie trochę nudne. 445 00:17:25,099 --> 00:17:26,765 Czy chcesz zrobić labirynt ze mną? 446 00:17:26,766 --> 00:17:28,515 Uhhh... 447 00:17:28,516 --> 00:17:29,973 Właściwie, może będziemy musieli iść. 448 00:17:29,974 --> 00:17:31,891 Masz tę pracę domową zadanie do wykonania, prawda, Oliver? 449 00:17:34,474 --> 00:17:35,599 Nie. Wszystko w porządku. 450 00:17:37,516 --> 00:17:39,098 Zróbmy to. 451 00:17:39,099 --> 00:17:41,098 Prawdopodobnie powinienem trzymać cię za rękę na wypadek, gdybyś się przestraszył. 452 00:17:41,099 --> 00:17:42,848 I po prostu baw się tym. 453 00:17:42,849 --> 00:17:44,890 Wiesz, możemy udawać naprawdę się boimy 454 00:17:44,891 --> 00:17:47,015 i krzyczymy, że stracimy głowę, może trochę popłacz. 455 00:17:47,016 --> 00:17:48,557 A jeśli zmoczymy spodnie, to też jest w porządku. 456 00:17:53,724 --> 00:17:58,056 OK, rzeźbiarze, za 3, 2, 1. 457 00:17:58,057 --> 00:17:59,473 Narzędzia opadły! 458 00:17:59,474 --> 00:18:00,557 Zobaczmy. 459 00:18:04,432 --> 00:18:06,181 och! Ablinie! 460 00:18:06,182 --> 00:18:07,848 Ładny! 461 00:18:07,849 --> 00:18:09,556 Nie wiedziałem, że lubisz rock'n'rolla przez całą noc. 462 00:18:09,557 --> 00:18:11,223 nie podążam. 463 00:18:11,224 --> 00:18:11,891 Oh. 464 00:18:14,224 --> 00:18:16,431 Wow. Chucky. 465 00:18:16,432 --> 00:18:18,266 A oto moje. 466 00:18:21,057 --> 00:18:23,098 To ukłon w stylu retro do dawnego Halloween. 467 00:18:23,099 --> 00:18:25,598 To wstyd wszędzie rozgniatać rzeźbiarzy. 468 00:18:25,599 --> 00:18:27,806 Tak, właśnie dlatego tam powinny być rundy kwalifikacyjne. 469 00:18:27,807 --> 00:18:29,640 Ja wiem! Po prostu wpuścili każdego. 470 00:18:29,641 --> 00:18:31,515 To brak szacunku dla ludzi takich jak my 471 00:18:31,516 --> 00:18:32,473 którzy trenują latami. 472 00:18:32,474 --> 00:18:34,223 Osobiście studiowałem na 473 00:18:34,224 --> 00:18:36,306 Instytut Sleepy Hollow o strachach i strachach. 474 00:18:36,307 --> 00:18:37,349 To nie jest prawdziwe. 475 00:18:38,224 --> 00:18:39,016 Udowodnij to. 476 00:18:41,599 --> 00:18:42,598 Naprawdę zasługujesz na zwycięstwo. 477 00:18:42,599 --> 00:18:44,098 Przeszedłeś samego siebie w tym roku. 478 00:18:44,099 --> 00:18:45,431 Dziękuję. 479 00:18:45,432 --> 00:18:47,681 Ale masz niesamowicie pewna ręka. 480 00:18:47,682 --> 00:18:49,766 Biorę beta-blokery. Och. 481 00:18:51,057 --> 00:18:53,181 Czy mogę pomóc Ci znaleźć ten paznokieć? 482 00:18:53,182 --> 00:18:55,016 Chciałbym tego. 483 00:18:55,724 --> 00:18:57,098 Powinniśmy je dać trochę prywatności. 484 00:18:57,099 --> 00:18:58,973 Sędziowie nie ogłosili jeszcze zwycięzca. 485 00:18:58,974 --> 00:19:00,682 myślę możesz już iść. 486 00:19:10,807 --> 00:19:12,890 Hej. Po prostu chciałem żeby dać ci znać, że jestem w domu. 487 00:19:12,891 --> 00:19:14,473 Jak było-- 488 00:19:14,474 --> 00:19:16,056 Ugh, nieważne. 489 00:19:16,057 --> 00:19:17,306 Żadnych pytań. 490 00:19:17,307 --> 00:19:18,766 Dziękuję, że jesteś w domu godzina policyjna. 491 00:19:27,307 --> 00:19:28,431 Czy wszystko jest w porządku? 492 00:19:28,432 --> 00:19:29,806 Tak. 493 00:19:29,807 --> 00:19:31,015 Po prostu długa noc. 494 00:19:31,016 --> 00:19:32,349 Czy mogę tu położyć się? na minutę? 495 00:19:37,224 --> 00:19:39,057 Oczywiście. 496 00:19:47,974 --> 00:19:50,306 Wysiadać! Wysiadać! 497 00:19:50,307 --> 00:19:51,390 Ja? 498 00:19:51,391 --> 00:19:53,849 Nie, nie ty. 499 00:19:55,182 --> 00:19:56,765 Zostań tu na zawsze. 500 00:20:06,974 --> 00:20:10,265 ♪ Mamy nadzieję, że tak nawiedzone Halloween ♪ 501 00:20:13,474 --> 00:20:16,765 {\an8}♪ Cienie rosną i ożywają ♪ 502 00:20:16,766 --> 00:20:19,056 {\an8}♪ Dzieci biegają, gdy duchy latają ♪ 503 00:20:20,349 --> 00:20:24,306 {\an8}♪ Mamy nadzieję, że tak nawiedzone Halloween ♪ 504 00:20:26,224 --> 00:20:30,848 {\an8}♪ Mamy nadzieję, że tak nawiedzone Halloween ♪ 505 00:20:34,224 --> 00:20:37,598 {\an8}♪ Mamy nadzieję, że tak nawiedzone Halloween ♪ 506 00:20:39,724 --> 00:20:42,723 {\an8}♪ Mamy nadzieję, że tak ♪ 507 00:20:42,724 --> 00:20:47,682 {\an8}♪ Nawiedzone Halloween ♪