1
00:00:23,205 --> 00:00:24,740
Não, gire.

2
00:00:30,379 --> 00:00:32,048
Você tem que girá-lo.

3
00:00:36,418 --> 00:00:38,487
Jesus Cristo. Posso?

4
00:00:59,609 --> 00:01:02,011
Obrigado.

5
00:01:13,923 --> 00:01:15,591
Essa é Linda Tripp.

6
00:01:32,974 --> 00:01:34,977
Bom dia, Rony.

7
00:01:43,319 --> 00:01:45,987
Olá, Ken, é Linda Tripp.

8
00:01:46,121 --> 00:01:49,125
De novo. Foi alarmante o suficiente
ser solicitado a escrever um tutorial

9
00:01:49,259 --> 00:01:51,728
manual para meu próprio trabalho,
mas já foi quase

10
00:01:51,828 --> 00:01:54,331
um mês desde que solicitei
os materiais que preciso para igualar

11
00:01:54,463 --> 00:01:55,831
tente começar com isso,

12
00:01:55,965 --> 00:01:57,466
e-e ainda
Eu não recebi nada.

13
00:02:08,344 --> 00:02:09,344
No mínimo,

14
00:02:09,478 --> 00:02:11,247
vou precisar do meu
livros de correspondência

15
00:02:11,313 --> 00:02:15,985
e todos os volumes do arquivo
histórias do JCOC 59 e 60.

16
00:02:19,588 --> 00:02:22,658
Se alguém lançar o menor
olhar para o meu cubículo,

17
00:02:22,824 --> 00:02:25,495
eles encontrariam facilmente
tudo isso na minha mesa.

18
00:02:29,598 --> 00:02:32,100
Luciane,
você teve alguma ocasião de

19
00:02:32,168 --> 00:02:33,670
conversou com Linda recentemente?

20
00:02:33,802 --> 00:02:36,838
Eu não falei com Linda
desde então, o dia

21
00:02:36,938 --> 00:02:39,008
ela usava o fio
para o Hotel Ritz Carlton.

22
00:02:39,140 --> 00:02:41,110
O juiz Starr perguntou a ela
não entrar em contato.

23
00:02:41,176 --> 00:02:43,680
- Com alguém?
- Certo, com qualquer um.

24
00:02:43,780 --> 00:02:45,020
Você está surpreso que apenas um

25
00:02:45,180 --> 00:02:47,616
em cada dez americanos
vê-la favoravelmente?

26
00:02:47,683 --> 00:02:49,686
Não, não com a forma como o White Houe

27
00:02:49,786 --> 00:02:52,021
e diversos simpáticos
as pessoas têm

28
00:02:52,121 --> 00:02:54,790
enquadrou a discussão
de Linda de uma forma tão negativa.

29
00:02:54,856 --> 00:02:57,293
Você acha que também
pode ser que as pessoas não

30
00:02:57,360 --> 00:02:59,027
como pessoas
que gravam seus amigos?

31
00:03:03,699 --> 00:03:05,967
♪

32
00:03:13,543 --> 00:03:14,877
Girar.

33
00:03:29,825 --> 00:03:31,159
- Olá.
- Oi.

34
00:03:31,259 --> 00:03:33,729
Isto é tudo o que havia.
Nada do seu escritório...

35
00:03:40,502 --> 00:03:42,838
E eu...
Eu verifiquei a máquina.

36
00:03:42,938 --> 00:03:44,574
Esta senhora chamada Jane
da The New Yorker,

37
00:03:44,706 --> 00:03:46,675
ela deixou, tipo, quatro mensagens.

38
00:03:46,776 --> 00:03:48,420
- Ela está escrevendo
um artigo sobre...
- Fabuloso.

39
00:03:48,444 --> 00:03:50,913
Não há absolutamente nada
Eu posso fazer isso.

40
00:03:51,013 --> 00:03:53,783
Bem, você poderia pelo menos
ligue de volta e fale com ela.

41
00:03:53,915 --> 00:03:56,953
Allison, meu advogado fez isso
muito simples. Seria imprudente.

42
00:03:57,086 --> 00:03:58,287
Eu perderia minha imunidade.

43
00:03:58,420 --> 00:04:00,356
Enquanto isso,
os Clintons conseguem me transformar

44
00:04:00,456 --> 00:04:03,192
em Joseph Goebbels.

45
00:04:03,258 --> 00:04:05,361
E o mundo inteiro
acredita neles.

46
00:04:08,030 --> 00:04:09,699
Mãe, volte já para casa.

47
00:04:12,868 --> 00:04:15,271
Estou farto de ficar com o pai.

48
00:04:16,305 --> 00:04:17,807
Não posso culpar você por isso.

49
00:04:19,040 --> 00:04:20,976
Olha, os repórteres se foram

50
00:04:21,110 --> 00:04:22,778
da nossa rua
e eu passo todos os dias.

51
00:04:22,879 --> 00:04:24,480
Bem, você não deveria.

52
00:04:24,613 --> 00:04:25,947
Não é seguro.

53
00:04:26,048 --> 00:04:27,983
Mas não há ninguém
mais lá.

54
00:04:28,117 --> 00:04:30,151
Quero dizer, vamos lá. Mãe?

55
00:04:30,286 --> 00:04:32,555
Esse? Isso não é saudável.

56
00:04:32,654 --> 00:04:34,723
Você tem sua coisa do grande júri,
você está abaixo

57
00:04:34,824 --> 00:04:36,959
tanto estresse e você está
apenas sentado aqui sozinho

58
00:04:37,093 --> 00:04:38,995
o dia todo, lendo artigos
sobre você.

59
00:04:41,329 --> 00:04:43,466
Não é apenas o meu testemunho.

60
00:04:45,167 --> 00:04:47,069
Eu vou fazer uma declaração.

61
00:04:47,136 --> 00:04:48,637
O que você quer dizer?

62
00:04:48,771 --> 00:04:52,307
Eu decidi,
assim que eu tiver minha liberdade de volta,

63
00:04:52,475 --> 00:04:56,478
Eu vou fazer um discurso.
Vou me dirigir à nação.

64
00:04:56,612 --> 00:04:58,648
O que você vai dizer?

65
00:04:59,981 --> 00:05:02,485
Eu estou simplesmente
vou contar minha história.

66
00:05:02,651 --> 00:05:04,653
♪

67
00:05:21,336 --> 00:05:23,439
Não é justo.

68
00:05:23,505 --> 00:05:27,375
Ele não desfilou
até o tribunal.

69
00:05:27,509 --> 00:05:29,377
Ele teve que testemunhar em casa.

70
00:05:29,512 --> 00:05:30,947
Eu não sou o presidente.

71
00:05:32,882 --> 00:05:35,016
Ok, não, sério...
Como estou?

72
00:05:35,117 --> 00:05:36,886
eu vou para
"não é uma prostituta perturbada."

73
00:05:38,120 --> 00:05:40,189
Ok, o que você
quer que eu diga?

74
00:05:40,355 --> 00:05:44,026
Estou prestes a ser questionado
por 23 estranhos,

75
00:05:44,125 --> 00:05:45,360
e quem quer que sejam,

76
00:05:45,528 --> 00:05:47,295
Tenho certeza que eles já me odeiam.

77
00:05:47,362 --> 00:05:49,298
Você está pronto?

78
00:05:53,470 --> 00:05:56,706
Nós nos comprometemos
para uma estratégia abrangente

79
00:05:56,872 --> 00:06:02,211
para diminuir a taxa de criminalidade e mae
A América é um lugar mais seguro para se viver.

80
00:06:02,310 --> 00:06:05,081
- Eu dei a ele aquela gravata.
- O que?

81
00:06:05,213 --> 00:06:06,882
Mostrou resultado notável.

82
00:06:06,983 --> 00:06:08,149
É Zegna.

83
00:06:08,216 --> 00:06:10,016
Eu comprei no Neiman's
na Galeria Mazza.

84
00:06:10,052 --> 00:06:12,387
Ele sabe que ela
está testemunhando hoje?

85
00:06:12,521 --> 00:06:13,589
Tenho certeza.

86
00:06:13,723 --> 00:06:15,500
Você acha que ele está tentando
enviar uma mensagem para ela?

87
00:06:15,524 --> 00:06:16,759
Quero dizer, isso é mesmo legal?

88
00:06:16,893 --> 00:06:18,302
- Devo contar a alguém
sobre isso?
- Mãe.

89
00:06:18,326 --> 00:06:19,596
Deveríamos decidir fazer melhor.

90
00:06:19,728 --> 00:06:23,231
Está tudo bem. Eu não vou
deixe isso me bagunçar.

91
00:06:32,908 --> 00:06:37,747
Ela está aqui,
ela está aqui! Ela está naquele carro!

92
00:06:37,879 --> 00:06:39,247
- Mônica!
- Oi, Mônica!

93
00:06:43,786 --> 00:06:45,754
Eu posso te salvar, Mônica!

94
00:06:47,723 --> 00:06:49,358
Você vai para o inferno!

95
00:06:49,457 --> 00:06:51,528
Mônica, como você está se sentindo?

96
00:06:53,262 --> 00:06:55,031
Mônica, você está apaixonada
com o presidente?

97
00:06:56,465 --> 00:06:58,100
Sinta-se pronto?

98
00:06:58,233 --> 00:07:00,468
Estou muito animado para ver
o interior de um tribunal.

99
00:07:00,603 --> 00:07:02,884
Você sabe, esta é a primeira vez
Starr me deu qualquer coisa

100
00:07:02,939 --> 00:07:04,607
fazer além do trabalho de secretariado.

101
00:07:04,740 --> 00:07:07,276
Ele é antiquado.

102
00:07:07,408 --> 00:07:09,478
E olha, Monica e eu
são familiares,

103
00:07:09,612 --> 00:07:12,148
mas Starr tem razão.

104
00:07:12,281 --> 00:07:14,783
É melhor que uma mulher pergunte
algumas dessas perguntas.

105
00:07:15,785 --> 00:07:17,786
- Ela está aqui.
- OK.

106
00:07:17,920 --> 00:07:19,622
Você pode trazer o júri.

107
00:07:28,396 --> 00:07:32,668
- Eles já estão aí?
- Sim, eles acabaram de se sentar.

108
00:07:32,802 --> 00:07:35,071
Estaremos aqui mesmo,
sempre que você precisar.

109
00:07:50,319 --> 00:07:51,987
Bom dia.

110
00:07:52,120 --> 00:07:54,156
Você pode sentar-se ali mesmo.

111
00:08:06,702 --> 00:08:07,937
Você pode levantar sua mão direita?

112
00:08:08,004 --> 00:08:09,538
Claro, sim.

113
00:08:11,173 --> 00:08:14,677
Você, Mônica S. Lewinsky,
juro dizer a verdade,

114
00:08:14,810 --> 00:08:17,346
toda a verdade e nada além
a verdade, então Deus te ajude?

115
00:08:17,446 --> 00:08:19,115
Eu faço.

116
00:08:24,019 --> 00:08:26,956
Agora, Sra. Lewinsky,
o que vamos fazer

117
00:08:27,023 --> 00:08:28,557
é que vamos começar

118
00:08:28,690 --> 00:08:30,726
falando sobre seu relacionamento
com o presidente.

119
00:08:32,861 --> 00:08:35,197
Eu não entendo
aprender os nomes das pessoas?

120
00:08:36,365 --> 00:08:40,469
A resposta para isso é não.

121
00:08:40,536 --> 00:08:42,538
Hum, eu sei que parece meio...

122
00:08:42,705 --> 00:08:44,039
Meio estranho.

123
00:08:44,139 --> 00:08:48,576
É importante que o registro
não possuem identificações.

124
00:08:48,711 --> 00:08:50,379
OK.

125
00:08:50,479 --> 00:08:53,481
Agora, como discutimos,
nosso escritório sente que você estará mais

126
00:08:53,548 --> 00:08:56,719
confortável em ter certeza
perguntas da Sra. Immergut,

127
00:08:56,818 --> 00:08:59,755
então eu vou
entregue isso a ela agora.

128
00:08:59,889 --> 00:09:02,759
Sra.
você pode dizer ao grande júri:

129
00:09:02,892 --> 00:09:04,393
quando você
comece seu relacionamento

130
00:09:04,525 --> 00:09:07,229
com o presidente
dos Estados Unidos?

131
00:09:08,397 --> 00:09:10,667
15 de novembro de 1995.

132
00:09:10,732 --> 00:09:13,235
Hum, foi durante o desligamento

133
00:09:13,335 --> 00:09:15,004
quando fui designado para
a Ala Oeste.

134
00:09:15,071 --> 00:09:16,739
Você pode dizer ao grande júri
o que aconteceu?

135
00:09:18,841 --> 00:09:21,677
Por aí...
por volta das 20:00 da noite

136
00:09:21,744 --> 00:09:25,014
Eu estava indo para
Escritório do Sr. Stephanopoulos.

137
00:09:25,081 --> 00:09:28,350
O presidente... estava lá.

138
00:09:28,450 --> 00:09:33,621
Ele me convidou para
a próxima sala e então...

139
00:09:33,755 --> 00:09:35,024
nós nos beijamos.

140
00:09:35,091 --> 00:09:38,259
Fez mais alguma coisa
aconteceu entre vocês?

141
00:09:41,429 --> 00:09:43,099
Hum...

142
00:09:44,100 --> 00:09:49,304
E estávamos mais...
fisicamente íntimo depois disso.

143
00:09:49,437 --> 00:09:51,440
E o que você quer dizer com isso?

144
00:10:03,952 --> 00:10:05,120
Naquela ocasião, você

145
00:10:05,254 --> 00:10:06,573
fazer sexo oral
no presidente?

146
00:10:06,654 --> 00:10:09,291
Deus, isso é constrangedor.

147
00:10:09,424 --> 00:10:12,061
Eu garanto a você
não vamos insistir nisso.

148
00:10:15,163 --> 00:10:16,398
Sim, eu fiz.

149
00:10:16,498 --> 00:10:18,967
Jesus.

150
00:10:19,802 --> 00:10:22,804
Houve algum outro
intimidade física realizada?

151
00:10:26,642 --> 00:10:29,177
Tudo até sexo oral.

152
00:10:30,479 --> 00:10:32,981
Agora, para evitar que você tenha
para entrar em cada subseqüente

153
00:10:33,149 --> 00:10:35,317
ato de intimidade física,

154
00:10:35,484 --> 00:10:40,990
vamos apresentar o que
foram marcados como Anexo ML-7.

155
00:10:41,123 --> 00:10:43,158
♪

156
00:10:57,105 --> 00:10:59,040
Você forneceu tudo
as informações listadas

157
00:10:59,174 --> 00:11:00,509
neste gráfico?

158
00:11:05,447 --> 00:11:06,849
Sim, eu fiz.

159
00:11:07,015 --> 00:11:10,186
Isso detalha cada um
seus encontros sexuais

160
00:11:10,351 --> 00:11:11,287
com o presidente Clinton.

161
00:11:11,352 --> 00:11:13,288
Até onde você sabe,

162
00:11:13,355 --> 00:11:14,690
está tudo correto?

163
00:11:16,225 --> 00:11:20,361
Sim. eu quero me esconder
debaixo desta mesa, mas sim.

164
00:11:20,461 --> 00:11:24,700
Sra. Lewinsky, fez o seu
relacionamento com o presidente

165
00:11:24,866 --> 00:11:29,238
tem um... componente não sexual?

166
00:11:30,239 --> 00:11:31,515
- Sim, aconteceu.
- Você poderia descrever isso

167
00:11:31,539 --> 00:11:32,875
para o grande júri?

168
00:11:32,975 --> 00:11:35,543
Claro, hum...

169
00:11:37,745 --> 00:11:40,048
Foi mais do que apenas...

170
00:11:41,750 --> 00:11:44,220
Nós gostamos
estar um com o outro.

171
00:11:46,254 --> 00:11:48,490
Ele... nós contaríamos piadas,

172
00:11:48,590 --> 00:11:50,993
falar sobre nossa infância,
eventos atuais.

173
00:11:51,059 --> 00:11:53,729
Às vezes nós apenas...

174
00:11:55,663 --> 00:11:57,432
Hum, nós apenas seríamos afetuosos.

175
00:11:57,566 --> 00:12:01,070
Ele empurrava meu cabelo
da minha cara.

176
00:12:02,738 --> 00:12:04,907
Eu penso nisso e...

177
00:12:05,006 --> 00:12:07,275
ele sempre me fez sorrir
quando eu estava com ele.

178
00:12:07,408 --> 00:12:09,745
Foi muito...

179
00:12:13,182 --> 00:12:14,917
Ele era o sol.

180
00:12:22,691 --> 00:12:26,528
- Tudo bem para uma pausa?
- Sim, dez minutos?

181
00:12:27,963 --> 00:12:29,798
Dez minutos, pessoal.

182
00:12:51,953 --> 00:12:55,490
Passando pela sua declaração
aqui, deixe-me fazer uma pergunta.

183
00:12:55,624 --> 00:12:57,894
O parágrafo oito começa,

184
00:12:57,994 --> 00:13:00,129
"Eu nunca tive
uma relação sexual

185
00:13:00,261 --> 00:13:02,130
com o presidente."

186
00:13:02,264 --> 00:13:03,331
Isso é verdade?

187
00:13:05,634 --> 00:13:06,969
- Não.
- Ok,

188
00:13:07,068 --> 00:13:09,471
então a próxima lógica
acompanhamento é:

189
00:13:09,605 --> 00:13:12,307
por que você estava disposto a
diga algo falso

190
00:13:12,474 --> 00:13:14,309
sob pena de perjúrio?

191
00:13:16,745 --> 00:13:19,581
Eu não pensei que meu...
meu relacionamento privado

192
00:13:19,648 --> 00:13:21,182
era da conta de ninguém.

193
00:13:24,186 --> 00:13:27,855
Ninguém me pediu para mentir...
Nem o presidente, nem ninguém.

194
00:13:28,924 --> 00:13:32,494
Eu tomei essa decisão.
Sozinho.

195
00:13:32,594 --> 00:13:36,331
E eu gostaria de não ter feito isso,
para dizer o mínimo.

196
00:13:36,498 --> 00:13:38,334
Obrigado.

197
00:13:38,433 --> 00:13:41,169
Agora, o grande júri
tem algumas perguntas para você.

198
00:13:43,038 --> 00:13:45,540
- OK.
- Você e o presidente

199
00:13:45,673 --> 00:13:47,509
já falei sobre
negando o relacionamento

200
00:13:47,609 --> 00:13:49,044
se alguém perguntasse sobre isso?

201
00:13:49,177 --> 00:13:52,181
Eu ofereci isso sozinho.

202
00:13:52,347 --> 00:13:54,350
Eu sempre disse a ele
Eu negaria.

203
00:13:54,450 --> 00:13:55,994
Por que você manteve
aquele vestido preto manchado?

204
00:13:56,018 --> 00:13:57,519
- É um vestido azul.
- Azul.
- Azul.

205
00:13:57,686 --> 00:13:59,520
Responda a pergunta, por favor.

206
00:13:59,687 --> 00:14:02,357
Bem, eu tenho muitas roupas,

207
00:14:02,524 --> 00:14:05,027
e então eu normalmente não
coisas para lavar a seco

208
00:14:05,193 --> 00:14:06,894
até eu ir
para usá-los novamente.

209
00:14:07,028 --> 00:14:08,697
Tipo, eu não sei
como vocês estão,

210
00:14:08,797 --> 00:14:10,231
mas você tem roupas
lavar a seco

211
00:14:10,365 --> 00:14:12,567
e você meio que os mantém
no seu armário até você

212
00:14:12,701 --> 00:14:15,203
lave-os todos juntos
quando você precisar deles.

213
00:14:15,303 --> 00:14:17,873
E agora eu sinto que
estou falando sobre

214
00:14:18,039 --> 00:14:20,875
lavar a seco demais e
o processo de lavagem a seco.

215
00:14:20,976 --> 00:14:24,712
Enfim, com esse vestido...

216
00:14:24,812 --> 00:14:26,381
eu ia usar de novo

217
00:14:26,548 --> 00:14:28,716
e quando eu disse isso a Linda,

218
00:14:28,817 --> 00:14:31,052
ela me contou
Eu parecia pesado nele.

219
00:14:32,221 --> 00:14:34,722
Hum, então eu-eu nunca
acabei usando de novo.

220
00:14:34,855 --> 00:14:39,427
Portanto, nunca o limpei.
Isso responde à sua pergunta?

221
00:14:40,495 --> 00:14:44,399
Sra. Lewinsky, sua mãe
sempre desencoraje

222
00:14:44,500 --> 00:14:46,668
seu relacionamento
com o presidente?

223
00:14:47,836 --> 00:14:48,836
Sim.

224
00:14:48,903 --> 00:14:51,673
Bem, então, o que o manteve funcionando?

225
00:14:53,674 --> 00:14:55,411
Eu me apaixonei.

226
00:14:56,412 --> 00:14:57,513
Eu tenho uma pergunta.

227
00:14:57,613 --> 00:14:59,615
Você disse que sentiu que estava dentro

228
00:14:59,748 --> 00:15:01,417
um relacionamento verdadeiro.

229
00:15:01,549 --> 00:15:02,918
Uma verdadeira conexão.

230
00:15:03,052 --> 00:15:05,854
- Sim.
- Com esse homem casado.

231
00:15:06,955 --> 00:15:08,456
- Sim.
- Já saiu nos jornais

232
00:15:08,590 --> 00:15:11,027
você já teve um relacionamento antes.

233
00:15:11,126 --> 00:15:13,761
Semelhante a isso, um homem casado.

234
00:15:13,861 --> 00:15:16,798
A maneira como Kate e Andy Bleiler
fez aparecer na TV,

235
00:15:16,932 --> 00:15:19,534
não é totalmente preciso.

236
00:15:19,634 --> 00:15:21,202
Eu-se essa é a parte
que você é, hum...

237
00:15:21,302 --> 00:15:23,304
A única parte que sei é que

238
00:15:23,438 --> 00:15:25,941
ele era um homem casado
e tinha uma família.

239
00:15:26,075 --> 00:15:27,609
Sim.

240
00:15:27,708 --> 00:15:29,977
Como eu sei sobre o presidente.

241
00:15:31,279 --> 00:15:34,783
Somos convidados a confiar
sua versão dos acontecimentos,

242
00:15:34,883 --> 00:15:37,318
mas parece que você chegou
em D.C. e procurou

243
00:15:37,452 --> 00:15:41,623
a-um caso baseado em engano
e mentiras.

244
00:15:42,790 --> 00:15:45,161
Você não acreditou nisso
isso estava errado?

245
00:15:49,398 --> 00:15:51,167
Minha intenção...

246
00:15:52,668 --> 00:15:55,171
quando vim para Washington
era recomeçar.

247
00:15:56,804 --> 00:15:58,639
eu não queria
ter outro caso

248
00:15:58,774 --> 00:16:00,676
com um homem casado
porque foi horrível.

249
00:16:00,808 --> 00:16:03,078
E eu não sei
por que fiz isso de novo.

250
00:16:03,144 --> 00:16:06,148
Só sei que fiz isso de novo.

251
00:16:08,317 --> 00:16:10,818
E eu sei muito...
muita gente pensa isso

252
00:16:10,951 --> 00:16:13,020
isso está errado, e eu também.

253
00:16:13,154 --> 00:16:17,993
Eu sei que há muito trabalho
Eu preciso fazer isso sozinho.

254
00:16:19,995 --> 00:16:22,163
Eu apenas sinto que tive que perguntar
a pergunta porque

255
00:16:22,298 --> 00:16:23,664
muitos de nós estamos confusos.

256
00:16:23,764 --> 00:16:25,500
- Eu não sou.
- Não precisa ser rude.

257
00:16:25,634 --> 00:16:27,336
Tudo bem.

258
00:16:27,436 --> 00:16:28,946
De certa forma, eu realmente,
Eu realmente aprecio

259
00:16:28,970 --> 00:16:30,370
você está me perguntando
de onde venho,

260
00:16:30,471 --> 00:16:33,174
porque a maioria das pessoas simplesmente assume
quando se trata de mim, então...

261
00:16:33,274 --> 00:16:36,677
Hum, eu realmente respeito
sua pergunta

262
00:16:36,812 --> 00:16:38,679
e eu-eu agradeço
o que você está dizendo.

263
00:16:39,681 --> 00:16:40,849
Seja qual for o seu nome.

264
00:16:41,015 --> 00:16:42,618
Sra.

265
00:16:42,683 --> 00:16:45,354
Vocês podem, vocês podem
me chamar de Mônica?

266
00:16:45,453 --> 00:16:47,054
Eles são permitidos
me chamar de Mônica?

267
00:16:47,188 --> 00:16:48,524
Se você diz isso.

268
00:16:50,892 --> 00:16:52,193
Claro.

269
00:16:52,293 --> 00:16:55,197
Tenho apenas 25 anos. Por favor.

270
00:16:55,297 --> 00:16:59,467
Mas você será a Sra. Lewinsky
se você tem 25 ou 28 anos ou...

271
00:16:59,534 --> 00:17:02,538
Não quando eu me casar.

272
00:17:02,638 --> 00:17:06,708
Mônica, você
ainda ama o presidente?

273
00:17:12,580 --> 00:17:15,717
O dia em que eles me abraçaram
no Ritz,

274
00:17:15,817 --> 00:17:19,421
eles queriam que eu me voltasse contra ele.

275
00:17:19,555 --> 00:17:21,557
Eu disse não.

276
00:17:21,656 --> 00:17:24,559
Eu-eu não queria fazer nada
deixá-lo se machucar.

277
00:17:24,692 --> 00:17:26,561
E então, quando tudo isso saiu,

278
00:17:26,694 --> 00:17:28,730
as-as pessoas que
trabalhou para ele,

279
00:17:28,864 --> 00:17:30,665
eles me destruíram.

280
00:17:30,766 --> 00:17:32,268
Eles afirmam que não,

281
00:17:32,401 --> 00:17:35,403
mas eles me chamam de perseguidor.
Eles me chamaram de mentiroso.

282
00:17:35,537 --> 00:17:39,508
Dizem que sou inapropriado.
Quero dizer, todos vocês sabem.

283
00:17:40,942 --> 00:17:43,244
E então ele faz esse discurso.

284
00:17:44,512 --> 00:17:46,748
E ele diz...

285
00:17:46,882 --> 00:17:49,084
Ele faz parecer que...

286
00:17:49,184 --> 00:17:51,287
tudo o que ele se importa é
que injustiça tudo isso

287
00:17:51,420 --> 00:17:53,454
foi para ele.

288
00:17:55,089 --> 00:17:58,359
Então, para... desculpe...
Para responder à sua pergunta, hum...

289
00:18:01,297 --> 00:18:03,265
acontece que ele não está
quem eu pensei que ele era.

290
00:18:03,398 --> 00:18:05,800
Mônica, sobre aquele dia
você acabou de mencionar

291
00:18:05,933 --> 00:18:07,769
quando você foi abordado
por Sr.

292
00:18:07,903 --> 00:18:10,705
e a OIC, você pode nos dizer
um pouco sobre isso?

293
00:18:10,806 --> 00:18:12,273
Hum...

294
00:18:12,407 --> 00:18:15,211
Se eu pudesse perguntar,
quais áreas você está

295
00:18:15,310 --> 00:18:16,711
querendo entrar?

296
00:18:16,811 --> 00:18:19,948
Porque já estamos
apertado pelo tempo e,

297
00:18:20,080 --> 00:18:21,450
bem, você sabe, havia...

298
00:18:21,583 --> 00:18:23,484
muitas horas de atividade.

299
00:18:23,618 --> 00:18:25,453
Só quero saber
sobre aquele dia.

300
00:18:26,654 --> 00:18:29,490
Ok, bem, que tal nós
tabela que por enquanto...

301
00:18:29,625 --> 00:18:32,794
- Não, eu quero ouvir sobre isso.
- Deveríamos ser capazes
ouvir sobre aquele dia.

302
00:18:32,894 --> 00:18:34,162
Deixe ela falar. Por que não?

303
00:18:34,296 --> 00:18:36,632
Deixe ela falar.

304
00:18:36,765 --> 00:18:39,134
Tudo bem, vá em frente.

305
00:18:40,469 --> 00:18:42,337
Então você foi abordado
na praça de alimentação

306
00:18:42,471 --> 00:18:44,640
na cidade do Pentágono
por dois agentes do FBI.

307
00:18:44,806 --> 00:18:46,974
Linda Tripp mentiu
para chegar lá. Está certo?

308
00:18:47,075 --> 00:18:48,477
Sim.

309
00:18:48,644 --> 00:18:51,346
E então eles prosseguiram
para levá-lo até um quarto de hotel.

310
00:18:51,480 --> 00:18:53,315
Por que você não
pergunte para o seu advogado?

311
00:18:54,650 --> 00:18:56,017
Eu fiz.

312
00:18:57,653 --> 00:19:00,154
Mas eles me disseram
Eu estava com problemas e isso

313
00:19:00,321 --> 00:19:02,990
eu não seria capaz de ajudar
eu mesmo com meu advogado presente,

314
00:19:03,090 --> 00:19:04,992
então eu apenas fiz o que eles disseram.

315
00:19:05,160 --> 00:19:08,163
Foi o FBI
e eu estava realmente assustado.

316
00:19:08,263 --> 00:19:10,097
O que aconteceu
quando você chegou lá?

317
00:19:17,172 --> 00:19:20,442
S-Desculpe.

318
00:19:21,509 --> 00:19:24,680
Estaria tudo bem...
Você pode sair?

319
00:19:27,214 --> 00:19:30,184
Karin pode assumir
daqui, certo?

320
00:19:30,286 --> 00:19:32,387
Karin pode assumir.

321
00:19:32,520 --> 00:19:33,855
Karin pode ficar.

322
00:19:49,971 --> 00:19:51,707
Obrigado.

323
00:20:00,048 --> 00:20:03,484
Eles disseram que se eu ligasse para meu advogado,
Não me ofereceriam imunidade.

324
00:20:03,551 --> 00:20:05,886
Você se sentiu ameaçado por isso?

325
00:20:06,821 --> 00:20:09,223
Eles te ofereceram uma chance
chamar outro advogado?

326
00:20:09,325 --> 00:20:10,925
Eles sugeriram um.

327
00:20:11,058 --> 00:20:12,894
Você aceitou isso?

328
00:20:13,028 --> 00:20:15,063
- Não.
- Por que não?

329
00:20:15,163 --> 00:20:17,932
Porque eu não confiava neles.

330
00:20:18,066 --> 00:20:20,501
Parece que eles
estavam ativamente desencorajando você

331
00:20:20,602 --> 00:20:22,438
de conversar com um advogado.

332
00:20:22,570 --> 00:20:24,405
Bem, de falar
para Frank Carter.

333
00:20:24,506 --> 00:20:27,343
Sim, Frank Carter,
meu único advogado.

334
00:20:29,009 --> 00:20:30,746
Estamos devido a
uma pausa de dez minutos?

335
00:20:31,747 --> 00:20:33,013
Não, senhora.

336
00:20:45,125 --> 00:20:48,028
Durou cerca de 12 horas
no total.

337
00:20:48,096 --> 00:20:50,865
Meu Deus. Uau.

338
00:20:50,965 --> 00:20:53,868
E eles me contaram
e além disso eu estava livre

339
00:20:53,969 --> 00:20:55,636
para ir embora, mas não fui.

340
00:20:58,440 --> 00:21:00,476
eu não entendi
porque eles também disseram

341
00:21:00,608 --> 00:21:03,111
eles estavam preparados
para me indiciar e eu poderia

342
00:21:03,211 --> 00:21:06,146
passar até 28 anos na prisão
e que eles iriam

343
00:21:06,280 --> 00:21:10,285
processar minha mãe se eu não o fizesse
ajudá-los, sabe? Então...

344
00:21:10,385 --> 00:21:13,489
Eu estava confuso e...

345
00:21:13,622 --> 00:21:15,123
Você estava com raiva?

346
00:21:18,292 --> 00:21:21,128
Sim, principalmente para mim mesmo.

347
00:21:21,229 --> 00:21:23,298
Por acabar nesta situação.

348
00:21:26,000 --> 00:21:28,836
E por colocar o presidente
em risco.

349
00:21:28,970 --> 00:21:30,238
E...

350
00:21:32,407 --> 00:21:36,310
E-e para,
fazendo isso com minha família.

351
00:21:36,444 --> 00:21:39,914
Monica, eles colocaram você em uma armadilha.

352
00:21:39,980 --> 00:21:41,916
É o que eles fazem.

353
00:21:41,982 --> 00:21:43,984
Mônica, há mais alguma coisa
você gostaria de adicionar

354
00:21:44,085 --> 00:21:45,319
ao seu testemunho?

355
00:21:45,421 --> 00:21:47,522
Queremos te dar
a oportunidade mais completa.

356
00:21:48,523 --> 00:21:50,592
Hum...

357
00:21:54,996 --> 00:21:59,667
Eu acho que quero dizer
que ninguém me pediu para mentir.

358
00:21:59,835 --> 00:22:02,538
E eu nunca fui
prometeu um emprego pelo meu silêncio.

359
00:22:04,005 --> 00:22:05,507
Principalmente, sinto muito.

360
00:22:07,008 --> 00:22:09,344
Eu realmente sinto muito por
tudo o que aconteceu.

361
00:22:13,848 --> 00:22:16,351
E eu odeio Linda Tripp.

362
00:22:16,451 --> 00:22:18,053
Eu sei que está certo.

363
00:22:18,185 --> 00:22:20,355
Esqueça ela.

364
00:22:20,521 --> 00:22:24,192
- O que vai, volta.
- É verdade.

365
00:22:33,902 --> 00:22:35,537
eu vou entrar
e remova alguns

366
00:22:35,636 --> 00:22:38,205
cartilagem extra
e osso aqui mesmo.

367
00:22:38,306 --> 00:22:40,375
Então eu vou em frente
e puxe a pele

368
00:22:40,476 --> 00:22:42,711
fora do assunto para que eu possa
cinzel que bate para baixo.

369
00:22:42,877 --> 00:22:46,047
Então nós fraturamos
para que possamos fechar o telhado,

370
00:22:46,146 --> 00:22:48,048
praticamente da mesma maneira
você faria em uma casa.

371
00:22:48,215 --> 00:22:49,217
Isso faz sentido?

372
00:22:49,384 --> 00:22:51,051
Hum...

373
00:22:51,152 --> 00:22:52,488
Sim.

374
00:22:52,554 --> 00:22:55,222
Dr. Loeb faz um trabalho maravilhoso.

375
00:22:55,390 --> 00:22:57,057
Obrigado.
Ok, vou em frente

376
00:22:57,192 --> 00:22:59,394
e sair
e fazer minha preparação final.

377
00:22:59,528 --> 00:23:01,328
Te vejo lá.

378
00:23:01,395 --> 00:23:03,163
OK.

379
00:23:06,835 --> 00:23:09,938
- Onde está Steve?
- Ele não queria vir.

380
00:23:10,070 --> 00:23:14,009
Ele ainda está em pânico
sobre perder o emprego?

381
00:23:14,075 --> 00:23:15,911
Nossa, sim, ele é...

382
00:23:16,044 --> 00:23:19,914
culpando meu caso e diz
a companhia aérea o demitiu por causa de

383
00:23:20,015 --> 00:23:22,083
pressão de Clinton,
mas, Susie,

384
00:23:22,217 --> 00:23:25,185
ele não trabalharia as horas
que eles queriam que ele fizesse.

385
00:23:25,252 --> 00:23:26,954
Acho que é só isso.

386
00:23:27,087 --> 00:23:28,523
Bem, você disse isso a ele?

387
00:23:30,025 --> 00:23:32,093
Ele não vai me ouvir.

388
00:23:34,863 --> 00:23:37,132
Ei. Você está nervoso?

389
00:23:37,265 --> 00:23:40,134
Estou feliz por isso
as pessoas vão parar de tirar sarro

390
00:23:40,268 --> 00:23:41,970
do meu grande e horrível nariz.

391
00:24:31,819 --> 00:24:33,822
♪

392
00:24:54,710 --> 00:24:57,345
♪

393
00:25:27,808 --> 00:25:31,980
Disseram-me que há um russo
verso infantil que diz:

394
00:25:32,047 --> 00:25:35,549
“O que plantamos
quando plantamos uma madeira nova?

395
00:25:35,651 --> 00:25:39,554
Barcos em que ondas
pode ser resistido com segurança."

396
00:25:39,654 --> 00:25:43,057
Em ambas as nossas nações,
educação musical é isso

397
00:25:43,157 --> 00:25:45,393
barco robusto que nos levanta,

398
00:25:45,526 --> 00:25:49,230
que carrega nossa cultura única
tesouros para o futuro.

399
00:25:49,364 --> 00:25:52,834
E agora, é uma honra
apresentar a você Bill Clinton,

400
00:25:52,933 --> 00:25:56,270
presidente dos Estados Unidos.

401
00:26:09,116 --> 00:26:11,787
Senhor Presidente, Sr.
disse que queria essa lista...

402
00:26:11,920 --> 00:26:14,122
Eu sei o que é. Obrigado.

403
00:26:22,262 --> 00:26:24,598
Betty, você perguntaria
a primeira-dama que veio me ver?

404
00:26:24,700 --> 00:26:26,267
Imediatamente, senhor.

405
00:26:50,157 --> 00:26:51,558
Você queria me ver?

406
00:26:51,659 --> 00:26:54,061
Eu queria dizer alguma coisa.

407
00:27:04,839 --> 00:27:08,143
25 anos, você é o único
opinião sobre a qual me importo.

408
00:27:09,576 --> 00:27:13,314
A maioria dos homens da nossa idade, eles...
eles acham suas esposas tão chatas

409
00:27:13,480 --> 00:27:16,416
eles se encolhem
quando ela fala no jantar.

410
00:27:16,483 --> 00:27:18,753
Tenho pena desses homens.

411
00:27:18,819 --> 00:27:21,155
Eles não têm o que eu faço.

412
00:27:25,660 --> 00:27:29,163
eu cedi a
um impulso repugnante.

413
00:27:29,297 --> 00:27:31,932
Porque eu não sabia
como andar pelo corredor

414
00:27:32,000 --> 00:27:34,434
e dizer ao meu melhor amigo

415
00:27:34,501 --> 00:27:36,771
que esse trabalho é solitário

416
00:27:36,837 --> 00:27:39,007
e estou desgastado até os ossos...

417
00:27:40,208 --> 00:27:42,609
e eu estou morto por dentro
metade do tempo.

418
00:27:44,511 --> 00:27:46,181
Tem havido uma chuva infernal
em cima de nós

419
00:27:46,280 --> 00:27:48,682
desde o dia em que caminhamos
neste lugar.

420
00:27:48,784 --> 00:27:51,019
Você sabe, cada movimento
nós fazemos... o certo,

421
00:27:51,118 --> 00:27:53,354
a imprensa, eles apreendem,
atacar e nos arrastar

422
00:27:53,453 --> 00:27:56,023
pelas ruas
por nada.

423
00:27:56,124 --> 00:27:59,693
E eu sei que é estúpido, mas quando
Newt fecha o governo,

424
00:27:59,795 --> 00:28:02,196
e Starr deslizou
em nossas vidas

425
00:28:02,297 --> 00:28:05,032
procurar por prevaricação
em cada linha de cada recibo

426
00:28:05,200 --> 00:28:07,201
de cada coisa insignificante
que já compramos,

427
00:28:07,301 --> 00:28:09,871
Eu pensei que tinha que ser
forte para nós.

428
00:28:10,038 --> 00:28:12,373
E em vez disso, estraguei tudo.

429
00:28:14,875 --> 00:28:16,877
♪

430
00:28:21,883 --> 00:28:24,219
Quando foi lançado pela primeira vez,
Eu estava com tanta vergonha que queria

431
00:28:24,384 --> 00:28:26,320
rastejar em um buraco e desaparecer.

432
00:28:29,223 --> 00:28:31,893
Eu não pude suportar o que fiz
para você e Chelsea.

433
00:28:33,661 --> 00:28:36,730
Eu não aguentaria dizer a você,
Eu simplesmente não consegui.

434
00:28:38,900 --> 00:28:41,501
Então piorei as coisas e menti.

435
00:28:50,177 --> 00:28:54,348
Tudo de bom na minha vida
sai de nós juntos.

436
00:28:58,286 --> 00:29:00,855
Eu não sei quem eu sou
sem você.

437
00:29:02,123 --> 00:29:05,093
Eu sei que você disse que
não me importei por que isso aconteceu.

438
00:29:05,226 --> 00:29:07,428
Mas eu queria que você soubesse.

439
00:29:13,367 --> 00:29:14,634
Isso é tudo?

440
00:29:14,769 --> 00:29:16,304
Não.

441
00:29:16,436 --> 00:29:17,939
Eu te amo.

442
00:29:18,973 --> 00:29:20,641
Isso é tudo.

443
00:29:38,326 --> 00:29:40,494
- Mãe?
- Ocupado.

444
00:29:40,627 --> 00:29:41,896
Tem tudo isso aqui.

445
00:29:41,997 --> 00:29:43,273
eu não sabia disso
você foi preso.

446
00:29:43,298 --> 00:29:44,798
Foi uma brincadeira adolescente.

447
00:29:44,932 --> 00:29:46,968
Alguns meninos colocam coisas
minha bolsa como uma piada.

448
00:29:47,102 --> 00:29:48,669
Ok, mas esta parte
sobre seu pai...

449
00:29:48,802 --> 00:29:50,780
Quero dizer, você não fala sobre ele
toda a minha vida e eu tenho

450
00:29:50,805 --> 00:29:53,473
não faço ideia do porquê até que alguém
escreve um artigo sobre isso.

451
00:30:05,819 --> 00:30:07,654
Meu Deus.

452
00:30:13,528 --> 00:30:15,496
Jesus Cristo.

453
00:30:18,499 --> 00:30:20,667
- Inacreditável.
- O que?

454
00:30:20,835 --> 00:30:22,502
Nada disso
foi o que eu pedi.

455
00:30:22,603 --> 00:30:25,339
Eles sabem o que eu preciso
para fazer o meu trabalho e eles...

456
00:30:25,472 --> 00:30:28,509
eles me enviaram um completamente
pilha inútil de papel.

457
00:30:29,844 --> 00:30:31,778
E veja a forma em que está.

458
00:30:39,054 --> 00:30:40,188
Esta é uma mensagem.

459
00:30:40,355 --> 00:30:43,357
Poderia ser apenas um
dos secretários mais preguiçosos.

460
00:30:45,692 --> 00:30:47,028
Traga minha bolsa.

461
00:30:54,701 --> 00:30:57,538
- Meu Deus.
- Linda,

462
00:30:57,637 --> 00:30:59,240
eu não sabia
você estava entrando.

463
00:30:59,374 --> 00:31:01,142
Preciso ver Ken.

464
00:31:09,717 --> 00:31:12,220
- Com licença.
- Eu trabalho aqui.

465
00:31:15,655 --> 00:31:18,558
Não, eu tenho que ir.
Ok, é só... Deixe-nos.

466
00:31:18,692 --> 00:31:21,229
Linda, você conhece você
não pode simplesmente...

467
00:31:21,328 --> 00:31:22,969
Você supervisionou
e aprovar esta remessa?

468
00:31:23,030 --> 00:31:24,432
- O que?
- É uma pergunta simples.

469
00:31:24,565 --> 00:31:27,835
Você supervisionou
e aprovar esta remessa?

470
00:31:27,934 --> 00:31:30,413
- Não posso dizer que tenho...
- Porque eu perguntei
para os materiais básicos

471
00:31:30,438 --> 00:31:32,940
Eu preciso fazer meu trabalho
e o que eu consegui

472
00:31:33,074 --> 00:31:35,675
foi impresso aleatoriamente
tráfego de e-mail.

473
00:31:35,776 --> 00:31:39,680
Algumas listas de participantes do JCOC
jogado violentamente em uma caixa.

474
00:31:39,779 --> 00:31:42,416
- Linda.
- Isso é assustador.

475
00:31:42,549 --> 00:31:46,121
Isso é hostilidade velada
dos meus colegas,

476
00:31:46,253 --> 00:31:47,564
simplesmente porque
Eu sou uma testemunha cooperante

477
00:31:47,587 --> 00:31:49,023
em uma investigação federal.

478
00:31:49,124 --> 00:31:50,857
tenho certeza que foi
apenas um erro honesto.

479
00:31:50,958 --> 00:31:53,528
- Já passamos disso, Ken.
- Ouvir.

480
00:31:53,594 --> 00:31:55,596
Basta escrever exatamente
o que você precisa

481
00:31:55,695 --> 00:31:57,964
- e então nós...
- O que eu preciso

482
00:31:58,098 --> 00:32:01,301
é vir aqui normalmente
e fazer meu trabalho.

483
00:32:01,435 --> 00:32:03,637
E eu não duvido disso
você poderá fazer isso em breve,

484
00:32:03,770 --> 00:32:04,780
e essas coisas
vai se acalmar,

485
00:32:04,805 --> 00:32:06,941
mas o DOD acabou de abrir isto
investigação

486
00:32:07,041 --> 00:32:08,276
- e até nós...
- O quê?

487
00:32:09,477 --> 00:32:10,644
Que investigação?

488
00:32:14,648 --> 00:32:16,284
Eles entrarão em contato com você.

489
00:32:16,416 --> 00:32:17,785
Quando você foi contratado,

490
00:32:17,917 --> 00:32:22,123
você afirmou em seu DD 398 que
você nunca foi preso.

491
00:32:22,257 --> 00:32:23,624
Agora, The New Yorker
saiu...

492
00:32:23,758 --> 00:32:25,125
Foi uma brincadeira adolescente!

493
00:32:25,259 --> 00:32:27,327
- Linda...
- Em mim!

494
00:32:29,329 --> 00:32:30,798
As acusações foram retiradas.

495
00:32:30,931 --> 00:32:34,335
Linda, você não pode mentir
para o Departamento de Defesa

496
00:32:34,469 --> 00:32:36,171
em um formulário de autorização de segurança.

497
00:32:36,304 --> 00:32:38,573
Isso é um crime grave.

498
00:32:39,640 --> 00:32:41,142
Eu vejo.

499
00:32:43,177 --> 00:32:44,479
Eu vejo agora.

500
00:32:45,480 --> 00:32:46,646
Você vê o que?

501
00:32:46,780 --> 00:32:49,483
Eles estão realmente vindo atrás de mim.

502
00:32:49,584 --> 00:32:51,652
Ok, bem...

503
00:33:07,034 --> 00:33:09,336
Boa tarde, senhora.
Sou o Agente Especial Irons

504
00:33:09,470 --> 00:33:11,172
com o Departamento Federal
de Investigação.

505
00:33:11,338 --> 00:33:13,007
Este é o Agente Especial Fallon.

506
00:33:13,107 --> 00:33:15,343
Você tem
um momento para falar conosco?

507
00:33:20,013 --> 00:33:21,348
Obrigado, senhora.

508
00:33:21,449 --> 00:33:22,849
Estamos detalhados com o escritório

509
00:33:22,950 --> 00:33:24,852
de Conselho Independente
Kenneth Starr.

510
00:33:24,951 --> 00:33:26,854
Talvez você tenha visto
Juiz Starr nas notícias.

511
00:33:26,953 --> 00:33:29,557
Bem, ele está terminando
sua investigação,

512
00:33:29,690 --> 00:33:31,526
preparando-se para
apresentar um relatório ao Congresso.

513
00:33:31,625 --> 00:33:33,528
Estamos aqui apenas acompanhando
em alguns tópicos.

514
00:33:33,693 --> 00:33:36,230
Senhora, como você deve saber,
o presidente e outros

515
00:33:36,364 --> 00:33:38,732
estão em perigo legal porque
de declarações falsas

516
00:33:38,865 --> 00:33:40,535
arquivado no Paula Jones
ação judicial.

517
00:33:40,701 --> 00:33:43,012
Estamos apenas pontilhando nossos i's,
Sra. Você entende.

518
00:33:43,037 --> 00:33:46,374
Agora, aqui está
sua declaração de Jones.

519
00:33:46,540 --> 00:33:48,542
Você jurou isso
alguns meses atrás.

520
00:33:48,643 --> 00:33:50,545
Aqui você afirma que
Presidente Bill Clinton

521
00:33:50,711 --> 00:33:53,713
nunca fiz nada indesejado
avanços sexuais em sua direção.

522
00:33:53,814 --> 00:33:57,317
Senhora, você estava sendo sincero
quando você assinou seu nome

523
00:33:57,384 --> 00:33:59,052
a esta afirmação?

524
00:34:12,932 --> 00:34:14,268
Eu não...

525
00:34:14,402 --> 00:34:15,902
Eu não entendo.

526
00:34:17,237 --> 00:34:19,173
OK. Obrigado. Tchau.

527
00:34:20,175 --> 00:34:22,277
Como foi sua audição?

528
00:34:22,409 --> 00:34:24,179
Foi uma merda.

529
00:34:24,278 --> 00:34:28,416
- Quem foi?
- Os advogados. Eles disseram...

530
00:34:29,849 --> 00:34:31,619
o juiz fez
um julgamento sumário.

531
00:34:31,751 --> 00:34:34,255
O que é aquilo?

532
00:34:34,355 --> 00:34:36,356
É... é ruim.

533
00:34:36,423 --> 00:34:40,260
Isso significa que
ela jogou fora o caso.

534
00:34:41,362 --> 00:34:42,929
A Suprema Corte disse
você teve um caso.

535
00:34:43,063 --> 00:34:46,132
Mas agora o juiz
diz que não, então eu...

536
00:34:46,266 --> 00:34:47,867
Acho que acabou.

537
00:34:47,967 --> 00:34:51,371
O que? O que temos?
Quanto dinheiro recebemos?

538
00:34:51,472 --> 00:34:53,807
Bem, isso é o que
Estou dizendo. Hum...

539
00:34:53,940 --> 00:34:56,311
Não é nada.
Não ganhamos nada.

540
00:34:56,443 --> 00:34:57,945
- Que porra?!
- Eu sei.

541
00:34:58,077 --> 00:35:00,146
- Eu sei, preciso ligar para a Susie.
- Sim, ótima ideia.

542
00:35:00,280 --> 00:35:02,317
Inteligente. Ela sempre
torna as coisas melhores.

543
00:35:02,449 --> 00:35:04,652
-Steve, não.
- Não, não, precisamos voltar

544
00:35:04,784 --> 00:35:05,929
e precisamos
aceite o acordo de Clinton.

545
00:35:05,952 --> 00:35:07,121
Eu queria esse dinheiro.

546
00:35:07,255 --> 00:35:10,958
O que?
Não, não, mas você e Susie

547
00:35:11,057 --> 00:35:13,126
me disse isso
Eu não deveria aceitar, então...

548
00:35:13,260 --> 00:35:16,496
Eu não quero ouvir
sua maldita voz.

549
00:35:16,630 --> 00:35:18,632
Espere, mas isso não é justo
porque eu... meu Deus,

550
00:35:18,766 --> 00:35:21,635
Eu só comecei a fazer isso
porque você queria que eu fizesse isso.

551
00:35:21,735 --> 00:35:24,472
Eu-eu fiz... eu fiz tudo isso
para você.

552
00:35:24,605 --> 00:35:27,173
Você parece muito estúpido
agora mesmo com a sua cara

553
00:35:27,307 --> 00:35:29,476
todo quebrado por uma plástica no nariz.

554
00:35:29,577 --> 00:35:32,146
Porque eu tenho um nariz ruim,

555
00:35:32,246 --> 00:35:34,349
que eu nem sabia que tinha

556
00:35:34,481 --> 00:35:36,983
até que você me fez fazer isso
e estar na TV

557
00:35:37,150 --> 00:35:40,487
e as pessoas riram de mim, mas...

558
00:35:40,588 --> 00:35:43,157
mas eu fiz isso, como sempre
faça o que você diz.

559
00:35:43,291 --> 00:35:45,025
Você acha que eu gostei
mudando-se para a Califórnia,

560
00:35:45,159 --> 00:35:46,559
onde eu nunca vi
tantas pessoas

561
00:35:46,594 --> 00:35:48,161
que sorriem enquanto te odeiam

562
00:35:48,295 --> 00:35:49,996
e isso faz minha pele
maldito rastreamento

563
00:35:50,130 --> 00:35:52,333
e faz sol o dia todo
e é...

564
00:35:52,500 --> 00:35:54,168
Você acha que vai ser melhor
se mudarmos para casa,

565
00:35:54,268 --> 00:35:56,836
onde todos sabem exatamente
quem você é e o que você fez?

566
00:35:57,003 --> 00:35:58,672
O que você quer dizer com "o que eu fiz"?

567
00:36:02,342 --> 00:36:03,844
O que você quer dizer?

568
00:36:06,179 --> 00:36:09,684
Diga. Diga, Steve.

569
00:36:12,887 --> 00:36:14,688
Você acha que eu fiz isso.

570
00:36:14,789 --> 00:36:17,692
Você acha que eu fui lá
e eu fiz um boquete nele.

571
00:36:21,396 --> 00:36:23,864
Sim, ok, ok.

572
00:36:25,231 --> 00:36:28,536
Eu posso aceitar isso de Jay Leno

573
00:36:28,635 --> 00:36:33,072
e as pessoas rindo de mim
na Vons, mas...

574
00:36:33,206 --> 00:36:35,041
de você?

575
00:36:35,141 --> 00:36:37,043
Você deveria acreditar em mim!

576
00:36:37,143 --> 00:36:41,215
Estamos lutando para mostrar às pessoas
que ele me fez mal!

577
00:36:41,382 --> 00:36:43,884
E...

578
00:36:43,983 --> 00:36:45,885
E na realidade,
tudo-tudo isso é...

579
00:36:45,985 --> 00:36:48,389
Todas as conferências de imprensa
e todas as revistas

580
00:36:48,523 --> 00:36:50,391
e-e os programas de TV

581
00:36:50,525 --> 00:36:53,494
e os advogados e mais advogados
e mais advogados...

582
00:36:53,594 --> 00:36:57,331
Sou só eu tentando te pegar
para acreditar em mim!

583
00:36:57,398 --> 00:37:02,570
Que nós dois conhecemos você
nunca fiz isso, então quer saber?

584
00:37:02,702 --> 00:37:05,672
Se você quer dizer que sou estúpido,
bem, vá se foder!

585
00:37:05,739 --> 00:37:08,342
Mas acima de tudo,
se eu sou estúpido em uma coisa,

586
00:37:08,409 --> 00:37:09,929
foi acreditar que
você era mais

587
00:37:10,043 --> 00:37:13,347
do que um idiota de merda
quem se importava comigo!

588
00:37:25,525 --> 00:37:28,094
Você pensa
Vou pedir para você ficar?!

589
00:37:35,603 --> 00:37:37,938
Ok, é bem simples.

590
00:37:38,038 --> 00:37:40,306
Você ouve tudo
essas fitas. Depois de cada um,

591
00:37:40,440 --> 00:37:42,643
você assina a fita,
bem como sinal

592
00:37:42,777 --> 00:37:43,978
e datar esses documentos,

593
00:37:44,110 --> 00:37:47,280
confirmando que as vozes
você e Linda Tripp.

594
00:37:47,382 --> 00:37:48,782
eu tenho que ouvir
para tudo isso?

595
00:37:48,916 --> 00:37:50,617
São todas evidências.

596
00:37:50,717 --> 00:37:52,786
Karin aqui vai sentar com você.

597
00:37:52,887 --> 00:37:54,989
Eu faria, mas preciso ir
para o tribunal.

598
00:37:55,121 --> 00:37:57,391
O que está acontecendo
no tribunal?

599
00:38:01,628 --> 00:38:04,130
Você, Linda R. Tripp,
juro dizer a verdade,

600
00:38:04,264 --> 00:38:06,833
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?

601
00:38:06,967 --> 00:38:08,335
Eu faço.

602
00:38:12,172 --> 00:38:13,974
Você está pronto?

603
00:38:17,577 --> 00:38:19,980
- Oi.
- Oi.

604
00:38:21,315 --> 00:38:22,483
Como vai você?

605
00:38:24,150 --> 00:38:27,487
Agora, com
A assistência do Sr. Wisenberg,

606
00:38:27,588 --> 00:38:29,322
Eu gostaria de ler para você

607
00:38:29,489 --> 00:38:32,827
o que o grande júri
ficou conhecido como Fita 11.

608
00:38:34,594 --> 00:38:36,931
Você tem uma transcrição aí.

609
00:38:36,996 --> 00:38:38,699
OK.

610
00:38:40,668 --> 00:38:42,836
“Linda, comprei uma gravata para o canalha.

611
00:38:43,003 --> 00:38:45,005
Custava 20 dólares no Marshalls."

612
00:38:45,172 --> 00:38:47,007
"Bom, quem faz isso?"

613
00:38:47,173 --> 00:38:49,208
“Calvin Klein.
É lindo, Linda."

614
00:38:49,342 --> 00:38:51,512
"Sim, Marshalls em geral,

615
00:38:51,646 --> 00:38:53,547
de vez em quando,
você pode bater."

616
00:38:53,681 --> 00:38:56,684
"É realmente diferente de tudo
os outros eu dei a ele.

617
00:38:56,817 --> 00:38:58,686
"Estou colocando uma nota junto.

618
00:38:58,786 --> 00:39:00,119
Eu escrevi um cartão tão engraçado
para ele."

619
00:39:00,186 --> 00:39:01,521
Linda Tripp ri.

620
00:39:01,621 --> 00:39:02,856
Eu disse: "Esta gravata vai

621
00:39:03,023 --> 00:39:05,224
"fica bem com qualquer um
um terno cinza ou azul marinho

622
00:39:05,358 --> 00:39:06,726
"e um branco
ou uma camisa azul clara.

623
00:39:06,860 --> 00:39:09,463
Isto é, se você gostar."

624
00:39:09,530 --> 00:39:11,065
"E então você sabe
o que eu escrevi?

625
00:39:11,197 --> 00:39:15,034
"Eu disse: 'E pense,
agora você pode me homenagear

626
00:39:15,202 --> 00:39:18,304
"se você quiser ter
uma semana de trabalho em que você

627
00:39:18,371 --> 00:39:20,139
uso uma das minhas gravatas todos os dias.'"

628
00:39:20,206 --> 00:39:21,476
Linda Tripp ri.

629
00:39:21,541 --> 00:39:23,409
Sra. Lewinsky ri.

630
00:39:23,543 --> 00:39:25,480
Porque isso
é o quinto, certo?

631
00:39:25,545 --> 00:39:27,356
Você tem que dar um a ele
para os dias de fim de semana também.

632
00:39:27,380 --> 00:39:30,717
"Isso é o que eu quero.
Essa é a minha fantasia.

633
00:39:30,818 --> 00:39:34,387
Para ter o arrepio
uso uma das minhas gravatas todos os dias."

634
00:39:35,389 --> 00:39:39,259
Hum, Sra. Tripp,
quem foi o canalha?

635
00:39:43,063 --> 00:39:45,500
O presidente
dos Estados Unidos.

636
00:39:45,565 --> 00:39:49,068
Isso era típico
do tipo de assunto

637
00:39:49,168 --> 00:39:50,905
você e Mônica Lewinsky
discutiria?

638
00:39:51,038 --> 00:39:53,940
Sim, quase
nunca falei sobre nada

639
00:39:54,074 --> 00:39:56,342
além do presidente.

640
00:39:56,409 --> 00:39:58,913
Ela compartilhou muitas coisas íntimas
detalhes com você, não foi?

641
00:40:01,081 --> 00:40:02,349
Ela fez.

642
00:40:02,416 --> 00:40:03,617
Eu estava chateado antes,

643
00:40:03,751 --> 00:40:05,585
mas não como estou agora.

644
00:40:05,686 --> 00:40:07,086
Cara.

645
00:40:07,186 --> 00:40:09,023
É demais para uma pessoa.

646
00:40:09,123 --> 00:40:11,525
É demais para uma pessoa.

647
00:40:11,626 --> 00:40:12,626
Sim, é.

648
00:40:12,726 --> 00:40:15,295
Mudança para novembro de 1997.

649
00:40:15,429 --> 00:40:19,465
É justo dizer isso
A Sra. Lewinsky estava cada vez mais

650
00:40:19,599 --> 00:40:21,802
perturbado
nas ligações dela com você?

651
00:40:21,936 --> 00:40:25,639
Sim, ela estava obcecada por
a falta de contato do presidente.

652
00:40:25,773 --> 00:40:29,476
E o que normalmente aconteceria
quando ela tentou fazer contato?

653
00:40:29,610 --> 00:40:32,547
Ela ligaria para Betty Currie
e depois me ligue

654
00:40:32,646 --> 00:40:33,981
para me dizer que ela ligou para Betty.

655
00:40:34,114 --> 00:40:35,525
E então, se Betty não tivesse
voltei para ela

656
00:40:35,550 --> 00:40:37,552
dentro de uma hora,
ela ficaria com raiva

657
00:40:37,652 --> 00:40:40,054
e ligue para Betty novamente,
então me ligue novamente.

658
00:40:40,153 --> 00:40:43,489
Crescendo para algum tipo
de explosão nuclear.

659
00:40:43,623 --> 00:40:45,324
Ok, agora eu gostaria de me mudar...

660
00:40:45,458 --> 00:40:48,061
Desculpe, posso fazer uma pergunta?

661
00:40:51,965 --> 00:40:54,300
Você queria Mônica
parar de ligar para você?

662
00:40:54,434 --> 00:40:56,503
Sim.

663
00:40:56,637 --> 00:41:00,507
Seu comportamento tornou-se volátil.
Muito errático.

664
00:41:00,641 --> 00:41:04,478
Então por que você não disse apenas,
"Por favor, pare de me ligar"?

665
00:41:04,579 --> 00:41:07,313
Foi o que meu filho disse.

666
00:41:07,447 --> 00:41:08,447
Então por que você não fez isso?

667
00:41:08,481 --> 00:41:11,485
Bem, em um, em um certo ponto,

668
00:41:11,585 --> 00:41:12,920
você não pode tocar uma campainha.

669
00:41:12,987 --> 00:41:15,489
Você fala como se isso fosse
uma situação grave

670
00:41:15,590 --> 00:41:18,257
e prejudicial para Mônica, certo?

671
00:41:18,324 --> 00:41:20,827
- Sim, muito.
- Mas antes

672
00:41:20,994 --> 00:41:22,663
ouvimos você incentivando-a

673
00:41:22,762 --> 00:41:24,931
comprar-lhe uma gravata para cada dia
da semana.

674
00:41:24,998 --> 00:41:27,601
Bem, isso...

675
00:41:27,668 --> 00:41:29,003
Eu estava brincando.

676
00:41:29,168 --> 00:41:32,271
E quando Mônica disse:
"Consegui uma gravata para o canalha.

677
00:41:32,338 --> 00:41:34,675
Custava 20 dólares no Marshalls",

678
00:41:34,842 --> 00:41:36,777
você respondeu: "Bom".

679
00:41:36,844 --> 00:41:38,612
Bom, eu estava sendo...

680
00:41:39,780 --> 00:41:41,380
Isso foi mais
um pró-Marshalls.

681
00:41:41,514 --> 00:41:45,452
Então, esta era uma situação séria
ou isso foi uma brincadeira?

682
00:41:45,518 --> 00:41:47,353
Esse é um momento
fora do contexto.

683
00:41:47,521 --> 00:41:49,856
Ou você estava apenas tentando
para mantê-la falando?

684
00:41:49,956 --> 00:41:52,391
Porque naquela época você estava gravando.

685
00:41:53,728 --> 00:41:55,195
Prefiro chamar isso de documentação.

686
00:41:55,295 --> 00:41:56,362
Por que você a gravou?

687
00:41:56,530 --> 00:41:58,231
Nós chegaremos a isso
daqui a pouco.

688
00:41:58,364 --> 00:42:00,701
Eu documentei nossos telefonemas
porque eu sabia

689
00:42:00,800 --> 00:42:03,070
- Eu precisava de provas.
- Provas de quê?

690
00:42:04,538 --> 00:42:06,974
Bem, por...
Então, quando eu me apresentei...

691
00:42:07,041 --> 00:42:09,018
- Mas era um assunto privado.
- Acho que você não compreende...

692
00:42:09,043 --> 00:42:10,710
Foi entre Mônica
e o presidente.

693
00:42:10,878 --> 00:42:11,878
Ninguém precisava saber.

694
00:42:11,978 --> 00:42:14,547
Na verdade, isso foi
um funcionário muito jovem

695
00:42:14,648 --> 00:42:17,050
em um local de trabalho com
o funcionário mais graduado

696
00:42:17,150 --> 00:42:18,885
naquele local de trabalho fazendo escolhas

697
00:42:18,985 --> 00:42:21,722
que estavam causando a ela
angústia severa.

698
00:42:21,889 --> 00:42:24,057
Ela me disse
em mais de uma ocasião

699
00:42:24,190 --> 00:42:25,492
ela queria se matar.

700
00:42:25,592 --> 00:42:29,396
E ainda assim, o presidente
dos Estados Unidos

701
00:42:29,496 --> 00:42:31,331
a usou para atender às suas necessidades.

702
00:42:31,398 --> 00:42:35,501
Ele tinha controle total.
Seu comportamento foi injusto.

703
00:42:38,505 --> 00:42:40,574
Foi um abuso de poder.

704
00:42:40,708 --> 00:42:42,742
- Sra.
- Eu tive que acabar com isso.

705
00:42:42,876 --> 00:42:44,510
Eu tive que acabar com isso.

706
00:42:49,949 --> 00:42:53,688
Sra. Tripp, quando você escolheu...

707
00:42:53,788 --> 00:42:57,090
começar a documentar Monica,

708
00:42:57,224 --> 00:43:00,293
você estava sob enorme estresse,
correto?

709
00:43:00,427 --> 00:43:03,030
Fiquei apavorado.

710
00:43:03,130 --> 00:43:06,532
Eu sabia que se eu me apresentasse
sem nenhuma evidência,

711
00:43:06,599 --> 00:43:08,135
eles me destruiriam.

712
00:43:08,268 --> 00:43:11,105
Quando você diz "eles",
a quem você está se referindo?

713
00:43:11,237 --> 00:43:13,974
Bill Clinton.

714
00:43:14,108 --> 00:43:16,309
E, Hillary Rodham Clinton.

715
00:43:16,443 --> 00:43:18,277
Homem.

716
00:43:20,547 --> 00:43:23,217
O advogado do presidente
já tinha feito

717
00:43:23,317 --> 00:43:25,652
uma declaração difamatória
sobre mim na Newsweek.

718
00:43:25,786 --> 00:43:27,788
eu tinha certeza que estava
vai ser intimado

719
00:43:27,922 --> 00:43:29,322
no caso Paula Jones.

720
00:43:29,456 --> 00:43:31,458
Eu senti, se eu contasse
a verdade sob juramento,

721
00:43:31,557 --> 00:43:33,626
Eu perderia meu emprego.

722
00:43:33,760 --> 00:43:35,295
Ou pior.

723
00:43:35,394 --> 00:43:38,498
Você pensou que se contasse ao
verdade no caso Paula Jones...

724
00:43:38,632 --> 00:43:40,210
Eu estava com medo de não conseguir
tenha a chance.

725
00:43:40,233 --> 00:43:43,003
Você está... você está dizendo que você
pensei que você seria morto?

726
00:43:43,137 --> 00:43:44,972
Sim.

727
00:43:45,105 --> 00:43:47,340
- Por que?
- Eu tenho o que considero

728
00:43:47,474 --> 00:43:49,143
medos bem fundados

729
00:43:49,242 --> 00:43:51,244
do que esta administração
é capaz.

730
00:43:51,311 --> 00:43:53,079
Você pode dar um exemplo?

731
00:43:53,146 --> 00:43:55,983
Eu tenho motivos para acreditar

732
00:43:56,115 --> 00:43:58,184
que o Vince Foster
a tragédia não foi

733
00:43:58,318 --> 00:44:01,320
retratado com precisão por
membros da administração.

734
00:44:01,454 --> 00:44:04,657
Você está... você está dizendo
ele não cometeu suicídio?

735
00:44:04,824 --> 00:44:07,327
Nunca saberemos.

736
00:44:07,494 --> 00:44:09,496
Sra.
você tem informações

737
00:44:09,628 --> 00:44:11,697
sobre a Casa Branca
e a morte de Vince Foster?

738
00:44:11,831 --> 00:44:14,835
Vou apenas dizer isso.

739
00:44:15,001 --> 00:44:17,838
No dia seguinte àquela tragédia,

740
00:44:17,972 --> 00:44:21,507
o comportamento que vi em
a Ala Oeste me assustou.

741
00:44:21,675 --> 00:44:24,543
Houve uma agitação
de atividade, caixas

742
00:44:24,677 --> 00:44:26,512
e sigilo a portas fechadas.

743
00:44:26,646 --> 00:44:29,182
Eu estava preocupado,
e fiquei alarmado.

744
00:44:29,315 --> 00:44:32,018
Porque as pessoas eram
reunião a portas fechadas?

745
00:44:32,119 --> 00:44:36,190
Foi muito mais
ameaçador do que isso.

746
00:44:39,393 --> 00:44:42,295
Eu estou lhe dizendo,
sob juramento hoje,

747
00:44:42,362 --> 00:44:44,697
que me senti ameaçado.

748
00:44:44,864 --> 00:44:49,036
E eu estava com raiva.
E eu me ressenti disso.

749
00:44:49,202 --> 00:44:52,039
- E ainda faço.
- Eu tenho uma pergunta.

750
00:44:52,206 --> 00:44:54,373
Você já pensou
sobre o que aconteceria

751
00:44:54,541 --> 00:44:56,811
para Mônica
quando tudo isso saiu?

752
00:44:56,876 --> 00:44:59,378
♪

753
00:44:59,545 --> 00:45:02,382
Tudo bem,
me ligue de volta, seu maluco.

754
00:45:02,481 --> 00:45:05,719
- Eu vou, eu vou.
- Tchau.

755
00:45:14,661 --> 00:45:15,896
- Feito.
- Seu advogado

756
00:45:16,030 --> 00:45:17,306
tem um carro esperando por você
lá atrás.

757
00:45:17,331 --> 00:45:18,398
Se você quiser, eu posso...

758
00:45:18,532 --> 00:45:20,434
Eu conheço o caminho.

759
00:45:25,005 --> 00:45:28,574
Eu pensei,
se isso se tornasse público,

760
00:45:28,708 --> 00:45:31,411
Mônica não seria
em qualquer tipo de perigo.

761
00:45:31,545 --> 00:45:33,914
Mas você disse que sentiu perigos,
tanto pessoal

762
00:45:34,014 --> 00:45:35,916
e profissional,
poderia acontecer com você.

763
00:45:36,016 --> 00:45:38,751
O que passou pela sua cabeça
isso aconteceria com Mônica?

764
00:45:40,286 --> 00:45:42,422
O que aconteceria com ela?

765
00:45:42,521 --> 00:45:44,757
Você teve algum medo por ela?

766
00:45:44,891 --> 00:45:46,760
Todos esses detalhes no publi.

767
00:45:46,893 --> 00:45:49,596
Ela estava...
E-eu acho que disse isso.

768
00:45:49,728 --> 00:45:51,530
Ela era suicida.

769
00:45:51,597 --> 00:45:53,099
Você não está
respondendo à pergunta dela.

770
00:45:53,199 --> 00:45:58,472
O que Mônica estava passando
era extremamente insalubre.

771
00:45:58,605 --> 00:46:00,639
Mas você não pensou
isso lhe traria mal?

772
00:46:02,141 --> 00:46:04,143
Bem, não comparado a...

773
00:46:06,813 --> 00:46:08,782
- Não.
- Por que não?

774
00:46:10,617 --> 00:46:11,717
Perdão?

775
00:46:11,818 --> 00:46:14,554
Por que você
não pensar nela?

776
00:46:14,653 --> 00:46:16,655
♪

777
00:46:17,958 --> 00:46:22,161
Eu estava pensando que ela estava
em uma situação tremendamente ruim.

778
00:46:24,130 --> 00:46:27,800
E você sente que agora ela está melhor
desligado por causa do que você fez?

779
00:46:27,934 --> 00:46:30,336
Você sente
a vida dela está melhor agora?

780
00:46:39,679 --> 00:46:42,081
- Como foi?
- Pronto, Linda?

781
00:46:43,483 --> 00:46:44,985
Tem certeza que?

782
00:46:45,152 --> 00:46:47,086
Você não tem
para fazer isso agora.

783
00:47:03,170 --> 00:47:04,503
Nós entendemos

784
00:47:04,603 --> 00:47:07,106
há algum interesse
em ouvir a Sra. Tripp.

785
00:47:07,173 --> 00:47:09,708
Ela não vai levar
qualquer dúvida hoje.

786
00:47:09,842 --> 00:47:14,014
Ela, no entanto, concordou
para fazer algumas breves observações.

787
00:47:18,018 --> 00:47:21,221
Boa tarde.
Eu não sou um orador público.

788
00:47:21,355 --> 00:47:23,222
vou ter que me referir
às minhas anotações.

789
00:47:23,356 --> 00:47:24,358
Por favor, tenha paciência comigo.

790
00:47:29,528 --> 00:47:32,699
Eu entendo que há
houve muita especulação

791
00:47:32,798 --> 00:47:36,202
sobre quem eu sou
e como cheguei aqui.

792
00:47:36,302 --> 00:47:38,704
Bem, a resposta é simples.

793
00:47:38,804 --> 00:47:42,041
Eu sou você.
Eu sou igual a você.

794
00:47:43,210 --> 00:47:46,545
Eu sou um americano médio
que se viu em uma situação

795
00:47:46,646 --> 00:47:48,882
não de sua própria autoria.

796
00:47:48,983 --> 00:47:51,885
Porque eu sou igual a você,
Peço que você imagine como você

797
00:47:51,985 --> 00:47:54,721
sentiria se alguém
você pensou que era um amigo

798
00:47:54,820 --> 00:47:56,655
instou você a cometer um crime.

799
00:47:58,057 --> 00:48:00,827
Imagine como você se sentiria
se o advogado do seu chefe

800
00:48:00,927 --> 00:48:03,730
te chamei de mentiroso na frente
de todo o país.

801
00:48:04,931 --> 00:48:06,432
E imagine se aquele chefe

802
00:48:06,565 --> 00:48:09,003
era o presidente
dos Estados Unidos.

803
00:48:12,072 --> 00:48:15,842
Imagine como você se sentiria
se seu empregador rebaixou você

804
00:48:15,942 --> 00:48:19,612
e te deixar de lado,
por ousar dizer a verdade.

805
00:48:23,682 --> 00:48:26,853
Imagine como seria ver
a dor nos olhos de seus filhos

806
00:48:26,920 --> 00:48:29,456
quando eles ouvem
uma barragem aparentemente interminável

807
00:48:29,588 --> 00:48:31,791
de mentiras sobre sua mãe.

808
00:48:31,925 --> 00:48:35,795
Uma mãe que não
saindo para se defender.

809
00:48:41,635 --> 00:48:44,471
Eu fui difamado por
seguindo o caminho da verdade.

810
00:48:45,639 --> 00:48:47,641
Eu fui caluniado
por pessoas que escolheram

811
00:48:47,773 --> 00:48:49,708
para não dizer a verdade,

812
00:48:49,809 --> 00:48:53,112
e quem sabe eles
não estão dizendo a verdade.

813
00:48:53,246 --> 00:48:55,048
Para me escalar para o papel
do vilão,

814
00:48:55,148 --> 00:48:57,817
eles se alistaram
legiões de prevaricadores pagos.

815
00:48:57,951 --> 00:48:59,929
Não é de surpreender que muitos
da indústria do entretenimento

816
00:48:59,952 --> 00:49:02,822
escolheram me ridicularizar
também.

817
00:49:03,989 --> 00:49:06,659
Indo tão longe a ponto de igualar
tirar sarro da minha aparência

818
00:49:06,793 --> 00:49:10,329
de uma maneira tão cruel e cruel
que eu rezo para que nenhum de vocês

819
00:49:10,463 --> 00:49:11,898
está sempre sujeito a isso.

820
00:49:13,967 --> 00:49:15,668
Apesar de tudo isso,

821
00:49:15,802 --> 00:49:18,838
Não tenho nenhuma malícia em relação
qualquer um neste caso.

822
00:49:27,813 --> 00:49:29,648
Eu acredito em nosso país.

823
00:49:30,983 --> 00:49:34,153
Como eu disse, não sou diferente
do que qualquer um de vocês.

824
00:49:34,288 --> 00:49:38,324
Eu acredito que você tem o direito
dizer a verdade sob juramento

825
00:49:38,425 --> 00:49:40,994
sem medo
de retribuição ou pior.

826
00:49:43,097 --> 00:49:46,500
Espero que quando tudo
os fatos são revelados,

827
00:49:46,599 --> 00:49:48,168
você vai entender isso
é um direito

828
00:49:48,335 --> 00:49:50,603
todos nós
deveria estar lutando.

829
00:49:53,340 --> 00:49:54,673
Obrigado.

830
00:49:56,943 --> 00:49:58,677
Por que você
trair Mônica Lewinsky?

831
00:49:59,846 --> 00:50:00,989
Não vamos responder a nenhuma pergunta.

832
00:50:01,014 --> 00:50:03,117
Linda, você se arrepende
gravando Mônica?

833
00:50:03,182 --> 00:50:05,018
Não é verdade
você a manipulou?

834
00:50:05,184 --> 00:50:07,621
Você fez
tudo isso por um contrato de livro?

835
00:50:18,197 --> 00:50:19,565
A atmosfera
parece muito diferente

836
00:50:19,699 --> 00:50:20,943
- entre a festa agora.
- Olha, eu li

837
00:50:20,967 --> 00:50:22,277
o depoimento
e é muito claro...

838
00:50:22,302 --> 00:50:23,570
Membros do presidente Clinton

839
00:50:23,702 --> 00:50:24,947
próprio partido está agora vacilando
em seu apoio,

840
00:50:24,971 --> 00:50:25,971
incluindo meu convidado,

841
00:50:26,039 --> 00:50:27,574
Congressista Jim Moran.

842
00:50:27,706 --> 00:50:29,876
O fato é que ele mentiu
ao povo americano.

843
00:50:30,043 --> 00:50:32,378
Isso sem dúvida vai

844
00:50:32,545 --> 00:50:34,981
necessitar
processo de impeachment.

845
00:50:49,228 --> 00:50:53,233
Andrew Johnson...pior líder
este país já teve.

846
00:50:53,333 --> 00:50:56,068
Racista em sua essência,
bêbado como o inferno

847
00:50:56,170 --> 00:50:58,572
o dia em que ele assumiu
para Lincoln.

848
00:51:00,005 --> 00:51:03,742
Congresso de 1868
finalmente impeachment sua bunda.

849
00:51:05,077 --> 00:51:07,914
Único presidente
isso aconteceu, apenas um.

850
00:51:09,516 --> 00:51:10,916
Até agora.

851
00:51:12,686 --> 00:51:14,920
Eu odeio quando você fica assim.

852
00:51:15,054 --> 00:51:18,192
Nós não temos
perdi alguma coisa, ainda não.

853
00:51:23,262 --> 00:51:24,931
Vou ligar para Jim Moran.

854
00:51:26,032 --> 00:51:27,701
O que você vai dizer?

855
00:51:27,766 --> 00:51:32,038
Direi que se ele pensa
ele está lutando por mim,

856
00:51:32,137 --> 00:51:35,108
então ele precisa
lutar ao meu lado.

857
00:51:35,208 --> 00:51:37,476
E do jeito que eu vejo,

858
00:51:37,610 --> 00:51:40,280
existem forças que têm
tenho tentado levar meu marido

859
00:51:40,414 --> 00:51:43,148
abaixo toda a sua vida
e não quero que eles ganhem.

860
00:51:43,282 --> 00:51:44,983
E eu não vou deixá-los.

861
00:51:46,219 --> 00:51:48,487
E sim,
a direita tem os votos,

862
00:51:48,621 --> 00:51:50,224
e tenho certeza
eles farão o seu pior.

863
00:51:50,324 --> 00:51:51,657
Mas para afirmar o óbvio,

864
00:51:51,791 --> 00:51:53,659
você não é
Andrew, porra do Johnson.

865
00:51:53,793 --> 00:51:57,463
E o último bilhão de vezes
o Partido Republicano tentou nos destruir,

866
00:51:57,597 --> 00:51:59,965
nós limpamos o chão
com eles.

867
00:52:00,099 --> 00:52:01,635
Você viu as enquetes?

868
00:52:01,735 --> 00:52:03,637
Cada passo
eles levam para isso

869
00:52:03,769 --> 00:52:07,740
ideia idiota,
sua aprovação salta um ponto.

870
00:52:07,840 --> 00:52:09,509
Ninguém está olhando as pesquisas.

871
00:52:09,643 --> 00:52:11,844
Minha própria festa
não está olhando para as urnas.

872
00:52:11,978 --> 00:52:14,648
Eles só precisam
permissão para perdoá-lo.

873
00:52:14,748 --> 00:52:17,483
O que é algo
que você não pode dar a eles.

874
00:52:20,820 --> 00:52:22,322
Mas eu posso.

875
00:52:24,990 --> 00:52:27,159
Isto são todas as entrevistas do FBI?

876
00:52:27,260 --> 00:52:29,027
Estamos esperando mais alguns.

877
00:52:29,161 --> 00:52:30,530
Temos um problema.

878
00:52:30,664 --> 00:52:32,164
Precisamos colocar Monica de volta
sob juramento.

879
00:52:32,331 --> 00:52:34,833
- Por que?
- Nossa acusação de perjúrio
depende do presidente

880
00:52:35,001 --> 00:52:37,246
alegando que tecnicamente ele
não fiz sexo com ela porque

881
00:52:37,271 --> 00:52:38,951
ele nunca tocou nela
com intenção de despertar.

882
00:52:39,005 --> 00:52:41,675
Ele está mentindo,
mas aqui estão horas e horas

883
00:52:41,775 --> 00:52:43,677
do depoimento de Mônica,
e ela nunca

884
00:52:43,809 --> 00:52:45,278
fala sobre todos os momentos

885
00:52:45,344 --> 00:52:47,179
que ele a tocou
com intenção de despertar.

886
00:52:47,280 --> 00:52:49,014
Estava implícito em nosso gráfico.

887
00:52:49,181 --> 00:52:52,351
Isso é uma merda fraca. Nós precisamos dela
sob juramento, em detalhes,

888
00:52:52,485 --> 00:52:54,288
em todo o sexo,
provando que ele estava errado.

889
00:52:54,353 --> 00:52:56,021
OK, vamos trazê-la de volta.

890
00:52:56,121 --> 00:53:00,025
Deus, quem vai
consegue perguntar a ela sobre isso?

891
00:53:01,360 --> 00:53:04,530
Estamos registrados.
Monica, você ainda está sob juramento.

892
00:53:05,565 --> 00:53:08,534
Primeiro, quero começar por
fazendo uma pergunta geral.

893
00:53:08,702 --> 00:53:10,570
Seu relacionamento
com o presidente Clinton

894
00:53:10,704 --> 00:53:12,306
comece com sexo
e depois evoluir para

895
00:53:12,371 --> 00:53:14,039
uma amizade
ou o contrário?

896
00:53:15,708 --> 00:53:18,043
Tudo começou com
uma atração física

897
00:53:18,143 --> 00:53:20,713
o que levou a
uma relação sexual.

898
00:53:20,813 --> 00:53:22,882
E então o emocional e...

899
00:53:22,981 --> 00:53:25,485
aspectos de amizade
esse relacionamento se desenvolveu

900
00:53:25,552 --> 00:53:28,722
depois do início
a relação sexual.

901
00:53:29,889 --> 00:53:31,891
Por que não começamos
com o primeiro incidente

902
00:53:32,057 --> 00:53:34,159
15 de novembro de 1995,

903
00:53:34,226 --> 00:53:36,228
que você já
testemunhou alguns sobre.

904
00:53:36,329 --> 00:53:38,398
- OK.
- Você pode me dizer

905
00:53:38,532 --> 00:53:40,166
como a intimidade física
entre vocês dois

906
00:53:40,266 --> 00:53:41,501
começou naquela noite?

907
00:53:44,503 --> 00:53:45,905
Hum...

908
00:53:47,172 --> 00:53:50,009
Bem, nós estávamos...

909
00:53:50,076 --> 00:53:52,746
sozinho em um escritório.

910
00:53:52,846 --> 00:53:54,914
Beijar, sabe?

911
00:53:56,416 --> 00:53:59,418
E então o que aconteceu
depois que o beijo começou?

912
00:54:01,688 --> 00:54:07,927
Hum, ele começou
tirando minha camisa.

913
00:54:08,027 --> 00:54:09,195
E então o que?

914
00:54:12,599 --> 00:54:15,101
Desculpe.
Por razões legais,

915
00:54:15,233 --> 00:54:18,271
eu preciso conseguir
especificamente o que aconteceu.

916
00:54:18,405 --> 00:54:19,972
Cada interação física.

917
00:54:21,541 --> 00:54:22,942
OK.

918
00:54:23,943 --> 00:54:26,278
Hum...

919
00:54:26,413 --> 00:54:32,117
Então, ele tirou meu suéter
e, você sabe...

920
00:54:32,251 --> 00:54:34,219
Ele tocou seus seios?

921
00:54:35,655 --> 00:54:38,557
- Sim.
- Com ou sem sutiã?

922
00:54:42,128 --> 00:54:44,463
EU...

923
00:54:44,563 --> 00:54:48,835
E-eu... eu não
lembra se eu desabotoasse meu sutiã

924
00:54:48,967 --> 00:54:52,005
ou se ele, hum...

925
00:54:55,141 --> 00:54:58,010
levantei meu...

926
00:54:58,143 --> 00:55:00,679
sutiã para cima...
Isso é constrangedor.

927
00:55:00,813 --> 00:55:02,148
Eu sei.

928
00:55:02,248 --> 00:55:03,650
Desculpe.

929
00:55:09,155 --> 00:55:10,590
Mas ele...

930
00:55:11,824 --> 00:55:14,527
Ele levantou o sutiã
seus seios.

931
00:55:14,661 --> 00:55:18,030
Hum... às vezes...

932
00:55:21,668 --> 00:55:28,007
ele levantaria meus-meus seios
fora do meu sutiã. Deus.

933
00:55:28,173 --> 00:55:30,510
Ele tocou seus seios
com as mãos?

934
00:55:30,643 --> 00:55:31,677
Sim.

935
00:55:31,811 --> 00:55:33,679
Ele tocou seus seios
com a boca?

936
00:55:35,014 --> 00:55:37,182
- Sim.
- Ele tocou sua região genital?

937
00:55:41,788 --> 00:55:45,190
E-eu sei que isso é...

938
00:55:45,291 --> 00:55:47,693
É só, hum, pensando sobre
outras pessoas lendo isso...

939
00:55:47,793 --> 00:55:50,697
eu entendo,
mas fui instruído

940
00:55:50,864 --> 00:55:52,197
questionar você
sobre esses detalhes.

941
00:55:52,297 --> 00:55:53,675
- E eu tenho que responder?
- De acordo com o acordo

942
00:55:53,699 --> 00:55:55,635
você tem com este escritório, sim.

943
00:55:55,702 --> 00:55:57,202
Você entende?

944
00:55:58,538 --> 00:56:00,373
- Sim.
- OK.

945
00:56:01,875 --> 00:56:04,077
Ele tocou seus genitais
nesta data?

946
00:56:06,144 --> 00:56:07,213
Sim.

947
00:56:07,313 --> 00:56:09,882
Você pode descrever
exatamente como isso aconteceu?

948
00:56:12,719 --> 00:56:14,086
Ele, hum...

949
00:56:23,396 --> 00:56:25,498
O presidente...

950
00:56:25,565 --> 00:56:29,101
recebi uma ligação, então nos mudamos
em um back office.

951
00:56:31,670 --> 00:56:33,507
Enquanto ele estava ao telefone...

952
00:56:36,576 --> 00:56:40,012
ele colocou a mão,
baixou minhas calças e ele...

953
00:56:40,079 --> 00:56:42,114
estimulou essa área.

954
00:56:42,248 --> 00:56:44,416
Diretamente na sua pele
ou através de roupa íntima?

955
00:56:47,019 --> 00:56:50,088
Foi, hum, comovente...

956
00:56:50,188 --> 00:56:53,259
através da minha calcinha
primeiro e depois ele

957
00:56:53,391 --> 00:56:55,695
colocou a mão
debaixo da minha calcinha.

958
00:56:55,762 --> 00:56:57,931
E ele levou você ao orgasmo?

959
00:57:01,768 --> 00:57:03,936
- Sim.
- OK.

960
00:57:05,639 --> 00:57:08,641
Nesta noite você se apresentou
sexo oral no presidente?

961
00:57:08,775 --> 00:57:10,443
Sim.

962
00:57:12,311 --> 00:57:13,646
Quem iniciou isso?

963
00:57:13,780 --> 00:57:15,447
Eu fiz.

964
00:57:16,650 --> 00:57:19,985
O presidente disse
alguma coisa para você durante isso?

965
00:57:21,621 --> 00:57:22,956
Não.

966
00:57:25,791 --> 00:57:27,159
Ele estava ao telefone.

967
00:57:30,797 --> 00:57:32,666
Você gostaria de uma pausa?

968
00:57:41,574 --> 00:57:44,409
Passando para 31 de março de 1996,

969
00:57:44,476 --> 00:57:46,478
o presidente fez
estimular seus genitais?

970
00:57:46,579 --> 00:57:47,981
Sim.

971
00:57:50,148 --> 00:57:52,418
Isso foi através das roupas?

972
00:57:54,253 --> 00:57:55,989
Não através de roupas.

973
00:57:56,121 --> 00:57:59,425
E ele estimulou
seus genitais com as mãos?

974
00:57:59,492 --> 00:58:02,829
Sim. E...

975
00:58:05,431 --> 00:58:06,833
E?

976
00:58:09,001 --> 00:58:11,369
Ele usou, hum...

977
00:58:13,338 --> 00:58:15,173
Ele tinha um charuto.

978
00:58:19,012 --> 00:58:22,347
Me desculpe, você poderia falar apenas
um pouco mais alto para a fita?

979
00:58:22,447 --> 00:58:23,849
Ok, desculpe.

980
00:58:23,949 --> 00:58:25,018
Ele tinha um charuto.

981
00:58:25,117 --> 00:58:27,353
Ele inseriu o charuto
em sua vagina?

982
00:58:30,789 --> 00:58:32,710
Me desculpe, vou precisar de você
para responder verbalmente.

983
00:58:32,791 --> 00:58:33,860
Sim.

984
00:58:36,028 --> 00:58:38,197
De quem foi a ideia, hum...?

985
00:58:39,798 --> 00:58:41,199
Como é que isso...?

986
00:58:42,534 --> 00:58:46,204
Hum, estávamos conversando, hum,

987
00:58:46,304 --> 00:58:49,708
no Salão Oval...

988
00:58:49,809 --> 00:58:53,378
um dia e ele estava,

989
00:58:53,545 --> 00:58:56,215
ele-ele estava mastigando um...

990
00:58:56,382 --> 00:59:00,887
charuto e ele olhou para ele
numa espécie de...

991
00:59:03,088 --> 00:59:06,826
jeito perverso e eu disse:

992
00:59:06,893 --> 00:59:11,731
"Podemos fazer isso algum dia."
Então nós fizemos.

993
00:59:12,831 --> 00:59:15,268
Você entendeu
ser excitante?

994
00:59:16,902 --> 00:59:18,938
- Sim.
- Então o que aconteceu?

995
00:59:29,414 --> 00:59:31,117
Hum...

996
00:59:32,351 --> 00:59:36,755
Ele colocou na boca.
Ele disse que tinha um gosto bom.

997
00:59:40,259 --> 00:59:42,695
Ok, eu tenho
apenas uma última pergunta.

998
00:59:42,795 --> 00:59:44,429
Isso vai para a sua motivação.

999
00:59:46,099 --> 00:59:49,268
Você por algum motivo
quer machucar o presidente?

1000
00:59:51,269 --> 00:59:53,806
Não, essa é a última coisa
eu quero.

1001
00:59:53,940 --> 00:59:55,775
Tudo bem.

1002
00:59:55,909 --> 00:59:59,445
Obrigado.
Você se saiu muito bem, Mônica.

1003
01:00:00,980 --> 01:00:03,382
Isso é tudo que tenho.
Eu tenho que executar isso.

1004
01:00:03,481 --> 01:00:06,119
Pam pode ajudá-lo a ver
você mesmo fora.

1005
01:00:07,452 --> 01:00:09,621
É um menino ou uma menina?

1006
01:00:12,157 --> 01:00:15,961
É um menino.

1007
01:00:16,061 --> 01:00:17,963
Mazel tov.

1008
01:00:19,398 --> 01:00:21,500
Para o seu bem,
Espero que isso seja um adeus.

1009
01:00:21,634 --> 01:00:23,635
♪

1010
01:00:37,650 --> 01:00:42,155
Quero o relatório completo pronto
para o Congresso até o Dia do Trabalho.

1011
01:00:42,288 --> 01:00:44,090
Juiz, são duas semanas
a partir de agora.

1012
01:00:44,157 --> 01:00:45,992
Mais perto da eleição
e vai

1013
01:00:46,159 --> 01:00:48,161
parecer um sucesso político
sobre os Democratas.

1014
01:00:48,260 --> 01:00:50,663
Brett, por favor, certifique-se
todo mundo tem seus rascunhos

1015
01:00:50,764 --> 01:00:51,998
até 4 de setembro.

1016
01:00:52,164 --> 01:00:55,367
- Entendi.
- Nossos caras do FBI apenas
enviou este 302.

1017
01:00:55,501 --> 01:00:57,202
É uma nova entrevista
com Jane Doe 5.

1018
01:00:57,335 --> 01:00:59,672
Nome verdadeiro: Juanita Broaddrick.
Ela está mudando sua declaração.

1019
01:00:59,838 --> 01:01:02,340
- O que ela está dizendo?
- Que Bill Clinton a estuprou.

1020
01:01:02,507 --> 01:01:05,344
Esta é a mesma mulher que,
em janeiro,

1021
01:01:05,443 --> 01:01:07,512
assinou uma declaração dizendo
nada aconteceu.

1022
01:01:07,679 --> 01:01:08,990
Certo. Agora ela diz
isso era mentira.

1023
01:01:09,014 --> 01:01:11,217
Por que ela está mentindo?
Ela foi coagida pelos Clintons?

1024
01:01:11,349 --> 01:01:14,019
- Não.
- Foi-lhe oferecido alguma coisa?

1025
01:01:14,119 --> 01:01:16,521
Não, sem troca.
Ela está dizendo que mentiu no começo

1026
01:01:16,688 --> 01:01:18,208
porque ela não
quero estar envolvido.

1027
01:01:18,291 --> 01:01:20,860
Ela não teve contato com
Pessoas de Clinton desde os anos 80.

1028
01:01:20,960 --> 01:01:22,103
Bem, se ele não a pressionou,

1029
01:01:22,128 --> 01:01:23,605
então não vai
à sua criminalidade.

1030
01:01:23,628 --> 01:01:26,199
Exceto pelo estupro.

1031
01:01:26,298 --> 01:01:27,699
H-Ele a estuprou.

1032
01:01:27,867 --> 01:01:30,536
Não podemos estar bagunçando
o relatório com todos

1033
01:01:30,635 --> 01:01:33,206
as várias experiências sexuais
do seu passado.

1034
01:01:33,371 --> 01:01:35,407
Sim, há tanto
tinta do mundo, Sol.

1035
01:01:35,541 --> 01:01:40,713
Eu só... Juiz, leia o 302,
leia o que ele fez.

1036
01:01:43,983 --> 01:01:46,719
Perjúrio e obstrução
da justiça.

1037
01:01:46,885 --> 01:01:48,887
Esses são os nossos fundamentos
para impeachment,

1038
01:01:49,054 --> 01:01:51,056
não alguma senhora
quem muda de ideia

1039
01:01:51,224 --> 01:01:52,423
sobre o que aconteceu uma noite.

1040
01:01:52,557 --> 01:01:54,893
Mas...

1041
01:01:57,329 --> 01:02:00,900
Ok. Então, não deveríamos
colocá-la no relatório?

1042
01:02:01,000 --> 01:02:03,068
Pode ser um apêndice
se você quiser.

1043
01:02:03,168 --> 01:02:04,838
Coloque-a em uma nota de rodapé.

1044
01:02:06,605 --> 01:02:07,739
OK.

1045
01:02:12,846 --> 01:02:14,847
♪

1046
01:03:59,351 --> 01:04:02,188
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

