1 00:00:11,400 --> 00:00:14,760 EMPRESA DE CINEMA DAGGER REPRESENTA 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 APOIADO POR 3 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 O MINISTÉRIO DA CULTURA DA FEDERAÇÃO RUSSA 4 00:00:26,760 --> 00:00:28,520 FUNDO DE CINEMA 5 00:00:32,120 --> 00:00:35,640 A AGÊNCIA FEDERAL PARA ASSUNTOS ÉTNICOS 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,440 RUSSO SOCIEDADE HISTÓRICA MILITAR 7 00:00:47,320 --> 00:00:48,840 O FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS, 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,120 EMBORA ALGUNS FATOS, NOMES E PERSONAGENS 9 00:00:51,200 --> 00:00:52,920 FORAM MUDADOS PARA FINS CRIATIVOS. 10 00:01:01,840 --> 00:01:06,520 AMANAT 11 00:01:13,840 --> 00:01:14,960 ANO 1839. DAGESTÃO. 12 00:01:15,080 --> 00:01:17,440 FORTALEZA DE AKHOULGO, UM REFÚGIO PARA 13 00:01:17,520 --> 00:01:19,680 IMAM SHAMIL E SEUS SEGUIDORES MURIDS, 14 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 FOI ASSEDIDO POR TROPAS DO GERAL GRABBE. 15 00:02:09,040 --> 00:02:13,400 Vocês vieram se render, kafirs? 16 00:02:18,520 --> 00:02:20,641 Tenho a honra de transmitir o ultimato do comandante. 17 00:02:20,880 --> 00:02:21,880 Não se apresse. 18 00:02:23,240 --> 00:02:24,840 Você é nosso convidado. 19 00:02:25,600 --> 00:02:27,360 Você tem que respeitar nossos costumes. 20 00:02:32,840 --> 00:02:34,320 Eu tenho um presente para você. 21 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 Você gosta disso? 22 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 O ultimato do comandante. 23 00:03:02,520 --> 00:03:04,120 O cerco será levantado, 24 00:03:05,880 --> 00:03:07,520 se imã Shamil 25 00:03:08,640 --> 00:03:10,760 dá seu filho como refém. 26 00:03:18,480 --> 00:03:22,520 Eles exigem que desistamos Jamal al-Din como homem. 27 00:03:28,840 --> 00:03:29,840 Obrigado. 28 00:03:31,280 --> 00:03:33,120 Eu já tenho algo para cortar lenha. 29 00:07:49,400 --> 00:07:55,120 Imam, não temos mais água para dar aos nossos feridos. 30 00:07:56,120 --> 00:07:59,640 E logo não teremos nossos feridos também. 31 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Dói? 32 00:09:14,480 --> 00:09:16,640 Você está indo para os kafirs. 33 00:09:22,520 --> 00:09:25,240 Então eu vou te levar de volta. 34 00:09:25,880 --> 00:09:30,720 Eu quero ficar com você! Eu não quero ir! 35 00:09:54,560 --> 00:09:59,480 Não deixe ninguém ver você chorar! 36 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Você entende? 37 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Jamal al-Din! 38 00:11:47,360 --> 00:11:48,640 Aqui! 39 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 Vamos! 40 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Jamal al-Din! 41 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Jamal al-Din! 42 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 Aqui! 43 00:13:30,920 --> 00:13:32,920 Vossa Majestade, a estrada 44 00:13:33,560 --> 00:13:36,280 será construído ao longo da margem esquerda do nosso maravilhoso rio Neva 45 00:13:36,760 --> 00:13:39,120 e aqui vamos localizar a estação... 46 00:13:39,320 --> 00:13:40,400 Sua Majestade! 47 00:13:43,120 --> 00:13:44,360 O filho de Shamil chegou. 48 00:14:11,360 --> 00:14:12,360 As-salamu alaykum. 49 00:14:44,520 --> 00:14:45,520 Jamal al-Din! 50 00:14:52,200 --> 00:14:53,560 Senhor Alexandre. 51 00:14:57,280 --> 00:14:58,640 O comandante está chegando! 52 00:14:59,240 --> 00:15:00,240 Por favor. 53 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 Shaitan! 54 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Cadete Olenin! 55 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Por favor, siga-me. 56 00:15:29,400 --> 00:15:31,600 O aluno de Sua Majestade Imperial 57 00:15:31,760 --> 00:15:33,920 O Primeiro Corpo de Cadetes é uma essência 58 00:15:35,040 --> 00:15:38,000 da mais alta integridade moral, 59 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 obediência... 60 00:15:40,120 --> 00:15:42,880 Sua Excelência... O senhor não entende russo. 61 00:15:46,720 --> 00:15:48,320 - Não entende nada? - De forma alguma. 62 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 Traduza então. 63 00:15:51,160 --> 00:15:53,160 - O aluno de Seu Imperial... - Vossa Excelência... 64 00:15:53,880 --> 00:15:55,920 eu não entendo a língua deles também. 65 00:16:01,200 --> 00:16:03,880 Como você fala com ele então, seu idiota? 66 00:16:05,080 --> 00:16:07,720 O senhor conhece a oração salah, Eu conheço a oração salah. 67 00:16:08,560 --> 00:16:10,160 Em deve ah. 68 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 Jamal al-Din. 69 00:16:21,680 --> 00:16:24,000 Você deve vestir o uniforme 70 00:16:24,320 --> 00:16:27,560 e participe do alinhamento. 71 00:16:28,760 --> 00:16:30,540 Quando eu te contei para ajudá-lo a mudar, seu idiota? 72 00:16:30,560 --> 00:16:32,920 - Você será chicoteado sem piedade! - Sinto muito, excelência. 73 00:16:35,040 --> 00:16:36,040 Uniforme. 74 00:16:37,080 --> 00:16:39,800 Obrigado. Você tem bom gosto. 75 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 Muito bom. 76 00:16:45,440 --> 00:16:46,560 Muito bom? 77 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 Muito bom... 78 00:16:48,520 --> 00:16:50,560 Quanto tempo isso vai durar? 79 00:16:50,760 --> 00:16:53,360 Mas primeiro e segundo alunos do ano não são permitidos 80 00:16:53,440 --> 00:16:54,440 suportar aço frio. 81 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Por favor, deixe-me. 82 00:16:57,360 --> 00:16:58,360 Senhor! Senhor... 83 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Deixe-me pegar a lâmina. 84 00:17:01,200 --> 00:17:02,640 O que é aquilo? Pare com isso! 85 00:17:03,240 --> 00:17:04,600 Pare com isso de uma vez! 86 00:17:06,840 --> 00:17:09,520 - Senhor, senhor... - Então é assim que você deseja fazer isso? 87 00:17:10,080 --> 00:17:13,760 Bem, senhores, neste caso Vou ter que chamar o guarda. 88 00:17:15,720 --> 00:17:18,040 Você será enviado para a cela de punição. Ambos! 89 00:17:18,280 --> 00:17:19,640 Senhor, por que você faz isso? 90 00:17:20,520 --> 00:17:23,040 Eles vão chicotear você, eles vão me chicotear, será ruim para todos. 91 00:17:23,360 --> 00:17:24,720 Dê-me a lâmina. 92 00:17:26,120 --> 00:17:27,240 Senhor, eu voltarei, 93 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Espere, espere... 94 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 Fácil! 95 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 Calma, irmãos! 96 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Fácil. 97 00:17:44,680 --> 00:17:46,241 Afastem-se, irmãos, eu mesmo farei isso. 98 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Alexei. 99 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 Jamal al-Din. 100 00:18:15,320 --> 00:18:16,960 Nem todos vocês, meus queridos senhores, 101 00:18:17,040 --> 00:18:18,840 encontrei a pista certa para resolver este problema. 102 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 Nem todos vocês. 103 00:18:21,200 --> 00:18:24,920 E apenas um de vocês resolveu o problema de forma brilhante. 104 00:18:25,200 --> 00:18:28,520 O nome deste cadete é Jamal al-Din. 105 00:18:28,840 --> 00:18:31,960 Se todos estudassem com a mesma diligência, como esse jovem... 106 00:18:32,440 --> 00:18:34,160 Precisamos puni-lo. 107 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 Sim, nós tentamos isso. 108 00:18:42,480 --> 00:18:44,760 Vamos brincar de cossacos e ladrões! 109 00:19:20,840 --> 00:19:22,240 Parar. 110 00:19:23,680 --> 00:19:25,480 Ah, você! Vamos lá.. 111 00:19:26,200 --> 00:19:27,200 Olha, é Alexei. 112 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 - Alexei! - Filho! 113 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 Nós esperaremos por você na entrada principal. 114 00:19:33,280 --> 00:19:35,000 - Estou indo, mãe. - Não fique aqui por muito tempo, 115 00:19:35,080 --> 00:19:36,520 ou você vai pegar um resfriado. 116 00:19:43,720 --> 00:19:46,800 Jamal. Eles já estão aqui para me pegar. 117 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 Ir. 118 00:19:50,840 --> 00:19:53,360 Talvez você venha conosco? Meus pais ficarão felizes. 119 00:19:55,800 --> 00:19:59,280 Você sabe disso eles não vão me deixar ir. Eu sou um homem. 120 00:20:00,720 --> 00:20:02,560 Você quer que eu fique com você? 121 00:20:05,600 --> 00:20:07,040 Vá já. Ir. 122 00:20:15,720 --> 00:20:18,880 Eles não estão deixando você ir para casa, porque você não fez sua lição de casa? 123 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Provavelmente sim. 124 00:20:29,840 --> 00:20:31,600 Liza Olenina. 125 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 Jamal al-Din. 126 00:20:39,240 --> 00:20:40,480 Você se sente sozinho aqui? 127 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 Isto é para você. 128 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 ROBINSON CRUSOÉ 129 00:21:58,080 --> 00:21:59,240 Ah! Jamal! 130 00:22:01,120 --> 00:22:03,240 Me desculpe, o que você está fazendo aqui? 131 00:22:03,480 --> 00:22:05,440 Alexey, ouça, estou quase terminando 132 00:22:05,520 --> 00:22:06,920 a tradução da teoria do infinito. 133 00:22:07,520 --> 00:22:10,880 Venha, rápido. Ou você quer chegar atrasado em um dia assim? 134 00:22:12,400 --> 00:22:13,600 - Vamos, vamos. - Chegando. 135 00:22:28,880 --> 00:22:33,280 Sua Majestade Imperial. Sobre Jamal al-Din. 136 00:22:34,200 --> 00:22:37,040 Uma vez que ele é um oficial, ele deixará de ser refém. 137 00:22:39,920 --> 00:22:42,960 Talvez não devêssemos contratá-lo ainda? 138 00:22:44,760 --> 00:22:47,080 Afinal, ele é filho do rebelde Shamil, 139 00:22:48,200 --> 00:22:50,480 que continua sua resistência. 140 00:22:59,920 --> 00:23:04,760 Eu possuo um sétimo do mundo, mas não consigo controlar minhas pernas. 141 00:23:27,040 --> 00:23:29,080 Vamos indo, senhor Leontiy. 142 00:23:40,240 --> 00:23:41,240 Vamos, filho. 143 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Sua Majestade. 144 00:23:55,160 --> 00:23:57,840 de Vossa Majestade Imperial Primeiro Corpo de Cadetes 145 00:23:58,240 --> 00:24:01,080 está alinhado na ocasião da formatura dos cadetes. 146 00:24:31,480 --> 00:24:32,600 Você está pronto para o seu juramento? 147 00:24:33,680 --> 00:24:34,680 Preparar. 148 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 Pronto, Sua Majestade Imperial! 149 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 Nunca duvidei disso. 150 00:24:58,960 --> 00:24:59,960 Ahoy, encrenqueiros! 151 00:25:00,800 --> 00:25:08,800 Saudações para você, Sua Majestade Imperial. 152 00:25:16,480 --> 00:25:18,240 Ouça, 153 00:25:20,760 --> 00:25:23,160 Braços de ombro! 154 00:25:27,120 --> 00:25:28,600 Colegas oficiais! 155 00:25:31,960 --> 00:25:39,360 A Rússia é uma potência poderosa e está feliz por si só. 156 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 Nunca representará perigo 157 00:25:42,880 --> 00:25:46,360 para os países vizinhos ou para a Europa. 158 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 Mas também a Rússia não 159 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 deixe alguém atacá-lo. 160 00:25:53,520 --> 00:25:56,200 Portando o sabre e com uniforme de oficial, 161 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 você tem que entender, 162 00:25:59,120 --> 00:26:05,960 que olhando agora seu futuro não é seu. 163 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 Sirva a Rússia. 164 00:26:13,160 --> 00:26:14,160 Amo a Rússia. 165 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 Ame com ternura. 166 00:26:18,600 --> 00:26:21,560 Ame e tenha orgulho de fazer parte disso 167 00:26:23,360 --> 00:26:26,200 e que você se atreve a chamá-lo sua pátria. 168 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Senhores, 169 00:26:35,680 --> 00:26:39,560 Eu os parabenizo por se tornarem oficiais. 170 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 Viva! 171 00:26:46,400 --> 00:26:47,680 Viva! 172 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 Viva! 173 00:27:08,640 --> 00:27:11,520 Bem, corneta Olenin, você está feliz 174 00:27:11,680 --> 00:27:13,800 que você servirá perto de sua casa? 175 00:27:13,920 --> 00:27:16,520 E aquela casa? Mosquito e tédio. 176 00:27:16,840 --> 00:27:18,440 Não há lugar para ser um herói. 177 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 Eu amo a diversão sangrenta da guerra 178 00:27:21,280 --> 00:27:23,401 E o pensamento sobre a morte é um prazer para minha alma. 179 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 Pelo menos me prometa que você não vai me abandonar 180 00:27:26,360 --> 00:27:27,760 e que você ficará em nossa casa. 181 00:27:28,520 --> 00:27:30,600 Bem, você sabe, Estou mais acostumado com o regimento. 182 00:27:31,280 --> 00:27:32,880 Você não viu a biblioteca do meu pai. 183 00:27:33,400 --> 00:27:34,800 Você não consegue encontrar isso em Petersburgo. 184 00:27:34,880 --> 00:27:36,440 - Biblioteca? - Diga sim. 185 00:27:38,440 --> 00:27:39,440 Multar. 186 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 Bem, olá, Fiodor. 187 00:28:09,440 --> 00:28:11,680 Então, por que ninguém nos cumprimenta? 188 00:28:14,520 --> 00:28:18,480 Ah, ah. Akulina. Você ficou tão linda! 189 00:28:18,720 --> 00:28:19,920 Tão lindo, ah! 190 00:28:20,360 --> 00:28:21,840 O jovem senhor chegou! 191 00:28:24,040 --> 00:28:28,360 Alexei! Meu Alexei! Meu raio de sol! 192 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 Filho! 193 00:28:34,520 --> 00:28:35,520 Meu garoto! 194 00:28:53,160 --> 00:28:56,440 Estou feliz em cumprimentar nossos arrojados cavaleiros em nossa cidade. 195 00:28:56,880 --> 00:28:59,200 Espero que eles realmente gostem daqui. 196 00:28:59,520 --> 00:29:01,480 E agora, senhores, Eu quero te presentear 197 00:29:01,600 --> 00:29:05,000 corneta Jamal al-Din. O filho do famoso... 198 00:29:08,240 --> 00:29:09,240 Onde ele está? 199 00:29:09,280 --> 00:29:10,280 Um momento. 200 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Jamal al-Din! 201 00:29:35,680 --> 00:29:38,680 Olha Você aqui. E nós estamos procurando por você em todos os lugares! 202 00:29:44,160 --> 00:29:48,600 Senhoras e senhores, por favor conheçam Esse mesmo Jamal al-Din. 203 00:29:50,000 --> 00:29:51,240 O filho do famoso Shamil, 204 00:29:51,320 --> 00:29:54,280 até mesmo jornais europeus estão escrevendo sobre Shamil atualmente. 205 00:29:55,320 --> 00:29:58,080 Jamal al-Din, por favor resolva nossa disputa. Conde insiste que 206 00:29:58,160 --> 00:30:00,000 os montanheses são os melhores cavaleiros. 207 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Sim. 208 00:30:01,640 --> 00:30:03,520 Aparentemente, você aprende a andar a cavalo 209 00:30:03,680 --> 00:30:05,520 antes de aprender a andar. É assim mesmo? 210 00:30:05,600 --> 00:30:07,720 Francamente, não me lembro o que veio antes, - 211 00:30:08,320 --> 00:30:10,320 se eu andei a cavalo ou dei meu primeiro passo primeiro. 212 00:30:10,720 --> 00:30:13,600 Mas a primeira coisa que me lembro sou eu atirando em alguém. 213 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 Nossos filhos aprendem a atirar mais cedo do que eles podem segurar a cabeça. 214 00:30:19,400 --> 00:30:23,920 Mas com licença, mas como eles... Como eles seguram uma arma? 215 00:30:25,280 --> 00:30:28,560 O que eu te disse - os montanheses são os melhores guerreiros. 216 00:30:34,280 --> 00:30:35,760 Isso é uma piada? 217 00:30:39,280 --> 00:30:41,640 Serei honesto, senhores, Eu caí nessa. Eu caí nessa. 218 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 - Vamos para o salão de baile. - Bravo! 219 00:30:45,320 --> 00:30:47,840 Você pode imaginar? Bravo! 220 00:30:48,760 --> 00:30:50,280 Permita-me apresentar-me. 221 00:30:50,400 --> 00:30:52,560 Conde Mamonov, Dmitry. 222 00:30:52,840 --> 00:30:53,840 Corneta... 223 00:30:56,360 --> 00:30:59,960 Eu gostaria de convidar você para minha casa. Minha casa fica do outro lado do rio. 224 00:31:01,560 --> 00:31:03,800 Sinta-se à vontade para passar por aqui a qualquer hora. 225 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 Diga, amanhã - por que adiar. 226 00:31:06,120 --> 00:31:07,200 Certamente estarei lá. 227 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Adeus. 228 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Conte... 229 00:31:42,040 --> 00:31:44,440 Você não gosta do nosso baile em uma cidade pequena? 230 00:31:47,600 --> 00:31:49,640 Os bailes em Petersburgo não são melhores. 231 00:31:50,400 --> 00:31:53,680 As pessoas vêm, queimam milhares de velas, fofocas. 232 00:31:54,400 --> 00:31:56,480 Tudo isso só para casar com alguma senhora. 233 00:31:57,560 --> 00:31:59,720 Provavelmente, eu estou uma daquelas senhoras, não sou? 234 00:32:00,960 --> 00:32:02,600 Permita-me apresentar-me, corneta... 235 00:32:02,680 --> 00:32:03,800 Nós nos conhecemos, corneta. 236 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 Infinito... 237 00:32:17,160 --> 00:32:20,800 - Gostou do meu livro? - Seu livro? 238 00:32:26,240 --> 00:32:27,240 A folha! 239 00:32:29,000 --> 00:32:30,760 Você guardou minha folha! 240 00:32:32,560 --> 00:32:33,560 Lisa? 241 00:32:35,240 --> 00:32:38,840 - Espero que você pelo menos leia. - Mais de uma vez. 242 00:32:39,640 --> 00:32:42,320 Toda a minha infância eu me imaginei como Robinson, 243 00:32:43,120 --> 00:32:45,000 náufrago para a ilha. 244 00:32:45,920 --> 00:32:48,240 Agora você não está sozinho, senhor Robinson. 245 00:33:30,200 --> 00:33:34,440 A fortaleza mais inexpugnável é o seu amor pela sua pátria. 246 00:33:39,280 --> 00:33:43,160 Hoje vamos para a batalha 247 00:33:47,200 --> 00:33:50,400 para proteger nossa terra e seus filhos. 248 00:33:51,280 --> 00:33:52,400 Todos os seus filhos. 249 00:33:55,640 --> 00:34:01,280 Para cada um de nós esta expedição 250 00:34:04,960 --> 00:34:08,080 pode acabar sendo a coisa mais importante em nossas vidas. 251 00:34:28,720 --> 00:34:31,200 Infelizmente, em cada diversão perdida Eu perdi muitas horas, 252 00:34:31,320 --> 00:34:34,160 No entanto, eles eram totalmente inocentes Eu ainda vagaria por aqueles caramanchões brilhantes. 253 00:34:35,240 --> 00:34:37,800 Eu amo a energia frenética da juventude, A paixão, as luzes, a alegria, 254 00:34:38,680 --> 00:34:40,280 As meninas em trajes elegantes, 255 00:34:40,640 --> 00:34:45,160 Adoro os pezinhos deles, confesso Isso, procure em toda a Rússia, 256 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 Você não encontrará três lindos pares. 257 00:34:48,080 --> 00:34:53,080 Ah, eles me deixaram desesperado Dois pés delgados... Agora tristes e frios 258 00:34:53,760 --> 00:34:56,960 Ainda me lembro, e parece Eles ainda podem me emocionar em meus sonhos. 259 00:34:57,960 --> 00:35:01,720 Mas onde, em que praia deserta Louco, seu coração poderia esquecer? 260 00:35:02,600 --> 00:35:08,160 Ah, pezinhos, onde você está? Em que flores da primavera você está determinado? 261 00:35:15,600 --> 00:35:17,760 Você se lembra do Daguestão, Jamal al-Din? 262 00:35:18,640 --> 00:35:20,960 Infelizmente, todos os meus as memórias estão relacionadas à guerra. 263 00:35:21,520 --> 00:35:24,520 Sim, mas o que podemos fazer? A Rússia é forçada a se mudar 264 00:35:24,720 --> 00:35:26,040 suas fronteiras na medida do possível 265 00:35:26,480 --> 00:35:29,040 devido à guerra com a Turquia e a Pérsia. 266 00:35:29,200 --> 00:35:31,600 Mas você, como oficial, deveria entender isso 267 00:35:31,760 --> 00:35:34,360 esta guerra é inevitável e um mal inevitável. 268 00:35:34,680 --> 00:35:39,080 Sou um oficial, não um político. E é difícil para mim ligar 269 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 a morte de muitos dos meus 270 00:35:41,520 --> 00:35:44,360 colegas co-patriotas “um inevitável mal inevitável.” 271 00:35:44,760 --> 00:35:47,520 Sinto muito, provavelmente não me deixei claro... 272 00:35:47,840 --> 00:35:50,560 Você deve sentir muita falta da sua casa? 273 00:35:54,120 --> 00:35:55,800 Sim. Sim, às vezes. 274 00:35:57,640 --> 00:36:01,680 Às vezes eu sonho voando sobre as montanhas. 275 00:36:03,000 --> 00:36:05,560 Vejo os meninos perseguindo rebanhos de ovelhas. 276 00:36:07,800 --> 00:36:10,560 As mulheres estão carregando água de nascente nos potes. 277 00:36:12,640 --> 00:36:15,040 Eu vejo as sombras das nuvens deslizar nas encostas das montanhas. 278 00:36:16,280 --> 00:36:18,600 E as estradas de montanha estão se enrolando como fitas, 279 00:36:19,080 --> 00:36:20,560 misturando-se ao infinito. 280 00:36:26,000 --> 00:36:28,440 Mas quando acordo, não consigo entender, 281 00:36:28,640 --> 00:36:31,120 se essa era minha memória ou minha imaginação. 282 00:36:36,320 --> 00:36:39,760 Seu casaco Cherkeska realmente combina com você, corneta. 283 00:36:40,520 --> 00:36:41,680 Obrigado, Maria. 284 00:36:42,920 --> 00:36:45,000 E o seu chapéu papakha? 285 00:36:45,320 --> 00:36:47,440 Disseram-me que os montanheses nunca os perca. 286 00:36:47,880 --> 00:36:51,360 É verdade, senhor Peter. Mas agora estamos na Rússia. 287 00:36:51,880 --> 00:36:55,600 - Sim. Estamos na Rússia. - E também Jamal disse, 288 00:36:56,040 --> 00:36:59,720 que se um jovem dzhigit quer pedir uma garota em casamento, 289 00:37:00,520 --> 00:37:02,440 ele deveria jogar seu chapéu papakha na janela dela. 290 00:37:02,640 --> 00:37:07,080 Se ela não devolver, isso significa que ela aceita. 291 00:38:01,200 --> 00:38:02,920 Olá, bom homem. 292 00:38:03,000 --> 00:38:04,120 Olá, senhor. 293 00:38:04,200 --> 00:38:05,920 Quem construiu tudo isso? 294 00:38:06,120 --> 00:38:07,240 Eu fiz. 295 00:38:07,320 --> 00:38:08,480 - Você fez? - Eu fiz. 296 00:38:09,760 --> 00:38:11,680 O sol se foi, preciso baixá-lo... 297 00:38:12,440 --> 00:38:15,880 Sim, meu senhor, deixe-me fazer isso e ele me deu a casa de veraneio 298 00:38:16,560 --> 00:38:20,120 para realizar experimentos científicos. 299 00:38:20,440 --> 00:38:22,920 Todos os tipos de pessoas passam por aqui, olhando as coisas. 300 00:38:23,760 --> 00:38:26,080 Pessoas de Vologda vieram, de Novgorod também. 301 00:38:26,200 --> 00:38:29,480 Até recebi visitas de alemães uma vez. Eles olharam minhas coisas. 302 00:38:30,320 --> 00:38:32,440 Eles deveriam aprender conosco também, você sabe. 303 00:38:33,840 --> 00:38:35,720 Entre, vou te mostrar o lugar. 304 00:38:35,840 --> 00:38:37,680 - Onde eu entro? - Aqui. 305 00:38:40,240 --> 00:38:42,240 - O que é isso que você tem aqui? - A máquina. 306 00:38:42,400 --> 00:38:44,320 A máquina? O que isso faz? 307 00:38:45,440 --> 00:38:46,440 Ele levanta. 308 00:38:51,280 --> 00:38:52,280 Você não é um faz-tudo! 309 00:39:13,840 --> 00:39:16,200 Você olharia para isso, quase não há aberração. 310 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 E agora? 311 00:39:18,240 --> 00:39:20,880 Arco-íris na borda. Como você faz isso? 312 00:39:21,840 --> 00:39:23,360 Bem, há um segredo, senhor. 313 00:39:24,560 --> 00:39:27,760 Você tem que aprender, irmão. Desta forma o mundo inteiro 314 00:39:27,920 --> 00:39:29,400 saberia sobre o seu segredo. 315 00:39:30,080 --> 00:39:32,840 Eu conheço minhas cartas, e gosto bastante de ler. 316 00:39:33,320 --> 00:39:36,560 Mas onde consigo livros? Principalmente os científicos. 317 00:39:38,760 --> 00:39:40,000 Marusya, recue. 318 00:39:45,560 --> 00:39:46,880 Ouça, você pode fazer isso - 319 00:39:46,920 --> 00:39:49,120 um espelho parabolóide aqui, um plano aqui, e em cima... 320 00:39:49,200 --> 00:39:50,920 O telescópio newtoniano, não é? 321 00:39:54,680 --> 00:39:55,680 Jamal al-Din. 322 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Semion. 323 00:40:00,840 --> 00:40:03,000 Uma vez fiz um telescópio newtoniano. 324 00:40:05,720 --> 00:40:08,080 Aqui está. Mas não deu certo por algum motivo. 325 00:40:08,520 --> 00:40:10,000 Então você está interessado em astronomia? 326 00:40:10,880 --> 00:40:14,440 O que? Ah.. Não.. Bem, eu... 327 00:40:18,040 --> 00:40:20,760 queria ver os ângulos de Deus. 328 00:40:24,720 --> 00:40:26,160 Então, o que não deu certo? 329 00:40:38,280 --> 00:40:41,480 Espere, senhor, não atrapalhe. Deixe-me consertar o espelho. 330 00:40:41,720 --> 00:40:45,400 Muito cedo, mova-o 5 graus para a esquerda. É por isso que não estava funcionando. 331 00:40:48,000 --> 00:40:51,960 Corneta! Estou feliz que você encontrou tempo para me visitar. 332 00:40:52,920 --> 00:40:54,080 Como você encontra meus faz-tudo? 333 00:40:54,200 --> 00:40:56,840 Eu tenho que confessar, contar, Eu simplesmente admiro isso 334 00:40:56,920 --> 00:40:58,600 você apoia experimentos científicos... 335 00:40:58,720 --> 00:41:02,600 Como posso ver, ele já levou você como seu aprendiz? Não foi, malandro? 336 00:41:03,560 --> 00:41:05,880 Multar. Isto não é tudo. Abaixe-se. 337 00:41:06,080 --> 00:41:07,920 Vou te mostrar meus workshops. 338 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 Senhor. 339 00:41:16,640 --> 00:41:18,880 Pegue. Você precisa mais disso, eu acho. 340 00:41:20,440 --> 00:41:23,160 Obrigado. E vou trazer alguns livros para você. 341 00:41:28,280 --> 00:41:29,280 Dê um passo! 342 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 Leve-os! 343 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Cornet, por favor entre. 344 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 O que é isso? 345 00:41:57,800 --> 00:42:00,280 Mira de armas. Alta precisão. 346 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 Ninguém tem isso. 347 00:42:07,160 --> 00:42:08,560 Esse é o trabalho da minha vida. 348 00:42:10,640 --> 00:42:12,480 Estas são as oficinas ópticas. 349 00:42:13,840 --> 00:42:16,240 E lá, do outro lado do rio, Vou estabelecer uma fábrica de armas. 350 00:42:17,240 --> 00:42:18,760 Essas são as terras dos Olenins. 351 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Na verdade, Olenins'. 352 00:42:25,640 --> 00:42:27,760 - Você está planejando comprá-lo? - Na verdade. 353 00:42:32,960 --> 00:42:34,440 Vamos resolver isso do jeito familiar. 354 00:42:41,800 --> 00:42:44,240 Lady Liza e eu estamos noivos. 355 00:42:45,000 --> 00:42:47,240 E todas essas terras são seu dote. 356 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Você está com vergonha, corneta? Não fique. 357 00:42:53,440 --> 00:42:56,920 Liza se deixa levar facilmente, e você é uma curiosidade. 358 00:42:59,280 --> 00:43:00,640 É por isso que ela está usando seus encantos. 359 00:43:09,520 --> 00:43:10,520 Onde você está indo? 360 00:43:27,160 --> 00:43:28,400 Jamal al-Din se foi. 361 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 O que você quer dizer com se foi? 362 00:44:26,840 --> 00:44:28,240 Preciso ver a corneta Jamal al-Din. 363 00:44:39,080 --> 00:44:42,720 Corneta! Você foi embora sem se despedir... 364 00:44:43,960 --> 00:44:46,481 - Você considera isso educado? - Obviamente eu não era necessário lá. 365 00:44:49,600 --> 00:44:52,040 Você deixou o livro. Sobre o que foi esse gesto? 366 00:44:54,560 --> 00:44:56,840 Eu só devolvi o que aparentemente não me pertence. 367 00:44:57,200 --> 00:44:58,920 Não preciso de nada que não seja meu. 368 00:45:01,360 --> 00:45:04,400 Ouça, Jamal al-Din. Diga-me, o que aconteceu? 369 00:45:07,680 --> 00:45:09,440 Você é a noiva do conde Mamonov. 370 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 Ou você vai dizer que isso não é verdade? 371 00:45:20,680 --> 00:45:23,080 Era verdade antes de te conhecer. 372 00:45:28,240 --> 00:45:30,600 É uma pena que você fosse tão cego e não percebeu. 373 00:45:31,600 --> 00:45:34,440 Só porque você é tão frio e insensível... 374 00:46:00,520 --> 00:46:02,600 eu posso entender uma aventura juvenil passageira. 375 00:46:04,400 --> 00:46:05,880 Mas não posso perdoar uma traição. 376 00:46:07,480 --> 00:46:08,840 Eu nunca traí você. 377 00:46:10,720 --> 00:46:12,840 Eu nunca disse que te amava. 378 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Bem... 379 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 esteja ciente, 380 00:46:24,720 --> 00:46:26,240 aquele passo não calculado 381 00:46:27,280 --> 00:46:28,600 pode destruir você 382 00:46:29,480 --> 00:46:32,080 e arruinar a vida deste pobre jovem. 383 00:46:32,360 --> 00:46:33,360 Você... 384 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Você não vai fazer isso. 385 00:46:37,240 --> 00:46:40,640 Lisa, você não entende. 386 00:46:43,720 --> 00:46:49,040 Esse garoto é apenas um peão num jogo de forças poderosas. 387 00:46:50,880 --> 00:46:53,960 E eles podem sacrificá-lo a qualquer momento. 388 00:47:30,320 --> 00:47:31,720 Imam, russos 389 00:47:31,880 --> 00:47:36,080 nunca vai trocar seu filho para alguns soldados simples. 390 00:47:37,080 --> 00:47:41,120 Veremos. Cuide deles. 391 00:48:32,240 --> 00:48:35,200 O que aconteceu, Semião? Um cometa caiu do céu? 392 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Sim. 393 00:48:39,440 --> 00:48:40,440 Aqui você vai. 394 00:48:42,960 --> 00:48:44,600 Trouxe alguns livros para você. 395 00:48:53,080 --> 00:48:55,920 É melhor que você não venha mais aqui, bom homem. 396 00:49:00,280 --> 00:49:01,640 Quem fez isso com você? Seu senhor? 397 00:49:18,040 --> 00:49:19,040 Por que? 398 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 Quer uma bebida? Ah, você não bebe. 399 00:49:24,280 --> 00:49:26,000 Por que você bateu em Semion? 400 00:49:27,120 --> 00:49:28,640 Ouça, qual é a atitude? 401 00:49:30,360 --> 00:49:32,960 Você não está em posição de me ensinar o que fazer com minha propriedade. 402 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 Sua propriedade? 403 00:49:34,520 --> 00:49:36,000 Ele é um ser humano! 404 00:49:36,160 --> 00:49:37,480 Talvez lá em cima em suas montanhas 405 00:49:38,040 --> 00:49:40,560 é costume enfiar o nariz nos negócios de outra pessoa 406 00:49:41,400 --> 00:49:44,600 e pegue o que não lhe pertence. Mas não imponha 407 00:49:46,200 --> 00:49:48,120 seus hábitos bárbaros sobre nós. 408 00:49:48,280 --> 00:49:49,280 Você é um canalha. 409 00:49:53,000 --> 00:49:54,040 Escolha sua arma. 410 00:50:16,520 --> 00:50:19,520 Jamal. Tome cuidado, ele é um duelista experiente. 411 00:50:27,720 --> 00:50:31,400 Jamal. me desculpe sobre o dever que tenho que cumprir. 412 00:50:33,120 --> 00:50:37,240 O conde mais uma vez propõe resolver este assunto de forma pacífica, 413 00:50:37,600 --> 00:50:40,880 se você, corneta, peça desculpas publicamente. 414 00:52:23,200 --> 00:52:24,200 Jamal! 415 00:52:26,200 --> 00:52:27,200 Lisa, não! 416 00:52:39,040 --> 00:52:41,440 Jamal, meu amor. 417 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 Oh Deus, isso é tudo culpa minha. 418 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 Sinto muito. 419 00:52:49,320 --> 00:52:52,160 Eu não te contei a coisa mais importante. 420 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 A vida de um oficial russo, queridos cornetas, 421 00:53:17,000 --> 00:53:19,040 pertence a Sua Majestade e a pátria. 422 00:53:19,680 --> 00:53:22,800 E você não deve descartá-lo tão descuidadamente. 423 00:53:23,240 --> 00:53:25,800 Não aja como se você estivesse um drama shakespeariano, 424 00:53:25,880 --> 00:53:26,880 pelo amor de Cristo. 425 00:53:27,240 --> 00:53:29,400 Cornetas Olenin e Goryainov 426 00:53:30,080 --> 00:53:33,400 vão continuar seu serviço no Cáucaso 427 00:53:33,800 --> 00:53:35,320 sob o comando do conde Mamonov. 428 00:53:35,880 --> 00:53:39,000 E recebemos um real permissão a seu respeito, corneta. 429 00:53:39,920 --> 00:53:42,520 Você está comissionado para servir na guarnição de São Petersburgo 430 00:53:42,840 --> 00:53:46,400 sem mais liberação dele. Vocês podem ficar livres, colegas oficiais. 431 00:54:15,080 --> 00:54:18,320 Sinto muito, senhora Liza, Eu tenho que ver você. 432 00:54:20,120 --> 00:54:23,000 Você vai acordar todo mundo. Entre. 433 00:54:36,560 --> 00:54:41,000 Jamal al-Din, você fez uma coisa horrível. 434 00:54:42,000 --> 00:54:43,480 Sim, senhora Liza. 435 00:54:45,040 --> 00:54:47,520 Eu não deveria ter machucado você. 436 00:54:49,520 --> 00:54:52,440 Conhecendo a natureza da sua relação com o conde... 437 00:54:52,600 --> 00:54:53,960 Você poderia ter sido morto! 438 00:55:01,840 --> 00:55:02,840 Sinto muito! 439 00:55:03,040 --> 00:55:04,160 Você é tão estúpido. 440 00:55:05,520 --> 00:55:06,520 Como um garotinho. 441 00:55:12,920 --> 00:55:13,920 Lisa... 442 00:55:17,120 --> 00:55:18,120 Eu te amo. 443 00:55:21,640 --> 00:55:23,800 Do jeito que eu nunca amei antes! 444 00:55:29,640 --> 00:55:32,560 eu não tenho o dom de dizer palavras bonitas. 445 00:55:33,240 --> 00:55:36,160 Eu só sei disso há algum tempo 446 00:55:36,440 --> 00:55:40,040 de vez em quando meu coração fica tão grande que não cabe no meu peito. 447 00:55:40,160 --> 00:55:42,160 E isso acontece toda vez Eu penso em você. 448 00:55:42,840 --> 00:55:43,840 Jamal. 449 00:55:45,000 --> 00:55:46,080 Eu também te amo. 450 00:55:48,840 --> 00:55:49,840 É verdade? 451 00:56:05,960 --> 00:56:08,160 Estou sendo enviado para São Petersburgo. 452 00:56:09,040 --> 00:56:13,160 Vou pedir permissão real casar com você. 453 00:56:13,760 --> 00:56:15,080 Estarei esperando por você. 454 00:56:21,400 --> 00:56:24,880 E eu vou ficar com seu chapéu papakha. 455 00:57:24,000 --> 00:57:26,440 Vossa Excelência Tenente Jamal al-Din. 456 00:57:27,520 --> 00:57:29,600 Meu nome é Leonty Dubelt. 457 00:57:29,960 --> 00:57:31,040 Eu ouvi muito sobre você. 458 00:57:31,840 --> 00:57:34,080 No Cáucaso seus irmãos Highlanders capturaram 459 00:57:34,280 --> 00:57:36,120 Irmãs Chavchavadze, 460 00:57:37,120 --> 00:57:39,600 Damas da corte de Sua Majestade Imperial. 461 00:57:39,880 --> 00:57:43,480 Seu pai, imam Shamil, exige 462 00:57:43,880 --> 00:57:47,840 uma troca imediata de prisioneiros - você para as mulheres. 463 00:57:49,600 --> 00:57:50,960 Estou indo para o Daguestão? 464 00:58:01,840 --> 00:58:04,400 Tenente, você se formou em o corpo de cadetes com honras. 465 00:58:05,440 --> 00:58:08,120 Seus colegas oficiais fale muito bem de você. 466 00:58:08,720 --> 00:58:11,600 Você, essencialmente, é um oficial exemplar. 467 00:58:12,560 --> 00:58:14,080 Assim não há ninguém mais apto 468 00:58:15,560 --> 00:58:18,360 tomar as rédeas do Cáucaso 469 00:58:20,200 --> 00:58:24,960 e estabelecer a paz nesta terra sofrida 470 00:58:26,840 --> 00:58:29,320 sob a regra justa da Coroa Russa. 471 00:58:33,080 --> 00:58:34,600 Não se preocupe. 472 00:58:35,040 --> 00:58:37,600 Eu já organizei uma propriedade decente para você. 473 00:58:38,640 --> 00:58:42,480 E uma pensão vitalícia para você e sua futura família. 474 00:58:43,640 --> 00:58:47,040 Sim, sim, eu sei sobre você e Liza Olenina, 475 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 e estou disposto a ajudá-lo 476 00:58:48,560 --> 00:58:50,200 organize as coisas da melhor maneira possível. 477 00:58:51,200 --> 00:58:53,720 A que devo tanta generosidade? 478 00:58:55,840 --> 00:58:57,040 Nada de importante. 479 00:58:58,520 --> 00:59:01,080 Você apenas terá que coordenar 480 00:59:02,640 --> 00:59:06,560 todas as suas ações comigo enquanto governava o Cáucaso. 481 00:59:08,080 --> 00:59:11,200 Isto é para sua própria segurança e bem comum. 482 00:59:13,760 --> 00:59:17,440 Obrigado pela sua oferta, Vossa Excelência. 483 00:59:19,520 --> 00:59:21,240 Mas tenho que recusar. 484 00:59:22,120 --> 00:59:23,600 A simples ideia de ser 485 00:59:24,040 --> 00:59:26,840 enviado como espião para meu próprio povo me dá nojo. 486 00:59:30,640 --> 00:59:32,200 - Tenha um bom dia! - Não se apresse. 487 00:59:33,160 --> 00:59:34,800 Eu organizei uma licença para você 488 00:59:34,960 --> 00:59:37,920 ter algum tempo para pensar sobre isso. 489 00:59:38,640 --> 00:59:41,080 Pense nisso, que tipo de futuro sua Liza preferiria? 490 00:59:42,840 --> 00:59:46,360 Ser esposa de um general ou a esposa de um refém permanente? 491 00:59:47,840 --> 00:59:48,840 Ir. 492 01:00:04,640 --> 01:00:06,000 Meu querido irmão Jamal, 493 01:00:07,000 --> 01:00:08,280 Estou genuinamente feliz que Liza 494 01:00:08,400 --> 01:00:10,080 rompeu seu noivado com Mamonov. 495 01:00:10,840 --> 01:00:13,000 Enquanto servia sob seu comando aqui, no Cáucaso, 496 01:00:13,040 --> 01:00:14,440 Eu vejo seus atos obscuros e 497 01:00:14,600 --> 01:00:16,480 em breve certamente irei tornar tudo público. 498 01:00:17,400 --> 01:00:19,320 Mas tudo isso é lixo e trivialidades. 499 01:00:19,720 --> 01:00:21,960 O importante é a beleza da sua terra natal. 500 01:00:23,400 --> 01:00:24,400 Só agora eu entendo 501 01:00:24,440 --> 01:00:26,640 como os highlanders ficam seu espírito livre natural. 502 01:00:27,760 --> 01:00:29,000 Nasce nestas rochas, 503 01:00:29,680 --> 01:00:31,280 nestas extensões infinitas, 504 01:00:31,600 --> 01:00:33,320 cheio de montanhas e as nuvens. 505 01:01:11,520 --> 01:01:12,520 Akulina... 506 01:01:15,640 --> 01:01:16,640 Akulina? 507 01:01:19,320 --> 01:01:20,400 O que você está fazendo aqui? 508 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Vim ver Liza. 509 01:01:30,840 --> 01:01:33,280 Você nunca mais verá minha filha. 510 01:01:35,720 --> 01:01:38,360 Aconteceu alguma coisa com ela? 511 01:01:38,520 --> 01:01:43,120 Todos os nossos problemas começaram quando você veio para nossa casa. 512 01:01:45,560 --> 01:01:48,280 Todas as coisas más vêm de você e pessoas como você. 513 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Vá embora. 514 01:01:56,280 --> 01:01:57,400 Senhora Maria... 515 01:02:12,080 --> 01:02:13,080 Jamal al-Din... 516 01:02:13,640 --> 01:02:16,320 Senhor Pedro! O que aconteceu? 517 01:02:17,480 --> 01:02:19,200 Alexey foi morto na guerra. 518 01:02:22,920 --> 01:02:23,920 Alexei? 519 01:02:24,160 --> 01:02:25,160 No Cáucaso. 520 01:02:28,000 --> 01:02:29,120 Você precisa ir embora. 521 01:02:30,560 --> 01:02:31,560 Deixar. 522 01:03:03,680 --> 01:03:06,680 Jamal al-Din. Venha aqui. 523 01:03:15,160 --> 01:03:16,160 Sua Majestade. 524 01:03:17,560 --> 01:03:21,200 Deixe-me ir para o Cáucaso. Eu quero parar esta guerra. 525 01:03:23,320 --> 01:03:25,920 Meus irmãos estão morrendo em ambos os lados dele. 526 01:03:27,160 --> 01:03:35,160 Você está planejando fazer o que nem eu poderia fazer. 527 01:03:48,440 --> 01:03:49,440 Pai! 528 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 Pai! 529 01:03:54,840 --> 01:03:57,800 Alexandre... Vá. 530 01:04:01,160 --> 01:04:04,800 Vá, que Deus esteja com você, agora a decisão é sua. 531 01:04:05,360 --> 01:04:06,360 Ir! 532 01:04:15,480 --> 01:04:19,520 Jamal, você acha que há uma chance fazer a paz com o Cáucaso? 533 01:04:20,080 --> 01:04:22,120 Esta guerra já dura há muito tempo. 534 01:04:23,480 --> 01:04:25,920 Por favor, seja honesto comigo. 535 01:04:30,480 --> 01:04:34,520 Não, Alteza. Não há chance. 536 01:04:36,840 --> 01:04:38,080 Nem um único montanhês 537 01:04:38,160 --> 01:04:41,520 algum dia aceitará os atuais costumes russos. 538 01:04:42,120 --> 01:04:45,920 - Você quer dizer... - Quero dizer a escravidão. 539 01:04:49,240 --> 01:04:50,880 Sim, é a tragédia da Rússia. 540 01:04:53,440 --> 01:04:56,600 Eu sempre disse que temos que abolir a servidão de cima 541 01:04:56,880 --> 01:04:59,480 antes de se abolir por baixo. 542 01:05:03,200 --> 01:05:04,520 Vá, Jamal al-Din, 543 01:05:06,560 --> 01:05:09,960 e tente fazer um acordo com seu pai para me conhecer. 544 01:05:11,400 --> 01:05:14,840 É hora de negociar a vida futura do nosso povo. 545 01:05:15,800 --> 01:05:17,680 Mas todos nós precisamos de uma trégua. 546 01:05:46,520 --> 01:05:48,120 Trouxe seu chapéu papakha. 547 01:05:54,600 --> 01:05:56,160 JAMAL LIZA = INFINITO 548 01:06:02,640 --> 01:06:04,000 Estou indo para o Cáucaso. 549 01:06:04,920 --> 01:06:06,240 Quando você vai voltar? 550 01:06:06,920 --> 01:06:08,800 Não sei. Talvez nunca. 551 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 Acabei de perder meu irmão. Eu não posso perder você também. 552 01:06:17,200 --> 01:06:21,320 É por isso que estou indo. Para que não haja mais mortes. 553 01:06:22,160 --> 01:06:24,160 Eu vou com você. Leve-me com você. 554 01:06:25,120 --> 01:06:27,960 Não, Liza, não podemos ficar juntos. Desculpe. 555 01:06:30,640 --> 01:06:31,640 Jamal! 556 01:06:38,800 --> 01:06:39,800 Eu te amo. 557 01:06:40,200 --> 01:06:42,320 Eu só posso ser feliz com você. 558 01:06:43,720 --> 01:06:47,200 Há coisas que são mais importantes do que a felicidade. Adeus. 559 01:07:25,440 --> 01:07:28,760 Jamal al-Din! Você reconhece sua terra natal? 560 01:07:30,880 --> 01:07:33,600 Eu lembro desse cheiro... Como na minha infância! 561 01:07:35,960 --> 01:07:36,960 Por que eles dizem 562 01:07:38,200 --> 01:07:40,240 que nunca se pisa no mesmo rio duas vezes. 563 01:07:49,480 --> 01:07:51,360 Deixe-me presentear você com isso como lembrança. 564 01:07:59,400 --> 01:08:01,000 Não destrua nosso povo com isso. 565 01:08:02,720 --> 01:08:04,600 Nem o nosso, nem o seu. 566 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Jamal! 567 01:08:31,960 --> 01:08:33,880 Vou lhe enviar seus livros. 568 01:09:07,320 --> 01:09:09,800 - As-salamu alaykum. - Wa'alaykumu s-salam. 569 01:09:10,560 --> 01:09:12,840 Você vai ver o imã neste uniforme? 570 01:09:18,560 --> 01:09:19,960 Não tenho nada do que me envergonhar. 571 01:09:33,280 --> 01:09:35,320 Tenente Jamal al-Din está aqui para ver você. 572 01:09:35,680 --> 01:09:38,240 Que tenente? Você é meu irmão! 573 01:09:40,680 --> 01:09:42,040 Ele nem se lembra de você. 574 01:09:42,600 --> 01:09:44,840 Estávamos esperando por você por muito tempo. 575 01:09:45,040 --> 01:09:46,040 Vamos ver nosso pai. 576 01:10:22,600 --> 01:10:23,600 Jamal al-Din! 577 01:10:25,920 --> 01:10:28,600 Eu sou Idris. Que traje lindo. 578 01:10:45,640 --> 01:10:47,720 Estou esperando por você há tanto tempo. 579 01:11:00,560 --> 01:11:03,080 Por que você não muda... em roupas limpas. 580 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 Tentei trazer você de volta tantas vezes. 581 01:11:52,920 --> 01:11:56,520 Finalmente, louvado seja Allah, isso aconteceu. 582 01:11:58,040 --> 01:12:04,160 Eu estava rezando para que você não esqueceria nossa fé 583 01:12:05,600 --> 01:12:09,520 e costumes enquanto vivia na Rússia. 584 01:12:12,160 --> 01:12:16,360 Você está certo, pai. Já me acostumei com a Rússia. 585 01:12:17,800 --> 01:12:19,120 Eu até aprendi a adorar isso. 586 01:12:21,160 --> 01:12:23,280 Mas nunca esqueci de quem sou filho. 587 01:12:24,280 --> 01:12:27,000 Eu nunca traí nossos costumes e religião. 588 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 Mesmo depois de me tornar oficial russo. 589 01:12:31,560 --> 01:12:36,280 E agora, quando finalmente nos conhecemos, Eu quero te perguntar. 590 01:12:37,960 --> 01:12:39,480 Você não está cansado da guerra? 591 01:12:43,560 --> 01:12:45,440 Talvez seja hora de pensar em paz? 592 01:12:46,160 --> 01:12:47,760 Ficamos sem escolha. 593 01:12:49,800 --> 01:12:51,480 Estávamos negociando a paz 594 01:12:53,280 --> 01:12:58,080 com os generais russos muitas vezes. 595 01:13:00,680 --> 01:13:05,080 E quando você era criança Eu desisti de você como homem em 596 01:13:05,680 --> 01:13:09,240 para parar o massacre. 597 01:13:10,560 --> 01:13:12,280 Não estou falando dos generais. 598 01:13:15,920 --> 01:13:17,840 O próprio imperador quer conhecer você. 599 01:13:21,080 --> 01:13:22,640 Pai, você não pode vencer esta guerra. 600 01:13:25,120 --> 01:13:26,640 Pense nas consequências. 601 01:13:29,680 --> 01:13:35,240 Aquele que pensa as consequências durante a guerra, 602 01:13:35,840 --> 01:13:37,360 não é um herói. 603 01:13:52,320 --> 01:13:54,080 Jamal al-Din! Acordar! 604 01:14:00,040 --> 01:14:02,480 Então? Você dormiu bem? 605 01:14:11,480 --> 01:14:12,680 Minha querida Liza, 606 01:14:13,760 --> 01:14:16,640 Separação por amor é como o vento para o fogo. 607 01:14:17,600 --> 01:14:18,960 Apaga um pequeno incêndio, 608 01:14:19,120 --> 01:14:22,040 mas um grande incêndio só fica maior e mais quente com o vento. 609 01:14:23,160 --> 01:14:27,240 Os dias passam e estou feliz estar de volta. E estou triste. 610 01:14:32,560 --> 01:14:34,840 Estou feliz por ter meu pai e meus irmãos perto de mim, 611 01:14:35,040 --> 01:14:38,080 respirar com esse ar isso me lembra da minha infância. 612 01:14:39,440 --> 01:14:42,720 E fico triste quando penso no infinito isso separa você e eu agora. 613 01:14:43,400 --> 01:14:47,000 Esta provação deve ser dada a nós por um motivo. 614 01:14:55,720 --> 01:15:01,200 Experimente meu leite, ninguém em nosso aul tem leite assim. 615 01:15:02,040 --> 01:15:04,400 Por que você está dando leite para ele sem pão! 616 01:15:04,720 --> 01:15:07,560 Pegue, experimente meu pão! 617 01:15:08,440 --> 01:15:11,360 Experimente, filho, esse pão é o mais delicioso de toda a aul. 618 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Obrigado. 619 01:15:22,920 --> 01:15:23,920 Obrigado. 620 01:15:45,760 --> 01:15:49,080 Jamal al-Din! Estou feliz em recebê-lo em minha casa. 621 01:15:49,800 --> 01:15:50,800 Por favor. 622 01:15:54,320 --> 01:15:56,360 Claro, isto não é São Petersburgo. 623 01:15:56,920 --> 01:15:58,400 Você já esteve em São Petersburgo? 624 01:15:58,520 --> 01:16:02,400 Não só lá, mas para Londres, Paris, Istambul. 625 01:16:04,640 --> 01:16:07,800 Por favor. Sente-se. 626 01:16:10,960 --> 01:16:12,880 Você gostaria de uma xícara de café? Acabei de fazer alguns. 627 01:16:12,920 --> 01:16:14,960 Não, obrigado. Só passei por aqui por um minuto. 628 01:16:16,520 --> 01:16:17,520 Mirza bei, 629 01:16:19,240 --> 01:16:22,160 posso te perguntar enviar alguma correspondência para a Rússia? 630 01:16:23,680 --> 01:16:24,920 Estas são cartas privadas. 631 01:16:26,320 --> 01:16:27,320 Privado. 632 01:16:29,960 --> 01:16:31,080 Sim. É possível? 633 01:16:33,160 --> 01:16:34,160 Isso é. 634 01:16:38,520 --> 01:16:39,520 Sente-se. 635 01:16:45,080 --> 01:16:49,960 Temos uma trégua agora, então tudo é possível. 636 01:16:51,600 --> 01:16:54,440 Sim. Espero que fique para sempre. 637 01:16:57,120 --> 01:16:58,120 Veremos. 638 01:17:00,480 --> 01:17:02,080 Veremos. 639 01:17:29,640 --> 01:17:32,280 - As-salamu alaykum. - Wa'alaykumu s-salam 640 01:17:50,320 --> 01:17:57,680 Imam. Os kafirs mataram seu naib e seu filho. 641 01:17:58,760 --> 01:18:03,120 Este é Naib Mansur e seu filho. Seguidores leais de seu pai. 642 01:18:04,120 --> 01:18:05,120 Pai! 643 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 Pai! 644 01:18:09,960 --> 01:18:12,320 E esta é a filha dele. Ela agora é órfã. 645 01:18:18,880 --> 01:18:19,880 Eles querem vingança? 646 01:18:20,480 --> 01:18:24,520 Sim, eles estão pedindo ao pai para reúna homens e vingue-se dos kafirs. 647 01:18:53,240 --> 01:18:54,240 Pai! 648 01:18:58,240 --> 01:18:59,520 Estou indo embora. 649 01:19:00,320 --> 01:19:04,760 E você vai ficar aqui para verificar nossos canhões e armas. 650 01:19:05,680 --> 01:19:07,280 Mirza bey irá explicar para você. 651 01:19:09,560 --> 01:19:10,720 Estamos longe da paz. 652 01:19:11,640 --> 01:19:13,800 Quando o luto na família do naib acabou 653 01:19:14,000 --> 01:19:15,440 você vai se casar com a filha dele. 654 01:19:19,760 --> 01:19:24,680 Você será o marido dela, e um novo naib para a aldeia. 655 01:19:31,160 --> 01:19:32,400 Eu já tenho uma noiva. 656 01:19:37,040 --> 01:19:38,040 Na Rússia. 657 01:19:40,600 --> 01:19:45,760 Se você quer paz para o nosso povo, comece a construí-lo agora mesmo. 658 01:19:52,760 --> 01:19:54,160 Seu casamento 659 01:19:54,600 --> 01:19:58,200 é o único caminho para impedir as pessoas de se vingarem. 660 01:21:25,200 --> 01:21:27,560 Como você encontra seu casamento? Divertido, não é? 661 01:21:30,240 --> 01:21:31,240 Diversão. 662 01:21:33,800 --> 01:21:35,001 Sua noiva está esperando por você. 663 01:21:54,480 --> 01:21:55,480 Infinidade. 664 01:21:57,280 --> 01:21:58,520 Sim, lindo lugar. 665 01:22:01,240 --> 01:22:03,400 Foi onde mataram o seu irmão. 666 01:22:08,960 --> 01:22:11,800 Mãe, por que você está sempre me lembrando disso? 667 01:22:12,000 --> 01:22:14,560 Para que você se lembre disso. Sempre. 668 01:22:16,360 --> 01:22:19,720 Ela quer, Masha. Ela faz. 669 01:22:33,040 --> 01:22:34,040 Highlanders. 670 01:22:45,240 --> 01:22:47,760 Bem-vindo ao Cáucaso. 671 01:23:28,920 --> 01:23:29,920 Mesedu. 672 01:23:31,800 --> 01:23:34,760 Você é tão linda, tão jovem. 673 01:23:36,000 --> 01:23:41,760 Qualquer dzhigit ficaria feliz para estar com você. 674 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 Mas não eu. 675 01:23:50,720 --> 01:23:51,800 Eu amo outra mulher. 676 01:23:53,640 --> 01:23:54,760 E ela está longe agora. 677 01:23:56,120 --> 01:23:59,480 Você perdeu sua família, e tentarei substituí-lo para você. 678 01:24:01,400 --> 01:24:03,400 Mas eu não posso amar você. 679 01:24:06,880 --> 01:24:08,600 Não entendo, Jamal al-Din. 680 01:24:09,800 --> 01:24:10,800 Desculpe. 681 01:24:12,960 --> 01:24:14,720 Todos os russos fazem isso? 682 01:24:18,920 --> 01:24:21,320 Primeiro eles levam meu pai e meu irmão, 683 01:24:21,520 --> 01:24:23,360 e agora eles estão levando meu marido? 684 01:24:30,920 --> 01:24:34,360 Mesedu, sou Avar e muçulmano. 685 01:24:37,600 --> 01:24:38,720 E um oficial russo. 686 01:24:48,320 --> 01:24:50,880 É por isso que sempre mantenho minha palavra. 687 01:25:38,000 --> 01:25:42,280 Lady Liza, eu... eu estava realmente ansioso pela sua chegada. 688 01:25:50,920 --> 01:25:52,000 Senhor Pedro. 689 01:25:59,080 --> 01:26:01,200 Arrumei um hotel. 690 01:26:02,440 --> 01:26:04,320 Obrigado, senhor Dmitry. 691 01:26:05,720 --> 01:26:11,120 Sir Peter, você teve uma chance para me trazer minha biblioteca? 692 01:26:13,160 --> 01:26:15,160 Sim, claro, senhor Dmitry. 693 01:26:16,240 --> 01:26:19,280 Seus livros estão nessas duas malas. 694 01:27:09,720 --> 01:27:10,720 Lindo. 695 01:27:12,200 --> 01:27:15,840 Por que você precisa de tantos pontos turísticos? Você quase não tem rifles. 696 01:27:17,320 --> 01:27:18,840 Em breve não precisaremos mais de armas. 697 01:27:20,080 --> 01:27:22,640 Nosso herdeiro, Jamal al-Din, está de volta. 698 01:27:24,520 --> 01:27:28,160 Fala sobre paz o tempo todo. Então, estamos apenas sentados. 699 01:27:29,680 --> 01:27:32,880 Sim, eles falam mais sobre paz e muito mais em São Petersburgo também. 700 01:27:33,200 --> 01:27:38,960 O principal instigador da trégua é seu velho amigo, Jamal al-Din. 701 01:27:53,720 --> 01:27:58,440 E por falar nisso. Ele agora está sozinho na aul. 702 01:28:02,000 --> 01:28:03,481 O mais importante é começar. 703 01:28:20,320 --> 01:28:21,400 Reúna pessoas. 704 01:29:12,840 --> 01:29:15,720 - Como posso te ajudar, filha? - Você pode me levar para as montanhas? 705 01:29:17,240 --> 01:29:18,960 Você já está nas montanhas. 706 01:29:19,120 --> 01:29:20,760 Não, preciso ir até Shamil. 707 01:29:35,240 --> 01:29:36,360 Esse é o pessoal do Shamil? 708 01:29:37,840 --> 01:29:38,840 Não. 709 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 Encobrir. 710 01:29:45,520 --> 01:29:46,520 O que? 711 01:29:47,240 --> 01:29:48,240 Cubra seu rosto. 712 01:30:18,120 --> 01:30:19,120 Jamal al-Din! 713 01:30:19,480 --> 01:30:20,480 Estou aqui! 714 01:30:20,600 --> 01:30:21,600 Aqui onde? 715 01:30:23,760 --> 01:30:24,760 Aqui. 716 01:30:33,400 --> 01:30:36,600 As-salamu alaykum, Jamal al-Din. O que você tem aqui? 717 01:30:36,960 --> 01:30:40,080 Bem, um bom homem me deu isso na Rússia. 718 01:30:40,600 --> 01:30:42,640 Existem pessoas boas na Rússia? 719 01:30:42,760 --> 01:30:45,600 Claro. Bastante. Quer dar uma olhada? 720 01:30:52,360 --> 01:30:53,440 Bem, o que você vê? 721 01:30:56,400 --> 01:30:58,840 Vejo tia Aishan cozinhando khinkali. 722 01:30:59,160 --> 01:31:00,160 Uau! 723 01:31:01,120 --> 01:31:03,840 - Por que você veio até aqui? - Sua noiva veio. 724 01:31:04,440 --> 01:31:05,440 Outro! 725 01:31:39,400 --> 01:31:40,400 Lisa! 726 01:31:50,480 --> 01:31:52,080 Você está em perigo. 727 01:31:57,520 --> 01:31:58,520 Jamal al-Din. 728 01:31:59,120 --> 01:32:01,040 Nossa convidada está cansada depois da viagem. 729 01:32:02,000 --> 01:32:05,840 Vamos dar a ela uma chance de descansar, enquanto você e eu estamos conversando. 730 01:32:07,440 --> 01:32:08,440 Vamos. 731 01:32:09,120 --> 01:32:10,840 - Parar. - Vamos. 732 01:32:12,360 --> 01:32:15,920 Jamal, meu amor, não acredite nele! Eu o vi conversando com Mamonov. 733 01:32:20,440 --> 01:32:23,160 Tenho uma oferta séria para você. 734 01:32:24,200 --> 01:32:25,200 Como não é seguro 735 01:32:26,640 --> 01:32:27,960 para Liza 736 01:32:28,960 --> 01:32:30,400 estar aqui, 737 01:32:31,640 --> 01:32:32,920 vocês dois 738 01:32:34,000 --> 01:32:37,040 preciso sair. Imediatamente. 739 01:32:37,840 --> 01:32:38,840 Para onde iríamos? 740 01:32:39,480 --> 01:32:41,760 Para Istambul, Teerã... Qualquer lugar. 741 01:32:42,480 --> 01:32:45,680 E então você verá por si mesmo. Londres, Paris... 742 01:32:46,360 --> 01:32:50,800 Eu não voltei para fugir. Você é quem tem que fugir. 743 01:32:52,520 --> 01:32:54,760 Porque eu vou te matar, Mirza bey. 744 01:32:58,080 --> 01:32:59,080 Jamal al-Din. 745 01:33:09,680 --> 01:33:11,400 Você é um futuro governante. 746 01:33:14,120 --> 01:33:16,560 O sultão otomano preparou 747 01:33:17,800 --> 01:33:20,600 um título do rei do Cáucaso para você. 748 01:33:23,240 --> 01:33:25,800 Você governará com justiça em Istambul, 749 01:33:25,960 --> 01:33:27,520 e eu serei seu braço direito aqui. 750 01:33:27,960 --> 01:33:31,360 E meu pai? O imam Shamil sabe sobre o seu plano? 751 01:33:33,280 --> 01:33:37,520 Ele passa mais tempo orando do que governar hoje em dia. 752 01:33:53,320 --> 01:33:54,800 E se eu recusar? 753 01:34:06,000 --> 01:34:07,720 Bem, se você recusar, 754 01:34:10,440 --> 01:34:14,680 então sua linda garota irá para Istambul sozinho. 755 01:34:17,040 --> 01:34:18,800 Para o harém do sultão otomano. 756 01:35:03,480 --> 01:35:04,480 Onde ele está? 757 01:35:28,040 --> 01:35:29,721 -Idris? - Você brigou com o Mirza? 758 01:35:30,160 --> 01:35:31,560 Quieto. Desamarre a corda. 759 01:35:34,480 --> 01:35:38,000 Você está agora em minha casa como convidado. 760 01:35:39,240 --> 01:35:42,480 Mas você pode facilmente se tornar um cativo. 761 01:35:43,680 --> 01:35:47,280 Ou, quem sabe, uma concubina. 762 01:35:48,960 --> 01:35:50,040 O que você quer de mim? 763 01:36:06,120 --> 01:36:07,960 Você deve convencer Jamal al-Din 764 01:36:08,920 --> 01:36:11,040 desistir de sua teimosia inútil. 765 01:36:21,360 --> 01:36:22,360 Jamal al-Din. 766 01:36:24,440 --> 01:36:26,280 Você causa tantos problemas. 767 01:36:34,560 --> 01:36:35,560 Jamal. 768 01:36:36,360 --> 01:36:39,600 Eles conspiraram com Mamonov. Eles querem quebrar a paz. 769 01:36:40,240 --> 01:36:41,240 Deixe ela ir. 770 01:36:43,600 --> 01:36:44,600 Não tenha medo, 771 01:36:46,760 --> 01:36:48,240 ele não vai fazer nada. 772 01:37:28,640 --> 01:37:30,720 Senhor major, permissão para falar? 773 01:37:30,960 --> 01:37:31,960 O que? 774 01:37:33,360 --> 01:37:34,760 O que estamos fazendo aqui? 775 01:37:35,920 --> 01:37:37,680 Estamos violando a trégua? 776 01:37:37,840 --> 01:37:38,960 A trégua? Com quem? 777 01:37:40,160 --> 01:37:42,240 A paz com estes selvagens é impossível. 778 01:37:42,720 --> 01:37:45,400 Não esqueça por que estamos aqui, capitão. 779 01:38:10,160 --> 01:38:12,880 Eu não entendo, eu deveria ir sozinho? 780 01:38:13,720 --> 01:38:14,720 E você? 781 01:38:15,040 --> 01:38:17,280 Tenho que terminar o que comecei. 782 01:38:20,640 --> 01:38:24,840 É verdade? Ouvi dizer que você se casou. 783 01:38:25,840 --> 01:38:27,440 Seu pai fez você? 784 01:38:27,840 --> 01:38:30,400 É verdade. Esses são os costumes daqui. 785 01:38:32,880 --> 01:38:36,280 Mas a verdade também é que Eu não posso viver sem você. 786 01:38:38,920 --> 01:38:40,320 Eu só amo você. 787 01:38:40,920 --> 01:38:42,040 Eu também te amo. 788 01:38:44,360 --> 01:38:46,200 Mas não posso ser sua segunda esposa. 789 01:38:52,080 --> 01:38:55,720 Há coisas que são mais importantes do que felicidade, certo? 790 01:38:56,080 --> 01:38:57,080 Certo. 791 01:39:04,440 --> 01:39:05,760 Vá por aqui. 792 01:39:06,440 --> 01:39:08,880 Você chegará à sua família mais rápido desta forma. 793 01:40:32,960 --> 01:40:34,040 Ataque! Ir! 794 01:41:43,040 --> 01:41:45,960 Irmãos! Soldados! Pare com isso! 795 01:41:46,880 --> 01:41:47,880 Pare com isso! 796 01:41:50,880 --> 01:41:51,880 Pare com isso! 797 01:41:57,200 --> 01:41:58,200 Pare com isso! 798 01:42:08,560 --> 01:42:10,960 Parar! Parar! 799 01:42:11,640 --> 01:42:12,640 Pare com isso! 800 01:42:13,960 --> 01:42:14,960 Parar! 801 01:42:16,080 --> 01:42:17,280 Ai meu Deus, Jamal! 802 01:42:19,320 --> 01:42:23,360 Você não ouviu que fizemos as pazes? 803 01:42:26,680 --> 01:42:30,680 Vocês todos querem ser uma razão das mortes de seus irmãos, 804 01:42:32,720 --> 01:42:34,640 das lágrimas de suas mães e esposas? 805 01:42:37,400 --> 01:42:40,000 Vocês são as pessoas que falam sobre paz 806 01:42:40,480 --> 01:42:42,400 mas estão prontos para apunhalar pelas costas? 807 01:42:46,160 --> 01:42:48,800 Não estamos todos cansados ​​desta guerra? 808 01:42:53,080 --> 01:42:56,240 Não é melhor construir casas, criar filhos, 809 01:42:57,480 --> 01:42:59,360 ser amigos e não inimigos? 810 01:43:01,120 --> 01:43:02,720 Você não é meu amigo, seu filhote! 811 01:43:10,200 --> 01:43:13,040 Você... você é um mentiroso e um traidor. 812 01:43:16,640 --> 01:43:17,960 Você quebrou seu juramento! 813 01:43:19,680 --> 01:43:22,360 Se você tiver pelo menos um pouco de dignidade resta... 814 01:43:28,840 --> 01:43:29,840 Finalmente... 815 01:43:47,320 --> 01:43:50,000 Eu deveria ter terminado com você naquela época. 816 01:45:07,880 --> 01:45:09,680 Bem? Paz? 817 01:45:53,440 --> 01:45:54,440 Lisa! 818 01:46:39,720 --> 01:46:41,840 Me desculpe, fiz tudo que pude. 819 01:46:42,400 --> 01:46:43,480 Ele está gravemente ferido, 820 01:46:44,360 --> 01:46:46,880 e indiquei uma doença pulmonar crônica. 821 01:46:48,200 --> 01:46:49,600 Sua vida está quase no fim. 822 01:46:58,560 --> 01:47:01,480 Obrigado, doutor, por ter vindo até aqui. 823 01:47:24,440 --> 01:47:27,080 Pai! Estou me sentindo melhor. 824 01:47:30,200 --> 01:47:35,440 Eu tinha tanta coisa para te contar, tanto para perguntar. 825 01:47:36,400 --> 01:47:39,000 Mas agora só tenho um pedido. 826 01:47:41,600 --> 01:47:44,920 Dei minha palavra a Alexandre, o Imperador 827 01:47:46,600 --> 01:47:50,400 que vocês se encontrarão e negociarão a paz. 828 01:47:55,640 --> 01:47:57,080 Ajude-me a cumprir minha promessa. 829 01:48:00,120 --> 01:48:02,000 É a única coisa que quero agora. 830 01:49:02,600 --> 01:49:03,880 Essa é a sala de aula dele. 831 01:51:33,320 --> 01:51:37,440 Tenho as cartas de Jamal al-Din para você. 832 01:51:38,520 --> 01:51:39,520 Leve-os. 833 01:51:46,680 --> 01:51:47,680 E isso. 834 01:52:49,760 --> 01:52:52,760 A SERFDOM FOI Abolida NO IMPÉRIO RUSSO. 835 01:52:53,040 --> 01:52:54,680 EM BREVE A GUERRA CAUCASIANA, 836 01:52:54,880 --> 01:52:57,160 COM TODAS AS SUAS VITÓRIAS E PERDAS, 837 01:52:57,320 --> 01:52:59,840 HEROÍSMO E TRAIÇÃO, ACABOU. 838 01:53:00,120 --> 01:53:01,960 MAS NOSSO HERÓI FEZ HISTÓRIA 839 01:53:02,080 --> 01:53:04,320 COMO PACIFICADOR E UM REFÉM - 840 01:53:04,400 --> 01:53:05,400 AMANAT 841 01:53:11,960 --> 01:53:18,640 DEDICADO A TODOS OS FILHOS QUE MORRERAM ANTES DO TEMPO 842 01:53:54,200 --> 01:53:55,160 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS 843 01:53:55,200 --> 01:53:56,760 AO CHEFE DA REPÚBLICA DO DAGESTÃO 844 01:53:56,800 --> 01:53:57,800 SERGÉI MELIKOV 845 01:53:57,840 --> 01:53:59,080 PELO SEU APOIO AO PROJETO 846 01:53:59,120 --> 01:54:00,680 AGRADECIMENTOS AO CHEFE DA FAEA IGOR BARINOV 847 01:54:00,760 --> 01:54:01,800 POR SUA AJUDA E APOIO 848 01:54:02,000 --> 01:54:04,040 OBRIGADO PELO APOIO 849 01:54:07,600 --> 01:54:08,720 CRIADO POR SHAMIL DJAFAROV 850 01:54:08,760 --> 01:54:10,320 ROTEIRO DE: SHAMIL DJAFAROV, AMET PIKI 851 01:54:10,360 --> 01:54:11,880 DIRIGIDO POR: ANTON SIVERS, RAUF KUBAEV 852 01:54:11,920 --> 01:54:13,680 MÚSICA DE ARTYOM VASILYEV, VLADIMIR TAKINOV 853 01:54:13,720 --> 01:54:16,080 CINEMATOGRAFIA: ANTON DROZDOV-SCHASTLIVTCHEV 854 01:54:16,200 --> 01:54:17,640 PRODUTOR GERAL SHAMIL DJAFAROV 855 01:54:17,720 --> 01:54:19,360 PRODUTOR VADIM GORYAINOV 856 01:54:20,560 --> 01:54:21,860 ELENCO: JAMAL AL-DIN - AMIN KHURATOV 857 01:54:21,880 --> 01:54:23,040 LIZA OLENINA VÁRIA KOMAROVA 858 01:54:23,080 --> 01:54:25,200 NIKOLAI I - ANDREI SOKOLOV MAMONOV - DANIIL STRAKHOV 859 01:54:25,280 --> 01:54:26,600 MARIA OLENINA EKATERINA GUSEVA 860 01:54:26,680 --> 01:54:28,080 PETER OLENIN - VITALIY KOVALENKO 861 01:54:28,160 --> 01:54:29,320 Baía de Mirza FARKHAD MAKHMUDOV 862 01:54:29,360 --> 01:54:30,640 IMAM SHAMIL- ARSLAN MURZABEKOV 863 01:54:30,680 --> 01:54:32,321 JAMAL AL-DIN COMO CRIANÇA - KAMIL MURZABEKOV 864 01:54:32,400 --> 01:54:34,200 SEMION-FYODOR LAVROV MESEDU - NINA GIZBREKHT 865 01:59:30,280 --> 01:59:31,280 O FIM 866 01:59:35,040 --> 01:59:36,680 © LLC DAGGER FILM 2022