1 00:00:00,750 --> 00:00:04,949 Nominado ganador para el Geijutsu Sai (Premio de las Artes), 1963 2 00:00:05,588 --> 00:00:09,582 Producido por Nikkatsu Ltd. y Promociones Ishihara 3 00:00:11,261 --> 00:00:15,221 Nikkatsu Producciones Ltd 4 00:00:16,666 --> 00:00:24,005 SOLO EN TODO EL PACÍFICO 5 00:00:24,674 --> 00:00:27,234 Producida por NAKAI Akira Basado en el libro de HORIE Kenichi. 6 00:00:28,177 --> 00:00:30,669 Guión de WADA Natto 7 00:00:32,215 --> 00:00:35,151 Cinematografía por YAMAZAKI Yoshihiro 8 00:00:35,251 --> 00:00:38,619 Dirección de arte por MATSUYAMA So Edición de TSUJII Masanori 9 00:00:55,538 --> 00:00:57,700 Música original de AKUTAGAWA Yasushi. y TAKEMITSU Toru 10 00:00:57,807 --> 00:00:58,797 Elenco 11 00:00:58,908 --> 00:01:03,209 Horie Kenichi - ISHIHARA Yujiro 12 00:01:03,313 --> 00:01:06,977 Hermana de Kenichi - ASAOKA Ruriko Maestro de astillero - Shiro OSAKA 13 00:01:08,785 --> 00:01:10,777 El mayor de Kenichi - HANA Hajime Carpintero - ASHIYA Gannosuke 14 00:01:30,807 --> 00:01:33,800 La madre de Kenichi - TANAKA Kinuyo El padre de Kenichi - MORI Masayuki 15 00:01:34,811 --> 00:01:38,805 Dirigida por ICHIKAWA Kon 16 00:01:48,124 --> 00:01:49,649 ¡Luces! 17 00:01:50,059 --> 00:01:55,225 12 DE MAYO DE 1962 PUERTO DE NISHINOMIYA 18 00:02:02,271 --> 00:02:07,209 Según la ley japonesa, ninguna embarcación pequeña se le permitió salir del país. 19 00:02:07,310 --> 00:02:09,302 La única manera de hacerlo... 20 00:02:10,213 --> 00:02:12,205 ...estaba en secreto. 21 00:02:25,361 --> 00:02:29,025 Oye, realmente vas a ir, ¿no importa qué? 22 00:02:30,366 --> 00:02:31,891 Perdóname. 23 00:02:40,076 --> 00:02:41,408 Vamos. 24 00:03:02,231 --> 00:03:05,429 – Ni una palabra a nadie sobre esto. – No es necesario que me digas eso. 25 00:03:05,735 --> 00:03:07,897 no quiero hacer ningún problema para ustedes dos. 26 00:03:08,004 --> 00:03:11,941 Dale una semana y luego, si alguien pregunta, sólo di que me he ido. 27 00:04:04,760 --> 00:04:07,059 Ahora estaba totalmente solo. 28 00:04:07,163 --> 00:04:09,997 No tuve miedo... Me sentí bien. 29 00:04:11,200 --> 00:04:15,934 Durante cinco años, había estado soñando de esto y ahora estaba partiendo. 30 00:04:16,038 --> 00:04:20,373 Mi mayor miedo era que me atraparan. en aguas japonesas y obligado a regresar. 31 00:05:07,924 --> 00:05:10,291 Esos dos probablemente se habían ido a casa. 32 00:05:10,393 --> 00:05:14,956 Todo lo que quería era poner a Japón detrás de mí, ¡pero no había viento! 33 00:05:58,874 --> 00:06:02,402 10:00 p.m. Por fin me había ido Puerto de Nishinomiya. 34 00:06:06,382 --> 00:06:11,116 1 hora 20 minutos para llegar al rompeolas. ¡A sólo 500 metros! 35 00:06:15,024 --> 00:06:16,993 ¡Más lento que nadar! 36 00:06:20,029 --> 00:06:23,397 Llegó el amanecer y aún no el más mínimo soplo de viento. 37 00:06:23,499 --> 00:06:26,867 Todavía estaba a la vista del faro de Nishinomiya, 38 00:06:26,969 --> 00:06:30,167 y realmente estaba comenzando para ponerme de los nervios. 39 00:06:37,413 --> 00:06:42,113 Oye, ¿ese yate está ahí abajo? ¿El mismo que vimos esta mañana? 40 00:06:42,218 --> 00:06:44,312 ¿Qué diablos está haciendo? 41 00:06:44,420 --> 00:06:49,381 Simplemente flotando en el mismo lugar todo el día. No tiene prisa. 42 00:06:52,628 --> 00:06:54,620 Los yates navegan con el viento, 43 00:06:54,930 --> 00:06:57,923 Entonces, ¿cuál es el punto? de montarles motores? 44 00:06:58,034 --> 00:07:02,335 Construí mi yate para que No podría soportar un motor. 45 00:07:02,438 --> 00:07:04,964 Retribución divina por ser tan torpe. 46 00:07:05,074 --> 00:07:08,476 Mientras no hubiera viento, No había absolutamente nada que pudiera hacer. 47 00:07:10,579 --> 00:07:14,311 Incluso al anochecer, todavía estaba en medio de la Bahía de Osaka. 48 00:07:17,953 --> 00:07:20,252 No había puesto ninguna luz 49 00:07:20,356 --> 00:07:24,418 así que colgué una linterna para advertir a cualquier otro barcos que podrían chocar conmigo. 50 00:07:24,527 --> 00:07:26,587 Pero tenía miedo de que me pillaran, 51 00:07:26,696 --> 00:07:29,689 así que lo ocultaba constantemente cada vez que se acercaba un barco! 52 00:07:29,999 --> 00:07:31,991 ¡Qué palabrería! 53 00:07:53,122 --> 00:07:57,958 Había estado manejando el timón las 24 horas y estaba exhausto y congelado. 54 00:07:58,060 --> 00:08:03,021 Mis pies estaban mojados con las botas largas, pero simplemente dormí con la ropa que llevaba puesta. 55 00:08:03,132 --> 00:08:05,624 Dejé la linterna encendida. 56 00:08:05,735 --> 00:08:09,467 Mientras las autoridades no encontré mis provisiones de comida, 57 00:08:09,572 --> 00:08:11,598 No sospecharían nada. 58 00:08:52,548 --> 00:08:54,710 Estoy a la deriva hacia el este. 59 00:08:58,687 --> 00:09:00,280 11:00? 60 00:09:01,624 --> 00:09:03,149 Bien, entonces. 61 00:09:04,493 --> 00:09:06,724 Voy a recuperar el sueño. 62 00:09:33,255 --> 00:09:34,450 ¡Viento! 63 00:09:42,264 --> 00:09:44,233 Un viento del norte. 64 00:10:24,306 --> 00:10:26,138 ¡Vamos! 65 00:10:33,849 --> 00:10:36,341 ¡Gracias! ¡Gracias! 66 00:10:41,857 --> 00:10:43,450 Contaba con llegar 67 00:10:43,559 --> 00:10:46,222 el estrecho del sur de la isla Tomoga en 10 horas. 68 00:10:46,328 --> 00:10:49,321 Ahora los estaba viendo, ¡39 horas de viaje! 69 00:11:11,854 --> 00:11:16,758 ...un viento del sur-sureste. Velocidad del viento: 6. 70 00:11:16,859 --> 00:11:21,456 Lluvia. 1002 milibares. Temperatura: 21 grados. 71 00:11:22,464 --> 00:11:24,729 Para la isla Tori... 72 00:11:26,902 --> 00:11:30,395 Lluvia. 1000 milibares. 24 grados. 73 00:11:31,473 --> 00:11:34,466 En la isla Hachijo, un viento del sureste... 74 00:11:37,613 --> 00:11:40,879 ...1003 milibares. 28 grados... 75 00:12:37,306 --> 00:12:39,832 Tenía razón, es más seguro no tener luz. 76 00:12:39,942 --> 00:12:44,380 Demasiadas lanchas patrulleras en estas aguas. ¡Gracias a Dios por la tormenta! 77 00:12:45,447 --> 00:12:49,248 Pero realmente estaba orando para que alguien vendría a rescatarme! 78 00:13:29,324 --> 00:13:34,695 Escucha, no te estoy contando tus asuntos. porque eres el experto, 79 00:13:34,797 --> 00:13:39,462 Pero esta quilla parece un poco inestable. 80 00:13:40,035 --> 00:13:42,561 ¿Por qué no esperas? hasta que lo termine? 81 00:13:42,671 --> 00:13:45,573 – Está un poco flojo. – Cualquier queja, hable con el jefe. 82 00:13:55,551 --> 00:14:01,320 El casco del Kingfisher es pequeño. pero está magníficamente diseñado. 83 00:14:01,423 --> 00:14:04,860 Estos son los planos que compré. en Yokohama por 10.000 yenes. 84 00:14:04,960 --> 00:14:07,794 No sirve de nada si no me sigues los planos! 85 00:14:07,896 --> 00:14:10,661 estoy siguiendo los planos al pie de la letra. 86 00:14:14,770 --> 00:14:18,036 Nunca había oído hablar de los mástiles de madera de lauan. 87 00:14:20,042 --> 00:14:25,037 Te prometí un casco por 200.000 yenes. entonces un mástil de madera de lauan tendrá que ser suficiente. 88 00:14:25,347 --> 00:14:28,112 tu eres el que surgió ¡con la cifra de 200.000 yenes! 89 00:14:28,417 --> 00:14:32,616 No puedo darte ni un centavo más así que por favor sé justo conmigo. 90 00:14:32,721 --> 00:14:35,987 Siempre estás cortando y cambiando. 91 00:14:36,091 --> 00:14:38,686 Si no confías en nosotros, Ven todos los días y supervísalo. 92 00:14:38,794 --> 00:14:40,057 ¡Entonces lo haré! 93 00:14:41,797 --> 00:14:46,861 Solo mira... se está filtrando desde todas direcciones. 94 00:14:48,604 --> 00:14:51,472 ¿Existe una unión única que sea segura? 95 00:14:51,573 --> 00:14:54,668 Oye, mira... hay lagunas por todas partes. 96 00:14:54,776 --> 00:14:58,804 Todos los días tengo que aguantar esto... ¡Suficiente! 97 00:15:00,516 --> 00:15:05,716 Si sólo utiliza chapa de 9 mm de espesor, tienes que asegurarte de que quede bien ajustado. 98 00:15:05,821 --> 00:15:08,655 Los barcos absorben agua cuando están a flote. 99 00:15:08,757 --> 00:15:11,022 La madera se expande cuando está en agua. 100 00:15:11,126 --> 00:15:16,155 No me gusta tener que salir del apuro agua de sentina del casco del barco. 101 00:15:16,465 --> 00:15:19,799 En un barco que se balancea, vomitando hasta las tripas... 102 00:15:19,902 --> 00:15:23,100 Dame un poco de espacio, No puedo hacer mi trabajo. 103 00:15:23,405 --> 00:15:26,739 Si un yate absorbe demasiada agua, luego se hundirá, así de simple. 104 00:15:26,842 --> 00:15:31,143 Te garantizo que el barco estará bien. en el Mar Interior de Seto. 105 00:15:31,980 --> 00:15:36,680 Mientras saques agua más rápido de lo que entra, 106 00:15:36,785 --> 00:15:39,914 el barco no se hundirá. 107 00:16:17,693 --> 00:16:20,162 Nueve días después de mi viaje. 108 00:16:20,462 --> 00:16:23,591 Parece que he estado vagando sin rumbo en los mares alrededor de Shizuoka. 109 00:16:23,699 --> 00:16:26,134 Estoy a la mitad de mi agenda ya. 110 00:16:26,235 --> 00:16:29,137 Permití que me retrasaran cerca de la costa japonesa, 111 00:16:29,238 --> 00:16:31,503 ¡Pero esto fue demasiado! 112 00:16:31,607 --> 00:16:35,874 Llovió casi sin parar todos los días, y la presión disminuyó en mares tormentosos. 113 00:16:42,851 --> 00:16:46,515 ¿Cuál es el resto del viaje? va a ser como? 114 00:16:46,622 --> 00:16:50,923 Te lo mereces, ¡Salir del país sin permiso! 115 00:16:51,026 --> 00:16:53,894 tener malos pensamientos ¡Y te enviarán de regreso a casa! 116 00:16:53,996 --> 00:16:56,625 No me importa. ¡Adelante! 117 00:16:57,866 --> 00:17:00,995 Japón es un país muy cerrado. 118 00:17:01,103 --> 00:17:04,699 estaba completamente preparado y confiado en mis habilidades, 119 00:17:04,806 --> 00:17:06,798 pero no me dejaste ir. 120 00:17:06,908 --> 00:17:09,878 ¡Pero la ley es la ley! 121 00:17:09,978 --> 00:17:12,038 Sólo permite cosas que son seguras. 122 00:17:13,115 --> 00:17:15,277 Pero nada es totalmente seguro. 123 00:17:16,618 --> 00:17:18,985 Incluso los acorazados se hunden. 124 00:17:20,088 --> 00:17:25,686 ¡Empecé esto y lo lograré! ¡Estaré atento! 125 00:17:25,794 --> 00:17:29,663 Tengo que decir, cierto, que tu y yo somos la misma persona. 126 00:17:29,765 --> 00:17:31,825 ¿Puedo confiar en ti? 127 00:17:33,001 --> 00:17:35,800 ¡Déjamelo a mí! 128 00:17:35,904 --> 00:17:37,304 ¿En realidad? 129 00:17:37,606 --> 00:17:39,973 Pronto dejarás Japón atrás. 130 00:17:40,075 --> 00:17:42,738 ¡Deja de llorar y empieza a cantar! 131 00:17:42,844 --> 00:17:44,176 Está bien... 132 00:17:53,822 --> 00:17:55,586 ¿"Arrecife"? ¿Qué es eso? 133 00:18:03,865 --> 00:18:06,858 Diccionario, diccionario... 134 00:18:31,126 --> 00:18:33,721 "Arrecife escondido, arrecife costero ..." 135 00:18:36,631 --> 00:18:39,123 "Encallar en un arrecife". 136 00:18:42,738 --> 00:18:45,037 Eso es algo que será mejor que evite. 137 00:18:52,914 --> 00:19:02,256 "Caminaré con la cabeza en alto" 138 00:19:05,727 --> 00:19:10,893 "Para que mis lágrimas no caigan..." 139 00:19:10,999 --> 00:19:15,403 Descubrí que llorar puede ayudar para mantener el bienestar mental. 140 00:19:15,704 --> 00:19:18,173 Se siente bien llorar. 141 00:19:18,273 --> 00:19:21,266 Puedes llorar a mares, nadie está mirando. 142 00:19:21,376 --> 00:19:24,210 Lloré como si estuviera completamente solo en este mundo. 143 00:20:01,049 --> 00:20:03,382 Si digo que no voy, no iré. 144 00:20:03,685 --> 00:20:06,849 ¿Dónde diablos está? Hay que devolverlo a su lugar. 145 00:20:06,955 --> 00:20:09,823 – Escucha, papá... – ¡Ve y pregúntale a tu madre! 146 00:20:09,925 --> 00:20:13,862 Mamá sólo me dice que hable contigo. Simplemente estoy dando vueltas en círculos. 147 00:20:15,163 --> 00:20:17,792 ¡Aquí es donde lo dejaron! 148 00:20:17,899 --> 00:20:20,459 De todos modos, he decidido no voy a ir a la universidad, 149 00:20:20,769 --> 00:20:25,173 pero me haría sentir mejor Si tuviera tu consentimiento, papá. 150 00:20:25,273 --> 00:20:30,234 – ¡Solo porque quieres salir a navegar! – Supongo que sí. 151 00:20:30,345 --> 00:20:34,373 De todos modos, ¿por qué no puedes hacer ambas cosas? Eso es lo que has estado haciendo hasta ahora. 152 00:20:34,483 --> 00:20:38,011 Yo pagaré tus tasas de matrícula por ti. pase lo que pase. 153 00:20:38,119 --> 00:20:44,218 Incluso si quisiera ir a la universidad, Encontraría una manera de pagarme. 154 00:20:44,326 --> 00:20:46,318 De todos modos, ¡odio estudiar! 155 00:20:46,428 --> 00:20:49,990 – Ni siquiera quería ir a la escuela secundaria. – ¡No puedes navegar en yates toda tu vida! 156 00:20:50,098 --> 00:20:52,363 – Trabajaré. - ¿Dónde? 157 00:20:52,467 --> 00:20:55,801 Aquí. Puedo trabajar contigo, papá. 158 00:20:57,739 --> 00:21:01,972 No quiero que te metas en esto negocio. Vuelve a la escuela. 159 00:21:02,077 --> 00:21:05,241 Haciendo lo mismo que todos los demás no me interesa. 160 00:21:05,347 --> 00:21:08,283 Se supone que el trabajo no debe "interesarte", ¡tonto testarudo! 161 00:21:08,383 --> 00:21:10,750 ¡Tú eres el terco! 162 00:21:14,022 --> 00:21:16,787 ¿Por qué dices eso? 163 00:21:16,892 --> 00:21:20,090 Siempre soy tranquilo todo el mundo te dirá eso. 164 00:21:21,029 --> 00:21:22,998 ¡Vas a la universidad! 165 00:21:23,098 --> 00:21:24,430 ¡De ninguna manera! 166 00:21:41,950 --> 00:21:43,441 Recién estoy saliendo. 167 00:21:43,552 --> 00:21:46,249 ¿Has terminado ese trabajo? ¿Para Okazaki? 168 00:21:46,354 --> 00:21:48,949 No del todo pero Yoshi dijo que lo remataría. 169 00:21:49,057 --> 00:21:52,186 – ¿Ir a Nishinomiya otra vez? - Así es. 170 00:21:52,294 --> 00:21:57,062 tu madre me dice Tienes un yate ahora. 171 00:21:57,165 --> 00:22:01,500 Un compañero me invitó a ser copropietario. con otros nueve chicos, 172 00:22:01,803 --> 00:22:03,863 entonces soy dueño de una décima parte del yate. 173 00:22:03,972 --> 00:22:06,339 ¿Un compañero? ¿A qué se dedica? 174 00:22:06,441 --> 00:22:09,809 Tiene una tienda de ropa, una zapatería, una floristería... Esto y aquello. 175 00:22:09,911 --> 00:22:13,541 ¿Entonces el yate es su pasatiempo? Debe estar revolcándose en eso, ¿eh? 176 00:22:13,848 --> 00:22:17,341 Él no está rodando en eso en absoluto, por eso me preguntó. 177 00:22:17,452 --> 00:22:21,253 Son 100.000 yenes por persona. a pagar en cuotas mensuales. 178 00:22:21,356 --> 00:22:25,191 Como sólo gano 10.000 al mes, ¡Está bastante apretado! 179 00:22:25,293 --> 00:22:29,458 ¿10.000 yenes? ¡Te estoy pagando demasiado! Tendré que hacerte trabajar más duro. 180 00:22:30,966 --> 00:22:33,367 Dijiste que no me querías trabajando en el patio. 181 00:22:33,468 --> 00:22:35,937 Viniste aquí por tu propia voluntad. 182 00:22:36,037 --> 00:22:39,565 ¡Nunca dije eso! no quiero heredar este lugar de ti. 183 00:22:39,874 --> 00:22:43,504 Sólo estoy dando vueltas por aquí así te desharás de mí. 184 00:22:43,612 --> 00:22:45,137 ¡Bueno para nada! 185 00:22:45,246 --> 00:22:49,479 Ahora tengo 20 años. Puedo cuidar de mí mismo ahora. 186 00:22:49,584 --> 00:22:54,113 Si hiciste tu trabajo correctamente, No tendría que disciplinar a los demás. 187 00:22:54,222 --> 00:22:58,421 Solo diles que me ignoren y sigue adelante. ¡Me voy! 188 00:23:10,205 --> 00:23:12,037 ¿Qué? 189 00:23:21,316 --> 00:23:23,308 ¿Algo de lo que quieras hablar? 190 00:23:28,456 --> 00:23:34,157 Entonces te vas y te vas a trabajar. ¿En algún otro lugar durante un año? 191 00:23:34,262 --> 00:23:38,597 – Iba a hablar contigo sobre eso… – ¿De qué hay que hablar? Lo has decidido. 192 00:23:38,900 --> 00:23:42,234 Si fuera un trabajo regular, bien, ¡pero es sólo por un año! 193 00:23:42,337 --> 00:23:46,297 – No quiero ser oficinista. – Y después de un año, ¿luego qué? 194 00:23:46,408 --> 00:23:51,210 Un compañero habló bien de mí, El salario es tres veces el que recibo aquí. 195 00:23:52,313 --> 00:23:57,547 Es una agencia de viajes, que brinda servicios. para turistas que viajan en barco o avión. 196 00:23:57,652 --> 00:24:02,113 Seré conductor y llevaré pasajeros. equipaje al aeropuerto. 197 00:24:02,223 --> 00:24:04,624 Molestarás aún más a tu madre. 198 00:24:04,926 --> 00:24:06,258 ¿Por qué? 199 00:24:06,361 --> 00:24:10,128 Intentaste ocultárselo, pero ella se dio cuenta todo el tiempo 200 00:24:10,231 --> 00:24:13,963 eso es todo lo que quieres hacer es navegar en su yate. 201 00:24:23,545 --> 00:24:25,571 Hanako dijo lo mismo... 202 00:24:25,680 --> 00:24:29,208 "Los únicos libros que lee mi hermano son los del mar, 203 00:24:29,317 --> 00:24:32,515 "sobre dar la vuelta al mundo y diarios de náufragos." 204 00:24:32,620 --> 00:24:36,079 ¿Qué sabe Hana-chan? Son sólo libros. 205 00:24:36,191 --> 00:24:40,356 Es natural para alguien ¡Tan voluntarioso como tú para huir al mar! 206 00:24:41,129 --> 00:24:43,963 ¡No seas tan duro conmigo! 207 00:24:44,065 --> 00:24:46,091 Entiendes cómo es, papá. 208 00:24:46,201 --> 00:24:50,605 Empujando y empujando por la vida, tratando de sobrevivir. 209 00:24:51,539 --> 00:24:56,239 Para ponerte a prueba a ti mismo y a tus capacidades, Esa es la mejor sensación, ¿no? 210 00:24:56,344 --> 00:24:58,506 ¡No es necesario hacerse a la mar para eso! 211 00:24:58,613 --> 00:25:02,380 Nunca dije eso. Ni siquiera tengo mi propio yate. 212 00:25:02,484 --> 00:25:07,115 Te conozco bastante bien, construirás uno. ¡Lo prohíbo expresamente! 213 00:25:07,222 --> 00:25:09,714 Quiero que lo dejes. Eres mi único hijo. 214 00:25:10,425 --> 00:25:15,363 – ¡Eres demasiado sospechoso! – ¡Si me desobedeces, te cortaré el acceso! 215 00:25:16,698 --> 00:25:19,065 Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto. 216 00:25:44,392 --> 00:25:46,327 ¿Ese es Tateyama? 217 00:25:53,768 --> 00:25:57,671 Entonces, si Tateyama está exactamente en cero... 218 00:25:59,107 --> 00:26:00,666 ¡Precisamente al norte! 219 00:26:02,744 --> 00:26:08,376 Eso es el norte Entonces... cero, cero, cero... 180. 220 00:26:25,233 --> 00:26:27,134 ¡Está bien! 221 00:26:27,235 --> 00:26:29,136 ¡Estoy bien! 222 00:26:30,138 --> 00:26:33,666 Entonces, si mi puesto actual está aquí y mantengo rumbo hacia el sur, 223 00:26:33,775 --> 00:26:37,371 entonces debería pasar entre Isla Hachijo e Isla Mikura. 224 00:26:37,478 --> 00:26:40,346 ¡Después de eso, llegué al Océano Pacífico! 225 00:26:43,284 --> 00:26:45,253 ¡Qué gran dispositivo eres! 226 00:26:45,353 --> 00:26:47,845 Buen trabajo, insistí en conseguir uno. 227 00:26:48,156 --> 00:26:50,716 Con todos esos arrecifes alrededor del archipiélago de Izu, 228 00:26:50,825 --> 00:26:54,728 será mejor que me muestres lo que vales ¡Los 57.000 yenes que gasté en ti! 229 00:26:54,829 --> 00:26:56,695 Estoy confiando en ti. 230 00:27:03,705 --> 00:27:06,265 En el lado delantero de estribor, tenemos la luna. 231 00:27:06,374 --> 00:27:10,470 En los cielos tenemos el arado, y al lado, la Estrella Polar. 232 00:27:10,578 --> 00:27:13,742 Con mi mano derecha en el timón y mi izquierda sosteniendo un poco de queso, 233 00:27:13,848 --> 00:27:15,840 Escuché música en la radio. 234 00:27:16,818 --> 00:27:19,287 Pasé por las Islas Izu de forma segura. 235 00:27:19,387 --> 00:27:23,381 No olvidaré esa sensación de satisfacción. por mi logro. 236 00:27:50,718 --> 00:27:54,519 ...133 grados 45 minutos de longitud este. 237 00:27:54,622 --> 00:28:01,426 985 milibares, un tifón de categoría 3, 15 kilómetros al noreste... 238 00:28:01,529 --> 00:28:04,260 ¡Hace calor pero hace buen tiempo! 239 00:28:05,900 --> 00:28:09,928 Sólo una vez... Me encantaría navegar en un tifón. 240 00:29:02,590 --> 00:29:07,426 Yo y mi bocaza, hablando ¡Sobre tifones! ¡Ahora me sigue! 241 00:30:07,822 --> 00:30:10,291 Con un agujero tan grande en el barco, 242 00:30:10,391 --> 00:30:13,623 tienes que bajar el precio cuando llegue el momento de vender! 243 00:30:44,492 --> 00:30:45,824 ¡Ya es suficiente! 244 00:30:46,561 --> 00:30:49,030 Si te enfrentas a una muerte segura, ¡llámame! 245 00:30:49,330 --> 00:30:52,892 Saludo a la Ley Mística del Sutra del loto! 246 00:30:55,803 --> 00:30:57,499 ¿Allí también? 247 00:32:22,456 --> 00:32:26,484 Cuando empezaste a navegar, no hiciste más que quejarte. 248 00:32:27,128 --> 00:32:32,965 Estabas tan cansado cuando regresaste de los viajes escolares en barco, simplemente dormías. 249 00:32:33,935 --> 00:32:36,905 Ojalá hubieras dejado de navegar entonces. 250 00:32:38,005 --> 00:32:40,600 Escucha, ni siquiera ahora es muy divertido. 251 00:32:40,708 --> 00:32:46,944 con toda la investigación que tengo que hacer en preparación para este cruce. 252 00:32:47,048 --> 00:32:49,643 El estrés me está enfermando. 253 00:32:50,918 --> 00:32:53,149 Entonces, ¿por qué no consideras dejarlo? 254 00:32:55,523 --> 00:32:58,550 No tienes verdaderos amigos de quienes hablar, 255 00:32:58,659 --> 00:33:01,686 y aprecio cuanto Este yate significa para ti. 256 00:33:01,796 --> 00:33:03,697 Tengo Perla. 257 00:33:03,798 --> 00:33:05,130 ¿Perla? 258 00:33:06,567 --> 00:33:08,559 ¡Ella es solo un perro! 259 00:33:14,041 --> 00:33:15,703 Te lo dije, no te preocupes. 260 00:33:15,810 --> 00:33:20,214 Mi yate ha sido especialmente diseñado para enderezarse desde una inclinación de 130 grados. 261 00:33:20,514 --> 00:33:23,746 – Estoy en casa. – ¿Cómo es que volviste tan temprano? 262 00:33:23,851 --> 00:33:25,843 Bueno, es un día festivo. 263 00:33:25,953 --> 00:33:28,889 – ¿Hoy es domingo? - Miércoles. 264 00:33:29,624 --> 00:33:32,150 – ¿Un miércoles festivo? - ¡No sé! 265 00:33:32,260 --> 00:33:34,161 ¡Qué bueno estar tan fuera de esto! 266 00:33:34,262 --> 00:33:37,926 son tan tranquilos en esa escuela de costura suya. 267 00:33:38,032 --> 00:33:42,527 Estoy hablando de Hana-chan. ella va ¡Entra a clases sin saber que es un día libre! 268 00:33:44,572 --> 00:33:47,235 – Debe ser caro ese yate. – Muy caro. 269 00:33:47,541 --> 00:33:50,033 Conseguiste ahorrar para ello. 270 00:33:50,144 --> 00:33:53,842 – He estado escatimando y ahorrando. –¿Qué escatimar y ahorrar? 271 00:33:53,948 --> 00:33:56,918 Puedes ahorrar lo suficiente de tu salario, 272 00:33:57,018 --> 00:34:00,785 pero cuando se trata de zapatos y camisas, ¡Tengo que comprártelos! 273 00:34:00,888 --> 00:34:04,017 No tienes que pagar comida ni alojamiento. en esta casa! 274 00:34:04,125 --> 00:34:06,253 ¡Por favor, mamá, no más golpes en los oídos! 275 00:34:06,560 --> 00:34:08,586 Primero renuncias a las agencias de viajes, 276 00:34:08,696 --> 00:34:14,158 luego pasa todos los días abajo ¡En el astillero construyendo un yate! 277 00:34:17,071 --> 00:34:21,941 ¿No hay nadie que pueda hablar contigo? ¿De esta loca idea? 278 00:34:22,043 --> 00:34:25,946 Me pondré furioso si hablas mi plan con nadie más! 279 00:34:29,250 --> 00:34:31,116 Sí, pero... 280 00:34:31,218 --> 00:34:34,211 no pude soportarlo si te enojaste y te fuiste de casa. 281 00:34:36,223 --> 00:34:39,625 Tal vez debería ir y hablar a tus amigos. 282 00:34:40,161 --> 00:34:41,857 ¡No te atrevas! 283 00:34:43,130 --> 00:34:46,567 Incluso mis amigos han estado diciendo lo mismo ultimamente... 284 00:34:46,667 --> 00:34:49,068 "No menciones cruzar el Pacífico a Horie, 285 00:34:49,170 --> 00:34:52,800 "porque cuanto más intentas disuadir él, más querrá ir." 286 00:34:52,907 --> 00:34:54,341 Sí, pero... 287 00:34:56,877 --> 00:34:59,244 ...aún irás, incluso si no digo nada. 288 00:35:06,654 --> 00:35:09,021 ¿Qué buscas, querida? 289 00:35:11,192 --> 00:35:14,924 Estoy seguro de que compré algo de tabaco... pero no lo encuentro por ningún lado. 290 00:35:28,743 --> 00:35:32,805 Tu padre ni siquiera discutir el asunto con usted. 291 00:35:32,913 --> 00:35:35,781 Lo sé. Es lo mismo con mis amigos. 292 00:35:36,851 --> 00:35:39,753 ¿No hay manera de detenerte? 293 00:35:42,690 --> 00:35:46,320 Es porque no tienes novia. 294 00:35:46,627 --> 00:35:49,654 Si lo hubieras hecho, ella pronto te detendría. en tus pistas! 295 00:35:54,802 --> 00:35:57,135 ¡Gracias por la comida! 296 00:35:57,238 --> 00:36:01,699 No seas tan tonta, mamá. No necesito una novia. 297 00:36:01,809 --> 00:36:06,645 Y el dinero que tengo lo gasto en el yate. ¡Así que deja de preocuparte! 298 00:36:06,747 --> 00:36:09,342 no voy a ninguna parte hasta que estoy totalmente seguro. 299 00:36:09,650 --> 00:36:12,313 ¿Qué tal ir con un amigo? 300 00:36:12,420 --> 00:36:14,685 Tú, que no soportas estar solo, 301 00:36:14,789 --> 00:36:19,090 ¿Cómo puedes pasar todo ese tiempo? solo en el mar? 302 00:36:19,193 --> 00:36:23,187 Día tras día, viendo a la misma persona, incluso un amante, en un pequeño barco... 303 00:36:23,297 --> 00:36:28,361 – Terminaría en lágrimas. Solo es mejor. – Sólo lo dices por orgullo. 304 00:36:28,669 --> 00:36:34,870 ¡Mamá! Un par de meses sin compañía, estoy destinado a sentirme solo. 305 00:36:34,975 --> 00:36:36,671 No se puede evitar. 306 00:36:45,052 --> 00:36:48,113 Escucha, es mala suerte. si no quieres que me vaya. 307 00:36:48,222 --> 00:36:51,852 Ya me he decidido, ¡me voy! ¡No puedes detenerme! 308 00:36:51,959 --> 00:36:54,360 Te avisaré cuando me vaya, 309 00:36:54,462 --> 00:36:57,830 pero si sigues molestándome, ¡Entonces me iré en secreto! 310 00:37:03,070 --> 00:37:05,369 – ¿Al astillero? - Sí. 311 00:37:07,174 --> 00:37:08,802 Ken-chan... 312 00:37:11,946 --> 00:37:16,111 Si estás atrapado en una tormenta y Ante una muerte segura, llámame. 313 00:39:00,554 --> 00:39:02,420 El viento ha cambiado. 314 00:39:03,324 --> 00:39:05,225 Debería ponerme manos a la obra. 315 00:39:06,594 --> 00:39:09,393 Ya estoy harto de trabajar todo el día. 316 00:39:11,031 --> 00:39:13,000 Ahora es tu turno. 317 00:39:17,071 --> 00:39:19,870 ¡No te quedes ahí sentado, bastardo holgazán! 318 00:39:20,941 --> 00:39:22,967 ¿Por qué no sales ahí? 319 00:39:36,190 --> 00:39:37,886 ¡Extraño! 320 00:39:40,527 --> 00:39:43,292 ¿Es esa la primera señal de que me estoy volviendo loco? 321 00:39:44,331 --> 00:39:46,857 ¡Bien, lo haré yo mismo! 322 00:39:46,967 --> 00:39:49,368 No hay nadie más que yo en este barco. 323 00:39:49,470 --> 00:39:51,302 ¡Nadie más que yo! 324 00:40:11,525 --> 00:40:13,153 Sólo quedan diez bolsas. 325 00:40:14,228 --> 00:40:17,027 Una bolsa es de 3 litros, entonces son 30 litros. 326 00:40:18,265 --> 00:40:21,258 Esta cantidad de agua debería durar aproximadamente dos meses. 327 00:40:22,569 --> 00:40:26,301 Más 12 litros en latas... No te preocupes, ¿eh? 328 00:40:49,329 --> 00:40:50,661 ¡De ninguna manera! 329 00:40:51,498 --> 00:40:53,467 Sólo tres buenos. 330 00:40:54,435 --> 00:40:57,428 no hubo ningún problema cuando los probé en casa. 331 00:40:57,538 --> 00:41:03,102 Dejé agua en bolsas de plástico durante un año. ¡y no tenía nada de malo! 332 00:41:03,210 --> 00:41:05,270 ¡No se volvió tan turbio! 333 00:41:06,580 --> 00:41:11,041 ¡No importa! ¡No importa! Tengo mucha fruta enlatada. 334 00:41:11,151 --> 00:41:13,586 El jugo que contienen es como agua. 335 00:41:13,687 --> 00:41:15,713 ¡Y hay agua de lluvia! 336 00:41:16,724 --> 00:41:18,989 Si puedo atraparlo, puedo beberlo. 337 00:41:36,710 --> 00:41:40,408 Por mucho que intenté reírme de ello, no sirvió de nada. 338 00:41:40,514 --> 00:41:43,245 Me sentí como si estuviera atrapado en un círculo vicioso. 339 00:41:43,350 --> 00:41:46,320 No fue sólo la soledad. 340 00:41:46,420 --> 00:41:49,754 Estaba el cansancio, el frío, falta de sueño y ansiedad. 341 00:41:50,057 --> 00:41:52,458 Sentí que estaba perdiendo la cordura. 342 00:41:52,559 --> 00:41:58,157 Como no estaba tomando agua, bebí un poco de alcohol para calmar mi sed. 343 00:41:59,099 --> 00:42:01,261 Empecé deliberadamente a mezclar mis bebidas. 344 00:42:02,469 --> 00:42:05,735 Pensé en emborracharme ciegamente me ayudaría. 345 00:42:06,673 --> 00:42:11,338 El dolor físico se aliviaría mi dolor psicológico, ¿verdad? 346 00:42:11,445 --> 00:42:13,641 ¡Me siento fatal! 347 00:42:13,747 --> 00:42:15,511 ¡Ah, eso duele! 348 00:42:47,514 --> 00:42:49,176 Eso es todo. 349 00:42:49,283 --> 00:42:52,082 ¿Sabes la forma más fácil? viajar al extranjero? 350 00:42:52,186 --> 00:42:54,087 Viajar en avión tiene que ser lo más fácil. 351 00:42:54,188 --> 00:42:56,521 – Me refiero en términos de procedimiento. - ¿Procedimiento? 352 00:42:56,623 --> 00:42:59,525 – ¿Conoces a alguien que se especialice en ello? – No. 353 00:42:59,626 --> 00:43:02,095 ¿No es esa la especialidad de su empresa? 354 00:43:02,196 --> 00:43:04,597 Sólo para clientes legítimos. 355 00:43:15,776 --> 00:43:18,644 SECCIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES 356 00:43:35,629 --> 00:43:37,621 ¿Podrías ayudarme, por favor? 357 00:43:54,147 --> 00:43:56,639 – Esto no servirá. – ¿No sirve? 358 00:43:58,352 --> 00:44:01,550 Te falta un documento. Rellénelo y devuélvalo. 359 00:44:02,656 --> 00:44:06,149 Estos son los formularios que tengo de una agencia de viajes donde trabajaba. 360 00:44:07,661 --> 00:44:09,254 Ya veo... 361 00:44:10,864 --> 00:44:13,493 cuantos dias se necesitan para obtener un pasaporte? 362 00:44:14,668 --> 00:44:17,797 Sólo requieres cédula de identidad para ir a Okinawa. 363 00:44:17,905 --> 00:44:21,467 Pero necesito un documento tuyo eso prueba mi nacionalidad japonesa. 364 00:44:22,242 --> 00:44:26,202 Se le notificará dentro de cuatro a cinco Semanas para venir a recogerlo. 365 00:44:26,313 --> 00:44:27,679 ¿Tanto tiempo? 366 00:44:27,781 --> 00:44:29,807 Okinawa está bajo jurisdicción militar estadounidense. 367 00:44:29,917 --> 00:44:33,513 – ¿Haces una verificación de antecedentes? – ¿Cómo debería saberlo? 368 00:44:33,620 --> 00:44:38,354 Todo lo que hacemos es transmitir su solicitud. a la Dirección General de la Región Sur. 369 00:44:39,593 --> 00:44:43,325 Entonces no hay manera de que pueda ir a Estados Unidos. con mi cédula de identidad, ¿no? 370 00:44:44,197 --> 00:44:45,597 ¿América? 371 00:44:47,401 --> 00:44:50,394 El mostrador para solicitudes de pasaporte está por ahí. 372 00:45:17,864 --> 00:45:19,890 ¿Qué pasa? 373 00:45:26,673 --> 00:45:29,438 Nadie se acercará a mí últimamente. 374 00:45:29,543 --> 00:45:33,241 Al menos es mejor que ser criticado. por todos. 375 00:45:33,347 --> 00:45:37,944 Me dijeron Shikishima Cotton te dará velas gratis. 376 00:45:38,251 --> 00:45:39,583 ¿En realidad? 377 00:45:39,686 --> 00:45:43,214 La única condición es que muestres su marca registrada en la vela. 378 00:45:43,323 --> 00:45:46,555 Es así en forma de sirena. 379 00:45:47,894 --> 00:45:50,955 Escuché que estabas en apuros por dinero, entonces... 380 00:45:51,264 --> 00:45:53,631 No exactamente en apuros, 381 00:45:53,734 --> 00:45:56,966 pero el yate me ha costado 70.000 yenes más de lo que había presupuestado. 382 00:45:57,270 --> 00:45:59,865 Pregúntales si puedo cambiar el nombre del barco a Mermaid. 383 00:45:59,973 --> 00:46:03,410 Seguro que no te importa ¿Hacer publicidad de su marca? 384 00:46:03,510 --> 00:46:07,971 No es probable que encuentren tantos Clientes en medio del Pacífico! 385 00:46:15,355 --> 00:46:18,325 Hay un club de vela universitario reunión de antiguos alumnos en mayo. 386 00:46:18,425 --> 00:46:22,795 Quería que fuera una fiesta de despedida, pero muchos miembros estaban en contra. 387 00:46:22,896 --> 00:46:26,992 Está bien, ¿a quién le importa? Puede que para entonces ni siquiera esté en Japón. 388 00:46:28,502 --> 00:46:34,499 No hay necesidad de ser tan arrogante cuando me hablas. 389 00:46:34,608 --> 00:46:38,375 Lo siento... eres mi mayor, y hablé fuera de turno. 390 00:46:38,478 --> 00:46:42,677 No tiene nada que ver con todo eso. Tonterías "senior/junior". 391 00:46:42,783 --> 00:46:45,753 Lo que eres es un inconformista. 392 00:46:45,852 --> 00:46:50,688 Siempre haces exactamente lo que quieres, y lo haces a tu manera. 393 00:46:50,791 --> 00:46:53,283 No hay nada malo en eso. 394 00:46:53,393 --> 00:46:57,455 Cuando eres el único en quien puedes confiar, tienes que creer en ti mismo. 395 00:46:57,564 --> 00:47:03,629 Dicho esto, para proteger todo lo que es importante para ti, 396 00:47:03,737 --> 00:47:06,764 seguramente tienes que tratar con respeto a quienes te rodean. 397 00:47:06,873 --> 00:47:11,777 Quiero decir, es posible que no veas cara a cara con todos, 398 00:47:11,878 --> 00:47:14,871 pero todavía están tus amigos y familiares, ¿verdad? 399 00:47:14,981 --> 00:47:18,474 Tú eres un hombre y ellos son muchos. 400 00:47:18,585 --> 00:47:23,523 Si realmente quieren, pueden venir. ¡Caída sobre ti como una tonelada de ladrillos! 401 00:47:25,759 --> 00:47:28,354 He dicho demasiado. Perdóname. 402 00:47:28,462 --> 00:47:30,556 No, no me molesta en absoluto. 403 00:47:30,664 --> 00:47:34,692 No lo entiendes, ¿verdad? ¡Deberías preocuparte! 404 00:47:34,801 --> 00:47:41,435 Escucha, no tiene nada que ver con nosotros. si sobrevives o mueres en el Pacífico, 405 00:47:41,541 --> 00:47:45,842 pero solo considera la posición estás metiendo a todos. 406 00:47:56,990 --> 00:47:59,516 Es casi como si quieres morir ahí fuera. 407 00:48:00,660 --> 00:48:02,094 ¡Yo también me doy cuenta de eso! 408 00:48:12,973 --> 00:48:16,375 Distancia total en línea recta son 5300 millas... 409 00:48:17,477 --> 00:48:20,037 ...añadiendo un tercio se obtienen 7000 millas. 410 00:48:21,781 --> 00:48:27,618 A la velocidad media de la sirena. de aproximadamente 2 a 3 nudos... 411 00:48:30,090 --> 00:48:34,790 ...eso es un mínimo de 60 días, 120 días máximo. 412 00:48:36,563 --> 00:48:41,001 Entonces, 0,5 litros multiplicados por 120... 413 00:48:42,035 --> 00:48:43,628 ...rinde 60 litros. 414 00:48:43,737 --> 00:48:46,172 60 LITROS DE AGUA POTABLE, 30 BOLLOS DE PAN 415 00:48:46,473 --> 00:48:48,169 5 CAJAS DE GALLETAS, 5 KG DE JAMÓN 416 00:48:48,475 --> 00:48:51,741 Los productos enlatados serán el sostén de la vida, ¡Como quieran! 417 00:48:51,845 --> 00:48:53,177 276 CONSERVAS 418 00:48:53,480 --> 00:48:57,747 2. 5 tazas de arroz al día multiplicado por 120 días... 419 00:48:57,851 --> 00:49:01,481 He puesto cada porción en una bolsa de plástico, por conveniencia. 420 00:49:01,588 --> 00:49:04,581 50 PAQUETES DE SOPA MISO, 6 FRASCOS DE SALSA DE SOJA 421 00:49:04,691 --> 00:49:07,684 1 BOTELLA MEDIANA DE KETCHUP, 1 BOTELLA GRANDE DE MAYONESA 422 00:49:07,794 --> 00:49:09,888 5 CAJAS DE SAL, 10 PAQUETES DE CHICLE 423 00:49:09,996 --> 00:49:13,626 Me encantan las cosas dulces, así que empacaré muchas. 424 00:49:13,733 --> 00:49:16,430 10 BARRAS DE CHOCOLATE, 3 CAJAS DE GALLETAS 425 00:49:16,536 --> 00:49:18,505 2 LATAS DE CREMA INSTANTÁNEA, 1 LATA DE TÉ 426 00:49:18,605 --> 00:49:22,906 La estufa de queroseno a bordo siempre permanece horizontal. 427 00:49:23,009 --> 00:49:27,037 Busqué una estufa de fabricación extranjera con un protector contra llamas pero no pude encontrar uno. 428 00:49:27,147 --> 00:49:30,584 Y tenía una tetera que silbaba hecho especialmente, 429 00:49:30,684 --> 00:49:33,210 para poder oírlo cuando esté sobre la cubierta. 430 00:49:33,520 --> 00:49:35,182 Abrelatas: ¡kit imprescindible! 431 00:49:35,488 --> 00:49:37,480 1 TERMO, 5 CUCHARAS, 6 TENEDORES 432 00:49:37,591 --> 00:49:41,619 Traté de obtener tanto como pude desde casa. 433 00:49:41,728 --> 00:49:44,220 Aun así, todavía estaba muy por encima del presupuesto. 434 00:49:44,531 --> 00:49:46,523 1 TABLA DE CORTAR, 1 cuchilla 435 00:49:46,633 --> 00:49:48,067 60 CAJAS DE FÓSFOROS 436 00:49:48,168 --> 00:49:52,538 La marca registrada de la sirena roja fue Se detecta con demasiada facilidad, así que me lo quité. 437 00:49:52,639 --> 00:49:57,873 1 VELA MAYOR, 1 JIB DE TORMENTA, 1 JIB DE CRUCERO, 1 BRÚJULA 438 00:49:57,978 --> 00:50:01,915 Había uno de segunda mano, Sextante de fabricación británica que realmente necesitaba. 439 00:50:02,015 --> 00:50:06,919 Eran 35.000 yenes, pero, después de una hora, Lo rebajé a 25.000 yenes. 440 00:50:07,020 --> 00:50:09,717 1 MANÓMETRO ATMOSFÉRICO 1 BUSCADOR DE DIRECCIÓN 441 00:50:09,823 --> 00:50:13,191 1 RADIO TRANSISTORICO, 7 BATERÍAS DE RADIO, 4 LÁMPARAS 442 00:50:13,493 --> 00:50:15,758 Usaría mi chaleco salvavidas como almohada. 443 00:50:15,862 --> 00:50:17,854 40 LITROS DE PARAFINA, 6 CUBOS 444 00:50:17,964 --> 00:50:21,025 Dos cubos grandes Solía recoger agua de lluvia, 445 00:50:21,134 --> 00:50:23,126 cuatro cubos medianos para achicar, 446 00:50:23,236 --> 00:50:25,705 y até una cinta roja ¡En el cubo del baño! 447 00:50:25,805 --> 00:50:28,798 12 CARTAS NÁUTICAS, 1 TABLA DE CONSTELACIONES 448 00:50:28,908 --> 00:50:31,901 1 LIBRO SOBRE BALIZAS, 1 CONJUNTO DE ROPA IMPERMEABLE 449 00:50:32,012 --> 00:50:34,004 5 SOMBREROS DE PAJA, 1 GORRA DE BÉISBOL 450 00:50:34,114 --> 00:50:38,950 La exposición a la luz solar directa causa cansancio, así que cinco sombreros de paja baratos. 451 00:50:39,052 --> 00:50:42,045 Necesito tantos porque serán arrastrados al mar. 452 00:50:42,155 --> 00:50:45,023 15 CAMISETAS, 5 PARES DE PANTALONES, 7 SUÉTERES 453 00:50:45,125 --> 00:50:48,152 Compré 60 camisetas interiores, unas cuantas a la vez. 454 00:50:48,261 --> 00:50:52,164 80 pares de pantalones cortos baratos, que tiraría después de usarlo. 455 00:50:52,265 --> 00:50:55,235 12 PARES DE GUANTES, 3 BUFANDAS, 3 CINTURONES, 10 PARES DE CALCETINES 456 00:50:55,535 --> 00:50:57,766 ¡Había montañas de cosas! 457 00:50:57,871 --> 00:51:00,670 No podía arriesgarme a tener un barco sobrecargado en una tormenta. 458 00:51:00,774 --> 00:51:03,835 Las cosas no tenían fin de qué preocuparse. 459 00:51:03,943 --> 00:51:06,811 Tuve cuidado de no pasarme la carga máxima de 500 kg. 460 00:51:06,913 --> 00:51:09,815 1 ESPEJO, 1 TUBO DE CREMA PARA EL PELO, 1 CEPILLO PARA EL PELO 461 00:51:09,916 --> 00:51:13,876 Además, un par de pinzas por si tengo alguna astilla. 462 00:51:13,987 --> 00:51:16,752 Y papel higiénico: 1 lote, 1000 hojas. 463 00:51:16,856 --> 00:51:21,590 ¡Toneladas de cosas! Pero será mejor que lo lleves todo, por si acaso. 464 00:51:21,695 --> 00:51:25,757 12 LÁPICES, 10 BOLÍGRAFOS, 1 SACAPUNTAS, 2 GOMA 465 00:51:25,865 --> 00:51:30,701 Necesitaba tantos libros, para referencia y entretenimiento. 466 00:51:30,804 --> 00:51:33,740 Y necesitaba cojines como si estuviera durmiendo sobre una tabla. 467 00:51:33,840 --> 00:51:35,809 ¡Eran tan caros! 468 00:51:35,909 --> 00:51:39,141 4 MANTAS, 1 BOTE DE VITAMINA C, PASTILLAS PARA EL DOLOR DE ESTOMAGO Y DE CABEZA 469 00:51:39,245 --> 00:51:41,646 Tabletas para el mareo son malos para el estómago, 470 00:51:41,748 --> 00:51:43,740 así que planeé no tomar ninguno. 471 00:51:43,850 --> 00:51:47,014 2 PAQUETES DE GOTAS PARA LOS OJOS, I LATA DE MENTHOLATUM 472 00:51:47,120 --> 00:51:49,248 1 ROLLO DE VENDA, 1 PAQUETE DE GASA 473 00:51:49,356 --> 00:51:53,191 Necesitaba un calendario que pudiera arrancar, de lo contrario, perdería la pista. 474 00:51:53,293 --> 00:51:55,819 Y había un proverbio para cada día. 475 00:51:55,929 --> 00:51:58,660 Fue fácil de comprobar y pude uso sábanas viejas para sonarme la nariz. 476 00:51:58,765 --> 00:52:00,666 ¡Me animaría a seguir adelante! 477 00:52:00,767 --> 00:52:04,067 2 CINCELES, 1 CUCHILLO DE BUCEO, 3 TIPOS DE DESTORNILLADORES 478 00:52:04,170 --> 00:52:07,868 3 TALADROS, 1 LLAVE MONO, 2 LIMAS, 1 CAJA DE CLAVOS 479 00:52:07,974 --> 00:52:10,967 1 JUEGO DE AGUJAS, 50 TORNILLOS PARA MADERA 480 00:52:11,077 --> 00:52:15,071 1 ROLLO DE CINTA SELLO, 1 CINTA MÉTRICA, 1 PIEDRA DE AFILAR 481 00:52:15,181 --> 00:52:20,176 1 CÁMARA, 3 ROLLOS DE PELÍCULA, 2 PARAGUAS 482 00:52:20,286 --> 00:52:23,279 1 JUEGO DE APARATOS DE PESCA, 1 UKULELE 483 00:55:59,906 --> 00:56:01,306 ¡Un tiburón! 484 00:56:05,044 --> 00:56:08,537 Si me hubiera topado con eso, ¡Ese habría sido el final de la historia! 485 00:56:11,851 --> 00:56:15,015 ¡Me alejaste justo a tiempo! 486 00:56:16,322 --> 00:56:18,450 Te lo agradezco. 487 00:56:18,558 --> 00:56:20,527 Yo te cuidaré. 488 00:58:28,054 --> 00:58:30,046 ¡Así de simple! 489 00:59:10,229 --> 00:59:14,223 Un auténtico inodoro con cisterna. ¡Así de simple! 490 00:59:22,675 --> 00:59:27,739 Tendré que hacerlo con tinta negra. Como no tengo rojo... ¡lo siento! 491 00:59:35,488 --> 00:59:37,548 Siempre puedo ver el lado positivo. 492 00:59:38,758 --> 00:59:40,750 Bien, ¡vamos a por ello! 493 00:59:42,128 --> 00:59:46,395 Si pudiera navegar a esta velocidad todos los días, ¡Llegaría a Estados Unidos en 50 días! 494 00:59:47,633 --> 00:59:49,795 ¡Vuela con el viento! 495 00:59:57,510 --> 01:00:02,210 El agua del Océano Pacífico, incluso en los días soleados, es de un frío azul negruzco. 496 01:00:02,315 --> 01:00:05,649 Eso es porque es muy profundo y absorbe la luz. 497 01:00:06,552 --> 01:00:10,114 El barco atrapó las olas y aceleró. 498 01:00:10,223 --> 01:00:11,782 Los yates son tan poderosos. 499 01:00:12,091 --> 01:00:17,325 Con ella navegando en el viento así, Sentí una renovada sensación de confianza. 500 01:00:17,430 --> 01:00:19,160 El océano es tan ancho. 501 01:00:19,265 --> 01:00:21,530 La gente dice que es un mundo pequeño 502 01:00:21,634 --> 01:00:25,127 pero puedo sentir la verdadera inmensidad de la naturaleza. 503 01:00:25,238 --> 01:00:27,867 ¡Qué alegría! ¡Me alegro de haber venido! 504 01:01:15,521 --> 01:01:18,650 El día 41, Crucé la línea de fecha internacional. 505 01:01:19,292 --> 01:01:22,285 Había cubierto tres séptimos de la distancia. 506 01:01:23,296 --> 01:01:25,527 Estaba justo en el medio del Océano Pacífico! 507 01:01:37,877 --> 01:01:39,778 Probablemente pensé que estaba en apuros. 508 01:01:39,879 --> 01:01:43,475 ¡No te preocupes por mí! ¡Simplemente regresa al lugar de donde viniste! 509 01:01:43,582 --> 01:01:45,778 Oh, no... no pueden oírme. 510 01:01:46,752 --> 01:01:50,689 Si los saludo, Podrían pensar que estoy pidiendo ayuda. 511 01:01:50,790 --> 01:01:52,725 ¡Oh sí! ¡Mi cámara! 512 01:02:04,637 --> 01:02:07,664 No hay prisa, hay mucho tiempo. 513 01:02:09,608 --> 01:02:12,601 Solo mira como si estuviera pausado tomando fotos. 514 01:02:12,712 --> 01:02:15,409 No importa si no salen. 515 01:02:37,770 --> 01:02:41,730 1000 kilómetros al sur de aquí es el Mar de Midway. 516 01:02:41,841 --> 01:02:43,969 En junio de hace exactamente 20 años, 517 01:02:44,276 --> 01:02:48,805 muchos marineros perdieron la vida en la inmensa batalla naval allí. 518 01:02:48,914 --> 01:02:51,281 No hay nadie allí ahora. 519 01:02:51,384 --> 01:02:54,377 Les ofrecí una oración silenciosa. 520 01:03:05,731 --> 01:03:07,597 Otro avión. 521 01:03:07,700 --> 01:03:09,601 De repente me sentí nervioso. 522 01:03:09,702 --> 01:03:14,663 Estos aviones deben estar reteniéndome. bajo vigilancia. 523 01:03:14,774 --> 01:03:18,438 Tal vez pensaron que estaba espiando en aguas territoriales americanas. 524 01:03:18,544 --> 01:03:20,979 Pero Estados Unidos todavía estaba lejos. 525 01:03:21,280 --> 01:03:25,547 Pronto oscurecerá, entonces podré alejarme fuera de la vista. 526 01:03:43,602 --> 01:03:47,801 Esto es "La hora de la piña" en Radio KIKI, Hawái, 527 01:03:47,907 --> 01:03:52,572 presentado por Shima Transfer Empresa de Honolulu, Hawaii. 528 01:03:52,678 --> 01:03:58,618 Es el hit parade de Japón, así que comencemos. con "Champion of Go" de Murata Hideo. 529 01:03:59,385 --> 01:04:07,054 Si sopla el viento, mi pieza de go se irá volando 530 01:04:08,828 --> 01:04:16,929 Puedes reírte de los años me he dedicado a ir 531 01:04:18,804 --> 01:04:27,076 Pero los 808 puentes de la antigua Osaka donde nací... 532 01:04:30,983 --> 01:04:34,579 Si sustituyo "mi yate" por "ir", 533 01:04:34,687 --> 01:04:38,055 ¡Esta podría ser mi canción! 534 01:04:43,028 --> 01:04:53,027 "Si sopla el viento, mi pequeño yate se alejará flotando 535 01:04:54,807 --> 01:05:03,807 "Y puedes reírte de los años Me he dedicado a ello..." 536 01:06:21,660 --> 01:06:24,095 El proverbio del 13 de julio... 537 01:06:25,965 --> 01:06:28,594 "Sean cuales sean tus aspiraciones, 538 01:06:28,701 --> 01:06:33,469 "no servirán de nada si te falta resistencia y espíritu." 539 01:08:19,578 --> 01:08:21,046 Buen día. 540 01:08:23,115 --> 01:08:26,916 Ya es de mañana otra vez, ¿eh? 541 01:08:46,305 --> 01:08:49,332 Un barco americano... Me alegro de conocerte aquí. 542 01:08:50,642 --> 01:08:53,612 ¡Mantén la calma! Sigue como estabas. 543 01:08:54,146 --> 01:08:56,240 No me van a arrestar. 544 01:09:07,626 --> 01:09:10,323 Quizás mi pronunciación no sea buena. 545 01:09:21,673 --> 01:09:23,073 Oh, suministros de alimentos. 546 01:09:24,076 --> 01:09:26,136 ¿Parezco un mendigo? 547 01:09:26,245 --> 01:09:29,682 ¿Podría haber llegado tan lejos? sin mis propios suministros? 548 01:09:32,351 --> 01:09:34,183 Ojalá se pusieran en marcha. 549 01:09:40,125 --> 01:09:43,027 ¿Qué? ¿Estoy bien? 550 01:09:43,128 --> 01:09:45,927 Apuesto a que no entenderá mi japonés. ¡Estoy bien! 551 01:09:49,868 --> 01:09:51,996 Es hora de despedirme... 552 01:10:02,881 --> 01:10:04,873 ¡Cuídate! ¡Gracias! 553 01:10:06,351 --> 01:10:09,947 ¡Ejército de reserva! ¡Salud! ¡Gracias! 554 01:10:14,927 --> 01:10:16,259 Pasaporte...? 555 01:10:17,362 --> 01:10:20,332 ¿Por qué tuvo que sacar el tema? 556 01:10:20,432 --> 01:10:23,869 Gracias por recordármelo ¡De algo más de qué preocuparse! 557 01:10:31,043 --> 01:10:34,741 ¡Gracias por tu amabilidad! ¡Adiós! 558 01:11:55,027 --> 01:11:57,121 Hace bastante tiempo que no llueve, 559 01:11:57,229 --> 01:12:01,132 así que herví mi arroz en cerveza, para conservar el agua. 560 01:13:32,157 --> 01:13:33,955 CREMA INSTANTÁNEA MANTEQUILLA 561 01:14:07,526 --> 01:14:10,086 ¿Cómo es? Bastante sabroso, ¿eh? 562 01:14:11,296 --> 01:14:13,993 Mataría por un pastelito de verdad. 563 01:14:14,099 --> 01:14:16,364 ¡Esto sabe horrible! 564 01:14:16,468 --> 01:14:20,564 Tendré que agruparlo. Mmmm... ¡sabe bien! 565 01:14:21,473 --> 01:14:23,465 Aunque en realidad no es así. 566 01:14:26,411 --> 01:14:28,471 Bien, bien. Sabe bien, ¿verdad? 567 01:14:29,981 --> 01:14:31,973 ¿Cómo es? Bueno, ¿eh? 568 01:14:34,052 --> 01:14:39,423 Bueno... supongo... es algo sabroso. 569 01:14:40,459 --> 01:14:42,223 ¿Bien? 570 01:14:42,327 --> 01:14:45,661 Tienes suerte de estar comiendo. comida tan deliciosa. 571 01:14:47,399 --> 01:14:48,594 ¡Sabroso! 572 01:14:54,473 --> 01:14:59,207 ¡Al menos me tomé las comidas en serio! Comer fue una relajación para mí. 573 01:14:59,311 --> 01:15:05,012 Tuve que trabajar muy duro, No tuve un momento para relajarme. 574 01:15:05,117 --> 01:15:07,643 Me asaltó una sensación de inquietud. 575 01:15:07,753 --> 01:15:12,157 Y comí para olvidar mi ansiedad, y comí demasiado y me enfermé. 576 01:15:12,257 --> 01:15:14,249 Y entonces, el viento amainó. 577 01:15:18,029 --> 01:15:22,296 En el Océano Pacífico, cuando sopla el viento, sopla de verdad, 578 01:15:22,400 --> 01:15:25,996 y cuando no sopla, está absolutamente tranquilo. 579 01:15:26,104 --> 01:15:30,599 Después de una semana de estar tranquilo, Empecé a volverme un poco loco. 580 01:15:32,511 --> 01:15:35,208 Cuando salté al océano, 581 01:15:35,313 --> 01:15:37,544 ...el barco se inclinaría ligeramente hacia adelante. 582 01:15:37,649 --> 01:15:41,051 ¡Quizás podría patear hasta el final! 583 01:15:42,254 --> 01:15:46,089 Si siguiera yendo y viniendo, empujándolo como un columpio, 584 01:15:46,191 --> 01:15:48,751 el barco sería empujado hacia adelante. 585 01:15:53,498 --> 01:15:57,299 Pensé seriamente en intentarlo, como nadie me estaba mirando... 586 01:15:58,403 --> 01:16:03,068 Pero parecía un idiota, así que simplemente lo dejé. 587 01:16:42,347 --> 01:16:45,340 Me pregunto si algún día llegaré a Estados Unidos. 588 01:17:04,269 --> 01:17:07,103 Había una corriente fría, entonces la temperatura bajó. 589 01:17:07,205 --> 01:17:09,765 Eso significaba que no estaba lejos de tierra. 590 01:17:11,243 --> 01:17:13,439 Tenía miedo de aterrizar. 591 01:17:13,545 --> 01:17:16,640 No conocería a nadie, y no tenía pasaporte. 592 01:17:16,748 --> 01:17:20,446 No tenía dinero, y no podía hablar el idioma. 593 01:18:01,293 --> 01:18:05,526 No podrías haber elegido Un peor día para salir con esta lluvia. 594 01:18:08,667 --> 01:18:13,503 Y mientras tu padre está lejos También en Tokio por negocios. 595 01:18:13,605 --> 01:18:15,665 Es mejor así. 596 01:18:15,774 --> 01:18:18,539 Tu padre estará muy enojado conmigo. 597 01:18:18,643 --> 01:18:24,241 Pronto será demasiado tarde. si lo dejo Otro día el tiempo será peor. 598 01:18:24,349 --> 01:18:25,715 ¿Volverás? 599 01:18:25,817 --> 01:18:27,683 - No te preocupes. – Sí, pero... 600 01:18:27,786 --> 01:18:30,779 Siempre que llegue sano y salvo, O me ahuyentarán, 601 01:18:30,889 --> 01:18:33,586 o arrojado a un centro de detención. 602 01:18:33,692 --> 01:18:37,925 ¿Qué? Todo este esfuerzo solo ¿Que lo metan en un centro de detención? 603 01:18:38,229 --> 01:18:41,757 No, no, es sólo algo eso podría pasar. 604 01:18:44,769 --> 01:18:47,898 Por favor, abandona este estúpido viaje. 605 01:18:52,610 --> 01:18:55,739 Otros han hecho cruces en solitario del Océano Pacífico, 606 01:18:55,847 --> 01:18:57,713 pero nadie de Japón todavía. 607 01:18:57,816 --> 01:19:01,981 Alguien lo hará, tarde o temprano. No hay ninguna razón para que lo hagas. 608 01:19:02,287 --> 01:19:05,382 Para una nación marinera, Japón es bastante patético. 609 01:19:05,490 --> 01:19:08,358 De todos modos, nadie quedará impresionado. 610 01:19:09,928 --> 01:19:13,626 Todo ese esfuerzo, ¡Solo para que te metan en la cárcel! 611 01:19:19,471 --> 01:19:23,875 Madre, no será la cárcel. Dijo que será un centro de detención. 612 01:19:25,010 --> 01:19:27,980 Lo único que quiero es cruzar el Pacífico. 613 01:19:28,279 --> 01:19:30,407 No me importa si me arrestan. 614 01:19:30,515 --> 01:19:33,383 No es que me vayan a matar ni nada por el estilo. 615 01:19:44,496 --> 01:19:48,729 Estaré bien. venderé el yate y comprar un billete de vuelta a casa. 616 01:19:50,702 --> 01:19:54,537 – ¿Tienes dinero? – Sí... tengo 2000 yenes. 617 01:20:14,392 --> 01:20:16,861 Billete de 1000 yenes 618 01:20:21,466 --> 01:20:25,062 Bueno, todavía tengo algunas cosas que conseguir... entonces lo tomaré. 619 01:20:34,846 --> 01:20:39,375 Debo regresar dentro de 120 días... Así que no debes preocuparte por mí. 620 01:20:50,795 --> 01:20:53,629 Lo hice para que lo lleves contigo. 621 01:20:53,731 --> 01:20:59,363 Deberías habérmelo dado antes. Entonces no habría tenido que comprar ninguno. 622 01:20:59,471 --> 01:21:01,906 De todos modos, muchas gracias. 623 01:21:02,006 --> 01:21:04,669 Es hermoso. ¿No es así, mamá? 624 01:21:16,921 --> 01:21:20,653 He investigado cuidadosamente todo lo que pueda. 625 01:21:20,758 --> 01:21:23,853 tendré que enfrentar lo que me depara el destino. 626 01:23:48,573 --> 01:23:50,007 ¡Tierra! 627 01:23:58,082 --> 01:23:59,641 ¡Es América! 628 01:24:08,526 --> 01:24:10,825 ¿Realmente lo he logrado? 629 01:24:18,569 --> 01:24:21,038 Estaba San Francisco, justo ante mis ojos. 630 01:24:22,307 --> 01:24:25,141 Imaginé tantos pensamientos vendría a mi cabeza, 631 01:24:25,243 --> 01:24:27,109 pero mi mente estaba en blanco. 632 01:24:28,546 --> 01:24:30,640 Por aquí, las corrientes son fuertes. 633 01:24:30,748 --> 01:24:32,910 El fondo marino tiene contornos complicados. 634 01:24:33,017 --> 01:24:36,249 Si no tuviera cuidado, me arruinaría. 635 01:24:37,322 --> 01:24:40,952 Otros barcos iban y venían... ¡La seguridad es lo primero! 636 01:24:41,059 --> 01:24:45,053 Mantuve vigilancia fuera del puerto toda la noche. 637 01:24:45,163 --> 01:24:47,826 Hacía frío... y estaba cansado. 638 01:24:48,900 --> 01:24:51,927 Me cambié la ropa interior y me afeité. 639 01:24:53,137 --> 01:24:58,804 Y entonces, por la mañana, allí estaba, el puente Golden Gate. 640 01:25:00,211 --> 01:25:04,046 Y debajo del puente y más allá ¡era el puerto de San Francisco! 641 01:25:54,732 --> 01:25:56,724 ¡Madre! 642 01:25:56,834 --> 01:25:59,235 ¡Lo logré! 643 01:26:00,805 --> 01:26:05,903 12 DE AGOSTO DE 1962 SAN FRANCISCO 644 01:30:40,284 --> 01:30:43,254 ¡Están todos hablando inglés! ¡No entiendo! 645 01:30:44,522 --> 01:30:47,583 ¡Esto es realmente Estados Unidos! ¡San Francisco! 646 01:30:49,326 --> 01:30:53,024 ¡Lo logré! ¡Llegué a América! 647 01:32:08,205 --> 01:32:12,768 Durante 94 días estuve en el mar, y mis piernas estaban inestables. 648 01:32:13,077 --> 01:32:15,774 Se sentía extraño estar en tierra firme. 649 01:32:18,449 --> 01:32:22,443 El cónsul japonés vino venir a recibirme y ponerme en su coche. 650 01:33:10,534 --> 01:33:12,503 Estaba tan preocupada... 651 01:33:13,504 --> 01:33:16,633 exactamente seis dias después de que mi hijo se fue, 652 01:33:16,740 --> 01:33:21,144 su perro mascota dio a luz a una camada de cinco cachorros. 653 01:33:22,379 --> 01:33:28,080 Cuidar a los cachorros tomó dejo de preocuparme por mi hijo. 654 01:33:30,221 --> 01:33:32,690 Sus amigos estaban tan ansiosos, 655 01:33:32,790 --> 01:33:36,488 que lanzaron una búsqueda para él Hace cuatro días. 656 01:33:38,395 --> 01:33:42,526 Entonces comencé a preocuparme y preocuparme... 657 01:33:44,835 --> 01:33:49,671 De verdad... estoy muy agradecido. que está vivo. 658 01:33:51,175 --> 01:33:55,169 Señor, usted estaba en contra del viaje de su hijo. ¿Pero debes ser feliz ahora? 659 01:33:56,447 --> 01:34:02,353 Cuando lo llevemos a casa, me aseguraré se disculpa con todos. 660 01:34:05,155 --> 01:34:08,614 Nunca más ¿Le dejaré hacer tal cosa? 661 01:34:08,726 --> 01:34:11,594 ¿Cómo se siente su hermana? 662 01:34:11,695 --> 01:34:17,225 Lo supe desde el principio que mi hermano estaría bien. 663 01:34:22,139 --> 01:34:27,703 No tenemos ningún detalle todavía. Así es, lo hizo solo. 664 01:34:27,811 --> 01:34:31,612 – ¡Que alguien abra la puerta! – ¡Yo iré! 665 01:34:31,715 --> 01:34:35,550 Horie Kenichi, de Osaka... ¡Osaka! ¿Puedes oírme? 666 01:34:38,389 --> 01:34:43,919 Hasta ahora, parece que he sido bienvenido. como objeto de curiosidad. 667 01:34:45,496 --> 01:34:49,490 Creo que esta casa pertenece a alguien. que trabaja en el consulado japonés. 668 01:34:50,434 --> 01:34:54,166 Creo que me dejarán quedarme aquí. por la noche. 669 01:34:54,271 --> 01:34:57,435 No tengo idea ¿Qué pasará mañana? 670 01:34:57,541 --> 01:35:00,306 pero al menos No estoy en un centro de detención. 671 01:35:00,411 --> 01:35:02,607 Por eso, estoy agradecido. 672 01:35:02,713 --> 01:35:05,478 Terminé lo que me propuse hacer. 673 01:35:06,517 --> 01:35:08,543 Estoy cansado. 674 01:35:08,652 --> 01:35:10,917 Realmente necesito dormir un poco. 675 01:35:15,592 --> 01:35:18,960 Hola? te dejo unos pijamas aquí para ti! 676 01:35:41,919 --> 01:35:45,788 ¡Guau! ¡Qué espectáculo! 677 01:35:45,889 --> 01:35:48,290 ¡Qué vergonzoso! 678 01:35:48,392 --> 01:35:50,486 Será mejor que lo limpie con esto. 679 01:35:50,594 --> 01:35:54,258 ¡Debe ser toda una capa de mi piel! 680 01:36:01,872 --> 01:36:04,432 Horie-san, ¡teléfono! 681 01:36:04,541 --> 01:36:07,340 ¡Una llamada internacional, desde Japón! 682 01:36:07,444 --> 01:36:09,913 ¡Creo que es tu familia la que está en juego! 683 01:36:12,683 --> 01:36:15,915 Bien... ya voy... 684 01:36:17,287 --> 01:36:18,653 Ya viene... 685 01:36:27,664 --> 01:36:30,657 EL FINAL