1
00:00:21,200 --> 00:00:30,900
<i> Prijevod: Alex Suri GR (29.9.2021.) </i>
<i> ..: filmovi Alexa Surija GR :.. </i>

2
00:01:20,222 --> 00:01:22,157
Ja sam Aidan.

3
00:01:22,391 --> 00:01:24,594
Dan je 42.

4
00:01:25,628 --> 00:01:26,596
hm...

5
00:01:29,131 --> 00:01:30,332
žao mi je...

6
00:01:32,835 --> 00:01:34,436
...jer sam pokušao.

7
00:02:28,634 --> 00:02:31,734
<i><b>SAM</b></i>

8
00:03:24,446 --> 00:03:25,782
Da?

9
00:03:28,383 --> 00:03:29,619
Je li to bilo ko?!

10
00:03:30,620 --> 00:03:32,622
Divno.

11
00:03:36,258 --> 00:03:38,393
Mmm, dođi tati.

12
00:04:15,860 --> 00:04:17,160
PLATITE NAJAM

13
00:04:19,869 --> 00:04:21,336
<i>Hajde dušo.
Hajde

14
00:04:51,717 --> 00:04:53,917
HITNI PRIJENOS
OVO NIJE TEST

15
00:04:56,338 --> 00:04:58,373
<i>Sljedeće
poruka se prenosi</i>

16
00:04:58,406 --> 00:05:01,243
<i>na zahtjev
Ureda civilne zaštite.</i>

17
00:05:01,376 --> 00:05:05,313
<i>Ovo je hitno emitovanje.
Ovo nije test.</i>

18
00:05:06,682 --> 00:05:09,819
Hriste moj.
Oh, moj Bože. Kriste...

19
00:05:18,828 --> 00:05:19,929
Požuri, trči!

20
00:05:23,766 --> 00:05:25,433
- Trči!
- Pokret.

21
00:05:28,838 --> 00:05:29,872
Pomozite mi!

22
00:05:30,506 --> 00:05:31,908
Hej! Hej, dušo!

23
00:05:33,910 --> 00:05:35,310
Sve je ok.
Dolazim po tebe...

24
00:05:35,443 --> 00:05:36,512
Neko će...

25
00:05:38,982 --> 00:05:40,650
Ne! Moj Hriste!

26
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
- Šta...
- Sve u redu... Hej, hej, hej.

27
00:05:56,431 --> 00:05:57,800
- Ja sam tvoj komšija!
- Izlazi... izlazi iz mog stana!

28
00:05:57,834 --> 00:05:59,068
- Ja sam tvoj komšija!
- Odlazi!

29
00:05:59,101 --> 00:06:00,503
Znaš ko sam ja!
Ok;

30
00:06:00,536 --> 00:06:02,370
Viđali ste me ranije.
Znaš me!

31
00:06:02,404 --> 00:06:03,906
Živim u susjedstvu.
Ja sam Brandon.

32
00:06:03,940 --> 00:06:07,944
- Molim te.
- <i>Pomozite mi! Upomoć!</i>

33
00:06:10,079 --> 00:06:12,982
- Šta radiš ovde?
- Vrata nisu bila zaključana.

34
00:06:13,115 --> 00:06:14,917
Da, jer si uključen
moj stan?

35
00:06:14,951 --> 00:06:17,753
- Šta...
- Nešto se dešava.

36
00:06:17,787 --> 00:06:19,756
Da, šta kažeš!
Zašto si ovde?

37
00:06:19,889 --> 00:06:21,391
jesi li sam

38
00:06:21,624 --> 00:06:25,293
- Šta se tačno dešava?
- Cimer me je napao.

39
00:06:25,427 --> 00:06:27,463
I znam je iz
u petom razredu.

40
00:06:27,797 --> 00:06:29,866
O moj bože!

41
00:06:32,367 --> 00:06:34,537
<i>Veliki gradovi
oni su u apsolutnom haosu!</i>

42
00:06:34,670 --> 00:06:37,506
<i>Zaraženi ljudi jesu
izuzetno opasno!</i>

43
00:06:38,440 --> 00:06:41,343
<i>Vidimo krvarenje
iz očiju, da vrišti.</i>

44
00:06:41,477 --> 00:06:43,479
<i>Također vidimo
kanibalizam.</i>

45
00:06:43,713 --> 00:06:46,048
<i>Virus se prenosi
kroz krv,</i>

46
00:06:46,082 --> 00:06:49,385
<i>Uglavnom, od ugriza
i ogrebotine.</i>

47
00:06:55,825 --> 00:06:58,594
<i>Sljedeće
poruka se prenosi</i>

48
00:06:58,628 --> 00:07:01,030
<i>na zahtjev
Ureda civilne zaštite.</i>

49
00:07:01,364 --> 00:07:02,699
Ja nisam takav.

50
00:07:04,233 --> 00:07:05,701
dobro sam.

51
00:07:06,836 --> 00:07:08,170
dobro sam.

52
00:07:15,645 --> 00:07:17,079
Ne tjeraj me
izađi tamo

53
00:07:17,113 --> 00:07:19,081
- Ne!
- Izvini.

54
00:07:19,115 --> 00:07:20,983
- Umreću!
- Ne mogu ti pomoći ovdje.

55
00:07:21,117 --> 00:07:23,450
Moraš otići.
Čoveče.

56
00:07:23,619 --> 00:07:25,187
Ne! Ne!

57
00:07:29,692 --> 00:07:32,429
Izlazi! Napolje!

58
00:07:35,197 --> 00:07:37,834
Izvini.
Idi! Idi!

59
00:08:15,237 --> 00:08:17,940
Tommy! Tommy! Neko!

60
00:08:23,212 --> 00:08:26,482
<i>Počinjemo da viđamo neke
slučajevi od grupa ljudi...</i>

61
00:08:26,615 --> 00:08:28,584
<i>Pa, grupe ljudi,
koji se opiru.</i>

62
00:08:28,617 --> 00:08:30,653
<i>Ne ohrabrujemo to.</i>

63
00:08:30,786 --> 00:08:33,890
<i>Svakako, ako ste napadnuti,
morate se braniti.</i>

64
00:08:34,023 --> 00:08:36,892
<i>Ali prema onome što smo do sada vidjeli,
najbolji način za preživljavanje,</i>

65
00:08:36,990 --> 00:08:38,529
<i>izbjeći
infekcija,</i>

66
00:08:38,530 --> 00:08:41,557
<i>da ne budem dio toga
od namaza,</i>

67
00:08:41,797 --> 00:08:44,634
<i>je jednostavno izbjegavati
potpuno kontakt.</i>

68
00:08:44,767 --> 00:08:47,003
<i>Nađite mjesto za skrivanje
i ostani tamo.</i>

69
00:08:47,136 --> 00:08:49,478
<i>Nadajmo se da neće
to će potrajati.</i>

70
00:08:49,570 --> 00:08:50,473
<i>Izvini.</i>

71
00:08:50,706 --> 00:08:52,475
<i>Vaš poziv
ne može se završiti.</i>

72
00:08:52,708 --> 00:08:54,110
<i>Molim provjerite
broj i...</i>

73
00:09:09,892 --> 00:09:11,594
<i>Kloni se!</i>

74
00:09:19,235 --> 00:09:20,870
<i>Neka mi neko pomogne!</i>

75
00:09:31,370 --> 00:09:33,863
<i>Nedjelja, 8:53 ujutro
Tata: Jesi li dobro?</i>

76
00:09:33,864 --> 00:09:35,850
<i>Nedjelja, 9:22 ujutro
Tata: Zdravo, druže.</i>

77
00:09:36,051 --> 00:09:39,900
<font color="
TV... Jeste li se čuli sa svojom sestrom?</i>

78
00:09:39,912 --> 00:09:42,723
<i> Nedjelja, 10:51 ujutro
Tata: Stižemo. </i>

79
00:09:42,824 --> 00:09:45,849
<i>Uvjeri se da smo to mi
pre otvaranja vrata.<i>

80
00:09:45,950 --> 00:09:47,551
<i>Nedjelja, 11:18 ujutro
Tata: Nećemo uspeti.<i>

81
00:09:47,650 --> 00:09:50,100
<i>Ne brini za nas,
zajedno smo.</i>

82
00:09:50,152 --> 00:09:52,490
<font color="
jak i "OSTANI ŽIV".</i>

83
00:09:52,701 --> 00:09:54,093
sta?

84
00:09:57,373 --> 00:09:58,641
sta se desava?

85
00:09:58,732 --> 00:10:01,221
<i>Nedjelja, 11:25 ujutro
Mama: Pokušavamo te uhvatiti.</i>

86
00:10:05,781 --> 00:10:09,051
<i>Sve linije su zauzete.
Pokušajte ponovo kasnije.</i>

87
00:10:29,205 --> 00:10:30,940
<i>Upomoć!</i>

88
00:10:37,199 --> 00:10:42,099
OSTANI ŽIV

89
00:10:43,319 --> 00:10:46,689
<i>Sviđa mi se šta stavljaju
ovaj tip na prvom mjestu.</i>

90
00:10:46,922 --> 00:10:49,291
<i>Mislim, pogađa sve.
Pogledaj ga

91
00:10:49,325 --> 00:10:50,726
<i>Ne mogu proći
lopta od njega.</i>

92
00:10:50,759 --> 00:10:52,600
<i>I uvijek jako pogađa.</i>

93
00:10:52,695 --> 00:10:54,247
<i>Ovo je sjajno.</i>

94
00:11:05,274 --> 00:11:07,843
<i>Dakle, u odsustvu biološkog
imperativnu potrebu,</i>

95
00:11:07,877 --> 00:11:10,080
<i>saznali smo da možda postoji
psihološki vodič,</i>

96
00:11:10,277 --> 00:11:11,980
<i>...što ih primorava
zaraženo...</i>

97
00:11:12,013 --> 00:11:15,184
<i>jedi samo ono što je živo
i nije kontaminiran.</i>

98
00:11:15,317 --> 00:11:17,419
<i>Postaju hemijski
promjene...</i>

99
00:11:17,453 --> 00:11:20,356
<i>...to utiče na nju
mozak značajno funkcioniše.</i>

100
00:11:20,389 --> 00:11:23,340
<i>Promatranje bi pokazalo
taj bes i stid,</i>

101
00:11:23,491 --> 00:11:26,093
<i>obojica rade
u velikoj mjeri.</i>

102
00:11:26,495 --> 00:11:29,765
<i>Dakle, ako razmišljate o ograničenom
sortiranje hrane, to je pametno.</i>

103
00:11:29,798 --> 00:11:32,101
<i>Ali i ti moraš
razmisli o svojoj vodi.</i>

104
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
<i>Još uvijek imamo tekuću vodu
ovdje za sada,</i>

105
00:11:34,436 --> 00:11:38,374
<i>ali počinjemo da se čujemo
druga velika gradska područja</i>

106
00:11:38,407 --> 00:11:40,309
<i>da izgube pristup.</i>

107
00:11:40,342 --> 00:11:43,445
<i>I čovjek može preživjeti
do tri sedmice bez hrane,</i>

108
00:11:43,480 --> 00:11:46,015
<i>ali bez vode
samo do tri dana.</i>

109
00:11:46,048 --> 00:11:47,416
<i>Ostavi me na miru!</i>

110
00:11:51,387 --> 00:11:52,321
Zdravo!

111
00:11:54,356 --> 00:11:58,461
Ovo je moj prvi
video, pretpostavljam.

112
00:11:58,994 --> 00:12:00,796
Mislim da piše.

113
00:12:02,364 --> 00:12:04,700
Um, moje ime je Aidan.

114
00:12:04,934 --> 00:12:08,070
I prošlo je sedam dana
otkad je ovo počelo.

115
00:12:10,339 --> 00:12:14,810
Vijesti to zovu
"globalna pandemija".

116
00:12:16,513 --> 00:12:18,581
sam sam
od prvog dana.

117
00:12:21,150 --> 00:12:22,851
sto je cudno,
jer ja...

118
00:12:24,554 --> 00:12:27,090
Nikad nisam bio usamljeniji
iz dana u mom životu

119
00:12:27,823 --> 00:12:31,093
pa...
I ne mogu otići.

120
00:12:32,828 --> 00:12:34,430
A telefoni su...

121
00:12:34,863 --> 00:12:36,398
<i>Kloni se!</i>

122
00:12:42,204 --> 00:12:45,220
Čuješ li to?
To je kontinuirano.

123
00:12:46,942 --> 00:12:49,612
Sve vreme.
i...

124
00:12:50,345 --> 00:12:52,481
I ja... ja...

125
00:12:54,283 --> 00:12:56,051
pokušavam da...

126
00:13:06,262 --> 00:13:09,399
<i>Događaju se dvije stvari
pogrešno u inficiranom mozgu.</i>

127
00:13:09,532 --> 00:13:12,301
<i>Prvi je da je reptil
mozak postaje preosetljiv,</i>

128
00:13:12,434 --> 00:13:15,504
<i>posebno u oblastima koje oni kontrolišu
ljutnja i agresija.</i>

129
00:13:15,797 --> 00:13:20,075
<i>Aktiviran, kao što smo vidjeli, od strane
kontakt sa neinficiranim živim bićima.</i>

130
00:13:20,309 --> 00:13:23,078
<i>Kada reptilski mozak
on je zauzet,</i>

131
00:13:23,212 --> 00:13:26,583
<i>prigušuje fiziku
aktivnost frontalnog korteksa.</i>

132
00:13:26,816 --> 00:13:29,346
<i>Nedovoljno za uticaj
radnje,</i>

133
00:13:29,447 --> 00:13:32,350
- <i>ali dosta...</i>
- <i>Da vrištim.</i>

134
00:13:32,555 --> 00:13:35,291
<i>Da, i uzrok
nevoljni pokreti.</i>

135
00:13:35,424 --> 00:13:38,861
<i>Hm, iako "nehotični pokreti"
je pogrešan naziv.</i>

136
00:13:39,595 --> 00:13:40,883
<i>Potresi...</i>

137
00:13:41,297 --> 00:13:42,998
<i>...oni su poslednji
kretanja zaraženih...</i>

138
00:13:47,102 --> 00:13:48,438
Ti si lud!

139
00:13:59,448 --> 00:14:02,385
<i>Dakle, kažete da znaju
šta oni rade?</i>

140
00:14:02,519 --> 00:14:04,720
<i>Na nekom osnovnom nivou, da.</i>

141
00:14:05,054 --> 00:14:09,124
<i>I skoro da vrište
sebi da prestanu.</i>

142
00:14:09,258 --> 00:14:10,259
<i>Ali ne mogu.</i>

143
00:14:16,231 --> 00:14:17,534
Zdravo, ja sam Aidan.

144
00:14:17,567 --> 00:14:22,137
Ovo mi je 16
video, mislim.

145
00:14:22,271 --> 00:14:24,372
Uradio sam po jedno od svakog
dan od tada...

146
00:14:25,441 --> 00:14:27,943
Skoro jedan svaki dan
od prve.

147
00:14:29,144 --> 00:14:35,184
<i>Polako, raspadam se...</i>
<i>Kao sve. I, um...</i>

148
00:14:37,186 --> 00:14:39,510
<i>Mislim, u nekom trenutku znam
da treba da izađem.</i>

149
00:14:39,622 --> 00:14:40,610
<i>Ali, um...</i>

150
00:14:45,227 --> 00:14:48,097
Vijesti su prestale da se šalju
ljudi da nacrtaju bilo šta novo.

151
00:14:48,431 --> 00:14:52,835
<i>Dakle, nastavljaju da igraju
isto iznova i iznova,</i>

152
00:14:52,968 --> 00:14:54,904
<i>i oni stalno govore
iste stvari.</i>

153
00:14:55,137 --> 00:14:59,141
<i>I čudno je... kako
pokušavaju da ostanu mirni,</i>

154
00:14:59,274 --> 00:15:01,343
<i>i ponašaj se mirno
kao da se ništa ne dešava.</i>

155
00:15:01,377 --> 00:15:03,680
Ali... vidiš
da se nešto sprema.

156
00:15:05,214 --> 00:15:08,117
<i>Još uvijek ih gledam,
ali, zašto ne znam,</i>

157
00:15:08,200 --> 00:15:11,318
<i>možda se tamo vidim sa svojom porodicom.</i>
<i>Znam da je glupo.</i>

158
00:15:11,554 --> 00:15:12,988
<i>Koje bi to bile?
izgledi, zar ne?</i>

159
00:15:20,429 --> 00:15:23,500
<i>Pročitao sam ovu stvar,
davno...</i>

160
00:15:23,533 --> 00:15:26,301
<i>...nešto o tome
senzorna deprivacija.</i>

161
00:15:26,335 --> 00:15:29,572
<i>Stavljaju ljude
komore senzorne deprivacije,</i>

162
00:15:29,606 --> 00:15:33,676
<i>i nema zvuka,
ni vid, ništa </i>

163
00:15:33,710 --> 00:15:36,596
<i>I nakon nekog vremena, počinješ
haluciniraš.</i>

164
00:15:36,779 --> 00:15:40,320
<i>Potpuno zdravi ljudi...
počinju da vide stvari.</i>

165
00:15:40,416 --> 00:15:42,184
<i>Samo da vidim nešto.</i>

166
00:15:44,453 --> 00:15:47,189
<i>Nešto kao predmet
za mozak.</i>

167
00:15:52,294 --> 00:15:55,464
Mislim da počinjem da...

168
00:15:57,132 --> 00:15:58,967
Odmah ispred
moj obim...

169
00:16:01,203 --> 00:16:03,138
Ne znam, mislim
da je...

170
00:16:08,293 --> 00:16:09,546
Ovo je stvarno.

171
00:17:13,510 --> 00:17:14,577
br.

172
00:17:19,516 --> 00:17:20,916
br.

173
00:18:56,646 --> 00:18:57,847
Šta nije u redu sa mnom?

174
00:19:03,318 --> 00:19:04,621
To je kao...

175
00:19:07,690 --> 00:19:10,993
Ne, znam šta nije u redu sa mnom.
To nije misterija.

176
00:19:14,229 --> 00:19:15,565
Ja gubim razum.

177
00:19:16,799 --> 00:19:17,667
ja...

178
00:19:21,403 --> 00:19:22,939
Stalno...

179
00:19:24,373 --> 00:19:27,275
Stalno razmišljam o njima
priče u kojima...

180
00:19:29,612 --> 00:19:32,247
čovjek puzi miljama
kroz sneg...

181
00:19:32,280 --> 00:19:35,685
...sa dve slomljene noge
da stignete na sigurno mjesto.

182
00:19:35,918 --> 00:19:42,792
I... čak ni ne mogu
otvori... moja ulazna vrata.

183
00:19:47,295 --> 00:19:48,363
Nije lako...

184
00:19:49,999 --> 00:19:52,390
da otkrijete da ste jedno
kukavice, znaj ovo.

185
00:19:56,873 --> 00:19:59,041
Počinjem da gladujem
za tri dana.

186
00:20:04,312 --> 00:20:08,417
Šta u...?
Jeste li čuli to...?

187
00:20:10,787 --> 00:20:12,121
Šta... šta u...?

188
00:20:22,699 --> 00:20:26,268
<i>Sve linije su zauzete.
Pokušajte ponovo kasnije.</i>

189
00:20:33,676 --> 00:20:35,878
<i>Bili su.
Ljubavi moja, jesi li tu?</i>

190
00:20:36,012 --> 00:20:38,881
Ja sam mama. Tvoj tata i ja
veoma smo zabrinuti za vas.</i>

191
00:20:39,015 --> 00:20:41,417
<i>Nadam se da ste kod kuće.
Tvoja sestra je napustila grad...</i>

192
00:20:41,551 --> 00:20:43,820
- <i>...pre zatvaranja puteva.</i>
- <i>Idi svojoj sestri.</i>

193
00:20:43,853 --> 00:20:45,655
- <i>On ide u našu kolibu.</i>
- <i>Ostanite sigurni.</i>

194
00:20:45,688 --> 00:20:47,423
<i>Nismo mogli otići
odavde na vreme.</i>

195
00:20:47,557 --> 00:20:49,025
<i>Molim vas pokušajte
kontaktiraj je.</i>

196
00:20:49,098 --> 00:20:50,827
<i>Ne odgovara na naše pozive.</i>

197
00:20:50,860 --> 00:20:52,762
<i>Ne znam da li su telefoni isključeni
operaciju, ili bilo šta drugo.</i>

198
00:20:52,795 --> 00:20:55,297
<i>Molim vas, učinite ono što možete
kontaktiraj je.</i>

199
00:20:55,330 --> 00:20:57,767
- <i>I, ljubavi moja, ne brini.</i>
- Ne, tata...

200
00:20:57,900 --> 00:21:01,103
<i>Zaključani smo ovdje
sa svima u kancelariji.</i>

201
00:21:01,336 --> 00:21:03,972
- <i>Dobro smo.</i>
- <i>Volio bih da smo svi zajedno.</i>

202
00:21:04,406 --> 00:21:07,810
<i>Slušaj me, ne izlazi,
i drži vrata zaključana.</i>

203
00:21:07,944 --> 00:21:09,746
<i>Postoji neko
kroz vrata.</i>

204
00:21:09,879 --> 00:21:13,348
<i>Ne idi odavde.
Mary, ostani ispod stola.</i>

205
00:21:13,381 --> 00:21:15,117
- <i>Šta se dešava?</i>
- <i>Odmah se vraćam.</i>

206
00:21:15,450 --> 00:21:18,321
<i>Ostavi me na miru!
Ostavi me na miru!</i>

207
00:21:18,554 --> 00:21:19,956
<i>Ostani ovdje.</i>

208
00:21:19,989 --> 00:21:21,591
<i>Molim te, ne.
Ovo je moja ćerka!</i>

209
00:21:21,724 --> 00:21:23,059
<i>Molim te. Ne, nemoj je ubiti!</i>

210
00:21:23,092 --> 00:21:24,727
- <i>Vol.</i>
- <i>Ne, molim te!</i>

211
00:21:25,061 --> 00:21:27,463
- <i>Tom...</i>
- <i>Kloni se!</i>

212
00:21:28,336 --> 00:21:29,532
<i>Vol. Ne mogu vjerovati...</i>

213
00:21:30,066 --> 00:21:31,501
čuješ li me

214
00:22:09,572 --> 00:22:11,507
Zašto? Zašto?

215
00:22:36,632 --> 00:22:37,840
mama...

216
00:22:40,636 --> 00:22:42,137
tata...

217
00:22:49,178 --> 00:22:50,378
mama...

218
00:23:19,175 --> 00:23:20,208
molim te

219
00:23:21,210 --> 00:23:22,078
Prestani.

220
00:23:24,881 --> 00:23:27,282
molim te prestani.

221
00:23:42,698 --> 00:23:43,633
dobro sam!

222
00:23:46,836 --> 00:23:48,436
dobro sam!

223
00:24:06,956 --> 00:24:07,975
Dođi ovamo!

224
00:24:35,985 --> 00:24:37,353
Molim vas pomozite mi!

225
00:24:59,809 --> 00:25:00,676
dođi ovamo

226
00:25:09,185 --> 00:25:10,619
Evo.

227
00:25:15,124 --> 00:25:16,225
Dođi ovamo!

228
00:25:17,793 --> 00:25:19,795
Evo! Dođi ovamo!

229
00:25:25,101 --> 00:25:26,802
Dođi... ovamo.

230
00:25:29,772 --> 00:25:31,140
dođi ovamo

231
00:25:33,242 --> 00:25:35,177
Dođi ovamo!

232
00:29:11,894 --> 00:29:13,229
Ja sam Aidan.

233
00:29:14,930 --> 00:29:18,300
To je... Dan je 42.

234
00:29:22,204 --> 00:29:23,272
Žao mi je.

235
00:29:35,518 --> 00:29:37,119
Ok.

236
00:31:16,318 --> 00:31:17,354
Prokletstvo.

237
00:31:26,596 --> 00:31:28,097
<i>Ovo je moj posljednji video.</i>

238
00:31:28,230 --> 00:31:30,232
<i>Moja baterija
se uskoro završava,</i>

239
00:31:30,265 --> 00:31:33,369
<i>a ja nemam načina
punim ga sada.</i>

240
00:31:33,902 --> 00:31:34,770
<i>Stoga...</i>

241
00:31:38,575 --> 00:31:40,109
<i>Upoznao sam djevojku danas.</i>

242
00:31:40,242 --> 00:31:45,013
Pa, "upoznao" bi mogao
je velika reč jer...

243
00:31:48,150 --> 00:31:50,185
Ali prilično sam siguran
da je bilo stvarno.

244
00:31:53,590 --> 00:31:56,358
<i>A moglo bi biti
sam, takođe.</i>

245
00:31:56,392 --> 00:32:00,930
<i>I trebam vodu ili hranu,
ili neka pomoć.</i>

246
00:32:01,163 --> 00:32:05,602
<i>I mogao bih joj pomoći.</i>

247
00:32:10,607 --> 00:32:12,642
Dakle, sutra ću pokušati.

248
00:32:20,182 --> 00:32:21,717
<i>Siguran sam da je bilo stvarno.</i>

249
00:32:23,252 --> 00:32:24,753
Mora biti.

250
00:32:30,058 --> 00:32:33,862
I... Oh, da.
Oh, moja baterija ide.

251
00:32:52,214 --> 00:32:53,453
Ne, ne, ne, ne!
Odavde!

252
00:33:42,599 --> 00:33:43,566
Zdravo.

253
00:33:47,469 --> 00:33:49,271
Bože, ličiš na mene
kao psihopata.

254
00:33:59,147 --> 00:34:00,849
Oni su bili.

255
00:34:04,353 --> 00:34:06,757
Ne, ne, ne, ne, ne.
Šta...; br.

256
00:34:17,299 --> 00:34:18,333
Eve.

257
00:34:21,704 --> 00:34:23,673
Zdravo. hm...

258
00:34:29,949 --> 00:34:32,149
<b>JESTE LI Usamljeni?</b>

259
00:34:33,650 --> 00:34:36,019
Da?
Da, i ja.

260
00:34:36,553 --> 00:34:38,521
Sranje. Ovo je sranje.

261
00:34:42,857 --> 00:34:45,793
Vi ste prva osoba...
ok? Da;

262
00:34:42,205 --> 00:34:44,639
<b>VI STE PRVI</b>

263
00:34:49,364 --> 00:34:51,099
...osoba...

264
00:34:49,087 --> 00:34:51,287
<b>OSOBA KOJU VIDIM</b>

265
00:34:55,304 --> 00:34:58,041
hajde sada
Gdje si ga ostavio?

266
00:34:58,575 --> 00:35:00,577
Hajde, Aidan. Glupo.

267
00:35:02,277 --> 00:35:04,079
Tako je, može da te vidi.
Prestani da pričaš sam sa sobom.

268
00:35:08,277 --> 00:35:11,179
<b>NEĆU VAS POVREDITI</b>

269
00:35:12,983 --> 00:35:15,396
<b>TI SI IH NAPISAO
U SKONAKI SVE OVO?</b>

270
00:35:19,261 --> 00:35:20,896
ja...

271
00:35:27,061 --> 00:35:28,996
<b>DA LI JE TO ČUDNO?</b>

272
00:35:40,146 --> 00:35:42,638
<b>IMATE LI HRANA I VODE?<b>

273
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
Sranje. Ok.

274
00:36:13,348 --> 00:36:14,783
i...

275
00:36:19,790 --> 00:36:22,263
<b>IMAM MNOGO BOCA VODE</b>

276
00:36:22,391 --> 00:36:23,258
Sranje.

277
00:36:28,296 --> 00:36:29,632
Bože, ne mogu da verujem
da ovo radi.

278
00:36:35,223 --> 00:36:37,979
<b>LOŠE JE ZA ŽIVOTNU SREDINU</b>

279
00:36:39,341 --> 00:36:42,277
samo se šalim...
Oh, moj Bože.

280
00:36:48,316 --> 00:36:50,619
To je glupo, znam.
Izvini.

281
00:36:59,562 --> 00:37:00,630
Ne, ne, ne, ne.

282
00:37:01,631 --> 00:37:02,498
br.

283
00:37:04,332 --> 00:37:05,835
Hej, čekaj, čekaj.
Trenutak.

284
00:37:11,232 --> 00:37:13,432
<b>Hoćemo li ponovo razgovarati SUTRA?</b>

285
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
Zbogom, Eva.

286
00:37:34,697 --> 00:37:35,898
Eve.

287
00:37:37,834 --> 00:37:38,868
Eve.

288
00:37:43,906 --> 00:37:45,240
Ovo nije lepo.

289
00:37:58,353 --> 00:37:59,321
Ok.

290
00:39:38,101 --> 00:39:40,601
<b>PROBUDI SE<b>

291
00:39:56,311 --> 00:40:00,487
<b>ŠTA SE DESILO JUČE?<b>

292
00:40:10,304 --> 00:40:12,694
<b>NA MOJEM ZIDU</b>

293
00:40:21,337 --> 00:40:24,793
<b>DA LI IMATE BASEBOL RUKAVICU?</b>

294
00:40:56,966 --> 00:40:58,901
Da!

295
00:41:02,538 --> 00:41:03,873
Sada, samo...

296
00:41:29,598 --> 00:41:30,700
Neka uspije.

297
00:41:44,914 --> 00:41:46,015
- Stani!
- Moj Bože.

298
00:42:03,332 --> 00:42:05,734
- Prestani.
- Ne!

299
00:42:08,170 --> 00:42:09,705
Hej, ne! Ne! Evo!

300
00:42:11,207 --> 00:42:16,562
Da, da! Evo! Evo! Evo!
Ovamo! Da!

301
00:42:24,587 --> 00:42:26,952
- Ubij me! Ubij me!
- Sranje.

302
00:42:35,598 --> 00:42:36,365
Ubij me!

303
00:42:41,737 --> 00:42:42,772
Prokletstvo.

304
00:42:48,744 --> 00:42:53,750
Hej, hej, hej! Ne! Ne!
Ovamo! Hej! Hej! Ovamo!

305
00:42:58,054 --> 00:42:59,021
Uđi!

306
00:43:28,284 --> 00:43:29,520
Ne! Hej!

307
00:43:51,841 --> 00:43:52,842
Dođi.

308
00:43:59,315 --> 00:44:00,349
Stani!

309
00:44:31,280 --> 00:44:34,216
Ne znam šta da radim.
Ok;

310
00:44:34,350 --> 00:44:36,819
Reci mi šta da radim.

311
00:44:37,153 --> 00:44:39,989
Ako ostanem ovdje, umrijet ću.
Vi to znate.

312
00:44:40,122 --> 00:44:42,758
Ok; Pa šta da radimo?

313
00:44:44,727 --> 00:44:46,529
Ne možeš do nje
kroz hodnike.

314
00:44:46,762 --> 00:44:48,030
Nema hodnika.

315
00:44:51,300 --> 00:44:54,069
Priđi joj bliže.
Ali šta je bliže?

316
00:44:55,971 --> 00:44:57,740
Svaka vrata su zaključana
u hodnicima.

317
00:45:02,144 --> 00:45:03,779
Možda bih mogao...

318
00:45:07,517 --> 00:45:09,018
To je to.

319
00:45:39,215 --> 00:45:40,382
Oh, ne!

320
00:45:49,992 --> 00:45:51,026
br.

321
00:46:10,379 --> 00:46:12,048
Mrzim ovo.

322
00:47:05,067 --> 00:47:08,405
Puter od kikirikija... Oh, da!
Ova stvar se nikad ne lomi.

323
00:47:23,218 --> 00:47:26,189
Oh, da!
Mmm, ok.

324
00:47:35,431 --> 00:47:36,900
Naravno, on je penjač.

325
00:47:40,102 --> 00:47:42,237
Dođi.
Da, da, da.

326
00:47:43,405 --> 00:47:45,140
Nešto, bilo šta.

327
00:47:49,178 --> 00:47:50,247
Mora da postoji nešto.

328
00:47:53,315 --> 00:47:54,584
Mora da postoji nešto
ovde

329
00:47:59,988 --> 00:48:01,156
Dođi.

330
00:48:22,143 --> 00:48:24,079
Sranje!
Ovo je teško.

331
00:48:34,790 --> 00:48:36,091
Ne diraj me!
Ne diraj me!

332
00:48:41,964 --> 00:48:42,766
Ne!

333
00:48:54,410 --> 00:48:57,020
Ne diraj me! Ne diraj me!
Ne diraj me!

334
00:48:57,122 --> 00:48:58,113
Skidaj se sa mene!

335
00:49:10,560 --> 00:49:13,096
Pomozi mi.
Pomozi mi.

336
00:49:13,730 --> 00:49:16,599
- Mora da se šališ.
- Pomozi mi.

337
00:49:22,171 --> 00:49:24,039
Ne postaje lakše!

338
00:49:50,733 --> 00:49:51,901
Kloni se.

339
00:49:54,804 --> 00:49:55,905
Kloni se.

340
00:49:57,139 --> 00:49:58,974
Spasi me.

341
00:50:01,511 --> 00:50:02,479
Spasi me.

342
00:50:03,726 --> 00:50:05,244
Spasi me.

343
00:50:10,787 --> 00:50:11,987
Kloni se.

344
00:50:24,066 --> 00:50:25,067
Ne!

345
00:50:35,844 --> 00:50:37,113
hvala ti...

346
00:51:01,871 --> 00:51:02,973
U redu.

347
00:51:08,143 --> 00:51:09,212
Zdravo.

348
00:51:15,183 --> 00:51:16,151
sta?

349
00:51:26,829 --> 00:51:28,798
Čekaj, kako?
da li da joj dam

350
00:51:42,645 --> 00:51:46,114
Ok. Ok, dobro.

351
00:51:48,751 --> 00:51:50,720
Ok, ok.

352
00:51:56,759 --> 00:51:58,260
Ti si jebeni nindža.

353
00:52:03,533 --> 00:52:06,903
Ok. Ok.
Ok.

354
00:53:41,263 --> 00:53:43,833
Ti si nindža. Da!

355
00:54:12,562 --> 00:54:13,696
Molim te;

356
00:54:14,731 --> 00:54:16,198
<i>Um, Aidan?</i>

357
00:54:19,769 --> 00:54:21,238
<i>Molim?</i>

358
00:54:25,074 --> 00:54:26,576
Eve. Zdravo.

359
00:54:26,609 --> 00:54:29,077
- <i>Je li?</i>
- Ja sam... Oh, čekaj.

360
00:54:29,311 --> 00:54:31,781
- <i>Jesi li tu?</i>
- Da.

361
00:54:31,814 --> 00:54:34,517
Eva, zdravo. Ja sam Aidan.
Da, tu sam.

362
00:54:34,550 --> 00:54:35,918
<i>Čujete li me?</i>

363
00:54:36,052 --> 00:54:37,620
Oh, moj Bože.

364
00:54:37,653 --> 00:54:40,255
Pa, da.
Da, čujem te.

365
00:54:42,324 --> 00:54:43,793
Zdravo. Zdravo.

366
00:54:44,794 --> 00:54:46,194
Zdravo.

367
00:54:46,328 --> 00:54:47,630
ne mogu vjerovati,
da si ovo uradio.

368
00:54:49,899 --> 00:54:52,835
izvini, um
prošlo je dosta vremena uh...

369
00:54:52,969 --> 00:54:54,905
<i>Kako si?</i>

370
00:54:56,038 --> 00:54:59,675
Sada sam super.
kako si

371
00:54:59,909 --> 00:55:01,574
U redu.

372
00:55:05,114 --> 00:55:06,883
Drago mi je to čuti
tvoj glas, Eva.

373
00:55:07,216 --> 00:55:10,252
I meni je drago
da čujem tvoje.

374
00:55:10,385 --> 00:55:14,224
Pola, čekaj...
Eva, prije nego zaboravim...

375
00:55:14,557 --> 00:55:16,726
Čuješ li ovo još uvijek?
kucanje u tvoj zid?

376
00:55:16,859 --> 00:55:18,361
Jer sam mislio...

377
00:55:18,594 --> 00:55:19,929
Hej, Aidan?

378
00:55:21,931 --> 00:55:23,633
Pa, da. Da, tu sam.

379
00:55:26,368 --> 00:55:29,772
Izvini, nisam ni sa kim razgovarao
veoma dugo.

380
00:55:31,974 --> 00:55:33,576
Da, ni ja.

381
00:55:33,909 --> 00:55:35,812
Mislite li da možda...

382
00:55:36,045 --> 00:55:37,647
mogli bismo samo...

383
00:55:37,880 --> 00:55:40,016
Mislim, znam da bih trebao
dogovor uskoro,

384
00:55:40,049 --> 00:55:41,552
ali mozda...

385
00:55:42,585 --> 00:55:45,922
na nekoliko minuta, mogli bismo
hajde samo... razgovarajmo...

386
00:55:47,490 --> 00:55:48,992
<i>za nešto drugo?</i>

387
00:55:58,000 --> 00:56:00,136
<i> Dakle, surfuješ,
zar ne?</i>

388
00:56:00,169 --> 00:56:01,938
<i>Vidim ponekad
daske za surfovanje...</i>

389
00:56:01,971 --> 00:56:03,840
<i>...i uniforme
na balkonu.</i>

390
00:56:03,973 --> 00:56:07,009
hm... da,
Surfam. Da.

391
00:56:07,043 --> 00:56:10,112
Imaš devojku, zar ne?
Mislim da sam video...

392
00:56:11,746 --> 00:56:13,983
Um, nije bila
moja devojka

393
00:56:14,116 --> 00:56:17,653
<i>Um, a ti? Imate...</i>

394
00:56:17,687 --> 00:56:19,789
...dečko,
djevojka,...?

395
00:56:20,122 --> 00:56:21,351
br.

396
00:56:21,724 --> 00:56:24,994
Mislim, verio sam se
prije par godina.

397
00:56:25,227 --> 00:56:27,530
ali ne,
Od tada nisam.

398
00:56:28,798 --> 00:56:30,350
<i>Jeste li ikada bili zaljubljeni?</i>

399
00:56:31,033 --> 00:56:32,969
Jednom sam bio zaljubljen.
Da, u petom razredu,

400
00:56:33,120 --> 00:56:34,102
sa Jenny Caldwell.

401
00:56:34,436 --> 00:56:36,939
bila je divna,
i držao me za ruku.

402
00:56:37,073 --> 00:56:39,942
<i>Onda sam plakala,
a onda sam povratio.</i>

403
00:56:40,476 --> 00:56:43,279
Bila je to najromantičnija priča
ljubav prema ovoj generaciji.

404
00:56:44,714 --> 00:56:47,950
Vidim da ti se sviđa dizajn.
da li si... da li si...

405
00:56:48,084 --> 00:56:49,519
Volite li crtati?

406
00:56:50,152 --> 00:56:52,688
Da, volim
slikam hm...

407
00:56:52,722 --> 00:56:54,156
Bio si moj predmet
jednom...

408
00:56:54,190 --> 00:56:57,493
- ili dvaput.
- <i> Jesi li me nacrtao? </i>

409
00:56:57,627 --> 00:56:59,695
<i>Zvuči malo čudnije
nego što zaista jeste.</i>

410
00:56:59,829 --> 00:57:01,030
Osećam se požurivanjem.

411
00:57:01,564 --> 00:57:04,533
Samo, mislim, nije ih bilo
mnogo toga za pogledati u zadnje vrijeme,

412
00:57:04,567 --> 00:57:05,935
pa, izvini.

413
00:57:15,111 --> 00:57:16,946
Video sam šta si uradio juče
noću.

414
00:57:18,514 --> 00:57:21,951
bilo je...
tako hrabar i hrabar.

415
00:57:22,084 --> 00:57:25,154
I... ne mogu ti
hvala vam puno

416
00:57:28,824 --> 00:57:30,159
Hvala ti, Eva.

417
00:57:31,627 --> 00:57:32,995
Vidimo se kasnije?

418
00:57:34,563 --> 00:57:36,098
Da, razgovaraćemo kasnije.

419
00:58:32,755 --> 00:58:33,890
Ok.

420
00:58:41,130 --> 00:58:42,499
Uvek sam želeo da uđem
u jednom od njih.

421
00:58:43,032 --> 00:58:44,734
Kao u filmovima.

422
00:58:46,002 --> 00:58:47,737
Užasno miriše ovde.

423
00:58:58,681 --> 00:59:00,980
sranje, sranje...
On je mrtav. On je mrtav.

424
00:59:01,187 --> 00:59:02,752
On je stvarno mrtav.
On je mrtav.

425
00:59:15,798 --> 00:59:16,799
Ok.

426
01:01:13,048 --> 01:01:14,016
Ok.

427
01:01:20,789 --> 01:01:21,991
Hajde, molim te.

428
01:01:28,097 --> 01:01:29,665
o moj boze...

429
01:01:37,105 --> 01:01:38,574
Nikako.

430
01:01:40,477 --> 01:01:41,820
Sweetness!

431
01:01:48,453 --> 01:01:49,551
Da, dobar si prema meni.

432
01:01:55,391 --> 01:01:57,026
o moj bože
Moram reći Evi.

433
01:01:58,394 --> 01:01:59,361
Oh, moj Bože.

434
01:02:00,362 --> 01:02:01,497
On će poludjeti.

435
01:02:06,935 --> 01:02:08,137
Zdravo Eva?

436
01:02:09,238 --> 01:02:10,273
<i>Je li?</i>

437
01:02:11,106 --> 01:02:12,775
Eva, nećete vjerovati
šta sam upravo našao

438
01:02:12,908 --> 01:02:14,343
<i>Gdje si bio?</i>

439
01:02:14,777 --> 01:02:17,378
- Otišao sam da tražim hranu.
- <i>Šta?</i>

440
01:02:19,782 --> 01:02:21,283
Eva, vidi
našao sam nešto

441
01:02:21,417 --> 01:02:23,019
<i>Šta si mislio?</i>

442
01:02:25,387 --> 01:02:28,130
mi...
Da li se svađamo?

443
01:02:28,390 --> 01:02:30,450
<i>Da, Aidan.
Zato što si upravo otišao.</i>

444
01:02:31,427 --> 01:02:33,022
Ne znam zašto si ljut.

445
01:02:33,095 --> 01:02:35,331
<i>Nisi mi rekao.
Nismo o tome razgovarali.</i>

446
01:02:35,364 --> 01:02:37,300
<i>Pokušavam te nazvati
zadnjih 20 minuta bez odgovora.</i>

447
01:02:37,499 --> 01:02:38,550
<i>Misli da si umro.</i>

448
01:02:38,834 --> 01:02:40,903
Plašiš li se biti sam?
I ja.</i>

449
01:02:41,437 --> 01:02:42,805
Tako mi je žao, Eva.

450
01:02:42,938 --> 01:02:45,474
<i>Sada radimo stvari, u redu?</i>
<i>Ne krijete činjenicu</i>

451
01:02:45,548 --> 01:02:47,694
<i>da ste potpuno bez hrane.
Pričamo o tome,</i>

452
01:02:47,777 --> 01:02:49,546
<i>i nađemo način da
popravimo to zajedno.</i>

453
01:02:49,579 --> 01:02:52,014
Um... lijepo je
nemoj biti...

454
01:02:52,047 --> 01:02:55,485
...jedini, suzavisni
u ovoj vezi, znaš?

455
01:02:57,518 --> 01:02:58,507
<i>Umukni.</i>

456
01:03:01,957 --> 01:03:03,426
<i>Gdje si ti?</i>

457
01:03:05,560 --> 01:03:08,797
- Za mog komšiju, valjda.
- <i>Je li sigurno?</i>

458
01:03:09,231 --> 01:03:11,700
Da, da, da. mislim,
ovde nema nikoga.

459
01:03:11,933 --> 01:03:13,770
Izašao sam kroz otvor
iz mog kupatila...

460
01:03:14,403 --> 01:03:15,838
...i nije bilo ničega
živ tamo gore.

461
01:03:15,891 --> 01:03:18,575
- Dakle...
- <i>I jeste li našli hranu?</i>

462
01:03:19,908 --> 01:03:22,881
Eva, nećete vjerovati...

463
01:03:24,614 --> 01:03:26,282
Možemo očekivati
okončati sve ovo.

464
01:03:27,116 --> 01:03:30,787
I... to jest, ove stvari
oni će gladovati, zar ne?

465
01:03:31,320 --> 01:03:32,490


466
01:03:32,540 --> 01:03:34,120
Mogao bih da ga nađem
moja sestra

467
01:03:34,323 --> 01:03:35,550
Mogli bismo naći
svoju porodicu.

468
01:03:35,924 --> 01:03:38,128
I... i možemo
hajdemo odavde.

469
01:03:39,061 --> 01:03:40,692
Mora postojati i drugi
ljudi, poput nas.

470
01:03:42,496 --> 01:03:43,732
Preživjeli.

471
01:03:43,966 --> 01:03:45,870
I možemo naći
bezbedno mesto.

472
01:03:52,074 --> 01:03:52,991
Eve;

473
01:03:54,276 --> 01:03:56,079
<i>Ne znam koliko još
mogu čekati.</i>

474
01:03:58,047 --> 01:03:59,350
Je li opet na tvom zidu?

475
01:04:01,383 --> 01:04:03,085
Pakao. cekaj...

476
01:04:03,318 --> 01:04:04,597
<i>Četiri, pet puta
danas.</i>

477
01:04:06,555 --> 01:04:08,691
Novosti kažu da se ponavljaju
uzorci kada ste očajni.

478
01:04:09,725 --> 01:04:11,896
<i>Napravio sam konopac,
kao tvoj.</i>

479
01:04:13,530 --> 01:04:15,932
- Šta si uradio?
- <i>Iz čaršava.</i>

480
01:04:16,465 --> 01:04:18,568
<i>Misliš li da ako sam otišao dolje?
sa moje strane,</i>

481
01:04:18,661 --> 01:04:20,736
<i>mogla bi ići gore
u vašem?</i>

482
01:04:22,539 --> 01:04:26,444
Da, da.
Da, možda.

483
01:04:27,677 --> 01:04:29,945
- <i>Možda u hodnicima</i>
- Ne, ne.

484
01:04:30,079 --> 01:04:32,314
Ne u hodnicima, Eva.
Ne u hodnicima.

485
01:04:33,949 --> 01:04:35,730
Konopac
to je bila dobra ideja, ok?

486
01:04:36,051 --> 01:04:38,420
- Doći ću kod tebe.
- <i>Ne, ne.</i>

487
01:04:38,590 --> 01:04:40,222
<i>Veoma je opasno
za tebe.</i>

488
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
Neću te ostaviti tamo
sama

489
01:04:42,391 --> 01:04:44,193
<i>Bilo je ne, molim te.</i>

490
01:04:46,663 --> 01:04:49,266
<i> Jeste li sigurni da jeste?
bezbedno tamo razgovarati?</i>

491
01:04:49,599 --> 01:04:51,200
Um, da.

492
01:04:51,333 --> 01:04:53,335
Frižider je na putu
vrata i sve to.

493
01:04:54,937 --> 01:04:57,006
<i>Čekaj. Šta?</i>

494
01:04:58,373 --> 01:04:59,409
sta?

495
01:05:00,242 --> 01:05:03,446
- <i>Jeste li pomerili frižider?</i>
- Ne.

496
01:05:03,580 --> 01:05:06,583
<i>Ako tamo nema nikoga, kako to može biti
da li frižider treba da bude na vratima? </i>

497
01:05:11,220 --> 01:05:12,087
<i>Je li?</i>

498
01:05:13,590 --> 01:05:14,557
<i>Je li?</i>

499
01:05:19,962 --> 01:05:21,190
Evo me.

500
01:05:21,363 --> 01:05:22,958
<i>Moraš ići
odatle.</i>

501
01:05:27,604 --> 01:05:29,204
Ne mogu, Eva, ja...

502
01:05:29,338 --> 01:05:30,973
Moram da se vratim
za hranu i ranac.

503
01:05:31,106 --> 01:05:33,075
<i> Ne, ne, ne. slušaj me
zaboravi sve.</i>

504
01:05:33,108 --> 01:05:34,977
<i>Nije sigurno. Nije sigurno.
Moraš izaći odatle.</i>

505
01:05:35,210 --> 01:05:37,212
Ne ne. Eva, ne mogu.

506
01:05:37,346 --> 01:05:39,582
Bićemo gladni.
Moram da se vratim.

507
01:05:48,190 --> 01:05:50,125
Moram prekinuti vezu
moj voki, ok?

508
01:05:50,259 --> 01:05:51,161
Da ne pravim buku.

509
01:05:52,194 --> 01:05:54,864
Eve, ako je tvoja
svašta se dešava

510
01:05:55,397 --> 01:05:59,136
sipajte flašu vina
ili nešto u dvorištu,

511
01:05:59,569 --> 01:06:01,804
i čuću kako se lomi
i doći ću po tebe

512
01:06:04,741 --> 01:06:05,675
Eve;

513
01:06:07,075 --> 01:06:08,311
<i>Molim te
vrati mi se.</i>

514
01:06:09,344 --> 01:06:10,547
<i>Molim vas, budite oprezni.</i>

515
01:06:12,214 --> 01:06:13,483
Ja ću biti oprezan.

516
01:06:38,373 --> 01:06:39,374
sta dodjavola?

517
01:06:50,697 --> 01:06:55,225
- Ne vrištilj.
- Nemaš ni ti, ali imaš krv.

518
01:06:55,958 --> 01:06:58,460
Bio sam isečen
na nešto.

519
01:07:02,799 --> 01:07:04,798
Imate vrlo impresivnu
koplje, tamo.

520
01:07:05,802 --> 01:07:06,890
Uspeo sam.

521
01:07:08,505 --> 01:07:09,120
Istina;

522
01:07:09,305 --> 01:07:11,173
Nisi mogao samo izabrati jednu
odatle do prodavnice?

523
01:07:15,110 --> 01:07:17,252
Nisam bolestan, ok?

524
01:07:17,496 --> 01:07:19,915
Da jesam, molio bih te
uzmi mi život

525
01:07:20,449 --> 01:07:21,650
Video sam šta radi.

526
01:07:27,222 --> 01:07:30,626
izvinjavam se
da sam ti pretio time.

527
01:07:31,260 --> 01:07:34,497
Da sam ikada imao dobre manire,
Mislim da ih sada nema.

528
01:07:36,833 --> 01:07:40,168
Ja... Došao sam da probam
daj da ti uzmem hranu.

529
01:07:40,502 --> 01:07:42,272
Nije moje.

530
01:07:42,705 --> 01:07:45,020
Prošao sam kroz zid ranije
nekoliko sedmica.

531
01:07:45,407 --> 01:07:46,670
Oboje smo razbojnici.

532
01:07:47,544 --> 01:07:48,778
Ok.

533
01:07:49,411 --> 01:07:54,384
- Jesi li sam?
- Huh? Da, jesam... da.

534
01:07:54,817 --> 01:07:55,818
Vi;

535
01:07:58,220 --> 01:07:59,489
Da.

536
01:07:59,622 --> 01:08:01,423
S kim si razgovarao?
samo?

537
01:08:02,424 --> 01:08:03,405
sta?

538
01:08:03,498 --> 01:08:10,365
- Čuo sam da govoriš... ranije.
- To sam bio... ja.

539
01:08:10,500 --> 01:08:12,968
Pričam sam sa sobom
ponekad sada.

540
01:08:15,137 --> 01:08:16,872
Ja to radim stalno.

541
01:08:17,205 --> 01:08:19,240
Ali ja sam star.
Stari ljudi to rade.

542
01:08:20,342 --> 01:08:23,746
Pa pretpostavljam ko god da je ovde živio
bio je izvan stana kada je počeo.

543
01:08:24,814 --> 01:08:27,217
- Nisi ga poznavao?
- Ne, ti?

544
01:08:27,550 --> 01:08:29,419
Pa, nekako.
Mislim, bio mi je komšija.

545
01:08:30,452 --> 01:08:32,222
Ali nije bio napolju.

546
01:08:33,355 --> 01:08:35,825
Ubio se
u kupatilu pozadi.

547
01:08:36,458 --> 01:08:38,495
- Jesi li ih otvorio?
- Šta?

548
01:08:38,828 --> 01:08:40,090
Zavese.

549
01:08:40,663 --> 01:08:44,066
Da, da uđe svetlo.
Da li se ubio?

550
01:08:44,199 --> 01:08:46,168
ne radi ovo
ok?

551
01:08:47,169 --> 01:08:48,771
- U redu.
- Da.

552
01:08:49,105 --> 01:08:53,376
Prerezao je zglobove u kadi.
Mora da je bilo u ranim danima,

553
01:08:53,509 --> 01:08:55,745
s obzirom na to koliko je hrane bilo ovdje
kada sam prošao kroz zid.

554
01:08:58,213 --> 01:08:59,181
Gdje je tijelo?

555
01:09:00,248 --> 01:09:01,817
Umotao sam ga u ćebe,

556
01:09:02,351 --> 01:09:05,489
Stavio sam ljepljivu traku oko toga,
i odvukao sam ga niz hodnik.

557
01:09:06,723 --> 01:09:08,758
Ovo je jedina torba
gde si doneo

558
01:09:09,391 --> 01:09:10,550
Da, da.

559
01:09:12,528 --> 01:09:13,540
Čekaj.

560
01:09:14,497 --> 01:09:15,732
Dovest ću te
još jedan.

561
01:09:43,760 --> 01:09:49,064
- Izgledaš gladno.
- Da, naravno.

562
01:09:53,903 --> 01:09:56,896
- Žvaći. Jedite polako.
- Mmm, tačno.

563
01:09:58,139 --> 01:10:01,276
Hvala... ovo je...
ovo je jako dobro.

564
01:10:01,310 --> 01:10:03,530
Hvala.
Sam ga kiselim.

565
01:10:03,813 --> 01:10:04,980
Uvek sam.

566
01:10:10,687 --> 01:10:12,722
Živeo si ni sa kim drugim
prije toga?

567
01:10:13,823 --> 01:10:14,792
sta?

568
01:10:15,825 --> 01:10:17,259
Jedite polako. Sažvaći ga.

569
01:10:17,292 --> 01:10:20,328
- Žvaći. Mmm-hmm.
- Oprosti mi.

570
01:10:20,862 --> 01:10:24,350
Znaš, mislim, cimer?
Girlfriend;

571
01:10:25,434 --> 01:10:27,450
Ne, ne, to sam samo ja.

572
01:10:28,437 --> 01:10:30,473
Bio si sam sve ovo vreme
prostor?

573
01:10:30,807 --> 01:10:34,743
Mislim, samo ovo govorim
jer da postoji neko,

574
01:10:35,077 --> 01:10:37,914
moraćemo da se uverimo
da ima šta da jede.

575
01:10:39,982 --> 01:10:41,249
da...

576
01:10:42,585 --> 01:10:44,319
Ubio si bilo koga
do sada?

577
01:10:47,056 --> 01:10:48,991
Nisam te trebao to pitati.
Oprosti mi.

578
01:10:49,025 --> 01:10:51,795
- Zaista nisam trebao.
- Ne, ne, stvarno, u redu je.

579
01:10:52,929 --> 01:10:55,598
Ja sam to uradio.
Ali postoji, hm...

580
01:10:57,332 --> 01:10:59,102
postoji jedan
koju nisam ubio.

581
01:11:00,870 --> 01:11:04,807
Hm... i on je jedini
što me brine.

582
01:11:04,941 --> 01:11:09,679
Zašto ubiti nekoga
ako nije apsolutno neophodno?

583
01:11:10,212 --> 01:11:11,349
da...

584
01:11:12,982 --> 01:11:15,051
Videli ste vesti ranije
napajanje?

585
01:11:15,585 --> 01:11:22,355
Rekli su da... ti ljudi
znaju šta rade.

586
01:11:23,826 --> 01:11:25,328
Mislim, možeš
možete li ovo zamisliti?

587
01:11:25,761 --> 01:11:27,864
Voleo bih i ja
ubiti nekoga

588
01:11:29,966 --> 01:11:31,901
Možda će pronaći lijek.

589
01:11:33,503 --> 01:11:35,740
Sranje, tražili smo lijek
za rak, za...

590
01:11:36,304 --> 01:11:37,640
preko sto godina.

591
01:11:37,873 --> 01:11:39,980
I to je bilo prije cijelog svijeta
ide u pakao, pa...

592
01:11:42,011 --> 01:11:43,513
Moram da te pustim da jedeš.

593
01:11:44,947 --> 01:11:47,800
Izvini. Ovo...
nije bilo od pomoći.

594
01:11:47,890 --> 01:11:49,586
Bio si tako ljubazan.
ja...

595
01:11:50,853 --> 01:11:51,954
Da li ti je trebalo?

596
01:11:53,823 --> 01:11:54,791
Koja stvar?

597
01:11:55,924 --> 01:11:56,630
Ubiti nekoga.

598
01:11:56,926 --> 01:12:00,830
I; br.
Ne, nikad!

599
01:12:02,364 --> 01:12:04,535
Ovo je dobro. Da.

600
01:12:05,668 --> 01:12:07,804
Hej, sigurno jesi
ok sa svim ovim?

601
01:12:07,837 --> 01:12:10,740
Mora da ima dovoljno ovde za
nas, mesec dana.

602
01:12:10,793 --> 01:12:12,708
Preći ćemo ovaj most,
kad stignemo tamo.

603
01:12:12,892 --> 01:12:15,310
Da, i mislim ako zadržimo
koliko god je to moguće

604
01:12:15,443 --> 01:12:17,220
svi će umrijeti od gladi
kraj i oni će umrijeti.

605
01:12:17,412 --> 01:12:19,415
Pretpostavljam da si u pravu

606
01:12:19,649 --> 01:12:21,613
s obzirom na ograničeno
opskrba...

607
01:12:22,049 --> 01:12:23,693
onoga što jedu
kanibali.

608
01:12:26,055 --> 01:12:28,858
Ako uhvatim nešto što želiš
ostavi to, reci mi

609
01:12:28,991 --> 01:12:29,700
Da.

610
01:12:33,696 --> 01:12:35,932
- Mislite li da je imao ženu?
- Šta?

611
01:12:37,133 --> 01:12:38,310
Tip
koji je živeo ovde.

612
01:12:38,500 --> 01:12:40,570
Jonathan.
Zvao se Jonathan.

613
01:12:40,803 --> 01:12:42,440
Da, izvini.

614
01:12:42,738 --> 01:12:45,508
Hm, zeno...
Ne, ne mislim tako.

615
01:12:45,741 --> 01:12:47,470
Nije bilo ženskih
odeća ovde.

616
01:12:48,544 --> 01:12:50,696
Da, samo sam mislio...
to moze...

617
01:12:50,740 --> 01:12:54,924
...biti razlog za
da... dam ostavku.

618
01:12:55,017 --> 01:12:58,530
Misliš, ako tvoj partner
muka mu je od toga...

619
01:12:59,889 --> 01:13:02,691
...da, valjda za neke
ljudi, moglo bi biti.

620
01:13:03,425 --> 01:13:06,128
Može.
Ne, ovo je moje.

621
01:13:09,031 --> 01:13:11,167
Izgubili ste nekoga
od toga?

622
01:13:11,900 --> 01:13:14,003
- Moji roditelji.
- Žao mi je.

623
01:13:14,136 --> 01:13:15,772
i moja sestra,
mislim

624
01:13:16,806 --> 01:13:19,850
Ne znam. Ali ovo...
to je to, ozbiljno.

625
01:13:20,276 --> 01:13:23,245
Bili su jedine troje ljudi
ljudi koji su me zanimali...

626
01:13:23,310 --> 01:13:26,549
...i koga je bilo briga
ja. pa...

627
01:13:26,682 --> 01:13:29,852
Pa, tvoja sestra... mislim,
možda je živa.

628
01:13:34,857 --> 01:13:36,626
U stvari ruka-
gore je ne znati.

629
01:13:36,859 --> 01:13:41,464
Znaš, pitam se da li je trebalo da budem tamo
napolje, pokušavajući da je pronađem.

630
01:13:41,697 --> 01:13:44,110
Mislim, mislim
to je gore.

631
01:13:45,635 --> 01:13:47,870
Ne znam da li se slažem
sa tobom na ovome.

632
01:13:55,678 --> 01:13:57,747
Da, žao mi je.

633
01:14:01,484 --> 01:14:02,718
Pa, razmisli o tome
na minut.

634
01:14:04,153 --> 01:14:06,022
Zamisli da jesi
sa nekim...

635
01:14:06,120 --> 01:14:08,960
većinu svog života,
i bio je to dug život.

636
01:14:09,094 --> 01:14:12,395
Dakle, ko god da postaneš,
postao si sa njom.

637
01:14:12,828 --> 01:14:14,800
I zaista su bili zajedno
jedini način...

638
01:14:14,910 --> 01:14:16,166
...da se upoznamo
sebe.

639
01:14:17,099 --> 01:14:21,971
Zamislite da imate problema,
kao da svi imaju problema.

640
01:14:23,072 --> 01:14:24,911
Ali svaki put
gledao si je

641
01:14:25,875 --> 01:14:28,678
tačno si znao ko
gledao si unazad

642
01:14:29,111 --> 01:14:32,890
I tačno si znao kako
osećao za tebe...

643
01:14:33,683 --> 01:14:36,060
...i kako ste se osjećali?
ti za nju

644
01:14:38,587 --> 01:14:42,525
Bez obzira na bilo šta drugo
to se dešavalo oko tebe, ti si to znao.

645
01:14:43,960 --> 01:14:45,530
Znao si.

646
01:14:48,597 --> 01:14:54,203
Znao si to u svom srcu,
da je nepromenljivo.

647
01:14:56,772 --> 01:15:01,610
A onda...
bila je bolesna.

648
01:15:02,945 --> 01:15:05,314
Od čega god da je to
to se dešava tamo.

649
01:15:07,283 --> 01:15:09,719
I nije te gledao
sa ljubavlju sada

650
01:15:10,552 --> 01:15:12,489
Gledao te je s mržnjom.

651
01:15:13,122 --> 01:15:17,026
samo tvojim vidom,
ispunio si je neprijateljstvom.

652
01:15:18,227 --> 01:15:20,696
Zamislite kako
mora da je ovo.

653
01:15:24,100 --> 01:15:25,790
Mislim da će ovo biti
bilo je gore.

654
01:15:30,172 --> 01:15:32,942
Da, žao mi je.
Ne znam o čemu pričam.

655
01:15:32,975 --> 01:15:34,677
- ja...
- Hajde sada.

656
01:15:35,211 --> 01:15:36,800
Ne budi glup.

657
01:15:37,079 --> 01:15:39,515
Ja sam samo starac
zabavljati se.

658
01:15:39,648 --> 01:15:43,890
Ubijam svoje vrijeme.
Razgovaram sa mladićem.

659
01:15:44,453 --> 01:15:47,880
Izmišljanje stvari za milost
argumentacije.

660
01:15:48,390 --> 01:15:49,340
Ok.

661
01:15:49,792 --> 01:15:51,894
Ne bi trebalo da se zabavljam.

662
01:15:52,328 --> 01:15:55,197
Ne trenutno.
ti si mlad...

663
01:15:56,231 --> 01:15:58,934
...i tvoja budućnost
upropastio je to, i...

664
01:16:00,636 --> 01:16:01,971
Nije smešno.

665
01:16:02,972 --> 01:16:04,607
I osećam se tužno
za tebe.

666
01:16:05,674 --> 01:16:08,778
Zaista.
jako mi je žao.

667
01:16:11,380 --> 01:16:14,183
Ima pića
na gornjoj polici.

668
01:16:15,717 --> 01:16:17,630
Uzmi nešto za tebe.

669
01:16:18,888 --> 01:16:20,823
Da. Hvala.

670
01:16:40,776 --> 01:16:41,777
ubij me

671
01:16:43,846 --> 01:16:45,047
ubij me

672
01:16:49,819 --> 01:16:50,753
ubij me

673
01:16:51,754 --> 01:16:55,891
ubij me ubij me

674
01:17:03,966 --> 01:17:05,101
ubij me

675
01:17:05,134 --> 01:17:06,135
Ubij... Ubij me!

676
01:17:12,942 --> 01:17:16,278
Probudio si se.
Trebalo je neko vrijeme.

677
01:17:16,360 --> 01:17:18,214
Nadam se da te nisam povrijedio.

678
01:17:20,916 --> 01:17:22,084
sta se desava?

679
01:17:22,218 --> 01:17:24,423
molim te ne pričaj tako glasno
za ime boga.

680
01:17:24,446 --> 01:17:26,689
ubij me ubij me

681
01:17:27,022 --> 01:17:28,424
Lucy, stani!

682
01:17:29,758 --> 01:17:32,995
Ja... stvarno mi je žao.
Zaista mi je žao.

683
01:17:34,830 --> 01:17:38,167
Ovo je trebalo završiti
do sada.

684
01:17:39,468 --> 01:17:43,239
Ali... bio si pri svijesti
i necu...

685
01:17:44,206 --> 01:17:45,774
Šta ne bi uradio?

686
01:17:46,876 --> 01:17:48,410
Šta ne bi uradio?

687
01:17:50,379 --> 01:17:51,847
Ubij me!

688
01:17:52,848 --> 01:17:53,946
Ubij me!

689
01:17:54,150 --> 01:17:55,985
Lucy, stani!

690
01:18:03,259 --> 01:18:06,920
- Ne znam tvoje ime.
- Edane.

691
01:18:08,430 --> 01:18:11,000
bili su oni
Ja sam Edward.

692
01:18:11,033 --> 01:18:13,280
Molim te! Ne možeš.

693
01:18:13,335 --> 01:18:15,871
Bolje je malo popričati
tiše.

694
01:18:16,972 --> 01:18:19,008
Pali je kad te čuje.

695
01:18:19,041 --> 01:18:23,846
- Šta... Ne! Oh, moj Bože!
- Ubij me! Ubij me! Ubij me!

696
01:18:23,879 --> 01:18:24,947
Ubij me!

697
01:18:26,215 --> 01:18:28,918
- Ubij me! Ubij me!
- Lucy, molim te.

698
01:18:30,152 --> 01:18:33,255
ubij me
O moj bože. Ubij me!

699
01:18:33,389 --> 01:18:37,794
Nikada nisam nikoga povrijedio
u mom životu. Kada!

700
01:18:38,327 --> 01:18:40,496
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

701
01:18:41,997 --> 01:18:44,033
Ali šta-šta-šta
šta drugo mogu učiniti?

702
01:18:44,166 --> 01:18:46,100
- Volim je.
- Ubij me!

703
01:18:46,168 --> 01:18:48,104
Ti brineš o osobi
που αγαπάς.

704
01:18:48,337 --> 01:18:49,705
Ne možeš ih
brinuti o svima

705
01:18:49,838 --> 01:18:51,208
ne u ovakvim vremenima.

706
01:18:51,591 --> 01:18:56,432
Φροντίζεις όμως την οικογένειά σου.
Kako to može biti pogrešno?

707
01:18:56,946 --> 01:18:58,948
ako me ubiješ
δεν θα φάει.

708
01:18:58,981 --> 01:19:01,350
- Znam to.
- Ubij me.

709
01:19:01,383 --> 01:19:06,229
Οπότε, αυτό που θα κάνουμε είναι ότι
θα πάρεις αυτά τα παυσίπονα.

710
01:19:06,523 --> 01:19:08,157
Όσα θέλεις.

711
01:19:08,390 --> 01:19:10,226
A kada te uhvate,

712
01:19:10,259 --> 01:19:12,862
θα σου κάνω μια μικρή τομή στη
vaša femoralna arterija,

713
01:19:12,995 --> 01:19:15,965
i krvarićeš
και όταν θα 'χεις αιμορραγήσει αρκετά,

714
01:19:15,998 --> 01:19:18,234
ώστε να είσαι πολύ αδύναμος
odoleti...

715
01:19:18,567 --> 01:19:23,010
Vezaću ti noge
και να σε φέρω πιο κοντά της.

716
01:19:23,272 --> 01:19:25,674
Nećete osetiti ništa
do tada. Ništa.

717
01:19:28,545 --> 01:19:29,745
Ubij me!

718
01:19:33,215 --> 01:19:36,219
- Koliko dugo je ovako?
- Od početka.

719
01:19:36,852 --> 01:19:39,862
- Ubij me.
- Opet si to uradio!

720
01:19:40,155 --> 01:19:43,759
- Ακριβώς όπως με τον γείτονά σου!
- Ne, već je bio mrtav.

721
01:19:43,993 --> 01:19:44,994
Nije htela da ga dira.

722
01:19:45,227 --> 01:19:48,964
ne ti si...
prvi čovek.

723
01:19:49,298 --> 01:19:52,134
Moja dva psa.
Uzeo je moja dva psa.

724
01:19:53,568 --> 01:19:55,004
Ovo je ludo!

725
01:19:55,237 --> 01:19:58,240
Prelijepa, voljena,
i moji vjerni psi.

726
01:19:58,374 --> 01:20:00,943
On to nije razumeo
to su bili ovi.

727
01:20:01,076 --> 01:20:04,481
Bože, to bi bilo tako razočaravajuće...
poražen od mene.

728
01:20:05,214 --> 01:20:06,916
Jedini deo nje
gde ti je zena

729
01:20:07,149 --> 01:20:10,019
- ...on ti tačno kaže šta želi.
- "On ne zna šta hoće!"

730
01:20:10,152 --> 01:20:12,988
- On te moli da umreš!
- Ona je bolesna.

731
01:20:13,122 --> 01:20:15,457
- A možda i postoji lek.
- I šta onda?

732
01:20:15,592 --> 01:20:18,861
Nikada sebi neće oprostiti
koji je pojeo ljude!

733
01:20:18,894 --> 01:20:20,930
Ko preživi
od ovoga...

734
01:20:21,063 --> 01:20:24,099
treba oprostiti
za neoprostive stvari.

735
01:20:25,934 --> 01:20:28,438
Ali ne možete...
ne možeš, čoveče.

736
01:20:28,571 --> 01:20:31,900
Mora.
Nemam izbora.

737
01:20:32,041 --> 01:20:33,442
Ne, molim te!

738
01:20:33,476 --> 01:20:35,110
Ne, mene molim!

739
01:20:36,579 --> 01:20:39,214
- Ne mogu...
- Ubij me.

740
01:20:40,983 --> 01:20:43,252
- On pati.
- Da li pati?

741
01:20:44,286 --> 01:20:45,722
ja patim.

742
01:20:47,056 --> 01:20:48,540
Moj Hriste, moj Bože!

743
01:20:51,894 --> 01:20:53,095
Bila je učiteljica.

744
01:20:54,396 --> 01:20:56,366
Jeste li znali ovo?
Mislim da ti nisam rekao.

745
01:20:57,199 --> 01:20:58,200
<i>Bilo je!</i>

746
01:20:58,434 --> 01:20:59,902
Moj Hriste!

747
01:21:00,035 --> 01:21:02,905
- Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
- Neko je tamo.

748
01:21:02,938 --> 01:21:05,474
- Ne, ne!
- Ti si sa nekim!

749
01:21:06,208 --> 01:21:07,409
Ubij me!

750
01:21:12,314 --> 01:21:13,316
Oh, ne!

751
01:21:14,350 --> 01:21:15,850
Aidan, pomozi mi!

752
01:21:21,423 --> 01:21:24,426
- Eva?
- <i>Edan, slušaj me.</i>

753
01:21:24,460 --> 01:21:27,062
<i>Unutra je.
Ušli su u moju kuću.</i>

754
01:21:28,698 --> 01:21:29,965
Dolazim po tebe.

755
01:21:36,238 --> 01:21:37,272
Hajde sada!

756
01:21:42,211 --> 01:21:43,612
<i>U mojoj su sobi.</i>

757
01:21:44,046 --> 01:21:46,510
- Dobro, dolazim po tebe.
- Kako?

758
01:21:51,688 --> 01:21:53,188
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

759
01:22:19,516 --> 01:22:20,517
Odlazi!

760
01:22:26,188 --> 01:22:27,055
Odlazi.

761
01:22:28,090 --> 01:22:29,291
Odlazi!

762
01:22:32,194 --> 01:22:33,061
Odlazi!

763
01:22:35,665 --> 01:22:36,535
makni se...

764
01:23:03,091 --> 01:23:03,859
Je li bilo?!

765
01:23:07,196 --> 01:23:08,197
Požuri, Aidan.

766
01:23:09,398 --> 01:23:11,800
- Požuri, Aidan!
- Dolazim!

767
01:23:12,134 --> 01:23:13,110
Budite oprezni!

768
01:23:19,291 --> 01:23:20,477
Požurite, riješite ga se!

769
01:23:22,377 --> 01:23:24,413
- Uhvati me!
- Otarasi ga se, Ejdane!

770
01:23:39,762 --> 01:23:40,963
Eve;

771
01:23:41,196 --> 01:23:42,297
Moraš sići
meni.

772
01:23:45,802 --> 01:23:48,190
Ti to možeš! Pogledaj me!
Pogledaj me!

773
01:23:52,074 --> 01:23:53,470
Edane, ne mogu...

774
01:23:53,843 --> 01:23:56,111
Eva, moraš!
Moram, ok?

775
01:23:56,295 --> 01:23:58,581
Samo siđi! Možeš!
Da, tako je.

776
01:23:58,615 --> 01:24:00,717
imam te imam te!
Samo tako, savršeno.

777
01:24:08,625 --> 01:24:10,660
- Zdravo.
- Zdravo.

778
01:24:11,494 --> 01:24:14,229
Pretpostavljam da bi trebali... ići.

779
01:24:25,207 --> 01:24:26,295
- Spreman?
- Da.

780
01:24:34,416 --> 01:24:35,385
Ok.

781
01:24:44,459 --> 01:24:45,728
Eve! Imam te!

782
01:24:51,668 --> 01:24:52,490
Idi.

783
01:24:56,906 --> 01:24:58,808
- Ubij me.
- Moj Bože!

784
01:24:59,141 --> 01:25:00,375
Bili su!

785
01:25:00,409 --> 01:25:02,111
Imam ga. Imam ga.
Imam ga!

786
01:25:02,444 --> 01:25:04,614
- Ubij... mene.
- Hajde!

787
01:25:05,615 --> 01:25:07,015
ubij me

788
01:25:07,249 --> 01:25:09,586
Zaboravi. Ostavićemo ga.
Hajde, hajde.

789
01:25:09,719 --> 01:25:11,821
- Samo ćemo ga ostaviti!
- Ubij me!

790
01:25:14,691 --> 01:25:16,125
ok lijepo
evo ga.

791
01:25:16,458 --> 01:25:17,790
Izaći ćemo, hoćemo
skreni desno...

792
01:25:17,894 --> 01:25:20,129
...idemo u ugao,
a zatim pravo na 4327.

793
01:25:20,362 --> 01:25:21,410
- Četiri-tri-dva-sedam.
- U redu?

794
01:25:21,497 --> 01:25:22,998
- U redu - Da.
- Spreman?

795
01:25:23,732 --> 01:25:24,467
Eve!

796
01:25:31,373 --> 01:25:32,207
Bili su!

797
01:25:47,857 --> 01:25:49,191
Edane, pazi,
pazi, pazi!

798
01:25:52,427 --> 01:25:53,195
Ne!

799
01:25:55,297 --> 01:25:56,365
Idemo! Idemo!

800
01:26:03,940 --> 01:26:05,050
- Jesi li dobro?!
- Dobro.

801
01:26:05,140 --> 01:26:06,296
- Je li te uhvatio? - Ne?
- Ne, ne.

802
01:26:06,449 --> 01:26:07,610
- U redu. Ok.
- Dobro sam.

803
01:26:08,770 --> 01:26:09,712
O moj bože!

804
01:26:11,390 --> 01:26:12,016
Ovde je!

805
01:26:13,549 --> 01:26:14,817
- Uđi! Uđi! Uđi! Uđi!
- Dođi ovamo!

806
01:26:16,486 --> 01:26:17,020
Dođi!

807
01:26:26,729 --> 01:26:28,665
Bili su! Oni su bili.

808
01:26:46,783 --> 01:26:49,186
- Hajde! Ne!
- Edane!

809
01:26:51,521 --> 01:26:53,378
Prokletstvo!
Umoran sam od ovoga!

810
01:26:54,456 --> 01:26:56,226
Čekaj. Ne!
Čekaj, ne diraj me!

811
01:26:56,959 --> 01:26:57,793
br.

812
01:27:00,496 --> 01:27:02,831
Prestani. Ostani tamo!
Uzmi ga!

813
01:27:03,365 --> 01:27:04,701
Eva, uzmi ovo.

814
01:27:04,734 --> 01:27:06,301
- Ne, ne...
- Drži me dalje.

815
01:27:06,334 --> 01:27:08,304
Ti... moraš me držati
daleko molim

816
01:27:08,538 --> 01:27:10,272
Molim te!
Ne tjeraj me na to.

817
01:27:10,405 --> 01:27:12,441
- Ne, ne mogu.
- Eva, ne znam koliko imamo vremena.

818
01:27:12,674 --> 01:27:13,810
- Eden, molim te!
- Ako je loše...

819
01:27:13,843 --> 01:27:15,011
Eva, moraš
odgurni se!

820
01:27:15,044 --> 01:27:17,213
Molim te ne teraj me!
Preklinjem te, Aidan.

821
01:27:17,547 --> 01:27:18,515
Stani! Ne!

822
01:27:18,948 --> 01:27:21,517
Bili su! Molim te!
Stani!

823
01:27:21,551 --> 01:27:22,852
Edane, stani!
Molim te, nemoj to raditi!

824
01:27:22,885 --> 01:27:24,920
Molim te nemoj to raditi.
molim te, bili su.

825
01:27:26,823 --> 01:27:29,291
Bili su, ne. molim te
Molim te siđi.

826
01:27:31,060 --> 01:27:32,792
Έινταν, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς
ti. molim te

827
01:27:34,030 --> 01:27:36,566
Ne radi to.
molim te molim

828
01:27:36,699 --> 01:27:39,910
- Eva, bićeš dobro.
- Ne, neću biti. Neću biti!

829
01:27:40,269 --> 01:27:42,572
Πήγαινε από τη σοφίτα στο μπάνιο μου
στο διαμέρισμα του γείτονα μου.

830
01:27:42,605 --> 01:27:45,240
Έχουν φαγητό, θα σε κρατήσει
ostatak mjeseca. Čekat ćeš tamo.

831
01:27:45,474 --> 01:27:46,776
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω
ako niste ovdje.

832
01:27:46,890 --> 01:27:48,211
Molim te ne odlazi.
Molim te!

833
01:27:48,644 --> 01:27:52,248
Eva, spasila si mi život.
I volim te.

834
01:27:53,649 --> 01:27:54,817
Bićeš dobro.

835
01:27:58,453 --> 01:28:00,490
ne mozes...
Ne, nemoj...

836
01:28:15,337 --> 01:28:16,406
O moj bože.

837
01:28:21,811 --> 01:28:22,813
O moj bože.

838
01:28:23,997 --> 01:28:24,791
Dobra faza.

839
01:28:25,114 --> 01:28:27,216
- Mrzim te.
- Izvini.

840
01:28:30,452 --> 01:28:31,721
Dođi ovamo!

841
01:28:55,878 --> 01:28:59,249
Eva, možemo ovo pobijediti.
Zajedno smo jači.

842
01:29:01,017 --> 01:29:02,285
Ok.

843
01:29:19,326 --> 01:29:27,326
<i> Prijevod: Alex Suri GR (29.9.2021.) </i>
<i> ..: filmovi Alexa Surija GR :.. </i>