1
00:00:26,090 --> 00:00:29,570
Trebamo još cementa. Gdje je yvette?
2
00:00:29,590 --> 00:00:31,937
Ona je u kuhinji
sa svojom ženom, miješajući ga.
3
00:00:31,957 --> 00:00:34,080
Mix... nije za mene, nadam se.
4
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
Rekla je da će ga donijeti
dolje kad je bilo spremno.
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,580
Yvette,
zašto si tako dugo?
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,090
Kako sam mogao proći
kafić nosi kantu cementa?
7
00:00:44,110 --> 00:00:46,090
Pun je njemačkih časnika.
8
00:00:46,110 --> 00:00:48,590
Ali ovo je moje žene
najbolja zdjela za miješanje!
9
00:00:48,610 --> 00:00:50,590
Što je i zašto
Umio sam se pretvarati
10
00:00:50,610 --> 00:00:52,090
bila je puna peciva.
11
00:00:52,110 --> 00:00:53,600
Zar nitko nije bio sumnjiv?
12
00:00:53,620 --> 00:00:56,600
Jedan od časnika
stavio prst i okusio.
13
00:00:56,620 --> 00:00:58,600
Bože moj! Što se dogodilo?
14
00:00:58,620 --> 00:01:00,967
Rekao je da vaša žena kuha
bilo sve bolje.
15
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
sta to radis
16
00:01:03,120 --> 00:01:05,610
Skrivam sliku
pale Madone
17
00:01:05,630 --> 00:01:08,110
s velikim sisama
od Van clompa.
18
00:01:08,130 --> 00:01:10,610
Također i neprocjenjivi sat s kukavicom.
19
00:01:10,630 --> 00:01:12,314
Ako gestapo
saznati o njima
20
00:01:12,334 --> 00:01:13,110
bit ću strijeljan!
21
00:01:13,130 --> 00:01:15,620
Ako tvoja žena sazna
o tebi i meni,
22
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
bit ćeš strijeljan.
23
00:01:17,140 --> 00:01:19,120
Živimo u opasnim vremenima.
24
00:01:19,140 --> 00:01:20,620
Marija!
25
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Idi gore i ustani
uz vrata.
26
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Ako se netko približi,
lupni nogom.
27
00:01:26,150 --> 00:01:28,130
Treba mi 10 minuta.
28
00:01:28,150 --> 00:01:30,630
Samo da stavim jednu malu ciglu?
29
00:01:30,650 --> 00:01:32,630
Pokrovitelj zna
njegova ograničenja.
30
00:01:32,650 --> 00:01:35,640
Nije upoznat
s umijećem slaganja opeke.
31
00:01:35,660 --> 00:01:39,140
Sigurno se poznaje
s umijećem polaganja svega ostalog.
32
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Idi na svoju poštu!
33
00:01:43,160 --> 00:01:45,150
Rene, ljubavi moja!
34
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
Yvette, cvijete moj!
35
00:01:48,670 --> 00:01:51,150
Ti si najuzbudljiviji čovjek
Ikad sam znao.
36
00:01:51,170 --> 00:01:54,160
Daj da te poljubim.
Daj da te čvrsto držim.
37
00:01:54,180 --> 00:01:56,160
Ne, ne, moj kupus.
38
00:01:56,180 --> 00:01:59,680
Postaje teško
i moram ga smjesta unijeti.
39
00:02:02,680 --> 00:02:04,170
Rene, Rene!
40
00:02:04,190 --> 00:02:06,190
To je moja žena!
41
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
Rene.
42
00:02:08,690 --> 00:02:10,221
Postoje dva crna traga ruke
43
00:02:10,241 --> 00:02:12,170
na stražnjoj strani bluze
od yvette!
44
00:02:12,190 --> 00:02:14,180
Došao si do kraja
dolje u podrum
45
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
da mi to kažeš?
46
00:02:15,700 --> 00:02:18,680
Ruka označava
iste su veličine kao vaše oznake na rukama.
47
00:02:18,700 --> 00:02:20,180
Da, naravno da jesu.
48
00:02:20,200 --> 00:02:23,180
Kad čujem da prilaziš,
Mislim da je gestapo.
49
00:02:23,200 --> 00:02:25,037
Pa brišem ruke
na yvettinoj bluzi
50
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
pa neće vidjeti
Gradim zid.
51
00:02:27,210 --> 00:02:29,190
Misliš na sve.
52
00:02:29,210 --> 00:02:30,690
nadam se da je tako!
53
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
Imam poruku za tebe.
54
00:02:32,210 --> 00:02:34,200
Michelle je gore.
55
00:02:34,220 --> 00:02:35,200
Michelle?
56
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
Od otpora.
Doći ću odmah.
57
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Položi ovu ciglu.
58
00:02:39,220 --> 00:02:41,700
Ali nemam iskustva
polaganja opeke.
59
00:02:41,720 --> 00:02:43,730
Samo se pretvaraj
to je njemački časnik.
60
00:02:45,730 --> 00:02:48,210
Ne misliš
ona sumnja na nas, a ti?
61
00:02:48,230 --> 00:02:51,210
Ne, nikada. Pustio sam je da razmišlja
62
00:02:51,230 --> 00:02:53,730
ne zanima me
više u takvim stvarima.
63
00:02:53,750 --> 00:02:54,822
Vjeruje li ti?
64
00:02:54,842 --> 00:02:55,720
Ona mora.
65
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Tjeram je spavati
u garderobi.
66
00:03:07,750 --> 00:03:09,730
Michelle je u stražnjoj sobi.
67
00:03:09,750 --> 00:03:13,230
Trebam li pjevati pjesmu
svima odvratiti pozornost?
68
00:03:13,250 --> 00:03:16,740
Ne, ne želimo
izgubiti još kupaca.
69
00:03:16,760 --> 00:03:18,740
Bolje pođi sa mnom.
70
00:03:18,760 --> 00:03:21,260
Pst! Želim te
u stražnjoj sobi.
71
00:03:27,270 --> 00:03:30,250
Mala bilješka bi imala
bio diskretniji.
72
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
Ne ti! Marija!
73
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
Pitao sam se zašto
Nisam nikamo stigao.
74
00:03:42,250 --> 00:03:43,730
Gdje je Michelle?
75
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
ovdje sam! - Ah!
76
00:03:45,250 --> 00:03:46,230
Skloni to.
77
00:03:46,250 --> 00:03:48,240
Ako se ugasi
moglo bi stvarati buku,
78
00:03:48,260 --> 00:03:49,383
da ne govorim o rupici.
79
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Tko je u kafiću?
80
00:03:52,260 --> 00:03:55,240
Sedam njemačkih časnika
i dva narednika
81
00:03:55,260 --> 00:03:56,893
iz trećeg
pancer grenadiri.
82
00:03:56,913 --> 00:03:57,883
To je u redu.
83
00:03:57,903 --> 00:03:59,750
Gdje su ta dva
Britanski zrakoplovci?
84
00:03:59,770 --> 00:04:01,250
Skrivaju se
u sobi moje majke.
85
00:04:01,270 --> 00:04:02,250
A krivotvoritelj?
86
00:04:02,270 --> 00:04:04,750
On je maskiran
kao klavirista.
87
00:04:04,770 --> 00:04:07,760
On svira za mene
kad pjevam za mušterije.
88
00:04:07,780 --> 00:04:09,760
On je jako loš pijanist
89
00:04:09,780 --> 00:04:13,260
ali kad moja žena pjeva
nitko ne primjećuje.
90
00:04:13,280 --> 00:04:15,780
Mušterije pune sir
u njihovim ušima.
91
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Okupite se.
92
00:04:19,790 --> 00:04:21,270
Sada slušajte vrlo pažljivo.
93
00:04:21,290 --> 00:04:23,270
Ovo ću reći samo jednom.
94
00:04:23,290 --> 00:04:27,280
U tom slučaju,
možeš li molim te govoriti polako?
95
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
Nema vremena.
96
00:04:28,800 --> 00:04:31,862
Imam informaciju da jesi
ispitivati Nijemci.
97
00:04:31,882 --> 00:04:32,780
- Što?
- Što?
98
00:04:32,800 --> 00:04:35,454
To je iz pouzdanog izvora.
To je dobra informacija.
99
00:04:35,474 --> 00:04:37,444
Za mene jest
najgore informacije
100
00:04:37,464 --> 00:04:39,290
ikada sam čuo!
101
00:04:39,310 --> 00:04:40,810
Jesu li otkrili našu masku?
102
00:04:41,810 --> 00:04:45,290
Nemamo pokriće,
ti glupi stari šišmišu!
103
00:04:45,310 --> 00:04:48,800
Ja sam vlasnik restorana,
ti si moja žena.
104
00:04:48,820 --> 00:04:51,300
Molimo nemojte koristiti
sofisticiranih izraza
105
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
ne razumiješ.
106
00:04:52,820 --> 00:04:55,300
Ne sumnjaju
koje pokušavamo sakriti
107
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
britanski zrakoplovci, zar ne?
108
00:04:56,820 --> 00:04:57,810
Ne znamo.
109
00:04:57,830 --> 00:04:59,810
Ali oni su nemilosrdni ljudi.
110
00:04:59,830 --> 00:05:01,310
Možda će vam čak uzeti i ženu
111
00:05:01,330 --> 00:05:02,963
i mučiti je pred vama.
112
00:05:02,983 --> 00:05:04,310
Oh, Rene!
113
00:05:04,330 --> 00:05:05,810
ne brini,
114
00:05:05,830 --> 00:05:07,840
Neću im ništa reći.
115
00:05:11,340 --> 00:05:14,320
S druge strane,
možda samo rade na vama
116
00:05:14,340 --> 00:05:16,279
izvući iz tebe
sve što znaš.
117
00:05:16,299 --> 00:05:18,830
Ali znam vrlo malo
osim tvog imena,
118
00:05:18,850 --> 00:05:20,830
i činjenica
da skrivamo nekoliko britanskih zrakoplovaca.
119
00:05:20,850 --> 00:05:23,330
A onda postoji
radio ispod kreveta,
120
00:05:23,350 --> 00:05:24,830
i šifrarnika.
121
00:05:24,850 --> 00:05:26,830
A u podrumu,
sat s kukavicom
122
00:05:26,850 --> 00:05:30,340
i slika
posrnule Madone s velikim sisama.
123
00:05:30,360 --> 00:05:33,340
Vidite, ona se sjeća
mnogo više nego ja.
124
00:05:33,360 --> 00:05:36,340
Ona je ta
trebali bi ispitivati.
125
00:05:36,360 --> 00:05:38,350
Ovdje. Uzmi ovaj prsten.
126
00:05:38,370 --> 00:05:40,870
To je jako lijepo od tebe,
ali ne nosim nakit.
127
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
Šupalj je!
128
00:05:42,870 --> 00:05:44,850
Dakle, unutra je tableta.
129
00:05:44,870 --> 00:05:46,350
Ako te muče,
130
00:05:46,370 --> 00:05:47,901
i ne možeš podnijeti bol,
131
00:05:47,921 --> 00:05:49,860
zgnječite ga među zubima.
132
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Vidim, to je lijek protiv bolova.
133
00:05:53,380 --> 00:05:54,860
Nećete osjetiti ništa.
134
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
- Koliko dugo?
- Zauvijek.
135
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
o moj bože,
136
00:05:59,390 --> 00:06:01,870
sve što želim je miran život!
137
00:06:01,890 --> 00:06:04,390
Uzmi to i imat ćeš jedan.
138
00:06:05,890 --> 00:06:08,900
Jeste li sigurni da
hoće li poslati po mene?
139
00:06:09,900 --> 00:06:11,380
Zdravo, zdravo.
140
00:06:11,400 --> 00:06:14,900
Kavana Rene. Za tebe je.
141
00:06:18,890 --> 00:06:19,890
'Alo?
142
00:06:19,910 --> 00:06:22,890
To je pukovnik Von Strohm,
što da kažem?
143
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Ponašaj se normalno!
144
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
'Dobar dan, pukovniče.
145
00:06:32,920 --> 00:06:35,900
Kako je lijepo čuti
opet tvoj glas.
146
00:06:35,920 --> 00:06:37,910
Želite naručiti stol?
147
00:06:37,930 --> 00:06:40,910
Ne? pa...
148
00:06:40,930 --> 00:06:43,910
Kad ćeš doći
da nas opet vidite, pukovniče?
149
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
Hoćeš da te dođem vidjeti?
150
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
Ne, ne. Ovo je
vrlo teško, pukovniče.
151
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Vidite da sam vrlo zaposlen čovjek.
152
00:06:51,940 --> 00:06:54,420
Ja imam kafić,
i kuhinja,
153
00:06:54,440 --> 00:06:55,920
i moja žena...
154
00:06:55,940 --> 00:06:58,930
I moj bicikl
ima ubod.
155
00:06:58,950 --> 00:07:01,430
Ja... ne!
156
00:07:01,450 --> 00:07:04,430
Ne, neće biti potrebe
poslati oklopnjak, br.
157
00:07:04,450 --> 00:07:06,950
Ja ću biti tamo. Da, bok.
158
00:07:08,950 --> 00:07:10,940
Brzo, moje čizme za hodanje
i ruksak.
159
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
I napravi sendviče.
160
00:07:12,460 --> 00:07:13,838
Ali njemački stožer
161
00:07:13,858 --> 00:07:15,440
je samo dvije minute odavde!
162
00:07:15,460 --> 00:07:17,450
Da, ali jesam
krenuvši prema obali.
163
00:07:17,470 --> 00:07:18,950
Ne budi budala.
164
00:07:18,970 --> 00:07:21,450
Ako nestaneš,
rasparčat će ovo mjesto
165
00:07:21,470 --> 00:07:22,695
i svi ćemo biti strijeljani.
166
00:07:22,715 --> 00:07:25,950
Ne, moraš otići do njih,
i blefirati.
167
00:07:25,970 --> 00:07:28,980
Ja sam brzo
ponestane blefa.
168
00:07:32,250 --> 00:07:34,730
Herr pukovniče, evo, pogledajte.
169
00:07:34,750 --> 00:07:38,230
Sve što nam treba je par kliješta
da zavrnem slavinu,
170
00:07:38,250 --> 00:07:41,740
i dužina gumenog crijeva
spojiti ovaj stari plinski žarač.
171
00:07:41,760 --> 00:07:45,240
Zatim imamo toplu vatru
kad god želimo.
172
00:07:45,260 --> 00:07:47,760
Bravo, hans.
Naručite ih odmah.
173
00:07:49,260 --> 00:07:51,770
Herr pukovnik,
ovdje je čovjek koji vas želi vidjeti.
174
00:07:52,770 --> 00:07:54,750
Je li on iz gestapoa?
175
00:07:54,770 --> 00:07:57,750
Ne, on je Francuz
i jako je nervozan.
176
00:07:57,770 --> 00:08:00,883
Herr pukovniče, to bi mogao biti
gestapo koji se pretvara da je Francuz.
177
00:08:00,903 --> 00:08:03,260
U pravu si, Hans,
moramo biti vrlo oprezni.
178
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
kako se on zove
179
00:08:04,780 --> 00:08:06,260
Monsieur... Rene.
180
00:08:06,280 --> 00:08:08,780
Ovdje Rene, iz kafića.
Uvedite ga unutra.
181
00:08:11,290 --> 00:08:13,290
Pukovnik će vas sada primiti.
182
00:08:19,790 --> 00:08:22,280
Oh, pukovniče.
Kakva je čast biti primljen
183
00:08:22,300 --> 00:08:26,280
u tvojoj divnoj,
zapovjedni ured.
184
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Uzeo sam slobodu
donijeti nekoliko jednostavnih,
185
00:08:28,820 --> 00:08:31,290
bezvrijedne darove za tebe.
186
00:08:31,310 --> 00:08:33,290
Boca Chateau Laffitea '37,
187
00:08:33,310 --> 00:08:37,790
neke prilično dobre cigare što sam i bio
čuvati do kraja rata...
188
00:08:37,810 --> 00:08:41,484
Ali budući da ti ide tako dobro, mislio sam
možda ih i sada imaš...
189
00:08:41,504 --> 00:08:44,300
Malo sira, malo konjaka...
190
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
Napoleon naravno...
191
00:08:45,820 --> 00:08:49,300
I malu bočicu parfema
za svog pomoćnika.
192
00:08:49,320 --> 00:08:51,810
Hvala vam puno
ali ja ga ne nosim.
193
00:08:51,830 --> 00:08:55,310
Ne ti! Ovaj pomoćnik.
194
00:08:55,330 --> 00:08:58,310
Ova lijepa, mlada dama.
Ovaj lijep primjer
195
00:08:58,330 --> 00:08:59,810
njemačkog ženstva.
196
00:08:59,830 --> 00:09:01,820
Oh, hvala ti.
197
00:09:01,840 --> 00:09:03,820
Što sad mogu učiniti?
za vas pukovniče?
198
00:09:03,840 --> 00:09:05,983
Samo želimo da odgovorite
nekoliko pitanja.
199
00:09:06,003 --> 00:09:07,840
Hoće li biti
još nešto, pukovniče?
200
00:09:07,860 --> 00:09:09,840
- Hoće li biti još nešto, Hans?
- Da, pukovniče.
201
00:09:09,860 --> 00:09:11,830
Zahtijevat ćemo
par kliješta
202
00:09:11,850 --> 00:09:13,330
i neko gumeno crijevo.
203
00:09:13,350 --> 00:09:15,330
Ne, ne kliješta
i gumeno crijevo!
204
00:09:15,350 --> 00:09:17,830
reći ću ti
sve što znam.
205
00:09:17,850 --> 00:09:20,840
To je tako da možemo dobiti
plinski žarač radi.
206
00:09:20,860 --> 00:09:22,840
Ne plinski žarač!
207
00:09:22,860 --> 00:09:25,840
reći ću ti
sve što ne znam.
208
00:09:25,860 --> 00:09:27,840
Sjedni, Rene.
209
00:09:27,860 --> 00:09:30,340
Imamo ozbiljan problem.
210
00:09:30,360 --> 00:09:33,850
Mislim da nije
jednako ozbiljan kao i moj problem.
211
00:09:33,870 --> 00:09:36,013
Znamo da imate
skrivao britanske zrakoplovce
212
00:09:36,033 --> 00:09:37,411
i pomaže im da pobjegnu.
213
00:09:37,431 --> 00:09:39,850
Znam da poznajete tog pukovnika,
214
00:09:39,870 --> 00:09:41,860
ali smijem li vas podsjetiti
to u tvoje ime
215
00:09:41,880 --> 00:09:43,870
I ja se skrivam
vrijedna stara slika
216
00:09:43,890 --> 00:09:46,360
koju se nadate prodati
nakon rata?
217
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Sve jedno.
218
00:09:49,380 --> 00:09:51,870
Da ne spominjem
neprocjenjiv sat s kukavicom.
219
00:09:51,890 --> 00:09:53,390
Dva, jedan.
220
00:09:54,390 --> 00:09:56,370
Nema hanova, nema rezultata.
221
00:09:56,390 --> 00:09:59,870
Jer ćemo ruku
ta slika gestapu.
222
00:09:59,890 --> 00:10:01,880
A onda hoće
ostavi nas na miru
223
00:10:01,900 --> 00:10:04,380
jer ćemo
predati i tebe.
224
00:10:04,400 --> 00:10:06,380
Oh, ali pukovniče,
225
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
ta je slika trebala biti
svoju mirovinu nakon rata.
226
00:10:09,900 --> 00:10:14,890
S njim ste mogli kupiti svoj
vlastiti mali berchtesgaden u planinama.
227
00:10:14,910 --> 00:10:17,390
Ako ga predaš,
nećeš imati ništa.
228
00:10:17,410 --> 00:10:19,390
A ako me predaš...
229
00:10:19,410 --> 00:10:21,400
Kafić neće biti isti
230
00:10:21,420 --> 00:10:24,900
bez veselja, veseo,
velikodušni Rene,
231
00:10:24,920 --> 00:10:28,900
život i duša svake zabave.
232
00:10:28,920 --> 00:10:30,910
To je jako tužno, Rene.
233
00:10:30,930 --> 00:10:32,920
Ali nema druge
tečaj otvoren za nas.
234
00:10:32,940 --> 00:10:35,410
Ali uživali smo
vaše gostoprimstvo.
235
00:10:35,430 --> 00:10:37,910
Da, primijetio sam.
236
00:10:37,930 --> 00:10:40,920
Uvijek smo te cijenili
kao prijatelj.
237
00:10:40,940 --> 00:10:43,420
gledam te
na isti način, pukovniče.
238
00:10:43,440 --> 00:10:44,420
A kapetan...
239
00:10:44,440 --> 00:10:46,634
I mlada dama
vani s velikim...
240
00:10:46,654 --> 00:10:49,420
Svi je smatramo prijateljicom.
241
00:10:49,440 --> 00:10:52,247
Zadnja stvar
u svijetu koji želimo je da patiš
242
00:10:52,267 --> 00:10:53,727
u rukama gestapa.
243
00:10:53,747 --> 00:10:55,930
Vi ste većina
uviđavni, pukovniče.
244
00:10:55,950 --> 00:10:58,930
Pa idem
da ti dam ovaj prsten.
245
00:10:58,950 --> 00:11:00,940
Unutra je tableta.
246
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Zgnječite ga među zubima,
247
00:11:04,460 --> 00:11:05,940
a za jednu i pol sekundu
248
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
bit ćeš kao mrtva buba.
249
00:11:09,960 --> 00:11:13,450
Mislim da neću nikada
zaboravite svoju ljubaznost, pukovniče.
250
00:11:13,470 --> 00:11:16,450
Možda bi se Reneu svidjelo
dati svojoj ženi jedan?
251
00:11:16,470 --> 00:11:19,022
Čak ni Francuz ne može
pomisli na takve stvari
252
00:11:19,042 --> 00:11:21,460
u ovakvom trenutku.
253
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Evo, uzmi.
254
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
pukovniče...
255
00:11:24,980 --> 00:11:29,460
Mala ideja je
trči u mom mozgu.
256
00:11:29,480 --> 00:11:31,970
Kako bi bilo
ako pustimo gestapo
257
00:11:31,990 --> 00:11:33,470
pronaći kopiju slike?
258
00:11:33,490 --> 00:11:35,123
Imate li kopiju slike?
259
00:11:35,143 --> 00:11:38,470
Ne, ne. Ali možda
jednu bi mogao napraviti...
260
00:11:38,490 --> 00:11:40,470
Recimo, krivotvoritelj.
261
00:11:40,490 --> 00:11:42,480
Poznajete krivotvoritelja?
262
00:11:42,500 --> 00:11:44,980
U mom poslu,
susrećeš svakakve.
263
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Pazite, on bi htio platiti.
264
00:11:47,500 --> 00:11:48,480
Koliko?
265
00:11:48,500 --> 00:11:51,490
Novac znači jako malo
u ovim teškim vremenima,
266
00:11:51,510 --> 00:11:54,990
ali možda bocu
Chateau laffite '37
267
00:11:55,010 --> 00:11:58,990
i neke cigare
i malo konjaka?
268
00:11:59,010 --> 00:12:01,000
Što je sa sirom?
269
00:12:01,020 --> 00:12:03,000
Možete zadržati sir.
270
00:12:03,020 --> 00:12:04,500
Mogli bi nam koristiti...
271
00:12:04,520 --> 00:12:07,174
Za nabiti u uši
kad mu žena pjeva u kafiću.
272
00:12:11,630 --> 00:12:13,610
Dame i gospodo,
273
00:12:13,630 --> 00:12:16,610
sada je vrijeme kabarea
u kavani Rene.
274
00:12:16,630 --> 00:12:19,110
i večeras,
pjevati za tebe imamo...
275
00:12:19,130 --> 00:12:21,140
gospođo Edith.
276
00:12:23,640 --> 00:12:28,120
moji dragi prijatelji,
hvala na dobrodošlici.
277
00:12:28,140 --> 00:12:30,640
Ima li zahtjeva?
278
00:12:33,650 --> 00:12:36,130
U tom slučaju hoću
pjevati za vas staru omiljenu
279
00:12:36,150 --> 00:12:39,630
"ispod mostova
Pariza s vama."
280
00:12:39,650 --> 00:12:44,640
Hoćete li mi pomoći
s daskom sa sirom? I požuri.
281
00:12:44,660 --> 00:12:49,640
♪ My darling, why I sing this song ♪
282
00:12:49,660 --> 00:12:54,670
♪ is easy to explain... ♪
283
00:12:56,670 --> 00:12:59,150
Oh yvette, it was a nightmare.
284
00:12:59,170 --> 00:13:02,660
Ali mislio sam da jesam
never going to get out of there alive.
285
00:13:02,680 --> 00:13:05,660
Pitanje za pitanjem
nakon pitanja.
286
00:13:05,680 --> 00:13:07,660
Only I gave nothing away.
287
00:13:07,680 --> 00:13:10,660
Oh Rene, you are so brave.
288
00:13:10,680 --> 00:13:14,670
Dok si bio tamo
Zapalio sam svijeće.
289
00:13:14,690 --> 00:13:16,670
Molio si se za mene?
290
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Nestalo nam je struje.
291
00:13:19,190 --> 00:13:22,680
Yvette, nikad nisam pomislila
I was going to hold you in my arms again.
292
00:13:22,700 --> 00:13:24,680
- Oh, Rene!
- Oh, Yvette!
293
00:13:24,700 --> 00:13:26,180
Oh, ljubavi moja.
294
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
♪ Ispod mostova
Pariza s vama ♪
295
00:13:30,700 --> 00:13:36,710
♪ Ostvario bih tvoje snove
dođi tru-u-ue. ♪
296
00:13:40,210 --> 00:13:41,220
Je li završila?
297
00:13:43,220 --> 00:13:45,720
Ne smijem ponovno koristiti gruyere...
298
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
Ima previše rupa.
299
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
Dobra večer.
300
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
To je herr film.
301
00:13:57,230 --> 00:13:58,210
Od gestapoa?
302
00:13:58,230 --> 00:13:59,710
Od gestapoa!
303
00:13:59,730 --> 00:14:01,220
Želite li stol?
304
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Ne ovdje.
305
00:14:02,740 --> 00:14:04,720
Naručio sam privatnu sobu.
306
00:14:04,740 --> 00:14:07,720
Rene ga je rezervirao
za vas, herr flick.
307
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Biste li došli ovuda?
308
00:14:16,750 --> 00:14:20,230
Upravo ste promašili
kabare.
309
00:14:20,250 --> 00:14:21,240
Ali nema veze,
310
00:14:21,260 --> 00:14:24,740
kasnije ću pjevati
za vas privatno.
311
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
To neće biti potrebno.
312
00:14:29,760 --> 00:14:33,250
Ovo je naša privatna soba,
herr zvrčka.
313
00:14:33,270 --> 00:14:35,750
A ovo su svijećnjaci
moje majke.
314
00:14:35,770 --> 00:14:38,270
Ovo je dovoljno.
315
00:14:45,280 --> 00:14:47,832
Trebat će mi boca
svog najboljeg vina odjednom.
316
00:14:47,852 --> 00:14:49,852
Naravno, herr flick.
317
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Ti ćeš sjediti tamo.
318
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
Tako si snažan
i dominirajući.
319
00:15:01,300 --> 00:15:03,280
Vrlo je uzbudljivo.
320
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Dobro.
321
00:15:07,300 --> 00:15:08,780
Budite vrlo oprezni...
322
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Ovo je naše životno osiguranje.
323
00:15:13,310 --> 00:15:14,790
Ali možda, s druge strane,
324
00:15:14,810 --> 00:15:16,341
to bi mogla biti naša smrtna presuda.
325
00:15:18,810 --> 00:15:21,300
Ah, monsieur le clerc,
pogledaj ovo.
326
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
To je pala Madona
s velikim sisama.
327
00:15:26,820 --> 00:15:28,800
Možeš li napraviti još jednu?
328
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
Tri velike sise?
329
00:15:33,330 --> 00:15:35,310
Možete li krivotvoriti drugu sliku?
330
00:15:37,830 --> 00:15:40,310
Potpis... da.
331
00:15:40,330 --> 00:15:42,820
Slika... ne.
332
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Ali ti si krivotvoritelj.
333
00:15:44,340 --> 00:15:46,820
Da, ali ne od slika.
334
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
- Monsieur Rene!
- Što?
335
00:15:48,340 --> 00:15:49,820
Otto flick je tu
stražnja soba, u redu?
336
00:15:49,840 --> 00:15:52,330
Ah! A Engleska će biti
zovem te za jednu minutu
337
00:15:52,350 --> 00:15:55,330
na radiju u spavaćoj sobi
vaše svekrve.
338
00:15:55,350 --> 00:15:58,330
Koliko živimo blizu katastrofe
339
00:15:58,350 --> 00:16:00,034
u ovom svijetu
od plašta i bodeža.
340
00:16:00,054 --> 00:16:01,840
Da ga opet sakrijem?
341
00:16:01,860 --> 00:16:04,340
Da, ali nemoj to zazidati,
možda će nam zatrebati kasnije.
342
00:16:04,360 --> 00:16:06,860
Otpor može imati
pravi krivotvoritelj.
343
00:16:13,930 --> 00:16:15,920
'Zdravo mama.
344
00:16:15,940 --> 00:16:17,420
Što je bilo?
345
00:16:17,440 --> 00:16:19,277
Zašto kucate
svojim štapom?
346
00:16:19,297 --> 00:16:21,420
Da me čuješ.
347
00:16:21,440 --> 00:16:26,930
Ceo dan sam sam,
nitko me ne dolazi vidjeti.
348
00:16:26,950 --> 00:16:28,930
Kakav je ovo život
349
00:16:28,950 --> 00:16:31,430
za tvoju jadnu majku?
350
00:16:31,450 --> 00:16:37,940
Gledajući u strop,
i jede juhu od luka.
351
00:16:37,960 --> 00:16:41,940
Ništa osim juhe od luka.
352
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
Nemojte paliti svijeću
dok nisam otvorio prozor!
353
00:16:48,470 --> 00:16:52,450
Napokon si došao vidjeti
354
00:16:52,470 --> 00:16:56,460
tvoj jadni, stari,
krhka svekrva.
355
00:16:56,480 --> 00:16:57,980
šuti.
356
00:16:59,980 --> 00:17:01,480
Ovdje je zvučnik.
357
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
- I...
- I...
358
00:17:04,490 --> 00:17:05,470
Na stranu.
359
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Nabavite šifrarnik.
360
00:17:10,490 --> 00:17:12,480
- Gdje je?
- U garderobi.
361
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Zdravo!
362
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Ostani gdje jesi. a?
363
00:17:24,000 --> 00:17:25,010
evo ga
364
00:17:27,510 --> 00:17:29,490
'Alo, nighthawk?
365
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
Primate li me? Kraj.
366
00:17:32,510 --> 00:17:36,000
'Bok, 'Bok. Ovo je noćni soko,
367
00:17:36,020 --> 00:17:39,000
primajući te glasno
i praskavo.
368
00:17:39,020 --> 00:17:42,500
Proslijedi svoju poruku, molim te.
369
00:17:42,520 --> 00:17:46,510
Beba će stići
tjedan dana ranije.
370
00:17:46,530 --> 00:17:48,010
Potražite to u šifrarniku.
371
00:17:48,030 --> 00:17:52,010
Beba će stići
tjedan ranije.
372
00:17:52,030 --> 00:17:56,520
Oh kćeri moja,
hvaljen neka je nebo.
373
00:17:56,540 --> 00:18:00,520
Napokon unuče.
374
00:18:00,540 --> 00:18:04,020
Ti stara budalo!
Nisam je stavio na obiteljski način.
375
00:18:04,040 --> 00:18:06,530
Tko onda ima?
376
00:18:06,550 --> 00:18:10,530
Upravo to tražimo u knjizi.
377
00:18:10,550 --> 00:18:16,540
Toliko stranaca,
zar te nije sramota?
378
00:18:16,560 --> 00:18:19,540
To znači britanski zrakoplovci
preuzimaju se večeras.
379
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
To je tjedan dana ranije,
380
00:18:21,060 --> 00:18:23,101
ali bit će mi drago
vidjeti im leđa.
381
00:18:23,121 --> 00:18:26,050
'Bok, 'Bok.
Vaša poruka je shvaćena.
382
00:18:26,070 --> 00:18:28,570
Kraj i van. I stvari.
383
00:18:32,070 --> 00:18:34,560
Rene, slušaj pažljivo.
384
00:18:34,580 --> 00:18:36,560
Ovo ću reći samo jednom...
385
00:18:36,580 --> 00:18:38,560
Zrakoplovci moraju otići
smjesta.
386
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
Pa, ne mogu otići
uz glavni ulaz.
387
00:18:40,580 --> 00:18:43,060
Gleda se,
i svi se ispituju.
388
00:18:43,080 --> 00:18:44,713
Onda moraju otići
po leđima,
389
00:18:44,733 --> 00:18:46,417
kroz prozor
vašeg ureda.
390
00:18:46,437 --> 00:18:50,070
Ne mogu tim putem,
herr flick tamo večera.
391
00:18:50,090 --> 00:18:52,570
Onda moraju otići
uz ovaj prozor.
392
00:18:52,590 --> 00:18:54,070
Mi nemamo ljestve!
393
00:18:54,090 --> 00:18:56,795
Uzimamo posteljinu s kreveta
i povežite ih zajedno.
394
00:18:56,815 --> 00:18:58,080
Dobra ideja!
395
00:18:58,100 --> 00:19:02,580
Kako možete liječiti
tvoja jadna majka na ovaj način?
396
00:19:02,600 --> 00:19:04,590
Vrlo je lako.
397
00:19:07,110 --> 00:19:10,090
Sada želim vidjeti
neki dobri čvrsti čvorovi.
398
00:19:10,110 --> 00:19:11,590
Da, naravno da želiš.
399
00:19:11,610 --> 00:19:13,590
Sada Michelle, prije nego što zaboravim,
400
00:19:13,610 --> 00:19:16,100
moramo napraviti kopiju
posrnule Madone s velikim sisama.
401
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
Neka to učini monsieur le clerc.
402
00:19:17,620 --> 00:19:19,600
Ne može slikati.
403
00:19:19,620 --> 00:19:21,600
Niti zna svirati klavir!
404
00:19:21,620 --> 00:19:24,610
Mušterije začepe uši.
405
00:19:24,630 --> 00:19:26,110
nemamo nikoga,
406
00:19:26,130 --> 00:19:29,610
ali možda bismo mogli
pošaljite ga u englesku da ga kopiraju.
407
00:19:29,630 --> 00:19:31,875
Mogli bismo poslati
s dvojicom britanskih zrakoplovaca.
408
00:19:31,895 --> 00:19:33,895
Yvette, idi i uzmi ga.
409
00:19:34,640 --> 00:19:36,620
Moramo uzeti krevet
do prozora
410
00:19:36,640 --> 00:19:39,620
i na nju privežite plahte.
411
00:19:39,640 --> 00:19:42,620
Hajde momci, pružite ruku. Krevet do prozora.
412
00:19:42,640 --> 00:19:43,620
Jako dobra emisija.
413
00:19:43,640 --> 00:19:46,630
- Može li se pitati zašto?
- Izlaziš tim putem.
414
00:19:46,650 --> 00:19:49,355
Zaboga
nemoj srušiti ploče s krova,
415
00:19:49,375 --> 00:19:50,835
gestapovci su dolje.
416
00:19:50,855 --> 00:19:51,630
Roger!
417
00:19:53,650 --> 00:19:56,160
Nadam se da ćete uživati
hrana i sve.
418
00:19:57,660 --> 00:19:59,640
Nemojte nas više uznemiravati.
419
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Ne, herr film.
420
00:20:04,670 --> 00:20:06,150
Helga,
421
00:20:06,170 --> 00:20:09,150
Mislim da bi trebao znati
da sam imao prikriveni motiv
422
00:20:09,170 --> 00:20:10,293
što sam te doveo ovamo.
423
00:20:10,313 --> 00:20:13,150
To ne iznenađuje
meni, herr flick.
424
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
Nismo ovdje
samo jesti i piti.
425
00:20:15,680 --> 00:20:17,660
Vrlo je uzbudljivo
biti s muškarcem
426
00:20:17,680 --> 00:20:20,660
- tko zna što hoće.
- Naravno.
427
00:20:20,680 --> 00:20:22,670
Onako kako ste naručili
čokoladni mousse
428
00:20:22,690 --> 00:20:24,160
poslao mi žmarce niz kralježnicu.
429
00:20:24,180 --> 00:20:27,190
Zašto je svima
toliko me se boji?
430
00:20:28,190 --> 00:20:30,670
Duboko u sebi prilično sam mekušac.
431
00:20:30,690 --> 00:20:33,670
Ne uništavaj moje iluzije.
432
00:20:33,690 --> 00:20:36,680
Nisam želio biti
u gestapu, znaš?
433
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
moj kume,
Heinrich himmler, inzistirao je.
434
00:20:44,200 --> 00:20:47,190
Nisam siguran za ovo vino.
435
00:20:47,210 --> 00:20:50,190
Očekujem vlasnika
ima bolje boce
436
00:20:50,210 --> 00:20:51,710
skriven u podrumu.
437
00:20:53,710 --> 00:20:56,200
Mislim da si u pravu
o vinu.
438
00:20:56,220 --> 00:20:58,720
Zbog toga sam se osjećao
vrlo toplo, cijelo.
439
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
S druge strane,
440
00:21:04,730 --> 00:21:08,710
sad kad je imalo
priliku za disanje,
441
00:21:08,730 --> 00:21:11,230
ima vrlo blag aftertaste.
442
00:21:15,740 --> 00:21:18,220
Je li već stigao do zemlje?
443
00:21:18,240 --> 00:21:19,220
Ne...
444
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
On se penje natrag!
445
00:21:20,740 --> 00:21:23,220
za što?! idiot.
446
00:21:23,240 --> 00:21:25,730
Evo, imam je, sliku.
447
00:21:25,750 --> 00:21:28,230
Koliko još moramo patiti
448
00:21:28,250 --> 00:21:32,230
poniznosti ovog rata?
449
00:21:32,250 --> 00:21:33,230
šuti.
450
00:21:33,250 --> 00:21:36,240
Prokleta plahta je prekratka.
451
00:21:36,260 --> 00:21:37,740
Zar nisi mogao skočiti?
452
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
20 stopa? ja nisam
u padobranskoj brigadi!
453
00:21:40,260 --> 00:21:42,914
- Što se događa?
- Plahte su prekratke!
454
00:21:42,934 --> 00:21:45,128
Morat će otići
kroz ulazna vrata.
455
00:21:45,148 --> 00:21:47,434
Ali oni će biti ispitani
od strane Nijemaca!
456
00:21:47,454 --> 00:21:49,770
Nijemci?
457
00:21:51,270 --> 00:21:53,750
Nijemce ne spominjite
ispred moje majke,
458
00:21:53,770 --> 00:21:56,760
toliko dugo treba da se raščisti.
459
00:21:56,780 --> 00:21:58,760
Postoji samo jedan odgovor,
460
00:21:58,780 --> 00:22:02,260
morat će otići
preobučeni u Nijemce u njemačke uniforme.
461
00:22:02,280 --> 00:22:04,260
Njemačke uniforme, kaže ona.
462
00:22:04,280 --> 00:22:06,770
Gdje ćemo nabaviti njemačke uniforme?
463
00:22:06,790 --> 00:22:08,770
Mogu li nam tvoje cure pomoći?
464
00:22:08,790 --> 00:22:11,270
pa...
465
00:22:11,290 --> 00:22:12,770
Yvette,
466
00:22:12,790 --> 00:22:16,280
draga, slatka, nevina
mala yvette,
467
00:22:16,300 --> 00:22:19,280
znaš da ne bih pitao
ovo od tebe normalno,
468
00:22:19,300 --> 00:22:21,280
ali ćeš biti
radeći to za Francusku.
469
00:22:21,300 --> 00:22:25,790
Ja ću to učiniti
za 1.000 franaka.
470
00:22:25,810 --> 00:22:27,290
Što je s Mariom?
471
00:22:27,310 --> 00:22:29,810
Učinit će to za 750.
472
00:22:31,810 --> 00:22:34,800
Čini se da jesi
vrlo na rubu, herr flick.
473
00:22:34,820 --> 00:22:37,300
Imao sam težak dan.
474
00:22:37,320 --> 00:22:41,800
Nije lako biti omražen
od strane toliko ljudi, znate.
475
00:22:41,820 --> 00:22:44,810
Ne kad jesi
osjetljiva kao što sam ja.
476
00:22:44,830 --> 00:22:46,616
Mislim da jesi
nosi vrlo dobro.
477
00:22:47,330 --> 00:22:48,830
Ne tako dobro kao ti.
478
00:22:51,830 --> 00:22:54,310
Opušta li vas ovo više?
479
00:22:54,330 --> 00:22:55,340
br.
480
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Ali uživam u tome.
481
00:23:01,310 --> 00:23:04,790
Vi nas zapravo pitate
da vam posudimo naše uniforme?
482
00:23:04,810 --> 00:23:07,290
Pukovniče, vjerujte mi,
to je jedini način
483
00:23:07,310 --> 00:23:09,300
dobiti sliku
u Englesku da ga kopiraju.
484
00:23:09,320 --> 00:23:11,412
Ali pukovniče,
ako gestapo ikad sazna
485
00:23:11,432 --> 00:23:13,984
da smo pomagali
Britanski zrakoplovci u bijegu,
486
00:23:14,004 --> 00:23:15,892
zar ne mislite
oni će biti križ?
487
00:23:18,830 --> 00:23:22,310
Ako saznaju za
ukradenu sliku bit će prekriženi!
488
00:23:22,330 --> 00:23:24,810
Izgled! Izgled.
489
00:23:24,830 --> 00:23:27,310
Bit ćeš gore
sa djevojkama,
490
00:23:27,330 --> 00:23:29,820
i vaše uniforme
bit će tiho ukraden.
491
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Nakon kratkog,
ali vrlo ugodan interval,
492
00:23:33,340 --> 00:23:35,320
oni će vam biti vraćeni.
493
00:23:35,340 --> 00:23:36,820
Što sad kažete, pukovniče?
494
00:23:36,840 --> 00:23:38,850
Djevojke čekaju.
495
00:23:45,840 --> 00:23:47,830
Hoće li biti vremena
za leteću kacigu
496
00:23:47,850 --> 00:23:49,360
a mokri celer?
497
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
Samo!
498
00:23:53,860 --> 00:23:55,840
slažem se
499
00:23:55,860 --> 00:23:57,840
Što je s tobom, Hans?
500
00:23:57,860 --> 00:24:01,350
Razmišljam o
moja mala žena u Berlinu.
501
00:24:01,370 --> 00:24:04,870
Što je s Mariom
a pjenjača za jaja?
502
00:24:07,870 --> 00:24:10,380
Ja sam... oh!
503
00:24:11,880 --> 00:24:15,860
Mislim na Berlin
je jako daleko.
504
00:24:15,880 --> 00:24:18,370
Moja žena je oko
iste veličine kao Marija,
505
00:24:18,390 --> 00:24:19,890
što se tiče visine.
506
00:24:23,890 --> 00:24:25,370
Sve je popravljeno,
507
00:24:25,390 --> 00:24:27,370
ali ne zaboravi čizme.
508
00:24:27,390 --> 00:24:28,380
Čizme?
509
00:24:28,400 --> 00:24:30,380
Dodatno naplaćujem čizme!
510
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
Njihove čizme!
511
00:24:39,410 --> 00:24:40,890
Izvadite svoje torbe, momci.
512
00:24:40,910 --> 00:24:42,890
Uniforme će biti ovdje
bilo koje sekunde.
513
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Dobra emisija!
514
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
Što se događa?
515
00:24:48,920 --> 00:24:50,604
Oni polijeću
njihova odjeća,
516
00:24:50,624 --> 00:24:51,900
spremni za njihovo prerušavanje.
517
00:24:51,920 --> 00:24:53,900
Ne smiju se uklanjati
njihove hlače
518
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
pred mojom majkom.
519
00:24:55,420 --> 00:24:58,410
Ne, ne, ne.
520
00:24:58,430 --> 00:25:00,910
Rat je.
521
00:25:00,930 --> 00:25:02,930
razumijem.
522
00:25:06,910 --> 00:25:07,910
ja kažem!
523
00:25:07,930 --> 00:25:09,440
Pogledaj skute!
524
00:25:10,440 --> 00:25:12,420
Navalite, momci.
525
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
Mislite li da imamo vremena?
526
00:25:13,940 --> 00:25:16,940
Ne oni, odjeća.
527
00:25:24,950 --> 00:25:26,430
Vi Francuzi,
528
00:25:26,450 --> 00:25:29,460
imaš jako lijep nakit.
529
00:25:30,460 --> 00:25:32,440
Hvala.
530
00:25:32,460 --> 00:25:35,440
Imam dranguliju
tome se mnogo dive.
531
00:25:35,460 --> 00:25:36,960
Stvarno?
532
00:25:39,470 --> 00:25:40,950
Mogu li vam ga pokazati?
533
00:25:40,970 --> 00:25:42,970
Ako morate, da.
534
00:25:45,970 --> 00:25:48,460
Ah, da.
535
00:25:48,480 --> 00:25:50,460
Ima sliku unutra.
536
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Izgled.
537
00:25:51,980 --> 00:25:55,960
Da, kako lijepo
duga plava kosa.
538
00:25:55,980 --> 00:25:57,460
Da, zar ne?
539
00:25:57,480 --> 00:25:59,970
nažalost,
morao ga je dati odrezati
540
00:25:59,990 --> 00:26:01,490
kada je otišao u vojsku.
541
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Pst! Pst!
542
00:26:07,990 --> 00:26:09,480
Jesu li spremni?
543
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Odjeveni su,
ali nisu baš realni.
544
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
O moj Bože!
545
00:26:19,510 --> 00:26:21,990
I zaboravili su
slika.
546
00:26:22,010 --> 00:26:22,990
Što?
547
00:26:23,010 --> 00:26:25,490
Pala Madona
s velikim sisama.
548
00:26:25,510 --> 00:26:28,500
kažem, momci,
zaboravio si sliku.
549
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
Ne, nismo...
Izvadili smo ga iz okvira.
550
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Gdje je sada?
551
00:26:36,520 --> 00:26:40,010
Zaboga,
pokušaj izgledati više njemački.
552
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Točno-o!
553
00:26:46,530 --> 00:26:49,520
Laku noć, gospodo.
Dođite opet uskoro.
554
00:26:49,540 --> 00:26:51,520
Prenesi moju ljubav Fuhreru.
555
00:26:51,540 --> 00:26:53,020
Heil Hitler.
556
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
557
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Heil Hitler!
558
00:26:57,540 --> 00:26:59,530
Oh, živjeli!
559
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Živjeli!
560
00:27:07,050 --> 00:27:08,540
- Hans?
- Hmm?
561
00:27:08,560 --> 00:27:10,540
Idu naše uniforme.
562
00:27:10,560 --> 00:27:13,540
Obećali su im
natrag za 15 minuta.
563
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
To je bilo prije 10 minuta.
564
00:27:15,060 --> 00:27:18,060
Kako rat brzo prolazi
kad uživaš.
565
00:27:22,570 --> 00:27:25,570
Ovaj put sa zaštitnim naočalama!
566
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Vau!