1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REACTIVAT

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}UNITATEA CHEONSAN, PROVINCIA GANGWON

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Doi dintre agenții noștri ascunși
și un diplomat

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
au fost uciși succesiv
<font color="white">în Singapore, Hong Kong și Japonia.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Toți erau agenți care se instalau în secret
negocierile de pace intercoreene.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Cel din spatele asasinatelor

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>a fost dur</i>
<font color="white"><i>Director adjunct Kim Jeong Seon</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>al Biroului General de Informații</i>
<i>pe Coreea de Sud.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Elimină-l.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>Arătați-i prețul brutal</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>de a ne traversa.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Ieși afară.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Pe scaunul pasagerului.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Aici vom muri amândoi tu și cu mine.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-Ce naiba?
-Hei!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>Televiziunea Populară din Coreea a raportat această dimineață</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>un act impulsiv</i>
<i>de un ofițer al armatei populare nord-coreene</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>a ucis pe linie dură</i>
<i>Director adjunct Kim Jeong Seon</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>al Biroului General de Informații</i></font><font color="white">
<i>pe Coreea de Sud.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Un așa-zis ofițer militar</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>a conspirat cu forțele ostile pentru a ținti</i>
<i>revoluționarul veteran al națiunii noastre,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>Director adjunct tovarășul Kim Jeong Seon...</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Identitatea ofițerului nord-coreean</i>
<i>rămâne necunoscut,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>și sunt raportate</i>
<i>să fi murit împreună.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-Anul trecut, director adjunct Kim...</i></font><font color="white">
- Ei bine, bine.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Presupun că și-a dorit foarte mult
a fi externat.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>...el a fost și forța motrice</i>
<i>în spatele sistematizării.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">CENTRUL DE CHIRURGIE OB-GYN</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPISODUL 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Scuzați-mă, sunt soțul lui Yu-jin.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Doar un moment, vă rog.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Este în travaliu chiar acum.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Așa este.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">SALA DE OPERAȚIE OB-GYN</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Trebuie să respiri în continuare.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-Te descurci bine. Respira!
-Bun.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Știu că ești obosit, dar continuă să respiri.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">Aproape ați ajuns.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Sunt aici pentru Im Yu-jin.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
E în operație chiar acum.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Doctor.
-Copilul este sanatos.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Dar mama…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Yu-jin.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Haideți să punem numele copilului nostru...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Uită totul,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
lasa trecutul in urma...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
și trăiește ca tatăl lui Min-ji.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">Ridicați-ne Min-ji...</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
a fi cineva care poate fi iubit...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
și cineva care poate oferi dragoste.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Ca orice tată din lumea asta...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
care ar face orice

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
pentru fiica lui...

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">Te vreau</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
a trăi

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
ca tatăl fiicei noastre...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Min-ji.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Dă-mi drumul!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Sergent Kim.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Pune arma jos.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">Nu faceți decât să înrăutățiți lucrurile!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Lasă-mă să plec.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Descarcă-mă chiar acum!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Ne vom preface că asta nu s-a întâmplat niciodată.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Deci calmează-te, bine?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Mi-ai promis libertatea mea

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">dacă am finalizat această misiune.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Ai spus asta de ultimele două ori.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Am făcut totul

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
voi mi-ați spus să fac până acum...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
doar pentru a supraviețui.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">Dacă vă întoarceți din nou la cuvânt...</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Sunt pregătit să șterg această unitate

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
și vă iau pe toți cu mine.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Bine, bine.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Îți voi acorda externarea.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Asta nu este o problemă.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">Deci, calmează-te, bine?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Calmează-te.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
METODA DE ALIMENTARE ȘI ÎNGRIJIREA FORMULELOR

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Acolo, acolo.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Lasă-mă să mă odihnesc puțin.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Lăsați trecutul în urmă...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">Așteaptă.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Hei, Han-soo.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji are febră.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Să vedem aici.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Doamne, asta pute.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
tati.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>Și trăiește ca tatăl lui Min-ji.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
tati!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
tati?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
tati?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Ridicați-ne Min-ji</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>a fi cineva care poate fi iubit...</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>Își îndreaptă cravata strâmbă</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>Și chiar și prin zilele nesfârșite și obositoare</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Își găsește puterea și merge mai departe</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Nimic nu-l poate opri</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Tatăl meu este cel mai bun</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-...și cineva care poate oferi dragoste.</i></font><font color="white">
-Tati!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
tati!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Ca orice tată din lumea asta...</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>cine ar face orice</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-pentru fiica lui...</i></font><font color="white">
-Unu, doi, trei!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Multumesc!
-Multumesc!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Fă o fotografie cu mine, tată.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Haide, grăbește-te!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">Ne pare rău!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Te vreau</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>a trăi...</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
ȘCOALA ELEMENTARĂ MYEONGEUN
A 28-a CEREMONIE DE ABACUNARE

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
tata!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>...ca tată al fiicei noastre,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Min-ji.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
tata…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
AGENT KIM REACTIVAT

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}ASEară

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Ăsta e el.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">Hei, ești Kim Nam-hoon?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Cine esti tu?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Nu e treaba ta. Vino aici.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Hai să mergem acolo și să stăm de vorbă.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Fii ușor cu el, omule.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">„Am ceva să vă spun.”</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
— Voi fi la poarta din spate la școală.

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
— Voi aștepta până ajungi aici.

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>Am ceva să-ți spun.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>Voi fi la poarta din spate la școală.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>Voi aștepta până ajungi aici.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}FĂRĂ INTRARE NEAUTORIZĂ

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-Kim Min-ji!
-Hei!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Chiar ai venit.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-Ea chiar a venit.</font><font color="white">
-Nu pot să cred că ai apărut.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Min-ji, Min-ji!
-Hei, Min-ji.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Ea chiar a apărut.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Am vești proaste.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">Nam-hoon nu se simte bine,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
deci nu poate veni.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-O, nu.
-Ești bine?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Nu vă faceți griji. Suntem aici pentru tine, Min-ji.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
A fost o palmă bună.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">Frumos!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
La ce naiba te uiți,
gunoi murdar?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Am crezut că asta s-a terminat.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Fă-mă transferat sau exmatriculat.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Fă ce vrei.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">Doar roagă-l pe tatăl tău să o facă.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
nu vreau.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Am să te fac să te pui în genunchi.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
scuze,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
dar sunt diferită de tatăl meu.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Oh.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">Sunteți?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Încearcă să mă lovești din nou.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Asta e hilar.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Daţi-i drumul.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Lovește-mă, Min-ji. am zis loveste-ma!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Lasă-mă!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-Hai! Loviți-o! Loviți-o!</font><font color="white">
-Lovește-o!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-Hei!
-Haide!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Târfa nebună!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Da, ce?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Dă drumul!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">Dă drumul!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Hye-ri, ești bine?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Ai crezut că nu te voi lovi
pentru ca esti fata?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Se spune păsări de pene
turmă împreună.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">Sunteți cu toții atât de gunoi.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Uită-te la tine, făcându-te să bati o fată.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- Ai prins asta. Haide!
-Hei!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
-Ai o dorință de moarte?
-Dă drumul!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">La naiba, mori!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Ridică-te, Min-ji!
-Nu te mai încurca.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Esti mic!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Hei, Min-ji!
- Nu e distractiv.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-Există sânge.</font><font color="white">
-Sânge?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-Oh, rahat. Așteaptă.
-Oh, la naiba.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- La naiba.
-Stai.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
-E chiar moartă?
<font color="white">-La naiba.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- E sânge.
-La naiba!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Ce se întâmplă?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Glumești, nu?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Hei.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Hei!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">Tata...</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-E chiar moartă?
- La naiba.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
La naiba.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
TATA

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Cineva cheamă o ambulanță.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
O voi face.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">Opriți-vă chiar acolo. Nu face nimic!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Toți sunteți complici.
-Ce vrei sa spui?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Du-te dracului. Ați venit cu toții aici să o aruncați la gunoi.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Dacă mă prind,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">Voi raporta pe fiecare dintre voi.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
tata…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Nu am nimic de pierdut.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Așa că gândește-te cu atenție.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Colectați deja telefoanele tuturor.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Pentru ce?
<font color="white">-De ce ne luați telefoanele?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Hei, nu-ți face griji.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Va fi bine. Știu pe cine să sun.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
S-ar putea să te ajute, bine?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Uite cine este.
-Bună ziua, domnule.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">Hei, punk!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Strânge toți banii
până la sfârșitul lunii.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Pune un pic mai multă dobândă
si pastreaza diferenta.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Da, domnule. Și aici.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">V-am adus colecția de săptămâna aceasta.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Ei bine, uită-te la tine.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Loc de muncă bun.
-Scuzați-mă.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Ce este?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
COLECTOR SUD
<font color="white">GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Bună, domnule.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
eu accidental...
Adică, am ucis din greșeală pe cineva.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Şi ce dacă?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Există vreo modalitate de a avea grijă de corp?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">Ești nebun?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Cum dracu pot face asta?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Atunci am putea întreba pe cineva mai sus?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Tatăl meu este Ju Gang-chan,
președintele Juhak Construction.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Voi plăti orice vrei,
<font color="white">deci scăpați de corp.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Hei.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Te aștepți să-l cred pe tatăl tău
este președintele Juhak Construction?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Dispari!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Hei, puștiule.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">Bună ziua, șefule.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Cu cine vorbeai?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Oh, doar unul dintre băieții mei.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Numele lui este Min-ho...
-Nu, nu.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Tocmai ai spus ceva
<font color="white">despre Juhak Construction.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Oh, un copil nebun făcea prostii

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
că tatăl ei este președinte
de Juhak Construction.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Ce a făcut ea mai exact?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">Ea a ucis din greșeală pe cineva</font><font color="white">
și mi-a cerut să scap de cadavru.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Cred că niște punks pur și simplu au dat peste cap.
Nu vă faceți griji, domnule.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Sună-o înapoi

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">și spune-i că te voi ajuta.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
ma scuzati?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Am zis să o sun înapoi.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Da, domnule.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Oh, la naiba. Chiar aici, șefule.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Dumnezeule.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">Omule, sărmanul ăsta mic...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Îndepărtează-te din drum.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Bunătate.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
De ce arăți atât de speriată, doamnă prințesă?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Nu semeni cu tatăl tău.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Banii nu sunt o problemă.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">Îți voi oferi cât vrei.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Haide acum.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Am o grămadă de bani.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
De obicei nu mă deranjez
cu chestii de genul acesta.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Dar îi datorez președintelui Ju,
<font color="white">deci fac o excepție pentru a vă ajuta.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
nu-mi pasă!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Doar asigurați-vă că nimeni nu află.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Spune-mi.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Poți avea grijă de corp, nu?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Hei!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">Știi ce? Vorbești la fel ca el.</font><font color="white">
Cu siguranță ești fiica președintelui Ju.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Hei.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Nu vă faceți griji.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Trebuie doar să o tăiem,
scoate-i curajul,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">coase-o frumos,</font><font color="white">
și o aruncă în mare.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
Asta este.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Nimeni nu o va găsi.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Șefu, de ce să te deranjezi să scoți măruntaiele?
Devine atât de dezordonat.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">Hai, pari un amator.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Trebuie să eliminați organele
astfel încât corpul să nu plutească la suprafață.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
Și dacă este îngropat în munți,
animalele sălbatice nu o vor dezgropa, idiotule.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">Am înțeles, șefule.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Vezi tu, animalele sălbatice adulmecă
și mănâncă mai întâi organele.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Hei, Gang-min.
-Da?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Hai să bem soju
<font color="white">și cârnați după aceasta.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-Mi-e poftă de organe.
- Sună grozav, domnule.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Șefu, vreau ficat în plus.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Vreau orez suplimentar.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Dar tu, puștiule?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">Am mâncat deja, domnule.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Ai?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
În regulă, ești acasă.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Uită-te la asta. Ce casă frumoasă.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Scuzați-mă, doamnă Scăpați-de-corp.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">Să păstrăm acest lucru secret de la tatăl tău.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Nu va fi bine pentru niciunul dintre noi
dacă îl îngrijorăm fără un motiv întemeiat.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Tine-ti promisiunea.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, hai să scoatem niște curaj.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">Da, șefule.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Pa, fată drăguță.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Spune-mi.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Unde este Min-ji?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Spune-mi.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Unde este ea?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Oh Min-cheol...

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">Am încercat doar să o sperii,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
dar a căzut în timp ce fugea.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Îmi pare rău.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Continuă să vorbești.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
L-am sunat pe Min-cheol.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Nu știu ce s-a întâmplat după aceea

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">pentru că și eu am fugit.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Te rog, trebuie să mă crezi.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Oh Min-cheol.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Unde este el acum?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
tata.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
tata.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">Ce se întâmplă?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Nu te-ai dus la muncă?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
De ce te-ai îmbibat în ploaie?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Ce-i cu tine?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Mi-e foame. Există ceva de mâncare?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">BANCA DE ECONOMII SANGSAENG</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Ei bine, asta e nou.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Nu a mai întârziat niciodată.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Ai auzit de la Kim?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
CAMERA DE PAUZĂ

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Voi încerca să-l sun.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
imi pare rau.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Te rog, dă-mi drumul fiicei.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Vă rog.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Crezi că asta e o glumă, domnule?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">Dacă împrumutați bani,</font><font color="white">
trebuie să o plătiți înapoi.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Hei, Hong-sik.
Cred că trebuie să-i reîmprospătăm memoria.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Citește-i contractul.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
„Dacă nu voi plăti banii înapoi
<font color="white">în perioada convenită,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
Voi semna
organele membrilor familiei mele”.

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Tata!
-Nu!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Nu, nu, nu! Nu este adevărat!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">Nu a existat așa ceva</font><font color="white">
in contract!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Se numește clauză specială.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
tata!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Am adăugat clauza specială.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Te rog să mă ierţi! Cruță-mi fiica!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">Te rog!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
La naiba, ai sânge pe mine!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
- La naiba.
- Nu fiica mea...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Hei, domnule.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
Sunt destul de sigur

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">elevii au și organe.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Hei, puștiule. Vino aici.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Haide.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
-Nu, nu, nu.
-Hei.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Priveşte în sus.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Ochii, inima, rinichii și pancreasul.
<font color="white">Se pare că le are pe toate. Ia-o.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Tata! tata!
-Nu! Nu, te rog!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
tata!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-Intra acolo.
-Tata!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">Depărtați-vă de mine!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- Pleacă!
-Se va termina repede.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Pleacă de aici!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Va dura doar o secundă.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Nu, oprește-te! Opreste-te!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-Ați comandat livrarea?</font><font color="white">
- Scuze?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Ai comandat livrarea?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-sik a comandat macarons mai devreme
dar le-a anulat.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Macarons? Serios, Hong-sik?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">Dar am anulat comanda.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Poate au greșit casa.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Hei, trimite-i departe.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Bine.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Închide ușa în urma ta pentru orice eventualitate.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
Bine.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">Hei, verifică-l.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Pe el.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
E încă sub?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Ce a fost asta?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Ce este acel zgomot?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Hei, Hong-sik.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">Vă rog să mă scutească. Nu sunt cu ei.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Te rog să nu mă omori.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
Ce naiba? Este polițist?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Cine dracu a pus asta?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Ce naiba? La naiba!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Cine naiba ești, ticălosule?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">SIGUR ȘI FERICIT POSTUL DE POLIȚIE DOWON</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Scuză-mă.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Scuzați-mă!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
De ce sunt aici?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Nu m-am luptat cu nimeni.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Scuzați-mă.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">Hei, domnule!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Taci, vrei?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Trebuie să așteptați până terminăm
examinând filmările CCTV.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Este chiar necesar?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Permiteți-mi să repet
<font color="white">că nu am pus un deget pe niciuna dintre ele.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Tot ce am făcut a fost să-l opresc pe mistrețul ăla
de a merge în furie.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Scuzați-mă!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Hei, domnule!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
eu…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">Hei, nenorocit!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Explica-i ce s-a intamplat!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Spune-i că ți-ai pierdut mințile
si a actionat singur!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Domnule, este ticălosul ăla
dormi chiar acum?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">În această situație?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Vorbesti serios?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}TOAȚI, L-AM VĂZUT!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}AM VĂZUT O CERTA DE STRADA COMPLETĂ!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}N-AM VĂZUT NICIODATĂ O LUPTA 17 LA 1 ÎNAINTE

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
Doamne.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">Iată.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Ce este atât de interesant?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Acest om este uimitor. Uite, uite.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Doamne, e doar barbar.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Corect, el este.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Cuvântul meu.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">O, dragă.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}BIROUL GENERAL DE INTELIGENTE
PE COREA DE SUD

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}CAMERA DE SUPRAVEGHERE MEDIA

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
MANGYUN-DONG BBQ RESTAURANT ASALTA

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}THUGAȘI TUAȚAȚI SE SORȚI
<font color="white">DE UN MARIN DE VÂRSTA MEDIE</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
NIVEL DE AMENINȚARE
NIVELUL UNU

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Un fugar căutat de primul nivel
a fost surprins de camera.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
CINE ESTE CETĂȚEANUL CARE A ÎNCHIS
<font color="white">PROBLEMATORII LA UN RESTAURANT cu grătar?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
CEL MAI DORIT FUGITIV
NIVEL DE AMENINȚARE: NIVELUL 1

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Acel fiu de cățea spion.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Am crezut că e mort,
dar a apărut ca o fantomă.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">Ar trebui să ne îndreptăm spre sud</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
și adu-i capul înapoi imediat.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
-Armează echipa de infiltrare.
-Da, domnule.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Stai.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Nu putem face asta.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">Discuțiile intercoreene la nivel înalt</font><font color="white">
sunt la mai puțin de o lună distanță.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Efectuarea unei operațiuni ascunse
într-un moment ca acesta

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
nu ne va face bine.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Sunt de acord.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">Cel mai bine ar fi să solicitați oficial</font><font color="white">
cooperarea din sud.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Vom avea agenții noștri
însoțește delegația

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
și faceți atunci arestarea.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Sunt de acord.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">V-ați pierdut mințile cu toții?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Ai uitat
ce i-a făcut ticălosul ăla Republicii?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
BIROUL GENERAL DE INTELIGENTE
PE COREA DE SUD

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">Tovarășe director general,</font><font color="white">
esti in afara liniei!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Vrei ca capul tău să se rostogolească primul?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Nenorocitul ăla este un trădător al regimului
care a devenit un căţel pentru Sud!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Taci!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">Este suficient.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Urmați ordinele Partidului.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}Poate fi foarte decorate,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}dar sunt încă ude în spatele urechilor.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">Au devenit moi din timp de pace</font><font color="white">
și și-au pierdut mințile.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
De când a trebuit să mergem în vârful picioarelor
nemernicii din sud?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Nenorocitele ăia de verdeață

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">credeți că îl pot aresta?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Este imposibil să-l prinzi pe acel om în viață.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Nu crezi că războinicii noștri
sunt mai mult decât pregătiți pentru sarcină?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Nicio șansă.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">Cu excepția cazului în care este cineva ca Park Yeong Gwang.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Park Yeong Gwang?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
Te referi la numărul 66?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Așa e, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>A meritat cu adevărat titlul</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>cel mai mare războinic</i></font><font color="white">
<i>în istoria unității noastre.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>El a scos de unul singur</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>un întreg pluton de comando sud-coreean.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Dar nu Park Yeong Gwang
<font color="white">mor în acțiune cu mult timp în urmă?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
La naiba.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Dacă doar acel trădător
nu l-am înjunghiat în spate...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Hei.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Nu este fratele mai mic al lui Park Yeong Gwang

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">unul dintre agenții noștri?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Da, domnule. Este un războinic de elită
care este la fel de priceput ca numărul 66.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Așa este?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Cât de norocos.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Adu-l la mine acum.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">Da, domnule.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
Fratele lui mai mare i s-a furat numărul,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
deci depinde de el să-l recupereze.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Natural.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}REPUBLICA COREEA
DIRECȚIA MISIUNI SPECIALE

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>Director, avem o situație.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Raportați.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Activitate neobișnuită care implică agentul Kim,</i>
<i>subiectul nostru de supraveghere de top</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>a fost raportat.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">Activitate neobișnuită?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Nume, Park Jin-cheol. Fost soldat ROK.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
În serviciu activ, s-a infiltrat în Nord
în mai multe misiuni cu agentul Kim.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>Recordul său militar include</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>trei operațiuni aeriene</i></font><font color="white">
<i>împotriva Palestinei,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}eliminarea
al grupului militant radical, LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}slujind în Operațiunea Indira
<font color="white">pentru a decima un grup terorist pakistanez,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-operațiuni de luptă defensivă în...
-Hei.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Crezi că nu știu
cine este Park Jin-cheol?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Doar raportați situația.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Înregistrări ale furiei lui Park Jin-cheol</i></font><font color="white">
<i>acum trei zile</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>a fost capturat de serviciile secrete nord-coreene,</i>
<i>demascand agentul Kim care era cu el.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Trebuie să mă glumiți.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">CODENAME MOLE CRICKET</font><font color="white">
DIRECTOR SMD KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
ZONA RESTRICȚĂ

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Nordul a emis o notificare oficială de arestare
prin linia fierbinte acum 45 de minute.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">Au solicitat agenți nord-coreeni</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
a intra in tara
în timpul discuţiilor intercoreene la nivel înalt.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Domnule, acest lucru este inacceptabil.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Asta înseamnă să dai frâu liber spionilor
<font color="white">a cutreiera tara noastra.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Guvernul neagă
Existența agentului Kim,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
dar cu cât stam mai mult, cu atât mai probabil
vor trebui să acorde cererea Nordului.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">Nu putem preda pe cineva</font><font color="white">
la fel de periculos ca Kim în nord.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Vom ajunge mai întâi la el.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-Da, domnule.
- Înțeles.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
Jur că nu știu nimic.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">Operăm în celule mici.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Suntem invitați la Telgram
când cei mai înalți au nevoie de ceva.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Ce-i asta?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Nu ai ști
chiar dacă ți-am spus, boomer.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">Trebuie să fie un țânțar aici.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Sau doar m-a ciupit o cățea?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
În regulă.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
te ciupesc.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Nu, nu, nu.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Este un chat de grup anonim!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">Îmi place mesajele!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Ești gata să vorbești acum?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Luați legătura cu ei chiar acum.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
De câte ori trebuie să vă spun?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Dacă nu se întind mai întâi,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">nu există nicio modalitate de a-i contacta.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
Și șterg camera de chat
când s-au terminat.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Am înţeles?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Hei, e cineva acolo?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Vino să-l înjunghii pe nenorocitul ăsta!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">Înjunghie-l, la naiba!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Idioții ăia.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Ce te face atât de încrezător?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
Legea!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Legea naibii!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">O să vă dau în judecată.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Te voi da în judecată pentru agresiune, tortură,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
izolarea ilegală,
și că m-ai amenințat!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Viața ta s-a terminat.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Legea?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">Tu?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
Vezi tu,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
legea nu are nimic de-a face cu noi.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Suntem minori.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Nu știi ce este un minor fără taxe?
esti al naibii de boomer?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">Dacă vă pierdeți părinții,</font><font color="white">
esti orfan.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Dacă îți pierzi soțul, ești văduvă.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Dar știi,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
nu există cuvânt pentru un părinte

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
care își pierde copilul.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">Vederea durerii lor</font><font color="white">
este prea mizerabil pentru a numi.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Parcă nu mai au nimic de pierdut.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Hei.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
E fals, nu?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Cum poți avea o armă în Coreea?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">Minor fără taxe, nu?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Frumos pus.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
presupun…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Voi fi doar un haiduc de vârstă mijlocie.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Stai, stai.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Ascultă, nu sunt minor.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">Nu sunt minor!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Tipii aceia de acolo sunt minori,
dar am peste 20 de ani!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Sunați o ambulanță…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Vă rog să mă duceți la spital.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Eu doar te țin în viață
<font color="white">pentru că cred că fiica mea este.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Dacă ea nu este,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
tu, prietenii tăi și familia ta

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
vor muri cu toții.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
Hei, MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Hei, Min-cheol.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>Asigurați-vă că copiii țin gura.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
De ce mă cheamă nenorocitul ăsta?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Ce este?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
I-am trimis mesaj așa cum mi-ai spus,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
dar el sună.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">De obicei întreabă înainte de a suna.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Poate sa întâmplat ceva.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Răspunde.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Nu răspunde.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Este poliția.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Ștergeți mai întâi camera de chat,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">și nu preluați niciun apel</font><font color="white">
de la acești copii deocamdată.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Da, domnule.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
Și doar pentru a fi în siguranță,
scapă de telefonul ăla.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Da, domnule.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>Persoana la care încercați să ajungeți</i></font><font color="white">
<i>nu este disponibil.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Veți fi redirecționat către mesageria vocală</i>
<i>după semnal sonor și se vor aplica taxe...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Am avut grijă de corpul fetei.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">NU SE POATE ACCESA CONVERSAȚIA</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
ÎNCHIS

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Contactați-i acum.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Au șters camera de chat,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
așa că nu îi putem contacta din partea noastră.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Vă rog.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">Contactați-i.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
jur. serios nu pot.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Serverul este peste ocean.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Vă rog.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Te rog să nu mă omori!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
CORPUL FETEI DE LICEUL DEscoperit

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">FATĂ DE LICEU DISPARAT</font><font color="white">
GĂSIT MOART ÎN PĂDURE

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
CORPUL FETEI DE LICEUL
DEscoperit SUB UN POD

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Aceasta este cravata ta de păr, nu?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Era pe pământ.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">Este al tău, nu?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Hye-ri doarme?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
Nu știu.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Nu a ieșit din camera ei toată ziua.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
De ce nu ai ieșit afară dacă erai treaz?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
Tocmai am ajuns acasă de la serviciu.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">Cum a fost ziua ta, tată?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Nu arăți atât de bine.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Te simți rău?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Sunt doar puțin obosit.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Din cauza lui Min-ji, nu-i așa?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Nu, nu este.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">Sunt foarte bine acum.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Lasă-o, Hye-ri.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Dacă te gândești la asta,
e o fată jalnică.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
S-a dovedit nepoliticos
pentru că a crescut într-o casă tulbure.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">Se întâmplă să știți</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
ce face tatăl ei pentru a trăi?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
De ce  întrebaţi?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
Nu știu.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Sunt doar curios.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">Da?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
De acum înainte, nu-l lua culcat.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Fă-i să plătească de mai multe ori.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Nu lăsa niciodată oamenii să gândească
ești o țintă ușoară.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Fă-i atât de frică
<font color="white">pentru a te privi în ochi.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Fă-i atât de frică
genunchii lor se cataramează când te văd.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
În acest fel, nu vor veni niciodată la tine.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Nu vă faceți griji.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Dacă e ceva
<font color="white">nu te descurci singur,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Te voi proteja.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Șefule, pur și simplu nu înțeleg.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
ce vrei sa spui?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Știi, fiica președintelui.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
De ce ai lăsat-o să plece
<font color="white">fără a fi plătit?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction este o companie imensă.
Am fi putut marca mare, nu?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Cu puțin șantaj,
le-am fi putut aspira la uscat.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">Si eu simt la fel, sefu.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
nu înțeleg
de ce ai lăsat-o să plece.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Dacă facem o mișcare fără să ne gândim,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
vom fi mâncați de vii.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
- Scuze?
<font color="white">-Ne pare rău?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan...

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Omul acela ne va mânca de vii.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Nu este tipul tău obișnuit.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>A început ca un bandit angajat și a ajuns</i>
<font color="white"><i>preluarea companiilor de construcții.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Scuzele mele, domnule.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Dacă puteți întârzia construcția
pana luna viitoare,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
ne vom asigura
pentru a termina demolarea luna aceasta.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">Ați spus același lucru data trecută.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Cealaltă parte a adus bandiți angajați, așa că...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Îmi pare rău, domnule.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
chiar iti pare rau?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Nu simt sinceritatea ta.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Nu este adevărat, domnule.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">Cu adevărat vreau să spun, domnule.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
La ce te gândești acum?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Scuzați-mă?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
„M-am pus în genunchi,
așa că sigur o va lăsa să alunece.”

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
— Vreau doar să se termine asta.

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">„Dacă acest lucru eșuează după tot ce am făcut,</font><font color="white">
asta tine de tine."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Nu la asta te gandesti?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Deloc, domnule.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Îmi cer scuze sincer.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Bine.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">Atunci, să ne cerem scuze autentice</font><font color="white">
din tine.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Le numește bodyguarzi,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>dar conduce o întreagă organizație</i>
<i>foștilor mercenari ai forțelor speciale.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>Dacă banii nu funcționează,</i></font><font color="white">
<i>apoi folosește violența.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>Și dacă asta nu funcționează...</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Domnule!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Îmi pare rău, domnule!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-Te rog să mă ierţi.
<font color="white">-Înclinați-o mai jos.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Îmi pare rău, domnule!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Domnule!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Omule, asta e o nebunie.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Sună ca un psihopat total.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Șeful.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">Atunci de ce ați fost de acord</font><font color="white">
sa ai grija de corpul fetei?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Ți-am spus deja că îi datorez președintelui Ju.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Ce îi datorez?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
Nu e treaba ta, punk.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Ai prea multe întrebări
<font color="white">și prea multe pofte.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
Și prea mult păr pe față.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Ne vedem în curând, președinte Ju.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Asta e cât de departe putem merge.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Fratele tău a fost cel mai bun agent

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">această unitate a văzut vreodată.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Așa a devenit numărul 66

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
care simbolizează
cel mai bun războinic al Republicii.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Dar în timpul unei misiuni,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
un ticălos-șobolan l-a înjunghiat în spate

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">și l-au ucis.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Nenorocitul ăla de trădător

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
și-a ucis toți camarazii,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
a furat numărul 66 de la fratele tău,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
și a devenit un câine de popor pentru Sud!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Îți dau numărul 66,
<font color="white">numărul care i-a aparținut fratelui tău.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Du-te în sud și adu-mă înapoi
șeful falsului număr 66.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Nu am putut localiza ținta.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Aici.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">Aceasta este secția de poliție</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
unde este ținut tipul cu care era.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Încă un lucru.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Chestia este,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
fondurile noastre operaționale au fost tăiate
cu mult timp în urmă,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">deci tovarășii noștri de aici se luptă.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Când termini misiunea și te întorci,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
vă rugăm să le cereți să reînnoiască fondurile.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
tovarăşe.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Cred că ești în sud de prea mult timp.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">O, bine...</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Iată cheia mașinii.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL
SECȚIA DE POLIȚIE DOWON

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Cum poate dormi într-o astfel de situație?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Acea fiară.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">De ce trebuie să sufăr</font><font color="white">
din cauza acelui mistret?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Dacă mai vorbesc vreodată cu Park Jin-cheol,
Nu sunt mai bun decât un animal.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Este doar imaginația mea.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">Îmi imaginez lucruri din cauza acelui nebun.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Când voi ieși?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Mi-e foame.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Scuză-mă.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Pot să iau ceva de mâncare?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">Hai, nu ar trebui măcar să ne hrănești?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Știu că suntem în închisoare,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
dar ofițerii de poliție din această țară
ar trebui să ne aducă mâncare când...

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Oh, este aici?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Iată-l.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">Salut. Vă mulțumim pentru munca depusă.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Domnule, îmi puteți spune
ce este in meniul de azi?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Ești Park Jin-cheol?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Ei bine, asta a apărut de nicăieri.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
Hainele tale arată grozav la tine.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">Ar fi trebuit să găsești pe cineva de talia ta.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Nu face asta greu. Unde e 66?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
Ai spus 66?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Ce-i asta?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
- Cel mai de elită agent din Sud.
-Oh.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">Ai venit din nord?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Ai ajuns la locul potrivit.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Sunt eu.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Ești amuzant.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-Nu ai 66 de ani.
- Haide.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">Pot purta mărimea 66 sau medie,</font><font color="white">
dacă slăbesc.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Acum, unde l-am văzut?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
Oh.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Este aceasta persoana?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
ticălosule.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">Te voi întreba ultima dată.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Unde e 66?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Hei, acum.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Acest lucru nu este corect. Sunt civili aici.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Țineți o secundă.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">Etajul doi deasupra spălătoriei Dowon.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Asta e adresa lui. Mulțumit acum?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Ești mai moale decât arăți.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
Și eu arăt moale, omule.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
Apoi din nou,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
poate e mai bine
<font color="white">a muri mai devreme decât mai târziu.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
Bine.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Îl voi omorî repede de dragul tău.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Nu.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Am vrut să spun că vei muri.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
fiu de cățea.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">Ce durează atât de mult? Există vreo problemă?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
ne mai vedem.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Scuzați-mă.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Hei.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Scuzați-mă. Hei.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Scuzați-mă!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-Domnule, îmi pare rău.</font><font color="white">
-Ce naiba?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
chiar îmi pare rău.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Ce-i cu tine?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Este cineva acolo?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Cineva moare aici!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">E pe moarte!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Ce sa întâmplat?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Grabă!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Nu poate respira!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Nu poate respira. Stai pe loc.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CPR! Stai pe loc!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">Stai pe loc! Grăbește-te!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Vă rog grăbiți-vă!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Oh, Doamne!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Ce-i cu tine?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Așteaptă aici puțin!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Deschide asta chiar acum!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">Îmi pare foarte rău. Mă întorc imediat.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Ce?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Hei!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Hai că am obosit!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Doar mor!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Hei, e de ajuns!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">S-ar putea să-l ucizi.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Haide, domnule.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Proiectul nostru de construcție
este pe cale să cadă din cauza ta.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Ți-am oferit o mulțime de șanse să pleci.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Voi... Mă voi muta.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">Hai să ne pregătim.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Vrei să spui că ai ucis acest student?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Spune-mi.</i>
<i>Poți avea grijă de corp, nu?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Mă sperii.</i>
<font color="white"><i>De ce mă întrebați asta?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Banii nu sunt o problemă.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Îți dau cât vrei.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>Nu, uită!</i>
<i>Mă voi preface că nu am auzit asta.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>Plegeți!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Wow, această editare este incredibilă.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Nu sunt un actor rău.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Poate ar trebui să intru în actorie.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Șefu, am primit semnătura lui.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
M-am săturat de această linie de muncă.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">Trebuie să renunț și să mă retrag.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Nu ești de acord?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
De unde ai pistolul?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}ARTICOLUL NR. 9
DOVĂ ARTICOL NR. 10: TELEFON MOBIL

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- La revedere, domnule.
<font color="white">-Bună treabă astăzi.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
CAMERA DE INTEROGARE

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
Mai refuză să vorbească?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Da, domnule. Nici un cuvânt.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Hei, domnule. Auzul tău este bine, nu?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">Crezi că polițiștii vor fi drăguți</font><font color="white">
doar pentru că lumea este un loc mai bun?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Care e numele tău?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Nu-ți cunoști propriul nume?
-Uite!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Asta s-a întâmplat toată noaptea!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-Dacă refuzați--</font><font color="white">
-Uită.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Doar ia amprentele lui și verifică.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Căutați-l în sistem.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Bine, domnule.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Amprentele tale, te rog.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-Deschide portbagajul.</font><font color="white">
-Da, domnule.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
La naiba, miroase a sânge.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Este un cadavru!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Ar fi trebuit cel puțin
acoperit-o cu plastic, idiotule!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-Îmi pare rău, domnule!</font><font color="white">
-Hei, copile.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Adu un sac.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
idiotule.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
te eschizi?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Oh da?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
CEREREA VERIFICAREA AMPRENTEI

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">Întotdeauna există oameni</font><font color="white">
care te fac să treci prin atâtea necazuri.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Pe vremea mea,
am lua oameni ca el și doar...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Pentru numele Domnului.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Stai, ce?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">- Căpitan.</font><font color="white">
-Ce este?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
CODUL DE APROBARE DE ACCES NECESAR

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
„Acces refuzat”?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
O sa incerc din nou.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Îi aparține asta?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">Da, domnule. L-am confiscat.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
„Fiica mea”?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Ce naiba?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Buna ziua?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Tu ești, Min-ji?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
AGENT KIM REACTIVAT

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji...</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Îmi pare rău că te-am adus în asta.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>Un tip din nord a venit să te omoare.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rock and roll!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>Min-ji va fi și el în pericol.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>Grăbește-te.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Hai să-l găsim pe Min-ji.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Scăpați mai întâi de orice dovadă.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kim a ieșit din minți chiar acum,</i>
<i> își caută fiica.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>De unde ați luat acel telefon?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>Este fata</i>
<i>M-am încurcat cu aseară.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Căutați-o pe fiica lui Kim chiar acum.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Trebuie să o luăm ostatică mai întâi.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">Traducere subtitrare de: Jenny Kim</font><font color="white"></font>
