1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[relógio passando]

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
[relógio bate 12]

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,920
[pássaros arrulham e grasnam]

4
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[as crianças falam espanhol indistintamente]

5
00:00:42,440 --> 00:00:44,440
[música tensa e etérea toca]

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
[voa zumbe]

7
00:01:15,040 --> 00:01:16,000
[marcando]

8
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
[a respiração treme]

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,000
-[mecanismo zumbindo]
-[suspira]

10
00:02:03,000 --> 00:02:04,320
[portas batem alto]

11
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
[batendo os pés]

12
00:02:09,720 --> 00:02:10,640
[batendo madeira]

13
00:02:10,720 --> 00:02:12,120
[bufando e bufando]

14
00:02:12,200 --> 00:02:14,280
[estampagem continua]

15
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
[franja de madeira]

16
00:02:18,040 --> 00:02:19,320
[construção musical tensa]

17
00:02:25,960 --> 00:02:26,800
[polia chacoalha]

18
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
[portas se abrem]

19
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
[música percussiva dramática toca]

20
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
-[gritando]
-[suspira]

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
[respira pesadamente]

22
00:02:45,760 --> 00:02:47,640
[touro respirando pesadamente]

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
[homem grita]

24
00:02:50,520 --> 00:02:51,640
[baixas de alta]

25
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
[música de cordas intrigante tocando]

26
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
[despertador toca]

27
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
[banda toca música jazzística animada]

28
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
[as pessoas conversam indistintamente]

29
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
♪ Oh, cara, você ouviu…?

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
♪… adeus ao blues ♪

31
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
♪ Sim, você fez
Minha felicidade completa… ♪

32
00:03:44,120 --> 00:03:45,080
[mulher] Horrível!

33
00:03:45,680 --> 00:03:47,720
Mãe, não se aproxime assim de mim.

34
00:03:47,800 --> 00:03:49,440
Isso é simplesmente horrível.

35
00:03:49,520 --> 00:03:51,560
-O que é?
-Bem, tudo isso, obviamente.

36
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
É divertido, mãe. Vamos.

37
00:03:53,960 --> 00:03:57,680
Querida criança,
isso é exatamente o oposto de diversão.

38
00:03:59,120 --> 00:04:03,640
Indústria, aristocracia,
e o abençoado Ministério das Relações Exteriores

39
00:04:03,720 --> 00:04:05,640
tudo em nossa casa ao mesmo tempo.

40
00:04:05,720 --> 00:04:07,240
Nunca deveria ter concordado com isso.

41
00:04:07,320 --> 00:04:09,520
-Foi sua sugestão.
-Hum-hmm.

42
00:04:09,600 --> 00:04:12,320
E não volta a ser nossa casa

43
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
até o final do acordo
você atacou com os Cootes.

44
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
-[homem] Lady Caterham.
-Boa noite.

45
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
Ah, olhe, lá estão eles.

46
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Uh, o que vocês acham, senhoras?

47
00:04:23,040 --> 00:04:24,440
-Maravilhoso!
-Maravilhoso!

48
00:04:24,520 --> 00:04:28,920
Uma excelente ideia sua, Lady Caterham,
unindo todos nós.

49
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
Mamãe estava apenas dizendo
o quanto ela adora todas essas máscaras.

50
00:04:31,880 --> 00:04:34,760
-Não é, mãe? [risos]
-Ah, sim. Adoro!

51
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Você se juntará a nós no bridge?

52
00:04:36,920 --> 00:04:39,080
Ah, temo que não, Lady Coote.

53
00:04:39,160 --> 00:04:41,160
Oh! Por que?

54
00:04:41,240 --> 00:04:44,440
Foi inventado por um americano.
Em um barco. Hum.

55
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
Oh sim.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Você viu George Lomax?

57
00:04:49,360 --> 00:04:53,120
Veja, o objetivo desta noite
é para ele e eu nos darmos bem.

58
00:04:53,200 --> 00:04:56,760
Seu Ministério das Relações Exteriores, minhas fábricas de aço,

59
00:04:56,840 --> 00:05:00,600
em união perfeita para um projeto ultrassecreto.

60
00:05:01,200 --> 00:05:04,600
Oswald, não é segredo
se você continuar contando para todo mundo.

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,880
-[risos]
-Não, querido. Muito bem, querido.

62
00:05:06,960 --> 00:05:08,320
Ei, ei. Ei.

63
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
Ah!

64
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
Obrigado, Tredwell.

65
00:05:17,080 --> 00:05:19,240
-Vamos, querido.
-Sim. [risos]

66
00:05:19,320 --> 00:05:21,040
[Osvaldo] Ah! Lomax.

67
00:05:21,120 --> 00:05:23,360
Ele acabou de agradecer, Tredwell?

68
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
-Receio que sim, senhora.
- Hum.

69
00:05:25,840 --> 00:05:29,520
Nunca se deve agradecer aos funcionários, Bundle.
Onde isso terminaria?

70
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
O que pensamos
este projeto ultrassecreto é

71
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
que eles estão falando?

72
00:05:33,320 --> 00:05:35,840
Bem, se eu aprendisse uma coisa
de seu querido pai falecido,

73
00:05:35,920 --> 00:05:37,160
foi isso.

74
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
Não adianta fazer muitas perguntas.

75
00:05:40,360 --> 00:05:42,520
E isso, mãe,
é a diferença entre você e eu.

76
00:05:44,040 --> 00:05:47,680
Ah. Lady Vincent, você parece… surpreendente!

77
00:05:49,120 --> 00:05:51,760
[banda toca jazz animado]

78
00:05:58,920 --> 00:06:01,040
-Pare, pare, pare, pare.
-Não pode! Estamos com pressa.

79
00:06:01,120 --> 00:06:02,400
Ronny Devereux.

80
00:06:03,880 --> 00:06:05,520
Bundle, você nos viu então.

81
00:06:05,600 --> 00:06:09,880
Como pude sentir falta de vocês dois com essas máscaras?
Como vai a vida no Escritório da Índia?

82
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Mmm, ainda cheio de gente
não tenho certeza de onde fica a Índia.

83
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
[homem ri]

84
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
Bill Eversleigh,
Eu sei que é você aí embaixo.

85
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
Olá, Pacote.

86
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Por que tantos de vocês
usando as mesmas máscaras?

87
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
Um acordo do Ministério das Relações Exteriores,
todos os caras que trabalham no governo.

88
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
E por que vocês dois estão se escondendo
relógios sob suas jaquetas?

89
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
[Bill ri]

90
00:06:27,840 --> 00:06:31,880
Gerry Wade não desceu
antes do meio-dia durante toda a semana no café da manhã,

91
00:06:31,960 --> 00:06:33,600
então pensamos em consertar isso.

92
00:06:33,680 --> 00:06:34,640
Mas mãe é a palavra.

93
00:06:34,720 --> 00:06:36,760
Espero que vocês dois não estejam sendo maus
para o pobre Gerry.

94
00:06:36,840 --> 00:06:39,240
Você não o chamaria de "pobre Gerry"
se você tivesse que trabalhar com ele.

95
00:06:39,320 --> 00:06:42,840
Podemos, por favor, colocá-los no lugar
antes que alguém nos veja?

96
00:06:42,920 --> 00:06:45,560
Continuem com suas brincadeiras, rapazes.

97
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Ela não é apenas "isso"?

98
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
Vamos.

99
00:06:54,320 --> 00:06:57,120
-Olá, Meias.
-Oh! Olá, Pacote.

100
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
-Nossa, você me assustou.
-[risos]

101
00:06:58,960 --> 00:07:01,880
Ah, sua abordagem foi muito sutil.

102
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
Hum, você viu Ronny e Bill agora há pouco?

103
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Eu fiz.

104
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
Eles estão tramando algo
muito sutil. [risos]

105
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
Desculpe-me.

106
00:07:10,960 --> 00:07:14,600
Gerry Wade?
Eu reconheceria aquele rosto em qualquer lugar.

107
00:07:14,680 --> 00:07:16,200
Senhora Eileen.

108
00:07:16,280 --> 00:07:19,360
-Socks aprendeu uma palavra nova.
-Meu Deus. Faz dois este ano.

109
00:07:19,440 --> 00:07:20,320
-[risos]
-Mm.

110
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
Eu esperava encontrar um momento com você.

111
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
Que tipo de momento seria esse?

112
00:07:26,280 --> 00:07:29,240
Você sabe, eles me colocaram
no seu quarto enquanto estou aqui.

113
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
-Hum?
-Mm.

114
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
Enquanto mamãe e eu moramos na favela
na casa do jardim.

115
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Espero que você esteja gostando.

116
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
Você parece absolutamente radiante
esta noite, Pacote.

117
00:07:39,880 --> 00:07:40,920
Hum.

118
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
Assim como você.

119
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
Tommy sempre disse
você nasceu com um smoking.

120
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
Eu sinto falta do seu irmão
em noites como estas.

121
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
Sinto falta dele com muito mais frequência do que isso.

122
00:07:57,120 --> 00:07:59,880
Ele ficaria com cócegas rosa
vendo como você ficou.

123
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
Espero que sim.

124
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
Eu sei disso.

125
00:08:10,120 --> 00:08:11,080
Convide-me para jantar.

126
00:08:11,160 --> 00:08:12,320
[risos]

127
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
[risos]

128
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
Você nunca fez cerimônia, não é?

129
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
-Mm-mm.
-Mm-mm.

130
00:08:17,160 --> 00:08:19,640
A vida é muito curta.

131
00:08:19,720 --> 00:08:21,320
Todos nós aprendemos isso da maneira mais difícil.

132
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
[Gerry] Hum. [limpa a garganta]

133
00:08:23,880 --> 00:08:25,360
-Senhora Eileen?
-Hum?

134
00:08:25,440 --> 00:08:30,000
Você me daria a grande honra
de me permitir levá-lo para jantar?

135
00:08:30,080 --> 00:08:33,200
-Ora, Gerry Wade, que surpresa!
-[risos]

136
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Quando?

137
00:08:35,560 --> 00:08:36,720
Terça-feira próxima.

138
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
Suponho que poderia dar uma volta
pouco antes das 6:00.

139
00:08:40,160 --> 00:08:41,600
[música sonhadora toca]

140
00:08:41,680 --> 00:08:43,040
Isso seria perfeito.

141
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
[inspira profundamente] Lembre-me.
Como você se sente em relação às perguntas

142
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
se eu tivesse um
para colocar para você na terça-feira?

143
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Que tipo de pergunta?

144
00:08:58,360 --> 00:09:02,960
Talvez o tipo que se poderia esperar
seria respondido afirmativamente.

145
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
Gerry Wade, você está…?

146
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
-[homem] Wade!
-Oh!

147
00:09:12,480 --> 00:09:14,680
Wade. O que diabos você está fazendo?

148
00:09:15,280 --> 00:09:19,480
Lady Eileen, é claro que você se lembra
o Honorável George Lomax.

149
00:09:19,560 --> 00:09:22,880
-Subsecretário do Ministério das Relações Exteriores.
-Bom… Senhor!

150
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
Senhora Eileen! Eu peço desculpas--

151
00:09:26,520 --> 00:09:27,800
Você cresceu!

152
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
Sr.

153
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
Espero que você esteja gostando
A festa de Sir Oswald?

154
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Ah, absolutamente!

155
00:09:34,120 --> 00:09:38,200
Mas é claro que não seria a mesma coisa
sem esta casa gloriosa.

156
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
Eu instruí você expressamente

157
00:09:41,120 --> 00:09:43,960
ficar ao lado
de Lady Coote durante toda a noite.

158
00:09:44,040 --> 00:09:48,720
Ela deve ser regada, ela deve ser alimentada,
ela deve estar encantada o tempo todo

159
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
para que eu
para cimentar meu vínculo com Sir Oswald.

160
00:09:51,080 --> 00:09:54,960
Você está ignorando sua tarefa.
Precisamos de Cootes felizes.

161
00:09:56,080 --> 00:09:58,040
Claro, Sr. Lomax.

162
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
Desculpe-me, Lady Eileen. O dever chama.

163
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
Hum. Boa sorte, Sr. Wade.

164
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
estou ansioso
ouvir a sua pergunta na terça-feira.

165
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
Enquanto estou ansioso para ouvir sua resposta.

166
00:10:10,960 --> 00:10:13,160
Lady Eileen, encantada.

167
00:10:13,240 --> 00:10:17,080
Você, jogue bridge,
ou fazer qualquer coisa que Lady Coote exigir.

168
00:10:17,160 --> 00:10:18,040
[Gerry] Alguma coisa?

169
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
[música misteriosa toca]

170
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
[ri com carinho]

171
00:10:27,200 --> 00:10:28,520
[despertadores tocam]

172
00:10:30,280 --> 00:10:31,120
[anéis]

173
00:10:31,200 --> 00:10:32,720
Shh!

174
00:10:35,280 --> 00:10:36,640
[despertadores tocando]

175
00:10:36,720 --> 00:10:38,200
[ventos e tique-taque do despertador]

176
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
[ventos do despertador]

177
00:10:48,960 --> 00:10:51,120
Eu acho que podemos ser
muito, muito orgulhoso disso.

178
00:10:51,200 --> 00:10:52,360
[ambos riem]

179
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
[despertador tocando]

180
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
[porta se abre]

181
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
[porta se fecha]

182
00:11:03,040 --> 00:11:06,640
-E eu sou idiota, certo?
-Sempre, Thesiger.

183
00:11:06,720 --> 00:11:08,920
Estes senhores gostam de me lembrar,
Senhora Coote,

184
00:11:09,000 --> 00:11:12,840
que eu não entendi direito
obter a nota para o serviço público.

185
00:11:12,920 --> 00:11:16,000
No entanto, continuo sendo um festeiro muito valorizado,

186
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
e meu Charleston
é considerado incomparável.

187
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
-[risos]
-É o assunto de todas as melhores casas.

188
00:11:20,920 --> 00:11:23,320
-Não é mesmo, Lady Eileen?
-Mm.

189
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Com certeza, Jimmy.
Esperamos uma exibição.

190
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
[Jimmy] Como você sabe,
minha modéstia natural normalmente proibiria,

191
00:11:29,480 --> 00:11:31,360
mas para você, Bundle, com certeza.

192
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
Aham. Senhora Coote,

193
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
Eu acredito nesse tipo de coisa
pode ser ligeiramente desaprovado.

194
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Não por mim.

195
00:11:41,760 --> 00:11:46,560
A última pessoa que me chamou de trapaceiro
se arrependeram pelo resto de seus dias.

196
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
[banda toca jazz ousado e animado]

197
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
[risos]

198
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
[festeiros riem e exclamam alegremente]

199
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
[conversa indistinta]

200
00:12:19,480 --> 00:12:20,680
[relógio toca]

201
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
[música desaparece]

202
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
Todo mundo é tão…

203
00:13:15,800 --> 00:13:18,240
tão sutil. [risos]

204
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
[despertadores tocando]

205
00:13:38,640 --> 00:13:40,320
[o tique-taque para]

206
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
[pássaros cantando]

207
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
[servindo pratos fazendo barulho]

208
00:13:47,960 --> 00:13:50,480
Você tem que falar tão alto, Thesiger?

209
00:13:50,560 --> 00:13:52,480
Sentindo-se um pouco pior pelo desgaste?

210
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
E você, Bill?

211
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
Eu me sinto péssimo.

212
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
Apenas, hum, torrada seca
e sais de fígado, Tredwell.

213
00:13:59,160 --> 00:14:02,200
[Tredwell] Tomei a liberdade
de ter alguns preparados, senhor.

214
00:14:02,280 --> 00:14:03,960
[Lady Caterham suspira]

215
00:14:04,040 --> 00:14:07,080
Ah, bom Deus. Juventude.

216
00:14:07,160 --> 00:14:09,520
Bom dia a todos!

217
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
Ah! Poucas cabeças grossas aqui.

218
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
-[todos riem]
-Bom dia, Meias. Bom dia, rapazes.

219
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
-Bom dia, Pacote.
-Manhã.

220
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
[marcando]

221
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
[anéis]

222
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
[o toque continua distante]

223
00:14:33,800 --> 00:14:34,720
[choraminga]

224
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Hum.

225
00:14:37,760 --> 00:14:38,800
[ri suavemente]

226
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
[zomba levemente]

227
00:14:43,320 --> 00:14:44,200
Hum.

228
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
[despertadores tocando alto]

229
00:14:54,160 --> 00:14:56,240
O que é esse barulho horrível?

230
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
Oh.

231
00:14:58,800 --> 00:15:01,560
Lady Eileen, Lady Caterham.

232
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
Bom dia.

233
00:15:03,160 --> 00:15:05,560
[Ronny] Isso, Lady Coote,
é o som de Gerry Wade

234
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
provando que ele vai dormir com qualquer coisa.

235
00:15:08,080 --> 00:15:10,760
[Lady Caterham] Ah, bem,
como o ponto agora está provado…

236
00:15:10,840 --> 00:15:15,880
Tredwell, você pode comparecer
para aquela raquete infernal?

237
00:15:15,960 --> 00:15:17,560
Imediatamente, Vossa Senhoria.

238
00:15:20,960 --> 00:15:22,800
-[batendo]
-Sr. Wade?

239
00:15:25,600 --> 00:15:27,680
[música de suspense toca]

240
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
[despertadores continuam tocando]

241
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
O que Tredwell está fazendo lá em cima?

242
00:15:36,760 --> 00:15:40,760
Tudo bem, vou cuidar
para aqueles malditos alarmes eu mesmo.

243
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
Estou responsabilizando vocês dois.

244
00:15:44,000 --> 00:15:46,360
[relógio marca]

245
00:15:46,440 --> 00:15:48,720
[despertadores continuam tocando]

246
00:15:48,800 --> 00:15:49,960
Fora do caminho, Tredwell.

247
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Lady Eileen, você não deve.

248
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Tredwell, você se importa?

249
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
[despertadores tocando alto]

250
00:16:01,400 --> 00:16:02,320
Desligue-os.

251
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
[música etérea ansiosa toca]

252
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Tredwell, desligue-os!

253
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
[o toque para]

254
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
[homem] Isso deve ter sido
Foi um grande choque, Lady Eileen.

255
00:16:15,680 --> 00:16:19,680
Posso perguntar se algum de vocês sabia
ele tomou um rascunho para ajudá-lo a dormir?

256
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
Não, isso não faz sentido.

257
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Ele era um campeão adormecido,
voltando anos.

258
00:16:24,040 --> 00:16:25,560
Esse foi o objetivo da sua pegadinha.

259
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
É possível, Senhora Eileen,

260
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
que o Sr. Wade está dormindo perfeitamente
foi o resultado de poções para dormir.

261
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
Opa, dedos amanteigados. Desculpas.

262
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
Isso poderia ter sido lamentável.
[limpa a garganta]

263
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
Melhor verificar isso para ter certeza.

264
00:16:39,880 --> 00:16:41,360
[vidro quebra]

265
00:16:42,160 --> 00:16:44,200
Desculpe. Desculpe.

266
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
[pedaços de vidro batem]

267
00:16:47,480 --> 00:16:50,240
Hum, não é valioso, não é?

268
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
Você não está me ouvindo.

269
00:16:53,400 --> 00:16:55,440
Ele não os usou. Por que ele faria isso?

270
00:16:55,520 --> 00:16:57,840
[Bill] Ele lutou no Somme, Bundle.

271
00:16:58,760 --> 00:17:02,560
Ele não seria o único cara
que viu o suficiente para mantê-lo acordado à noite.

272
00:17:04,120 --> 00:17:06,440
Não. Nas cartas de Tommy da frente,
ele sempre brincava

273
00:17:06,520 --> 00:17:09,320
que mesmo a explosão mais alta
não consegui acordar Gerry.

274
00:17:09,400 --> 00:17:11,880
[médico] A questão é:
foi um acidente terrível?

275
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Álcool e medicamentos
nunca são uma mistura feliz.

276
00:17:15,320 --> 00:17:18,040
Ou, perdoe-me, Lady Eileen,

277
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
deliberadamente autoinfligido?

278
00:17:23,160 --> 00:17:24,840
Você está dizendo que ele se matou?

279
00:17:27,920 --> 00:17:30,080
Porque esse não é o Gerry Wade que conheço.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,080
Você pode contar a ele?

281
00:17:34,800 --> 00:17:36,120
Hum, ele...

282
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
Ele tem sido
sob muita pressão no trabalho.

283
00:17:40,200 --> 00:17:41,520
[música sombria e etérea toca]

284
00:17:41,600 --> 00:17:44,920
Gerry se reporta a Lomax,
e Lomax estava muito agitado

285
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
sobre garantir a noite passada
saiu com sucesso.

286
00:17:47,480 --> 00:17:50,720
É justo dizer que Gerry não estava…
[inala profundamente]

287
00:17:51,480 --> 00:17:55,560
... bastante ele mesmo recentemente
com toda a pressão.

288
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
Você não acha?

289
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
Huh?

290
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
Não sei.

291
00:18:02,760 --> 00:18:05,640
Bill, você trabalhou mais de perto com ele.

292
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
[médico] Bem, um inquérito
estabelecerá os fatos.

293
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Teremos o corpo levado embora em breve.

294
00:18:13,680 --> 00:18:17,040
[Bill] Obrigado por comparecer tão rapidamente,
Doutor. Tredwell irá mostrar-lhe a saída.

295
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
[detetive] Isso é muito trágico.
Negócio trágico.

296
00:18:24,840 --> 00:18:27,600
Hum, peço desculpas novamente pelo vidro.

297
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
[clica na língua]

298
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
Hum, sim, terminei, eu acho.

299
00:18:32,040 --> 00:18:35,160
Uh, porque eu, uh, arrumei a cama.

300
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
Feito a cabeceira.

301
00:18:37,280 --> 00:18:38,600
Fez a garrafa.

302
00:18:39,480 --> 00:18:40,920
Feito as portas.

303
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Suponho que poderia ter uma festa

304
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
nos guarda-roupas ou nas janelas,
se você quiser.

305
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
O que você acha?

306
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
Você já fez isso antes?

307
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
Bem, é engraçado você perguntar isso.
Não, não tenho.

308
00:18:55,920 --> 00:18:58,720
Não, geralmente eles mandam o velho Deakins,
mas ele está em Eastbourne.

309
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
Ele vai todos os anos, ele e a esposa.

310
00:19:01,120 --> 00:19:03,480
Quero dizer, quais são os--
quais são as chances disso?

311
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Porque é raro conseguirmos um destes.

312
00:19:06,320 --> 00:19:09,120
Sim, uh, então eles finalmente
deixe-me sair da coleira.

313
00:19:09,840 --> 00:19:12,160
Voando sozinho. É muito emocionante.

314
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
Não, quero dizer…

315
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
Ah.

316
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
É muito trágico.

317
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Hum… [suspira]

318
00:19:24,840 --> 00:19:26,040
Eu vou terminar.

319
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
Ele não tirou a própria vida.

320
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
-Ele estava fazendo planos para a próxima semana.
-Como você sabe disso?

321
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
Porque eles eram planos comigo.

322
00:19:45,080 --> 00:19:47,840
Olha, pacote,
Eu sei que é horrível contemplar,

323
00:19:47,920 --> 00:19:49,600
mas Bill está certo.

324
00:19:49,680 --> 00:19:52,480
Ele parecia bastante sobrecarregado
pelo trabalho recentemente.

325
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
[despertadores tocando]

326
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
[música misteriosa toca]

327
00:20:01,360 --> 00:20:03,520
Por que existem tantos relógios
na lareira?

328
00:20:04,440 --> 00:20:05,760
Achei que você os escondeu.

329
00:20:09,840 --> 00:20:11,160
Vocês dois fizeram isso?

330
00:20:11,240 --> 00:20:12,880
[aproximação de passos]

331
00:20:12,960 --> 00:20:16,080
-[Tredwell limpa a garganta]
-O que você quer agora, Tredwell?

332
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
Os Cootes, Lady Eileen.
Eles parecem estar partindo...

333
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
precipitadamente.

334
00:20:22,360 --> 00:20:24,680
Lady Caterham solicita sua ajuda.

335
00:20:31,720 --> 00:20:32,560
[suspira suavemente]

336
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
[a respiração treme]

337
00:20:38,640 --> 00:20:40,640
[música misteriosa se intensifica]

338
00:20:49,360 --> 00:20:51,840
[mulheres discutindo indistintamente à distância]

339
00:20:56,640 --> 00:20:57,720
[soluços]

340
00:21:00,440 --> 00:21:01,600
[homem fala à distância]

341
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
[porta bate]

342
00:21:03,000 --> 00:21:06,400
[passos se aproximando]

343
00:21:06,480 --> 00:21:07,720
[homem] Bundle, aí está você.

344
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Jimmy, você tem que ser
um elefante tão galopante?

345
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
É verdade?

346
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Sobre Gerry Wade?

347
00:21:20,000 --> 00:21:20,840
Sim.

348
00:21:22,360 --> 00:21:23,480
[suspira pesadamente]

349
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
Bom Senhor.

350
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
Você está bem?

351
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
Alguém disse que você o encontrou.

352
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
Estou bem.

353
00:21:41,600 --> 00:21:42,440
[suavemente] Ok.

354
00:21:44,120 --> 00:21:45,320
[voz falha] Estou bem.

355
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
-Acho que nenhum de nós está bem, Bundle.
-Não.

356
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
Ele era o melhor de nós.

357
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
Ele realmente era.

358
00:22:09,440 --> 00:22:10,560
[funga]

359
00:22:20,000 --> 00:22:21,320
[funga]

360
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
[música curiosa toca suavemente]

361
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
[Lady Coote] Faça-os se apressarem,
antes que aquela mulher horrível apareça.

362
00:22:36,680 --> 00:22:39,960
Ah, vamos lá, Bateman. Não há tempo
estar vagando por aí.

363
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
-[Lady Coote] Ah, não.
-Ah, Cootes!

364
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Voando no ninho mais cedo, entendi?

365
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
Senhora Caterham.

366
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
Sim.

367
00:22:48,320 --> 00:22:51,080
Minha esposa está muito afetada
por este trágico acontecimento.

368
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Sim, é trágico.

369
00:22:53,160 --> 00:22:54,120
Farsa.

370
00:22:55,320 --> 00:22:56,160
Perdão?

371
00:22:57,240 --> 00:23:00,440
Acho que eles acalmam em momentos de dificuldade.

372
00:23:00,520 --> 00:23:02,560
-Obrigado, não.
-Não.

373
00:23:02,640 --> 00:23:04,440
Oswald, você percebe

374
00:23:04,520 --> 00:23:07,360
que temos mais três dias
permanecendo em nosso acordo?

375
00:23:08,240 --> 00:23:11,840
Nós não somos uma família
propenso a reembolsos, receio.

376
00:23:11,920 --> 00:23:14,960
Não. Não pensei que você estaria.

377
00:23:15,040 --> 00:23:16,160
[porta-malas do carro fecha]

378
00:23:16,880 --> 00:23:19,040
Ministério das Relações Exteriores, não era?
o rapaz que morreu?

379
00:23:19,640 --> 00:23:20,520
[porta do carro fecha]

380
00:23:20,600 --> 00:23:23,400
Ele era um querido amigo da família.

381
00:23:23,480 --> 00:23:26,960
Todas as caixas e caixas embaladas,
pronto para a partida. Eu tenho a lista.

382
00:23:27,040 --> 00:23:28,080
Muito bem, Bateman.

383
00:23:28,160 --> 00:23:31,120
-Excelente secretário, esse rapaz.
-Sim.

384
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
Todo mundo deveria ter um Bateman.

385
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
Nós nos conhecemos.

386
00:23:36,440 --> 00:23:40,160
Você estava na escola com Gerry.
E meu filho. Tomás?

387
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
Dois anos abaixo.

388
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
Com uma bolsa de estudos. Pago por nós.

389
00:23:44,640 --> 00:23:45,800
-[risos]
-Mm.

390
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
Este é um negócio terrível em todos os aspectos.

391
00:23:51,600 --> 00:23:55,160
Bem, eu desejo a você
transporte rápido e viagens seguras.

392
00:23:55,240 --> 00:23:56,160
Cootes.

393
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
Pongo.

394
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Essas pessoas fazem meus rins doerem.

395
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
Como ela te chamou, Bateman? Pongo?

396
00:24:09,240 --> 00:24:12,080
Eles acham que são melhores que nós,
senhor, apenas em virtude do nascimento.

397
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Diga-me, Bateman.

398
00:24:14,560 --> 00:24:17,400
Quem é forçado a alugar
sua casa fria e decrépita

399
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
para pagar as contas,

400
00:24:18,560 --> 00:24:22,240
e quem pode se dar ao luxo de festejar
nesta pilha em ruínas e ir embora?

401
00:24:22,320 --> 00:24:23,600
[ambos Cootes riem]

402
00:24:23,680 --> 00:24:28,280
Eu posso acessar este mundo
sempre que eu florescer meu talão de cheques.

403
00:24:28,360 --> 00:24:30,920
Veja, eles dizem que você não pode comprar aula,

404
00:24:31,000 --> 00:24:33,920
mas é o mais barato,
compra mais facilmente disponível

405
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
em toda a Inglaterra.

406
00:24:37,240 --> 00:24:38,160
Vamos.

407
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
[música curiosa toca]

408
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
-Obrigado, Bateman.
-Obrigado, Bateman.

409
00:24:43,320 --> 00:24:44,400
[Oswald grunhe]

410
00:24:57,000 --> 00:24:58,440
[o motor dá partida]

411
00:25:07,840 --> 00:25:09,200
[carro se distancia]

412
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
[música misteriosa toca]

413
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
[música melancólica toca]

414
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
[despertadores tocando distantes]

415
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
[despertadores tocando]

416
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
[música intrigante toca]

417
00:27:02,960 --> 00:27:05,200
[despertadores tocando]

418
00:27:13,840 --> 00:27:15,360
[música intrigante desaparece]

419
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
[música tensa e etérea toca]

420
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
[grunhidos]

421
00:27:33,000 --> 00:27:34,360
[gaveta bate]

422
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
[grunhindo]

423
00:27:39,000 --> 00:27:39,880
[clangs de pôquer]

424
00:27:39,960 --> 00:27:42,080
[música de suspense toca]

425
00:27:49,120 --> 00:27:50,040
[barulho]

426
00:27:53,840 --> 00:27:55,400
-[exclama]
-[vidro estilhaça]

427
00:28:03,200 --> 00:28:04,040
[grunhidos]

428
00:28:04,120 --> 00:28:06,080
[grita]

429
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
[gritos e grunhidos continuam]

430
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
[batendo]

431
00:28:12,800 --> 00:28:13,640
Não!

432
00:28:14,320 --> 00:28:15,520
Desculpe, Vossa Senhoria.

433
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Você deve permitir a ela sua dor.

434
00:28:17,920 --> 00:28:21,320
[Bundle grita]

435
00:28:25,240 --> 00:28:27,400
[grita]

436
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
[soluços]

437
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
[música terna e melancólica toca]

438
00:28:48,120 --> 00:28:49,320
[Gerry] Minha querida Loraine,

439
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
Estarei na cidade na segunda-feira.

440
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
Vamos conversar novamente então.

441
00:28:56,720 --> 00:28:59,680
eu não deveria ter mencionado
Seven Dials para você esta noite.

442
00:28:59,760 --> 00:29:02,000
Eu estava tão cansado que mal conseguia pensar.

443
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
Por favor, esqueça o que eu disse…

444
00:29:04,240 --> 00:29:06,880
[música de cordas intrigante toca]

445
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
[despertadores tocando]

446
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
[Pacote] O que faz Seven Dials
significa para você, mãe?

447
00:29:24,240 --> 00:29:28,120
Hum? Ah, eu não consigo acompanhar
com todas essas novas bebidas.

448
00:29:29,120 --> 00:29:30,600
eu estava pensando mais

449
00:29:31,320 --> 00:29:33,440
de um objeto ou de um lugar, talvez.

450
00:29:33,520 --> 00:29:34,840
Ah, as favelas?

451
00:29:35,760 --> 00:29:39,160
Sete mostradores? Distrito de favela da cidade, sim.

452
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Não, passei por lá uma vez, por engano.
Fiquei furioso.

453
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
Distrito de Londres? Realmente?

454
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
Não está pensando em ir para lá, não é?

455
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
Não tenho certeza.

456
00:29:48,720 --> 00:29:51,080
Bem, então deixe-me ter certeza para você. Não.

457
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
Área horrível. Perigoso.

458
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
Por que estamos falando sobre isso?

459
00:29:56,120 --> 00:29:59,840
[cheira] Todo mundo parece pensar
que Gerry se matou.

460
00:30:01,040 --> 00:30:01,880
Eu só…

461
00:30:02,960 --> 00:30:04,520
não posso acreditar nisso.

462
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Pacote, eu sou...

463
00:30:07,800 --> 00:30:09,360
Eu realmente sinto muito

464
00:30:10,160 --> 00:30:11,200
sobre o pobre Gerry.

465
00:30:13,360 --> 00:30:15,680
Eu sei o quanto vocês gostavam um do outro.

466
00:30:17,880 --> 00:30:22,760
Mas nunca poderemos realmente saber
o conteúdo da mente de outra pessoa.

467
00:30:22,840 --> 00:30:25,360
Não, mas você vê, eu posso,
porque ele me contou.

468
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
Iríamos jantar na terça-feira.

469
00:30:33,320 --> 00:30:36,920
Acho que ele pode estar prestes a propor.

470
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Sem mencionar isso para mim?

471
00:30:42,680 --> 00:30:43,880
Por que ele estaria organizando isso

472
00:30:43,960 --> 00:30:46,200
se ele estivesse pensando
de tirar a própria vida?

473
00:30:50,280 --> 00:30:52,400
Mãe, acho que ele pode ter sido morto.

474
00:30:57,000 --> 00:31:00,400
Essa é uma acusação muito séria, Bundle.

475
00:31:01,720 --> 00:31:02,560
Eu sei.

476
00:31:08,880 --> 00:31:13,000
Bem, quem desejaria mal
em um garoto tão bonito?

477
00:31:14,600 --> 00:31:16,960
Um dos convidados da festa, talvez?

478
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Ou Lady Coote?

479
00:31:20,440 --> 00:31:21,560
Ele foi designado para ela,

480
00:31:21,640 --> 00:31:24,400
mas ela não parecia muito feliz
com ele no final da noite.

481
00:31:24,480 --> 00:31:25,680
Querido, estamos todos infelizes.

482
00:31:25,760 --> 00:31:27,840
Isso não significa que temos
para liberar o veneno.

483
00:31:27,920 --> 00:31:31,320
Eu não vou descansar até descobrir
o que aconteceu com ele, mãe.

484
00:31:32,120 --> 00:31:36,240
E se eu te proibisse
de embarcar em tal empreendimento?

485
00:31:36,320 --> 00:31:38,720
[música solene toca]

486
00:31:38,800 --> 00:31:41,080
Então nós dois sabemos que eu iria ignorar você.

487
00:31:41,720 --> 00:31:42,760
[ri suavemente]

488
00:31:47,040 --> 00:31:49,080
[Bundle] Você falou com Emily hoje?

489
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
-[Lady Caterham] Emily?
-Mm.

490
00:31:52,560 --> 00:31:55,640
[sobressalta-se] Ah, a empregada. Não, por que eu faria isso?

491
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
Eu a vi conversando com Lady Coote
antes de partirem.

492
00:31:58,520 --> 00:32:00,480
Parecia que ela estava chorando.

493
00:32:01,560 --> 00:32:05,280
Bem, senhora Coote
tem esse efeito em mim também.

494
00:32:05,360 --> 00:32:06,520
Estou falando sério.

495
00:32:08,120 --> 00:32:11,480
As empregadas domésticas tendem a chorar,
na minha experiência.

496
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
Eles não, mãe.
Só se você for mau com eles.

497
00:32:13,720 --> 00:32:16,400
Hum. Você parece exatamente com seu pai.

498
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
Obrigado.

499
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Não acredito que Gerry se foi.

500
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
Muita morte.

501
00:32:34,560 --> 00:32:35,600
Demais.

502
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
Flores frescas

503
00:32:44,720 --> 00:32:46,280
para nossos queridos homens.

504
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
[Bundle choraminga]

505
00:33:06,400 --> 00:33:09,200
[despertador sopra e toca
fracamente e desigualmente]

506
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
[o enrolamento e o toque continuam]

507
00:33:41,320 --> 00:33:42,840
[música misteriosa toca]

508
00:33:42,920 --> 00:33:45,840
[despertador continua
tocando e enrolando de forma desigual]

509
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
[vários relógios marcam a distância]

510
00:34:03,600 --> 00:34:05,080
[o tique-taque se intensifica]

511
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
[música e relógios param]

512
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
[Ronny] Por que teríamos colocado
um relógio no gramado?

513
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
[Pacote no telefone]
Como parte da sua pegadinha?

514
00:34:12,880 --> 00:34:14,640
Como os relógios na lareira.

515
00:34:14,720 --> 00:34:17,360
[Ronny] Um no gramado
dificilmente o teria acordado.

516
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
[Bundle] Então como isso foi parar aí?

517
00:34:20,280 --> 00:34:22,720
[Ronny] Bundle, juro que não faço ideia.

518
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
[Bundle] Então como você explicaria isso?

519
00:34:25,400 --> 00:34:26,680
Não posso.

520
00:34:26,760 --> 00:34:28,240
[as pessoas conversam indistintamente]

521
00:34:28,320 --> 00:34:29,240
eu…

522
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Há algo que você deveria saber.
Bill e eu não deixamos nenhum relógio

523
00:34:34,800 --> 00:34:36,080
na lareira naquela noite.

524
00:34:36,160 --> 00:34:39,080
Nós os escondemos por toda a sala.

525
00:34:39,160 --> 00:34:40,000
[água pingando]

526
00:34:40,080 --> 00:34:41,640
Quer dizer que alguém os moveu?

527
00:34:43,160 --> 00:34:46,120
Presumi que Gerry os encontrou
quando ele foi para a cama naquela noite.

528
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
Mas se ele os encontrou,
por que ele não desligaria os alarmes?

529
00:34:51,400 --> 00:34:55,360
Além disso, escondemos oito despertadores
em seu quarto naquela noite,

530
00:34:55,440 --> 00:34:59,880
mas havia apenas sete arranjados
na lareira na manhã seguinte.

531
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
O que está no gramado deve ser o número oito.

532
00:35:02,960 --> 00:35:05,400
Ronny, isso é precisamente
o que está me incomodando.

533
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Alguém devia estar no quarto de Gerry.

534
00:35:08,480 --> 00:35:11,080
Depois que você saiu,
mas antes de encontrarmos o corpo dele.

535
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
É possível.

536
00:35:14,440 --> 00:35:16,960
É mais do que possível.
Temos que encontrar a verdade.

537
00:35:17,040 --> 00:35:17,960
[suspira]

538
00:35:18,040 --> 00:35:20,560
Ronny, quem teria querido
matar Gerry?

539
00:35:20,640 --> 00:35:23,160
[música tensa e etérea toca]

540
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
Se você tiver alguma ideia, deve me contar.

541
00:35:25,360 --> 00:35:28,320
O inquérito do legista
é na terça-feira em Market Basing.

542
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
Se eles não declararem crime,

543
00:35:29,880 --> 00:35:32,560
a polícia vai desistir do caso,
e Gerry nunca conseguirá justiça.

544
00:35:34,200 --> 00:35:35,320
Devemos isso a ele.

545
00:35:37,000 --> 00:35:38,120
Ele gostou de você.

546
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
Ele respeitou você.

547
00:35:44,440 --> 00:35:46,800
Multar. Iremos juntos ao inquérito.

548
00:35:46,880 --> 00:35:50,000
Enquanto isso,
não mencione isso para mais ninguém.

549
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
Tudo bem.

550
00:35:55,200 --> 00:35:58,920
Olha, eu tenho que ir agora.
Cuide-se, Pacote.

551
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
Toodle-pip.

552
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
[Bundle] Você falou com todos os seus homens?

553
00:36:17,600 --> 00:36:19,120
[Tredwell] Sim, senhora.

554
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
E ninguém notou uma garrafa de bebida para dormir

555
00:36:21,800 --> 00:36:24,480
na mesa de cabeceira do Sr. Wade
em algum momento durante sua estadia?

556
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
Correto.

557
00:36:25,840 --> 00:36:29,600
A mesa de cabeceira estava sempre limpa,
pronto para o chá da manhã.

558
00:36:30,320 --> 00:36:33,320
O pessoal estava ciente
de suas visitas ao longo dos anos

559
00:36:33,400 --> 00:36:37,280
que o Sr. Wade gostou
dormir tarde todas as manhãs,

560
00:36:37,360 --> 00:36:41,560
e até onde eu saiba,
foi sem assistência médica.

561
00:36:41,640 --> 00:36:43,040
E você,

562
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
ou qualquer outra pessoa,
mova os despertadores no quarto do Sr. Wade

563
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
naquela noite ou logo pela manhã?

564
00:36:50,000 --> 00:36:51,760
Certamente não, Lady Eileen.

565
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Você tem certeza disso?

566
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
O que um cavalheiro faz no seu quarto,

567
00:36:57,080 --> 00:36:59,520
com quantos relógios ele escolher,

568
00:36:59,600 --> 00:37:01,200
é problema dele.

569
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Onde posso encontrar Emily?

570
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
[batendo suavemente na porta]

571
00:37:08,320 --> 00:37:10,240
Ah! Ah, senhora.

572
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Por favor, sente-se.

573
00:37:13,880 --> 00:37:17,840
Você não está encrencado.
Eu só quero te perguntar uma coisa.

574
00:37:22,320 --> 00:37:25,320
Eu vi Lady Coote
conversando com você antes de ela partir.

575
00:37:26,120 --> 00:37:27,280
Você parecia chateado.

576
00:37:28,880 --> 00:37:32,200
Foi... algo que ela disse?

577
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
Algo que você viu?

578
00:37:35,200 --> 00:37:37,720
[inspira profundamente] Eu não quero
falar mal de alguém.

579
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
Qualquer coisa que você disser ficará entre nós.

580
00:37:39,480 --> 00:37:40,600
Será que será?

581
00:37:40,680 --> 00:37:43,960
Já vi em outras casas o que acontece
para empregadas domésticas que caem em desgraça.

582
00:37:44,040 --> 00:37:47,680
Você tem minha palavra, Emily.
Espero que você saiba que isso vale alguma coisa.

583
00:37:51,640 --> 00:37:54,720
[clica na língua] Fui designado
para Lady Coote

584
00:37:54,800 --> 00:37:57,200
quando eles chegaram
no início do verão.

585
00:37:58,280 --> 00:38:01,320
E como estava Lady Coote?

586
00:38:01,400 --> 00:38:03,120
Ela é muito exigente.

587
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
Ela nunca diz a mesma coisa duas vezes.
Tipo, ela vai te pedir uma coisa.

588
00:38:07,400 --> 00:38:08,320
Quando você traz isso,

589
00:38:08,400 --> 00:38:11,360
ela diz que te pediu o outro,
e por que você está sendo tão idiota?

590
00:38:11,880 --> 00:38:12,720
Eu vejo.

591
00:38:14,480 --> 00:38:15,520
Continue.

592
00:38:15,600 --> 00:38:17,760
Você sabe há quanto tempo estou aqui.

593
00:38:17,840 --> 00:38:20,240
Quem cuidou da sua mãe
quando seu pai morreu?

594
00:38:21,600 --> 00:38:23,440
E nunca esqueceremos isso, Emily.

595
00:38:24,040 --> 00:38:28,520
Lady Coote me fez sentir
como se eu estivesse perdendo a cabeça,

596
00:38:29,120 --> 00:38:31,240
me culpando por qualquer coisa que não estava certa.

597
00:38:31,320 --> 00:38:33,320
[música intrigante toca]

598
00:38:38,240 --> 00:38:39,400
A garrafa de bebida para dormir.

599
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
Foi seu?

600
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
Eu não estava dormindo.

601
00:38:44,760 --> 00:38:48,760
E, hum... Oh, Deus,
Eu estava tão cansado e eu simplesmente quebrei.

602
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
E eu disse a Lady Coote
ela estava me custando sono.

603
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
E ela me deu a garrafa,

604
00:38:52,480 --> 00:38:55,160
e disse que ajudaria,
mas que ela esperava que eu fizesse melhor.

605
00:38:55,240 --> 00:38:58,400
-Você deu para Gerry Wade?
-Não, claro que não, senhora!

606
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Eu nunca passei
mais de duas palavras com ele,

607
00:39:00,560 --> 00:39:02,000
Deus descanse sua alma.

608
00:39:02,520 --> 00:39:04,840
Não, foi levado.

609
00:39:05,360 --> 00:39:09,800
Daqui, a noite da festa.
Voltei e simplesmente desapareceu.

610
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
Quem você acha
poderia ter dado a ele?

611
00:39:13,360 --> 00:39:15,080
Bem, ele não poderia ter aceitado.

612
00:39:15,160 --> 00:39:17,320
[zomba] Ele não estaria aqui.

613
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
E além disso,

614
00:39:20,440 --> 00:39:22,320
quase ninguém sabia que eu tinha.

615
00:39:25,240 --> 00:39:26,760
Foi sempre tão forte.

616
00:39:27,800 --> 00:39:30,320
Você só deveria
pegar a menor quantia e…

617
00:39:31,160 --> 00:39:33,280
bem, se ele tivesse a garrafa inteira, bem…

618
00:39:34,080 --> 00:39:35,920
Bem, não admira que ele tenha desistido.

619
00:39:39,680 --> 00:39:43,120
Todo aquele inquérito foi uma farsa.
Morte por desventura?

620
00:39:43,200 --> 00:39:45,080
É uma vergonha! Espero que você esteja feliz.

621
00:39:45,160 --> 00:39:46,520
[música curiosa toca]

622
00:39:46,600 --> 00:39:49,080
Contando a ele sobre os relógios
não faria diferença.

623
00:39:49,160 --> 00:39:51,200
Isso poderia tê-lo feito
dar peso às evidências de Emily

624
00:39:51,280 --> 00:39:53,240
sobre a poção para dormir
que matou Gerry.

625
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
-Em vez disso, eles encerraram o caso.
-Ah, Bundle, deixe isso pra lá.

626
00:39:58,840 --> 00:40:00,960
-Ronny, olha aquele homem.
-[suspira] Qual homem?

627
00:40:02,160 --> 00:40:05,120
-Ali, olhando para nós.
-Você o conhece?

628
00:40:05,200 --> 00:40:06,040
Não.

629
00:40:11,080 --> 00:40:13,320
-O que diabos ele está fazendo?
-[Ronny] Vamos entrar?

630
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
Por que iríamos para dentro?

631
00:40:15,240 --> 00:40:16,280
Você me convidou para almoçar.

632
00:40:16,800 --> 00:40:20,040
Oh, não, isso foi apenas um estratagema.
Achei que você perceberia isso.

633
00:40:20,640 --> 00:40:21,520
Então por que estamos aqui?

634
00:40:22,920 --> 00:40:24,520
Senhora Coote! Que surpresa.

635
00:40:24,600 --> 00:40:27,840
Senhora Eileen. Sr. Devereux.
Espero que você esteja em boas condições.

636
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
Uh, não inteiramente, não.

637
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
Por que você não informou o inquérito
do que você sabia sobre a morte de Wade?

638
00:40:32,760 --> 00:40:34,680
Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer.

639
00:40:34,760 --> 00:40:39,160
O remédio para dormir que encontraram no quarto dele
era seu, não de Gerry.

640
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
Você deu para Emily.

641
00:40:42,040 --> 00:40:44,600
E ainda assim você escolheu não compartilhar
essa informação com o legista.

642
00:40:44,680 --> 00:40:47,680
Então, por sua causa, a polícia
não investigará mais nada.

643
00:40:47,760 --> 00:40:49,280
Você vai me perdoar, Lady Eileen.

644
00:40:49,360 --> 00:40:53,160
Não faz bem a nenhum de nós
revisitar um evento tão trágico.

645
00:40:53,680 --> 00:40:57,680
Onde aquele pobre garoto conseguiu seu veneno
e o que ele fez com isso não é da minha conta.

646
00:40:57,760 --> 00:40:59,240
Você deve me desculpar.

647
00:41:01,480 --> 00:41:04,040
Pacote, não tenho certeza
o que você está tentando alcançar.

648
00:41:04,120 --> 00:41:05,080
A verdade?

649
00:41:06,160 --> 00:41:07,520
Nada disso acrescenta.

650
00:41:08,800 --> 00:41:09,640
Olhar.

651
00:41:11,000 --> 00:41:13,480
Encontrei esta carta no escritório de redação.

652
00:41:15,200 --> 00:41:17,440
Gerry estava escrevendo
para sua irmã Loraine.

653
00:41:19,200 --> 00:41:22,080
Nele, ele diz que nunca
deveria ter mencionado Seven Dials.

654
00:41:23,960 --> 00:41:26,680
[zomba] E o que você acha
isso significa?

655
00:41:26,760 --> 00:41:30,000
Não sei.
Mas tem que estar conectado, não é?

656
00:41:30,080 --> 00:41:32,800
Sete relógios na lareira,
Sete mostradores.

657
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
Alguém os organizou
assim deliberadamente.

658
00:41:35,840 --> 00:41:38,400
Se pudermos descobrir o que isso significa,
podemos descobrir quem matou Gerry.

659
00:41:38,480 --> 00:41:41,360
O legista concluiu a morte
por desventura. Isso tem que ser um fim--

660
00:41:41,440 --> 00:41:44,240
Pendure o legista! eu não vou parar
até descobrir como Gerry morreu.

661
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Ele se foi!

662
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Pacote, ele se foi.

663
00:41:49,240 --> 00:41:51,600
Não há nada que você possa fazer.
O que isso importa para você, afinal?

664
00:41:52,560 --> 00:41:55,400
Gerry Wade puxou o corpo do meu irmão
fora do campo de batalha.

665
00:41:56,600 --> 00:41:59,720
Ele era o amigo mais próximo
meu irmão já teve, mesmo na morte.

666
00:41:59,800 --> 00:42:02,160
[música suave toca]

667
00:42:02,240 --> 00:42:05,560
Ele era uma fonte de conforto incrível
tanto para mim quanto para minha família.

668
00:42:09,520 --> 00:42:10,360
E ele--

669
00:42:11,920 --> 00:42:13,960
Eu gostava muito dele, Ronny.

670
00:42:16,520 --> 00:42:18,080
Eu devo isso a ele,

671
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
se houver a mais remota possibilidade
de jogo sujo,

672
00:42:21,240 --> 00:42:22,440
para chegar à verdade.

673
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
Deixe isso comigo.

674
00:42:28,320 --> 00:42:30,080
Deixe-me ter algumas conversas discretas,

675
00:42:30,160 --> 00:42:33,040
mas por favor, Bundle, tenha cuidado
com quem você fala sobre isso.

676
00:42:33,560 --> 00:42:35,720
Gerry não teria querido você
em qualquer perigo.

677
00:42:40,880 --> 00:42:42,880
[música intrigante toca]

678
00:43:16,880 --> 00:43:18,880
[música peculiar tocando]

679
00:43:30,600 --> 00:43:31,760
[porta se abre]

680
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
-[mulher] Operadora.
-Operador?

681
00:43:39,040 --> 00:43:40,000
Qual número, por favor?

682
00:43:40,080 --> 00:43:42,000
O cavalheiro para quem trabalho
acabou de ser desconectado

683
00:43:42,080 --> 00:43:43,480
desde sua última ligação para este número.

684
00:43:43,560 --> 00:43:46,680
-Que número é esse?
-Uh, Base de Mercado 4141.

685
00:43:46,760 --> 00:43:47,960
Base de Mercado 4141.

686
00:43:48,040 --> 00:43:49,880
Se você pudesse se reconectar
a chamada com urgência.

687
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
-Ele está muito perturbado.
-Espere a linha, chamador.

688
00:43:51,960 --> 00:43:53,560
Eu mesmo fiz essa conexão.

689
00:43:54,200 --> 00:43:55,480
[cliques na central telefônica]

690
00:43:55,560 --> 00:43:56,960
[homem] Olá, Scotland Yard.

691
00:43:58,680 --> 00:43:59,600
Olá?

692
00:44:02,720 --> 00:44:04,920
Mãe, preciso do Lagonda.
Estou indo para Londres.

693
00:44:05,000 --> 00:44:06,920
Ah, boa ideia.
Não me importaria de dar uma volta.

694
00:44:07,000 --> 00:44:09,160
Vamos, então.
Estou com muita pressa.

695
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
Oh, bem, nesse caso, eu me retiro.

696
00:44:11,400 --> 00:44:13,680
Para ser conduzido por você
quando você não está com pressa...

697
00:44:13,760 --> 00:44:16,000
[arrepios] Intolerável o suficiente.

698
00:44:16,080 --> 00:44:16,920
Hum…

699
00:44:17,600 --> 00:44:19,320
Por que você está com tanta pressa?

700
00:44:20,640 --> 00:44:23,680
Estou acumulando informações
sobre a morte de Gerry.

701
00:44:25,120 --> 00:44:27,360
Pacote, não. Absolutamente não.

702
00:44:27,440 --> 00:44:31,560
Na minha experiência,
pessoas que procuram problemas, uh,

703
00:44:32,240 --> 00:44:33,480
geralmente encontra.

704
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
E não tenho mais capacidade de perda.

705
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
Estou indo para Londres.
Eu não posso deixar isso descansar.

706
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
Pensar é fazer, mãe.

707
00:44:42,920 --> 00:44:44,800
Vou para a Scotland Yard. Deseje-me sorte.

708
00:44:44,880 --> 00:44:47,120
Desejo que você fique bem aqui!

709
00:44:47,200 --> 00:44:48,800
[passos recuando]

710
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Bem aqui.

711
00:44:52,320 --> 00:44:54,760
[música inquieta toca]

712
00:44:56,640 --> 00:44:58,200
Muito parecido com você,

713
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
minha querida.

714
00:45:04,080 --> 00:45:06,360
[telefone toca]

715
00:45:06,440 --> 00:45:08,200
[despertadores tocando]

716
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
[música de aventura toca]

717
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
[o telefone continua tocando]

718
00:45:16,680 --> 00:45:18,760
[o telefone continua tocando]

719
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
[segundo telefone toca]

720
00:45:27,560 --> 00:45:29,560
[continua tocando]

721
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
[terceiro telefone toca]

722
00:45:35,680 --> 00:45:38,160
[crianças conversam indistintamente]

723
00:45:39,720 --> 00:45:40,640
[anéis]

724
00:45:50,720 --> 00:45:52,720
[música aventureira se intensifica]

725
00:46:08,600 --> 00:46:10,000
[Tredwell limpa a garganta]

726
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
O que é isso, Tredwell?

727
00:46:13,680 --> 00:46:16,720
Uma mulher não pode ter
tempo sozinha com suas plantas?

728
00:46:17,320 --> 00:46:22,680
Recebemos uma nota anônima
endereçado a Lady Eileen, senhora.

729
00:46:23,200 --> 00:46:24,280
Será que estamos mesmo?

730
00:46:24,920 --> 00:46:27,080
Bem, leia em voz alta.

731
00:46:27,600 --> 00:46:30,160
Vossa Senhoria pode preferir
para ler ela mesma.

732
00:46:30,240 --> 00:46:32,200
Não, Sua Senhoria não prefere.

733
00:46:32,280 --> 00:46:33,680
Continue lendo, cara.

734
00:46:34,480 --> 00:46:35,880
[Tredwell limpa a garganta]

735
00:46:37,760 --> 00:46:43,360
"Mantenha o nariz fora do Seven Dials,
ou será o seu fim."

736
00:46:43,440 --> 00:46:45,440
[música se intensifica]

737
00:46:59,760 --> 00:47:01,080
[guincho dos freios]

738
00:47:01,960 --> 00:47:03,320
[freio de estacionamento apita]

739
00:47:03,400 --> 00:47:04,520
[a ignição é desligada]

740
00:47:04,600 --> 00:47:06,680
[pássaros cantando]

741
00:47:21,880 --> 00:47:23,200
Você está bem?

742
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
[música monótona sombria toca]

743
00:47:43,440 --> 00:47:44,520
[choraminga]

744
00:47:45,320 --> 00:47:46,920
-Ronny?
-[choraminga]

745
00:47:47,000 --> 00:47:48,120
[Pacote] Ah.

746
00:47:48,760 --> 00:47:49,720
-[suspira]
-Pacote.

747
00:47:49,800 --> 00:47:51,040
[a respiração treme]

748
00:47:51,120 --> 00:47:53,920
Você foi baleado! Quem fez isso?

749
00:47:54,000 --> 00:47:54,880
[suspiros]

750
00:47:55,600 --> 00:47:56,560
Os Sete…

751
00:47:57,160 --> 00:47:59,320
O Se-- Sete Mostradores…

752
00:47:59,400 --> 00:48:01,800
Sim? Rony!

753
00:48:02,880 --> 00:48:06,280
-Diga-- T--
-Eu não… não sei o que você está dizendo!

754
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
Contar para quem?

755
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Jimmy

756
00:48:09,160 --> 00:48:10,520
Thesiger.

757
00:48:10,600 --> 00:48:11,800
Sete…

758
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
Mostradores.

759
00:48:14,160 --> 00:48:16,480
[música sinistra de cordas toca]

760
00:48:16,560 --> 00:48:17,960
[chiado]

761
00:48:23,400 --> 00:48:25,080
Não, não, não! Rony! [funga]

762
00:48:27,160 --> 00:48:29,040
[suspiros e soluços] Ronny!

763
00:48:29,120 --> 00:48:30,240
[expira pesadamente]

764
00:48:30,320 --> 00:48:32,160
Rony, não!

765
00:48:33,760 --> 00:48:34,880
[soluços]

766
00:48:38,560 --> 00:48:39,840
[despertadores tocando]

767
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
[o tique-taque se intensifica]

768
00:48:49,280 --> 00:48:52,680
[música de cordas ousada tocando]