1
00:00:15,433 --> 00:00:18,394
(ΦΕΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,527
(Ο ΦΕΣΤΕΡ ΟΥΛΛΕΙ)

3
00:00:32,158 --> 00:00:34,452
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

4
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

5
00:00:41,917 --> 00:00:44,503
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,468
ΤΕΤΑΡΤΗ: Έλα θλίψη.
Σας καλωσορίζουμε.

7
00:00:51,469 --> 00:00:55,972
Ας συμμετάσχουμε στη θλίψη,
χαίρε στην απελπισία

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,267
και τιμή
οι τυχεροί νεκροί.

9
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Πολυαγαπημένη.

10
00:01:04,148 --> 00:01:05,482
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

11
00:01:05,483 --> 00:01:06,734
Σσσς!

12
00:01:07,026 --> 00:01:08,527
(TSKING)

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,412
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΟ)

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,017
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

15
00:01:44,230 --> 00:01:45,606
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

16
00:01:46,357 --> 00:01:48,776
Καλή παράσταση γέρο.

17
00:01:49,860 --> 00:01:50,819
Γκόμεζ.

18
00:01:50,820 --> 00:01:51,694
<i>Καρά μια;</i>

19
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Θαυμάσια νέα.
Θα κάνω ένα μωρό

20
00:01:56,408 --> 00:01:57,827
αυτή τη στιγμή.

21
00:02:03,999 --> 00:02:06,084
ΓΙΑΤΡΟΣ: Νοσοκόμα, πόσο κοντά
είναι οι συσπάσεις;

22
00:02:06,085 --> 00:02:07,418
Κάθε 15 δευτερόλεπτα, γιατρέ.

23
00:02:07,419 --> 00:02:09,170
Είστε εσείς
σε αφόρητους πόνους;

24
00:02:09,171 --> 00:02:12,967
Είναι απάνθρωπο;
Αγάπη μου, είναι βασανιστήριο;

25
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
<i>Ουι.</i>

26
00:02:15,386 --> 00:02:20,974
ΝΕΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Και μετά η μαμά φίλησε
Ο μπαμπάς και ο άγγελος είπε στον πελαργό

27
00:02:20,975 --> 00:02:23,059
και ο πελαργός πέταξε κάτω
από τον παράδεισο

28
00:02:23,060 --> 00:02:27,939
και άφησε ένα διαμάντι κάτω από ένα
φύλλο στο μπάλωμα λάχανου

29
00:02:27,940 --> 00:02:31,025
και το διαμάντι γύρισε
σε ένα μωρό.

30
00:02:31,026 --> 00:02:34,279
Οι γονείς μας έχουν
ένα μωρό επίσης.

31
00:02:34,280 --> 00:02:36,198
Έκαναν σεξ.

32
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Σπρώξτε, κυρία Άνταμς.

33
00:02:39,410 --> 00:02:40,368
(ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
- Λαβίδα!
- Λαβίδες.

35
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
Τσιμπίδα.

36
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

37
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

38
00:02:49,879 --> 00:02:52,463
Κυρία Άνταμς,
θα ήθελες αναισθησία;

39
00:02:52,464 --> 00:02:55,508
Όχι, ευχαριστώ.
Ρωτήστε όμως τα παιδιά.

40
00:02:55,509 --> 00:02:57,261
<i>Καρά μια.</i>

41
00:02:58,304 --> 00:02:59,429
<i>Δευτέρα.</i>

42
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
Κυρία Άνταμς, το μωρό;

43
00:03:01,515 --> 00:03:02,473
<i>Συγγνώμη.</i>

44
00:03:02,474 --> 00:03:05,686
- Είναι αγόρι.
- Είναι κορίτσι.

45
00:03:06,604 --> 00:03:08,354
- Γκόμεζ!
- Τι νέα;

46
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
Πατέρα,
τι είναι αυτό;

47
00:03:10,149 --> 00:03:11,942
Είναι ένα Άνταμς!

48
00:03:55,653 --> 00:03:59,322
Έχω κανονίσει λίγο
έκπληξη, αγαπητέ μου.

49
00:03:59,323 --> 00:04:01,367
Ελπίζω να σας αρέσει.

50
00:04:19,260 --> 00:04:24,931
ΜΟΡΤΙΣΙΑ: Ω, Γκόμεζ, είναι σκοτεινά,
είναι καταθλιπτικό, είναι έρημο.

51
00:04:24,932 --> 00:04:28,434
- GOMEZ: Λέει, "μικρό παιδί".
- Είναι ένα όνειρο.

52
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Έλα,<i>cara mia.</i>

53
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
MORTICIA:
Το λίκνο του Άνταμς.

54
00:04:38,654 --> 00:04:40,739
(ΨΥΓΜΑ)

55
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

56
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

57
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
(ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΡΥΓΕΙ)

58
00:04:50,207 --> 00:04:51,791
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.

59
00:04:51,792 --> 00:04:53,668
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΕΛΑΕΙ)

60
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

61
00:04:54,962 --> 00:04:56,170
Είναι έτσι.
Το ξέρουν όλοι.

62
00:04:56,171 --> 00:05:00,633
Όταν έχεις ένα νέο μωρό,
ένα από τα άλλα παιδιά πρέπει να πεθάνει.

63
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
- Αλήθεια;
- Είναι παράδοση.

64
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Ένας από εμάς πρέπει να φύγει.

65
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
Ποιο;

66
00:05:06,432 --> 00:05:09,852
Λοιπόν, μόνο αυτοί
χρειάζομαι ένα αγόρι.

67
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
Έχει
τα μάτια του πατέρα μου.

68
00:05:14,982 --> 00:05:18,152
Γκόμεζ, πάρε τα
έξω από το στόμα του.

69
00:05:18,986 --> 00:05:20,278
(FESTER COOING)

70
00:05:20,279 --> 00:05:22,447
ΓΙΑΓΙΑ: Ένα μωρό
στο σπίτι.

71
00:05:22,448 --> 00:05:26,117
Είναι καιρός.
Γεια, μικρέ.

72
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

73
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
Το είδες αυτό;

74
00:05:30,456 --> 00:05:31,999
(ΦΙΛΑΞΗ)

75
00:05:33,834 --> 00:05:35,918
ΓΙΑΓΙΑ:
Είναι πραγματικός διάβολος.

76
00:05:35,919 --> 00:05:37,421
(Η ΓΙΑΓΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

77
00:05:39,465 --> 00:05:41,133
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

78
00:05:43,260 --> 00:05:46,387
Pugsley, το μωρό ζυγίζει
10 λίρες.

79
00:05:46,388 --> 00:05:48,306
Η οβίδα
ζυγίζει 20 κιλά.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,641
Που θα χτυπήσει
πρώτα ο πέτρινος διάδρομος;

81
00:05:50,642 --> 00:05:54,730
- Είμαι ακόμα στα κλάσματα.
- Ποιο νομίζεις;

82
00:05:54,855 --> 00:05:55,646
Η οβίδα;

83
00:05:55,647 --> 00:05:59,109
Πολύ καλό.
Ποιο όμως θα αναπηδήσει;

84
00:06:00,652 --> 00:06:01,527
Το μωρό;

85
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

86
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
Ετοιμος;

87
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Ένα, δύο, τρία.

88
00:06:11,372 --> 00:06:12,288
(Η ΜΩΡΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

89
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
Τι λαμπρή βραδιά.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,167
Βροχή.

91
00:06:16,168 --> 00:06:17,586
(ΓΕΛΙΑ)

92
00:06:23,217 --> 00:06:24,467
<i>Καρά μια.</i>

93
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
Ω, αγαπητέ.

94
00:06:28,472 --> 00:06:30,724
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

95
00:06:31,308 --> 00:06:34,227
Παιδιά,
γιατί μισείς το μωρό;

96
00:06:34,228 --> 00:06:35,520
PUGSLEY:
Δεν τον μισούμε.

97
00:06:35,521 --> 00:06:37,355
Απλώς θέλουμε
να παίξει μαζί του.

98
00:06:37,356 --> 00:06:38,564
Ειδικά το κεφάλι του.

99
00:06:38,565 --> 00:06:42,485
Παιδιά, νομίζετε ότι αγαπάμε
το μωρό περισσότερο από ότι σε αγαπάμε;

100
00:06:42,486 --> 00:06:43,403
- Ναι.
- Ναι.

101
00:06:43,404 --> 00:06:45,363
Νομίζεις ότι όταν
έρχεται ένα νέο μωρό

102
00:06:45,364 --> 00:06:47,949
ένα από τα άλλα παιδιά
πρέπει να πεθάνει;

103
00:06:47,950 --> 00:06:48,825
- Ναι.
- Ναι.

104
00:06:48,826 --> 00:06:51,787
ΓΙΑΓΙΑ: Λοιπόν,
αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

105
00:06:52,246 --> 00:06:53,246
(ΑΝΑστεναγμοί)

106
00:06:53,247 --> 00:06:54,831
Όχι πια.

107
00:06:54,832 --> 00:06:57,542
Είναι απλώς αδερφική αντιπαλότητα.

108
00:06:57,543 --> 00:07:01,754
Γκόμεζ, θυμάσαι
πώς ήμασταν;

109
00:07:01,755 --> 00:07:04,215
- Σε μισούσα!
- Σε περιφρόνησα.

110
00:07:04,216 --> 00:07:07,885
τον έπνιξα
μέχρι που έχασε τις αισθήσεις του

111
00:07:07,886 --> 00:07:10,221
και έπρεπε να τεθεί
σε αναπνευστήρα.

112
00:07:10,222 --> 00:07:10,930
Τον έδεσα σε ένα δέντρο

113
00:07:10,931 --> 00:07:14,767
και έβγαλε τέσσερις
των μόνιμων δοντιών του.

114
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
Όταν κοιμόταν,

115
00:07:15,853 --> 00:07:20,148
Άνοιξα το κρανίο του
και αφαίρεσε το μυαλό του.

116
00:07:20,149 --> 00:07:21,774
Το έκανες;

117
00:07:21,775 --> 00:07:23,861
(ΓΕΛΙΑ)

118
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Αδερφέ!

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Αδελφός!

120
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
(ΓΕΛΙΑ)

121
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
Παιδιά, βλέπετε;

122
00:07:43,422 --> 00:07:44,715
(ΓΕΛΙΑ)

123
00:07:45,632 --> 00:07:48,135
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

124
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
(ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

125
00:08:06,820 --> 00:08:11,950
«Θάνατος!Θάνατος στους εχθρούς
του λαού της Δημοκρατίας».

126
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
Ζήτω!

127
00:08:13,911 --> 00:08:15,870
Η δικαιοσύνη αποδίδεται.

128
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Φέρτε μπροστά
ο κακός.

129
00:08:40,270 --> 00:08:42,855
Έχετε προδώσει
ο λαός της Γαλλίας.

130
00:08:42,856 --> 00:08:45,024
Είσαι κακός ενσαρκωμένος.

131
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
Πώς επικαλείστε;

132
00:08:46,485 --> 00:08:48,444
PUGSLEY: (ΣΕ ΥΨΗΛΟΥΣ
ΦΩΝΗ) Ένοχος.

133
00:08:48,445 --> 00:08:50,988
Ένοχος από αυτήν
ίδιας εισδοχής.

134
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
Η ποινή είναι θάνατος.

135
00:08:52,491 --> 00:08:56,245
Δήμιος,
τοποθετήστε την στο μπλοκ.

136
00:09:08,674 --> 00:09:10,217
Ένα,

137
00:09:10,259 --> 00:09:11,259
δύο...

138
00:09:11,260 --> 00:09:14,136
MORTICIA: Παιδιά,
τι κανεις εκει μεσα

139
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
- Παίζοντας!
- Παίζοντας!

140
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Τρία!

141
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
(COOS)

142
00:09:21,144 --> 00:09:23,397
Αλίμονο στη Δημοκρατία.

143
00:09:24,648 --> 00:09:26,315
ΓΚΟΜΕΖ: Κοίταξε σε.

144
00:09:26,316 --> 00:09:29,695
Μεσάνυχτα, φεγγαρόφωτο,

145
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
περικυκλωμένος από θάνατο.

146
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
Έχει περάσει πολύς καιρός.

147
00:09:35,117 --> 00:09:36,200
ΤΕΤΑΡΤΗ: Κάντε το!

148
00:09:36,201 --> 00:09:36,909
PUGSLEY: Κράτα τον ακίνητο!

149
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
- (Πυροβολισμός)
- ΤΕΤΑΡΤΗ: Έχασες.

150
00:09:44,835 --> 00:09:45,918
ΤΕΤΑΡΤΗ: Ορίστε, πιάστε!

151
00:09:45,919 --> 00:09:47,253
PUGSLEY: Δεν τον θέλω!

152
00:09:47,254 --> 00:09:48,129
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

153
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
Ένα σπίτι,
τρία παιδιά.

154
00:09:50,924 --> 00:09:51,924
Τόσα πολλά παράθυρα.

155
00:09:51,925 --> 00:09:54,594
Αγαπητέ μου,
είσαι εσύ που ανησυχώ.

156
00:09:54,595 --> 00:09:57,138
Το άγχος,
όλο αυτό το τσακωμό.

157
00:09:57,139 --> 00:09:57,763
Α, θα είμαι καλά.

158
00:09:57,764 --> 00:10:01,225
Είμαι όπως κάθε σύγχρονη γυναίκα
προσπαθώντας να τα έχει όλα.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,686
Αγαπημένος σύζυγος, μια οικογένεια.

160
00:10:03,687 --> 00:10:06,063
Απλά το εύχομαι
Είχα περισσότερο χρόνο

161
00:10:06,064 --> 00:10:11,111
να αναζητήσει τις σκοτεινές δυνάμεις
και να ενταχθούν στην κολασμένη σταυροφορία τους.

162
00:10:11,778 --> 00:10:12,486
Αυτό είναι όλο.

163
00:10:12,487 --> 00:10:16,282
Μπορείτε. Θα πρέπει.
Έτσι πρέπει να είναι.

164
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

165
00:10:18,243 --> 00:10:19,702
Πώς όμως;

166
00:10:19,703 --> 00:10:21,912
Παιδιά, ως η νέα σας νταντά,

167
00:10:21,913 --> 00:10:27,502
Ξέρω ότι όλοι μας ανησυχούν
σχετικά με το περιβάλλον.

168
00:10:27,586 --> 00:10:29,253
Έτσι, σήμερα το πρωί,

169
00:10:29,254 --> 00:10:33,300
ας συζητήσουμε πώς
για την πρόληψη δασικών πυρκαγιών.

170
00:10:33,425 --> 00:10:35,093
Να τα αποτρέψω;

171
00:10:35,302 --> 00:10:39,305
Εντάξει, παιδιά,
Το είχα μέχρι εδώ.

172
00:10:39,306 --> 00:10:43,393
Τώρα απλά απαντάς
μια απλή ερώτηση.

173
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
Πού είναι αυτό το μωρό;

174
00:10:46,229 --> 00:10:47,438
Ποιο μέρος;

175
00:10:47,439 --> 00:10:48,522
ΓΥΝΑΙΚΑ:<i>Γεια σας, παιδιά.</i>

176
00:10:48,523 --> 00:10:52,485
Είμαι η Πόλυ η μαριονέτα.
Τι θα κάνουμε σήμερα;

177
00:10:52,486 --> 00:10:56,657
ξέρω.
Ας καθαρίσουμε όλοι τα δωμάτιά μας.

178
00:10:58,909 --> 00:10:59,450
Γεια σου Polly.

179
00:10:59,451 --> 00:11:04,665
Θα καθαρίσω το δωμάτιό μου ως αντάλλαγμα
για την αθάνατη ψυχή σου.

180
00:11:08,460 --> 00:11:11,004
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

181
00:11:13,632 --> 00:11:15,132
Γεια σου. Κατοικία Addams;

182
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
- (ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΛΟΥΡΤΣ)
- Ωχ. Είναι παλιό.

183
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
Και μεγάλο.

184
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
MORTICIA: Λουρτς.

185
00:11:24,726 --> 00:11:29,397
Γεια! Γεια. Είμαι η Ντέμπι
Jellinsky από το πρακτορείο.

186
00:11:29,398 --> 00:11:30,439
Το πρακτορείο;

187
00:11:30,440 --> 00:11:33,150
Αλλά ισχυρίστηκαν
κανείς άλλος δεν ήταν διαθέσιμος.

188
00:11:33,151 --> 00:11:34,568
Πρότειναν ένα Ντόμπερμαν.

189
00:11:34,569 --> 00:11:37,863
Εκπληξη!
Έχω πάει εκτός πόλης.

190
00:11:37,864 --> 00:11:38,906
Είσαι η μαμά;

191
00:11:38,907 --> 00:11:40,616
Είμαι η κυρία Άνταμς.

192
00:11:40,617 --> 00:11:44,662
Λατρεύω το φόρεμά σου.
Είναι τόσο σφιχτό.

193
00:11:44,663 --> 00:11:46,123
Σας ευχαριστώ.

194
00:11:46,748 --> 00:11:47,873
Γκόμεζ.

195
00:11:47,874 --> 00:11:51,252
Πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε
μια νέα νταντά,

196
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
Δεσποινίς Τζελίνσκι.

197
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
Deb.

198
00:11:54,673 --> 00:11:57,216
Δεν είναι κυρία-δολοφόνος;

199
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Αθωώθηκε.

200
00:11:59,136 --> 00:12:00,594
Μπορώ να σου δείξω
όλες οι αναφορές μου

201
00:12:00,595 --> 00:12:02,680
έτσι ξέρεις
Δεν είμαι ανθρωποκτόνος μανιακός.

202
00:12:02,681 --> 00:12:06,058
- Φυσικά και δεν είσαι.
-Είσαι πολύ μικρή.

203
00:12:06,059 --> 00:12:07,728
(Η ΝΤΕΜΠΙ ΓΕΛΑΕΙ)

204
00:12:07,853 --> 00:12:09,311
GOMEZ:
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

205
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
Υπάρχει ένα καμπαναριό,
ένας βάλτος

206
00:12:11,732 --> 00:12:14,150
και το μπουντρούμι
πιο κάτω.

207
00:12:14,151 --> 00:12:16,695
- ΝΤΕΜΠΙ: Καλώδιο;
- Φυσικά.

208
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ντέμπι.

209
00:12:22,909 --> 00:12:25,619
Α, είναι αυτό
το μικρό πλασματάκι;

210
00:12:25,620 --> 00:12:26,954
Ω, όχι.
Αυτό είναι το μωρό μας.

211
00:12:26,955 --> 00:12:31,208
Είναι αξιολάτρευτος. Είναι τέλειος.
Πώς τον λένε;

212
00:12:31,209 --> 00:12:31,751
Ήταν αγωνία.

213
00:12:31,752 --> 00:12:35,212
Περάσαμε όλα τα βιβλία,
όλα τα συνηθισμένα ονόματα μωρών.

214
00:12:35,213 --> 00:12:37,047
- Εωσφόρος.
- Μπενίτο.

215
00:12:37,048 --> 00:12:37,340
Μάο.

216
00:12:37,341 --> 00:12:38,632
ΜΟΡΤΙΣΙΑ: Και μετά
ήρθαμε στα συγκαλά μας.

217
00:12:38,633 --> 00:12:42,845
Κάτι απλό,
κάτι με το οποίο θα μπορούσε να ζήσει ένα παιδί.

218
00:12:42,846 --> 00:12:44,389
Pubert.

219
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
Pubert.

220
00:12:46,475 --> 00:12:47,683
Μου αρέσει.

221
00:12:47,684 --> 00:12:49,560
(ΓΕΛΙΑ) Είναι βρώμικο.

222
00:12:49,561 --> 00:12:50,686
Μπορώ;

223
00:12:50,687 --> 00:12:52,104
Το φόρεμά σου,
είναι εύφλεκτο;

224
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
Είχες τις βολές σου,
ιλαρά, παρωτίτιδα, λύσσα;

225
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
Ω!

226
00:13:03,325 --> 00:13:07,328
Α, απλά λατρεύω
μικρά μωρά.

227
00:13:07,329 --> 00:13:09,121
Θέλω απλώς να τα αρπάξω
και στύψτε τα

228
00:13:09,122 --> 00:13:12,792
ώσπου να μην μείνει ούτε ανάσα
στα μικροσκοπικά, μικρά σώματά τους.

229
00:13:12,793 --> 00:13:14,211
(ΓΕΛΙΑ)

230
00:13:14,461 --> 00:13:16,338
Γεια σου Pubert.

231
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
σε αγαπώ.

232
00:13:20,926 --> 00:13:22,176
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

233
00:13:22,177 --> 00:13:22,677
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

234
00:13:22,678 --> 00:13:26,722
Παιδιά, αυτή είναι η δεσποινίς
Jellinsky, η νέα μας νταντά.

235
00:13:26,723 --> 00:13:27,807
Τι λέμε;

236
00:13:27,808 --> 00:13:30,977
Φοβάμαι.
Να φοβάσαι πολύ.

237
00:13:32,729 --> 00:13:33,646
Κοίτα εσένα,

238
00:13:33,647 --> 00:13:38,317
όλα μαζεμένα σε αυτό το σπίτι
με ένα νέο μωρό.

239
00:13:38,318 --> 00:13:40,946
Δεν είναι εύκολο, έτσι;

240
00:13:41,071 --> 00:13:41,987
Όχι.

241
00:13:41,988 --> 00:13:46,660
Γιατί, βάζω στοίχημα ότι μερικές φορές το εύχεσαι
ήσασταν ακόμα μόνο οι δυο σας.

242
00:13:47,410 --> 00:13:48,954
Ή λιγότερο.

243
00:13:49,454 --> 00:13:51,497
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

244
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
Όλα θα γίνουν
μια χαρά.

245
00:13:57,003 --> 00:13:58,087
Τους αγαπώ.

246
00:13:58,088 --> 00:13:59,923
(ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΧΤΥΠΩΝΟΥΝ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

247
00:13:59,965 --> 00:14:02,716
Πράγμα, σταματήστε το.

248
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
Του αρέσεις.

249
00:14:04,553 --> 00:14:06,470
(Ο ΓΚΟΜΕΖ ΓΕΛΑΕΙ)

250
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
(ΣΚΑΣΙΜΟ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ)

251
00:14:13,186 --> 00:14:14,687
Είμαι καλά με τα χέρια μου.

252
00:14:14,688 --> 00:14:16,272
(ΠΡΑΓΜΑ ΑΝΤΡΕΠΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

253
00:14:16,273 --> 00:14:18,983
Τι υπέροχη οικογένεια.

254
00:14:18,984 --> 00:14:23,780
Αν και υπάρχει ένας φίλος
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα.

255
00:14:24,364 --> 00:14:25,573
Γεια σας, κύριε.

256
00:14:25,574 --> 00:14:26,740
(Ο ΦΕΣΤΕΡ ΕΚΣΠΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

257
00:14:26,741 --> 00:14:28,075
- Ο ανιψιός σου;
- Ο αδερφός μου.

258
00:14:28,076 --> 00:14:31,078
- Όχι!
- Φέστερ, έλα εδώ.

259
00:14:31,079 --> 00:14:32,037
Είναι πολύ ντροπαλός.

260
00:14:32,038 --> 00:14:36,625
Fester, αυτή είναι η δεσποινίς
Jellinsky, η νέα μας νταντά.

261
00:14:36,626 --> 00:14:38,712
Γεια σου, Fester.

262
00:14:38,879 --> 00:14:40,714
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

263
00:14:41,006 --> 00:14:44,174
Αυτοί οι άντρες του Άνταμς,
που τα βρίσκεις;

264
00:14:44,175 --> 00:14:46,136
Πρέπει να είναι υγρό.

265
00:14:47,095 --> 00:14:48,178
Δεν μπορώ να περιμένω.

266
00:14:48,179 --> 00:14:50,765
Θα ξεκινήσω το πρώτο πράγμα
αύριο.

267
00:14:52,475 --> 00:14:53,934
(PUBERT COOOING)

268
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
Γιατί όχι απόψε;

269
00:15:00,775 --> 00:15:02,359
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

270
00:15:02,360 --> 00:15:03,944
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ)

271
00:15:03,945 --> 00:15:05,821
MORTICIA:
Καληνύχτα, Ντέμπι.

272
00:15:05,822 --> 00:15:06,906
Καληνύχτα!

273
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
Ούρλιαξε αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

274
00:15:09,993 --> 00:15:12,286
Λοιπόν προσλάβαμε
Δεσποινίς Τζελίνσκι.

275
00:15:12,287 --> 00:15:15,915
- Είναι ένα διαμάντι, δεν νομίζεις;
- Είναι τέλεια.

276
00:15:15,916 --> 00:15:16,707
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

277
00:15:16,708 --> 00:15:19,168
Ω, Φέστερ,
Είμαι τόσο τυχερός άνθρωπος.

278
00:15:19,169 --> 00:15:23,130
Ελπίζω ότι κάποια μέρα θα το κάνεις
γνωρίζουν την απερίγραπτη χαρά

279
00:15:23,131 --> 00:15:24,173
της απόκτησης παιδιών,

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,008
και να πληρώσει κάποιος άλλος
να τα μεγαλώσει.

281
00:15:26,009 --> 00:15:28,052
Αλλά πρώτα,
δεν θα έπρεπε να παντρευτώ;

282
00:15:28,053 --> 00:15:33,515
Α, αλλά είσαι απλά αγόρι.
Υπάρχει πολύς χρόνος.

283
00:15:33,516 --> 00:15:35,976
Θα γνωρίσεις κάποιον,
κάποιος πολύ ιδιαίτερος.

284
00:15:35,977 --> 00:15:40,690
- Κάποιος που δεν θα απαγγείλει κατηγορίες.
- Α, θα το ήθελα.

285
00:15:40,941 --> 00:15:43,443
Εσύ ραχαλίκι.

286
00:15:46,029 --> 00:15:47,280
Ω!

287
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Και τι είναι αυτό;

288
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
- Μαμά.
- Μαμά.

289
00:15:59,709 --> 00:16:01,503
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

290
00:16:01,586 --> 00:16:05,422
<i>Απόψε στις</i> America's Most
Αηδιαστικά ανεξιχνίαστα εγκλήματα

291
00:16:05,423 --> 00:16:09,094
<i>Ερευνούμε
η περίπτωση της Ούρσουλα,</i>

292
00:16:09,719 --> 00:16:11,178
<i>Κάρμεν</i>

293
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
<i>και η Ναντίν.</i>

294
00:16:12,514 --> 00:16:16,684
Τρεις πολύ διαφορετικές γυναίκες
με ένα κοινό στοιχείο.

295
00:16:16,685 --> 00:16:17,185
<i>Φόνος!</i>

296
00:16:17,186 --> 00:16:18,727
<i>Και είναι όλοι
η ίδια γυναίκα.</i>

297
00:16:18,728 --> 00:16:21,397
<i>Την γνωρίζει η αστυνομία
ως μαύρη χήρα.</i>

298
00:16:21,398 --> 00:16:23,983
<i>Ζευγαρώνει, μετά σκοτώνει.</i>

299
00:16:23,984 --> 00:16:25,484
<i>Ερευνά πλούσιους άνδρες,</i>

300
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
<i>βρίσκοντας τους πλουσιότερους,
οι πιο μοναχικοί εργένηδες,</i>

301
00:16:28,113 --> 00:16:30,864
<i>κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους
και την αγάπη τους</i>

302
00:16:30,865 --> 00:16:32,616
<i>και τελικά τους παντρεύεται.</i>

303
00:16:32,617 --> 00:16:37,079
<i>Τότε τη νύχτα του γάμου,
τους σκοτώνει.</i>

304
00:16:37,080 --> 00:16:37,913
Οι θάνατοι φαίνονται τυχαίοι.

305
00:16:37,914 --> 00:16:41,750
<i>Μετά μετά την κηδεία,
εξαφανίζεται με μετρητά στο χέρι.</i>

306
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
<i>Αλλά τα χρήματα δεν διαρκούν ποτέ,</i>

307
00:16:43,128 --> 00:16:45,921
<i>και σύντομα η μαύρη χήρα
πεινάει ξανά.</i>

308
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
<i>Πεινασμένος για μετρητά,
πεινασμένος για αγάπη.</i>

309
00:16:47,674 --> 00:16:52,594
<i>Μια ερωμένη της μεταμφίεσης,
έχει ξεφύγει από τις αρχές για χρόνια.</i>

310
00:16:52,595 --> 00:16:53,095
<i>Ποια είναι αυτή,</i>

311
00:16:53,096 --> 00:16:57,057
<i>και τι φαινομενικά αθώο
πόζα θα υποθέσει στη συνέχεια;</i>

312
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
<i>- Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι,</i>
- (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΜΑ)

313
00:16:59,811 --> 00:17:01,729
<i>εργένηδες, προσοχή.</i>

314
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

315
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

316
00:17:16,995 --> 00:17:18,997
(ΨΥΓΜΑ)

317
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
(ΤΡΙΖΕΙ)

318
00:17:34,095 --> 00:17:36,305
Θα βγούμε έξω
για το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού.

319
00:17:36,306 --> 00:17:41,853
Όλοι οι σημαντικοί αριθμοί,
αστυνομία, πυροσβεστική, νεκροτομείο.

320
00:17:44,189 --> 00:17:46,483
Fester, έλα!

321
00:17:47,567 --> 00:17:49,693
Αντίο, Φέστερ.

322
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
GOMEZ:
Πες αντίο στη Ντέμπι.

323
00:17:53,656 --> 00:17:55,575
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,536
Καλή διασκέδαση!

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

326
00:18:04,209 --> 00:18:07,128
ΝΤΕΜΠΙ: Χμμ. Χμμ. Χμμ.

327
00:18:07,462 --> 00:18:11,382
Φέστερ Άνταμς. Μου, μου.

328
00:18:11,466 --> 00:18:14,301
Μετοχές και ομόλογα,

329
00:18:14,302 --> 00:18:15,804
πράξεις,

330
00:18:16,679 --> 00:18:18,013
χρυσόβουλλο.

331
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΙ)

332
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
(PUBERT COOOING)

333
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
Γραμμάτια του Δημοσίου,

334
00:18:30,068 --> 00:18:31,235
IRAs.

335
00:18:31,236 --> 00:18:32,612
(ΤΡΙΖΕΙ)

336
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
Τι παράξενο, παλιό σπίτι.

337
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
Είναι τόσο πρόχειρο.

338
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Πραγματικά δεν είναι μέρος
για παιδιά.

339
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Κανένα μέρος.

340
00:18:52,215 --> 00:18:56,009
- (PUBERT GIGGLING)
- (ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Μείνε ακίνητος, μικρούλα.

341
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
Δεν είναι παλαβός.

342
00:18:59,222 --> 00:19:03,476
Φυσικά και όχι.
Είναι ένα αξιολάτρευτο, μικρό μωρό.

343
00:19:03,810 --> 00:19:04,685
Πρόστιμο. Τρίψτε το.

344
00:19:04,686 --> 00:19:09,189
Τον ετοιμάζουμε όλα
για μια ωραία, μικρή βόλτα.

345
00:19:09,190 --> 00:19:10,649
Θα ήθελες να έρθεις;

346
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
Είσαι όντως νταντά;

347
00:19:13,319 --> 00:19:15,154
Τι ερώτηση.

348
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
Γιατί ήρθες εδώ;

349
00:19:17,490 --> 00:19:20,910
Γιατί, για να σε φροντίσω,

350
00:19:22,245 --> 00:19:24,038
όλοι σας.

351
00:19:24,247 --> 00:19:26,583
Ειδικά ο θείος μου;

352
00:19:33,923 --> 00:19:35,883
ΝΤΕΜΠΙ: Δεν θα έπρεπε
σου λεω αυτο.

353
00:19:35,884 --> 00:19:39,970
Με ορκίστηκαν σε μυστικότητα,
τα αγγελάκια.

354
00:19:39,971 --> 00:19:43,974
Αλλά θέλουν να πάνε.
Μόνο για αυτό μιλούσαν όλο το πρωί.

355
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
Απλώς φοβούνται
να σε ρωτήσω.

356
00:19:45,935 --> 00:19:50,064
Φοβούνται ότι θα σκεφτείς
ότι δεν σε αγαπούν.

357
00:19:50,148 --> 00:19:51,565
Τα καημένα.

358
00:19:51,566 --> 00:19:54,651
- Είναι παράξενο αίτημα.
- Είναι τρομακτικό.

359
00:19:54,652 --> 00:19:56,320
Έχουν την καρδιά τους
που σε αυτό.

360
00:19:56,321 --> 00:20:00,908
Ήξερα ότι θα ήθελες να μάθεις
ως προς τους φροντιστές γονείς.

361
00:20:00,909 --> 00:20:03,160
Ω, Γκόμεζ,
τι να κανουμε

362
00:20:03,161 --> 00:20:04,453
Πώς μπορούμε να πούμε όχι;

363
00:20:04,454 --> 00:20:06,747
Ούτε καν
αναφέρετέ το σε αυτούς.

364
00:20:06,748 --> 00:20:07,956
Απλά κάντε το.

365
00:20:07,957 --> 00:20:12,211
Είμαι σίγουρος ότι θα αρνηθούν
τα πάντα, αλλά θέλουν να πάνε.

366
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
Ο Θεός τους αγαπάει.

367
00:20:15,757 --> 00:20:18,134
- Καλοκαιρινή κατασκήνωση.
- Καλοκαιρινή κατασκήνωση.

368
00:20:20,428 --> 00:20:22,095
MORTICIA: Camp Chippewa.

369
00:20:22,096 --> 00:20:23,680
Πόσο γοητευτικό.

370
00:20:23,681 --> 00:20:24,723
Τι είναι το Chippewa;

371
00:20:24,724 --> 00:20:26,850
Είναι ένα παλιό
Ινδική λέξη.

372
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
Σημαίνει ορφανό.

373
00:20:31,189 --> 00:20:35,108
Καθαρός αέρας,
το άρωμα του πεύκου.

374
00:20:35,109 --> 00:20:37,694
MORTICIA: Τετάρτη,
κοιτάξτε όλα τα άλλα παιδιά,

375
00:20:37,695 --> 00:20:43,826
τις φακίδες τους, τις λαμπερές, τις μικρές τους
μάτια, τα πρόθυμα, φιλικά τους χαμόγελα.

376
00:20:44,535 --> 00:20:45,535
Βοηθήστε τους.

377
00:20:45,536 --> 00:20:48,664
Γεια. Είμαι η Αμάντα Μπάκμαν.

378
00:20:48,665 --> 00:20:50,791
Γιατί είσαι
ντυμένος έτσι;

379
00:20:50,792 --> 00:20:51,333
Σαν τι;

380
00:20:51,334 --> 00:20:53,252
Σαν να πας
σε μια κηδεία.

381
00:20:53,253 --> 00:20:56,380
Γιατί είσαι ντυμένος
σαν να πέθανε κάποιος;

382
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
Περιμένετε.

383
00:20:58,591 --> 00:20:59,549
Γεια. Ντον Μπάκμαν.

384
00:20:59,550 --> 00:21:03,637
Αυτό το μέρος δεν είναι κάτι άλλο;
Πολύ αποκλειστικό.

385
00:21:03,638 --> 00:21:04,429
- GOMEZ: Αλήθεια;
- Α, ναι.

386
00:21:04,430 --> 00:21:06,765
Ένα παιδί πρέπει να είναι επιπλέον
ειδικό για να μπείτε εδώ.

387
00:21:06,766 --> 00:21:07,849
Προικισμένος, εξαιρετικός.

388
00:21:07,850 --> 00:21:10,602
Η Amanda μας είναι ήδη
παρέλειψε δύο βαθμούς.

389
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Τι λες για το αγόρι σου;

390
00:21:12,105 --> 00:21:13,564
Δοκιμασία.

391
00:21:14,440 --> 00:21:15,315
Απλώς αγαπάμε τον Chippewa.

392
00:21:15,316 --> 00:21:19,278
Η Αμάντα δεν μπορούσε να περιμένει.
Είναι το μόνο που μίλησε.

393
00:21:19,279 --> 00:21:22,156
Έχει
μια εντελώς νέα γκαρνταρόμπα.

394
00:21:22,365 --> 00:21:24,074
Και αυτή η μικρή κυρία;

395
00:21:24,075 --> 00:21:26,535
Ω, Τετάρτη
σε αυτή την πολύ ιδιαίτερη ηλικία

396
00:21:26,536 --> 00:21:29,789
όταν ένα κορίτσι έχει μόνο
ένα πράγμα στο μυαλό της.

397
00:21:30,164 --> 00:21:31,748
Αγόρια;

398
00:21:31,749 --> 00:21:33,293
Ανθρωποκτονία.

399
00:21:34,294 --> 00:21:35,836
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

400
00:21:35,837 --> 00:21:38,297
Προσοχή!
Ακούστε όλοι.

401
00:21:38,298 --> 00:21:39,548
Είμαι ο Γκάρι Γκρέιντζερ!

402
00:21:39,549 --> 00:21:43,343
Και είμαι
Becky Martin-Granger.

403
00:21:43,344 --> 00:21:43,885
(ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ)

404
00:21:43,886 --> 00:21:46,305
ΓΚΑΡΥ: Είμαστε οι ιδιοκτήτες και
διευθυντές εδώ στο Camp Chippewa,

405
00:21:46,306 --> 00:21:50,475
Η κορυφαία εγκατάσταση της Αμερικής
για προνομιούχους νέους ενήλικες!

406
00:21:50,476 --> 00:21:54,771
Και είμαστε όλοι εδώ
να μάθουν, να μεγαλώσουν

407
00:21:54,772 --> 00:21:56,773
και μόνο
απλά διασκεδάστε!

408
00:21:56,774 --> 00:22:00,110
Γιατί αυτό είναι το είναι
προνομιακή είναι το παν.

409
00:22:00,111 --> 00:22:01,988
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

410
00:22:03,865 --> 00:22:04,865
- Μπάφι!
- Ντέμπι!

411
00:22:04,866 --> 00:22:07,659
- (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΣ)
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;

412
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Τι κάνετε;

413
00:22:09,454 --> 00:22:10,912
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

414
00:22:10,913 --> 00:22:13,498
Μαμά, δεν... δεν κάνω
Νομίζω ότι μου αρέσει εδώ.

415
00:22:13,499 --> 00:22:14,750
Α, θα το κάνεις
σταματήσει ήδη;

416
00:22:14,751 --> 00:22:16,168
Ξέρεις
πόσο βρώμικος είσαι;

417
00:22:16,169 --> 00:22:18,045
Σέλμα,
παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο.

418
00:22:18,046 --> 00:22:18,628
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

419
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
Σταμάτα, Τζόελ, σε παρακαλώ.
Τώρα σταθείτε όρθια.

420
00:22:21,132 --> 00:22:23,050
Αυτός είναι ο λόγος
είναι άρρωστος όλη την ώρα.

421
00:22:23,051 --> 00:22:24,760
Ω, Dell, μην αρχίζεις
μαζί μου σε αυτό, παρακαλώ.

422
00:22:24,761 --> 00:22:29,181
Αυτό είναι, το έκανες αυτό.
Αυτό δεν έχει να κάνει με αλλεργίες.

423
00:22:29,182 --> 00:22:31,683
MR. ΓΚΛΙΚΕΡ: Το έκανες αυτό.
Το έκανες αυτό.

424
00:22:31,684 --> 00:22:33,101
Μπορείτε να αναπνεύσετε;
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

425
00:22:33,102 --> 00:22:35,355
Σταθείτε όρθια.
Σταθείτε όρθια.

426
00:22:35,646 --> 00:22:36,605
«Όλοι στην μπάλα

427
00:22:36,606 --> 00:22:39,024
«γύρισε και κοίταξε
στη Σταχτοπούτα.

428
00:22:39,025 --> 00:22:42,819
«Ποια είναι τόσο όμορφη
γυναίκα;», ρωτούσαν όλοι.

429
00:22:42,820 --> 00:22:46,239
«Ακόμη και ο Πρίγκιπας Τσάρμινγκ παρατήρησε
η νέα άφιξη.

430
00:22:46,240 --> 00:22:49,701
""Ποιος είσαι;"
ρώτησε τη Σταχτοπούτα.

431
00:22:49,702 --> 00:22:51,287
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

432
00:22:52,246 --> 00:22:56,584
«Με λένε Σταχτοπούτα,»
είπε στον πρίγκιπα.

433
00:22:56,959 --> 00:22:58,418
«Μπορείς να μου πεις,

434
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
«Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
δίπλα από το μπολ της γροθιάς;"

435
00:23:01,381 --> 00:23:04,634
«Αυτός ο συναρπαστικός άνθρωπος,

436
00:23:05,051 --> 00:23:08,346
«αυτός ο παράξενα αισθησιακός άντρας.

437
00:23:08,429 --> 00:23:13,893
«Αυτός ο άνθρωπος που με κάνει να τρέμω
κάτω από το σώμα μου.

438
00:23:14,894 --> 00:23:17,187
«Εκείνος ο φαλακρός».

439
00:23:17,188 --> 00:23:18,523
(GASPS)

440
00:23:22,652 --> 00:23:23,568
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

441
00:23:23,569 --> 00:23:25,654
Με τρελαίνει!

442
00:23:25,655 --> 00:23:27,281
- ΠΟΥ;
- Ντέμπι!

443
00:23:27,448 --> 00:23:27,907
Ντέμπι.

444
00:23:27,908 --> 00:23:31,535
Ακόμα και ο ήχος του ονόματός της.
Ντέμπι.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,078
Δεν είναι όμορφο;

446
00:23:33,079 --> 00:23:37,040
Με κάνει να σκέφτομαι το βινύλιο.
Χημικά!

447
00:23:37,041 --> 00:23:40,669
Πραγματικά, ο Fester, το έχει επιτέλους
έγινε τελικά;

448
00:23:40,670 --> 00:23:41,962
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως ναι.

449
00:23:41,963 --> 00:23:45,006
Όλα αυτά τα χρόνια
Έχω παρακολουθήσει εσένα και τη Μορτίσια

450
00:23:45,007 --> 00:23:48,093
μέσα από παράθυρα,
πόρτες, κλειδαρότρυπες.

451
00:23:48,094 --> 00:23:49,761
Χάρηκα τόσο πολύ για σένα.

452
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,
Κι εγώ ζήλεψα.

453
00:23:52,849 --> 00:23:58,270
Κάποτε ίσως το ονειρεύτηκα
μπορεί να υπάρχει κάποιος για μένα.

454
00:23:58,271 --> 00:24:01,314
- Υπάρχει πράγμα.
- Ω, ξέρω, ξέρω.

455
00:24:01,315 --> 00:24:03,066
Αλλά θέλω περισσότερα!

456
00:24:03,067 --> 00:24:06,737
Πόδια, αγκώνες, ένα κεφάλι.

457
00:24:07,238 --> 00:24:08,613
Δύο πόδια;

458
00:24:08,614 --> 00:24:09,239
Τολμώ...

459
00:24:09,240 --> 00:24:12,534
Τολμώ να ρωτήσω
Ντέμπι για δείπνο;

460
00:24:12,535 --> 00:24:15,370
Κι αν πει όχι;
Κι αν πει ναι;

461
00:24:15,371 --> 00:24:18,206
Ω, Γκόμεζ, αν τη ρωτούσα,
θα ερχόσουν;

462
00:24:18,207 --> 00:24:22,044
- Εσύ και η Μορτίσια.
- Φυσικά.

463
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
(ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ)

464
00:24:28,509 --> 00:24:29,676
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

465
00:24:29,677 --> 00:24:30,385
Ναυαγοσωστική.

466
00:24:30,386 --> 00:24:32,721
Τώρα ξέρω ότι είμαστε όλοι
κορυφαίοι μικροί κολυμβητές,

467
00:24:32,722 --> 00:24:34,389
αλλά τώρα έχουμε
για να δείξουμε τα πράγματά μας

468
00:24:34,390 --> 00:24:38,060
και κερδίστε
αυτά τα πιστοποιητικά!

469
00:24:38,686 --> 00:24:42,772
Τι λέτε για το πρώτο μας μικρό
ζευγάρι φιλαράκια σωτήρια;

470
00:24:42,773 --> 00:24:45,109
Amanda, Τετάρτη.

471
00:24:45,276 --> 00:24:46,902
Είναι δικό σου
μαγιό;

472
00:24:46,903 --> 00:24:48,278
Αυτό είναι το overbit σου;

473
00:24:48,279 --> 00:24:50,363
Τώρα ένας από εσάς θα είναι
το θύμα που πνίγεται,

474
00:24:50,364 --> 00:24:54,618
και το άλλο
γίνεται ο σωτήρας μας.

475
00:24:54,619 --> 00:24:56,161
Θα είμαι το θύμα.

476
00:24:56,162 --> 00:24:57,204
Όλη σου τη ζωή.

477
00:24:57,205 --> 00:24:59,749
θα γίνω
μια ηθοποιός.

478
00:25:00,583 --> 00:25:01,000
<i>Μπράβα!</i>

479
00:25:01,001 --> 00:25:05,087
Τώρα, Αμάντα, πήδα μέσα,
κολυμπήστε λίγα μέτρα και αρχίστε να πνίγεστε.

480
00:25:09,217 --> 00:25:11,218
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

481
00:25:11,219 --> 00:25:14,721
πνίγομαι! Βοηθήστε με!

482
00:25:14,722 --> 00:25:16,682
πεθαίνω!

483
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

484
00:25:26,192 --> 00:25:29,153
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΝΓΚΟ)

485
00:25:43,459 --> 00:25:46,127
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

486
00:25:46,128 --> 00:25:50,340
Είναι το αγαπημένο μας μπιστρό.
Ερχόμαστε εδώ εδώ και χρόνια.

487
00:25:50,341 --> 00:25:53,386
Φυσικά,
έχει ξαναγίνει.

488
00:25:54,053 --> 00:25:56,055
Α, είναι απλά υπέροχο.

489
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Δεν είναι, Φέστερ;

490
00:26:00,643 --> 00:26:01,978
Εμπυάζω.

491
00:26:07,984 --> 00:26:10,277
MORTICIA: Είναι περίεργο
Γαλλικό έθιμο,

492
00:26:10,278 --> 00:26:12,529
μοιράζοντας μισοφαγωμένο ψωμί.

493
00:26:12,530 --> 00:26:14,322
ΓΚΟΜΕΖ: Ο Φέστερ είναι
πραγματικά ηπειρωτικό.

494
00:26:14,323 --> 00:26:16,199
Ξόδεψε
πολλά χρόνια στο εξωτερικό.

495
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Μιλάει 12 γλώσσες
άπταιστα.

496
00:26:19,161 --> 00:26:19,703
θα μπορούσα να πω.

497
00:26:19,704 --> 00:26:23,873
Ξέρεις, όταν τον πρωτοείδα,
Νόμιζα ότι ήταν από την Ευρώπη.

498
00:26:23,874 --> 00:26:24,624
(ΓΕΛΑ)

499
00:26:24,625 --> 00:26:27,253
- Το έκανες;
- Είναι αλήθεια.

500
00:26:27,378 --> 00:26:29,297
Έκανα όμως μπάνιο.

501
00:26:35,136 --> 00:26:39,931
Ο Φέστερ είναι πραγματικά υπέροχος άνθρωπος.
Απλώς είναι τρομερά ντροπαλός.

502
00:26:39,932 --> 00:26:43,602
Πραγματικά, δεν μπορώ να πω.
Του αρέσω καθόλου;

503
00:26:43,603 --> 00:26:46,813
Φυσικά, το κάνει.
Έκανε εμετό.

504
00:26:46,814 --> 00:26:47,606
Αυτό είναι αλήθεια.

505
00:26:47,607 --> 00:26:50,984
Αυτό κάνει πάντα
με γυναίκες που του αρέσουν;

506
00:26:50,985 --> 00:26:53,821
Ω, όχι. Μόνο εσύ.

507
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
(ΑΝΑστεναγμοί)

508
00:26:55,489 --> 00:26:57,449
Νομίζεις ότι την πείραξε;

509
00:26:57,450 --> 00:26:58,617
Φυσικά και όχι.

510
00:26:58,618 --> 00:26:59,492
Σε λατρεύει.

511
00:26:59,493 --> 00:27:02,955
Ουφ! φτιάχνω
τέτοιο χάλι των πραγμάτων.

512
00:27:03,497 --> 00:27:06,666
Gomez, πώς το κάνεις;

513
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
Πώς μπορώ να γίνω σαν εσένα;

514
00:27:09,295 --> 00:27:11,755
Πώς μπορώ να είμαι πεπεισμένος;

515
00:27:11,756 --> 00:27:13,465
Βάλε την, θαύμασέ την.

516
00:27:13,466 --> 00:27:18,678
Κάντε την να νιώσει ότι είναι
το πιο υπέροχο πλάσμα στη γη.

517
00:27:18,679 --> 00:27:20,931
Ναί. Αυτό είναι;

518
00:27:21,349 --> 00:27:23,016
ΜΟΡΤΙΣΙΑ: Επιστρέψαμε.

519
00:27:23,017 --> 00:27:25,269
Μύτες σε σκόνη.

520
00:27:28,481 --> 00:27:31,150
Η τελειότητα που επιτεύχθηκε.

521
00:27:32,360 --> 00:27:35,445
Είμαστε οι πιο τυχεροί
αδέρφια στη γη.

522
00:27:35,446 --> 00:27:38,615
Είμαστε ανάξιοι
τέτοιας μεγαλοπρέπειας,

523
00:27:38,616 --> 00:27:42,078
άξιοι
τέτοιας λάμψης.

524
00:27:46,666 --> 00:27:47,749
Αυτό είναι σωστό.

525
00:27:47,750 --> 00:27:51,629
Θα έπρεπε να έχουμε
άσχημα κορίτσια.

526
00:27:54,090 --> 00:27:57,259
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΝΓΚΟ)

527
00:29:06,412 --> 00:29:07,747
(GASPS)

528
00:29:16,130 --> 00:29:17,923
(ΓΕΛΙΑ)

529
00:29:59,840 --> 00:30:01,467
(ΜΑΧΑΙΡΙ ΑΝΤΗΧΩΝΕΙ)

530
00:30:29,245 --> 00:30:31,664
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

531
00:30:35,417 --> 00:30:37,837
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

532
00:30:39,338 --> 00:30:42,131
Και τότε το φάντασμα είπε:

533
00:30:42,132 --> 00:30:45,802
«Και θα σε στοιχειώσω
για πάντα».

534
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

535
00:30:47,680 --> 00:30:51,851
Τετάρτη, πρέπει
συνεχίστε την ιστορία των φαντασμάτων.

536
00:30:51,934 --> 00:30:52,809
Αυτό είναι χαζό.

537
00:30:52,810 --> 00:30:55,521
Λοιπόν, αν δεν μπορείς να το κάνεις...

538
00:31:01,235 --> 00:31:02,861
Και έτσι το επόμενο βράδυ,

539
00:31:02,862 --> 00:31:06,114
το φάντασμα επέστρεψε
στη στοιχειωμένη καμπίνα,

540
00:31:06,115 --> 00:31:08,366
και είπε στους κατασκηνωτές,

541
00:31:08,367 --> 00:31:11,202
«Κανένας από εσάς πραγματικά
πίστεψε σε μένα,

542
00:31:11,203 --> 00:31:14,206
«Οπότε θα πρέπει να το αποδείξω
η δύναμή μου».

543
00:31:14,290 --> 00:31:18,878
Και το επόμενο πρωί,
όταν ξύπνησαν οι κατασκηνωτές,

544
00:31:19,378 --> 00:31:23,339
όλες τις παλιές μύτες τους
είχε ξαναμεγαλώσει.

545
00:31:23,340 --> 00:31:26,343
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

546
00:31:31,473 --> 00:31:34,393
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

547
00:31:45,195 --> 00:31:46,237
(ΣΤΡΥΓΙΜΟ ΝΠΑΤΑΡ)

548
00:31:46,238 --> 00:31:49,825
Ω, Φέστερ,
πως πρέπει να με μισείς.

549
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
Τι;

550
00:31:52,286 --> 00:31:56,998
Εδώ είσαι,
ένας απαίσιος άνθρωπος του κόσμου.

551
00:31:56,999 --> 00:31:59,500
Πόσο πρέπει να σε κουράσω.

552
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
Ω, ποτέ.

553
00:32:01,962 --> 00:32:06,257
Fester, πριν πάμε
περαιτέρω,

554
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
Έχω μια ομολογία,

555
00:32:07,927 --> 00:32:10,596
κάτι πρέπει να σου πω.

556
00:32:14,183 --> 00:32:16,267
Είμαι παρθένα.

557
00:32:16,268 --> 00:32:18,519
- Είσαι;
- Ναι.

558
00:32:18,520 --> 00:32:20,397
Τι είναι αυτό;

559
00:32:21,106 --> 00:32:26,111
Είναι κάποιος
που δεν έχει ποτέ εμπειρία

560
00:32:26,528 --> 00:32:28,489
σωματική αγάπη.

561
00:32:28,656 --> 00:32:30,823
Ω...

562
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
Εννοείς,
με άλλο άτομο.

563
00:32:35,204 --> 00:32:39,959
Τότε, Ντέμπι,
Έχω να κάνω και μια εξομολόγηση.

564
00:32:40,292 --> 00:32:42,211
Είμαι κι εγώ ένα.

565
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
Εσείς; Εσείς;

566
00:32:44,380 --> 00:32:45,338
Ναί.

567
00:32:45,339 --> 00:32:48,174
Αλλά με την εμφάνισή σου,
η γοητεία σου,

568
00:32:48,175 --> 00:32:50,635
οι γυναίκες πρέπει να σε ακολουθήσουν
παντού.

569
00:32:50,636 --> 00:32:52,805
ντετέκτιβ καταστημάτων.

570
00:32:53,055 --> 00:32:54,263
Ω, Φέστερ.

571
00:32:54,264 --> 00:32:59,520
Πάντα ονειρευόμουν να συναντηθώ
κάποιος ανέγγιχτος,

572
00:32:59,603 --> 00:33:01,145
κάποιος αγνός,

573
00:33:01,146 --> 00:33:04,482
κάποιον σαν εσένα.

574
00:33:04,483 --> 00:33:06,234
Θα τον γνωρίσεις.

575
00:33:06,235 --> 00:33:10,697
Και... Και ονειρεύτηκα
ότι όταν τον γνώρισα,

576
00:33:10,698 --> 00:33:14,659
ότι θα περιμέναμε
μέχρι τη νύχτα του γάμου μας

577
00:33:14,660 --> 00:33:16,786
να δώσουμε τον εαυτό μας
ο ένας στον άλλον,

578
00:33:16,787 --> 00:33:20,708
να κάνει
η απόλυτη θυσία.

579
00:33:21,333 --> 00:33:22,835
Μια κατσίκα;

580
00:33:23,419 --> 00:33:26,921
Μέχρι τώρα σκεφτόμουν
ήταν αδύνατο.

581
00:33:26,922 --> 00:33:29,299
Αλλά, Fester Addams,

582
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
σε αγαπώ.

583
00:33:32,845 --> 00:33:33,678
Το κάνεις;

584
00:33:33,679 --> 00:33:37,433
Παρακαλώ, να είστε βάναυσα ειλικρινής.
Πρέπει να ξέρω πώς νιώθεις για μένα.

585
00:33:38,434 --> 00:33:40,184
σε αγαπώ.

586
00:33:40,185 --> 00:33:44,188
σε λατρεύω.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

587
00:33:44,189 --> 00:33:45,858
θα πλήρωνα.

588
00:33:46,191 --> 00:33:47,567
Εμπυάζω!

589
00:33:47,568 --> 00:33:49,028
Ντέμπι!

590
00:33:59,496 --> 00:34:01,122
Κοιτάξτε τον.

591
00:34:01,123 --> 00:34:02,916
Τόσο ειρηνικά.

592
00:34:03,542 --> 00:34:07,003
Σήμερα το απόγευμα καθώς έβλεπα
Fester και Debbie,

593
00:34:07,004 --> 00:34:09,630
Κράτησα τα δάχτυλά μου σταυρωμένα.

594
00:34:09,631 --> 00:34:11,799
- ήλπιζα.
- Προσευχήθηκα.

595
00:34:11,800 --> 00:34:13,217
Αφήστε τους να ερωτευτούν.

596
00:34:13,218 --> 00:34:15,261
Αφήστε τους να γνωρίσουν την ευτυχία.

597
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
Ας υιοθετήσουν.

598
00:34:17,056 --> 00:34:20,808
Γκόμεζ, Μορτίσια,
σπουδαία νέα.

599
00:34:20,809 --> 00:34:23,895
Κάτι αδύνατο,
ένα θαύμα.

600
00:34:23,896 --> 00:34:26,190
- Το εξάνθημα!
-Έφυγε.

601
00:34:26,440 --> 00:34:28,734
Είμαι αρραβωνιασμένος.

602
00:34:31,987 --> 00:34:34,781
- Αυτό το δαχτυλίδι.
- Ήταν της μητέρας μας.

603
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
Θάφτηκε μαζί του.

604
00:34:46,335 --> 00:34:47,168
Κλήση αλληλογραφίας!

605
00:34:47,169 --> 00:34:49,712
- Άνταμς.
- Barkley, Castleman,

606
00:34:49,713 --> 00:34:52,965
Calloway, Dexter, Donman,

607
00:34:52,966 --> 00:34:54,884
Έντουαρντς, Έβανς,

608
00:34:54,885 --> 00:34:58,471
Finley, Fisher,
Το Framingham...

609
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
- Ω, όχι.
- Τι είναι;

610
00:35:00,390 --> 00:35:01,557
ΤΕΤΑΡΤΗ: Αυτό είναι
ανείπωτο.

611
00:35:01,558 --> 00:35:03,768
κάτι δεν πάει καλά,
Τετάρτη;

612
00:35:03,769 --> 00:35:04,644
Άσχημα νέα;

613
00:35:04,645 --> 00:35:06,521
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
που έχει συμβεί ποτέ

614
00:35:06,522 --> 00:35:08,773
στην ιστορία
των ανθρώπινων γεγονότων.

615
00:35:08,774 --> 00:35:10,691
Ο θείος Φέστερ
παντρεύεται.

616
00:35:10,692 --> 00:35:14,070
Ένας γάμος;
Αλλά αυτά είναι σπουδαία νέα.

617
00:35:14,071 --> 00:35:15,071
Σε ποιον;

618
00:35:15,072 --> 00:35:16,114
Η νταντά.

619
00:35:16,115 --> 00:35:17,490
Βγείτε από την καμπίνα.

620
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
Δηλαδή, θα αυτοκτονήσω.
Η βοήθεια;

621
00:35:20,869 --> 00:35:24,038
Είμαι σίγουρος ότι είναι
μια πολύ ωραία κυρία.

622
00:35:24,039 --> 00:35:25,248
Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό.

623
00:35:25,249 --> 00:35:29,293
Νομίζω ότι όλη η οικογένειά τους μοιάζει
κάποιο περίεργο ιατρικό πείραμα.

624
00:35:29,294 --> 00:35:32,421
Νομίζω ότι είναι σαν
άνθρωποι του τσίρκου.

625
00:35:32,422 --> 00:35:35,342
- Τι είπες;
- Ιδιοσυγκρασία!

626
00:35:35,759 --> 00:35:37,469
Ομαδική αγκαλιά.

627
00:35:43,684 --> 00:35:45,352
Τετάρτη,

628
00:35:47,229 --> 00:35:48,814
Pugsley,

629
00:35:49,940 --> 00:35:51,732
μια αγκαλιά θα μας κάνει κακό;

630
00:35:51,733 --> 00:35:52,817
Δεν αγκαλιαζόμαστε.

631
00:35:52,818 --> 00:35:55,403
Ω! Είναι
απλά ντροπαλός.

632
00:35:55,404 --> 00:35:58,824
- Δεν είμαστε ντροπαλοί.
- Είμαστε μεταδοτικοί.

633
00:36:00,617 --> 00:36:04,203
αισθάνομαι
κάποια τριβή εδώ,

634
00:36:04,204 --> 00:36:06,539
κάτι όχι
αρκετά Chippewa.

635
00:36:06,540 --> 00:36:07,415
(ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ)

636
00:36:07,416 --> 00:36:08,291
Αλλά, δεν υπάρχει πρόβλημα.

637
00:36:08,292 --> 00:36:12,086
Το μόνο που χρειάζονται είναι
καλοί φίλοι, καλή διασκέδαση και

638
00:36:12,087 --> 00:36:15,090
λίγο χρόνο
στην καλύβα της αρμονίας.

639
00:36:15,924 --> 00:36:17,842
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

640
00:36:17,843 --> 00:36:21,180
PUGSLEY: Πόσο καιρό
πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα;

641
00:36:21,221 --> 00:36:23,223
Μέχρι να ραγίσουμε.

642
00:36:25,851 --> 00:36:27,477
Καλή διασκέδαση.

643
00:36:28,270 --> 00:36:29,645
Σε τι ασχολείστε;

644
00:36:29,646 --> 00:36:32,732
JOEL: Δεν θα πήγαινα
ιππασία.

645
00:36:32,733 --> 00:36:34,192
Αυτό είναι όλο;

646
00:36:34,193 --> 00:36:37,612
Και δεν θα έφτιαχνα
ένα σπιτάκι πουλιών.

647
00:36:37,613 --> 00:36:38,738
Γιατί όχι;

648
00:36:38,739 --> 00:36:40,364
Ήθελα απλώς να διαβάσω.

649
00:36:40,365 --> 00:36:42,825
Όχι στην ώρα μου,
τέσσερα μάτια.

650
00:36:42,826 --> 00:36:44,161
(ΓΕΛΙΑ)

651
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

652
00:36:54,588 --> 00:36:55,463
Βιαστείτε.

653
00:36:55,464 --> 00:36:57,549
PUGSLEY: Έρχομαι.

654
00:36:58,300 --> 00:36:59,884
- JOEL: Περίμενε.
- Ποιος είναι εκεί;

655
00:36:59,885 --> 00:37:02,762
Να είστε προσεκτικοί. Τέτανος.

656
00:37:02,763 --> 00:37:03,304
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

657
00:37:03,305 --> 00:37:06,599
- (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ)
- Ορίστε!
Τους είδα να βγαίνουν κρυφά.

658
00:37:06,600 --> 00:37:08,060
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

659
00:37:11,021 --> 00:37:12,855
Παιδιά,
τι νομιζεις οτι κανεις

660
00:37:12,856 --> 00:37:16,525
Πρέπει να δούμε την οικογένειά μας.
Είναι πολύ σημαντικό.

661
00:37:16,526 --> 00:37:19,070
Πιο σημαντικό
από ένα καλοκαίρι διασκέδασης;

662
00:37:19,071 --> 00:37:21,530
Πιο σημαντικό
παρά να κάνεις νέους φίλους;

663
00:37:21,531 --> 00:37:23,407
Πιο σημαντικό
από το να μοιράζεσαι;

664
00:37:23,408 --> 00:37:27,704
Και ο Τζόελ Γκλίκερ,
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

665
00:37:27,871 --> 00:37:30,998
Εγώ-Πρέπει να φύγω από εδώ.
Έχω αλλεργίες.

666
00:37:30,999 --> 00:37:32,583
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
- Α, είσαι αλλεργικός;

667
00:37:32,584 --> 00:37:35,711
Στην ηλιοφάνεια
και τοξοβολία και χειροτεχνία;

668
00:37:35,712 --> 00:37:36,379
Ναί.

669
00:37:36,380 --> 00:37:38,881
νομίζω
θα πρέπει να τιμωρηθούν.

670
00:37:38,882 --> 00:37:39,382
Τιμωρημένος!

671
00:37:39,383 --> 00:37:41,342
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Τιμωρημένος! Τιμωρημένος!

672
00:37:41,343 --> 00:37:44,220
Τιμωρημένος! Τιμωρημένος!

673
00:37:44,221 --> 00:37:47,181
Όχι! Όχι!
Δεν είμαστε εδώ για να τιμωρούμε.

674
00:37:47,182 --> 00:37:49,225
Είμαστε εδώ για να εμπνεύσουμε.

675
00:37:49,226 --> 00:37:51,352
ΓΚΑΡΥ: Κατασκηνωτές,
ξέρεις τι σκέφτομαι

676
00:37:51,353 --> 00:37:53,062
οι μικροί μας φίλοι νίντζα
εδώ χρειάζεται;

677
00:37:53,063 --> 00:37:54,897
Ξέρεις τι ακριβώς
μπορεί να τους λυπήσει

678
00:37:54,898 --> 00:37:58,277
και δυνητικά σπατάλη
μικρές ζωές ακριβώς γύρω;

679
00:37:59,111 --> 00:38:00,487
Τι;

680
00:38:00,862 --> 00:38:01,570
(ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ)

681
00:38:01,571 --> 00:38:05,951
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
<i>♪ Kumbaya, Κύριε μου</i>

682
00:38:06,034 --> 00:38:08,620
<i>♪ Kumbaya</i>

683
00:38:08,912 --> 00:38:11,956
<i>♪ Kumbaya, Κύριε μου</i>

684
00:38:11,957 --> 00:38:14,793
<i>♪ Kumbaya</i>

685
00:38:15,127 --> 00:38:18,296
<i>♪ Kumbaya, Κύριε μου</i>

686
00:38:18,297 --> 00:38:20,673
<i>♪ Kumbaya</i>

687
00:38:20,674 --> 00:38:24,845
<i>♪ Ω Κύριε, κουμπάγια ♪</i>

688
00:38:29,933 --> 00:38:31,475
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

689
00:38:31,476 --> 00:38:33,936
Τώρα, Ντέμπι,
τους έχεις γνωρίσει όλους;

690
00:38:33,937 --> 00:38:37,190
- Μορτίσια.
- Μαργαρίτα.

691
00:38:38,191 --> 00:38:41,068
Μαργαρίτα, αυτό είναι
η μέλλουσα νύφη μας.

692
00:38:41,069 --> 00:38:41,986
Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μας.

693
00:38:41,987 --> 00:38:46,782
Δεν μπορώ να σας πω τι σημαίνει
να ενταχθώ στη φυλή Άνταμς.

694
00:38:46,783 --> 00:38:49,785
Έχεις γνωρίσει τον άντρα μου,
Ο ξάδερφος Ιτ;

695
00:38:49,786 --> 00:38:51,287
Ο ξάδερφος Ιτ;

696
00:38:51,288 --> 00:38:52,496
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

697
00:38:52,497 --> 00:38:54,832
Και το ίδιο λίγο
Ο Πούμπερτ έφτασε,

698
00:38:54,833 --> 00:39:00,422
ήμασταν ευλογημένοι με το δικό μας
δικό μου μικρό πακέτο χαράς.

699
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
(ΦΙΛΑΞΗ)

700
00:39:06,553 --> 00:39:07,595
Τι.

701
00:39:07,596 --> 00:39:08,846
Α, δεν είπα τίποτα.

702
00:39:08,847 --> 00:39:12,808
Όχι, αυτό είναι του μωρού
ψευδώνυμο, Τι.

703
00:39:12,809 --> 00:39:14,977
Από τον μαιευτήρα.

704
00:39:14,978 --> 00:39:16,937
Δεν είναι πολύτιμος;

705
00:39:16,938 --> 00:39:18,105
Είχαμε προσφορές.

706
00:39:18,106 --> 00:39:22,443
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

707
00:39:22,444 --> 00:39:26,448
<i>♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪</i>

708
00:39:26,782 --> 00:39:30,159
Εσείς είστε
η καλύτερη παρέα φίλων

709
00:39:30,160 --> 00:39:32,078
ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ελπίζει.

710
00:39:32,079 --> 00:39:33,120
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

711
00:39:33,121 --> 00:39:34,497
Τι πάρτι!

712
00:39:34,498 --> 00:39:39,168
Και τώρα,
για το <i>κομμάτι της αντίστασης!</i>

713
00:39:39,169 --> 00:39:41,129
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

714
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
Τα-ντα!

715
00:39:55,018 --> 00:39:57,354
Τα-ντα!

716
00:39:58,897 --> 00:40:00,399
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

717
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

718
00:40:12,077 --> 00:40:16,622
Λουρτς, ήταν εκεί μέσα
πριν ψήσεις;

719
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
(SNICKERS)

720
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

721
00:40:22,838 --> 00:40:24,922
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

722
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
<i>Πρόκειται να πας.</i>

723
00:40:26,842 --> 00:40:29,428
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

724
00:40:31,638 --> 00:40:33,305
Είστε εσείς
πραγματικά αλλεργικός;

725
00:40:33,306 --> 00:40:36,435
Α-χα.
Σχεδόν σε όλα.

726
00:40:36,643 --> 00:40:39,311
- Όχι, δεν είσαι.
- Κι εγώ.

727
00:40:39,312 --> 00:40:42,690
Δεν μπορώ να έχω γαλακτοκομικά προϊόντα,
ή φορέστε μαλλί,

728
00:40:42,691 --> 00:40:44,692
ή ποτό
φθοριούχο νερό.

729
00:40:44,693 --> 00:40:49,030
Ξέρετε τι θα συμβεί αν
η μαμά μου χρησιμοποιεί μαλακτικό;

730
00:40:49,489 --> 00:40:50,865
Τι;

731
00:40:50,866 --> 00:40:52,409
πεθαίνω.

732
00:41:03,003 --> 00:41:04,336
ΤΕΤΑΡΤΗ:
Που είσαι;

733
00:41:04,337 --> 00:41:05,671
JOEL: Εδώ.

734
00:41:05,672 --> 00:41:06,422
Οπου;

735
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
Από τον σκελετό.

736
00:41:12,220 --> 00:41:15,222
Έλαβα το μήνυμά σου
μέσα στην κοτολέτα μου.

737
00:41:15,223 --> 00:41:17,683
Πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι.

738
00:41:17,684 --> 00:41:18,184
Τι;

739
00:41:18,185 --> 00:41:21,605
Πιστεύετε
στην ύπαρξη του κακού;

740
00:41:22,022 --> 00:41:23,689
Λοιπόν, γνώρισες τη μαμά μου;

741
00:41:23,690 --> 00:41:30,237
Ο θείος μου ο Φέστερ πρόκειται να παντρευτεί
σε αυτή τη γυναίκα με λευκή στολή.

742
00:41:30,238 --> 00:41:31,780
Ακτινολόγος.

743
00:41:31,781 --> 00:41:32,531
Μια νταντά.

744
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
Αλλά πρέπει να φύγω
στο γάμο.

745
00:41:34,284 --> 00:41:38,288
Έχω πάσο.
Θέλεις να έρθεις;

746
00:41:38,997 --> 00:41:41,874
Δηλαδή σε ραντεβού;

747
00:41:41,875 --> 00:41:43,126
Όχι.

748
00:41:43,543 --> 00:41:45,003
Θα ήθελα πολύ.

749
00:41:46,922 --> 00:41:49,841
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)

750
00:42:24,292 --> 00:42:26,711
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ <i>ΤΟ ΓΑΜΟ ΜΑΡΤΙΟ)</i>

751
00:42:46,356 --> 00:42:48,942
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

752
00:42:49,067 --> 00:42:51,027
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

753
00:42:52,445 --> 00:42:55,656
Εγώ, ο Φέστερ Άνταμς,

754
00:42:55,657 --> 00:43:00,245
δηλώνω δια του παρόντος
ατελείωτη αγάπη μου.

755
00:43:00,787 --> 00:43:02,454
(ΛΥΓΕΙ)

756
00:43:02,455 --> 00:43:05,250
Θα σε λατρεύω για πάντα.

757
00:43:06,668 --> 00:43:08,335
θα αφιερώσω

758
00:43:08,336 --> 00:43:12,464
κάθε στιγμή που ξυπνάω

759
00:43:12,465 --> 00:43:14,800
στην ευτυχία σου και μόνο.

760
00:43:14,801 --> 00:43:16,344
(ΛΥΓΕΙ)

761
00:43:17,887 --> 00:43:18,637
Ω!

762
00:43:18,638 --> 00:43:22,182
ΦΕΣΤΕΡ: Στο εξής,
Είμαι ο αιώνιος σου

763
00:43:22,183 --> 00:43:24,436
και ανήμπορος σκλάβος.

764
00:43:27,314 --> 00:43:28,815
Ομορφη.

765
00:43:30,775 --> 00:43:32,109
Ιδια ποσότητα.

766
00:43:32,110 --> 00:43:35,322
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

767
00:43:45,123 --> 00:43:48,500
Θα έχετε
μια υπέροχη ζωή μαζί.

768
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
Ναι, είμαι.

769
00:43:49,753 --> 00:43:53,922
Έλα αγάπη μου,
για να δούμε ποια είναι η επόμενη ευτυχισμένη νύφη.

770
00:43:53,923 --> 00:43:55,049
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Έλα!

771
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ορίστε, Ντέμπι!

772
00:43:56,426 --> 00:43:57,635
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Σε μένα!

773
00:43:57,636 --> 00:43:58,636
Σε μένα! Μου!

774
00:43:58,637 --> 00:43:59,928
- Το έχω!
- Όχι, το έχω!

775
00:43:59,929 --> 00:44:03,808
- Όχι! το έχω!
- Είναι δικό μου! το πήρα!

776
00:44:04,893 --> 00:44:06,935
Τώρα έχετε
να παντρευτούν.

777
00:44:06,936 --> 00:44:09,606
- Δεν είναι δεσμευτικό.
- Αλήτης.

778
00:44:09,856 --> 00:44:11,231
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αντίο!

779
00:44:11,232 --> 00:44:12,816
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Συγχαρητήρια!

780
00:44:12,817 --> 00:44:14,193
ΑΝΤΡΑΣ 1: Συγχαρητήρια!

781
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
ΑΝΤΡΑΣ 2:<i>Καλό ταξίδι!</i>

782
00:44:30,710 --> 00:44:32,461
ΝΤΕΜΠΙ:
Το βασικό συστατικό

783
00:44:32,462 --> 00:44:35,798
σε μια επιτυχημένη
Χαβάης μήνας του μέλιτος

784
00:44:35,799 --> 00:44:38,801
είναι ρομαντική μουσική.

785
00:44:38,802 --> 00:44:41,887
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

786
00:44:41,888 --> 00:44:45,391
Παρήγγειλα αυτή την κασέτα
από το <i>Time Life.</i>

787
00:44:45,392 --> 00:44:50,312
5.000 από τον κόσμο
οι πιο ρομαντικές μελωδίες.

788
00:44:50,313 --> 00:44:52,398
Είναι υπέροχο.

789
00:44:52,399 --> 00:44:54,024
Πώς το ονομάζετε αυτό;

790
00:44:54,025 --> 00:44:56,236
Αριθμός 438.

791
00:44:56,569 --> 00:45:00,699
Λοιπόν, σου αρέσει
ρομαντική ζωή;

792
00:45:00,824 --> 00:45:03,075
Το κάνω, μέχρι στιγμής.

793
00:45:03,076 --> 00:45:04,785
Λατρεύω τη ρομαντική ζωή.

794
00:45:04,786 --> 00:45:08,330
Ω, Φέστερ,
ποσο με αγαπας

795
00:45:08,331 --> 00:45:09,707
Με όλη μου την ψυχή.

796
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
Θα έκανες τίποτα για μένα;

797
00:45:12,001 --> 00:45:13,001
Οτιδήποτε.

798
00:45:13,002 --> 00:45:15,212
Θα πέθαινες για μένα;

799
00:45:15,213 --> 00:45:16,381
Ναί.

800
00:45:17,173 --> 00:45:18,717
Υπόσχεση;

801
00:45:19,467 --> 00:45:22,053
(ΦΕΣΤΕΡ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

802
00:45:31,730 --> 00:45:33,440
ΝΤΕΜΠΙ: Κολοκύθα;

803
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
Τηγανίτα.

804
00:45:42,907 --> 00:45:44,491
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

805
00:45:44,492 --> 00:45:48,704
Αγαπητέ,
Ξέρω ότι είσαι νευρικός.

806
00:45:48,705 --> 00:45:50,789
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Το ίδιο και εγώ.

807
00:45:50,790 --> 00:45:54,209
Δεν είμαι νευρικός.
στεναχωριέμαι.

808
00:45:54,210 --> 00:45:57,338
Λόγω της μπανιέρας;

809
00:45:58,715 --> 00:46:00,048
(ΓΕΛΙΑ)

810
00:46:00,049 --> 00:46:01,925
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

811
00:46:01,926 --> 00:46:02,968
ξέρω.

812
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
- Είμαι καλά.
- Το ξέρω.

813
00:46:04,763 --> 00:46:07,264
Μην το δώσεις
άλλη σκέψη.

814
00:46:07,265 --> 00:46:12,979
Μη φοβάσαι.
Αυτό είναι τόσο νέο για μένα όσο και για εσάς.

815
00:46:14,397 --> 00:46:17,317
Έχετε πραγματικά
δεν έκανες ποτέ σεξ;

816
00:46:17,650 --> 00:46:18,942
Ποτέ.

817
00:46:18,943 --> 00:46:21,195
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
δεν το εχουμε τωρα?

818
00:46:21,196 --> 00:46:25,783
Αγάπη μου, θα είμαστε δίκαιοι
όπως ο Γκόμεζ και η Μορτίσια.

819
00:46:25,784 --> 00:46:28,327
Προσποιηθείτε ότι είμαστε στο σπίτι
στο δωμάτιό μου,

820
00:46:28,328 --> 00:46:32,331
Γιαγιά στο διάδρομο,
Κλείστε στην πόρτα.

821
00:46:32,332 --> 00:46:33,749
(ΓΕΛΙΑ)

822
00:46:33,750 --> 00:46:34,625
Ω, Θεέ μου.

823
00:46:34,626 --> 00:46:38,588
Παρακαλώ, τι είναι;
Τι χρειάζεσαι;

824
00:46:42,550 --> 00:46:46,304
Μόνο εσύ, αγαπητέ μου.

825
00:46:49,599 --> 00:46:51,183
Πραγματικά;

826
00:46:51,184 --> 00:46:53,852
Fester, είμαι έτοιμος.

827
00:46:53,853 --> 00:46:55,020
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

828
00:46:55,021 --> 00:46:56,355
Μόνο ένα πράγμα.

829
00:46:56,356 --> 00:46:58,315
μου είπε ο Γκόμεζ.
Όχι γέλια.

830
00:46:58,316 --> 00:47:00,067
- Και;
- Όχι μαριονέτες.

831
00:47:00,068 --> 00:47:00,859
- Και;
- Τι;

832
00:47:00,860 --> 00:47:05,615
Αφού κάναμε έρωτα,
δεν μπορείς να δεις ποτέ ξανά την οικογένειά σου.

833
00:47:07,450 --> 00:47:07,950
Τι;

834
00:47:07,951 --> 00:47:11,286
Διαφορετικά,
Δεν μπόρεσα ποτέ να διασκεδάσω πραγματικά.

835
00:47:11,287 --> 00:47:15,374
δεν μπόρεσα ποτέ
δίνω τον εαυτό μου εντελώς.

836
00:47:15,375 --> 00:47:18,043
Εκτός αν δεν δω ποτέ
η οικογένειά μου πάλι;

837
00:47:18,044 --> 00:47:21,046
Ναί. Αν τους φανταστώ
στη ζωή μας,

838
00:47:21,047 --> 00:47:25,260
Δεν μπόρεσα ποτέ να πετύχω,
ξέρεις.

839
00:47:27,053 --> 00:47:28,262
Ποτέ;

840
00:47:28,263 --> 00:47:30,180
Δεν με αγαπάς;

841
00:47:30,181 --> 00:47:31,181
Φυσικά.

842
00:47:31,182 --> 00:47:33,016
Δεν με θέλεις;

843
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Ναί.

844
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
Ποτέ;

845
00:47:40,692 --> 00:47:42,151
Κουμπί κολάρου.

846
00:47:43,820 --> 00:47:45,738
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

847
00:47:59,085 --> 00:48:02,796
MORTICIA: Είναι τόσο περίεργο που δεν το έχουμε κάνει
ακούστηκε από τον Φέστερ και τη Ντέμπι.

848
00:48:02,797 --> 00:48:04,381
Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα.

849
00:48:04,382 --> 00:48:06,091
Δεν είναι, μικρέ;

850
00:48:06,092 --> 00:48:07,217
(ΠΟΥΜΠΕΡΤ ΜΟΥΝΣ)

851
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Κοιτάξτε τον.

852
00:48:08,386 --> 00:48:11,306
Πάρα πολύ πλάκα
σε εκείνη τη δεξίωση.

853
00:48:13,308 --> 00:48:14,767
(COOS)

854
00:48:16,853 --> 00:48:18,730
Τα μαλλιά του κουταβιού.

855
00:48:23,318 --> 00:48:25,444
Εξαιρετικό, Amanda!

856
00:48:25,445 --> 00:48:27,447
Σας ευχαριστώ.

857
00:48:27,530 --> 00:48:28,990
ΓΚΑΡΥ: Επόμενο!

858
00:48:29,198 --> 00:48:31,283
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ <i>KUMBAYA)</i>

859
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
«Αγαπητή Τετάρτη
και ο Pugsley,

860
00:48:33,077 --> 00:48:37,415
«Σε αγαπώ πολύ αλλά εγώ
δεν μπορώ να σε ξαναδώ».

861
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
Γκλίκερ, πήγαινε!

862
00:48:41,002 --> 00:48:42,754
BECKY: Καλή προσπάθεια!

863
00:48:44,964 --> 00:48:47,257
«Όταν μεγαλώσεις
και πολύ μόνος,

864
00:48:47,258 --> 00:48:51,804
«θα καταλάβεις.
Αγάπη, θείε Φέστερ».

865
00:48:52,847 --> 00:48:54,933
Είναι ένας νεκρός.

866
00:48:55,141 --> 00:48:56,601
Πήγαινε!

867
00:48:57,352 --> 00:48:59,103
(ΣΚΡΑΤΣΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

868
00:49:02,815 --> 00:49:06,234
Είναι Αμερικανός
φαλακρός αετός!

869
00:49:06,235 --> 00:49:08,111
Αλλά δεν έχουν εξαφανιστεί;

870
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
Είναι τώρα.

871
00:49:12,033 --> 00:49:13,283
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ)

872
00:49:13,284 --> 00:49:14,993
- Κυρία Άνταμς;
- ΝΤΕΜΠΙ: Ναι;

873
00:49:14,994 --> 00:49:16,995
Η νεκροφόρα σας, κυρία.
Πού είναι το σώμα;

874
00:49:16,996 --> 00:49:19,915
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Μα είναι ζωντανός.

875
00:49:19,916 --> 00:49:21,584
Πες μου για αυτό!

876
00:49:27,048 --> 00:49:29,133
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

877
00:49:29,801 --> 00:49:32,928
Fester, μπορεί να είμαστε μαζί
για λίγο.

878
00:49:32,929 --> 00:49:35,555
Όλη μας τη ζωή,<i>cara mia.</i>

879
00:49:35,556 --> 00:49:36,848
- Τι;
<i>- Δευτέρα.</i>

880
00:49:36,849 --> 00:49:38,308
- Μιλήστε αγγλικά.
- Κολοκύθα.

881
00:49:38,309 --> 00:49:43,064
Και αν πρέπει να με δουν με
εσείς, πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές.

882
00:49:43,272 --> 00:49:44,816
Αλλαγές;

883
00:49:49,487 --> 00:49:51,280
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

884
00:49:57,996 --> 00:50:00,789
ΝΤΕΜΠΙ: Πρόσεχε!
Είναι credenza!

885
00:50:00,790 --> 00:50:04,543
Αυτά είναι όμορφα πράγματα.
Είναι από καταλόγους.

886
00:50:04,544 --> 00:50:05,502
(DEBBIE GASPS)

887
00:50:05,503 --> 00:50:08,506
Fester, πήγαινε εδώ!

888
00:50:12,510 --> 00:50:12,927
Κνησμάει.

889
00:50:12,928 --> 00:50:14,886
Μην το αγγίζεις,
όχι μέχρι να πέσει η ψώρα.

890
00:50:14,887 --> 00:50:19,057
Κολοκύθα, νομίζεις
αυτά τα ρούχα είμαι πραγματικά εγώ;

891
00:50:19,058 --> 00:50:20,475
Φυσικά και όχι.
Αυτό είναι το θέμα.

892
00:50:20,476 --> 00:50:21,893
Κυρία, πού είστε
θέλεις αυτό το πράγμα;

893
00:50:21,894 --> 00:50:23,937
ΝΤΕΜΠΙ: Ο δεύτερος όροφος
μπουντουάρ.

894
00:50:23,938 --> 00:50:24,855
Και να προσέχεις.

895
00:50:24,856 --> 00:50:27,232
- Είμαι ο άντρας της.
- Φέστερ!

896
00:50:27,233 --> 00:50:28,525
Δώσε μου ένα φιλί.

897
00:50:28,526 --> 00:50:29,484
Δώσε μου ένα 20.

898
00:50:29,485 --> 00:50:30,819
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)
- Προσέξτε το!

899
00:50:30,820 --> 00:50:34,866
Αυτή είναι μια βασίλισσα Άννα
πολυέλαιος!

900
00:50:35,241 --> 00:50:36,950
GOMEZ:
<i>"Η Χαβάη είναι υπέροχη.</i>

901
00:50:36,951 --> 00:50:42,289
«Μακάρι να ήσουν εδώ
και δεν θα σε ξαναδώ!

902
00:50:42,290 --> 00:50:44,916
«ΥΓ, η Ντέμπι λέει γεια».

903
00:50:44,917 --> 00:50:46,376
Δεν καταλαβαίνω.

904
00:50:46,377 --> 00:50:49,546
Για εβδομάδες ούτε λέξη,
και τώρα αυτό.

905
00:50:49,547 --> 00:50:51,423
Αγαπητέ, έλα στο κρεβάτι.

906
00:50:51,424 --> 00:50:52,382
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

907
00:50:52,383 --> 00:50:55,302
Έχω κάνει κάτι,
είπε κάτι;

908
00:50:55,303 --> 00:50:57,721
Γιατί ο αδερφός μου
με περιφρονεί;

909
00:50:57,722 --> 00:50:58,722
Σε λατρεύει.

910
00:50:58,723 --> 00:51:00,182
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

911
00:51:00,183 --> 00:51:03,852
Κατόπιν αιτήματός του,
Θα έβγαζα τα μάτια μου.

912
00:51:03,853 --> 00:51:07,939
Κατόπιν εντολής του,
θα σέρνομαι στην κοιλιά μου

913
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
μέσα από αναμμένα κάρβουνα
και σπασμένο γυαλί.

914
00:51:11,360 --> 00:51:12,444
Γιατί να περιμένετε;

915
00:51:12,445 --> 00:51:13,987
Τρελάθηκε ο Φέστερ;

916
00:51:13,988 --> 00:51:16,698
Όλα αυτά είναι απλά
κάποιου είδους φάση.

917
00:51:16,699 --> 00:51:20,787
Μετά το μήνα του μέλιτος <i>αδιαθεσία.</i>
Είναι πολύ συνηθισμένο.

918
00:51:21,496 --> 00:51:24,248
Θυμάσαι
ο μήνας του μέλιτος μας;

919
00:51:24,624 --> 00:51:27,042
Αυτή η ένδοξη κρουαζιέρα.

920
00:51:27,043 --> 00:51:28,585
Όχι κλήσεις.

921
00:51:28,586 --> 00:51:30,420
Καμιά σημασία.

922
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
Κανένας επιζών.

923
00:51:33,674 --> 00:51:35,425
<i>Καρά μια.</i>

924
00:51:35,426 --> 00:51:40,597
Λοιπόν, ακόμα με επιθυμείς
μετά από τόσα χρόνια;

925
00:51:40,598 --> 00:51:42,808
Η παλιά μπάλα και η αλυσίδα;

926
00:51:42,809 --> 00:51:44,143
Πάντα.

927
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Θα τα πάρω.

928
00:51:49,023 --> 00:51:49,648
Ψηλά το κεφάλι, κατασκηνωτές!

929
00:51:49,649 --> 00:51:53,485
Ο Jamboree απέχει μόλις δύο εβδομάδες,
και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

930
00:51:53,486 --> 00:51:54,903
Καθαρές καμπίνες.

931
00:51:54,904 --> 00:51:55,862
Δημιουργία με πηλό.

932
00:51:55,863 --> 00:51:58,115
ΜΑΖΙ: Και κανό,
κανό, κανό!

933
00:51:58,116 --> 00:52:01,618
Οπότε καλύτερα να σπάσουμε, ε;
Γιατί θα είναι ένα...

934
00:52:01,619 --> 00:52:05,080
JOEL: Κοίτα αυτό.
τα πήρα.

935
00:52:05,081 --> 00:52:07,666
Σχίζος και κατά συρροή δολοφόνοι.

936
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
έχω σχεδόν
όλη η σειρά.

937
00:52:09,043 --> 00:52:13,296
Μου λείπει μόνο ο Τζακ
Ο Αντεροβγάλτης και αυτός ο τύπος του Zodiac.

938
00:52:13,297 --> 00:52:14,589
Αλλά κοίτα.

939
00:52:14,590 --> 00:52:16,174
«Η Μαύρη Χήρα».

940
00:52:16,175 --> 00:52:18,510
ΤΕΤΑΡΤΗ:
Μπορεί να είναι η Ντέμπι.

941
00:52:18,511 --> 00:52:23,640
Τουλάχιστον τρεις
πλούσιοι σύζυγοι, όλοι νεκροί.

942
00:52:23,641 --> 00:52:26,477
- Θα σε ανταλλάξω.
- Για τι;

943
00:52:29,063 --> 00:52:30,188
Έιμι Φίσερ.

944
00:52:30,189 --> 00:52:35,443
Κάθε χρόνο ολοκληρώνουμε το καλοκαίρι μας
με μια πολύ ιδιαίτερη παρουσίαση.

945
00:52:35,444 --> 00:52:37,946
Βιβλίο, μουσική
και στίχοι από...

946
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Γκάρι Γκρέιντζερ!

947
00:52:40,533 --> 00:52:45,328
Και φέτος ήρθε το παλιό φασόλι
με κάτι πολύ συναρπαστικό.

948
00:52:45,329 --> 00:52:49,207
Ο προσωπικός μου χαιρετισμός
στην πρώτη Ημέρα των Ευχαριστιών.

949
00:52:49,208 --> 00:52:52,335
Τώρα σκεφτήκαμε
μακρύ και σκληρό

950
00:52:52,336 --> 00:52:55,589
σχετικά με την επιλογή
απλά η σωστή μικρή ηθοποιός

951
00:52:55,590 --> 00:52:57,716
για τον πρωταγωνιστικό ρόλο
της Σάρα Μίλερ,

952
00:52:57,717 --> 00:53:01,304
την όμορφη μας
και ευγενικά προσκυνητή κυρία.

953
00:53:01,387 --> 00:53:04,515
Και έχουμε επιλέξει

954
00:53:06,559 --> 00:53:08,143
Αμάντα Μπάκμαν!

955
00:53:08,144 --> 00:53:09,520
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

956
00:53:09,562 --> 00:53:13,107
Και στους ρόλους
από τους φίλους της προσκυνητές,

957
00:53:13,149 --> 00:53:17,778
- (ΟΛΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ)
- Λίλι, Τζένιφερ, Τίφανι,
Missy, Michelle και Melissa!

958
00:53:19,238 --> 00:53:24,242
Αλλά, φυσικά,
δεν μπορούν όλοι να είναι αστέρια.

959
00:53:24,243 --> 00:53:24,577
Όχι.

960
00:53:24,578 --> 00:53:28,205
Ας μην ξεχνάμε
χαρωπά μας, μικρέ Chippewas,

961
00:53:28,206 --> 00:53:31,417
Μαρδοχαίος, Γιανγκ,

962
00:53:31,626 --> 00:53:33,084
Esther,

963
00:53:33,085 --> 00:53:34,879
εμ...

964
00:53:34,962 --> 00:53:38,674
Κονσουέλα, Ίρβιν

965
00:53:38,758 --> 00:53:39,883
και ε...

966
00:53:39,884 --> 00:53:43,553
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος απλά
πώς να το προφέρετε αυτό.

967
00:53:43,554 --> 00:53:45,889
Τζαμίλ; Τζαμέλ;

968
00:53:45,890 --> 00:53:47,432
Τζαμάλ.

969
00:53:47,433 --> 00:53:48,725
Οτιδήποτε.

970
00:53:48,726 --> 00:53:50,810
Και ως αρχηγός τους
στη δευτεροβάθμια,

971
00:53:50,811 --> 00:53:55,148
αλλά και πάλι επιτακτικά
γραπτός ρόλος της Ποκαχόντας,

972
00:53:55,149 --> 00:53:56,900
μαντέψτε ποιους έχουμε
στο μυαλό;

973
00:53:56,901 --> 00:54:01,113
Το δικό μας μικρό
μελαχρινή παρία,

974
00:54:01,530 --> 00:54:03,908
Τετάρτη Άνταμς.

975
00:54:11,207 --> 00:54:14,502
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

976
00:54:17,380 --> 00:54:20,716
Θέλουμε να δούμε
Ντέμπι και Φέστερ.

977
00:54:22,343 --> 00:54:24,469
Δεσποινίς Ντέμπι!

978
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
ΝΤΕΜΠΙ: Ντέμπρα!

979
00:54:28,015 --> 00:54:30,225
Γκόμεζ, πού είμαστε;

980
00:54:30,226 --> 00:54:32,102
ΓΙΑΓΙΑ:
Φαίνεται γνώριμο.

981
00:54:32,103 --> 00:54:35,940
Φυσικά,
τις πύλες της κόλασης.

982
00:54:36,691 --> 00:54:38,608
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

983
00:54:38,609 --> 00:54:39,693
Μπορούμε να δούμε
ο αδερφός μου;

984
00:54:39,694 --> 00:54:43,990
Όχι. Δεν θέλει να δει
εσείς, οποιοσδήποτε από εσάς ή εκείνος.

985
00:54:45,491 --> 00:54:46,449
Γιατί όχι;

986
00:54:46,450 --> 00:54:47,325
Γιατί είναι ερωτευμένος.

987
00:54:47,326 --> 00:54:51,121
Είναι τυλιγμένος σε ένα κουτσομπολιό
κουβέρτα έκστασης,

988
00:54:51,122 --> 00:54:52,956
και μισεί τα κότσια σου.

989
00:54:52,957 --> 00:54:53,374
Αλλά γιατί;

990
00:54:53,375 --> 00:54:58,086
Επειδή επιδείξατε τον εαυτό σας,
ο μεγάλος σου έρωτας.

991
00:54:58,087 --> 00:55:02,048
Τον κράτησες παιδί.
Τον έχω κάνει άντρα.

992
00:55:02,049 --> 00:55:04,926
Επιτρέψτε μου να το ακούσω αυτό
από τα δικά του χείλη.

993
00:55:04,927 --> 00:55:07,012
Τα χείλη του είναι απασχολημένα.

994
00:55:07,013 --> 00:55:11,392
- ΝΤΕΜΠΙ: Θέλεις να μιλήσεις με αυτούς τους ανθρώπους;
- Ντέμπι.

995
00:55:15,896 --> 00:55:16,771
Φύγε!

996
00:55:16,772 --> 00:55:18,690
Δεν είναι αυτός ο αδερφός μου!

997
00:55:18,691 --> 00:55:20,900
- Συγγνώμη.
- Τον έχεις σκλαβώσει.

998
00:55:20,901 --> 00:55:25,363
Έχετε τοποθετήσει τον Fester κάτω
κάποιο περίεργο σεξουαλικό ξόρκι.

999
00:55:25,364 --> 00:55:26,573
Το σέβομαι αυτό.

1000
00:55:26,574 --> 00:55:28,908
Αλλά, παρακαλώ,
μπορούμε να τον δούμε;

1001
00:55:28,909 --> 00:55:30,785
Μην το σκέφτεσαι καν.

1002
00:55:30,786 --> 00:55:31,703
Έχετε πάει πολύ μακριά.

1003
00:55:31,704 --> 00:55:35,749
Έχετε παντρευτεί τη Fester,
κατέστρεψες το πνεύμα του,

1004
00:55:35,750 --> 00:55:37,334
μας τον πήρες.

1005
00:55:37,335 --> 00:55:41,796
Όλα όσα μπορούσα να συγχωρήσω,
αλλά Ντέμπι...

1006
00:55:41,797 --> 00:55:43,174
Τι;

1007
00:55:43,674 --> 00:55:45,300
Παστέλ;

1008
00:55:45,301 --> 00:55:47,302
Φύγε από το σπίτι μου!

1009
00:55:47,303 --> 00:55:47,969
Βγείτε στο δρόμο!

1010
00:55:47,970 --> 00:55:51,931
Και αν ποτέ δείξεις
τα πρόσωπά σου πάλι εδώ,

1011
00:55:51,932 --> 00:55:56,394
Θα σε βάλω να κλειδωθείς
για την προσπάθεια επίσκεψης.

1012
00:55:56,395 --> 00:55:57,479
Σωστά, Φέσι;

1013
00:55:57,480 --> 00:55:59,023
ΦΕΣΤΕΡ: Σωστά!

1014
00:56:07,656 --> 00:56:12,827
Λούξορ, νέξορ,
σκάσει και καεί!

1015
00:56:12,828 --> 00:56:13,495
Τι κάνει;

1016
00:56:13,496 --> 00:56:17,249
Μόνο κατάρα.
Καλή σας μέρα.

1017
00:56:18,834 --> 00:56:20,294
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1018
00:56:21,670 --> 00:56:23,630
Ζητώ δικαιοσύνη!

1019
00:56:23,631 --> 00:56:26,424
Κάποιος έχει παντρευτεί
ο αδερφός μου.

1020
00:56:26,425 --> 00:56:27,175
Όχι.

1021
00:56:27,176 --> 00:56:28,718
Τον πήγε στη Χαβάη.

1022
00:56:28,719 --> 00:56:29,260
Φύγε από εδώ.

1023
00:56:29,261 --> 00:56:32,138
Έχουν μετακομίσει σε ένα μεγάλο,
ακριβό σπίτι

1024
00:56:32,139 --> 00:56:34,849
όπου κάνουν έρωτα
συνεχώς.

1025
00:56:34,850 --> 00:56:36,393
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

1026
00:56:36,394 --> 00:56:38,520
Συλλάβετε την αμέσως
χωρίς καθυστέρηση.

1027
00:56:38,521 --> 00:56:39,729
- ΠΟΥ;
- Ντέμπι.

1028
00:56:39,730 --> 00:56:44,192
Η γυναίκα του αδερφού μου,
ο πειραστής του Waikiki.

1029
00:56:44,193 --> 00:56:47,529
Ποιος είσαι; Τι είσαι;
Ποιος κίνησε τον βράχο;

1030
00:56:47,530 --> 00:56:52,951
Αξιωματικός, πρέπει να εκδώσετε κλήτευση.
Πιστεύω ότι κατέχουν...

1031
00:56:52,952 --> 00:56:54,619
- Γκόμεζ, όχι!
- ...Ένα Buick!

1032
00:56:54,620 --> 00:56:57,539
Απλά φύγε.
Φύγε ήσυχα. Φύγε τώρα.

1033
00:56:57,540 --> 00:57:01,168
Μη με κάνεις να τηλεφωνήσω
Ringling Brothers.

1034
00:57:01,544 --> 00:57:04,754
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έχει τον πλανήτη
τρελάθηκες;

1035
00:57:04,755 --> 00:57:07,549
Ο αδερφός μου,
όμηρος του πάθους!

1036
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
Αναζητώ δικαιοσύνη!

1037
00:57:09,635 --> 00:57:11,095
Αρνήθηκε!

1038
00:57:11,178 --> 00:57:14,973
Δεν θα υποβάλω!
θα νικήσω! θα σηκωθώ!

1039
00:57:14,974 --> 00:57:20,604
Το όνομά μου είναι Gomez Addams,
και έχω δει το κακό!

1040
00:57:21,021 --> 00:57:23,857
Έχω δει φρίκη!

1041
00:57:23,858 --> 00:57:25,234
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1042
00:57:25,359 --> 00:57:27,861
έχω δει
τα ανίερα σκουλήκια

1043
00:57:27,862 --> 00:57:31,030
ποια γιορτή
στις σκοτεινές εσοχές

1044
00:57:31,031 --> 00:57:33,533
της ανθρώπινης ψυχής!

1045
00:57:33,534 --> 00:57:34,868
Είναι στο στρατόπεδο.

1046
00:57:34,869 --> 00:57:37,370
έχω δει
όλα αυτά, αξιωματικό.

1047
00:57:37,371 --> 00:57:42,960
Μέχρι σήμερα όμως,
δεν είχα δει ποτέ

1048
00:57:44,879 --> 00:57:46,213
εσύ!

1049
00:57:46,297 --> 00:57:50,259
Κλείστε τον, κάντε κράτηση,
μαγειρέψτε τον. Τώρα!

1050
00:57:51,010 --> 00:57:52,552
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
- ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Επόμενος στη σειρά.

1051
00:57:52,553 --> 00:57:55,305
Ναι, θα ήθελα να ανανεώσω
το διαβατήριό μου, παρακαλώ.

1052
00:57:55,306 --> 00:57:57,765
Θα φύγω από τη χώρα
πολύ σύντομα.

1053
00:57:57,766 --> 00:57:59,225
Θα είσαι
ταξιδεύεις μόνος;

1054
00:57:59,226 --> 00:58:00,936
Ναί. Θα μείνω χήρα.

1055
00:58:02,897 --> 00:58:05,191
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1056
00:58:06,358 --> 00:58:08,902
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
<i>♪ Καλή, χαρούμενη ημέρα της Τουρκίας</i>

1057
00:58:08,903 --> 00:58:10,695
♪ Οι πόνοι της πείνας θα υποχωρήσουν

1058
00:58:10,696 --> 00:58:12,822
<i>♪ Όταν ακούς
λένε οι προσκυνητές</i>

1059
00:58:12,823 --> 00:58:14,908
<i>♪ Είναι χαρούμενη η ημέρα της Τουρκίας</i>

1060
00:58:14,909 --> 00:58:16,576
♪ Καλή, χαρούμενη ημέρα της Τουρκίας

1061
00:58:16,577 --> 00:58:18,786
<i>♪ Ας φάμε όλοι
τον ινδικό τρόπο</i>

1062
00:58:18,787 --> 00:58:20,955
<i>♪ Ως Βαστίλη
και Cape Cod day</i>

1063
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
<i>♪ Χαρούμενη ημέρα της Τουρκίας ♪</i>

1064
00:58:23,709 --> 00:58:24,584
(GASPS)

1065
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
ΜΠΕΚΥ: Κοίταξε σε.

1066
00:58:25,586 --> 00:58:28,713
Ω, Αμάντα,
φαίνεσαι τέλεια!

1067
00:58:28,714 --> 00:58:29,255
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1068
00:58:29,256 --> 00:58:32,967
Είσαι απλά η πιο όμορφη
προσκυνητής που έχω δει ποτέ!

1069
00:58:32,968 --> 00:58:36,095
Γαρ, έλα
και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1070
00:58:36,096 --> 00:58:36,763
ΑΓΟΡΙ: Ορίστε!

1071
00:58:36,764 --> 00:58:38,890
Τους πιάσαμε
από το συνδρομητικό τηλέφωνο.

1072
00:58:38,891 --> 00:58:39,974
Τηλεφωνούσαμε στο FBI.

1073
00:58:39,975 --> 00:58:42,644
Ο θείος τους έχει πρόβλημα.
Κάναμε έλεγχο.

1074
00:58:42,645 --> 00:58:44,521
Και άργησες
για τα εξαρτήματά σας.

1075
00:58:44,522 --> 00:58:46,064
Δεν θέλω να είμαι
στο διαγωνισμό.

1076
00:58:46,065 --> 00:58:48,733
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις
συνειδητοποιώ το όραμά μου;

1077
00:58:48,734 --> 00:58:50,902
Η δουλειά σου είναι παιδερή
και υποδραματοποιημένος.

1078
00:58:50,903 --> 00:58:55,573
Σου λείπει η αίσθηση της δομής,
χαρακτήρα ή τις αριστοτελικές ενότητες.

1079
00:58:55,574 --> 00:59:00,537
Νεαρή κυρία, παίρνω μόνο ένα
κουρασμένος από το πρόβλημα της στάσης σου.

1080
00:59:00,538 --> 00:59:05,250
Όλοι, κατασκηνωτές!
Έχω μια υπέροχη ιδέα.

1081
00:59:05,251 --> 00:59:08,169
Τετάρτη και Pugsley
και ο νεαρός κύριος Γκλίκερ εδώ,

1082
00:59:08,170 --> 00:59:13,591
Λοιπόν, δεν το έχουν κάνει ποτέ αρκετά
προσκολλημένος στο πνεύμα Chippewa,

1083
00:59:13,592 --> 00:59:17,096
ούτε έχουν κάποια
των μικρών τους συντρόφων.

1084
00:59:17,388 --> 00:59:19,347
Δεν είναι λυπηρό;

1085
00:59:19,348 --> 00:59:20,056
ΟΛΟΙ: Ναι!

1086
00:59:20,057 --> 00:59:22,016
Δεν το μισούμε;

1087
00:59:22,017 --> 00:59:22,476
ΟΛΟΙ: Ναι!

1088
00:59:22,477 --> 00:59:25,061
Μην ευχόμαστε
απλά θα πέθαιναν;

1089
00:59:25,062 --> 00:59:25,937
ΟΛΟΙ: Ναι!

1090
00:59:25,938 --> 00:59:26,604
Ω, όχι, δεν το κάνουμε.

1091
00:59:26,605 --> 00:59:28,982
Αλλά ξέρεις
τι θα κάνουμε με αυτούς;

1092
00:59:28,983 --> 00:59:32,068
Θα κάνουμε
ένα παράδειγμα.

1093
00:59:32,069 --> 00:59:34,445
Θα δείξουμε
ότι οποιοσδήποτε,

1094
00:59:34,446 --> 00:59:38,157
όσο περίεργο κι αν είναι,
ή χλωμό ή παχουλό,

1095
00:59:38,158 --> 00:59:41,244
μπορεί ακόμα να έχει
μια πολύ καλή στιγμή.

1096
00:59:41,245 --> 00:59:43,997
Είτε αυτοί
αρέσει ή όχι.

1097
00:59:43,998 --> 00:59:46,417
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;

1098
00:59:47,376 --> 00:59:50,461
ΓΚΑΡΥ: Ναι, όντως.
Μόνο το εισιτήριο.

1099
00:59:50,462 --> 00:59:51,462
<i>Μπάμπι.</i>

1100
00:59:51,463 --> 00:59:53,631
Lassie, έλα σπίτι.

1101
00:59:53,632 --> 00:59:55,592
<i>Η Μικρή Γοργόνα.</i>

1102
00:59:55,593 --> 00:59:58,637
- Σταμάτα.
- Είναι μόνο παιδί.

1103
01:00:00,014 --> 01:00:03,684
Μην ανησυχείς.
Φεύγουμε από εδώ.

1104
01:00:04,018 --> 01:00:07,938
Όμως, είναι η Disney.

1105
01:00:08,439 --> 01:00:09,982
Ναί.

1106
01:00:10,691 --> 01:00:11,941
(ΑΝΑστεναγμοί)

1107
01:00:11,942 --> 01:00:15,486
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
<i>♪ Οι λόφοι είναι ζωντανοί</i>

1108
01:00:15,487 --> 01:00:19,199
♪ Με τον ήχο της μουσικής

1109
01:00:19,825 --> 01:00:21,868
<i>♪ Με τραγούδια που έχουν τραγουδήσει</i>

1110
01:00:21,869 --> 01:00:22,785
♪ Για χίλια χρόνια ♪

1111
01:00:22,786 --> 01:00:27,957
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
♪ Και ήξεραν ότι ήταν
πολύ περισσότερο από ένα προαίσθημα

1112
01:00:27,958 --> 01:00:31,794
<i>♪ Ότι αυτή η ομάδα πρέπει
κάπως να σχηματίσουν οικογένεια</i>

1113
01:00:31,795 --> 01:00:34,756
♪ Έτσι γίναμε όλοι
The Brady Bunch ♪

1114
01:00:34,757 --> 01:00:39,136
♪ Είσαι πάντα μια μέρα

1115
01:00:40,179 --> 01:00:42,181
<i>♪ Μακριά ♪</i>

1116
01:00:57,946 --> 01:01:00,281
Λοιπόν, καλησπέρα.

1117
01:01:00,282 --> 01:01:03,827
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να πεις σε όλους;

1118
01:01:04,078 --> 01:01:04,536
Ναί.

1119
01:01:04,537 --> 01:01:07,623
ΜΠΕΚΥ: Και τι ακριβώς
μπορεί να είναι αυτό;

1120
01:01:12,336 --> 01:01:13,878
Δεν είμαι οξυδερκής.

1121
01:01:13,879 --> 01:01:14,587
(SCOFFS)

1122
01:01:14,588 --> 01:01:16,005
Αυτό είναι σίγουρα.

1123
01:01:16,006 --> 01:01:18,342
ΤΕΤΑΡΤΗ:
Αλλά θέλω να είμαι.

1124
01:01:19,718 --> 01:01:20,885
Το κάνεις;

1125
01:01:20,886 --> 01:01:25,515
Θέλω να χαμογελάσω
και τραγουδούν και χορεύουν

1126
01:01:25,516 --> 01:01:28,059
και να είναι Ποκαχόντας
στο όραμα του Γκάρι.

1127
01:01:28,060 --> 01:01:32,106
Ω, αγαπητέ,
αληθεια το εννοεις?

1128
01:01:49,498 --> 01:01:50,373
(ΟΛΟ GASP)

1129
01:01:50,374 --> 01:01:52,250
Δεν είναι όμορφη;

1130
01:01:52,251 --> 01:01:53,876
Με τρομάζει!

1131
01:01:53,877 --> 01:01:54,877
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1132
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
- Γαρ.
- Ναι.

1133
01:01:58,590 --> 01:02:00,883
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1134
01:02:00,884 --> 01:02:05,055
Μείνε πίσω!
Είναι πολύ άρρωστος.

1135
01:02:07,891 --> 01:02:09,601
(ΓΚΕΛΑ)

1136
01:02:10,102 --> 01:02:11,895
μωρό μου!

1137
01:02:13,397 --> 01:02:14,690
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1138
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
ΓΙΑΓΙΑ: Οσφυϊκός, Δίσονας,

1139
01:02:18,235 --> 01:02:22,530
ευλογιά και εκεί,
curad, brattle,

1140
01:02:22,531 --> 01:02:25,743
κόκαλο και άλμη!

1141
01:02:26,034 --> 01:02:27,952
(ΓΕΛΙΑ)

1142
01:02:27,953 --> 01:02:30,288
Κόκαλο και άλμη!

1143
01:02:30,289 --> 01:02:31,539
(COOS)

1144
01:02:31,540 --> 01:02:35,376
Λοιπόν, είναι πεισματάρης.
Λειτουργεί σε γάτες.

1145
01:02:35,377 --> 01:02:38,505
-Τι θα κάνουμε;
- Είναι απελπιστικό;

1146
01:02:40,507 --> 01:02:42,049
Εδώ είναι.

1147
01:02:42,050 --> 01:02:44,927
"Κεφάλαιο 18.
Βρεφικά υπάρχοντα».

1148
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
Είναι δαιμονισμένος;

1149
01:02:46,263 --> 01:02:47,096
«Προειδοποιητικά σημάδια,

1150
01:02:47,097 --> 01:02:50,641
«σοβαρές αλλαγές
σε εμφάνιση και προσωπικότητα.

1151
01:02:50,642 --> 01:02:54,270
«Τέτοιες αλλαγές μπορούν
γίνει μόνιμη».

1152
01:02:54,271 --> 01:02:57,273
Μόνιμος;
Αυτές οι χρυσές μπούκλες;

1153
01:02:57,274 --> 01:02:58,775
Αυτά τα ροδαλά μάγουλα;

1154
01:02:58,776 --> 01:02:59,276
Αυτό το χαμόγελο;

1155
01:02:59,277 --> 01:03:03,029
«Αυτές οι τρομακτικές αλλαγές είναι
πιο συχνά το αποτέλεσμα

1156
01:03:03,030 --> 01:03:05,782
«μιας ταραγμένης οικογενειακής ζωής.

1157
01:03:05,783 --> 01:03:06,657
"Χωρισμοί..."

1158
01:03:06,658 --> 01:03:09,327
- Χωρισμοί; Εννοείς...
- Φέστερ!

1159
01:03:09,328 --> 01:03:09,703
Λοταρία!

1160
01:03:09,704 --> 01:03:12,038
Αυτό το παιδί ξέρει κάτι
δεν είναι ακριβώς εδώ γύρω.

1161
01:03:12,039 --> 01:03:16,918
Εκτός αν επιστρέψει ο Φέστερ,
μιλάμε για λακκάκια.

1162
01:03:16,919 --> 01:03:18,377
Όχι σε αυτό το σπίτι.

1163
01:03:18,378 --> 01:03:23,257
Θα μπορούσε να μείνει έτσι
για χρόνια. Πάντα.

1164
01:03:23,258 --> 01:03:26,511
Θα μπορούσε να γίνει δικηγόρος.

1165
01:03:26,512 --> 01:03:28,304
Δεν θα ακούσω!

1166
01:03:28,305 --> 01:03:30,389
Ορθοδοντικός.

1167
01:03:30,390 --> 01:03:32,100
Μαμά, σταμάτα!

1168
01:03:33,435 --> 01:03:34,685
Πρόεδρος.

1169
01:03:34,686 --> 01:03:35,978
(PUBERT GIGGLES)

1170
01:03:35,979 --> 01:03:36,938
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1171
01:03:36,939 --> 01:03:42,402
Παρακαλώ! Σε ικετεύω, πάρε με!

1172
01:03:42,945 --> 01:03:44,696
(ΛΥΓΕΙ)

1173
01:03:46,490 --> 01:03:47,031
(ΣΧΟΛΙΑ)

1174
01:03:47,032 --> 01:03:48,658
<i>Κάθε καλοκαίρι
παίρνουμε αυτή την ευκαιρία</i>

1175
01:03:48,659 --> 01:03:52,078
<i>για να γιορτάσουμε ένα σημαντικό γεγονός
στην αμερικανική ιστορία.</i>

1176
01:03:52,079 --> 01:03:57,166
Φέτος, απεικονίζουμε
ίσως η πιο σημαντική μέρα

1177
01:03:57,167 --> 01:03:58,918
στο κοινό μας παρελθόν,

1178
01:03:58,919 --> 01:04:00,419
η πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών!

1179
01:04:00,420 --> 01:04:04,590
<i>Μια μέρα για καλαμπόκι,
η ιθαγενής αμερικανική λέξη για το καλαμπόκι,</i>

1180
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
<i>ένα υπέροχο δείπνο με γαλοπούλα</i>

1181
01:04:07,177 --> 01:04:09,720
<i>και αδελφοσύνη!</i>

1182
01:04:09,721 --> 01:04:14,433
<i>Λοιπόν λευκό κρέας
και σκούρο κρέας,</i>

1183
01:04:14,434 --> 01:04:16,811
<i>πάρτε το μακριά!</i>

1184
01:04:16,812 --> 01:04:18,187
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1185
01:04:18,188 --> 01:04:21,233
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1186
01:04:35,831 --> 01:04:37,164
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
<i>♪ Φάτε μας</i>

1187
01:04:37,165 --> 01:04:39,333
♪ Γεια σου, είναι ημέρα των Ευχαριστιών

1188
01:04:39,334 --> 01:04:42,962
<i>♪ Φάε μας,
φτιάχνουμε ωραίο μπουφέ</i>

1189
01:04:42,963 --> 01:04:46,424
<i>♪ Χάσαμε τον αγώνα
με τον Farmer Ed</i>

1190
01:04:46,425 --> 01:04:50,136
<i>♪ Φάε μας
γιατί είμαστε καλοί και νεκροί</i>

1191
01:04:50,137 --> 01:04:51,804
<i>♪ Λευκός ή κόκκινος άντρας</i>

1192
01:04:51,805 --> 01:04:53,848
<i>♪ Από Ανατολή, Βορρά ή Νότο</i>

1193
01:04:53,849 --> 01:04:55,391
<i>♪ Κόψτε τα πόδια μας</i>

1194
01:04:55,392 --> 01:04:58,102
<i>♪ Και βάλ' τα στο στόμα σου</i>

1195
01:04:58,103 --> 01:04:59,312
<i>♪ Φάε με</i>

1196
01:04:59,313 --> 01:05:01,939
<i>♪ Σοταρισμένο ή μπάρμπεκιου</i>

1197
01:05:01,940 --> 01:05:02,523
<i>♪ Φάε με</i>

1198
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
<i>♪ Κάποτε ήμασταν κατοικίδια,
αλλά τώρα είμαστε φαγητό</i>

1199
01:05:04,902 --> 01:05:08,070
<i>♪ Δεν θα μείνουμε φρέσκοι
για πολύ καιρό</i>

1200
01:05:08,071 --> 01:05:12,116
<i>♪ Φάε μας λοιπόν
πριν τελειώσουμε αυτό το τραγούδι</i>

1201
01:05:12,117 --> 01:05:16,495
<i>♪ Φάε μας πριν
τελειώνουμε αυτό το τραγούδι ♪</i>

1202
01:05:16,496 --> 01:05:18,916
(Η ΝΤΕΜΠΙ ΚΛΥΓΕΙ)

1203
01:05:23,754 --> 01:05:25,338
Ευχαριστώ.

1204
01:05:25,339 --> 01:05:28,592
Ήταν μια παράλογη τραγωδία.

1205
01:05:33,555 --> 01:05:34,932
(ΓΕΛΑ)

1206
01:05:48,362 --> 01:05:50,948
(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΙΚ)

1207
01:05:53,116 --> 01:05:57,370
Άγγελε, βγαίνω έξω
για ένα μόνο λεπτό.

1208
01:05:57,371 --> 01:06:00,456
Ξέχασα τη σαμπάνια.

1209
01:06:00,457 --> 01:06:03,376
Η επέτειος των τριών εβδομάδων μας!
θα πάω.

1210
01:06:03,377 --> 01:06:06,754
Όχι, όχι.
Δουλεύεις αρκετά σκληρά.

1211
01:06:06,755 --> 01:06:11,301
Απλώς θα σου δώσω το δώρο
στο τραπέζι.

1212
01:06:11,718 --> 01:06:13,595
Μην κρυφοκοιτάξεις!

1213
01:06:14,388 --> 01:06:17,057
Παρακαλώ, παρακαλώ!

1214
01:06:17,474 --> 01:06:18,808
Τι είναι αυτό;

1215
01:06:18,809 --> 01:06:21,018
Είναι χορδή;

1216
01:06:21,019 --> 01:06:22,228
Ποτέ δεν ξέρεις.

1217
01:06:22,229 --> 01:06:23,354
(Ο ΦΕΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1218
01:06:23,355 --> 01:06:25,314
Είναι παιχνίδι σκύλου;

1219
01:06:25,315 --> 01:06:27,651
Απλά περιμένετε.

1220
01:06:27,943 --> 01:06:30,277
(ΤΣΙΚ)

1221
01:06:30,278 --> 01:06:31,529
Είναι μια βόμβα.

1222
01:06:31,530 --> 01:06:32,030
Τι;

1223
01:06:32,031 --> 01:06:36,535
Ω, ξέρω.
Περίμενε τα γενέθλιά μου.

1224
01:06:36,576 --> 01:06:40,579
Φέστερ, άσε με να σε κοιτάξω.

1225
01:06:40,580 --> 01:06:45,585
Θέλω να σε θυμάμαι
ακριβώς έτσι.

1226
01:06:46,128 --> 01:06:47,753
Τι εννοείς;

1227
01:06:47,754 --> 01:06:48,546
Πλούσιος.

1228
01:06:48,547 --> 01:06:49,588
Θα σου λείψω;

1229
01:06:49,589 --> 01:06:53,343
Αλλά θα επιστρέψεις αμέσως,
δεν θέλεις;

1230
01:06:53,760 --> 01:06:55,387
Φυσικά.

1231
01:06:55,929 --> 01:06:57,264
(ΑΝΑστεναγμοί)

1232
01:06:57,973 --> 01:06:59,850
(ΚΟΥΜΠΗ)

1233
01:07:01,268 --> 01:07:02,936
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1234
01:07:03,478 --> 01:07:07,523
Είμαι τόσο χαρούμενος
προσκαλέσαμε τους Chippewa

1235
01:07:07,524 --> 01:07:09,775
να ενωθείτε μαζί μας
για αυτό το γιορτινό γεύμα.

1236
01:07:09,776 --> 01:07:13,821
Θυμηθείτε,
αυτοί οι άγριοι είναι καλεσμένοι μας.

1237
01:07:13,822 --> 01:07:17,867
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει
κάποιο από τα περίεργα έθιμά τους.

1238
01:07:17,868 --> 01:07:21,787
Άλλωστε,
δεν είχαν τα πλεονεκτήματά μας,

1239
01:07:21,788 --> 01:07:24,373
όπως τα καλά σχολεία,

1240
01:07:24,374 --> 01:07:28,294
βιβλιοθήκες γεμάτες βιβλία,
σαμπουάν.

1241
01:07:28,295 --> 01:07:29,880
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1242
01:07:30,547 --> 01:07:31,006
Πώς.

1243
01:07:31,007 --> 01:07:34,050
Είμαι η Ποκαχόντας,
μια κοπέλα του Chippewa.

1244
01:07:34,051 --> 01:07:35,301
Ένας Ινδός.

1245
01:07:35,302 --> 01:07:36,010
Αρκετά είπε.

1246
01:07:36,011 --> 01:07:40,766
Και είμαι Running Bear,
αρραβωνιασμένος με την Ποκαχόντας.

1247
01:07:41,141 --> 01:07:41,974
Στο έργο.

1248
01:07:41,975 --> 01:07:45,978
20 grand για καλοκαιρινή κατασκήνωση,
είναι ο κύριος Γου Γου.

1249
01:07:45,979 --> 01:07:50,358
Φέραμε ένα ιδιαίτερο δώρο
για αυτή τη γιορτή.

1250
01:07:56,323 --> 01:07:58,741
Είμαι γαλοπούλα. Σκότωσε με.

1251
01:07:58,742 --> 01:08:02,537
Τι προσεγμένο δώρο!

1252
01:08:04,790 --> 01:08:08,000
Γιατί, είσαι
τόσο πολιτισμένοι όσο εμείς,

1253
01:08:08,001 --> 01:08:10,753
εκτός από το ότι φοράμε παπούτσια
και έχουν επώνυμα.

1254
01:08:10,754 --> 01:08:11,254
(ΓΕΛΙΑ)

1255
01:08:11,255 --> 01:08:15,382
Καλώς ήρθες στο τραπέζι μας,
οι νέοι μας πρωτόγονοι φίλοι.

1256
01:08:15,383 --> 01:08:16,383
Ευχαριστώ, Σάρα Μίλερ.

1257
01:08:16,384 --> 01:08:19,428
Είσαι η πιο όμορφη
άτομο που έχω δει ποτέ.

1258
01:08:19,429 --> 01:08:21,055
Τα μαλλιά σου είναι
το χρώμα του ήλιου.

1259
01:08:21,056 --> 01:08:26,393
Το δέρμα σας είναι σαν φρέσκο
γάλα, και όλοι σε αγαπούν.

1260
01:08:26,394 --> 01:08:29,106
Στάση! Καθίζω.

1261
01:08:29,523 --> 01:08:31,148
- Περίμενε.
- Τι;

1262
01:08:31,149 --> 01:08:33,485
Δεν μπορούμε να σπάσουμε ψωμί
μαζί σου.

1263
01:08:34,194 --> 01:08:35,027
AMANDA: Ε;

1264
01:08:35,028 --> 01:08:36,529
Μπέκυ, τι συμβαίνει;

1265
01:08:36,530 --> 01:08:37,655
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τετάρτη.

1266
01:08:37,656 --> 01:08:42,119
Έχετε πάρει τη γη
που δικαιωματικά είναι δικό μας.

1267
01:08:43,620 --> 01:08:44,328
Χρόνια από τώρα,

1268
01:08:44,329 --> 01:08:48,207
ο λαός μου θα αναγκαστεί να ζήσει
σε τροχόσπιτα στις κρατήσεις.

1269
01:08:48,208 --> 01:08:51,836
Οι δικοί σας άνθρωποι θα φορέσουν
ζακέτες και ποτό ψηλά μπαλάκια.

1270
01:08:51,837 --> 01:08:54,755
Θα πουλήσουμε τα βραχιόλια μας
στα άκρα των δρόμων.

1271
01:08:54,756 --> 01:08:58,384
Θα παίξεις γκολφ
και απολαύστε ζεστά ορεκτικά.

1272
01:08:58,385 --> 01:09:01,637
Ο λαός μου θα έχει πόνο
και υποβάθμιση.

1273
01:09:01,638 --> 01:09:04,140
Οι δικοί σας άνθρωποι θα έχουν
ραβδί βάρδιες.

1274
01:09:04,141 --> 01:09:05,933
Οι θεοί της φυλής μου
έχουν μιλήσει.

1275
01:09:05,934 --> 01:09:09,436
Έχουν πει,
«Μην εμπιστεύεστε τους προσκυνητές,

1276
01:09:09,437 --> 01:09:12,148
«ειδικά η Σάρα Μίλερ».

1277
01:09:12,149 --> 01:09:14,275
Γκάρι, αλλάζει
τις λέξεις.

1278
01:09:14,276 --> 01:09:19,364
Και για όλους αυτούς τους λόγους,
Αποφάσισα να σου κάνω το τριχωτό της κεφαλής

1279
01:09:19,698 --> 01:09:22,826
και κάψτε το χωριό σας
στο έδαφος.

1280
01:09:22,993 --> 01:09:24,327
(ΚΟΥΜΠΗ)

1281
01:09:30,000 --> 01:09:32,210
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1282
01:09:33,044 --> 01:09:34,003
Παιδιά!
Κατασκηνωτές!

1283
01:09:34,004 --> 01:09:36,548
Σταμάτα το!
Καταστρέφεις το κείμενό μου!

1284
01:09:36,882 --> 01:09:38,383
(ΚΟΥΜΠΗ)

1285
01:09:43,597 --> 01:09:44,471
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1286
01:09:44,472 --> 01:09:45,222
Δεν είναι παίκτης ομάδας.

1287
01:09:45,223 --> 01:09:48,058
Λοιπόν, είναι ένα ιδιαίτερο παιδί,
αλλά χρειάζεται φίλους.

1288
01:09:48,059 --> 01:09:50,729
Χρειάζεται
φίλοι σαν αυτό;

1289
01:09:51,688 --> 01:09:53,064
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1290
01:10:00,989 --> 01:10:02,407
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

1291
01:10:06,244 --> 01:10:08,079
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1292
01:10:16,713 --> 01:10:18,548
Α, σας ζητώ συγγνώμη.

1293
01:10:23,136 --> 01:10:25,429
- (ΚΡΑΤΙΑ)
-Κάνε κάτι!

1294
01:10:25,430 --> 01:10:26,848
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1295
01:10:39,694 --> 01:10:41,947
(Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ)

1296
01:10:52,832 --> 01:10:54,876
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1297
01:11:00,840 --> 01:11:03,885
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1298
01:11:12,560 --> 01:11:16,272
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
<i>♪ Macho, macho man</i>

1299
01:11:16,273 --> 01:11:20,067
♪ Πρέπει να γίνω φαύλος άντρας

1300
01:11:20,068 --> 01:11:23,570
<i>♪ Macho, macho man</i>

1301
01:11:23,571 --> 01:11:26,031
♪ Πρέπει να γίνω macho!

1302
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
♪ Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1303
01:11:28,034 --> 01:11:31,453
Γεια σου! Περιμένετε!
Τι ώρα είναι, Χόρχε;

1304
01:11:31,454 --> 01:11:32,454
6:25.

1305
01:11:32,455 --> 01:11:33,372
(GASPS)

1306
01:11:33,373 --> 01:11:34,790
Ωχ! Πρέπει να πάω.

1307
01:11:34,791 --> 01:11:36,083
- Όχι! Όχι!
- Περίμενε!

1308
01:11:36,084 --> 01:11:40,337
Περίμενε εδώ. Είναι η επέτειος μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1309
01:11:40,338 --> 01:11:43,590
Α, ο άντρας σου
είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.

1310
01:11:43,591 --> 01:11:45,802
Μην το λες αυτό!

1311
01:11:47,178 --> 01:11:50,347
<i>♪ Macho, macho man</i>

1312
01:11:50,348 --> 01:11:54,768
<i>♪ Πρέπει να είμαι
ένας φαλλοκρατικός άντρας! ♪</i>

1313
01:11:54,769 --> 01:11:56,646
(ΤΣΙΚ)

1314
01:11:58,565 --> 01:12:00,108
Υγεία.

1315
01:12:00,608 --> 01:12:02,152
Όχι, όχι.

1316
01:12:13,913 --> 01:12:15,540
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1317
01:12:15,915 --> 01:12:17,917
Και αξιωματικός,

1318
01:12:18,918 --> 01:12:22,296
ο άντρας μου ήταν σε εκείνο το σπίτι.

1319
01:12:22,297 --> 01:12:25,342
(ΚΛΑΥΘΜΟΣ)

1320
01:12:26,509 --> 01:12:29,846
(ΚΑΤΑΣΤΑΛΛΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

1321
01:12:32,098 --> 01:12:35,894
(ΓΕΛΙΑ)

1322
01:12:37,228 --> 01:12:38,605
(ΑΝΑστενάζοντας)

1323
01:12:40,023 --> 01:12:44,527
Χρόνια πολλά, Ντέμπι.

1324
01:13:23,316 --> 01:13:26,569
(ΗΣΥΧΑ)
Βοήθεια. Βοήθεια.

1325
01:13:37,163 --> 01:13:41,542
Αγαπημένη!
Πήρες τη σαμπάνια;

1326
01:13:41,543 --> 01:13:42,919
Πάγωμα!

1327
01:13:44,796 --> 01:13:46,089
Πούκι;

1328
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Προσπάθησα να το κάνω να φαίνεται
σαν ατύχημα.

1329
01:13:47,674 --> 01:13:52,344
Προσπάθησα να σου δώσω λίγη αξιοπρέπεια.
Αλλά, ω, όχι. Όχι εσύ.

1330
01:13:52,345 --> 01:13:53,178
τι λες;

1331
01:13:53,179 --> 01:13:57,099
Λέω, σε θέλω νεκρό,
και θέλω τα λεφτά σου.

1332
01:13:57,100 --> 01:14:00,395
Αλλά... Αλλά...
Δεν με αγαπάς;

1333
01:14:00,687 --> 01:14:03,064
(ΓΕΛΙΑ)

1334
01:14:04,107 --> 01:14:06,024
Είναι όχι;

1335
01:14:06,025 --> 01:14:08,569
ΝΤΕΜΠΙ: Σε αγαπώ;
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

1336
01:14:08,570 --> 01:14:11,071
Είσαι εφιάλτης!
Είσαι ο κρίκος που λείπει!

1337
01:14:11,072 --> 01:14:13,907
Δεν πρέπει να είσαι παντρεμένος!
Πρέπει να μελετηθείς!

1338
01:14:13,908 --> 01:14:16,577
Είσαι μεγάλος, χαζός,
περίεργο πράγμα!

1339
01:14:16,578 --> 01:14:19,621
Καμία γυναίκα με το σωστό μυαλό της
θα μπορούσε να σε αγαπήσει!

1340
01:14:19,622 --> 01:14:20,706
(Ο ΝΤΕΜΠΙ ΚΡΑΛΙΕΣ)

1341
01:14:20,707 --> 01:14:21,874
(Η ΝΤΕΜΠΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1342
01:14:21,875 --> 01:14:23,668
ΦΕΣΤΕΡ: Πράγμα!

1343
01:14:33,219 --> 01:14:37,556
Θα σε πάρω!
Και το χεράκι σου επίσης!

1344
01:14:37,557 --> 01:14:39,976
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1345
01:14:41,769 --> 01:14:43,146
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1346
01:14:52,614 --> 01:14:54,032
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1347
01:15:00,622 --> 01:15:01,956
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1348
01:15:11,925 --> 01:15:12,633
Ελάτε.

1349
01:15:12,634 --> 01:15:15,886
Όχι. Πρέπει να επιστρέψω.
Για τους άλλους.

1350
01:15:15,887 --> 01:15:17,012
Είσαι πολύ γενναίος.

1351
01:15:17,013 --> 01:15:20,599
Και να βλέπεις τον τόπο να καίγεται.
Εσύ πας.

1352
01:15:20,600 --> 01:15:21,600
Σώσε τον θείο σου.

1353
01:15:21,601 --> 01:15:24,520
Τζόελ, ίσως ποτέ
τα λέμε ξανά.

1354
01:15:24,521 --> 01:15:25,145
ξέρω.

1355
01:15:25,146 --> 01:15:27,523
Υπάρχουν δυνάμεις
που μας χωρίζει,

1356
01:15:27,524 --> 01:15:31,569
Γκάρι, Ντέμπι,
έβδομη τάξη.

1357
01:15:33,613 --> 01:15:35,822
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1358
01:15:35,823 --> 01:15:37,115
Δεν θα το κάνεις;

1359
01:15:37,116 --> 01:15:38,325
Είσαι πολύ περίεργος.

1360
01:15:38,326 --> 01:15:42,037
Πάντα θα έχουμε σήμερα
και Chippewa.

1361
01:15:42,038 --> 01:15:43,706
Και αυτό.

1362
01:15:45,625 --> 01:15:46,792
Τι είναι αυτό;

1363
01:15:46,793 --> 01:15:49,045
Ο συγκρατητής της Αμάντα.

1364
01:15:50,129 --> 01:15:51,922
<i>Καρά μια.</i>

1365
01:15:51,923 --> 01:15:53,550
<i>Δευτέρα.</i>

1366
01:16:00,723 --> 01:16:02,183
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1367
01:16:02,392 --> 01:16:04,060
Έλα!

1368
01:16:08,231 --> 01:16:09,899
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1369
01:16:16,656 --> 01:16:17,614
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1370
01:16:17,615 --> 01:16:19,158
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1371
01:16:20,243 --> 01:16:21,869
Μετακινήστε το!

1372
01:16:24,330 --> 01:16:25,956
Απομακρυνθείτε!

1373
01:16:25,957 --> 01:16:27,417
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1374
01:16:32,380 --> 01:16:37,594
«Κοιτάξαμε!
Τότε τον είδαμε να μπαίνει στο ταπί!

1375
01:16:37,719 --> 01:16:41,431
«Κοιτάξαμε! Και τον είδαμε!

1376
01:16:41,848 --> 01:16:44,183
"Η γάτα με το καπέλο!"

1377
01:16:44,976 --> 01:16:47,186
Το απολαμβάνεις αυτό;

1378
01:16:48,938 --> 01:16:53,359
Να σκεφτώ, παιδί μου.

1379
01:16:54,569 --> 01:16:59,239
«Ξέρω ότι είναι υγρό,
και ο ήλιος δεν είναι ηλιόλουστος,

1380
01:16:59,240 --> 01:17:05,288
«αλλά μπορούμε να έχουμε πολλά
καλή διασκέδαση που είναι αστείο».

1381
01:17:07,165 --> 01:17:09,125
(PUBERT COOOING)

1382
01:17:12,337 --> 01:17:13,630
Ω, όχι.

1383
01:17:14,505 --> 01:17:16,132
Ζει.

1384
01:17:16,299 --> 01:17:19,469
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Έλα! Είναι ο Γκόμεζ!

1385
01:17:20,136 --> 01:17:23,138
<i>♪ Κούνησε χαμηλά</i>

1386
01:17:23,139 --> 01:17:26,767
<i>♪ Γλυκό άρμα</i>

1387
01:17:26,768 --> 01:17:32,981
<i>♪ Έρχομαι για
να με μεταφέρει στο σπίτι!</i>

1388
01:17:32,982 --> 01:17:34,524
<i>♪ Κούνησε χαμηλά ♪</i>

1389
01:17:34,525 --> 01:17:39,905
Το μωρό μου είναι άρρωστο,
και ο άντρας μου πεθαίνει.

1390
01:17:39,906 --> 01:17:41,156
(Ο GOMEZ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

1391
01:17:41,157 --> 01:17:44,743
Ω, μαμά, τι να κάνω;

1392
01:17:44,744 --> 01:17:47,579
Λοιπόν, έχεις ένα μαύρο φόρεμα.

1393
01:17:47,580 --> 01:17:49,666
(Ο ΓΚΟΜΕΖ ΚΛΑΙΕΙ)

1394
01:17:59,092 --> 01:17:59,925
Γκόμεζ!

1395
01:17:59,926 --> 01:18:01,093
- Φέστερ!
- Φέστερ!

1396
01:18:01,094 --> 01:18:03,011
Fester; Πού είναι ο Fester;

1397
01:18:03,012 --> 01:18:05,806
Είναι εδώ,<i>mon cher.</i>

1398
01:18:05,807 --> 01:18:07,391
Είμαι εγώ, Γκόμεζ.

1399
01:18:07,392 --> 01:18:10,602
Προσπάθησα να είμαι
κάποιος που δεν είμαι.

1400
01:18:10,603 --> 01:18:12,897
Ζω στην ντροπή

1401
01:18:13,106 --> 01:18:14,106
και τα προάστια!

1402
01:18:14,107 --> 01:18:19,903
Αλλά ανήκεις στην Ντέμπι.
Είσαι το παιχνίδι αγάπης της Ντέμπι.

1403
01:18:19,904 --> 01:18:24,659
Είστε ο κύριος Ντέμπι!

1404
01:18:24,742 --> 01:18:27,077
Είμαι ένας Άνταμς!

1405
01:18:27,078 --> 01:18:28,663
Εμπυάζω!

1406
01:18:32,125 --> 01:18:34,210
Ο θείος Φέστερ!

1407
01:18:34,293 --> 01:18:35,795
Παιδιά!

1408
01:18:38,673 --> 01:18:41,008
Μας στείλατε στην κατασκήνωση.

1409
01:18:41,759 --> 01:18:43,970
Μας έβαλαν να τραγουδήσουμε.

1410
01:18:50,601 --> 01:18:53,062
Η αγαπημένη μου οικογένεια.

1411
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
Πόσο μου λείψατε όλοι.

1412
01:18:59,235 --> 01:19:03,363
Όλη μας η οικογένεια,
μαζί επιτέλους.

1413
01:19:03,364 --> 01:19:07,326
Τρεις γενιές
πάνω από το έδαφος.

1414
01:19:07,702 --> 01:19:09,579
ΝΤΕΜΠΙ: Πεθερά!

1415
01:19:15,960 --> 01:19:18,628
ΝΤΕΜΠΙ: Δεν θέλω
να πληγώσει κανέναν.

1416
01:19:18,629 --> 01:19:20,922
Δεν μου αρέσει να πληγώνω κανέναν.

1417
01:19:20,923 --> 01:19:24,217
Δεν μου αρέσουν τα όπλα, ούτε οι βόμβες,
ή ηλεκτρικές καρέκλες.

1418
01:19:24,218 --> 01:19:30,475
Αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι απλά δεν θα το κάνουν
άκου, και έτσι πρέπει να χρησιμοποιήσω την πειθώ

1419
01:19:30,892 --> 01:19:32,267
και διαφάνειες.

1420
01:19:32,268 --> 01:19:34,895
Οι γονείς μου, η Σάρον και ο Ντέιβ.

1421
01:19:34,896 --> 01:19:38,690
Γενναιόδωρος, αποφασιστικός,
ή ήταν αυτοί;

1422
01:19:38,691 --> 01:19:43,445
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν μια μπαλαρίνα Barbie

1423
01:19:43,446 --> 01:19:45,530
με το όμορφο ροζ tutu της.

1424
01:19:45,531 --> 01:19:46,865
Τα γενέθλιά μου.

1425
01:19:46,866 --> 01:19:51,037
Ήμουν 10,
και ξερεις τι μου πηραν?

1426
01:19:51,496 --> 01:19:56,875
Malibu Barbie.

1427
01:19:56,876 --> 01:19:58,084
Ο εφιάλτης.

1428
01:19:58,085 --> 01:19:59,211
Το νεύρο.

1429
01:19:59,212 --> 01:20:03,423
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Δεν ήμουν αυτός.

1430
01:20:03,424 --> 01:20:09,388
Ήμουν μπαλαρίνα.
Χαριτωμένο, λεπτό.

1431
01:20:09,555 --> 01:20:11,599
Έπρεπε να πάνε.

1432
01:20:14,977 --> 01:20:17,146
(PUBERT COOOING)

1433
01:20:26,823 --> 01:20:29,991
ΝΤΕΜΠΙ: Ο πρώτος μου σύζυγος,
ο καρδιοχειρουργός.

1434
01:20:29,992 --> 01:20:33,787
Όλη την ημέρα,
στεφανιαία, μεταμοσχεύσεις.

1435
01:20:33,788 --> 01:20:35,247
Τι γίνεται με τις ανάγκες σας;

1436
01:20:35,248 --> 01:20:40,336
«Συγγνώμη για το δείπνο, Ντεμπ.
Ο Πάπας κρυώνει».

1437
01:20:41,838 --> 01:20:45,925
Ένα τσεκούρι.
Αυτό με πάει πίσω.

1438
01:20:59,021 --> 01:21:00,857
(ΨΥΓΜΑ)

1439
01:21:02,775 --> 01:21:05,235
Ο σύζυγος νούμερο δύο,
ο γερουσιαστής.

1440
01:21:05,236 --> 01:21:08,738
Αγαπούσε το κράτος του.
Αγαπούσε τη χώρα του.

1441
01:21:08,739 --> 01:21:10,282
Τι γίνεται με τη Ντέμπι;

1442
01:21:10,283 --> 01:21:14,035
«Συγγνώμη, Ντέμπι.
Χωρίς Mercedes φέτος.

1443
01:21:14,036 --> 01:21:16,706
«Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα».

1444
01:21:16,998 --> 01:21:19,709
Α, ναι; Ρυθμίστε αυτό!

1445
01:21:36,559 --> 01:21:38,310
ΝΤΕΜΠΙ: Ο τελευταίος σύζυγός μου.

1446
01:21:38,311 --> 01:21:42,064
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο Φέστερ.

1447
01:21:42,356 --> 01:21:43,690
Ο ανόητος.

1448
01:21:43,691 --> 01:21:45,568
Το πτώμα.

1449
01:21:45,651 --> 01:21:48,403
Και η αξιολάτρευτη οικογένειά του.

1450
01:21:48,404 --> 01:21:52,283
Με πήρες μέσα.
Με αποδέχτηκες.

1451
01:21:52,408 --> 01:21:55,201
Αλλά έκανε κανείς από εσάς
με αγαπάς;

1452
01:21:55,202 --> 01:21:57,121
Αλήθεια με αγαπάς;

1453
01:21:57,455 --> 01:21:58,915
Χέρια.

1454
01:22:08,215 --> 01:22:09,759
(ΓΕΛΙΑ)

1455
01:22:13,346 --> 01:22:15,347
Λοιπόν, σκότωσα.

1456
01:22:15,348 --> 01:22:16,222
Έτσι ακρωτηρίασα.

1457
01:22:16,223 --> 01:22:21,979
Έτσι κατέστρεψα έναν αθώο
ζωή μετά την άλλη.

1458
01:22:22,063 --> 01:22:26,149
Δεν είμαι άνθρωπος;

1459
01:22:26,150 --> 01:22:27,984
Μη λαχταρώ

1460
01:22:27,985 --> 01:22:31,948
και πονάς και ψωνίζω;

1461
01:22:32,615 --> 01:22:37,954
Δεν αξίζω αγάπη

1462
01:22:39,705 --> 01:22:41,540
και κοσμήματα;

1463
01:22:52,760 --> 01:22:54,428
(ΓΕΛΙΑ)

1464
01:23:05,314 --> 01:23:07,023
MORTICIA: Αντίο, mon cher.

1465
01:23:07,024 --> 01:23:07,941
<i>Adios, cara mia.</i>

1466
01:23:07,942 --> 01:23:12,404
ΦΕΣΤΕΡ: Ντέμπι, άσε τους να φύγουν.
Πάρε εμένα και τα λεφτά μου.

1467
01:23:12,405 --> 01:23:15,491
Για αυτό που έκανα,
Μου αξίζει να πεθάνω.

1468
01:23:15,866 --> 01:23:17,159
Συγνώμη.

1469
01:23:17,660 --> 01:23:20,121
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΤΜΟΥ)

1470
01:23:32,049 --> 01:23:33,426
(ΓΕΛΙΑ)

1471
01:23:39,515 --> 01:23:41,851
Αντίο σε όλους.

1472
01:23:42,184 --> 01:23:43,685
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1473
01:23:43,686 --> 01:23:45,730
ΟΛΟΙ: Καλή τύχη.

1474
01:24:02,329 --> 01:24:03,873
(GASPS)

1475
01:24:17,762 --> 01:24:19,180
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1476
01:24:26,854 --> 01:24:29,065
(ΓΕΛΙΑ)

1477
01:24:41,160 --> 01:24:44,120
Ένα πάρτι γενεθλίων!
Τι απόλαυση!

1478
01:24:44,121 --> 01:24:47,415
Και να σκεφτείς
Μπορεί να μου έλειψαν όλα αυτά.

1479
01:24:47,416 --> 01:24:49,960
Τι σκεφτόμουν;

1480
01:24:50,294 --> 01:24:52,170
Σωματική ευχαρίστηση.

1481
01:24:52,171 --> 01:24:52,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1482
01:24:52,880 --> 01:24:55,965
Ο θείος Φέστερ,
σου λείπει η Ντέμπι;

1483
01:24:55,966 --> 01:24:59,594
Λοιπόν, μερικές φορές,
αργά το βράδυ.

1484
01:24:59,595 --> 01:25:02,722
Θυμάμαι πώς το χρησιμοποιούσε
να γυρίσει σε μένα και να πει,

1485
01:25:02,723 --> 01:25:06,434
«Ιησούς, Φέστερ,
πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου».

1486
01:25:06,435 --> 01:25:07,770
(ΓΕΛΙΑ)

1487
01:25:09,522 --> 01:25:11,898
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Γου-χου.

1488
01:25:11,899 --> 01:25:14,276
(ΦΙΛΑΞΗ)

1489
01:25:14,652 --> 01:25:15,819
Αργήσαμε;

1490
01:25:15,820 --> 01:25:17,070
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1491
01:25:17,071 --> 01:25:19,614
Καθόλου.
Μόλις ξεκινάμε.

1492
01:25:19,615 --> 01:25:23,159
Ελπίζω να μην πειράζει κανείς.
Φέραμε μαζί έναν καλεσμένο.

1493
01:25:23,160 --> 01:25:27,706
Αυτή είναι η νέα μας νταντά,
Άνοια.

1494
01:25:30,126 --> 01:25:31,793
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΘΛΗΤΑ)

1495
01:25:31,794 --> 01:25:33,294
Άνοια.

1496
01:25:33,295 --> 01:25:36,005
Τι όμορφο όνομα.

1497
01:25:36,006 --> 01:25:38,175
Σημαίνει παράνοια.

1498
01:25:38,509 --> 01:25:43,472
Με λένε Φέστερ.
Σημαίνει να σαπίζει.

1499
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
Ένα τοστ.

1500
01:25:46,100 --> 01:25:48,852
Στα ένδοξα μυστήρια
της ζωής.

1501
01:25:48,853 --> 01:25:52,272
Σε όλα αυτά που δένουν
μια οικογένεια σαν ένα.

1502
01:25:52,273 --> 01:25:56,776
Στο κέφι, στο κέφι,
σε ανθρωποκτονία.

1503
01:25:56,777 --> 01:25:58,987
ΟΛΟΙ: Άκου, άκου.

1504
01:25:58,988 --> 01:26:00,572
Σε αγαπημένους φίλους.

1505
01:26:00,573 --> 01:26:04,493
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1506
01:26:04,785 --> 01:26:06,829
Σε νέους φίλους.

1507
01:26:09,081 --> 01:26:10,540
Στη νεολαία.

1508
01:26:10,541 --> 01:26:13,711
- Πώς φαίνομαι;
- Ενοχλητικό.

1509
01:26:14,795 --> 01:26:16,588
Στο πάθος.

1510
01:26:16,589 --> 01:26:17,964
Στον παράδεισο.

1511
01:26:17,965 --> 01:26:19,675
Στον πόνο.

1512
01:26:19,925 --> 01:26:21,510
Απόψε.

1513
01:26:23,345 --> 01:26:24,387
(Η ΓΙΑΓΙΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1514
01:26:24,388 --> 01:26:28,142
Κάντε δρόμο για
το αγόρι γενεθλίων!

1515
01:26:28,851 --> 01:26:30,227
(ΓΕΛΙΑ)

1516
01:26:30,686 --> 01:26:33,564
Πράγμα, θα κάνεις
οι τιμές;

1517
01:26:38,861 --> 01:26:41,906
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΟ)

1518
01:26:44,700 --> 01:26:47,785
JOEL: Η οικογένειά σου
είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

1519
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
Οι γονείς σου είναι έτσι
εμπλέκονται μεταξύ τους.

1520
01:26:54,126 --> 01:26:57,712
Τετάρτη, νομίζεις,
όπως, ίσως κάποια μέρα

1521
01:26:57,713 --> 01:27:01,550
μπορεί να θέλετε να πάρετε
παντρεμένος και έχει παιδιά;

1522
01:27:02,009 --> 01:27:03,302
Όχι.

1523
01:27:03,636 --> 01:27:06,179
Τι θα γινόταν όμως αν συναντηθήκατε
απλά ο σωστός άνθρωπος

1524
01:27:06,180 --> 01:27:10,934
που σε λάτρευε και σε λάτρευε,
ποιος θα έκανε τίποτα για σένα,

1525
01:27:10,935 --> 01:27:13,478
ποιος θα ήταν ο δικός σου
αφοσιωμένος σκλάβος;

1526
01:27:13,479 --> 01:27:15,898
Τότε τι
θα έκανες;

1527
01:27:16,106 --> 01:27:18,025
Θα τον λυπούμουν.

1528
01:27:26,533 --> 01:27:28,910
Καημένη η Ντέμπι.
Ήταν άρρωστη.

1529
01:27:28,911 --> 01:27:31,080
ΤΕΤΑΡΤΗ:
Δεν ήταν άρρωστη.

1530
01:27:31,330 --> 01:27:33,456
Ήταν ατημέλητη.

1531
01:27:33,457 --> 01:27:34,916
Τι εννοείς;

1532
01:27:34,917 --> 01:27:36,918
Αν ήθελα
να σκοτώσω τον άντρα μου,

1533
01:27:36,919 --> 01:27:41,131
θα το έκανα,
και δεν θα με έπιαναν.

1534
01:27:41,173 --> 01:27:42,340
Πως;

1535
01:27:42,341 --> 01:27:44,927
Θα τον τρόμαζα μέχρι θανάτου.

1536
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
Όχι, δεν θα το έκανες.

1537
01:27:48,264 --> 01:27:51,474
Είμαστε όλοι
λυπάμαι πολύ, Ντέμπι.

1538
01:27:51,475 --> 01:27:54,853
Σας ευχόμαστε
μόνο το καλύτερο.

1539
01:27:55,020 --> 01:27:57,064
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1540
01:28:03,153 --> 01:28:06,740
<i>(Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΝΤΤΑΜ ΠΟΥ ΜΠΕΙ!</i>
ΠΑΙΖΕΙ)

1541
01:28:07,574 --> 01:28:10,076
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1542
01:28:10,077 --> 01:28:11,244
<i>♪ Ορίστε</i>

1543
01:28:11,245 --> 01:28:14,290
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1544
01:28:14,915 --> 01:28:17,500
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1545
01:28:17,501 --> 01:28:18,459
<i>♪ Ορίστε</i>

1546
01:28:18,460 --> 01:28:21,212
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1547
01:28:21,213 --> 01:28:23,047
<i>♪ Έλα, σκάψε το,
πίσω ξανά</i>

1548
01:28:23,048 --> 01:28:24,007
<i>♪ Η οικογένεια Άνταμς</i>

1549
01:28:24,008 --> 01:28:25,466
<i>♪ Νέο μωρό στο σπίτι
κάνει τρία</i>

1550
01:28:25,467 --> 01:28:27,510
<i>♪ Τετάρτη, Pugsley,
Lurch, you ring</i>

1551
01:28:27,511 --> 01:28:29,220
<i>♪ Fester, γιαγιά-μαμά
και Πράγμα</i>

1552
01:28:29,221 --> 01:28:31,055
<i>♪ Περίμενε,
δεν μπορώ να ξεχάσω το Cousin Itt</i>

1553
01:28:31,056 --> 01:28:32,390
<i>♪ Το Tag Team rips
άλλο ένα πάρτι χτύπησε</i>

1554
01:28:32,391 --> 01:28:34,517
<i>♪ Είναι η οικογένεια Άνταμς
θέμα ταινίας</i>

1555
01:28:34,518 --> 01:28:36,769
<i>♪ Γκόμεζ, Μορτίσια,
έλα τραγουδήστε</i>

1556
01:28:36,770 --> 01:28:39,188
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1557
01:28:39,189 --> 01:28:40,398
<i>♪ Ορίστε</i>

1558
01:28:40,399 --> 01:28:43,360
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1559
01:28:43,902 --> 01:28:46,487
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1560
01:28:46,488 --> 01:28:47,572
<i>♪ Ορίστε</i>

1561
01:28:47,573 --> 01:28:50,617
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1562
01:28:51,535 --> 01:28:52,952
<i>♪ Το A-D-D-A-M-S</i>

1563
01:28:52,953 --> 01:28:54,245
<i>♪ Η οικογένεια Άνταμς,
ω, ναι, ναι</i>

1564
01:28:54,246 --> 01:28:56,205
<i>♪ Είναι ανατριχιαστικοί, κοκκινιστοί,
μυστηριώδης, απόκοσμος</i>

1565
01:28:56,206 --> 01:28:57,749
<i>♪ Όσο πιο χυδαίο γίνεται,
όταν βλέπετε την ταινία</i>

1566
01:28:57,750 --> 01:29:00,084
<i>♪ Συνεχίζεται και συνεχίζεται,
η τρέλα δεν θα σταματήσει</i>

1567
01:29:00,085 --> 01:29:01,753
<i>♪ Τικ στο τακ
όλο το εικοσιτετράωρο</i>

1568
01:29:01,754 --> 01:29:03,629
<i>♪ Η ομάδα ετικετών πιάνει τη ροή,
πραγματικά όμως</i>

1569
01:29:03,630 --> 01:29:05,882
<i>♪ Με την οικογένεια Άνταμς,
ορίστε λοιπόν</i>

1570
01:29:05,883 --> 01:29:08,426
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1571
01:29:08,427 --> 01:29:09,469
<i>♪ Ορίστε</i>

1572
01:29:09,470 --> 01:29:12,473
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1573
01:29:13,057 --> 01:29:15,641
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1574
01:29:15,642 --> 01:29:16,768
<i>♪ Ορίστε</i>

1575
01:29:16,769 --> 01:29:19,772
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1576
01:29:20,606 --> 01:29:26,027
<i>♪ Ουμπ! Οικογένεια</i>

1577
01:29:26,028 --> 01:29:27,904
<i>♪ Η οικογένεια Άνταμς</i>

1578
01:29:27,905 --> 01:29:33,201
<i>♪ Ουμπ! Οικογένεια</i>

1579
01:29:33,202 --> 01:29:34,494
<i>♪ Η οικογένεια Άνταμς</i>

1580
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
<i>♪ Κάτι είναι περίεργο,
κάτι είναι αστείο</i>

1581
01:29:36,413 --> 01:29:38,956
♪ Η νταντά έχει μια πλοκή να πάρει
τα χρήματα της οικογένειας

1582
01:29:38,957 --> 01:29:40,083
♪ Κάνει τον Fester να την ερωτευτεί

1583
01:29:40,084 --> 01:29:41,918
<i>♪ Το πράγμα γίνεται σοφό,
διαδίδει τη λέξη</i>

1584
01:29:41,919 --> 01:29:43,711
<i>♪ Έρχεται η οικογένεια
για τη βοήθεια του Fester</i>

1585
01:29:43,712 --> 01:29:45,380
<i>♪ Η πλοκή έχει χαλάσει
κανείς δεν παίρνει pad</i>

1586
01:29:45,381 --> 01:29:47,423
<i>♪ Είναι η οικογένεια Άνταμς
τρέχοντας πράγματα</i>

1587
01:29:47,424 --> 01:29:49,467
<i>♪ Γίνε τρελό,
Προσθήκη ετικετών στο Team Swings</i>

1588
01:29:49,468 --> 01:29:51,969
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1589
01:29:51,970 --> 01:29:53,096
<i>♪ Ορίστε</i>

1590
01:29:53,097 --> 01:29:56,058
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1591
01:29:56,683 --> 01:29:59,227
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1592
01:29:59,228 --> 01:30:00,353
<i>♪ Ορίστε</i>

1593
01:30:00,354 --> 01:30:03,314
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1594
01:30:03,315 --> 01:30:05,525
<i>♪ Είναι οικογενειακό θέμα,
δεν θα σταματήσει</i>

1595
01:30:05,526 --> 01:30:07,276
♪ Παραμένουν μαζί, όλοι, και αυτό είναι

1596
01:30:07,277 --> 01:30:09,070
<i>♪ Δεν είναι συνηθισμένοι,
είναι περίεργα</i>

1597
01:30:09,071 --> 01:30:11,447
<i>♪ Κάποιοι λένε loco,
παράφρων στον εγκέφαλο</i>

1598
01:30:11,448 --> 01:30:12,615
<i>♪ Αλλά ξέρεις
ότι τους αγαπάς</i>

1599
01:30:12,616 --> 01:30:14,992
<i>♪ Σε μια τάξη μόνοι τους,
τίποτα κάτω, τίποτα πάνω από «εμ</i>

1600
01:30:14,993 --> 01:30:16,411
<i>♪ Δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι</i>

1601
01:30:16,412 --> 01:30:18,871
♪ Δώστε λοιπόν αγάπη στους ανθρώπους
που ονομάζονται

1602
01:30:18,872 --> 01:30:21,207
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1603
01:30:21,208 --> 01:30:22,083
<i>♪ Ορίστε</i>

1604
01:30:22,084 --> 01:30:25,129
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1605
01:30:25,796 --> 01:30:28,381
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams ♪</i>

1606
01:30:28,382 --> 01:30:29,507
<i>♪ Ορίστε</i>

1607
01:30:29,508 --> 01:30:32,510
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1608
01:30:32,511 --> 01:30:34,470
<i>♪ Το θέμα της οικογένειας Addams,
Θα το κλωτσήσω</i>

1609
01:30:34,471 --> 01:30:36,431
<i>♪ Βήμα στο μικρόφωνο
σαν τον Cube και πάρτε μαζί του</i>

1610
01:30:36,432 --> 01:30:38,141
<i>♪ Υποστηρίζει το νούμερο ένα
οικογένεια του τρόμου</i>

1611
01:30:38,142 --> 01:30:40,226
♪ Αυτό το τραγούδι είναι για την ταινία
και την πίστα

1612
01:30:40,227 --> 01:30:41,686
<i>♪ Προσθέστε πάντα ετικέτα στην ομάδα
παραδίδει το funk</i>

1613
01:30:41,687 --> 01:30:43,688
♪ Από το παλιό σχολείο,
με το χτύπημα για τον κορμό

1614
01:30:43,689 --> 01:30:45,398
<i>♪ Και καμπούρα
με μεγάλο μπάσο στο χαμηλό</i>

1615
01:30:45,399 --> 01:30:47,775
♪ Όπως έλεγε πάντα η οικεία μου, ναι, πάμε

1616
01:30:47,776 --> 01:30:49,986
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1617
01:30:49,987 --> 01:30:51,279
<i>♪ Εδώ είναι ♪</i>

1618
01:30:51,280 --> 01:30:54,324
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1619
01:30:54,992 --> 01:30:57,452
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1620
01:30:57,453 --> 01:30:58,578
<i>♪ Εδώ είναι ♪</i>

1621
01:30:58,579 --> 01:31:01,623
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1622
01:31:02,207 --> 01:31:04,750
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1623
01:31:04,751 --> 01:31:05,835
<i>♪ Ορίστε</i>

1624
01:31:05,836 --> 01:31:08,337
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς ♪</i>

1625
01:31:08,338 --> 01:31:11,508
<i>(ΕΚΦΡΑΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1626
01:31:18,056 --> 01:31:20,976
<i>♪ Εκφραστείτε</i>

1627
01:31:23,228 --> 01:31:26,148
<i>♪ Εκφραστείτε</i>

1628
01:31:28,484 --> 01:31:31,110
<i>♪ Δεν θα χρειαστείτε ποτέ βοήθεια</i>

1629
01:31:31,111 --> 01:31:34,030
<i>♪ Από κανέναν άλλο</i>

1630
01:31:34,031 --> 01:31:37,242
♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα

1631
01:31:37,868 --> 01:31:39,286
<i>♪ Έλα</i>

1632
01:31:39,495 --> 01:31:41,120
♪ Εκφράσου, έλα
Εκφράσου, έλα

1633
01:31:41,121 --> 01:31:43,789
<i>♪ Άφησε το έξω και φώναξε και φώναξε
γιατί ξέρεις ότι μπορείς</i>

1634
01:31:43,790 --> 01:31:46,125
♪ Εκφράσου, έλα
Εκφράσου, έλα

1635
01:31:46,126 --> 01:31:50,297
<i>♪ Έλα, άνθρωποι, έλα, άνθρωποι
γιατί ξέρεις ότι είναι καλό</i>

1636
01:31:50,631 --> 01:31:52,798
<i>♪ Εκφραστείτε ♪</i>

1637
01:31:52,799 --> 01:31:57,513
<i>♪ Ραγίζουν καρδιές
απλά δεν είναι το παιχνίδι μου</i>

1638
01:31:58,430 --> 01:32:03,100
<i>♪ Το μόνο που θέλω να κάνω
is love you</i>

1639
01:32:03,101 --> 01:32:03,601
<i>♪ Λοιπόν</i>

1640
01:32:03,602 --> 01:32:08,189
<i>♪ Τώρα, ζάχαρη δεν θα το κάνω
σε γεμίζει με λύπη</i>

1641
01:32:08,190 --> 01:32:09,148
<i>♪ Όχι, όχι</i>

1642
01:32:09,149 --> 01:32:13,945
♪ Αν αυτό που ψάχνετε
είναι αληθινή αγάπη

1643
01:32:13,946 --> 01:32:14,904
<i>♪ Πραγματικά αγαπώ</i>

1644
01:32:14,905 --> 01:32:19,451
<i>♪ Τότε αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που παίρνετε</i>

1645
01:32:20,702 --> 01:32:22,912
<i>- ♪ Αυτό που βλέπετε
- ♪ Αυτό που βλέπετε</i>

1646
01:32:22,913 --> 01:32:24,622
<i>♪ Ναι, αυτό παίρνετε</i>

1647
01:32:24,623 --> 01:32:26,249
<i>♪ Αυτό παίρνεις</i>

1648
01:32:26,250 --> 01:32:28,292
<i>- ♪ Αυτό που βλέπετε
- ♪ Αυτό που βλέπετε</i>

1649
01:32:28,293 --> 01:32:30,878
<i>- ♪ Είναι αυτό που παίρνετε
- ♪ Είναι αυτό που παίρνετε</i>

1650
01:32:30,879 --> 01:32:36,342
♪ Είπα, αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που παίρνεις, τώρα, μωρό μου

1651
01:32:36,343 --> 01:32:37,134
<i>♪ Αυτό παίρνεις</i>

1652
01:32:37,135 --> 01:32:41,347
<i>♪ Και το αληθινό
είναι το καλύτερο πράγμα ακόμα</i>

1653
01:32:41,348 --> 01:32:43,892
<i>♪ Το καλύτερο πράγμα μέχρι τώρα</i>

1654
01:32:44,810 --> 01:32:46,979
<i>♪ Αυτό που βλέπετε</i>

1655
01:32:48,647 --> 01:32:50,314
<i>♪ Αυτός είμαι</i>

1656
01:32:50,315 --> 01:32:53,193
<i>♪ Αυτό παίρνεις</i>

1657
01:32:54,570 --> 01:32:59,741
<i>♪ Αισθάνεται τόσο καλά
Δεν αντέχω τον εαυτό μου</i>

1658
01:33:02,786 --> 01:33:04,997
<i>♪ Ωχ, μωρό μου</i>

1659
01:33:05,205 --> 01:33:07,665
<i>- ♪ Αυτό που βλέπετε
- ♪ Αυτό που βλέπετε</i>

1660
01:33:07,666 --> 01:33:10,918
<i>- ♪ Είναι αυτό που παίρνετε
- ♪ Είναι αυτό που παίρνετε</i>

1661
01:33:10,919 --> 01:33:13,296
<i>- ♪ Αυτό που βλέπετε
- ♪ Αυτό που βλέπετε</i>

1662
01:33:13,297 --> 01:33:15,673
<i>- ♪ Είναι αυτό που παίρνετε
- ♪ Είναι αυτό που παίρνετε</i>

1663
01:33:15,674 --> 01:33:21,137
♪ Είπα αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που παίρνεις, τώρα, μωρό μου

1664
01:33:21,138 --> 01:33:21,929
<i>♪ Αυτό παίρνεις</i>

1665
01:33:21,930 --> 01:33:26,768
<i>♪ Και το αληθινό
είναι το καλύτερο πράγμα ακόμα</i>

1666
01:33:26,893 --> 01:33:28,770
<i>♪ Είσαι έτοιμος για μένα; ♪</i>

1667
01:33:31,231 --> 01:33:34,901
<i>(ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ
(ΑΠΟ ΕΣΑΣ)</i>ΠΑΙΖΕΙ)

1668
01:33:35,110 --> 01:33:39,363
<i>♪ Κάνε το
Κάντε το όπως θέλετε</i>

1669
01:33:39,364 --> 01:33:40,406
<i>♪ Είναι σε σας</i>

1670
01:33:40,407 --> 01:33:41,490
♪ Κάνε το όπως θέλεις

1671
01:33:41,491 --> 01:33:43,701
<i>♪ Κάνε το
Κάντε το όπως θέλετε</i>

1672
01:33:43,702 --> 01:33:46,121
<i>♪ Είναι σε εσένα, μωρό μου</i>

1673
01:33:47,039 --> 01:33:49,875
♪ Κάνε το όπως θέλεις

1674
01:33:51,293 --> 01:33:53,461
♪ Κάνε το όπως θέλεις ♪

1675
01:33:53,462 --> 01:33:56,088
<i>♪ Ουμπ!
Οικογένεια Addams</i>

1676
01:33:56,089 --> 01:33:57,214
<i>♪ Ορίστε</i>

1677
01:33:57,215 --> 01:34:00,635
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς</i>

1678
01:34:00,636 --> 01:34:04,473
<i>♪ Ουμπ!
Η οικογένεια Άνταμς ♪</i>