1
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
考えてみてください。

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
彼は29歳です。

3
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
彼はいつも自分の名前を認識するとは限りません。
私たちは彼の上司が彼に怒鳴っているのを見ました。覚えて？

4
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
本名ではないので、
彼の本来の名前ではありません。

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,520
私たちは彼がハウイーに報いるのを見ました。

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
そしてCCTV。

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
スタンリーもそれに同意したのかもしれない

8
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
マックスにアリバイを与えるためだけではなく、
しかし、自分自身にもそれを与えるために。

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- ジェイミーに会ったのは彼だから。
- そしてジェイミーは姿を消しました。

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- 警察に通報したほうがいいでしょうか？
- いいえ、警察はいません。

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
これでは彼らを信用できません。

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
マックスの後ではなく、サルの後です。

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
なぜ彼らは善悪を判断するのでしょうか？

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
ピップ。

15
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
スタンリーの家に入らなければなりません。
今夜。

16
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
どうやって？

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
私たちはレイラ・ミードになります。

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
私たちは彼に会うように頼みます
先ほどと同じ場所、邸宅で。

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
それにしても、なぜ彼は現れるのでしょうか？

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
スタンリーはチャンスを望んでいるに違いない
本物のレイラに会うために。

21
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
彼の正体を知っている人物を探し出し、
そして彼女が望むもの。

22
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
彼は来ますよ。

23
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
彼がそうすることはわかっています。

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
さて、それでは彼をおびき出してみましょう。
彼がいなくなったら、彼の家に侵入してください。

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
私たち全員ではありません。

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
1人
邸宅に残るべきだ。

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
他の人たちにチャンスを与え、知らせてください
スタンリーが帰る途中だ。

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- それはあなたですよ、コン。
- とんでもない。ジェイミーを見つけなければなりません。

29
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- コナー、もし彼が…？
- 死んだ？

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
彼は死んだと思いますか？

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
大丈夫。私が見張りをします。

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
いいえ、ラビ、家に行ったほうがいいですよ。

33
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
ジェイミーを見つけてください。

34
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
元気です。

35
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
ジェイミーはサルではありません。

36
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
ラヴィ、家に行くんだね。お二人とも。

37
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
でもスタンリーはもしかしたら…

38
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
彼が危険人物だったらどうする？
一人でいてはいけません。

39
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
いいえ、ラビ、それはできません。

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
彼女に聞いてください。彼女は来るでしょう。

41
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
彼女がそうすることはわかっています。

42
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
ごめん。

43
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
何のために？

44
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
停学になるの？

45
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
夜間のカーチェイスはありますか？
マックスの家を破壊する？

46
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
学校で男を襲う？

47
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
私を避けてるの？

48
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
いいえ、手を押してくれるからです。

49
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
話し合うべきだと思います。

50
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
話すことは助けになります。

51
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
わかった。

52
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
それで話してください。

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
そうだと思います、うーん…

54
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
何が起こったのかというと…

55
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
あなたを迎えに行った後
災厄から、あなたは言いました…

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
<i>私たちは外にいる。</i>

57
00:04:33,280 --> 00:04:35,320
私たちはただ通りで待っているだけです。

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
スタンリーズには明かりが灯っています。彼は家にいます。

59
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
<i>わかりました。ラヴィ</i>

60
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
テキストを送信する時間です。

61
00:04:46,880 --> 00:04:47,840
{\an8}彼はタイプしています。

62
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
<i>彼は「いつ?」と言いました。</i>

63
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
準備は完了です。

64
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
彼が来るよ、ピップ。

65
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- 彼は今すぐそこに着きます。
<i>- 良いです。</i>

66
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
彼が到着するまで私たちは待ちます、
そしてあなたは...

67
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- 待っていません。
- 待って。コナー、やめて。

68
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
私は彼を追いかけます。

69
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
彼らは何をしていますか？

70
00:05:30,920 --> 00:05:34,360
<i>コナー！やめて！</i>

71
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
開かないよ。

72
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
コナー！

73
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
クソ！

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
<i>反対側にラッチがある必要があります。</i>

75
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
裏口も施錠されています。

76
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
中に別の道はありますか？
開いた窓？

77
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
<i>いいえ、そこも閉まっています。</i>

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
ピップ、見てください。

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
スタンリーがここにいます。

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
くそ！入れません！

81
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
スペアキーを探します。

82
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
<i>おそらくこれらの下にありますか?</i>

83
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
<i>彼は歩いて降りています。急いでください！</i>

84
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
入らなければなりません。

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
<i>わかっています、ピップ。鍵がありません。</i>

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
彼は何をしているのですか？

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- 彼は出発します。
<i>- ファック。</i>

88
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
時間がありません。

89
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
電話を保留してください。

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
<i>待って、何をしているの?</i>

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,640
窓を割っただけですか？

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
わかった。

93
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
入っています。

94
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
ラヴィ、ジェイミーを見つけなければなりません。
時間を稼ぎます。

95
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
- カーラ、ここにいてください。
- ピッ、違うよ！

96
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
<i>その車から降りないでください。</i>

97
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
<i>私は彼女を見ています。集中します。</i>

98
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
入ります。

99
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
ピップ？

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
それはあなたです。

101
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
あなたはレイラです。

102
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
今夜そのテキストを送りました、
でも私は彼女ではありません。

103
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
彼女が誰なのか知りません。

104
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
あなたは…私が誰なのか知っていますか？

105
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
うん。

106
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
知っている。

107
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
スタンリー。

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
中に入って話してもいいですか？

109
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
そこに？

110
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
わかった。

111
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
彼らは中へ向かっています。

112
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
<i>なぜ彼女は言うことを聞かないのですか?</i>

113
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
大丈夫です。私はここにいます。外にいるよ。
あなたは...家を捜索します。私はピップにいます。

114
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- なんでしょう？お金？
- 私はあなたを脅迫するためにここにいるわけではありません。

115
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
でもそれで…何が欲しいの？

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
ジェイミー・レイノルズを見つけたいだけです。

117
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
私がここにいるのはそれだけです。

118
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
いいえ。

119
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
あなたが彼を殺しましたか？

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
彼は<i>私</i>を殺そうとしました。

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
何が起こったのでしょうか？

122
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
この女性、レイラ・ミードさんは、
出会い系アプリで私に話しかけ始めました。

123
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
そして先週の金曜日、彼女は、ええと…
彼女は遅れて私にメッセージをくれましたが、

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
ついに私に会いたいと願っています。

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
ここ。

126
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
<i>10 分間待ちました。</i>

127
00:09:25,480 --> 00:09:28,280
<i>その後、誰かが現れました。</i>

128
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
<i>それはジェイミーでした。</i>

129
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
ブランズウィックの子？

130
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
次にわかるのは…

131
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
お願いします。お願いです、私を殺さないでください。

132
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
ごめんなさい。

133
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
他に選択肢はありませんでした。

134
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
彼は私をここに誘いました、
あなたが今夜したように。

135
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
ここに住んで8年になりますが、
そして誰も私が誰なのかを知りませんでした。

136
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
ただし…

137
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
ハウイー・バウワーズを除いて。

138
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
<i>ハウイー バウワーズを除く</i>

139
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
<i>それからジェイミー。</i>

140
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
<i>さあ、あなたです。</i>

141
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
- コナー。
- しー、しー、しー！

142
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- どうしたの？
- 誰かがここにいます。

143
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
<i>それで…</i>

144
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
あなたが彼を殺しましたか？

145
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
ピップ。

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
ジェイミー…

147
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
生きています。

148
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
彼は生きていますか？

149
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- そこには誰がいますか？
- ジェイミー。

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
ジェイミー！

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
私は思った…あなたは死んだと思った。

152
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
大丈夫です。大丈夫です。

153
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
私はあなたを見つけました。

154
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
カーラ、ジェイミーを見つけたよ。
彼は生きています。

155
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
私を見て。

156
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
愛しています、いいですか？

157
00:11:27,120 --> 00:11:29,040
大丈夫です。

158
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
彼は本当に大丈夫ですか？

159
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
約束します。

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
彼は一週間ずっとそこにいます。

161
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
なぜ？

162
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
彼は私を殺そうとしました。私は…

163
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
どうすれば彼を手放すことができるでしょうか？

164
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
なんと…

165
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
ジェイミーがレイラだったらどうなる？
まだわかりません。

166
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
彼はそうではありません。

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
メッセージを受け取りました
今週のレイラさんから。

168
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
<i>ジェイミーは私に言い続けました
彼はレイラではありませんでした。</i>

169
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
<i>私は彼を信じるべきでした。</i>

170
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
私にとって人を信頼するのは難しいです。

171
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
ジェイミーは何も分からなかったと言った
チャイルド・ブランズウィックが何を意味したのか。

172
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
<i>しかし、私は彼を手放すことができませんでした。</i>

173
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
ごめんなさい。

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
それは不可能な状況でした。私は…

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,760
<i>怖かったです。</i>

176
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
警察に通報すれば分かりましたが…
行かなければなりません。

177
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
私は…ここでの生活が気に入っています。

178
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
スタンリーであること。

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
今では友達がいます。

180
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
新しい場所からやり直すことはできませんでした。

181
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
それは私を殺すでしょう。

182
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
<i>私は彼が快適であることを確認しました。</i>

183
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
<i>ご存知のように、私は彼に付き添っていました。</i>

184
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
そうならないことを願うばかりです…

185
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
<i>私たちはすべてについて話しました。</i>

186
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
<i>彼の兄弟、彼が好きな女の子、ナット。</i>

187
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
めちゃくちゃだけど、私は…

188
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
私たちは本当に友達かもしれないと思います。

189
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
君を追い出すよ、分かった？

190
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
いいえ、コナー、聞いてください。

191
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
行かなければなりませんね？元気です。
出発する必要があります!

192
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
あなたは何について話しているのですか？
あなたなしではどこにも行きません！

193
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
お願いします！

194
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
私たちは同意しました。

195
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
レイラを見つけるまでは、

196
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
<i>そして私はジェイミーがそうであると確信しました
私にとって脅威ではなかった、彼は留まらなければならなかった。</i>

197
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
<i>私は本当にレイラを見つけたかったので、知っていました</i>

198
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
ジェイミーが私に言っていた
すべてについての真実。

199
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
だからあなたは墓地にいたのです。

200
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
あなたは見ていました、
レイラがお金をもらいに来た場合に備えて。

201
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
そうですね…一瞬あなたかと思いました。

202
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
私も彼女が誰なのかは調べていませんが、
あるいはなぜ彼女がこんなことをしたのか。

203
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
その理由はわかっています。

204
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
彼女はブランズウィック少年を探している。

205
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
彼女は私の死を望んでいます。

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
多くの人が私の死を望んでいます。

207
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
毎日を過ごしてきた
私の肩越しに見ています。

208
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
このようなことが起こるのを待っています。

209
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
ただ生きたいだけなのですが…

210
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
…静かな生活ですね。

211
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
たぶん…それをうまく使ってください。

212
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
最悪の事なので、

213
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
私にとって最悪なことは、
私の父に似ています。

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
あなたは彼のようではありません。

215
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
あの頃、あなたはただの子供でした。
それはあなたのせいではありませんでした。

216
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
あなたはジェイミーを傷つけませんでした。

217
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
これはまだ終わっていません。

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
この命を維持できるのです。ここにいてもいいよ。

219
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- ここから出してやるよ。
- コナー。

220
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
コナー！

221
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- <i>心配になってきました。</i>
-何て言いましたか？

222
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
<i>- コナー、やめて、聞こえません。</i>
-一体何が起こっているのですか？

223
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
コナー！

224
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
彼女はそこに長く居すぎた。

225
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
彼女はジェイミーのことを知りません。行きます。

226
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
<i>カーラ</i>

227
00:14:53,720 --> 00:14:54,880
カーラ！

228
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
私たちは一緒に働くことができます。

229
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
レイラが誰なのか調べて、
彼女が望むものなら何でも、彼女にお金を提供してください。

230
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
こんにちは。

231
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
車の中に居るように言いました。

232
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
チャーリー？

233
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
携帯電話を私の方にスライドさせてください。

234
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
何？

235
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
今。

236
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- チャーリー、何してるの？
- さあ、ピップ。

237
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
あなたはもうそれを解決しました。

238
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- あなたはレイラ・ミードです。
- うん。

239
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
私はレイラ・ミードです。

240
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
すべてを自分の手柄にすることはできません。

241
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
フローラは私が必要なときに声を出してくれました。

242
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
なぜ？

243
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
<i>あなたの机の上のその写真、
それはあなたの姪ではありませんでした。それは…</i>

244
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
エミリー・ノーウェル。

245
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
彼女はあなたの妹でした。

246
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
私の双子。

247
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
小さなエミリー・ノーウェル。

248
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
最後の犠牲者
スコット・ブランズウィックとその息子の話。

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
今、私のことを覚えていますか？

250
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
私の顔を覚えていますか？

251
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
だって私はあなたのことを全然覚えていなかったから。

252
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
私はそのことで自分自身を嫌っていました。

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- ごめんなさい...
-やめてください。

254
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
そんなこと言わないでね。

255
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
きっと彼はすすり泣きの物語をすべてあなたに話したでしょう、
そうではなかったですか？

256
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
きっとあなたも始めたはず
彼に同情するために。

257
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- でも、彼が何をしたか知りたいですか?
-教えてください。

258
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
私は8歳でした、

259
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
妹と一緒に遊び場で、

260
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
この年上の男の子が私たちに尋ねると、
かくれんぼをしたい場合。

261
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
私たちは「はい、もちろんです」と答えます。

262
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
そして少年は私に最初に数えるよう言いました、

263
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
彼とエミリーは隠れることになるだろう。

264
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
だからそう思います。

265
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
目を覆って60まで数えます。
覗き見は禁止です。

266
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
そして終わったら、
どこにも見つかりません。

267
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
3週間後までは誰もできません
エミリーの遺体を発見したとき！

268
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
それはスタンリーのせいではありません。

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
彼の父親は彼にそうするよう強制した。
これらすべての原因はスタンリーではなく、彼にありました。

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
彼は彼を助けてくれました！

271
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
彼はそれらの子供たちの誰を選ぶこともできたでしょう
しかし、彼はエミリーを選びました。

272
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
被害者の皆さん。

273
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- ごめんなさい...
- あえてしないでください！

274
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
あなたは6人の子供を誘拐するのを助けました、
彼らに何が起こるかを正確に知っています！

275
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
でもああ、政府はあなたにただ渡すだけです

276
00:17:49,200 --> 00:17:52,200
新しく輝く人生
そしてそれをすべて拭き取ります！

277
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
知りたくないでしょう
それ以来、私の人生がどれほどひどいものだったのか。

278
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
しかし、私は乗り越えました
いつかあなたを見つけるだろうとわかっていて。

279
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- チャーリー、お願いだから銃を置いてください。
- いいえ！

280
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
私はこの瞬間を19年間待っていました。

281
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
あらゆる噂を追ってきた
インターネット上のあなたのこと。

282
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
私は10の異なる町に住んでいました
過去7年間。

283
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
それぞれに新しいバージョンのレイラが入っています。

284
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
あなたを探しています。

285
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
そして今、ついにあなたを見つけました。

286
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
そうだ、ピップが君を見つけてくれたんだ。

287
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
ありがとう。

288
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- そうするだろうと思っていました。
- あなたは私を見ていましたね。

289
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
あなたが理解するのを待っています
ルーク・イートンかスタンリー・フォーブスだったら

290
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
危険を冒すことができなかったからです。

291
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
ジェイミーが行方不明になったとき、
自分が正しかったことは分かっていたが、

292
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
それはそのうちの1つでなければならないということでした。

293
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
だからこそ、あなたは私を助けてくれたのですが、

294
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
ジェイミーの映像を見せてくれた
そして私を墓地に送りました。

295
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
ジェイミーが失敗してよかった。

296
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
これで終わるはずだ。
私がそうするのは正しいことです。

297
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
ジェイミーはどうですか？なぜ彼を使うのでしょうか？

298
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
ジェイミーは私の子供のブランズウィックのプロフィールにフィットします
彼が年齢について嘘をついていたからです。

299
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
彼はとても熱心でした。

300
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
彼はレイラに恋をしていた。
彼は何でもすると言った。

301
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
あなたは彼を押すことができると思った
どこでブランズウィックを殺してくれるの？

302
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
もうすぐパパになります。

303
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
私は娘のためにそこにいたかった。

304
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
フローラのために。
刑務所にいたらそんなことはできない。

305
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
それでジェイミーの検査を始めたんですか？
彼に何をさせることができるか試してみませんか？

306
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
その通り。彼はそのブレスレットを盗んだ
レイラがそれは自分のものだと言ったからです。

307
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
彼は現金を置いていった
彼女は臨床試験の費用を支払わなければなりませんでした。

308
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- うまくいったと思います。
- しかし、すべてがうまくいきませんでした。

309
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
記念碑でジェイミーがルビーを見つけたとき。

310
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
レイラに使った写真。

311
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- <i>緊急サービス…</i>
- みんながそうなるとは思わなかった...

312
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
<i>消防、警察、救急車が必要ですか?</i>

313
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
<i>こんにちは?誰かいますか？</i>

314
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
走れ！

315
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
スタンリー、さあ！

316
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
<i>こんにちは?誰か...?</i>

317
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
ピッ！

318
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
- カーラ、行きます！
- いいえ、ここに置いていくわけにはいきません！

319
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- 我慢できない！行く！
- 助けてもらいます。

320
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
ピッ、ドアを開けて！

321
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
ピップ、さあ。私はあなたを傷つけるつもりはありません！
これはあなたのことではありません。

322
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
ピッ！

323
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
ピップ、怖がる必要はありません！

324
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
あなたは私を知っている！これは間違いありません。

325
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
ピッ！

326
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
ピッ！

327
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
それはただ
今はあなたと私です、スタンリー。

328
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
もう時間がありません。

329
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
銃を置いてください、チャーリー！落としてください！

330
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
できることは何もない
これを止めるために、ピップ。

331
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
それはあなたのせいではありません！

332
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
- 撃たないでください。お願いします！
- 逃げろ、ピップ！

333
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
- お願いします。
- 下がってください。

334
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- お願いします。お願いですから、そんなことはしないでください。
- 私はしなければならない。

335
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
これが私たちが話した内容です、ピップ。

336
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
司法制度が間違っているところ。

337
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
それはあなたや私のような人々にかかっています
物事を正しくするために。

338
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
あなたも私も同じです。

339
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
あなたはそれを心の底では知っています。

340
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
もし彼が連れて行ったのがあなたの兄弟だったらどうしますか？

341
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- これは起こるべきことです。
- いいえ、彼を殺さないでください。お願いします！

342
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
大丈夫だよ、ピップ。

343
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- 大丈夫です。
- チャーリー、お願いだからお願いします！

344
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
いいえ、申し訳ありません。

345
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
スタンリー？

346
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
何てことだ！

347
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
何てことだ！

348
00:22:13,880 --> 00:22:15,520
ピッ…ピッ…

349
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
心配しないで、スタンリー。
助けが来るよ！

350
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
ピップ。

351
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
手は2本しかありません。

352
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
スタンリー？

353
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
スタンリー？スタンリー、話し続けて。
わかった？私と一緒にいて！

354
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
助けて！ヘルプ！

355
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
大丈夫だよ、ピップ。

356
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- これはいつも起こることだった。
- いいえ、いいえ、私があなたを救います、いいですか？

357
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
話し続けてください。

358
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
ジャック…ジャック・ブランズウィック。

359
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
それが私の名前でした。

360
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
デヴィッド・ナイトだった。

361
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- そしてスタンリー・フォーブス。
- それは良い。

362
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
話し続けてください。
どの名前が一番気に入りましたか?

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
スタンリー。

364
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
本当に、なんてバカな名前なんだろう。

365
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
彼はそれほど多くはありませんでした。

366
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
しかし、彼は…彼は努力していました。

367
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
彼のほうが優れていた。

368
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
{\an8}彼はそれに火をつけました。
あなたをここから連れ出さなければなりません！

369
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
来て！

370
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
私はあなたを離れるつもりはありません!

371
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
ヘルプ！

372
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
{\an8}スタンリー?

373
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
いや、スタンリー、いや！

374
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
七、八、九、十。

375
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
私と一緒にいて。

376
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
死ぬわけにはいかないよ！

377
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
許さないよ！

378
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
これはすべて私のせいです。

379
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
聞こえますか？
助けが来るよ、大丈夫？大丈夫だよ！

380
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15、16、17、18…

381
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
行かないで、スタンリー！
お願いします、お願いします！ 23、24、25…

382
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
ピップ、あなたですか？

383
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- 私が引き継ぎましょう。
- いいえ！これは修正できます。救えるよ！

384
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
救急隊員がすぐに到着します。

385
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
ピップ、何が起こったの？

386
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
ホーキンスに電話してください！

387
00:24:52,560 --> 00:24:56,200
今すぐチャーリー・グリーンを逮捕するように伝えてください！
彼が逃げる前に急いで！

388
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
- 彼女の名前は何ですか？
- ピップ。

389
00:25:08,040 --> 00:25:11,240
ピップ、元気だよ
でも圧縮は私が引き継ぐつもりです。

390
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
いいえ。

391
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- ピップ、大丈夫だよ。
- いいえ。

392
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
他に誰かいますか？

393
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
ピッ！

394
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
おい！通させてください！彼女に会わなければなりません！

395
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
メディカルコントロール。変化なし。

396
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- 彼らは電話すると言った。
- 何してるの？

397
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- ピッ！
- 止まらないで！彼は死んでいません！

398
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- 彼は死んではいません!いいえ、彼は死んではいません!
- やあ、ごめんなさい。彼はいなくなってしまった。

399
00:25:57,160 --> 00:25:59,720
私はここにいます。愛してます。

400
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
ありがとう。

401
00:26:58,000 --> 00:27:00,440
ブラジャーが必要になりますのでお願いします。

402
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
それはただあなたを排除するためです。分かるでしょう？

403
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
あなたを排除するために。

404
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
ここにサインしてもらえますか、ピップ？

405
00:27:24,200 --> 00:27:25,520
水を飲んでください。

406
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
警官が到着するまでに
グリーン夫妻の家では、彼らはいなくなっていた。

407
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
ピップ。

408
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
聞こえましたか？

409
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
その時までにそう言いました
私の警官が緑の家に到着しました。

410
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
彼らはいなくなってしまった。

411
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
おお。

412
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
あなたの両親は向かっています
あなたを家に連れて帰るために。

413
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
ピップ。

414
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
さあ行こう。

415
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
ああ、ジェイミー！

416
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
あなたは生きています。

417
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
そしてあなたはそれをやったのです。あなたは彼を見つけました。

418
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
ピップ。

419
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
スタンリーはどこですか？

420
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
ああ、神様。ああ、可愛いね。

421
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
来て。大丈夫。

422
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
大丈夫。

423
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
ピップ。

424
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- 家まで送りましょう。いいえ、ジェイミー。
- ピッ！

425
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
私を見て。来て。

426
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
私はあなたを決して許しません
また私の視界から消えました。

427
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
二度と、決して。

428
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
きっと今日はお葬式だろう。

429
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
信じられない
彼らは実際に彼をここに埋葬しているのです。

430
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
彼女を見ないでください！
彼女を見る勇気はないよ！

431
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
おお。

432
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
参加してみませんか？

433
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
来て。

434
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
あなたがこれを始めたのです、ピップ。

435
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
次は私の番です。

436
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
彼をあなたの近くには近づけません。

437
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
新しい時計を頼むことができます。

438
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
あなたの誕生日に。

439
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
うん。

440
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
私はこれが好きです。
「好き」という言葉は間違っていますが…

441
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
それは私にほとんど…のことを思い出させます。

442
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
ただやっただけ
レイラがナットを傷つけると言ったからだ。

443
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
警察は言う
私に請求するのに十分ではありません。

444
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
スタンリーなしでは。

445
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
それはどういうわけか正しく感じられません。

446
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
罪悪感を感じるべきではありません。

447
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
チャーリーを彼のところへ導いたのは私だ。

448
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
チャーリーの言うことが正しかったとしたらどうなるでしょうか？

449
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
私も同じだったらどうしますか？

450
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- ジョシュだったらどうなっていたでしょうか？もし...
- あなたは違うのよ、ピップ。

451
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
人を殺すことは決してないでしょう。

452
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
彼らは最終的には彼らを見つけるでしょう。

453
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
チャーリーとフローラ。

454
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
彼らは永遠に走り続けることはできない。

455
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
わかった？

456
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
また書き始めました。

457
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
それはいいよ、ジェイミー。

458
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
ナットに私の本当の気持ちを伝えるつもりです。

459
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
もうマイクの後ろに隠れる必要はありません。
勇気を出すべき時が来ました。

460
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
スタンリーは勇敢でした。

461
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
そうだ、彼はそうだった。

462
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
全員が到着したようです。

463
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
時間だよ、ピップ。

464
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
あなたの王国だから、
力、そして栄光。

465
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
永遠にいつまでも。アーメン。

466
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
ピップ。あなたはいくつかの言葉を言いたかったのです。

467
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
皆様、ご来場ありがとうございました。

468
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
皆さんのほとんどが私のためにここに来てくれていることは分かっていますが、
スタンリーではないですが…

469
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
彼の友達はみんなノーと言ったので…

470
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
ここに一人じゃなくてよかったです。

471
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
スタンリーのことはよく知りませんでした。

472
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
しかし、私は彼の人生の最後の時間に、
彼の本当の姿が分かりました。

473
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
恋人よ、あなたの後ろの壁を見てください。

474
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
ごめんなさい、恋人、続けてください。
私たちはここにいます。続けて。

475
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
スタンリー…

476
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
彼は…

477
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
命が危険にさらされていることを知りながらも、
彼の最初の考えは私を守ることでした…

478
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
お父さん。

479
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
壁。

480
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
今朝はそれがなかった！

481
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
ピッ！

482
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
誰がこんなことをしたんだ?!

483
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
彼を放っておいてください！

484
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
彼は死んだんだ！彼は死んだんだ！彼を放っておいてください！

485
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
彼は死んだんだ！

486
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
分かった、やあ。

487
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
彼は死んだんだ！彼は死んだんだ！彼を放っておいてください！

488
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- 来て。息をする。私が言ったように。
- いいえ！彼は死んでしまった。

489
00:35:13,080 --> 00:35:16,600
さあ、チキン。深呼吸。
一緒に。ただ呼吸してください。

490
00:35:16,680 --> 00:35:20,000
息をする。それでおしまい。それでおしまい。

491
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
4つ目。来て。

492
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
五。私と一緒に。

493
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
六。それでおしまい。

494
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
七、八、九…

495
00:35:27,840 --> 00:35:29,760
深呼吸。

496
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
十。

497
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
よくやった、最愛の人。

498
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
よくやった。

499
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
わかりました、そうです。それで十分です。

500
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
戻ってきて本当に良かったです。

501
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- さて、一ヶ月が経ちました。
- 私の本当の意味がわかりますね。

502
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
あれはジェイミー・レイノルズですか？

503
00:36:36,960 --> 00:36:39,600
- ハグしてください。さあ、真剣に。
- おい！

504
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
彼の髪を乱さないでください。
彼の髪を乱さないでください。

505
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
彼は幸せそうだ。

506
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
彼はそこに到着しています。

507
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
あなたが大丈夫ではないことはわかっています、
だから尋ねないよ。

508
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
ありがとう。

509
00:37:16,120 --> 00:37:17,680
何か別のもの。

510
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
そう、あなた、ピッパ・フィッツ＝アモビ、
通常はすべてうまくいくのですが…

511
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
あなたは何か間違っています。

512
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
そうだったでしょうか？

513
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
完全に間違っています。

514
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
それはあなたのせいではありません。

515
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
スタンリーに何が起こったのか。
あなたは彼を救おうとしました。私はそこにいた。

516
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
スタンリーだけではありません。

517
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
すべて。

518
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
マックス、お父さん、あなた。

519
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
あなたは何について話しているのですか？

520
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
私はあなたの人生を台無しにしました。

521
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- あなたの家族を破壊した。
- 何？

522
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
-そのようなアイデアはどこから得たのですか？
- あなたから。

523
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
あなたは私にそう言いました

524
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
あなたを迎えに行ったとき
カラミティパーティーから…

525
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
ピップ、そんなこと言った覚えもないよ。

526
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
しかし、あなたはそうしました。

527
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
もしかしたら私は…

528
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
もしかしたら私もそう感じていたのかもしれません。

529
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
もしかしたらあなたを責める方が簡単だったかもしれません
あなたはまだここにいるから。

530
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
何かに気づきました
チャーリーの気を紛らわせていたとき。

531
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
スタンリーについてあれこれ言います。

532
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
彼の父親について。

533
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
私の父はひどいことをしました。

534
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
ひどいことがたくさんあります。

535
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
私が責めているのは彼だ、
彼を見つけ出したのはあなたではありません。

536
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
あなたは私の家族を破壊しませんでした、ピップ。
あなたは私の家族です。

537
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
本当に？

538
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
本当に。

539
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
私たちは姉妹です。

540
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
何回でも構いません
私たちはお互いに叫び合い、

541
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
お互いに腹を立てたり、
あるいは助けようとして事態をさらに悪化させようとする。

542
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
あなたは文字通り命を危険にさらして私を救ったのですが、
そして私もあなたに同じことをします。

543
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
あなたは私の乗り物か、死ぬかです、ベイビー。

544
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
私はすべてのためにあなたと一緒です。うーん…

545
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
犯罪のパートナー、
死体を隠すのを手伝ってください。

546
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
それで、私たちは大丈夫ですか？

547
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
いつも。

548
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
<i>スタンリー、話し続けてください。
助けて！助けて！</i>

549
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
ピップ。

550
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- ピップ。
- おい。

551
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
良くなりますよ。

552
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
私たちと話す必要はありません。
準備が整うまではだめです。

553
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
私たちはちょうどここにいます。

554
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
やめて。

555
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
そこから飛び出します。
大丈夫ですよ。何も問題ありません。

