1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
{\an8}あれは何ですか?

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
{\an8}- ちょうど休憩して中に入るところです。
- それはあなたが見つけることができる最高のものですか？

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
{\an8}すみません、
本物の男は不法侵入するとき花柄を着ます。

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
{\an8}そこでは何が見つかると思いますか?

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
{\an8}ええと、ジェイミーがここに来たのは知っています
彼が消える前に。

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
ナイフで。

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
そしてあの南京錠。

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
ドアの上。新しく見えます。

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
誰かが人々を締め出したいと思っています。

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
ジェイミーがそこにいるかもしれない。

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
生きている？

12
00:00:43,280 --> 00:00:47,120
- そのナイフで何をしましたか?
- サンドイッチの袋に入ったままです。

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
必要な場合に備えて
警察に届けるために。

14
00:00:50,080 --> 00:00:50,960
保管管理の連鎖。

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
解雇されましたが、そうではありません
保管管理の仕組みがどのように機能するか。

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
あなたはそれを現場から削除しました。

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
使えるか分かりません
もはや証拠として。

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
コナー。

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
私たちはチームの目標ですか？

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
いやいや、私たちはバックダンサーです。
ピップがリードシンガーです。

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
しかし、私たちのうちの1人が行方不明です。

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
カーラはどこですか？

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
彼女にはそれができなかった。

24
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
彼女は現在学校を2日間欠席しています。
二人の間に何かが起こりましたか？

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
いいえ、大丈夫です。

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
私の指を切らないでください。

27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
魔法の言葉は何ですか？

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
- 私の指を切らないで<i>お願いします</i>
<i>- </i>はい。

29
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
ああ。

30
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
それらは薬ですか？

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
空いています。

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
見て。

33
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
それはバーナーフォンですか？
誰かがここを麻薬の巣窟として使っているのだろうか？

34
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
見えません
まるで使いに来ているかのように。

35
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
ただ売っているだけかもしれない
または引き継ぎスポットとして使用します。

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
これは誰だろう…

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
彼らはジェイミーに何かしましたか？

38
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
わからない。

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
彼はナイフを持ってここに来た。

40
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
それから彼は…姿を消しました。

41
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
探し続けます、いいですか？

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
コナーはどこですか？

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
ブー！

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
すぐそこにドアがあるよ、ピップ。

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
あなたは物を作ります
時には自分自身にとってもっと難しいこともあります。

46
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
- とにかく、私たちは何を探しているのでしょうか？
- 兆候… ジェイミーがここにいたということ。

47
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
彼に何が起こったのか。

48
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
- おっと。
- それで何をしているの、ピップ？

49
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
- ええと、これについて話したほうがいいと思います。
- しー！それは保護のためです。

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
ジェイミーはこのナイフを持ってきました。

51
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
- 念のため私たちもそうすべきだと思いました。
- これで、プリントが全面に印刷されました。

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
誰かがここにいます。

53
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
「お久しぶりです、シルバーさん」

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
ジェイミー。

55
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
こんにちは。

56
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
ここで。

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- ここにいると思った。ロックが…
- お金はどこにあるの？

58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- ここ。
- 数えたんですか？

59
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
もちろん。

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
あなたのほうがいいよ
今度は短くしないでください、ハウイー。

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
ハウイー・バウワーズ？

62
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
誰かのクソ野郎はすでに
今週は私を無視しました。 900の借りがある。

63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
九百？

64
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
くそ。

65
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
彼はこの現金をどこから手に入れたのですか?

66
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
九百。

67
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
調べなければなりません
他の男は誰ですか。

68
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
ピッ！

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
それを聞きましたか？

70
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
いや、古い建物ですよ。
ノイズが発生します。

71
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
こちらがギアです。
二週間、ハウイー、分かった？

72
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
- はい、もちろんです。
- 良い。

73
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
彼は出発します。

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
私たちは彼を失うわけにはいきません。

75
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
こんにちは、ハウイー！さようなら、ハウイー！

76
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
何？一体今何してるの？

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
行け！行け！行け！

78
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
- 行け、ピップ！
- 行きます、行きます！

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
ナンバープレートが読めません。

80
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
もっと近づいて！

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
- ピッ、やめて！速すぎるよ！
- 速さが足りません!

82
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
ピップ、やめて！危ないよ！

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
彼が誰であるかを調べなければなりません。
彼はジェイミーに何が起こったのか知っています！

84
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
お願いします！

85
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
私たちは彼を失いました。

86
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
みんな大丈夫？

87
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
コナー！

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- 怪我してるよ！
- 元気です。

89
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
なぜやめなかったのですか？
あなたは私たちを殺しそうになった。しかも無料で。

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
それは無駄ではありません。
車を見ました。白いBMWでした。

91
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
リトルキルトンの約半分
白いBMWに乗ってます。

92
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
厳密に絞り込むわけではありませんが、
そうですか？

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
当社の関心のある人物の 1 人を除く
白いBMWに乗ってます。

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
- ナット・ダ・シルバの新しいボーイフレンド。
- ルーク・イートン。

95
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
それは彼でした。

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
彼の声を知っていると思った。

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,960
以前はそのことに気づくことができなかったのでしょうか？

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- ごめんなさい、なぜそうなったのか分かりません...
- そうですよ。

99
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
コントロールを失いつつある、ピップ。
まずナイフを持ってきて、そして今度は...

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
二人とも黙っててくれる？

101
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
それはピップのせいではありません。

102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
ジェイミーのものです。

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
つまり、彼は何を考えていたのか
こんな人たちと混ざってしまうのか？

104
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
家に侵入し、物を盗む。
どれも意味がありません。

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
もう彼が誰なのかさえ分かりません。

106
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
私たちは彼を決して見つけることはできません。

107
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
ラヴィ、ごめんなさい。

108
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
私はあなたがそうであることを知っています。

109
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
あなたがどれだけ気にかけているかはわかりますが、
しかし、あなたが自分自身に対して何をしているかを見てください。

110
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- 私は彼を追いかけます。
- 彼を連れ戻してください。

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
話す必要があります
今すぐルーク・イートンに。

112
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
いや、ピップ。今夜はもうだめだ。
ちょっと待ってください。

113
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
あなた自身にもそれを与えてください。

114
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
お願いします。

115
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
一瞬サルかと思った。

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
あなたは彼の名前を口に出さないでください。

117
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
私を殴りたいですか？

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
さて、続けてください。
フリーショットさせていただきます。

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
私はあなたとは違います。

120
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
神様、あなたは退屈です。

121
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
- ショーを見るためにここに来ました。
- 私はあなたが倒れるのを見守るためにここにいます。

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
そう言えば。

123
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
マックス、時間だよ。

124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
裁判官が私たちを呼び戻しました。

125
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
でもあなたはそんなことは起こらないと言いました
今日の午後まで。

126
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
彼らはまだ40分しか入っていない。

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
彼らは評決に達した。

128
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
くそ。

129
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
なんでしょう？私は眠っていました。

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
ルークは入っていますか？

131
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
- 彼に会わなければなりません。
- いいえ。

132
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
- 彼の車はここにあります。
- なぜ彼と話したいのですか？

133
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
ジェイミーは言及したことがありますか
誰かがあなたにレイラ・ミードと電話をかけましたか？

134
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
- あなたは何について話しているのですか？
- ナット、ジェイミーは一週間近く行方不明です。

135
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
私を助けてください。

136
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
私のためではありません。
あなたが私を嫌っていることは知っていますし、その理由も理解しています。

137
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
でもジェイミーにとっては。

138
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
お二人はとても近かったんですね。

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
彼を助けるのを手伝ってください。

140
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
どうやって？

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
ルカには何か用事があったと思う
ジェイミーの失踪とともに。

142
00:11:03,640 --> 00:11:07,680
ジェイミーは彼から900ポンドを借りました。
そしてルークが普通の仕事に就いていないことも知っています。

143
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
彼が家にいると言ったとき
先週の金曜日、一晩中、あなたは反応しました。

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
彼は嘘をついていましたか？

145
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
彼が怖いですか？

146
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
どうしたの？
これらは人々の本当の生活です。

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
彼らとはふざけることはできない
あなたのエンターテイメントのために。

148
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
放っておいてください、ピップ。私は真剣です。

149
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
職長さんは
立ってください。

150
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
届きましたか
それぞれの件で満場一致の評決？

151
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
我々は持っています。

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
カウント1で、
どうやって被告を見つけますか？

153
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
有罪か無罪か？

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,880
私たち陪審員は、
被告を見つけて…

155
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
ラヴィ、ねえ。

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
そこで、ナットさんに話を聞きました。

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
いや、そうではありません。

158
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
- 彼女はドアをバタンと閉めました。
<i>- ピップ。</i>

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
-そしてルークについて尋ねました。
<i>- ピップ。</i>

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
あなたが正しいと思います。
彼女は間違いなく彼を怖がっている。

161
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
ピップ、話すのはやめてほしい。

162
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
- 何？
<i>- 陪審はたった今評決を返しました。</i>

163
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
もう？

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
そして？

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
ラヴィ？

166
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
ラヴィ、それは言わないで。

167
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
ラヴィさん、言わないでください。お願いします。

168
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
<i>彼らは彼が無罪であると認定した。すべての料金について。</i>

169
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
<i>本当にごめんなさい。まだ信じられません。</i>

170
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
{\an8}<i>これは不公平です。それは正しくありません。
大丈夫ですか？ピップ？</i>

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
ああ、神様。

172
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
ナット。

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
ラヴィ、帰らなきゃいけないんだ。

174
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- 彼女が無事であることを確認しなければなりません。
<i>- ピップ、私は...</i>

175
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
それは何ですか？

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
ジェイミーですか？

177
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
- 判決を聞いたことがありますか？
- 何？

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
いいえ、まだ誰も私に電話していません。

179
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
いいえ。

180
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
いいえ。

181
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
いいえ、いいえ…

182
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
ごめんなさい。

183
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
ごめんなさい。

184
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
これは現実であるはずがありません。

185
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
これは現実であるはずがありません。

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
誰がこんなことをしたの？

187
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
昨日二人はどこにいましたか？

188
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
捜索隊のため？

189
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
-私たちをそこに入れたくないと思っていました。
- ローレンと話していました。

190
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
ああ、それで私と話したいのですね。

191
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
- それはいつもあなたの条件ですよね、ピップ？
- ロッカーの上にあるのは何ですか?

192
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
あなたは、ええと、愛しているようです
自分自身に注目を集めていますよね？

193
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
私はそれを書きませんでした。

194
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
- もちろん。
- 何か言いたいことはありますか？

195
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
- あなたは？
- いいえ、その必要はありません。

196
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
あなたは幸せです
釈放された強姦犯がすべてを物語っている。

197
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
彼は無実だ、そしてあなたは間違っている、
それで、なぜそれを乗り越えないのですか？

198
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
- 黙ってろ、ロビン。
- 黙れなんて言わないでよ、コナー。

199
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
いいえ、大丈夫です。

200
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
恥ずかしがらないで、ピップ。

201
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
たぶんあなたはただ学ぶでしょう
将来的に物事を放っておくこと。

202
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
実際には、おそらくそうではないでしょう。

203
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
あなたはただそうであることが大好きです
あなたがすべての中心ですよね？

204
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
誰を傷つけても、
あるいはあなたが誰の人生を台無しにするか。

205
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
ピップ？

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
ちょっとお話してもいいですか？

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
ああ、ああ。

208
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
潰れた。

209
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
- 一時停止中？
- 3日間ですか？

210
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
ああ、信じられない。

211
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
- ケンブリッジについてはどうですか、ピップ？
- 私は気にしない。

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
はい、はい、気になりますね！

213
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
- これはあなたらしくないですね。
- これが私とまったく同じだったらどうしますか?

214
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
お母さんにそんな風に話さないでください。
あなたはまだ「ごめんなさい」とも言っていません。

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
申し訳ありません！

216
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
マックス・ヘイスティングスはごめんなさい?
では、私もそうではありません。

217
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
ロビンはそれに値する！
あなたは私の側にいるはずです！

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
ピップ、恋人。

219
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
恋人よ、私たちはそうです。

220
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
私たちはあなたの側にいます、
しかし、あなたは暗い道を進んでいます。

221
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
どうなるかわからない
今ではあなたにとって良いお母さんです。

222
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
最初は多すぎますが、次に十分ではありません。
どうすれば正しく理解できるのかわかりません。

223
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
- あなたがもう私の小さな女の子ではないことはわかっています。
- それが心配なんですか？

224
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
私は成長していますか？

225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
今日、連続強姦犯が釈放された。

226
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
ジェイミーは6日間行方不明です
そして死んでしまうかもしれない！

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
その両方とも私のせいです！
だからこそ怒るべきなのです！

228
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
- ピップ、それはあなたのせいじゃないよ。
- いや、勝つって言ったじゃないですか！

229
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
あなたは、私たちには真実があると言いましたが、
そして私はあなたを信じました！

230
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
あなたは間違っていました、お父さん、
真実は関係ないから。

231
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
そんなことは決してなかったのです！

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
話せるかどうか確認してください
彼女には何らかの感覚がある。

233
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
リーン、落ち着いて。
それは役に立ちません。

234
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
あなたの両親はあなたのことを心配しています。

235
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
彼らの心配はいりません。

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
あなたのことが心配です。

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
あなたのものも必要ありません。

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
起きて私に話してくれませんか？

239
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
彼は微笑みましたか？

240
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
彼らが無罪だと言ったとき、彼は微笑みましたか？

241
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
- なぜそれが重要なのでしょうか？
- それは重要です!

242
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
ごめんなさい。

243
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
何か私にできることがあったとしたら
それを変えるには、そうするでしょう。

244
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
しかし、私たちにできることは何もありません。

245
00:17:48,680 --> 00:17:52,760
そしてあなたは停学処分を受けます
マックスのことで怒っているから？

246
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
それは価値がありません。

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
それで彼はただ勝つだけですか？

248
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
なぜこんなことをするのですか？

249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
わからない。

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
- ピップ…
- どういうことですか？

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
何がポイントだったのか
去年私たちが何かしたことはありますか？

252
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
自分の大切な人たちを傷つけただけだ。

253
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
私は彼らの人生を台無しにしました。

254
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
私はマックスが倒れるとベッカに誓った。

255
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
私は彼女に誓った、ラヴィ。私は嘘つきです。

256
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
ジェイミーが見つからなかったらどうする？

257
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
私が十分に優れていない場合はどうなりますか?
彼が死んだらどうしますか？

258
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
そうしなければならない、ラヴィ。私はしなければならない。

259
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
ジェイミーを探しに行くよ、分かった？
あなたに誓います。

260
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
これについてはあなただけではありません。
人を遠ざけるのはやめてください。

261
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
私、カーラ。

262
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
ちょっと話してください。

263
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
ただ一人になりたいのです。

264
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
大丈夫。

265
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
私が誰であるかを思い出したら教えてください。

266
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
あなたは誰ですか。

267
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
愛してます。

268
00:19:28,440 --> 00:19:31,760
- コナー、ちょっと必要なの...
<i>- ニュースをつけてください。今すぐ！</i>

269
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
{\an8}<i>犬の散歩者が遺体を発見
今日の午後早く、森の中で</i>

270
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
{\an8}<i>A413 の横
リトル キルトンとアマシャムの間</i>

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
<i>警察官はまだ現場にいます。</i>

272
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
{\an8}<i>死者はまだ身元がわかっていない</i>

273
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
{\an8}<i>しかし説明されています
20 代前半の白人男性</i>

274
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
<i>死因は未確認です。</i>

275
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
<i>テムズバレー警察の広報担当者
声明を出しました…</i>

276
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
コナー、私は…

277
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
<i>母が警察に相談中です
遺体の身元確認に行けるかどうかを確認するため</i>です。

278
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
<i>ご覧のとおり、私の後ろに…</i>

279
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
<i>ジェイミーですよね?</i>

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
コナー、本当にごめんなさい。

281
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<i>彼は死んだ、ピップ。</i>

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
<i>それは私のせいです。</i>

283
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
<i>昨夜、私は彼を決して見つけられないと言いましたが、
そして今は決してそうすることはありません。</i>

284
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
それはあなたのせいではありません。

285
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
それは私のせいです。
あなたは決して私のところに助けを求めるべきではなかった。

286
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
<i>ほら、お母さんが電話してるよ。私は、行かなければなりません。</i>

287
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
<i>故人はまだ…</i>

288
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
準備はできていますか？さあ、出発しましょう。

289
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
彼らに私たちのテーブルを譲ってほしくないのです。

290
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
ロージー、行きましょう！

291
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
私のはどこですか…

292
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
ああ、さあ。
あなたのお気に入りのレストランです。

293
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- これはあなたのアイデアでした、覚えていますか?
- 来ないよ。

294
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
- それで、それはどう見えるでしょう、お母さん？
- 私は気にしない。

295
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
私はあなたのことを恐れていません。

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
コートを着てね？

297
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
来て。
エップスはすでにレストランにいます。

298
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
ロージー、コートを持ってきて。

299
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
もうすぐ嵐が来るよ。

300
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
中に入ったほうがいいよ。

301
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
家に帰れない。

302
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
まだ。

303
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
わかった。うーん…

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
ただ…したいですか？
ちょっと座って？

305
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
通りから出て行きますか？

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
それで…

307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
大丈夫ですか？

308
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
悪い日を過ごしてしまった。

309
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
それについて話したいですか？

310
00:23:25,040 --> 00:23:28,800
やり方がよくわかりません。
私はそれが決して得意ではありませんでした。

311
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
試してみることができます。
それは私だけです。関係ないでしょう。

312
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
彼らは遺体を発見した。

313
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
ジェイミーかもしれない。

314
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
彼は死んだ、そして私はとても多くの時間を無駄にした
自分の愚かな直感を追いかけています。

315
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
私はこれが得意だったと思います。

316
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
もしかしたら私はただ利己的だったのかもしれません。

317
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
そして多分私は彼を見つけたかっただけなのかもしれない
マックス・ヘイスティングスの裁判のせいで。

318
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
彼らは今日彼が無罪であると認定した。

319
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
くそー。

320
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
ごめんなさい、ピップ。

321
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
あなたは試しました。

322
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
あなたは一生懸命努力しました。

323
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
それだけの価値があるのに、

324
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
司法制度が私たちに教えてくれるはずだ
何が正しくて何が間違っているのか、誰が良いのか悪いのか。

325
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
時々それは誤解されます
ほぼそれが正しくなるのと同じくらいです。

326
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
それも学ばなければならなかったので、
そしてそれを受け入れるのは難しいです。

327
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
物事が起こったとき、あなたは何をしますか
あなたを守るはずのものがあなたを失敗させますか？

328
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
私はとてもナイーブです。

329
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
正義などというものは存在しない。

330
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
ああ、おい。

331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
正義は存在する。

332
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
もしかしたらそんなことは起こらないかもしれない
警察署や法廷で、

333
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
しかし、それは存在します。

334
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
十分に望むなら。

335
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
ジェイミーのために。マックスのために。

336
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
マックスは自由に歩いた。彼は勝ちました。

337
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
あなたが彼を許した場合に限ります。

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
あなたが正しい。

339
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
見る？

340
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
それについて話すことは助けになります。

341
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
ありがとう、チャーリー。

342
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
何かをしに行かなければなりません。

343
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
幸運を。

344
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- 実のところ。
- 実のところ。

345
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
お祝いだよ、お母さん。

346
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
うちはそんなに祝ってないんです。

347
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
ああ、あなたもそうではありません。

348
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
皆さん、「チーズ」と言ってください。

349
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
- チーズ！
- チーズ！

350
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
笑って、お母さん。

351
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}<i>一体、あなたの問題は何ですか？</i>

352
00:26:11,760 --> 00:26:17,160
<i>私の問題は、あなたがベッカ・ベルをレイプしたことです
2019 年 3 月の Calamity パーティーにて</i>

353
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
<i>アンディがあなたに売った麻薬で、
しませんでしたか？</i>

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
<i>そう、ベッカと私は一緒に寝ました。
しかし、それは合意の上でした。</i>

355
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
<i>彼女は一度も「ノー」と言ったことがありません。</i>

356
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
<i>ノーと言うのは難しい
話せないときは！</i>

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
会ってもらえますか？

358
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
ようやく話す準備ができました。

359
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
それはただ残念です、
だって私は間違いなくミディアムレアを注文したのだから。

360
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
警察を呼んで下さい。

361
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
ロビン、警察に電話して。

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
えー…

363
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
<i>私の問題…</i>

364
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
マックス、これを見たいでしょう。

365
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
<i>…あなたはベッカ・ベルをレイプしました
2019 年 3 月の Calamity パーティーにて</i>

366
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>アンディがあなたに売った麻薬で、
しませんでしたか？</i>

367
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
<i>そう、ベッカと私は一緒に寝ました。
しかし、それは問題でした...</i>

368
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
- 素敵な夜ですね。
- ごめんなさい。

369
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
- ごめんなさい、あなたに気を悪くしてしまいました。
- 大丈夫。

370
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
いいえ。

371
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
大丈夫じゃないよ。

372
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
私にはあなたに怒る権利はありませんでした。

373
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
私はただだったと思います
主に自分自身に腹を立てています。

374
00:30:05,880 --> 00:30:09,080
そしてそれだけではありません
今日起こったすべてのことについて。

375
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
つまり、そうなのですが…

376
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
それも罪悪感だと思います。

377
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
自分を責める
昨年起こったすべてのことについて。

378
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
怪我をされた皆様。

379
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
カーラ、バーニー…

380
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
そして多分私は利己的です。

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
そしてもしかしたら私は嘘つきかもしれない。

382
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
そしてもしかしたら私は無謀で、強迫観念にとらわれているのかもしれません。

383
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
そして多分私は悪いことをしても平気です
私がそれらをやっているのなら。

384
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
そしてもしかしたらそれが私を偽善者にしてしまうかもしれない、そして…

385
00:30:38,960 --> 00:30:42,920
多分私はすべてを内側に瓶詰めするだけです
私を生きたまま食べてしまうまで。

386
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
そして、そう、おそらくポッドキャスト
本当に私だけのものでした。

387
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
自分がどう感じたかを話すため。それはそんなに悪いことですか？

388
00:30:50,720 --> 00:30:55,800
罪悪感を感じるのに疲れただけだ
自分のせいではないことについて。

389
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
私のせいじゃないから
エリオット・ウォードがサルを殺したこと。

390
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
それは私のせいではありません
ベッカがアンディを死なせたこと。

391
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
ジェイミーを見つけられなかったのは私のせいではありません。

392
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
あるいはマックスが自由になったということか。

393
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
もしかしたら私はいい人ではないのかもしれませんが、
でも自分が一番悪いとも思わない。

394
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
もしかしたら上手くなる方法はないのかもしれない。

395
00:31:16,760 --> 00:31:20,280
人が運営する世界ではない
マックス・ヘイスティングスのような。

396
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
私はただ…

397
00:31:23,200 --> 00:31:28,480
ふりをするのはもううんざりだ
これが私だから。

398
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
それで大丈夫だといいのですが。

399
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
私もあなたを愛しているからです。

400
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
私はあなたが誰であるかを正確に知っています。
そして私はいつもそうしてきました。

401
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
そして私は彼女を愛しています。

402
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
愛してます。

403
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
ちなみに最初に言いました。

404
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
そう、怒りの中で。

405
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
私は一週間前のスピーチでそう言いました。

406
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
それは何ですか？

407
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
血？ペイント？

408
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
後で教えます。

409
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
本気ですか？

410
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
<i>ピッ！</i>

411
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
何？

412
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
<i>ジェイミーではありません。</i>

413
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
<i>母は遺体の身元確認に行きました
今朝はジェイミーではありません。</i>

414
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
<i>- それは彼ではありません。</i>
- ジェイミーじゃないよ。

415
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
<i>彼を失ったのかと思った。</i>

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
<i>それは彼ではありません、ピップ。まだ時間はあります。</i>

417
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
わかりました。

418
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
私が彼を見つけます、コナー。

419
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
今からルーク・イートンと話しに行くつもりです。
これならできますよ。約束します。

420
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
彼を捕まえに行って、困った。

421
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
君も来るんだよ、大変だよ。

422
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
なんて怖いことを言いましたか
この人またいたの？

423
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
かなり怖いです。

424
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
素晴らしい。素晴らしいニュースです。

425
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
ピップ、話してもいいですか？

426
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
私は…引っ越します。

427
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
ダンと一緒に戻ります。

428
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
どうやらマックスの家らしい
昨夜荒らしに遭いました。

429
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
ダンが私に言いました。

430
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
うーん。

431
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- 本当に？
- 彼らは誰なのか知りません。

432
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
- 目撃者はいません。
- そうですね、それは残念ですね。

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
私はあなたのことを間違っていたと思います。

434
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
- たぶん、私たちはそれほど変わらないでしょう。
- たぶんそうではないでしょう。

435
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
助けたいです。ジェイミーと一緒に。

436
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
彼は法廷に行くと私に約束してくれましたが…

437
00:34:43,440 --> 00:34:47,880
私をレイプしたのがマックスだとは知らなかった
去年ジェイミーにそのことを話すまでは。

438
00:34:47,960 --> 00:34:51,720
私があの部屋にいると言ったとき、
赤いソファと…

439
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
ジェイミーは何かに気づきました。

440
00:34:57,600 --> 00:35:00,840
その夜、彼はその部屋に入ろうとしましたが、
そしてマックスが出てきました。

441
00:35:01,560 --> 00:35:04,240
彼は道を塞ぎ、彼を連れ去った
そしてそこには誰もいないと言った。

442
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
しかし…

443
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
私はそこにいました。

444
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
だからこそジェイミーはとても重要だった
ケースに。彼はマックスを見た。

445
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
ナット、本当にごめんなさい。

446
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
昨日は怒っていました
ジェイミーが私を失望させたこと、

447
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
でもジェイミーはそんなことはしなかった。

448
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
私には違います。

449
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
私は彼が、ええと…

450
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
神様。面白いですね。

451
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
あなたは自分がどれだけ気にかけているかに初めて気づきます
誰かを失ったときのこと。

452
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
ルークの言うことは正しかった。

453
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
彼は家にいると言ったのに嘘をついた
ジェイミーが消えた夜。

454
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
家に帰ってきましたが、彼はいませんでした。

455
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
昨夜、彼の携帯電話を覗いてみました。

456
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
彼はあなたが言及したあの女の子にメールを送っています、
レイラ・ミード。

457
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
彼らは何週間も話し続けています。

458
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
彼らは会うことに同意した
先週の金曜日に初めて。

459
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
そこがルークの本当の居場所だった。

460
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
ルークが気づく前に行かなきゃ。

461
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
お願い…ジェイミーを見つけてください。

462
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
私には彼が必要です。

463
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
つまり、ルークはレイラが誰であるかを知っています。

464
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
レイラはジェイミーに何が起こったのか知っています。

465
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
どうやって行こうか…

466
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
なぜ私たちに練習をさせてくれないのですか？

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
うーん。興味がありません。

468
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
900ポンドあげたらどうなる？

469
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
- それで、どこでそれを手に入れたのですか？
- ジェイミーから。

470
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
あなたから。

471
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
彼はもうあなたに借りはありません。

472
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
ただ…私の質問に答えていただければ。

473
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
ジェイミーは何のためにお金を借りましたか?

474
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
質問はしません。

475
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
あまり気にしません。

476
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
共感できない。

477
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
彼女はいつもこんなに面白いですか？

478
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
陽気な。

479
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
あなたは話していました
レイラ・ミードという人に。

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
あなたが先週の金曜日に彼女に会いに行ったのは知っています。

481
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
なぜあなたは笑っているのですか？

482
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
- ええ、いいえ、レイラには会いました。
- 彼女が本当は誰なのか知っていますか？

483
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
はい、そうします。

484
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
彼女は誰ですか？

485
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
レイラ・ミード…

486
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
ジェイミーです。

487
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
- 何？
-そんなはずはありません。

488
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
それは不可能です。
ジェイミーもレイラと話していました。

489
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
何を言えばいいのか分かりません。
レイラが私に会いたいと言いました。

490
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
姿を現したとき、
ジェイミー・レイノルズが私を待っていました。

491
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- いつ？
- 真夜中頃。

492
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
マックスがジェイミーに会う直前。

493
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
彼はあなたに何か言いましたか？

494
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
うーん…

495
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
ただ一つだけ。

496
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
子茶色…

497
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
うーん…

498
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
茶色い子、ええと…

499
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
病気ですか？

500
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
子供…茶色の病気ですか？

501
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
うん。

502
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
彼はただそこに立って待っていました。

503
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
一体何が起こっているのか分かりませんでした。
それから彼は走ったので、私は彼を少し追いかけました。

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
ちょっと刺す。そんなふうに私を騙してるの。

505
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
それはおそらくナットが私を選んだからだろう。

506
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
とにかく、私から900を盗んでください
そして消えていき、

507
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
彼は死んだほうがいい。

508
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
ルーク、あなたは何歳ですか？

509
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
29. なぜですか?

510
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
実は…どうでもいいのです。

511
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
これだけで900ポンドで買えます。

512
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
「茶色の子が病気です。」

513
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
それはどういう意味ですか？

514
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
分かりませんが、ジェイミーが話しているのが聞こえました
Calamityの映像の子供について。

515
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
ジェイミーはなぜ現れたのか
レイラがルークに会いたいと言ったのはいつですか？

516
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
たぶんレイラが彼を送ったのかな？

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
「茶色の子が病気です。」

518
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
画像をクリックしないでください。お願いです。

519
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
「子供ってことですか…」 待ってください。

520
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
ブランズウィックの子？

521
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
おそらくルークはジェイミーを聞き間違えたのでしょう。
おそらく彼はチャイルド・ブランズウィックと言ったのでしょう。

522
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
何てことだ。これですか？

523
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
- チャイルド・ブランズウィックは今何歳になるでしょうか?
- 待って、チャイルド ブランズウィックって何ですか?

524
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
あなたはドキュメンタリーを見ませんでした
スコット・ブランズウィックを推薦しましたか？

525
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
スコット・ブランズウィックは何をしましたか?

526
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
<i>2005 年から 2006 年の間</i>

527
00:40:13,640 --> 00:40:18,720
<i>ケント州マーゲートの町が襲われた
一連の恐ろしい児童殺害事件</i>によるものです。

528
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
<i>わずか 13 か月の間に、
6 人の子供が行方不明になった</i>

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
<i>ジェシカ・ムーア、11 歳</i>

530
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<i>エヴィー・フレンチ、10 歳</i>

531
00:40:27,080 --> 00:40:29,880
<i>エドワード・ハリソン、9 歳</i>

532
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
<i>パトリック・エヴァンス、9 歳</i>

533
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
<i>ミーガン・ケラー、10 歳</i>

534
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
<i>そしてエミリー・ノーウェル、8 歳。</i>

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
<i>犠牲者全員の遺骨…</i>

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
これはひどいことだ。

537
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>調査の一環として、
私たちはブランズウィックの息子にインタビューしました。</i>

538
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
{\an8}<i>10 歳だった人
最後の殺人の時。</i>

539
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
{\an8}<i>そしてそれが明らかになった
ブランズウィックが息子を利用した</i>

540
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
<i>これらの殺人を犯したことにおいて</i>

541
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
それで、チャイルド・ブランズウィックは何をしたのか
実際にやりますか？

542
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
彼は犠牲者を選びました。

543
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
彼らを自らおびき寄せた
スコットがバンで待っているところへ。

544
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
公共の場所、
公園やプールなど。

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
あの子供たちは彼を信頼していました。

546
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
彼も子供だったのでフォローしました。

547
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
しかし、ブランズウィック童子には選択の余地がありませんでした。

548
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
彼の父親は彼に強制した。

549
00:41:19,960 --> 00:41:23,560
<i>スコット・ブランズウィックの裁判
2008 年 9 月に開始されました。</i>

550
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
<i>そして息子、あだ名は
報道陣によるブランズウィック少年、現在 13 歳</i>

551
00:41:28,280 --> 00:41:32,600
<i>重要な証言をした
有罪評決を確保するために</i>

552
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
<i>スコット・ブランズウィックに判決が下された
終身刑に処せられる。</i>

553
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
別の囚人がスコットを殺害した。

554
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
<i>彼の役割に対して…</i>

555
00:41:38,640 --> 00:41:40,800
判決を受けてからわずか数週間。

556
00:41:40,880 --> 00:41:46,000
<i>…ブランズウィックは少年裁判所から起訴された
5 年間の拘留刑に服すること</i>。

557
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
<i>彼が 18 歳になったとき</i>

558
00:41:47,280 --> 00:41:52,040
<i>仮釈放委員会の決定が推奨される
生涯ライセンスで釈放される。</i>

559
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
<i>ブランズウィック児に新しいアイデンティティが与えられた
証人保護スタイルのプログラムに基づいて</i>

560
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
<i>そして世界的な差し止め命令
メディアに押し付けられた。</i>

561
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
<i>内務大臣は次のように述べた。
リスクがあったから</i>だと。

562
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
<i>自警団型の報復
この個人に対して</i>

563
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
<i>彼の本当の身元が知られたら</i>

564
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
彼の誕生日はいつか
3月から9月の間。

565
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
つまり、チャイルド・ブランズウィックは今…

566
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
29.

567
00:42:21,640 --> 00:42:24,400
彼は29歳か、最近30歳になるでしょう。

568
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
それがレイラさんの望みなんですよね？
彼女はブランズウィック少年を探している。

569
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
何らかの理由で、
彼女は彼がここリトル・キルトンにいると思っている、

570
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
新たなアイデンティティの下で生きていく。

571
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
これはジェイミーと何の関係があるのでしょうか？
彼はチャイルド・ブランズウィックではない。

572
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
ピップには理論があります。

573
00:42:54,040 --> 00:42:57,520
運動した後だったらどうしますか
ジェイミーはチャイルド・ブランズウィックにはなれなかった

574
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
彼は年齢について嘘をついていたので、

575
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
レイラがどういうわけか彼を採用した
彼女の捜索を手伝うつもりですか？

576
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
それで説明がつくだろう
ジェイミーの奇妙な行動のいくつか。

577
00:43:07,080 --> 00:43:10,800
現金900円を手に入れる
そしてレイラが見つけられるようにそれを残します。

578
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
彼女はそれを拾うことさえしなかった、つまり
彼女はお金さえ欲しくなかった。

579
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
彼女はただ見たかっただけなのです
彼女がジェイミーに何をしてもらえるか。

580
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
しかし、なぜ？レイラって何ですか？
チャイルド・ブランズウィックとやりたいですか？

581
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
彼女は彼の死を望んでいると思います。

582
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
- 多くの人がチャイルド・ブランズウィックの死を望んでいます。
- ジェイミーは決してそれに巻き込まれないでしょう。

583
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
コナー、彼はナイフを取った
そしてルーク・イートンと対峙した。

584
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
- ルークはチャイルド・ブランズウィックではありません。
- ええ、そうですね...

585
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
アダム・クラークやダン・ダ・シルバもいない。

586
00:43:35,520 --> 00:43:36,360
右。

587
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
レイラは気づいた
彼らはチャイルド・ブランズウィックにはなれない、

588
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
教師と警察官。

589
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
レイラは容疑者リストを絞り込んだと思う
二人の名前まで。

590
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
ルークと他の誰か。

591
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
彼女はその夜に別の会議を設定しました。
放棄された邸宅の外。

592
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
そしてジェイミーが次に対峙するのは誰なのか…

593
00:43:52,080 --> 00:43:54,480
実はチャイルド・ブランズウィックです。

594
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
それで、もし私たちが理解したら
チャイルド・ブランズウィックとは…

595
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
ジェイミーを見つけます。

596
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
右。

597
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
どこから始めましょうか?

598
00:44:04,240 --> 00:44:08,840
差し止め命令がある場合、これは簡単ではありません
彼に関する何かを出版することについて。

599
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
さて、何かを見つけました。

600
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
2017年に噂がありました。

601
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
ブランズウィック少年はデボンに住んでいました。

602
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
彼は自分の正体を明かした
彼のガールフレンドに。

603
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
彼女は人々にこう言いました、そして彼は感動せざるを得ませんでした。
新たなアイデンティティが与えられました。

604
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
それを書き留めてください。

605
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
うーん。それよりはきちんとしたよ、コナー！

606
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
ああ、何かあるよ。

607
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
2020年にリバプールで女性が逮捕された。

608
00:44:34,920 --> 00:44:38,680
であると主張する写真を公開したことに対して
大人になった子供時代のブランズウィック。

609
00:44:38,760 --> 00:44:41,920
その主張は虚偽であり、
しかし警察は懸念していた

610
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
安全のために
誤って特定された男性の。

611
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
それなら書き留めてください。

612
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
書くことは何もありません。
彼ではありませんでした。

613
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
あなたはペンを持つことができません
あなたがそうなるつもりなら。

614
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
ああ、誰かが作ったんだ
目撃される可能性のあるリスト。

615
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
{\an8}去年ダートフォードから来たものもあります。

616
00:45:01,880 --> 00:45:02,840
リトルキルトン！

617
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
誰かが知っていると言う
ブランズウィック少年はリトル・キルトンに住んでいます。

618
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
彼らはキルトンの綴りを間違えました。
だからこそ思いつかなかったのです。

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
「私の連れ合いのいとこです
キングスグローブ刑務所にいるよ。」

620
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
「どうやら、
彼の新しい同房者はその町の出身です。」

621
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
「彼は正確に知っていると言いました
チャイルド・ブランズウィックとは誰なのか。」

622
00:45:19,000 --> 00:45:21,280
「彼は彼らが友達だったと言いました。」

623
00:45:21,360 --> 00:45:25,600
「彼がCBになるとは
秘密を守るために彼に金を払え。」

624
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
誰かがコメントに返信してくれました。

625
00:45:30,360 --> 00:45:33,320
- 待ってください。
- それはレイラですよね？

626
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
それが彼女を私たちの町に連れてきた理由です。

627
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
キングスグローブ刑務所？

628
00:45:40,720 --> 00:45:43,880
- それはハウイー・バウワーズがいた場所です。
- それでは行きましょう。

629
00:45:43,960 --> 00:45:47,080
ハウイー・バウワーズなら、
彼はチャイルド・ブランズウィックが誰であるかを正確に知っています。

630
00:46:03,120 --> 00:46:03,960
私は彼を知っています。

631
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
スタンリー、あなたと話しているんです。

632
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
私はもうすぐ30歳です。

633
00:46:08,040 --> 00:46:09,720
私が誰なのか知っていますか？

634
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
私はチャイルド・ブランズウィックが誰であるかを知っています。

