1
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
{\an8}「近づいてきましたね。」

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
{\an8}それは一体どういう意味ですか？

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
{\an8}ジェイミーを見つけたいのですが、なぜですか?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
{\an8}彼女はまた入力しています。

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
{\an8}- 彼女はあなたに場所を送りました。
- そのピンは教会にありますか？

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
{\an8}いいえ、その後ろにあります。

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,400
{\an8}墓地。

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
あなたは誰ですか？

9
00:00:40,760 --> 00:00:44,480
{\an8}何?彼女はアカウントを無効にしました。

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
- 彼女はいなくなってしまった。
- 消えたってどういうこと？

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,880
- 彼女がいなくなるわけにはいかないよ。答えが必要です。
- いただきます。

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
どこへ行くの？

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
あなたは答えを知っていると思います。

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
私たちは何を探しているのでしょうか？

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
わからない。

16
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
レイラが私たちに見つけてほしいものがある。

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
- 別れるべきです。
- いいえ、でも私たちはとても仲が良いです。

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
彼女が私たち別れるべきだと言ったことを知っていますか？
ただ…すべきでしょうか？

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
一緒にくっついて？はい、いいアイデアですね。

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
うん。

21
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
それが私でした。

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
そうそう。

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
「左11番」

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
左11．

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
1つ。

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
二。

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
三つ。

28
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
4つ目。

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
五。

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
六。

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
セブン。

32
00:02:21,960 --> 00:02:22,920
八。

33
00:02:24,760 --> 00:02:25,680
九。

34
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
十。

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
十一。

36
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
逆さまに書かれてますね。

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,720
だって全然不気味じゃないから。

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
「レイラへ。愛しています、ジェイミー。」

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,840
何？

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
ジェイミーは書きました
私たちが子供の頃のようなメモ。

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
各単語を逆向きに書きます。

42
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
彼はママにはそれが理解できないと思った。

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
何てことだ。

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
それがジェイミーが試した理由ですか？
お母さんのカードを盗むには？

45
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
生きるか死ぬかだと言った。

46
00:03:55,480 --> 00:03:59,240
しかし、私は彼を止めました。
それで、彼はどこからこの現金を手に入れたのでしょうか？

47
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
九百。

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
なぜレイラはそれを取りに来なかったのですか？

49
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
ここで何をしているの？

50
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
えっと…あなたは…？

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
ここで何をしているの？

52
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
私が誰なのか知っていますか？

53
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
そう、あなたはスタンリーです。

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
ゴルフクラブから。
私たちは日曜日に会いました、覚えていますか？

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
はい、わかっています。私は…

56
00:04:25,080 --> 00:04:28,440
私は、ただ通り過ぎただけだった、
そして私はあなたのたいまつを見ました。

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
そうかもしれないと思った
子供たちがその場所を破壊する。

58
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
でもそれはあなただけです。

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
実際、あなたに出会ってよかったです。

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
他に何かあります。

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
私は…

62
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
また会えるとは思わなかった。
ずっと言いたかったんだ。

63
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
- 自分のしたことに罪悪感を感じています...
- 何のことを言っているのですか？

64
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
あなたが見た監視カメラの映像
マックス・ヘイスティングスがクラブに？

65
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
それは偽物でした。

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
あなたがそれを見つけるはずだった。

67
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
何？

68
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
その映像は数か月前のものでした。

69
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
たったの10分です。

70
00:05:08,240 --> 00:05:12,720
マックスは私に、ループして日付を変更するように言いました。

71
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
金曜日の夜、彼は一度もそこにいなかった。

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
どうやって？なぜ…？

73
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
ヘイスティング家はゴルフクラブを所有しています。

74
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
私は…仕事を失うわけにはいきません。ごめんなさい。

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
マックスはあなたにアリバイを作らせたのですか？

76
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
うん。

77
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
理由は決して言われませんでしたが…

78
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
ポスターを見てきましたが、
あなたの「行方不明」のポスターを見つけてください。

79
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
そして…ジェイミーは知りませんが…

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
もしかしたらマックスかもしれないと思ったのですが…

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
何か用事があった
彼が行方不明になるの？

82
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
マックス・ヘイスティングスだ。

83
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
お母さん。

84
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
説明させてください。

85
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
- 聞きたくないです。
- それは間違っています。それらは私のものではありません。

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
- 抱いていたのは...
-やめてください！

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
お母さん、どうしたの？ちょっと待って。

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
その錠剤は何だと思いますか?

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
クソ、お母さん。それらはただの睡眠薬です。

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
もう十分だよ、マックス。

91
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
言い訳も嘘ももうたくさんだ。

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
あなたはその少女たちをレイプしました。
あなたは彼らが言った通りのあなたです。

93
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
いいえ、お母さん。それは私ではありませんでした。

94
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
えっと…D、私がバカだと思いますか？

95
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
もちろんそうでしょう。あなたとあなたのお父さん。

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
私はあなたのために何でもします。
みんなを幸せにしてください。

97
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
お互いの気性を忍び寄る
あなたがそこに座っている間。

98
00:07:06,760 --> 00:07:10,520
決して指を離さないでください、
私の一日がどうだったかは決して聞かないでください。

99
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
お母さん、落ち着いてほしいんです。

100
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
気にしない…必要なものは。

101
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
ご存知のように、私はあなたのためにだけ滞在しました。

102
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
あなたを守るために。

103
00:07:22,840 --> 00:07:27,440
私があなたを十分に愛していれば、
あなたは彼にならないでしょう。

104
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
私は間違っていた。

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
失敗したよ、マックス君のほうが悪いから。

106
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
あなたは私にとって最悪の悪夢です。

107
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
私は何も間違ったことはしていません！

108
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
はい、そうですよ！

109
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
やったね！

110
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
全部！

111
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
そしてあなたは多すぎる
それを認めるなんて卑怯者だ！

112
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
それとも…だからですか？
あなたは父親に似てナルシストですか？

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
そしてあなたは…

114
00:07:52,320 --> 00:07:57,600
あなたは実際にその方法があると考えています
このすべてが終わっても、私はまだあなたを愛することができますか？

115
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
お母さん。

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
お願いします！私には、あなたが必要です！

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
私に残ったのはあなただけです。

118
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
私を見てください、お母さん！お願いします、ごめんなさい！

119
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
申し訳ありません。

120
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
本当に申し訳なかったのなら、

121
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
あなたは置かないでしょう
この女の子たちを。

122
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
あなたは正しいことをするでしょう。

123
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
私は正しいことをするつもりです。

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
私は法廷に立ちません
そしてあなたを守ります。

125
00:08:29,320 --> 00:08:33,880
やらないよ、マックス。
私は…警察に行くこともできます。

126
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
今証拠があります。

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
わかった。

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
わかりました、お母さん。

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
答弁を有罪に変更したらどうなりますか?

130
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
お母さん、裁判をやめたらどうなるの？そうなるでしょうか…？

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
そうすれば状況は良くなるでしょうか？

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
多分。

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
- どうぞ。
- ありがとう。

134
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
おお！

135
00:09:23,560 --> 00:09:24,880
ごめん。

136
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
おっと。

137
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
彼は車で家に帰るべきではない。

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
心配しないで。
私はすでに誰かに電話しました。

139
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
頑張ったよ、サージ。

140
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
- スタンリーの番号を盗みますか？
- ありがとう。

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
彼なら私たちを送ってくれるだろうと思った

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
金曜日の夜の実際の映像
証拠が必要な場合に備えて。

143
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
つまり、マックスはレイラである可能性があります。

144
00:09:42,920 --> 00:09:43,960
何をすればいいでしょうか？

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
警察に電話したほうがいいでしょうか？

146
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
私は…彼はちょうど立ち去ったところだと思います、相棒。

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
行ったときのことを思い出してください
ジェイミーについてホーキンスに会いに行きますか？

148
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
ダンは、私がマックスに関して正しいと言いました。

149
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
彼に理由を尋ねる時期が来たと思う。

150
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
彼を信頼してもいいでしょうか？

151
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
- すみません、ピップ。
- いいえ。

152
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
-いいえ？私は警察官です。それはできません...
- わかりました。私を逮捕してください。

153
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
警告を発して退場させていただきます。
ジェイソンを見つけなければなりません。

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
なんでしょう？

155
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
わかった。それは何ですか？

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
ジェイミー・レイノルズです。

157
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
- 何か見つけましたか？
- 多分。

158
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
ジェイミーが話していたと思う
レイラという名前のナマズに。

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
レイラ・ミード？

160
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
あなたも彼女と話していますか？

161
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
そうではありません、私たちは…
マッチングして、少しメッセージを送りましたが、

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
そして…そして彼女は私を幽霊にしました。

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
- なぜ？何て言いましたか？
- 何もない。わからない。

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
それは、ええと、
彼女に私の仕事が何であるかを話した後。

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
もしかしたら彼女は警察に興味がないのかもしれない。

166
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
あるいは違法なものまで。

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
たぶんマックス・ヘイスティングスだと思います。

168
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
何かがある
マックスのことを知ったのですが…

169
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
わかった、クソ！

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
これが来ることは分かっていました。
これは見た目が悪いのはわかっています。

171
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
何が悪く見えますか？

172
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
誰かがジェイミーを見たでしょう？

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
- くそー。
- その夜、車から降りました。

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
血について説明できますね？
私だったから何も言わなかったのですが…

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,600
- 出してください！
- いいえ、それは間違っています、ピップ!待って！

176
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
ピッ！

177
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
- ちょっと落ち着け！待って！
- 出してください！

178
00:12:12,520 --> 00:12:15,560
そこに行かせてください！待って、ピップ！

179
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
- ピッ、やめて！
- いいえ！

180
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
ジェイミーはあなたの車に乗っていました
彼が消えた夜！

181
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
彼の血があなたの席に付いています！あなたが彼を殺したのです！

182
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
いや、君は間違っているよ、ピップ！

183
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
- いいえ！助けて！
- 聞いてくれますか？

184
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
見て。いいえ！金曜日の夜ではなかった。

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
先週の月曜日だったのですが、
そしてジェイミーはその後元気になりました。

186
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
それはジェイミーの血ではありません。それは私のです。

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
月曜の夜？

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
ジェイミーのジャンパーに付いているのはあなたの血ですか?!

189
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
ああ、何が起こったのですか？

190
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
- なぜ私が人を殺すといつも思うのですか？
- ダン！

191
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
マックスだったね？

192
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
彼は私にそうさせたのです。
それはアンディのことだった、分かった？

193
00:13:01,560 --> 00:13:05,080
それは一度だけ起こったのですが、
でもマックスは私たちが一緒にいるのを見た。

194
00:13:05,160 --> 00:13:09,080
そしてマックスが誰かに話したとしたら、
もしジェイソンが知ったら、彼は…

195
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
彼を失うわけにはいかない。
彼は私にとって父親に最も近い存在です。

196
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
そこで私はマックスのお願いに従った。

197
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
彼は私にジェイミーを迎えに行くように言いました、

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
彼を脅迫するために、
そして彼を裁判から降板させます。

199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
でもうまくいきませんでした。ジェイミーが私を殴った。

200
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
<i>一体なぜ中退する必要があるのでしょうか?</i>

201
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
{\an8}<i>そこが血の由来です。</i>

202
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
なぜマックスを助けるのですか？

203
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
- さっき言いました。アンディのせいで。
- ナットはどうですか？

204
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
ナットはどうですか？

205
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
ダン。

206
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
女性A…

207
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
女性Aはナットです。

208
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
あなたは知っていると思いました。

209
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
ナット？

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
マックス…レイプされた

211
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
私の妹は？

212
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
ごめんなさい。

213
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
彼女は私の妹です。

214
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
彼女を守るのが私の仕事です。

215
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
なぜ教えてくれなかったのですか？

216
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
何かできたかもしれない。

217
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
これはすべて私のせいです。

218
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
そうではありません。マックスのせいだ。

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
すべては彼に返ってくるのです！

220
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
だからこそあなたはこう思ったのです

221
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
彼には何か用事があった
ジェイミーの失踪とともに。

222
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
あなたも？

223
00:14:57,480 --> 00:15:01,640
彼は金曜の夜のアリバイを捏造した、
だから彼は間違いなく何かを隠している。

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
何かを調べなければなりません。

225
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
彼は話さないでしょう。彼がどんな人か知っていますね。

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
私たちが彼を作ります。

227
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
これは気に入らないでしょう？

228
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
準備はできていますか？

229
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
次はあなたが彼らに真実を伝える番です。

230
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
エップスからインスピレーションを受けたアイデア、
あなたに立場を表明してもらうこと。

231
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
あなたは犯罪者ではありません。
何も隠す必要はありません。

232
00:15:43,640 --> 00:15:46,960
何か注文しますか？え、もっと服？

233
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
お母さん、話してもいいですか？嘆願について。

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
話すことは何もありません。

235
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
何をすべきかはわかっています。

236
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
何か問題がありましたか、警官？

237
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
どうぞお入りください。

238
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
電話がかかってきました。プレスがたくさんあるよ
今日はコートの外で。

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
軍曹はそれが良い考えだと思った
私はマックスを建物の中まで案内します。

240
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
- なぜマスコミがたくさんいるのですか？
- ご心配なく。来て。

241
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
はい。遅刻するわけにはいかないよ、マックス。

242
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
それではまた。

243
00:16:50,600 --> 00:16:51,640
後部座席。

244
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
それが転機でした。見逃したね。

245
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
うん。私たちは、えっと…別の道に進みます。

246
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
他にどんな方法があるでしょうか？他に方法はありません。

247
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
コントロールできないのは嫌ですよね？

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
引っ張る。

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
あの娘たちはどう感じたと思いますか…
いつ彼らに薬を飲ませたのですか？

250
00:17:32,280 --> 00:17:33,240
それは違います…

251
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
それは私ではありませんでした。

252
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
私の姉。

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
私は何もしませんでした。

254
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
あなたを殺せるかもしれない。

255
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
お願いします。

256
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
どうか私を法廷に連れて行ってください。
遅刻するわけにはいかない。私はスタンドにいます。

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
お願いします！

258
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
なんでしょう？お金？
お支払いできます。それは問題ではありません。

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
これでは自分を買うことはできません。

260
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
引っ張る。

261
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
引っ張る！

262
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
クソ引っ張って！

263
00:18:03,200 --> 00:18:05,520
くそ！警察に電話しています。

264
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
ここには信号がありません。

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
- ああ、クソ。
- なぜそれを選んだと思いますか?

266
00:18:11,600 --> 00:18:12,560
「私たち」とは誰ですか？

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
あなたは私を誘拐しているのです。

268
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
ちょっとだけ。

269
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
これは面白いと思いますか？
法廷に遅刻するわけにはいかない。

270
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
歩き始めてもいいでしょう。

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
- 一体何...
- やあ！

272
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
ダンが運転してくれるよ。

273
00:18:53,200 --> 00:18:55,320
ただ、私が知りたいことを教えていただければ。

274
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
そんなことはできません。
弁護士にも警察にも言ってみます…

275
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
どのような証拠がありますか
今話していることですか？

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
それは私の言葉に対するあなたの言葉です。

277
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
くそー。

278
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
大丈夫。大丈夫。

279
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
レイラ・ミードさんですか？

280
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
- あなたは何について話しているのですか？
- ジェイミーに何をしましたか?

281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
ジェイミーには何もしてないよ！

282
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
あなたはダンにプレッシャーをかけました
裁判を棄権すること。

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,240
彼が消えた夜、あなたは医者をした
アリバイを作るための監視カメラの映像。

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
うん。

285
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
それについては知っています。

286
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
金曜日の夜どこにいましたか？

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
- どこにもない。そうしなかった...
- 時間は刻一刻と過ぎています、マックス。

288
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
- 陪審はどう思うでしょうか？
- 言ってるのですが...

289
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
あなたのお母さんはそうなるでしょう
あなたにはとてもがっかりしました。

290
00:19:42,440 --> 00:19:45,200
- 私のお母さんのことは話さないで！
- どこにいましたか？

291
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
私は…にいた
駅の駐車場にいたんだけどね？

292
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
ハウイー・バウワーズ？

293
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
彼から何を買っていましたか？

294
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
ノーコメント。

295
00:20:01,480 --> 00:20:04,240
それは十分に悪いです
それを隠すために偽のアリバイを作ったと。

296
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
私がそう思う理由はそれだけではありません…
ああ、クソ。

297
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
続けてください。

298
00:20:11,680 --> 00:20:13,200
何を言うつもりでしたか？

299
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
こうなることは分かってたよ。

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
あなたが私をこのたわごとに引きずり込むとは。

301
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
今週は無理だ！

302
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
彼らは不思議に思っていると思いますか？
どこにいるの？

303
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
もしかしたらあなたのお母さんは…

304
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
ジェイミーに会ったよ、分かった？

305
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
- それが聞きたいことですか？
- いつ？どこ？

306
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
駅を出たときのこと。

307
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
私たちは話すことさえありませんでした。
彼がワイビルロードを歩いているのを見たところです。

308
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
いつ？

309
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- 真夜中過ぎ、12時15分。
- 彼は何を着ていましたか?

310
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
ジーンズ。黒のパーカー、フードを上げた状態。

311
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
ジェイミーが着てた
その夜のバーガンディのシャツ。

312
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
- まだ嘘をついていますね。
-違います！私は...違います。

313
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
誓います…誓います、それが起こったのです！

314
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
ほら、私は正しいことをすることができるわよ？

315
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
ほら、裁判するんだよ…

316
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
いいえ、それはできません!

317
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
やったことがない
あなたの人生全体で正しいこと。

318
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
ラヴィに仕事を取り戻してもらいます。
そんなことをすべきではなかった。

319
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
- サルは私の親友でした、そして...
- サルのことをあえて話さないでください!

320
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
彼は死んでしまった。
彼はあなたが本当は誰であるかを決して知りませんでした。

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
彼はあなたに嫌悪感を抱くでしょう。

322
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
あなたの人生の他のみんなと同じように
この裁判が終わったら。

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
誰も行かないよ
もう一度あなたのことを気にかけます。

324
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
彼らはあなたを閉じ込めるでしょう、
そしてあなたは消えてしまいます、マックス。

325
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
それがあなたの結末です。

326
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
行かなければなりません。
彼を時間通りに法廷に連れて行くためだ。

327
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
彼を連れて行ってください。

328
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
ピッ！

329
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
なぜここにいるのですか？

330
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
あなたは考えなかった、
この計画を私に話したとき、

331
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
私があなたのことを心配しないようにするには？

332
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
私は心配性なんです、ピップ。

333
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
知っている。

334
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
- ここに来てくれて嬉しいです。
- あなたは？知ってましたね？

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
マックスが言ったことを聞きました。
彼が私を解雇したのだと。

336
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
ラヴィ、ごめんなさい。

337
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
- 彼は、もし私が退学しなかったら…と言いました。
- 彼はいつあなたを脅迫しましたか?

338
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
記念撮影中。

339
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
だから君は変な態度を取ったんだ
私のスピーチについて。

340
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
見逃したね。

341
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
ごめんなさい。取り戻そうとしたのですが、
でもマックス、彼は…彼は私を騙して…

342
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
- なぜ教えてくれなかったのですか？
- それは愚かな決断だったからです。

343
00:22:44,440 --> 00:22:48,320
あなたか裁判のどちらかを選択してください。
それは実際には選択の余地はありませんでした。

344
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
あなたに考えてほしくなかった
あなたが一番大切なものではなかったのです…

345
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
- だってそうだよ。
- 言ってくれたはずだ。私たちはチームです。

346
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
イライラしてないよ
あなたが証言することに決めたということ。

347
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
それは正しい選択です。
別の仕事を得ることができます。

348
00:23:00,040 --> 00:23:02,360
あなたが考えていなかったことにイライラしています
教えていただけますか。

349
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
ごめんなさい。ごめんなさい。

350
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
私に話してほしいのよ、ピップ、
私を守ってくれない。

351
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
私もあなたを守るはずです。
中に入れてください。手伝いましょう。

352
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
私はあなたに値しないと思います。

353
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
あなたが職を失ったのは私のせいです。

354
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
あなたのせいじゃないよ、ピップ。
あなたはこれをすべて逆に理解しました。

355
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
後ろ向き？

356
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
<i>ジェイミーはよく書いていました
私たちが子供の頃のようなメモです。</i>

357
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
<i>パスワードが何になるかわかりますか?</i>

358
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
<i>いいえ。</i>

359
00:23:37,320 --> 00:23:38,400
ジェイミーのパスワード！

360
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
それが何であるかはわかっていると思います。

361
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
- 来ますか？
- 私たちはチームです、覚えていますか?

362
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
ジェイミー、わかるよ。マックスを連れて行きます。

363
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
彼に会いたいです
スタンドの上でめちゃくちゃになる。

364
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
取りに行って、トラブル！

365
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
そこにいます。どこにいましたか？

366
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
コーヒーを飲みに立ち寄りました。長い行列。おい。

367
00:24:11,440 --> 00:24:15,080
いいですか...入る前に話してもいいですか?
それは重要です。

368
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
- フットボールチーム?
- リバプール。

369
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
うーん…

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
- お母さんの旧姓は？
- マーフィー。

371
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
さて、ええと…あちこち探しました。

372
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
彼のワードローブには、
私のワードローブ、洗濯機。

373
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
ええ、それは…ここにはありません。

374
00:24:42,200 --> 00:24:46,480
- ジェイミーは黒いパーカーを着ていると思いますか？
- 彼はいつもそれを着ています。欠けています。

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
それは可能だと思いますか
マックスは本当に真実を語っていたのでしょうか？

376
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
マックスがジェイミーが黒いパーカーを着ているのを見たら、

377
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
つまりジェイミー
それを取りに家に帰らなければならなかったので、

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
カラミティパーティーの後、
マックスが彼を見る前に。

379
00:24:57,760 --> 00:25:02,160
そう、それが本当なら…パーカーです
彼が戻ってきた唯一の目的は？

380
00:25:02,960 --> 00:25:06,280
目が覚めるはずだった。
私は彼が去るのを止めるべきだった。

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
- お母さん、知らなかったのね。
- 初めてのペットですか？

382
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
ピーターパン。

383
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
うーん、うーん。

384
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
- ニックネームは？
- ああ、トールキン。

385
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
だって彼のイニシャルはJ.R.R.

386
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
リトル・キルトンを試してみてください。

387
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
{\an8}彼が読んでいたあの本は何ですか?

388
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
これだ、と思いました。

389
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
やあ、恋人。さあ、大丈夫です。

390
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
大丈夫。

391
00:25:45,560 --> 00:25:47,160
ナット・ダ・シルバ。

392
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
ジェイミーが書いたあの曲は何ですか?
銀色のやつ。

393
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
「お久しぶりです、シルバーさん」

394
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
入っています。

395
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
- 入ってきました！
- おお！

396
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
彼の社交性をチェックしてみましょう。

397
00:26:08,800 --> 00:26:10,440
くそー、彼はここにログインしていません。

398
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
閲覧履歴？

399
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
{\an8}彼はこれを検索しました
彼が行方不明になる3日前。

400
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
それは…もしかしたらジェイミーが気づいたかもしれない
彼は脳腫瘍を患っていたのだろうか？

401
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
それが彼が演技をしている理由ですか
最近そんなに変なの？

402
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
いいえ！

403
00:26:35,520 --> 00:26:39,480
ええと…いいえ、つまり…
もし彼が病気だったら、私に言うだろう。

404
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
- 知ってますよ。私は彼の母親です。
- 裁判については話してくれませんでした。

405
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
ジェイミーの時計。 GPS対応ですか?

406
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
いいえ、違います...クリスマス用に購入しました。
カロリーを消費するだけだと思います。

407
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
真夜中過ぎ。

408
00:27:00,040 --> 00:27:05,360
{\an8}見てください！見て。真夜中を過ぎると、
彼はどこかへ歩き、そして…

409
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
そうですね、それで彼は止まります。

410
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
もしマックスが本当に真実を語っているなら、

411
00:27:09,920 --> 00:27:13,480
{\an8}そして彼はジェイミーが黒いパーカーを着ているのを見ました
ワイビルロードで12時15分、

412
00:27:14,120 --> 00:27:19,200
それからジェイミーは 1,874 歩歩きました
あの時、あの場所から。

413
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
このデータを使用してセットアップできます
ジェイミーの捜索エリア。

414
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
メールを送信し、検索を手配します。

415
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
心拍数を確認してください。

416
00:27:31,040 --> 00:27:31,960
いいえ。

417
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
いや、彼は、あの…

418
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
彼の心臓は止まってしまうのでしょうか？

419
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
あなたの記憶の限りでは、

420
00:27:49,160 --> 00:27:54,880
パーティーについて教えていただけますか
2019年2月22日に開催されましたか？

421
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
私が試してみます。

422
00:27:57,320 --> 00:27:59,320
そこは廃墟となった邸宅だった。

423
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
ご存知のとおり、ワイビル ロードの終点です。

424
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
私は友達のナオミと一緒にいました、そして…

425
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
ヘイスティングスさん？

426
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
いいですか…？

427
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
何か言ってもいいですか？

428
00:28:24,160 --> 00:28:26,920
このことについてずっと考えてきたのですが、
そして私は…

429
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
さて、今がチャンスです
話します、ヘイスティングスさん。

430
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
たくさん考えてきました
それらのパーティーについて、思い出そうとしています。

431
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
そして、ええと、ご存知のとおり、
今ではそれが何なのかはとても明らかです…

432
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
するのが正しいことです。

433
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
したくないです。

434
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
これを言うのは本当に難しいでしょう、
そしてとても罪悪感を感じます。

435
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
ヘイスティングスさん？

436
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
私は…

437
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
私は誰がその少女たちを襲ったのか知っています。

438
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
それは…

439
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
私の友人、サル・シン。

440
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
注文！

441
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
私は言いました、注文してください！

442
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
そこにいます。

443
00:29:32,280 --> 00:29:36,280
まずはカーラ、今度はあなたとコナー。
今週はなぜみんなMIAなのですか？

444
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
忙しいんだよ、ローレン。

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
見つけてほしい人がいる。

446
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
私はあなたと一緒に歩きます。

447
00:29:44,480 --> 00:29:47,720
話し合う必要があります。昨夜のこと。

448
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
- ロビンについて。
- ロビンについては話したくない。

449
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
あなたは決して何も話したくないのです。

450
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
ごめん。ただ…

451
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
選ばなくてはなりたくない
あなたとロビンの間で。

452
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
だから、お願い、私を作らないでください。

453
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
- 彼がこれを始めました。
- 日曜日に彼にマックスに電話させたんですね。

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
ピッ！ピッパ・フィッツ＝アモビ。

455
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
あなたを探していました。

456
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
私もあなたを探していました。

457
00:30:11,120 --> 00:30:13,720
メールだけを送信することはできません
学校全体に

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
後で捜索隊に参加するよう依頼する。

459
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
だめですか？もうやったと思った。

460
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
そう、あなたは態度に問題があるのです。
若い女性。

461
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- 昨日拘置所を出ました。さて...
- 教師に尋問する。

462
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
何？

463
00:30:27,560 --> 00:30:29,160
-いつ…？
- 話しに行ってもいいですか？

464
00:30:29,840 --> 00:30:33,960
-教室で？
- いいえ、校長室に行きます。

465
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
レイラ・ミード。

466
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
その名前はピンとくるでしょうか？

467
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
彼女のことは今まで聞いたことがありません。

468
00:30:41,360 --> 00:30:44,600
ああ、それは奇妙だ
あなたがソーシャルで彼女をフォローしているからです。

469
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
彼女の投稿のほぼすべてに「いいね！」を付けました。

470
00:30:48,600 --> 00:30:52,720
面白いことに、レイラ・ミードはナマズです
ここでは学生の写真を使用しています。

471
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
ルビー・フォックスクロフトを知っていますか？

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
PTAは不気味だと思わないのか？

473
00:30:57,560 --> 00:31:00,440
あなたが話していることが彼らに知られたら
彼女の画像を使用して誰かに？

474
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
ああ、見てください！

475
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
- 今はルビーがいます。
- とても奇妙ですね。

476
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
ルビーちゃん！

477
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
ルビーちゃん！

478
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
こんにちは！

479
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
後になるまで知りませんでした。

480
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
わかった？私は新人です。
Ruby は私のクラスにいません。私は誓います。

481
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
つまり、私はあなたを信じます、クラークさん。

482
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
私はただの若い女性です
態度の問題で。

483
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
他の先生たちはどう思うでしょうか？

484
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
特にすべての後で
それは昨年ウォード氏に起こった。

485
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
なんでしょう？

486
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
これはジェイミー・レイノルズのことですか？

487
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
あなたのポッドキャストを聞きました。
私を録音することはできません…

488
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
- そんなことはありえない...
- あなたの声は匿名にしてあげますね？

489
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
識別情報をすべて漏洩します。
約束します。

490
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
これはあなたのことではありません。

491
00:31:57,600 --> 00:32:01,800
レイラ・ミードについてです。
彼女について知っていることをすべて教えてください。

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
知るべきことはあまりありません。彼女は本物ではありません。

493
00:32:06,120 --> 00:32:09,800
クラークさん、あなたが悪い人ではないことはわかっています。

494
00:32:09,880 --> 00:32:14,880
あなたは私に情報を差し控えることは決してないでしょう、
それが命を救うかもしれないと知っているからです。

495
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
ジェイミーの人生。

496
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
最初から始めてください。

497
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
うーん…

498
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
数週間前、

499
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
私とレイラは出会い系アプリでマッチングしました。

500
00:32:44,880 --> 00:32:48,360
メッセージのやりとりを始めたのですが、
テキストメッセージ、電話…

501
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
レイラと電話で話しましたか？

502
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
彼女の声。彼女は女性ですか？

503
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
はい、彼女は女性です。彼女は…

504
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
いいですね。

505
00:32:57,920 --> 00:33:01,680
- レイラさんとはどんな話をしましたか？
- そうですね、彼女は私にとても興味を示してくれました。

506
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
それはお世辞でした。
彼女は…たくさんの質問をしました。

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
どのような？

508
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
彼女は私が何歳なのか知りたかったのですが、
私の誕生日のとき。

509
00:33:10,560 --> 00:33:14,240
何か大きな計画があるとしたら
もうすぐ30歳になるので。

510
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
彼女はたくさんの質問をしました
自分の家族のこと、両親のこと…

511
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
彼女はただとても…私に興味を持っているようでした。

512
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
- 彼女はあなたに自分自身について何か話しましたか？
- それほど多くはありません。

513
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
彼女は病気だと言った。
彼女は仕事を辞められてしまった。

514
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
推測させてください。

515
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
彼女はあなたに言いました
彼女は手術不可能な脳腫瘍を患っていた。

516
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
- どうしてそれがわかるのですか？
- 他に彼女は言いましたか？

517
00:33:38,800 --> 00:33:42,680
彼女を特定できるものはありますか？
彼女はジェイミーについて言及したことがありますか?

518
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
いいえ、私が知っているのはそれだけです。

519
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
それはあまり長くは続きませんでした。

520
00:33:48,320 --> 00:33:53,000
私たちは電話で話していましたが、
そして彼女は私の仕事は何なのかと尋ねました。

521
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
それで、私は彼女にそう言いました、そして…

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
彼女は電話を切りました。

523
00:34:00,160 --> 00:34:01,800
彼女からは二度と連絡がありませんでした。

524
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
彼女は先生が嫌いなのだろう。

525
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
といえば。

526
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
ここで話さなければならないのは、
あなたのこの捜索隊。

527
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
- 授業中は私用電話は禁止です。
- こんにちは。

528
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
おっと。ラヴィさん、ゆっくりしてください。

529
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
マックスが何をしたの？

530
00:34:30,840 --> 00:34:33,920
すでにそうなっていることに驚いています
閉会のスピーチに移り、

531
00:34:34,000 --> 00:34:37,960
守備を考えると
今朝やっとケースを開いたばかりです。

532
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
誰も否定してないよ
あの哀れな若い女性たちがどんな経験をしたか、

533
00:34:42,200 --> 00:34:46,920
しかし彼ら自身も認めている
彼らには攻撃の記憶がありません。

534
00:34:47,000 --> 00:34:53,400
そして、陪審員の皆さんはどうすれば、
被害者自身がそうではないのかどうか？

535
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
そして私たちは聞いただけです
二人の証人から。

536
00:34:56,080 --> 00:35:00,400
被告自身の母親とされていた
人物証人として証拠を提出するため、

537
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
しかし彼女はそうしませんでした。

538
00:35:01,680 --> 00:35:07,320
マックス・ヘイスティングスだけが男ではなかった。
いや、あのパーティーではね。

539
00:35:07,400 --> 00:35:12,080
しかし、それは正確な推論です
それはここで彼を非難するために使われています。

540
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
別人だった可能性が高いんじゃないでしょうか
誰があの可哀想な少女たちを襲ったのか？

541
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
すでにそうしていた人
犯罪行為に関与したことがありますか？

542
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
それとも少なくともその疑いがあるのでしょうか？

543
00:35:22,800 --> 00:35:27,680
この絶望的な11時間の動き
死んだ十代の若者にこれらの罪をなすりつけるために、

544
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
殺人事件の被害者にも劣らず、
もう自分を守るためにここにいる人はいない…

545
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
サル・シン氏の名前は昨年抹消された。

546
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
ヘイスティングス氏がその気になれば

547
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
死んだ友人の思い出を捨てるために
身を守るためにバスの下に潜り、

548
00:35:40,080 --> 00:35:43,240
それはあなたが知る必要があるすべてを教えてくれます
彼の性格について。

549
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
私たちは正義を求めるためにこの法廷に来ています。

550
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
そしてそれは今あなたに降りかかります、
陪審員の皆様。

551
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
選択肢は 1 つだけです
合理的に作ることができます。

552
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
それは被告を見つけることです
すべての容疑で有罪。

553
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
行方不明の証人については、

554
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
検察は話すことができる。

555
00:36:05,760 --> 00:36:06,600
<i>ジェイミー！</i>

556
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
ジェイミー！

557
00:36:12,520 --> 00:36:13,760
ジェイミー！

558
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
- ジェイミー！
- 明日裁判所に行きます。

559
00:36:17,160 --> 00:36:20,000
判決なら見たい
有罪だと言われたときのマックスの顔。

560
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
誰もサルのことを信じられないだろう...

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
彼らは彼が殺人者だと信じていた
5年間。だからこそマックスはそうしたのだ。

562
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
ジェイミー！

563
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
それで、レイラについての理論は何ですか？

564
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
それは理論ではありません。ただの考えです。

565
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
これまでのところ、
私たちは彼女が話した男性を3人知っています。

566
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
ジェイミー、ダン・ダ・シルバ、アダム・クラーク。

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,720
奇妙なことに、彼らは全員29歳です。

568
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
ジェイミー、ただ自分の年齢について嘘をついていたからだ。

569
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
それはちょっとした偶然です。

570
00:36:47,240 --> 00:36:50,880
みんな白人なんだけど、
茶色の髪をしていて、見た目も似ています。

571
00:36:50,960 --> 00:36:54,480
つまり、レイラにはタイプがあります。
非常に非常に特殊なタイプです。

572
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
または、彼女は特定の誰かを探しています。

573
00:36:58,160 --> 00:37:01,240
彼女が続けなければならないのはすべて
年齢、曖昧な説明です…

574
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
分かりません。

575
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
私たちが持っているのは
あと数時間の日照時間。

576
00:37:07,160 --> 00:37:08,320
右。

577
00:37:09,160 --> 00:37:11,280
- 別れるべきです。
- いいえ、またです。

578
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
皆さん！

579
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
こちら側はラヴィとコナーと一緒に行きましょう。
こちら側、あなたも一緒です。

580
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
そうすれば！来て。
時間がなくなりました。

581
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
何を探しているの、ピップ？

582
00:37:22,440 --> 00:37:23,520
体？

583
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
くそ。

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,200
回ってもいいですか？

585
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
いや、ジェイミーはここに来たかもしれない。

586
00:37:46,520 --> 00:37:49,360
- この場所の所有者が誰なのか知っていますか?
- 残念ながら。

587
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
- いかがなさいましたか？
- はい、実際のところ。

588
00:37:56,960 --> 00:38:00,400
ジェイミー・レイノルズを探しています。
あなたは彼の「行方不明」のポスターを見たことがあるかもしれません。

589
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
彼はここに来たかもしれない
彼が消えた夜。

590
00:38:02,920 --> 00:38:04,480
見てもいいですか？

591
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
またノーと言う前に、

592
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
ただ聞いてください。

593
00:38:08,840 --> 00:38:11,720
ジェイミーはもう5日近く行方不明です。

594
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
早く見つけないと彼は…

595
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
もう手遅れかもしれません。

596
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
ジェイミーのはずだった
裁判の証人になること。

597
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
ベッカのことは手伝ってくれなかったけど、お願いします。

598
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
これは生きるか死ぬかです。

599
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
何と言えば良かったでしょうか
アンディが行方不明になったのはいつですか？

600
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
アンディはジェイミーと友達でした。

601
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
私はいつも彼のことが好きでした。

602
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
防犯カメラと警報器を付けています。

603
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
ジェイミーがここを通ってきたなら間違いない、
それについては知っているでしょう。

604
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
裁判を見守っているのかと思った。

605
00:39:02,200 --> 00:39:06,680
私はできません。学校があります。
そしてジェイミーを見つけなければなりません。

606
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
なぜそこにいないのですか？

607
00:39:11,120 --> 00:39:14,800
ああ、私は持っているから
ここでちょっとした危機。

608
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
今週はたくさんの契約を失いました。

609
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
会社を失うかもしれない。

610
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
私がベッカに法廷に行くよう説得したから？

611
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
いやいや、マックス・ヘイスティングスだから
彼は欲しいものは何でも手に入れられると思っている。

612
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
彼は勝つつもりはない。

613
00:39:32,960 --> 00:39:34,080
約束します。

614
00:39:35,120 --> 00:39:36,040
彼にはそれができない。

615
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
陪審員の皆さん、

616
00:39:40,640 --> 00:39:44,040
あなたの仕事は慎重に検討することです
すべての証拠

617
00:39:44,120 --> 00:39:47,040
それがこの法廷で提示されました。

618
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
現時点では、
全会一致の評決のみが受け入れられる。

619
00:39:51,680 --> 00:39:56,360
したがって、確実である必要があります
被告の有罪について。

620
00:39:56,440 --> 00:40:01,520
よくわからない場合は、
そうすれば彼が無罪であることがわかるはずだ。

621
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
その日は帰宅させていただきます
そして朝には連れ戻されて、

622
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
どの時点で
陪審執行吏は宣誓することになる、

623
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
そして審議を始めることになります。

624
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
ありがとう。

625
00:40:13,560 --> 00:40:14,400
全員が立ち上がります。

626
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
彼らは正しいことをするでしょう。

627
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
はい、そうなります。

628
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
ジェイミー！

629
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
ジェイミー！

630
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
彼がここにいたと思いますか？

631
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
私たちが本当に求めているものは何でしょうか？

632
00:40:47,120 --> 00:40:50,520
コナーが話しているのを聞いた
ジェイミーの心拍数データ。

633
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
- そうは思わない...
- いいえ。

634
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
違います。

635
00:40:55,800 --> 00:40:57,440
ただ何かが必要なのです。

636
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
何でも。物理的な兆候
ジェイミーが行った場所のこと。

637
00:41:03,440 --> 00:41:04,760
ただ助けが必要なのです。

638
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
ここは彼らがかつていた場所です
洞窟前のカラミティパーティー。

639
00:41:11,280 --> 00:41:13,800
近所の人たちが苦情を言い続けるまでは、
警察に電話します。

640
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
しかし、ジェイミーはなぜここに来たのでしょうか？

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
おそらくそうではなかったでしょう。ただの偶然です。

642
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
間違いだったと思いますが、

643
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
マックスの視力を利用して
この検索では Wyvil Road で行います。

644
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
彼の言うことは一言も信用できません。

645
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
- 何かを見つけました!
- 何も触らないでください！

646
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
あれは…？

647
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
はい、そうです。

648
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
誰も近づけないでください、コン。

649
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
<i>ピッ！</i>

650
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
今すぐここに着く必要があります。
何かを見つけました。

651
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
ピッ！

652
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
ピッ！

653
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
こっちだよ！

654
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
それは何ですか？

655
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
見つけました。

