1 00:00:30,607 --> 00:00:35,812 YOLDA BİR KURŞUN 2 00:05:55,480 --> 00:05:58,153 Bu mülkten uzaklaşın! 3 00:06:03,387 --> 00:06:04,503 Sen kimsin? 4 00:06:05,821 --> 00:06:07,755 Buraya nasıl geldi? 5 00:06:13,210 --> 00:06:16,188 Burası neresi? Sadece Kaliforniya'yı biliyorum. 6 00:06:16,213 --> 00:06:18,993 Onun yolu bilmesine imkan yok. 7 00:06:20,180 --> 00:06:21,643 Aklından geçiyor mu deniz yoluyla mı geliyor? 8 00:06:21,667 --> 00:06:24,196 Bu kayalık kıyıda Tekneler yanaşmıyor. 9 00:06:24,221 --> 00:06:29,160 Belki de gökten düşmüşümdür. Bakın hanımefendi... ya da özledim, her neyse. 10 00:06:29,968 --> 00:06:33,206 o kadar çok gitmek istiyorum ki beni dışarı atman gibi. 11 00:06:33,231 --> 00:06:36,292 Bana nerede olduğunu söyle en yakın şehir. 12 00:06:38,704 --> 00:06:40,156 Dinlemek! 13 00:06:41,709 --> 00:06:43,330 Kim o? Seninle mi gidiyor? 14 00:06:43,521 --> 00:06:44,863 Ben gidiyordum. 15 00:06:45,213 --> 00:06:47,437 Kendime zarar verdim. 16 00:06:48,037 --> 00:06:50,477 - Bunun sana faydası yok. - HAYIR! 17 00:06:54,296 --> 00:06:56,231 - Silahı alma. - Çünkü? 18 00:06:56,256 --> 00:06:59,276 Seni uyarıyorum. En azından onun yakınında değil. 19 00:06:59,301 --> 00:07:01,278 Ve sen? 20 00:07:28,291 --> 00:07:30,268 Bunu dene. 21 00:07:31,336 --> 00:07:34,380 Hizmet edebilir. Teşekkür ederim. 22 00:07:34,381 --> 00:07:36,215 Nereden geliyorlar? 23 00:07:36,216 --> 00:07:38,300 - Sana ne söyledi? - Hiç bir şey. 24 00:07:38,301 --> 00:07:42,322 Şaşırmadım. Kendimi tanıtarak başlayacağım. 25 00:07:42,390 --> 00:07:44,182 Ben Frank Munson'ım... 26 00:07:44,183 --> 00:07:48,229 uintah şerifi, Utah. Ve bu... 27 00:07:48,230 --> 00:07:52,375 Adı Ed Stone. Benim mahkumum. 28 00:07:52,401 --> 00:07:54,235 Bu doğru mu? 29 00:07:54,236 --> 00:07:59,341 Eğer şerifse, kanıtlasın... örneğin tabakla. 30 00:08:03,287 --> 00:08:05,347 Onu benden çaldın. 31 00:08:07,291 --> 00:08:10,294 Bugün tutuklandım Arizona'daki bu adam. 32 00:08:10,295 --> 00:08:13,298 Los Angeles'a gidiyorduk arabamı almak için. 33 00:08:13,299 --> 00:08:17,343 Fırtına uçağın yönünü değiştirdi ve motor bozuldu. 34 00:08:17,344 --> 00:08:19,304 Ve kaza yapıyoruz. 35 00:08:19,305 --> 00:08:22,348 Pilot hayatını kaybetti ve bileğimi kırdım. 36 00:08:22,349 --> 00:08:24,055 Onu Utah'a götüreceğim. 37 00:08:24,215 --> 00:08:30,316 Bu beni hiçbir yere götürmüyor. Doğuda bir şehir bulabilecek miyim? 38 00:08:30,317 --> 00:08:33,402 Bu adam bir kaçak. Ona yardım edersen suç işlemiş olursun. 39 00:08:33,403 --> 00:08:35,302 Ne kadar uzakta? 40 00:08:35,849 --> 00:08:37,449 hiçbiri geçemez boğazın içinden... 41 00:08:37,782 --> 00:08:41,116 Bunu açıklığa kavuşturana kadar. 42 00:08:44,720 --> 00:08:46,249 Hadi. mecburum koyunları topla. 43 00:08:46,250 --> 00:08:49,337 - Çünkü? - Çünkü silahı var. 44 00:08:49,338 --> 00:08:51,145 Var olan tek silah. 45 00:08:52,301 --> 00:08:53,928 Yardıma mı ihtiyacınız var? 46 00:08:54,172 --> 00:08:56,484 İhtiyacım olan şeye sahibim. 47 00:08:56,799 --> 00:08:59,388 Mükemmel bir alternatifim var. 48 00:08:59,389 --> 00:09:01,366 Burada. 49 00:10:30,339 --> 00:10:33,854 Ayağını dinlendirsen iyi olur. Diğer odadaki yatağa bakın. 50 00:10:33,976 --> 00:10:36,148 - Peki ya o? - Ona göz kulak olacağım. 51 00:10:36,459 --> 00:10:38,032 Ve Shep. 52 00:10:38,217 --> 00:10:41,289 Koyun! Orada kal. 53 00:10:43,628 --> 00:10:45,591 Vay, başka bir yedek! 54 00:10:49,285 --> 00:10:51,265 Belki bundan hoşlanmayan sensindir. 55 00:12:34,151 --> 00:12:36,611 Peki kız? Uzun zaman alır. 56 00:12:37,048 --> 00:12:38,983 Onu koyunlarla görmeden önce. 57 00:12:39,586 --> 00:12:42,007 Bunun bana bir şey getireceğini mi sanıyorsun? beni parçalamak için mi? 58 00:12:42,257 --> 00:12:44,520 - Bu onun odası. - Zaten biliyorum. 59 00:12:45,466 --> 00:12:47,041 Evlenecek mi? 60 00:12:47,223 --> 00:12:48,923 Etrafımızda gereksiz insanlar var! 61 00:12:49,326 --> 00:12:51,774 Onlarla buluşmak için kalmayacağım. 62 00:12:51,921 --> 00:12:54,521 Ben seni dışarı çıkarana kadar kalacaksın! 63 00:12:55,629 --> 00:12:57,521 Sen bile inanmıyorsun. 64 00:12:57,771 --> 00:13:00,224 - Radyoyu çalar mısın? - Böylece? 65 00:13:00,451 --> 00:13:03,008 Bir uçak kaybolduğunda birisi onu arayacaktır. 66 00:13:03,501 --> 00:13:04,856 Çalışan insanlar var uçakları kontrol ediyor. 67 00:13:04,880 --> 00:13:08,728 Ne zaman birisi düşse birisi onu arıyor. 68 00:13:09,863 --> 00:13:12,312 Normalde sahil güvenlik uçağı. 69 00:13:20,901 --> 00:13:23,932 - Sorun nedir? - Sanırım boğuldu. 70 00:13:24,075 --> 00:13:25,140 Görelim. 71 00:13:26,044 --> 00:13:29,204 Buraya gel. Sana bakayım. 72 00:13:32,417 --> 00:13:35,460 Boğulma. İşte bu. 73 00:13:35,818 --> 00:13:37,624 Koyun hakkında bilginiz var mı? 74 00:13:38,650 --> 00:13:39,834 Bir şey. 75 00:13:40,031 --> 00:13:41,938 onu yatağına yatıracağım onu ısıtmak için. 76 00:13:42,510 --> 00:13:45,519 Bu kadar iyi doktorlar varken birisi benimle ilgilenecek. 77 00:13:45,659 --> 00:13:47,641 - Bir dakika bekleyin, Bay... -Munson! 78 00:13:48,222 --> 00:13:49,761 Bay Munson. 79 00:13:57,271 --> 00:13:59,334 Dinlen ve daha iyi hissedeceksin. 80 00:14:00,017 --> 00:14:03,176 Et fırında. Ben kestim, böylece daha az zaman alır. 81 00:14:03,503 --> 00:14:05,004 Yapılmalıdır. 82 00:14:14,176 --> 00:14:16,753 - Üzerine tuz ve karabiber koydun mu? - Evet. 83 00:14:17,218 --> 00:14:20,047 Biraz kurabiye vardı ve onları da koydum. 84 00:14:20,215 --> 00:14:21,644 İyi görünüyor. 85 00:14:22,656 --> 00:14:25,742 Beni parçalayacak bir şeyin var mı? ya da bir ilaç? 86 00:14:25,743 --> 00:14:27,636 Kırıldı mı? Hareket ettiriyor mu? 87 00:14:28,829 --> 00:14:30,663 - Yavaşça. Canımı acıtıyor. - Denemeye devam et. 88 00:14:30,664 --> 00:14:33,684 Satacak atlarınız mı var? 89 00:14:34,251 --> 00:14:35,978 Sana sonra ödeyeceğim. 90 00:14:36,546 --> 00:14:40,633 - Seni uyarıyorum... Onunla konuşuyorum. Gitmek istiyorum. 91 00:14:40,634 --> 00:14:43,636 Bir jeepimiz var ama artık babamın elinde. 92 00:14:43,637 --> 00:14:45,721 Babası mı? 93 00:14:45,722 --> 00:14:48,700 Onun evli olduğuna inanıyordu. 94 00:14:49,726 --> 00:14:51,728 Benim sadece bir babam var. 95 00:14:51,729 --> 00:14:53,706 Romantik fikirler oluşturur. 96 00:14:53,940 --> 00:14:56,125 Bu ayak bileği kırık değil. 97 00:14:56,692 --> 00:14:59,254 HAYIR? Elbette? 98 00:15:00,656 --> 00:15:03,675 Haklısın. Onu taşıyabilirim. 99 00:15:06,662 --> 00:15:09,580 Öğrendin mi? Kırılmadı. 100 00:15:09,581 --> 00:15:12,667 - Kötü şans. - Burkulma olacak. Bu da bir o kadar kötü. 101 00:15:12,668 --> 00:15:14,627 Dinlenmen gerekecek. 102 00:15:14,628 --> 00:15:17,714 Mutfakta yıkayabilir miyim? 103 00:15:17,715 --> 00:15:19,675 Temizlemek. Ben de yıkayacağım. 104 00:15:19,676 --> 00:15:22,679 Baban bugün geri gelecek mi? 105 00:15:22,680 --> 00:15:25,699 HAYIR! O kadar geç değil. 106 00:15:26,684 --> 00:15:28,685 - Yarın? - Bilmiyorum. 107 00:15:28,686 --> 00:15:30,728 İki gün önce ayrıldı. 108 00:15:30,729 --> 00:15:33,648 Ve bazen geri gelmiyor neredeyse bir hafta içinde. 109 00:15:33,649 --> 00:15:36,901 Bazen bir anda geri geliyor. 110 00:15:36,902 --> 00:15:40,757 iyi ki erkekler var çabuk ol. 111 00:15:46,705 --> 00:15:48,706 Geçitten mi geçti? 112 00:15:48,707 --> 00:15:53,712 Evet şehre gitti erzak satın almak için. 113 00:15:53,713 --> 00:15:56,732 Yağmurun önüne geçmek istiyordu. 114 00:15:58,719 --> 00:16:00,761 Şehir uzakta mı? 115 00:16:00,762 --> 00:16:06,851 Ona hiçbir şey söyleme! Eğer sana yardımcı olacaksa suç işlemiş olacak. 116 00:16:06,852 --> 00:16:08,644 Ne yaptığını bana sormuyor musun? 117 00:16:08,645 --> 00:16:11,647 - İlgilenmiyorum. - Ona sor. 118 00:16:11,648 --> 00:16:14,734 Sizin için bir şeyi açıklığa kavuşturacağım. Onların dertleriyle ilgilenmiyorum bile... 119 00:16:14,735 --> 00:16:16,777 ne de ne yaptığını. 120 00:16:16,778 --> 00:16:20,657 sadece ilgileniyorum bir an önce gitsinler. 121 00:16:20,658 --> 00:16:23,786 Yağmur nedeniyle Bu gece olmayacak. 122 00:16:23,787 --> 00:16:25,806 - Ama hava temizlendiğinde gidecekler. - Benim için tamam. 123 00:16:27,750 --> 00:16:29,751 O bir katil. 124 00:16:29,752 --> 00:16:32,688 bir adamı öldürdü soğukkanlılıkla ve sebepsiz yere. 125 00:16:32,713 --> 00:16:36,692 İki yıldır onu arıyorum. O bir silahşör. 126 00:16:36,717 --> 00:16:40,738 Silahlı saldırgan tedavi altına alındı böyle. 127 00:16:40,764 --> 00:16:43,700 Bu bir plaketi hak ediyor! 128 00:16:43,725 --> 00:16:47,787 Kalayla daha iyi geliyor. 129 00:16:48,897 --> 00:16:51,791 Kimsenin atı yok mu? 130 00:16:51,816 --> 00:16:55,796 Hayır. Komşular yaşıyor on altı kilometre. 131 00:16:55,821 --> 00:16:57,840 Yürüyerek gidebilir miyim? 132 00:16:57,865 --> 00:16:59,758 Hayır, yapamazsın. 133 00:16:59,785 --> 00:17:03,805 Yağmur yağdığında tepeleri su bastı. 134 00:17:03,830 --> 00:17:06,683 bir yer var buna Kızıl Kapı denir. 135 00:17:06,708 --> 00:17:10,812 Su neredeyse altı metre yükseliyor. Kalmak zorundalar. 136 00:17:10,837 --> 00:17:12,355 - Rahatsız etmek istemiyorum. - Zahmet etmez. 137 00:17:12,881 --> 00:17:16,776 Buraya hiç kimse gelmiyor. 138 00:17:18,804 --> 00:17:22,784 Uyuyacak yerin var mı? 139 00:17:22,810 --> 00:17:25,495 Babamın odasında. 140 00:17:25,854 --> 00:17:27,831 Kendisi İngiliz. 141 00:17:28,816 --> 00:17:30,792 Baban öğretmen mi? 142 00:17:30,818 --> 00:17:34,796 Bir öğretmen için ne güzel bir yer İngiliz ve kızı! 143 00:17:35,030 --> 00:17:38,800 Bunu öğrenmek ilginç olurdu nedeni, eğer zamanım olsaydı. 144 00:17:42,872 --> 00:17:46,976 Munson: Bu gece mi? Yarın sabah mı? 145 00:17:47,002 --> 00:17:49,896 Ne fark eder? göreceğiz yarın ne olacak 146 00:17:49,921 --> 00:17:52,815 Bu arada olacak Bir şeyler yeseler iyi olur. 147 00:21:41,672 --> 00:21:43,774 - Nereye gitti? - Bilmiyorum. 148 00:21:49,764 --> 00:21:52,933 - Kapat onu, olur mu? - Shep! Nereye gidiyor? 149 00:21:52,934 --> 00:21:56,979 Buradan ayrılıyorum. bende Çantayı almasına izin verildi... 150 00:21:56,980 --> 00:22:00,066 ve bazı hükümler. Bana rehberlik edecek misin? 151 00:22:00,067 --> 00:22:04,004 Yoksa beni gitmeye mi zorlayacaksın? maceraya mı? 152 00:22:07,034 --> 00:22:09,035 TAMAM. 153 00:22:09,036 --> 00:22:13,122 Buradan yolu göremezsiniz. Tepeye çıkmanız gerekiyor. 154 00:22:13,123 --> 00:22:16,017 Devam etmeyin. 155 00:22:17,961 --> 00:22:22,048 Yoksa onları vurmamı mı istiyorlar? 156 00:22:22,049 --> 00:22:25,026 Boş bir tüfekle mi? 157 00:22:29,016 --> 00:22:32,018 - Ne zaman aldın? - Dün gece. 158 00:22:32,019 --> 00:22:35,021 Bizi takip etmeyin. 159 00:22:35,022 --> 00:22:38,066 Bileğinize pek iyi oturmuyor. 160 00:22:38,067 --> 00:22:40,985 Unuttum. 161 00:22:40,986 --> 00:22:44,047 Sanırım bu senin tabağına uyuyor. 162 00:23:32,042 --> 00:23:35,003 Ona yolu gösteriyorum çünkü gitmesini istiyorum... 163 00:23:35,004 --> 00:23:37,005 babam dönmeden önce. Anladın değil mi? 164 00:23:37,006 --> 00:23:40,008 Baban bundan hoşlanmaz beni burada bul 165 00:23:40,009 --> 00:23:43,052 - Geri döndüğünde alacak Bay Munson doktora. - Temizlemek. 166 00:23:43,053 --> 00:23:46,973 Anladığımı sanmıyorum senin açından. 167 00:23:46,974 --> 00:23:51,037 Tüm iyi şeyler Ne yaptı: Küçük kuzuya iyi bak... 168 00:23:51,062 --> 00:23:54,040 akşam yemeği hazırla, Senin adına konuştular. 169 00:23:54,065 --> 00:23:57,043 Belki sen her şeysin ne diyor. 170 00:23:57,068 --> 00:24:00,964 - Ben kötü bir adamım. - Sadece karşıya geçemeyeceğimden korkuyorum. 171 00:24:00,990 --> 00:24:04,134 Suyun aşağı inmesi günler alıyor. 172 00:24:04,160 --> 00:24:07,137 Deneyecek misin? 173 00:24:07,163 --> 00:24:10,141 Buraya hiç kimse gelmiyor. DOĞRU mu? 174 00:24:10,167 --> 00:24:12,018 Evet. Kırpma sırasında. 175 00:24:12,044 --> 00:24:15,146 Değilse, yalnızca sen ve baban var. 176 00:24:15,172 --> 00:24:17,148 - Eğer düşünürsen... - Hiçbir şeye inanmıyorum. 177 00:24:17,174 --> 00:24:20,193 Ama babası deli. 178 00:24:20,218 --> 00:24:22,112 O dünyadaki en iyi adamdır. 179 00:24:22,137 --> 00:24:26,157 Bu yüzden onu yalnız bırakıyor. Ne yaptı? 180 00:24:26,183 --> 00:24:28,118 Yanlış mı davrandı? Şiddet mi uyguladı? 181 00:24:28,143 --> 00:24:32,040 Hayır. Buraya geldiğimde bir kızdım. 182 00:24:32,066 --> 00:24:35,127 Peki, kör olacak. Onun nesi var? 183 00:24:35,152 --> 00:24:39,089 Görmüyor musun, senin kızın büyüyor mu? 184 00:24:39,114 --> 00:24:43,176 Bir kız için ne hayat kilitlenmek Hiç dışarı çıkmaz mı? 185 00:24:43,202 --> 00:24:45,095 - Ne demek istiyorsun? 186 00:24:45,120 --> 00:24:48,098 Dışarı çık, özgürlük. Medeniyete çıkın... 187 00:24:48,123 --> 00:24:52,145 veya şehre. Baban seni yanına almıyor mu? 188 00:24:52,170 --> 00:24:55,189 Eğer istersem giderim. 189 00:24:55,215 --> 00:24:58,151 Ama o istemiyor. Çünkü? 190 00:24:58,176 --> 00:25:01,155 Birini tanıyorsan? Ve onu yoldan çıkarır. 191 00:25:01,180 --> 00:25:05,075 Bu çılgınlık. 192 00:25:05,101 --> 00:25:10,122 - Bu seni ilgilendirmez. - Deli. 193 00:25:10,147 --> 00:25:13,126 - Artık takip etmiyorum. - Bu şimdiye kadar duyduğum en çılgınca şey. 194 00:25:13,151 --> 00:25:16,171 Doğuya git. Ayak izlerini göreceksiniz araba... 195 00:25:16,196 --> 00:25:18,239 eğer yağmur onları silmediyse. 196 00:25:18,240 --> 00:25:21,283 - Adı ne? - Ne önemi var? 197 00:25:21,284 --> 00:25:24,161 Erzakların bedelini ödemek istiyorum. Aldığımı ödemeyi severim. 198 00:25:24,162 --> 00:25:26,247 Merak etme. 199 00:25:26,248 --> 00:25:29,250 Ve seni de hatırlayacağım. 200 00:25:29,251 --> 00:25:32,230 Hangi çare? bir kız ömür boyu kilitlendi. 201 00:25:32,381 --> 00:25:35,174 Benim adım Canham. Cally Canham. 202 00:25:35,175 --> 00:25:39,196 Bayan Canham, teşekkür ederim ve hoşçakalın. 203 00:29:19,126 --> 00:29:22,044 Bu vicdanınıza yük olacaktır. 204 00:29:22,045 --> 00:29:25,190 Hiçbir işe yaramayacak. Onu tekrar takip edeceğim. 205 00:29:26,466 --> 00:29:29,402 Onu bulacağım maliyeti ne kadar olursa olsun. 206 00:29:35,350 --> 00:29:38,330 Bunu senin için kolaylaştırıyorum. Geri döndüm! 207 00:29:41,400 --> 00:29:45,403 Senin için işleri zorlaştırıyorum Bayan Canham. Üzgünüm. 208 00:29:45,404 --> 00:29:47,422 Uzun sürmeyecek. 209 00:29:55,372 --> 00:29:57,433 Peki ya hasta? 210 00:29:58,418 --> 00:30:00,377 Alayım. 211 00:30:00,378 --> 00:30:02,397 Yani. İşte bu. 212 00:30:38,462 --> 00:30:40,439 "Bay Yakışıklı." 213 00:30:41,632 --> 00:30:44,425 Siz yapın, işinize yarayıp yaramayacağını görün. 214 00:30:44,426 --> 00:30:47,487 izin verirsen yapardım onunla oynamak için. 215 00:31:11,539 --> 00:31:14,433 Bunu beğendin mi? 216 00:31:16,502 --> 00:31:19,481 Burada sahip oldukları tek şey bu. 217 00:31:19,506 --> 00:31:21,483 Bana hiçbir şey anlatmıyor. 218 00:31:45,451 --> 00:31:47,469 Bu da ne? 219 00:31:47,494 --> 00:31:49,471 Benim bir şeyim. 220 00:31:51,498 --> 00:31:53,475 İçeri girebilir miyim? 221 00:32:00,508 --> 00:32:03,528 Nedir bu, dans eden biri parmak ucunda mı? 222 00:32:03,553 --> 00:32:06,531 Evet diyebilirsin. O bir dansçı. 223 00:32:06,556 --> 00:32:08,534 Dön ve dön. 224 00:32:08,559 --> 00:32:10,536 Pirouet yapıyor. 225 00:32:10,561 --> 00:32:12,496 Bir "piru" ne? 226 00:32:13,731 --> 00:32:16,583 - Dansçı görmedin mi? - BEN? 227 00:32:16,609 --> 00:32:18,544 - Bir bale. - Şunu ifade ediyor... 228 00:32:18,569 --> 00:32:20,547 Kitapların hakkında mı? 229 00:32:21,782 --> 00:32:24,551 Ve müziği sevmiyor. 230 00:32:24,576 --> 00:32:26,511 Elbette. 231 00:32:31,500 --> 00:32:35,544 - Elbette. -Peki neden kaldırdın? 232 00:32:35,545 --> 00:32:37,421 Ne, bu ağırlık mı? 233 00:32:37,422 --> 00:32:40,551 Filarmoni Orkestrasıydı Londra'dan Bay Stone. 234 00:32:40,552 --> 00:32:42,512 - Peki ne olmuş? 235 00:32:42,513 --> 00:32:47,558 Ve? Hiçbir şey, 140 adam feda edildi güzel bir şey öğrenmek için... 236 00:32:47,559 --> 00:32:50,561 ve Bay Stone onu alıp götürüyor daha fazla uzatmadan. "Ve?" 237 00:32:50,562 --> 00:32:52,563 Çok şükür onu görmediler. 238 00:32:52,564 --> 00:32:56,484 Bu yüzden kaldım bir aptal gibi 239 00:32:56,485 --> 00:33:00,488 - Ben öyle bir şey söylemedim. - Ne yazdığını bilmek isterim. 240 00:33:00,489 --> 00:33:04,451 Sadece şaşırdım. Sadece şaşırdım. 241 00:33:04,452 --> 00:33:08,598 Dünyada yaşıyorsun ve bir şeyleri görebiliyor ve duyabiliyorum... 242 00:33:09,625 --> 00:33:12,603 Bunu yanlış anlamayın. 243 00:33:15,589 --> 00:33:17,590 İpi bitmek üzere. Vereyim mi? 244 00:33:17,591 --> 00:33:20,569 Hayır, yapacağım. 245 00:33:21,555 --> 00:33:23,573 Oturabilir miyim? - Evet. 246 00:33:32,524 --> 00:33:36,527 Çok yalnız kalacak. - Hayır, benim var kitaplarım, radyom ve plaklarım. 247 00:33:36,528 --> 00:33:38,529 Tek başıma iyi vakit geçirdim. 248 00:33:38,530 --> 00:33:42,636 Ta ki iki adam böyle olana kadar Bunu mahvetmeye geliyorlar. 249 00:33:43,620 --> 00:33:46,622 Benim için üzülme. 250 00:33:46,623 --> 00:33:49,625 Ona acımıyorum. Kendim için üzülüyorum. 251 00:33:49,626 --> 00:33:51,502 Çünkü? 252 00:33:51,503 --> 00:33:55,548 Dünyayı tanıyorum ve sen yalnızsın nerede olduğunu bilmediğim bir vadide... 253 00:33:55,549 --> 00:33:58,593 ve benden daha fazlasını görüyor ve biliyor. 254 00:33:58,594 --> 00:34:01,637 Çok yazık senin baban böyle bir şey yapsın. 255 00:34:01,638 --> 00:34:03,640 Lütfen bunu söyleme. 256 00:34:03,641 --> 00:34:06,602 Güzel ve akıllı bir kız. 257 00:34:06,603 --> 00:34:08,621 Sana ne olurdu? 258 00:34:12,651 --> 00:34:16,613 Kitaplarını karıştırdım. Ne isimler! 259 00:34:16,614 --> 00:34:18,674 Onları ezbere bileceksin. 260 00:34:19,617 --> 00:34:21,659 Bazılarını biliyorum. 261 00:34:21,660 --> 00:34:25,623 Pavlova ve Casavino ve Charlotte G. 262 00:34:25,624 --> 00:34:29,668 Onlar geçmişin en büyüklerinden biri. 263 00:34:29,669 --> 00:34:33,690 Bugün Moira Shearer'ımız var. Margo Fontaine, Alicia Markova. 264 00:34:35,634 --> 00:34:38,678 Nasıl yaşadıklarını hep merak ediyorum. 265 00:34:38,679 --> 00:34:42,575 Çünkü? Bükülmek ve dönmek için mi? 266 00:34:42,600 --> 00:34:46,580 Eğer dansçı olsaydım ya da sanatçı çıkacaktı... 267 00:34:46,605 --> 00:34:48,582 seni dönüştüren bu turun. 268 00:34:52,653 --> 00:34:54,588 Bırak onu! 269 00:35:34,698 --> 00:35:36,674 Zaten üç gün mü oldu? 270 00:35:36,700 --> 00:35:40,678 Bugün Pazar mı? Yağmurlu Pazar. 271 00:35:40,704 --> 00:35:44,683 Tüfeğini saklamamalısın. 272 00:35:44,710 --> 00:35:48,563 Bir memur olarak buna hakkım var silahları kontrol etmek için... 273 00:35:48,589 --> 00:35:52,651 Kanun böyle diyor. Yasalara saygılı bir insan olarak... 274 00:35:52,676 --> 00:35:55,737 bana yardım etmeli mümkün olduğu kadar. Kanun bunu söylüyor. 275 00:35:55,763 --> 00:35:58,699 Kan dökülmesini istemiyorum. 276 00:35:58,724 --> 00:36:00,701 Kanun olsun veya olmasın, bu benim kararım. 277 00:36:00,726 --> 00:36:02,703 Bence işe yarıyor. 278 00:36:04,772 --> 00:36:07,691 - Chopin'di değil mi? - Duymayı tercih eder... 279 00:36:07,692 --> 00:36:09,693 haber. 280 00:36:09,694 --> 00:36:11,713 Benden gitti. 281 00:36:16,702 --> 00:36:19,662 - Ne yapıyorsun? - Taslağı denetleyin. 282 00:36:19,663 --> 00:36:22,707 - Taslak mı? - Babamın kitabı. 283 00:36:22,708 --> 00:36:25,878 Bu bir kitap mı? 284 00:36:25,879 --> 00:36:28,756 Öyle olacak. Neredeyse yarısı tamamlandı. 285 00:36:28,757 --> 00:36:30,591 Fazlası olmayan bir kitap. 286 00:36:30,592 --> 00:36:33,928 - Yazar gibi. - Öğretmen olduğunu söyledi. 287 00:36:33,929 --> 00:36:38,724 Sen söyledin. Sen öğrettin Oxford'da. 288 00:36:38,725 --> 00:36:40,726 Oxford? En önemlisi, değil mi? 289 00:36:40,727 --> 00:36:45,774 Biz buna inanıyoruz. Felsefe öğretti. 290 00:36:45,775 --> 00:36:48,754 Bütün bir beyin. 291 00:36:50,698 --> 00:36:55,802 Daha da büyük bir çılgınlık. bırak onu hepsi bunun için. Çünkü? 292 00:36:56,745 --> 00:36:59,664 Dünyadan bıktım. 293 00:36:59,665 --> 00:37:04,627 Birinci Dünya Savaşı'nda savaştı. Bunun son olmadığını biliyordum. 294 00:37:04,628 --> 00:37:08,716 Eğer olmasaydı II, III ve IV olurdu Dünyayı yok ettiler. Diğerleri gibi... 295 00:37:08,717 --> 00:37:11,861 Aydınlar barış istedi ve yalnızlık. 296 00:37:12,721 --> 00:37:15,783 Daha doğrusu kaçtı. 297 00:37:22,732 --> 00:37:27,778 Bay Munson, ayağınızı hareket ettirmelisiniz. Biraz yürümeyi dene. 298 00:37:27,779 --> 00:37:29,780 Daha çabuk iyileşir. 299 00:37:29,781 --> 00:37:33,784 Bu beni çok acıtıyor. Sanırım daha da kötüye gidiyor. 300 00:37:33,785 --> 00:37:36,787 Babam olduğunda söylenecek bir şey... 301 00:37:36,788 --> 00:37:38,789 Onu bırakmalıyım. Sizce de öyle değil mi? 302 00:37:38,790 --> 00:37:40,708 Cevaplar orada mı? 303 00:37:40,709 --> 00:37:43,794 - Cevaplar? - Cevaplar! Sadece çizgi roman okudum... 304 00:37:43,795 --> 00:37:46,757 polisiye romanlar ve Batı dergileri. 305 00:37:46,758 --> 00:37:49,844 Daha fazlasını okumuş olacaksınız. 306 00:37:49,845 --> 00:37:54,807 İncil'i okudum. Hadi konuşalım örneğin İncil. 307 00:37:54,808 --> 00:37:57,769 Adem ve Havva cennette. Adem durmadı... 308 00:37:57,770 --> 00:38:00,730 sen devam edene kadar bilgelik ağacında. 309 00:38:00,731 --> 00:38:04,776 Onu yere düşürdüler, ve iyice alçaltılmış. 310 00:38:04,777 --> 00:38:08,781 O zamandan beri adam devam etmeye çalışın. 311 00:38:08,782 --> 00:38:11,843 Demek istediğim bu. Yazdın mı eski cevapların orada mı? 312 00:38:12,911 --> 00:38:14,871 Sana biraz okumamı ister misin? 313 00:38:14,872 --> 00:38:18,767 Felsefe duymak ister misin? 314 00:38:18,793 --> 00:38:22,855 - Sen yapabiliyorsan ben de yapabilirim. - Yağmurlu bir pazar günü neden olmasın? 315 00:38:22,880 --> 00:38:25,733 Keşke babam da orada olsaydı! 316 00:38:25,758 --> 00:38:29,863 "Bak 12. ve 13. yüzyıllarda. 317 00:38:29,888 --> 00:38:33,742 "İnsanın gerçek rahatsızlığı dünyada ise daha sonra başladı". 318 00:38:33,767 --> 00:38:38,830 "Ne düşündüğünü biliyorum." "İlaçtan rahatsızlık... 319 00:38:38,855 --> 00:38:42,834 Diş hekimliği ve motor sporları". "Bu aynı zamanda bir dönem... 320 00:38:42,859 --> 00:38:46,839 hidrojen bombası". "Daha önce insan nerede olduğunu biliyordu." 321 00:38:46,864 --> 00:38:50,844 "Düz bir dünyada." "Tanrı gökte onun üstündeydi... 322 00:38:50,869 --> 00:38:52,804 ve onunla konuştum." 323 00:38:52,830 --> 00:38:57,809 "Aşağıda Şeytan vardı, kaçınmam gereken kişi." 324 00:38:57,835 --> 00:39:01,855 "Onun basit dünyasında insan "Bugün olduğundan daha mutluydu." 325 00:39:01,880 --> 00:39:05,817 - "Psişik adam... - Medyum mu? 326 00:39:05,843 --> 00:39:09,864 - Zaten ne olduğunu. - Senin dünyanla ilgili olarak." 327 00:39:09,889 --> 00:39:13,910 "Modern dünyada ve karmaşık adam gergin... 328 00:39:13,935 --> 00:39:16,830 şaşkın ve hayal kırıklığına uğramış." 329 00:39:16,856 --> 00:39:19,833 Kaybolur, hastalanır, delirir ve intihar eder. 330 00:39:19,859 --> 00:39:23,837 "Geleceği tahmin edemiyorum, ama daha kolay olmayacak." 331 00:39:23,863 --> 00:39:26,840 "Şüphe mide ağrısı verir." 332 00:39:26,866 --> 00:39:29,885 "İnsan inşa ediyor en büyüğü... 333 00:39:29,911 --> 00:39:31,888 psişik bağırsak ağrısı tarihin." 334 00:39:31,913 --> 00:39:34,849 Bunu anlıyor musun Munson? 335 00:39:34,875 --> 00:39:37,936 - Bunlar kelimeler. - Psişik karın ağrısı! 336 00:39:37,961 --> 00:39:41,856 "Adam suya dalmış yok eden bir hayatta... 337 00:39:41,882 --> 00:39:44,818 hem düşmanları hem de kendisi." 338 00:39:44,843 --> 00:39:48,864 "Seni hiçbir şey kurtaramaz Tanrı'yı tekrar bulsun." 339 00:39:48,890 --> 00:39:52,935 "Adam merak ediyor Tanrı nerede... 340 00:39:52,936 --> 00:39:55,914 yüz binlik bir evrende milyarlarca yıldız." 341 00:39:56,899 --> 00:39:59,067 Bence bu yeterli. 342 00:39:59,068 --> 00:40:01,903 Bu felsefe mi? Daha çok sağduyuya benziyor. 343 00:40:01,904 --> 00:40:03,922 Konu bununla ilgili. 344 00:40:04,948 --> 00:40:06,949 Felsefeniz var mı? 345 00:40:06,950 --> 00:40:08,785 Evet yaptım. 346 00:40:08,786 --> 00:40:13,874 İyi ve kötü, siyah ve beyaz vardır. Yasal ve yasa dışı var. 347 00:40:13,875 --> 00:40:17,003 Kanunla yaşıyorsun, ve onun için ölür. 348 00:40:17,004 --> 00:40:19,964 Sen. Felsefeniz var mı? 349 00:40:19,965 --> 00:40:21,925 Evet. özgürlük. 350 00:40:21,926 --> 00:40:23,843 Her anlamda. 351 00:40:23,844 --> 00:40:28,932 Kazanılan ve kaybedilen şeyler daha kolay. 352 00:40:28,933 --> 00:40:32,871 Birçok yönden kayboluyor. Bir kadın için en az uygun olanı. 353 00:40:32,979 --> 00:40:36,899 Kendini hapsedilmiş hissettiği için, tıpkı babasının başına gelen gibi. 354 00:40:36,900 --> 00:40:39,902 bedensel özgürlük, zihinsel ve ruhsal. 355 00:40:39,903 --> 00:40:42,988 Onun sayesinde yaşıyorum. bende var ve onu kaybetmeyi planlamıyorum. 356 00:40:42,989 --> 00:40:47,010 Kimse beni hapse atmayacak. Sebepsiz değil. 357 00:42:00,949 --> 00:42:02,968 - Güzel bir gündü. 358 00:42:02,993 --> 00:42:05,137 - Oldukça hoş. 359 00:42:05,162 --> 00:42:07,973 Hep böyle mi kalır ne zaman netleşir? 360 00:42:07,998 --> 00:42:10,976 Su seviyesi düştüğünde bileceksiniz babam geldiğinde 361 00:42:11,001 --> 00:42:14,063 - Beklemek istemiyorum. - Kendin görmek ister misin? 362 00:42:14,089 --> 00:42:17,024 - Evet. - Sana eşlik edeceğim. 363 00:42:17,050 --> 00:42:20,070 - Çünkü? - Seninle konuşmak istiyorum. 364 00:42:20,096 --> 00:42:22,030 Shep sürüye göz kulak olacak. 365 00:43:06,019 --> 00:43:08,997 Bana Utah'ta ne olduğunu anlatır mısın? 366 00:43:09,022 --> 00:43:12,042 -Munson zaten söylememiş miydi? -Çok konuştu... 367 00:43:12,067 --> 00:43:16,130 ama sen çok azsın. Ona katil diyor. 368 00:43:16,156 --> 00:43:18,091 - Öyle diyor. - Ama değilsin. 369 00:43:18,116 --> 00:43:20,051 Bir adamı öldürdüm, inkar etmiyorum. 370 00:43:20,077 --> 00:43:23,055 - Ama o bir katil değil. - Ne fark var? 371 00:43:23,080 --> 00:43:27,059 Geçen gece yakalandı tüfeğimi alıp kurşunu çıkardım. 372 00:43:27,084 --> 00:43:31,087 öldürebilirdim Uyuyan Munson. 373 00:43:31,088 --> 00:43:34,132 Ve tüm sorunlarınızı ortadan kaldırın. 374 00:43:34,133 --> 00:43:36,093 Vay, aklıma gelmedi! 375 00:43:36,094 --> 00:43:39,055 Evet aklına geldi. Bu ilk şey ne düşündü Bu normal. 376 00:43:39,056 --> 00:43:43,142 Onu vurabilirdim ve onu benim ellerime bırak. 377 00:43:43,143 --> 00:43:45,161 Bu bir katil olurdu. 378 00:43:52,320 --> 00:43:54,321 Nerede oldu? 379 00:43:54,322 --> 00:43:57,283 Vernal şehrinde. 380 00:43:57,284 --> 00:44:00,244 Utah'ta normal bir kasaba. 381 00:44:00,245 --> 00:44:05,208 Hindistan rezervasyonunun bir parçasıdır. Bir vadiye benziyor ama biraz daha büyük. 382 00:44:05,209 --> 00:44:09,295 İçinden Yeşil Nehir geçiyor. Başından sonuna kadar. 383 00:44:09,296 --> 00:44:11,255 Fena değil. 384 00:44:11,256 --> 00:44:14,258 Mağazalar ve postane var. 385 00:44:14,259 --> 00:44:17,262 Bir hikaye var ofis hakkında. 386 00:44:17,263 --> 00:44:20,265 Tren olmadığı için 130 km civarında... 387 00:44:20,266 --> 00:44:23,228 hükümet ne zaman inşa etmeye karar verdim... 388 00:44:23,229 --> 00:44:28,191 tuğlaları gönderdiler posta yoluyla. 389 00:44:28,192 --> 00:44:32,212 Eğer postayı duymadıysanız Şehri tanımıyor. 390 00:44:32,988 --> 00:44:34,631 Ailen orada mı yaşıyordu? 391 00:44:34,907 --> 00:44:38,636 Hayır. Bir yerde yaşıyorlardı buna Provo denir. 392 00:44:39,287 --> 00:44:44,291 Onları hatırlamıyorum. Öldüler selde boğuldu. 393 00:44:44,292 --> 00:44:49,380 Bir süre amcamla yaşadım ve sonra Vernal'a gittim. 394 00:44:49,381 --> 00:44:53,343 Hoşuma gitti. Kuru manzara ve... 395 00:44:53,344 --> 00:44:55,321 Sıkıldın mı? 396 00:44:56,013 --> 00:44:57,908 HAYIR! Tabii ki değil. 397 00:44:59,351 --> 00:45:03,187 Güzel bir arka planı var. Çok yüksek dağlar... 398 00:45:03,188 --> 00:45:07,316 eylül ayından nisan ayına kadar beyaz, kışın avlanmak istersen... 399 00:45:07,317 --> 00:45:11,487 - Koyun var mı? - Biraz koyun var, hindi de yetiştiriliyor... 400 00:45:11,488 --> 00:45:13,364 ve pek çok kötü şey de var. 401 00:45:13,365 --> 00:45:17,243 Gerektiğinde çok şey büyüttüm bir şey öğrendim. 402 00:45:17,244 --> 00:45:20,372 Bilirsin, danslar cumartesi vb. 403 00:45:20,373 --> 00:45:23,293 Hintli kızlar. 404 00:45:23,294 --> 00:45:26,396 Babası ona hiç öğretmedi o şeyler. 405 00:45:30,301 --> 00:45:34,363 Bir kız yüzünden miydi? - neden Munson'un kardeşini öldürdüğümü mü? 406 00:45:35,306 --> 00:45:37,324 Kardeşine mi? 407 00:45:37,349 --> 00:45:40,370 Hayır bu yüzden değildi. Bana borcu vardı. 408 00:45:40,395 --> 00:45:42,330 Onu borcun olduğu için mi öldürdün? 409 00:45:42,355 --> 00:45:45,375 Hayır, çünkü bana ödeme yapmak istemedi. 410 00:45:45,400 --> 00:45:49,295 Buna gerek olmadığını düşündüm. Kavga ediyoruz. 411 00:45:49,321 --> 00:45:53,300 Sarhoştuk ama yine de Beni vurdu ve kurşun beni sıyırdı. 412 00:45:53,326 --> 00:45:58,556 - Ben de ona hak ettiğini verdim. - Onu meşru müdafaa için mi öldürdün? 413 00:45:58,582 --> 00:46:01,351 Sana birçok yalan söyleyebilirim. 414 00:46:01,376 --> 00:46:05,439 Evet olabilir. Belki bana yalan söylüyordur. 415 00:46:05,464 --> 00:46:08,358 Ama yalan söyle ya da söyleme, söyle bana... 416 00:46:25,403 --> 00:46:27,379 Titriyor. 417 00:46:27,446 --> 00:46:30,340 Üzgünüm. Teşekkür ederim. 418 00:46:30,366 --> 00:46:33,427 Eve git ve ben alırım sürüyü zamanında. 419 00:46:33,452 --> 00:46:35,345 Geçidi görmeyecek misin? 420 00:46:35,496 --> 00:46:37,431 Bu bekleyebilir. 421 00:47:34,393 --> 00:47:39,331 tavsiyene uyuyorum ve ayak bileğimi çalıştırıyorum. 422 00:47:40,357 --> 00:47:42,377 Onunla birlikte oldun mu? 423 00:47:45,447 --> 00:47:47,507 İyi vakit geçirdin mi? 424 00:47:50,452 --> 00:47:53,471 Çok kötü bir dilin var. 425 00:48:14,478 --> 00:48:16,496 Bizi arayacak. 426 00:48:28,452 --> 00:48:31,472 Çarşafı mahvetmek istemiyorum. 427 00:48:48,432 --> 00:48:51,517 - Özür dilemeye geldim. - Tekrar yıkayabilirim. 428 00:48:51,518 --> 00:48:53,477 Bunu kastetmiyorum. 429 00:48:53,478 --> 00:48:56,523 Bu onun dürtüsüydü. Kadın dürtüsü. 430 00:48:56,524 --> 00:48:59,484 Uçağı vurmadı benimle aynı öneme sahip. 431 00:48:59,485 --> 00:49:03,489 Çamaşırlarını düşündü ve tekrar yıkamak zorunda kalmak. 432 00:49:03,490 --> 00:49:07,552 sana bir özür borçluyum çünkü daha önce. 433 00:49:07,578 --> 00:49:10,514 Ed ve seninle ilgili ipucu. 434 00:49:10,539 --> 00:49:13,666 Bunu anlamanı istiyorum. 435 00:49:13,667 --> 00:49:15,519 Senin gibi bir kızla. Bir adam heyecanlanır. 436 00:49:15,544 --> 00:49:18,522 Güzel bir kız, eğer öyle diyebilirsem. 437 00:49:21,508 --> 00:49:24,487 Size sıkıntılarından bahsetti mi? 438 00:49:24,512 --> 00:49:26,573 Bana onlardan bahsetti. 439 00:49:26,599 --> 00:49:29,535 Çünkü ona sordum. 440 00:49:29,560 --> 00:49:34,498 Sana ne söyledi? kazanmaya çalışırdım onun sempatisi. 441 00:49:38,736 --> 00:49:39,878 Hayır. 442 00:49:40,571 --> 00:49:42,464 O yapmadı. 443 00:49:42,490 --> 00:49:46,511 Onu suçlamıyorum. sonuçta Ne olacağı sana bağlı. 444 00:49:46,536 --> 00:49:48,680 Bunu biliyorsun. 445 00:49:48,705 --> 00:49:52,600 İyi bir eli var. Bir kadın eli. 446 00:49:52,626 --> 00:49:55,478 Dizginleri eline al bu konunun. 447 00:49:55,504 --> 00:49:59,567 Bu yüzden onu suçlamayacaktım. Eğer ilgileniyorsanız, yani... 448 00:50:00,176 --> 00:50:03,529 benimle aynı şekilde. 449 00:50:03,554 --> 00:50:06,616 Bugün sana teklif etmeyi düşündüm sana para 450 00:50:06,642 --> 00:50:09,578 Yeterli para. 451 00:50:09,603 --> 00:50:11,621 Örneğin yüz dolara kadar. 452 00:50:11,647 --> 00:50:14,458 Böylece? 453 00:50:14,483 --> 00:50:17,586 Tüfeği nereye sakladığını bilin. 454 00:50:21,657 --> 00:50:24,635 Bunun bir hata olacağını düşünüyorum. 455 00:50:24,661 --> 00:50:27,597 Buna inanmana sevindim. 456 00:50:27,623 --> 00:50:33,562 Bu hiç de iyi bir fikir olmazdı. Ama sana bir şey sormalıyım. 457 00:50:33,587 --> 00:50:38,525 O kimin tarafında? Zahmet etme. 458 00:50:38,551 --> 00:50:41,594 - Bu senin görevin. - Bence de. 459 00:50:41,595 --> 00:50:43,596 sana cevap vereceğim. 460 00:50:43,597 --> 00:50:47,518 Bir erkeğin sorunları varsa onlarla yüzleşmek gerekir. 461 00:50:47,519 --> 00:50:50,563 Yani senin için Ne doğru, ne yasal... 462 00:50:50,564 --> 00:50:54,650 onu burada bıraktım mı onu elimden alıncaya kadar. 463 00:50:54,651 --> 00:50:58,572 Sana zaten söyledim. 464 00:50:58,573 --> 00:51:02,259 Kalıp kalmaman sana bağlı git buradan biliyor musun? 465 00:51:09,585 --> 00:51:13,647 Hayır. Bilmiyorum. 466 00:51:25,602 --> 00:51:29,606 Kadının bir zamanı var ihtişamdan. 467 00:51:29,607 --> 00:51:32,567 Beni duymak senin için tuhaf olacak kadınlar hakkında konuş 468 00:51:32,568 --> 00:51:36,571 Ben evliyim. Nasıl taşıdıklarını biliyorum erkeklere. 469 00:51:36,572 --> 00:51:40,617 Onları çılgına çeviriyorlar, onları yapıyorlar onlar dışındaki her şeyi unut. 470 00:51:40,618 --> 00:51:44,746 Kadın yalnızca bir kez gelir zirveye... 471 00:51:44,747 --> 00:51:46,665 onun insan üzerindeki gücünden. 472 00:51:46,666 --> 00:51:49,686 Kadın olduğu zaman. 473 00:54:12,658 --> 00:54:17,637 Ben bunu uyguladım. Sanırım yine burkuldu. 474 00:54:22,584 --> 00:54:25,795 Cally'yi gördün mü? 475 00:54:25,796 --> 00:54:27,839 Ona ne yaptın? 476 00:54:27,840 --> 00:54:29,800 böyle güzel bir kıza onun gibi mi? 477 00:54:29,801 --> 00:54:32,846 Seni görmek istediğini söyledi geldiğin zaman 478 00:54:32,847 --> 00:54:35,932 Su deposunun yanında. 479 00:54:35,933 --> 00:54:38,827 Hemen dedi. 480 00:54:46,819 --> 00:54:48,796 Bir dakika bekle. 481 00:54:49,363 --> 00:54:51,090 Arkanı dön. 482 00:55:08,801 --> 00:55:10,821 Bitirdim. 483 00:55:32,744 --> 00:55:35,806 Bir elbisem olduğunu bilmiyor muydun? 484 00:56:00,857 --> 00:56:03,794 Ne yapacağız? 485 00:56:07,824 --> 00:56:10,843 Ne yapacağız? 486 00:56:13,831 --> 00:56:16,916 Planlarımın bir parçası değildin. 487 00:56:16,917 --> 00:56:18,852 Sana güvenmedim. 488 00:56:24,925 --> 00:56:26,860 Senin gibi biriyle. 489 00:56:31,849 --> 00:56:33,826 Seni beklemiyordum. 490 00:56:37,940 --> 00:56:39,875 Bu imkansız. 491 00:56:40,860 --> 00:56:42,878 Sen ve ben. 492 00:56:48,909 --> 00:56:50,886 Her noktadan. 493 00:56:53,832 --> 00:56:57,894 Büyük Britanya ve Utah Eyaleti. 494 00:57:27,159 --> 00:57:29,886 Bir İngilizce öğretmeninin kızı. 495 00:57:32,998 --> 00:57:34,892 Aşık. 496 00:59:15,902 --> 00:59:19,923 Bir süre burada kalacak mısın? 497 00:59:21,909 --> 00:59:24,928 Cevap vermiyor musun? 498 00:59:30,000 --> 00:59:34,062 Bana şunu sordun: cevap hayır. 499 00:59:40,721 --> 00:59:42,156 Koyun! 500 00:59:50,064 --> 00:59:52,065 Bay Munson, Shep'i gördünüz mü? 501 00:59:52,066 --> 00:59:54,025 - Belki onunla gitmiştir. - Ed'le mi? 502 00:59:54,026 --> 00:59:59,031 Güneş doğduğunda uyandım, ama uyuyakalmışım. 503 00:59:59,032 --> 01:00:01,033 Ve o gitti. 504 01:00:01,034 --> 01:00:04,053 Yalan. Bana haber vermeden gitmezdi. 505 01:00:04,079 --> 01:00:07,015 Görüyor musun? 506 01:00:07,040 --> 01:00:10,144 Neredeydin? Senin gittiğini söyledi. 507 01:00:10,169 --> 01:00:14,064 Uzakta olabilir. Su azaldı. 508 01:00:14,090 --> 01:00:17,026 Geri döndüm... 509 01:00:17,051 --> 01:00:19,029 Veda etmek için geri geldin. 510 01:00:21,098 --> 01:00:23,033 Yani. 511 01:00:25,102 --> 01:00:28,079 Dünden sonra mı? 512 01:00:30,524 --> 01:00:31,666 Evet. 513 01:00:34,987 --> 01:00:38,006 - Ama bana söz vermiştin ki... - Hapishane hakkında konuşmak başka bir şey... 514 01:00:38,283 --> 01:00:41,011 ve diğeri hapsediliyor. 515 01:00:41,036 --> 01:00:45,057 Bayan Canham, Tüfeği istiyorum. 516 01:00:45,082 --> 01:00:48,101 Artık aptalı oynamayacağım Sormayacağım bile. 517 01:03:25,255 --> 01:03:28,275 Baba, asla gelmeyeceğini sanıyordum. 518 01:03:30,260 --> 01:03:32,279 Bu adamlar kim? 519 01:03:36,225 --> 01:03:39,227 - Burada ne yapıyorsun? - Sahibi siz misiniz? 520 01:03:39,228 --> 01:03:42,273 İşte böyle. ve sen Onlar benim mülkümdeler. 521 01:03:42,274 --> 01:03:45,252 Ben Cally'nin babasıyım. 522 01:03:45,277 --> 01:03:49,256 Şerif Munson. Bu benim mahkumum. 523 01:03:53,327 --> 01:03:55,345 Ciddi mi? 524 01:03:55,371 --> 01:03:58,182 Bilincini kaybetmiştir. Kaçmaya çalışıyordum. 525 01:03:58,207 --> 01:04:02,269 Bu o değil. bekle gerçeği duymak için. 526 01:04:02,295 --> 01:04:04,189 sana söylemeyeceğim gerçek versiyon. 527 01:04:04,214 --> 01:04:07,233 -Ya tüfeğim? - Munson onu çalmaya çalıştı. 528 01:04:07,259 --> 01:04:09,277 Onu kandırdı... 529 01:04:09,302 --> 01:04:11,279 ortalığı karıştırmak için. 530 01:04:11,304 --> 01:04:13,240 Eve gelin. 531 01:04:14,308 --> 01:04:16,285 Sana söylediğimi yap. 532 01:04:30,325 --> 01:04:33,303 - Gelmene sevindim. - Ben de. 533 01:04:33,328 --> 01:04:35,305 Kaçmasına yardım etti mi? 534 01:04:35,330 --> 01:04:38,266 Korkarım öyle. 535 01:04:38,292 --> 01:04:41,311 Mahkumunuza dikkat etmelisiniz. Onunla konuşacağım. 536 01:04:49,346 --> 01:04:51,240 Peki, Cally... 537 01:04:51,265 --> 01:04:56,286 bana çok iyi anlatmanı istiyorum burada ne oldu? 538 01:04:56,312 --> 01:04:59,331 Ve eğer yapabilirsen, heyecanlanmadan. 539 01:04:59,356 --> 01:05:01,291 Deneyeceğim. 540 01:05:03,360 --> 01:05:05,338 Vantilatörü nasıl vurdular! 541 01:05:05,363 --> 01:05:07,382 Gergin misin? 542 01:05:10,327 --> 01:05:14,331 That's it, detail by detail, çok başarılı oldu. 543 01:05:14,332 --> 01:05:19,294 Her şeyin fazlasıyla yeterli olduğunu söyleyebilirim. Ve bu beni şaşırtmıyormuş gibi davranmayacağım. 544 01:05:19,295 --> 01:05:22,297 Birkaç günlüğüne gidiyorum bir hafta bile olmadı... 545 01:05:22,298 --> 01:05:27,303 ve döndüğümde buluyorum küçük dünyamız... 546 01:05:27,304 --> 01:05:32,350 ziyaretle çok değişti iki yabancıdan. 547 01:05:32,351 --> 01:05:34,352 Aramızda hiçbir şey değişmedi... 548 01:05:34,353 --> 01:05:36,371 değil mi? 549 01:05:37,481 --> 01:05:40,417 Çok zor olurdu bunun olması için. 550 01:05:42,361 --> 01:05:44,363 Ed'le konuşacak mısın? 551 01:05:44,364 --> 01:05:47,367 Ed'le mi? Aranan? 552 01:05:47,368 --> 01:05:49,369 Ona öyle deme! 553 01:05:49,370 --> 01:05:51,346 İşte bu, değil mi? 554 01:05:52,373 --> 01:05:54,391 HAYIR? 555 01:05:58,337 --> 01:06:02,340 Açlıktan öleceksin. Senin için bir şeyler hazırlayacağım. 556 01:06:02,341 --> 01:06:05,361 Hayır. Yemek istemiyorum, teşekkürler. 557 01:06:08,306 --> 01:06:13,394 Bunu anlıyorum. Bu senin hatan değil. La tengo yo. 558 01:06:13,395 --> 01:06:17,357 Seni nasıl yetiştirdiğimden dolayı. 559 01:06:17,358 --> 01:06:21,361 pişman oldum annenin yaşamadığını... 560 01:06:21,362 --> 01:06:25,491 ama asla şimdikinden daha fazla değil. Seni hayata hazırlamadım. 561 01:06:25,492 --> 01:06:29,370 Arkadaşın yok ve biliyorsun birkaç erkeğe. 562 01:06:29,371 --> 01:06:33,416 Bir kriter edinmediniz karşılaştırabilmek... 563 01:06:33,417 --> 01:06:35,435 bu adama. 564 01:06:47,391 --> 01:06:49,409 Sana sahibim. 565 01:06:59,361 --> 01:07:02,447 Baba, onunla konuş lütfen. 566 01:07:02,448 --> 01:07:04,407 Adil ve anlayışlı olun. 567 01:07:04,408 --> 01:07:08,471 Sorunların var, ve dolayısıyla ben de. 568 01:07:10,457 --> 01:07:12,475 Bize yardım edecek misin? 569 01:07:18,466 --> 01:07:20,425 Sana yardım edeceğim. 570 01:07:20,426 --> 01:07:23,445 En iyi şekilde nasıl olduğunu biliyorum. 571 01:07:27,392 --> 01:07:31,413 Ama şerife söz verdim önce onunla konuş. 572 01:07:38,403 --> 01:07:41,464 Bay Munson! Seninle konuşmak isterim. 573 01:07:41,490 --> 01:07:44,426 Eve geliyor musun, Ed? 574 01:07:44,451 --> 01:07:48,473 - Sakıncası var mı Bay Canham? - Benden izin iste. 575 01:07:48,499 --> 01:07:50,434 Kızıma güveniyorum. 576 01:07:50,459 --> 01:07:54,479 Güveninizi temel alın bu benim elimde. 577 01:07:56,465 --> 01:08:01,570 Bay Munson, bana söyler misiniz? olayların versiyonunuz? 578 01:08:01,595 --> 01:08:04,406 Bir adamı öldürdü. Kardeşimi öldürdü. 579 01:08:04,431 --> 01:08:07,409 bana verileri söyle Şerif gibi memurlar. 580 01:08:07,434 --> 01:08:10,538 Sanki kardeşi değilmiş gibi. 581 01:08:10,564 --> 01:08:12,498 Bana adil geliyor. 582 01:08:12,524 --> 01:08:16,629 Onu cinayetle suçladılar istemsiz. Ve kaçtı. 583 01:08:16,654 --> 01:08:19,507 İstemsiz mi? Cinayet değil. 584 01:08:19,532 --> 01:08:24,512 Biri veya diğeri ne fark eder? kardeşim öldü. 585 01:08:29,501 --> 01:08:31,436 Baban üzülecek. 586 01:08:31,461 --> 01:08:33,396 - Evet evet. - Ve haklı olarak... 587 01:08:33,422 --> 01:08:36,483 varır varmaz bulacaksın iki adam birbirine vuruyor... 588 01:08:36,508 --> 01:08:39,528 ve biri kızını seviyor. 589 01:08:39,553 --> 01:08:42,572 Bir baba gibi davranıyor. Endişeleniyor. 590 01:08:42,598 --> 01:08:44,449 Haklısın ve ben senin yanındayım. 591 01:08:44,474 --> 01:08:47,453 Dışarı çıkmam gerektiğini biliyordum buradan ve senin hayatından. 592 01:08:47,478 --> 01:08:51,608 Ne yapardın, bekle ben hapisteyken mi? 593 01:08:51,609 --> 01:08:53,502 Bunu istemiyorum. 594 01:09:00,451 --> 01:09:03,512 Seni sevdiğimi biliyorsun Ed. 595 01:09:11,463 --> 01:09:15,508 Teşekkür ederim. eve gireceğim ve konuşacağım... 596 01:09:15,509 --> 01:09:17,443 Cally ve o genç adamla. 597 01:09:17,511 --> 01:09:20,472 - Bu neyi düzeltecek? - Bilmiyorum. 598 01:09:20,473 --> 01:09:23,475 Hiçbir şeyi düzeltmeye çalışmıyorum Bunun nedeni Cally'dir. 599 01:09:23,476 --> 01:09:28,522 Bir yandan konuşacağıma söz verdim genç adamla birlikteydi ve onu asla hayal kırıklığına uğratmadı. 600 01:09:28,523 --> 01:09:32,527 Bir yandan da tehlikedeler Cally'nin duyguları. 601 01:09:32,528 --> 01:09:35,488 Çok ciddiyim. 602 01:09:35,489 --> 01:09:38,658 Arzumu anla onu bu durumdan kurtar... 603 01:09:38,659 --> 01:09:40,535 mümkün olan en az hasar. 604 01:09:40,536 --> 01:09:44,539 Elbette anlıyorum. ama hayır Bununla hiçbir şeyi düzeltmez. 605 01:09:44,540 --> 01:09:46,582 Peki... 606 01:09:46,583 --> 01:09:51,565 belki güvenmeni sağlar niyetlerimde. 607 01:09:58,597 --> 01:10:00,723 İstediğiniz kadar zaman ayırın. 608 01:10:00,724 --> 01:10:02,618 Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin. 609 01:10:13,613 --> 01:10:15,614 İyi misin? 610 01:10:15,615 --> 01:10:17,634 - Ben iyiyim. - Harika. 611 01:10:18,828 --> 01:10:20,662 Peki genç adam, bu mesele İki yüzü var. 612 01:10:20,663 --> 01:10:22,497 İlki, koşullar... 613 01:10:22,498 --> 01:10:25,625 bu onu sahip olmaya yönlendirdi kanunla ilgili sorunlar. 614 01:10:25,626 --> 01:10:28,587 Bu yüz beni ilgilendirmiyor. Mahkemeler bununla ilgileniyor. 615 01:10:28,588 --> 01:10:30,589 - İşte böyle. - Ona dikkat etmemeyi tercih ederim... 616 01:10:30,590 --> 01:10:34,594 Ama bunu Cally için yapıyorum. 617 01:10:34,595 --> 01:10:38,556 öyle olduğunu düşünerek onu burada bıraktım yalnız ama güvende. 618 01:10:38,557 --> 01:10:41,601 Geri döndüğünde bir yabancıyla birliktedir... 619 01:10:41,602 --> 01:10:45,605 tek şöhreti kaçmak olan onu duruşmaya çağırdıklarında. 620 01:10:45,606 --> 01:10:48,566 Ona senin versiyonunu söyle. 621 01:10:48,567 --> 01:10:53,656 Fikrini söylemek istiyor, bırakalım. 622 01:10:53,657 --> 01:10:56,659 benim fikrim var suçlarla ilgili... 623 01:10:56,660 --> 01:10:58,595 ve senin gibi insanlar. 624 01:10:58,621 --> 01:11:01,640 Zayıf olduklarını düşünüyorum. 625 01:11:01,665 --> 01:11:03,643 Duygularına izin veriyorlar zekanıza hakim olun. 626 01:11:03,667 --> 01:11:06,687 Nefret, korku duyguları ve güvensizlik... 627 01:11:06,712 --> 01:11:08,647 Şaşırmadım. 628 01:11:08,672 --> 01:11:11,608 Her gün cinayetler yaşanıyor. "Kötü kötülükler, kötü ruhlar." 629 01:11:14,638 --> 01:11:16,614 Bu da ne? 630 01:11:17,682 --> 01:11:19,534 Affedersin. Latince. 631 01:11:19,559 --> 01:11:23,622 Bu demek oluyor ki belki de biz... 632 01:11:23,648 --> 01:11:25,624 doğası gereği katiller. 633 01:11:25,650 --> 01:11:29,587 İnsan Yaratılışın en iyisi değil. 634 01:11:29,612 --> 01:11:33,717 Belki iyiydi ve şımarıktı. 635 01:11:33,742 --> 01:11:37,637 Gördüğümüzde hiç şüphe yok yöneticileri olan milletler... 636 01:11:37,663 --> 01:11:40,599 Dünyayı yok etmekle tehdit ediyorlar. 637 01:11:40,624 --> 01:11:45,645 Çok güzel bir kitap yazmış Bay Canham. Cally bize bir şeyler oku. 638 01:11:45,671 --> 01:11:49,691 Duyduklarım hoşuma gitti. Ama, bizimle ne alakası var? 639 01:11:51,678 --> 01:11:55,741 Sadece bir şey. Bay Munson Sen bir katilsin diyor... 640 01:11:55,766 --> 01:11:57,618 Cally bunu reddediyor. 641 01:11:57,643 --> 01:12:02,664 Onu tanımıyorum bile onu yargılamayı da düşünmüyorum. 642 01:12:03,232 --> 01:12:06,585 Bunu yapanları ayıran çizgi Şiddete başvuruyorlar... 643 01:12:06,610 --> 01:12:09,713 hangisi dar değil, ama kesin. 644 01:12:09,738 --> 01:12:13,885 Akıllı adamı ayırın canavarın. 645 01:12:13,910 --> 01:12:16,596 Ben Cally'nin babasıyım. ve onu seviyorum. 646 01:12:16,621 --> 01:12:19,724 - Onu seviyor olmalı. - Mutluluğunuz... 647 01:12:19,749 --> 01:12:21,727 Benim için en önemli şey bu. 648 01:12:21,752 --> 01:12:23,812 Bu yüzden mi onu buraya kilitledin? 649 01:12:23,838 --> 01:12:26,798 Çok bencil davrandım. 650 01:12:26,799 --> 01:12:29,634 Ona söyledim kör olduğunu. 651 01:12:29,635 --> 01:12:32,762 Haklı olabilirsin. Bunu kanıtladı. 652 01:12:32,763 --> 01:12:34,807 Yalnız bir kız... 653 01:12:34,808 --> 01:12:36,726 ilk görünen. 654 01:12:36,727 --> 01:12:39,645 Ona deneyeceğimi söyledim İmkanım olsa kaçardım. 655 01:12:39,646 --> 01:12:43,750 Başka ne yapabilirdim? 656 01:12:46,737 --> 01:12:48,755 Bu doğru mu? 657 01:12:49,031 --> 01:12:50,173 Evet. 658 01:12:50,741 --> 01:12:54,120 İtiraf ediyorum ki beni şaşırttı... 659 01:12:54,121 --> 01:12:55,246 hoş bir şekilde. 660 01:12:55,247 --> 01:12:58,767 Bu durumda çok geç değil benim yaptığımı yap. 661 01:12:59,793 --> 01:13:02,712 Çiftliği sattım. 662 01:13:02,713 --> 01:13:06,674 Seni dünyaya götüreceğim ve sana bir şans vereceğim. 663 01:13:06,675 --> 01:13:08,676 - Bizim evimiz mi? - Evet. 664 01:13:08,677 --> 01:13:12,722 Joe Edwards'ı her zaman gördüm Bunun kendisine ait olmasını istiyordu. 665 01:13:12,723 --> 01:13:15,684 Onayınızı verip vermeyeceğinizi düşünün. 666 01:13:15,685 --> 01:13:19,772 Hatırladığım, hiç çalışmıyoruz... 667 01:13:19,773 --> 01:13:21,774 her ikisinin de onayı olmadan. 668 01:13:21,775 --> 01:13:25,779 Şu ana kadar bu böyleydi. 669 01:13:25,780 --> 01:13:30,742 Seni incitmeye gücüm yetmiyor ama ne hissettiğimi söylemeliyim. 670 01:13:30,743 --> 01:13:35,748 Ed'i seviyorum. onunla gitmek istiyorum ve onunla birlikte ol. 671 01:13:35,749 --> 01:13:39,853 Hayatımı onunla geçirmek istiyorum. 672 01:13:40,796 --> 01:13:42,814 Anlıyorum. 673 01:13:45,717 --> 01:13:50,805 Cally'nin bunu bilmeye hakkı var. ve ben de... 674 01:13:50,806 --> 01:13:53,851 neyden korkuyorsun Utah'a döndüğünde. 675 01:13:53,852 --> 01:13:55,937 Açıklaması biraz zor. 676 01:13:55,938 --> 01:13:58,857 Munson'lar çok güçlü benim şehrimde... 677 01:13:58,858 --> 01:14:00,817 Aile bütün bir klandır. 678 01:14:00,818 --> 01:14:03,027 - Yargıç dahil mi? - Hayır. 679 01:14:03,028 --> 01:14:05,947 Kendini savundu, bağışıklık kazanacak. 680 01:14:05,948 --> 01:14:07,824 Yapmıyorum. Orada iyi bir itibarım yok. 681 01:14:07,825 --> 01:14:11,786 Biraz çılgıncaydı ve kötü bir şöhretim var. 682 01:14:11,787 --> 01:14:15,748 Maksimum cümle nedir Utah'ta, on yıl mı? 683 01:14:15,749 --> 01:14:19,795 - Utah'a asla varamayacağım. - Ne demek istiyorsun? 684 01:14:19,796 --> 01:14:23,842 sana bir şey söylemem gerekecek Munson hakkında daha fazla bilgi. 685 01:14:23,843 --> 01:14:26,803 O şerif değil. en azından gerçek olanı değil. 686 01:14:26,804 --> 01:14:29,764 Kendisini şerif olarak atadı beni kovalamak için. 687 01:14:29,765 --> 01:14:32,785 iki yıl boyunca beni takip etti beni yakalayana kadar. 688 01:14:32,810 --> 01:14:37,749 Arabasını Los Angeles'ta bıraktı beni Utah'a götürmek için. 689 01:14:37,774 --> 01:14:40,877 Böyle olması gerekiyor ama yapmıyor Canlı gelmeme izin verecek. 690 01:14:40,903 --> 01:14:43,797 Kanıtlayabilir misin? 691 01:14:43,822 --> 01:14:46,883 Sadece kendimin öldürülmesine izin verirsem. 692 01:14:48,827 --> 01:14:52,847 Bunu düşünmüştür ve bundan emindir Ama bunu kanıtlayabilir misin? 693 01:14:52,873 --> 01:14:54,809 Bence de. 694 01:14:54,834 --> 01:14:58,897 Munson'a geri döneceğimi söyleyeceğim. ama o olmadan. 695 01:14:58,923 --> 01:15:02,859 Ona geri döneceğimi söyleyeceğim ve orada teslim olacağım. 696 01:15:02,885 --> 01:15:04,820 Ona neden inanayım ki? 697 01:15:04,845 --> 01:15:07,948 Sana inanacaktır. 698 01:15:07,973 --> 01:15:09,783 Ona söz verdiğimi söylüyor: ve söz vereceğim. 699 01:15:09,808 --> 01:15:12,828 Cally'nin tüfeğini veriyor ve bakalım ne yapacak. 700 01:15:12,853 --> 01:15:15,873 Görünmesin... 701 01:15:15,898 --> 01:15:17,834 çünkü tanıklarla hiçbir şey yapmayacak. 702 01:15:18,860 --> 01:15:21,838 Tüfeği sana zaten verdim. 703 01:15:23,949 --> 01:15:26,927 Peki ona içeri girmesini söyle. 704 01:15:27,995 --> 01:15:29,889 Çıldırdın. 705 01:15:34,877 --> 01:15:38,899 Cipi al. garajda bırak kasabadan getirecekler. 706 01:15:38,924 --> 01:15:40,942 Anahtarlar nerede? 707 01:15:40,968 --> 01:15:43,862 Torpido gözüne bakın. 708 01:15:44,972 --> 01:15:45,972 Teşekkür ederim. 709 01:15:54,941 --> 01:15:56,876 Özür dilerim, Cally. 710 01:16:12,918 --> 01:16:14,937 Tatlım, sana hükmetmeye çalış. 711 01:16:21,845 --> 01:16:25,014 - Nereye gidiyorsun? - Cipi kullanmasına izin verdim. 712 01:16:25,015 --> 01:16:28,059 Utah'a döneceğine söz verdi... 713 01:16:28,060 --> 01:16:29,995 ama sensiz ve sana inanıyorum. 714 01:17:01,972 --> 01:17:03,949 Kıpırdama! 715 01:17:09,939 --> 01:17:11,999 Utah'ta görüşürüz. 716 01:17:23,954 --> 01:17:28,017 Biliyorsun ki benim tabancam cipin torpido gözünde. 717 01:17:29,252 --> 01:17:31,920 Erişimine bir silah koydum. 718 01:17:31,921 --> 01:17:33,981 Kullanıp kullanmamak ona bağlıdır. 719 01:18:12,965 --> 01:18:15,984 Eğer katil ise Şimdi bilmek daha iyi. 720 01:19:26,044 --> 01:19:28,021 Munson! 721 01:19:28,046 --> 01:19:30,107 At onu. 722 01:19:30,132 --> 01:19:32,067 At onu! 723 01:19:35,179 --> 01:19:37,072 Artık kurşunum yok. 724 01:19:37,098 --> 01:19:40,117 Evet. Ayağa kalk. 725 01:19:40,142 --> 01:19:41,160 Uyanmak! 726 01:19:46,066 --> 01:19:50,128 Arkanı dön! 727 01:20:04,169 --> 01:20:07,105 Tek kurşunum kaldı! 728 01:20:18,183 --> 01:20:20,160 Hepsi bu, Munson. 729 01:20:32,992 --> 01:20:38,079 Bay Munson, hayatınızı borçlusunuz onun mahkumuna. Bunu unutma. 730 01:20:38,080 --> 01:20:41,082 - Bunu unutmayacağım. - Kanunda ilginç bir değişiklik. 731 01:20:41,083 --> 01:20:44,169 Göze göz, hayata can! Onun hayatı... 732 01:20:44,170 --> 01:20:46,172 kardeşininki için. İlginç. 733 01:20:46,173 --> 01:20:48,191 Cally geliyor. 734 01:20:50,427 --> 01:20:52,136 Nereye gidiyor? 735 01:20:52,137 --> 01:20:56,098 Nereye gidiyorum? Hepimizin gittiği yer. 736 01:20:56,099 --> 01:20:59,185 - Adı ne? -Vernal, Utah. 737 01:20:59,186 --> 01:21:01,163 Vernal'ı mı? En azından yeşil geliyor. 738 01:21:05,152 --> 01:21:08,213 Güle güle Shep ve bununla ilgilen Joe gelene kadar. 739 01:21:11,200 --> 01:21:15,203 Kalmak istemiyor musun? Seni suçlamıyorum. Gitme zamanı! 740 01:21:15,204 --> 01:21:17,180 Tamam, ilk durak Utah.